1
00:00:06,298 --> 00:00:07,799
[ovikello soi]
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,969
[Rue] Maddy saapui
kaupungissa ilman rahaa,
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,556
matkalaukku täynnä vaatteita,
ja suunnitelma.
4
00:00:15,641 --> 00:00:16,892
Neiti Penzler?
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,143
Hei, olen Maddy Perez.
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,187
Luin sinun
Wall Street Journal -profiili
7
00:00:21,188 --> 00:00:22,647
ja haluan työskennellä sinulle.
8
00:00:22,648 --> 00:00:25,817
Oi, arvostan sitä,
mutta en ole tällä hetkellä palkkaamassa.
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,319
Tiedän, etten ole mitä
etsit.
10
00:00:28,320 --> 00:00:31,364
En käynyt USC:ssä.
En edes hakenut yliopistoon.
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,241
Vanhempani olivat maahanmuuttajia.
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,909
Tiedän, että sukupolvellani on oikeus,
13
00:00:34,910 --> 00:00:37,162
mutta en usko ketään
on minulle mitään velkaa.
14
00:00:37,996 --> 00:00:40,498
En ole uhri,
En ole HR-painajainen,
15
00:00:40,499 --> 00:00:42,376
ja uskon kapitalismiin.
16
00:00:43,669 --> 00:00:45,503
No se on virkistävää.
17
00:00:45,504 --> 00:00:47,839
[puhelin surisee]
18
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
Neiti Penzlerin toimisto,
Maddy puhuu.
19
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
Ole hyvä ja odota.
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Se on Annie.
21
00:01:01,520 --> 00:01:02,688
Hei rakas.
22
00:01:03,855 --> 00:01:05,064
Kyllä, hän on uusi.
23
00:01:05,065 --> 00:01:06,525
Hänen nimensä on Maddy.
24
00:01:07,776 --> 00:01:10,528
[Rue] Mutta se on vaikeaa
menestyä milloin
et saa työskennellä.
25
00:01:10,529 --> 00:01:12,572
[Gavin Newsom]
Emme ole uhreja
olosuhteista.
26
00:01:12,573 --> 00:01:14,532
Meidän on tehtävä
vaikeita päätöksiä.
27
00:01:14,533 --> 00:01:18,119
Osavaltion laajuinen tilaus ihmisille
pysyä kotona.
28
00:01:18,120 --> 00:01:19,370
[räjähdykset kukoistavat]
29
00:01:19,371 --> 00:01:21,206
[mielenosoittaja] Vittu poliisi!
Persut!
30
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
[Maddy] Äiti, ei hätää.
31
00:01:23,250 --> 00:01:25,376
Mellakat
eivät ole vielä päässeet tänne.
32
00:01:25,377 --> 00:01:26,460
[sireeni itku]
33
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
Kyllä, minulla on karhuspray.
34
00:01:29,965 --> 00:01:32,341
[Rue] Kaikki Amerikassa,
nuoria, vapaita ihmisiä
35
00:01:32,342 --> 00:01:35,052
joka ei välittänyt lentävästi
maailmanlaajuisesta pandemiasta
36
00:01:35,053 --> 00:01:36,762
pakkasivat laukkunsa
ja meni länteen.
37
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
[auton äänitorvi äänittää]
38
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
Mitä jos sairastut ja kuolet?
39
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
En aio.
En ole vanha.
40
00:01:45,480 --> 00:01:47,983
- [naruttaa]
- [Äiti] Älä unohda
jakaaksesi sijaintisi.
41
00:01:49,067 --> 00:01:51,403
- Hei, äiti.
- Katelyn!
42
00:01:53,155 --> 00:01:54,447
[♪ "Sano niin", kirjoittanut Doja Cat
pelaa puhelimessa]
43
00:01:54,448 --> 00:01:56,407
[Rue]
Vapautta tavoittelemassa
44
00:01:56,408 --> 00:01:58,284
maine ja omaisuus.
45
00:01:58,285 --> 00:02:01,163
[♪ popmusiikin soitto jatkuu]
46
00:02:03,081 --> 00:02:05,917
Maddyn yritys
maksoi hänelle kotiin jäämisestä
etkä tee mitään.
47
00:02:08,003 --> 00:02:10,379
Joten, hän päätti
tehdä jotain.
48
00:02:10,380 --> 00:02:12,757
♪ Et todellakaan ole
ollut oma itsesi ♪
49
00:02:12,758 --> 00:02:16,927
♪ Kerro minulle, mitä minun täytyy tehdä,
kerro rakkaani ♪
50
00:02:16,928 --> 00:02:19,221
♪ Koska onneksi
Olen hyvä lukemaan ♪
51
00:02:19,222 --> 00:02:21,140
♪ En häiritsisi häntä
mutta hän ei lopeta juustoa ♪
52
00:02:21,141 --> 00:02:26,020
♪ Ja voimme tanssia
koko päivän sen ympärillä ♪
53
00:02:26,021 --> 00:02:29,148
[Maddy] Haluatko nähdä?
Niin söpö!
54
00:02:29,149 --> 00:02:31,525
[nauraa]
55
00:02:31,526 --> 00:02:34,862
- Vau!
- Oletko aina
oliko tämä karismaattinen?
56
00:02:34,863 --> 00:02:38,450
- Luulen niin.
- Se on todella ainutlaatuinen.
57
00:02:39,368 --> 00:02:42,703
Siis todellako
hallita Dylan Reidiä?
58
00:02:42,704 --> 00:02:44,372
Hän on niin maanläheinen.
59
00:02:44,373 --> 00:02:46,624
minä työskentelen!
Sitä minä teen!
60
00:02:46,625 --> 00:02:49,460
[Penzler] Se on pandemia.
Tarkoitan, älä ota sitä
niin henkilökohtaisesti.
61
00:02:49,461 --> 00:02:51,754
Kaikilla on ollut sitä
tämän asian kanssa.
62
00:02:51,755 --> 00:02:53,964
Ihmisiä kuolee siellä.
Kukaan ei ole töissä.
63
00:02:53,965 --> 00:02:55,716
En ole kukaan!
64
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
- Kulta, tiedän.
- Olen Dylan, vitun Reid.
65
00:02:57,511 --> 00:03:00,554
Katsos, minä ajattelen mitä teet
sosiaalisissa asioissa on tulevaisuus.
66
00:03:00,555 --> 00:03:03,015
Mitä tarvitset
on ura-arkkitehti,
67
00:03:03,016 --> 00:03:04,851
ja haluaisin hallita sinua.
68
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
[huokaa]
69
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
- Ta-da!
- [ihmiset nauravat]
70
00:03:13,360 --> 00:03:16,362
[Rue] Ja Maddy
alkoi esitellä
Katelyn ympäri kaupunkia.
71
00:03:16,363 --> 00:03:18,824
- Pidän uudesta ystävästäsi.
- Asiakas.
72
00:03:20,367 --> 00:03:22,327
- Onko hänellä paljon seuraajia?
- Ei vielä.
73
00:03:25,163 --> 00:03:26,831
Ehkä voin auttaa.
74
00:03:26,832 --> 00:03:28,624
[Rue] Kun hän osui
miljoona seuraajaa...
75
00:03:28,625 --> 00:03:30,334
Varo, tulen sisään,
Tulen sisään, tulen sisään!
76
00:03:30,335 --> 00:03:32,002
[huutaa]
77
00:03:32,003 --> 00:03:33,504
[Rue]
...oli aika nostaa rahaa.
78
00:03:33,505 --> 00:03:34,880
Hyvä on, kaikki sanovat
"Poratalo"
kolmella, valmis?
79
00:03:34,881 --> 00:03:37,341
- Yksi, kaksi, kolme.
- [kaikki] Poratalo!
80
00:03:37,342 --> 00:03:41,345
Joten olen kunnossa
kuten seksikkäitä versoja,
81
00:03:41,346 --> 00:03:44,432
mutta ei todellakaan
mitä tahansa, kuten alastomuutta.
82
00:03:44,433 --> 00:03:47,017
Kyllä se on tärkeää
saada moraalikoodi.
83
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Monet näistä tytöistä eivät.
84
00:03:49,104 --> 00:03:51,189
Lisäksi voimme viitata alastomuuteen.
85
00:03:51,940 --> 00:03:53,399
Sideboob, underboob.
86
00:03:53,400 --> 00:03:56,360
Kamelin varvas.
Pieni perse poski. Jalat.
87
00:03:56,361 --> 00:03:58,028
- Jalat?
- Jalat.
88
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
Se on helvetin isot markkinat.
Likaiset jalat.
89
00:04:01,032 --> 00:04:02,616
- Voi.
- Jalkoja puhdistetaan.
90
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
- Okei.
- Joku suutelee jalkojasi.
91
00:04:05,120 --> 00:04:07,121
- Kuten kuka?
- Kuka vittu haluat.
92
00:04:07,122 --> 00:04:09,123
Rakennamme sen
varvas kerrallaan.
93
00:04:09,124 --> 00:04:12,127
[♪ "WASSUP"
Nuori Miko soittaa]
94
00:04:16,047 --> 00:04:18,674
Äiti, rauhoitu.
95
00:04:18,675 --> 00:04:21,552
- Joo, laitoin rahat
tilillä.
- [kamera napsahtaa]
96
00:04:21,553 --> 00:04:24,055
Vuokrasekkisi
se selviää, lupaan.
97
00:04:25,140 --> 00:04:27,933
- Ei, minulla ei ole aikaa
poikaystävälle.
- Maddy!
98
00:04:27,934 --> 00:04:31,062
[♪ Latinalaista rap-musiikkia
jatkaa pelaamista]
99
00:04:33,064 --> 00:04:35,066
- [kamera napsahtaa]
- [tietokoneen hiiren napsauttaminen]
100
00:04:49,873 --> 00:04:51,916
♪ Se on Miko-vauva ♪
101
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
Vau.
102
00:04:53,960 --> 00:04:55,504
Hän on erittäin lahjakas.
103
00:04:56,505 --> 00:04:57,756
Omalla tavallaan.
104
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
Onko hän sinkku?
105
00:05:01,635 --> 00:05:03,178
Ja suuri fani.
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,597
[ihmiset chattailevat]
107
00:05:06,598 --> 00:05:08,015
- [Katelyn] Hei.
- [Dylan] Hei.
108
00:05:08,016 --> 00:05:09,517
Olen Katelyn.
109
00:05:09,518 --> 00:05:11,060
Maddy sanoi hienoimpia asioita
sinusta.
110
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
[huokaa] Hän on niin suloinen.
[nauraa pehmeästi]
111
00:05:14,940 --> 00:05:17,483
- Mitä sinä juot?
- Vanhanaikainen.
112
00:05:17,484 --> 00:05:19,610
[tietokoneen hiiren napsauttaminen]
113
00:05:19,611 --> 00:05:20,862
Mitä helvettiä tämä on?
114
00:05:23,782 --> 00:05:25,866
Se on valeuutinen.
Hän ei ole pornossa.
115
00:05:25,867 --> 00:05:27,952
Kutsu minua vanhanaikaiseksi,
mutta jos imet varpaitasi
116
00:05:27,953 --> 00:05:29,453
ja levitä majavasi,
se on pornoa.
117
00:05:29,454 --> 00:05:31,956
– Normit muuttuvat.
- Ei niin.
118
00:05:31,957 --> 00:05:33,791
Tytöt pitävät Katelynista
menevät valtavirtaan.
119
00:05:33,792 --> 00:05:35,293
Se on kukoistava ala.
120
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
Otatko provisiota?
121
00:05:40,382 --> 00:05:43,342
- Mitä sinä teet?
- Ei tarpeeksi.
122
00:05:43,343 --> 00:05:45,052
Sinun täytyy olla
vitsi minua.
123
00:05:45,053 --> 00:05:47,513
Katsos, äitini salonki
suljettu
124
00:05:47,514 --> 00:05:49,390
pandemian aikana,
joten olen auttanut häntä.
125
00:05:49,391 --> 00:05:51,141
Boo-hoo!
Edustamme näyttelijöitä,
126
00:05:51,142 --> 00:05:52,643
ei vitun porno ihmisiä.
127
00:05:52,644 --> 00:05:54,228
No, siellä on uusi
keskitie
128
00:05:54,229 --> 00:05:56,897
- missä voit
siirrä nämä--
- Ei, ei, kuuntele minua.
129
00:05:56,898 --> 00:05:58,148
Dylan on tähti.
130
00:05:58,149 --> 00:06:00,234
Ei ehkä elokuvatähti,
vaan televisiotähti.
131
00:06:00,235 --> 00:06:02,862
Hänen uransa voi kestää
30 tai 40 vuotta
132
00:06:02,863 --> 00:06:04,864
jos-- jos-- hänen libidonsa
133
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
ei tule
etusivun vitun uutisia.
134
00:06:08,869 --> 00:06:10,911
- Okei.
- Okei?
135
00:06:10,912 --> 00:06:13,873
- Okei, ymmärrän.
- Älä anna tämän tapahtua uudestaan.
136
00:06:13,874 --> 00:06:16,167
- Okei.
- Hyvä.
137
00:06:20,922 --> 00:06:22,673
- [ravuttaen kurkkua pehmeästi]
- [Rue] Hänellä ei ollut varaa
138
00:06:22,674 --> 00:06:25,594
- menettää vakauden
Penzler mukana.
- [ruiskuttaa]
139
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Joten, hänet pakotettiin
päästää Katelyn mennä.
140
00:06:28,930 --> 00:06:32,225
Olen pahoillani, minulla ei vain ole
ansaitsemasi aika.
141
00:06:36,521 --> 00:06:37,564
[huokaa]
142
00:06:42,652 --> 00:06:43,778
[huokaa]
143
00:06:46,239 --> 00:06:47,948
[Rue]
Ja vuoden kuluttua...
144
00:06:47,949 --> 00:06:49,617
[Katelyn]
Tämä video on kaikille
145
00:06:49,618 --> 00:06:52,578
joka ei usko että pystyt
ansaita elantonsa täällä.
146
00:06:52,579 --> 00:06:56,458
Tätä tein viime kuussa.
700 000 dollaria.
147
00:06:57,208 --> 00:06:59,044
Joten jos ajattelet
tilin perustamisesta...
148
00:07:00,045 --> 00:07:01,420
tee se!
149
00:07:01,421 --> 00:07:02,923
Ja käytä tarjouskoodiani.
150
00:07:04,215 --> 00:07:06,051
- [ohjaaja] Leikkaa.
- [huokaa]
151
00:07:08,178 --> 00:07:10,721
[Rue] Ja jos Maddy
oli seurannut hänen vaistojaan,
152
00:07:10,722 --> 00:07:12,264
hän ei olisi avustaja.
153
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
[puhelin surisee]
154
00:07:15,226 --> 00:07:16,895
Hän todella menestyisi.
155
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
[♪ pehmeää, dramaattista musiikkia]
156
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
[huijaa kevyesti]
157
00:07:33,620 --> 00:07:36,497
♪ Paljonko tuo koira maksaa ♪
158
00:07:36,498 --> 00:07:38,791
- ♪ Ikkunassa ♪
- [koiran haukku]
159
00:07:38,792 --> 00:07:44,964
♪ Se jolla on
heiluttava häntä ♪
160
00:07:44,965 --> 00:07:49,593
♪ Paljonko tuo koira maksaa
ikkunassa?
161
00:07:49,594 --> 00:07:50,971
- [koiran haukku]
- [Alamo] Vedä!
162
00:07:53,348 --> 00:07:55,933
[laukaus kaikuu]
163
00:07:55,934 --> 00:07:57,643
Tule, B. Vedä!
164
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
[skettiheittimen kolina]
165
00:08:00,188 --> 00:08:02,481
- [laukaus]
- Oho! [nauraa]
166
00:08:02,482 --> 00:08:04,483
Voi mies.
167
00:08:04,484 --> 00:08:07,277
Hän ampuu kuin
huoran kusipää.
168
00:08:07,278 --> 00:08:08,530
Rakasta tätä paskaa.
169
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Joo.
170
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Tiedätkö,
yli 200 vuotta sitten...
171
00:08:15,495 --> 00:08:17,162
kusipäät
poistuivat turvapaikasta
172
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
hirsimökeistään
ajaa ulos länteen.
173
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
He eivät tienneet
mitä he kohtaisivat.
174
00:08:22,711 --> 00:08:24,628
Lainsuojattomia, intiaanit, harmaat.
175
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Koko vitun yritys...
176
00:08:27,215 --> 00:08:28,675
oli noppaa.
177
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
Kysymys on...
178
00:08:34,848 --> 00:08:36,141
mitä minä kohtaan?
179
00:08:38,977 --> 00:08:40,478
Ja kuka sinä olet?
180
00:08:45,817 --> 00:08:47,651
- Vedä!
- [heittäjä nakuttaa]
181
00:08:47,652 --> 00:08:50,572
- [laukaus kaikuu]
- [nauraa]
182
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
[siat kiljuvat]
183
00:08:58,705 --> 00:09:00,165
Paska.
184
00:09:01,166 --> 00:09:04,210
[Rue] Alamo sai minut
polviin asti sianpaskassa.
185
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
[siat murisevat]
186
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
Ja siivoaminen
mitään jälkeä Tishistä.
187
00:09:26,775 --> 00:09:28,776
Tish ei ollut ensimmäinen henkilö
Tiesin kuolla
188
00:09:28,777 --> 00:09:30,195
fentanyylin yliannostuksesta.
189
00:09:34,866 --> 00:09:37,077
Mutta se oli ensimmäinen kuolema
Auttaisin peittelemään.
190
00:09:38,953 --> 00:09:40,204
[metalliesine kolisee]
191
00:09:40,205 --> 00:09:41,997
[Alamo]
Lauri, Lauri, Lauri.
192
00:09:41,998 --> 00:09:45,876
Se paska, jonka myit minulle
oli sidottu fentanyylillä.
193
00:09:45,877 --> 00:09:47,711
No, hengailet
huorien kanssa,
194
00:09:47,712 --> 00:09:49,421
niin kuka tietää
mitä he tekivät?
195
00:09:49,422 --> 00:09:51,548
[Alamo]
Laurie, kun teet
jotain vialla,
196
00:09:51,549 --> 00:09:53,467
sinun täytyy tehdä parannus.
197
00:09:53,468 --> 00:09:55,385
Yksinkertainen konsepti
hyvityksistä.
198
00:09:55,386 --> 00:09:57,054
Mitä jos otat
sinun korvauksiasi
199
00:09:57,055 --> 00:09:58,931
ja työnnä ne ylös
sinun neekeriperse?
200
00:09:58,932 --> 00:10:01,266
Oi, me teemme tämän
nyt on kilpailujuttu?
201
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
Näinkö me tämän teemme?
202
00:10:02,894 --> 00:10:04,937
[Harley]
Sinä puhut
hyvityksistä.
203
00:10:04,938 --> 00:10:06,730
On korvauksia
kaikenlaiseen paskaan,
204
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
sinä vitun tyhmä kusipää!
205
00:10:09,067 --> 00:10:11,652
Sota. Epäoikeudenmukaisuus. Taloustiede.
206
00:10:11,653 --> 00:10:13,904
Se ei ole vain
vitun musta juttu.
207
00:10:13,905 --> 00:10:15,697
Yritän olla
helvetin reilua sinua kohtaan,
208
00:10:15,698 --> 00:10:17,282
- ja nyt olet tulossa
jollain paskapuheella!
- [Laurie huokaa]
209
00:10:17,283 --> 00:10:20,994
Emme anna sinulle senttiäkään
virheestä, jota emme tehneet.
210
00:10:20,995 --> 00:10:22,247
[Rue]
Mitä Laurie ei tajunnut...
211
00:10:23,498 --> 00:10:25,458
Onko se virhe
he tekivät.
212
00:10:27,085 --> 00:10:29,587
Wayne oli unohtanut kertoa
Faye puhdistaa vaaka.
213
00:10:30,922 --> 00:10:34,049
Ja ongelma
fentanyyli on, se on niin vahvaa,
214
00:10:34,050 --> 00:10:35,927
Se vie vain muutaman jyvän
tappaa sinut.
215
00:10:36,928 --> 00:10:38,804
Ja valitettavasti Tishille
216
00:10:38,805 --> 00:10:40,430
se oli päässyt tiensä
ekstaasia.
217
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
[Alamo] [puhelimessa]
En pyydä rahaa.
218
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
Mitä sitten haluat?
219
00:10:44,269 --> 00:10:47,437
Otan tyttösi. Rue.
220
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
[Laurie]
Ei tapahdu.
221
00:10:49,149 --> 00:10:51,108
Hän on minulle velkaa.
222
00:10:51,109 --> 00:10:54,194
[Alamo] No, harkitse
hänen velkansa on maksettu.
223
00:10:54,195 --> 00:10:56,865
Mitä sinä annat
paskaa Ruesta?
Hän on puoliksi jälkeenjäänyt.
224
00:10:58,449 --> 00:11:00,200
Ehkä Jumala
toi meidät yhteen.
225
00:11:00,201 --> 00:11:02,161
[Laurie] Olen todella onnellinen
sinulle, Alamo.
226
00:11:02,162 --> 00:11:05,789
Jumala yhdistää sinut aina
hyvin nuorten naisten kanssa.
227
00:11:05,790 --> 00:11:08,083
Rue kuuluu meille.
228
00:11:08,084 --> 00:11:11,462
Tapoit yhden nartuistani.
Otan yhden sinun.
229
00:11:17,010 --> 00:11:19,345
Olet todellinen vitun sika!
230
00:11:20,638 --> 00:11:21,973
Vittu sinä soitat minulle?
231
00:11:22,849 --> 00:11:24,892
Kutsutko minua sikaksi?
232
00:11:24,893 --> 00:11:26,518
Ensinnäkin se on musta asia,
233
00:11:26,519 --> 00:11:28,563
ja nyt se on
vitun sikajuttu?
Soitat minulle--
234
00:11:35,862 --> 00:11:37,864
[liekit pauhuvat]
235
00:11:45,830 --> 00:11:47,497
[Rue] En voinut ravistaa
tunne, joka minulla oli
236
00:11:47,498 --> 00:11:49,083
teki sopimuksen
paholaisen kanssa.
237
00:11:58,927 --> 00:12:00,345
Mutta ainakin olin vapaa.
238
00:12:05,683 --> 00:12:06,851
Sen jälkeen...
239
00:12:09,354 --> 00:12:12,607
Alamo antoi minulle 300 taalaa
ja kertoi minulle, että minut ylennettiin.
240
00:12:17,445 --> 00:12:20,281
En tarkoita uskovani Jumalaan
toimitti minut Laurilta.
241
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Mutta kuinka muuten voisin selittää
onneksi?
242
00:12:30,917 --> 00:12:33,377
Ensimmäistä kertaa
pitkään aikaan,
243
00:12:33,378 --> 00:12:34,753
asiat näyttivät paremmalta.
244
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
♪
245
00:12:48,101 --> 00:12:51,729
Ja työ
oli varmasti etunsa.
246
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
[koputtaa] Joo.
247
00:13:00,571 --> 00:13:02,240
Alamo palkkasi naisen.
248
00:13:03,574 --> 00:13:05,285
Eh, joo.
Periaatteessa jätkä.
249
00:13:06,160 --> 00:13:08,495
Joo.
Selvä, "kaveri".
250
00:13:08,496 --> 00:13:11,081
Meillä on ket, molly, 2C,
251
00:13:11,082 --> 00:13:13,501
GHB, kookos ja kristalli,
kaikki hanasta.
252
00:13:14,669 --> 00:13:16,628
Ei juomista, ei huumeita,
ei vittu kelloa.
253
00:13:16,629 --> 00:13:18,256
[strippari] Niin innoissani,
me lähdetään Meksikoon!
254
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
[naiskuttaa huulia]
255
00:13:28,141 --> 00:13:29,182
[Big Eddy] Hei.
256
00:13:29,183 --> 00:13:31,601
[stripparit juttelevat]
257
00:13:31,602 --> 00:13:33,770
Pidä asiakkaat jonossa,
pitää nartut onnellisina,
258
00:13:33,771 --> 00:13:36,023
ja minä ja sinä,
tulemme hyvin toimeen.
259
00:13:36,024 --> 00:13:37,608
- Selvä.
- Selvä.
260
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
Hylätty.
261
00:13:40,445 --> 00:13:42,113
- Ymmärsin kyllä.
- Sinut on erotettu, joo.
262
00:13:43,990 --> 00:13:47,117
♪ Ohut, paksu, karamellivärinen iho,
5'5", tämä narttu kymmenen ♪
263
00:13:47,118 --> 00:13:50,454
♪ Hiukset hoidettu, laskut maksettu,
ota minut kiinni liukumasta Benziin ♪
264
00:13:50,455 --> 00:13:52,456
♪ En etsi ketään ♪
265
00:13:52,457 --> 00:13:54,082
Herra Rolex haluaa juhlia.
266
00:13:54,083 --> 00:13:57,170
♪ Louis-laukku täynnä bändejä,
jatka, Sexxy, tanssi ♪
267
00:13:59,088 --> 00:14:02,216
♪ Ota se, Sexxy,
ymmärrä, Sexxy ♪
268
00:14:07,138 --> 00:14:08,639
[nauraa]
269
00:14:15,563 --> 00:14:18,566
[♪ aavemainen trap-musiikki soi]
270
00:14:36,334 --> 00:14:38,001
[napsahtaa]
271
00:14:38,002 --> 00:14:39,544
[purukumit]
272
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
[valittaa]
273
00:14:43,841 --> 00:14:44,759
[nauraa]
274
00:14:49,097 --> 00:14:50,181
Kyllä, kiitos.
275
00:14:52,350 --> 00:14:54,352
[kuorsaa]
276
00:14:56,521 --> 00:14:58,188
[haistelee] Mm.
277
00:14:58,189 --> 00:14:59,774
Kävitkö suihkussa tänään?
278
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
Puhdas kuin pilli.
279
00:15:04,195 --> 00:15:05,530
[valittaa]
280
00:15:08,366 --> 00:15:11,701
- [Enkeli valittaa]
- Voi luoja.
281
00:15:11,702 --> 00:15:13,037
Voi luoja.
282
00:15:14,038 --> 00:15:16,706
Voi. [valittaa]
283
00:15:16,707 --> 00:15:18,084
Ai niin.
284
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
[nauraa]
285
00:15:27,718 --> 00:15:29,137
[yskii]
286
00:15:36,936 --> 00:15:38,563
[stripparit nauravat]
287
00:15:39,564 --> 00:15:41,106
[strippari]
Onko kukaan kuullut Tishistä?
288
00:15:41,107 --> 00:15:43,401
[Enkeli] Ei, hän ei ole
vastaamaan puheluihini.
289
00:15:44,235 --> 00:15:46,570
[strippari] Hän luultavasti
kyllästynyt tähän vitun paikkaan.
290
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
[stripparit juttelevat]
291
00:15:51,534 --> 00:15:53,453
[Big Eddy]
Sinun täytyy työskennellä kovemmin, kulta.
292
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
Joo.
293
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
Hyvä on, nyt sinä,
tiedät, että teit sen.
294
00:16:04,130 --> 00:16:05,673
[hukkien]
295
00:16:13,973 --> 00:16:15,266
[Iso Eddy viheltää]
296
00:16:17,518 --> 00:16:19,811
Älä sano etten koskaan
ei antanut sinulle mitään, vai mitä?
297
00:16:19,812 --> 00:16:21,814
[stripparit juttelevat]
298
00:16:28,321 --> 00:16:30,280
[Enkeli] Minne olet menossa?
299
00:16:30,281 --> 00:16:31,781
Ei todellakaan missään.
300
00:16:31,782 --> 00:16:33,326
Minulla on juhlajäännöksiä.
301
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
Haluatko pitää hauskaa?
302
00:16:40,124 --> 00:16:41,626
tarkoitan...
303
00:16:42,710 --> 00:16:45,713
- [tökki]
- [molemmat voihkivat äänekkäästi]
304
00:16:48,549 --> 00:16:50,801
[puhuu espanjaa]
305
00:16:53,846 --> 00:16:56,181
[Rue] Pidätkö siitä?
Pidätkö siitä?
306
00:16:56,182 --> 00:16:58,475
[kova valittaminen jatkuu]
307
00:16:58,476 --> 00:17:00,228
[Rue]
Enkeli oli helvetinkissa.
308
00:17:01,145 --> 00:17:02,812
Ay-yi-yi.
309
00:17:02,813 --> 00:17:05,149
Mutta valehtelisin, jos sanoisin
Minulla ei ollut ikävä Jules.
310
00:17:06,234 --> 00:17:09,237
[♪ dramaattista musiikkia]
311
00:17:13,032 --> 00:17:15,826
Muutama vuosi sitten käytin
käydä hänen luonaan kaupungissa.
312
00:17:17,578 --> 00:17:20,163
Hän oli taidekoulussa,
eikä minulla ollut
paljon tapahtuu.
313
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
[ei kuulu]
314
00:17:29,924 --> 00:17:33,051
Mutta se ei koskaan tuntunut
kuten lukiossa.
315
00:17:33,052 --> 00:17:34,845
Liian paljon oli tapahtunut
välillämme.
316
00:17:36,097 --> 00:17:38,182
Enkä ollut
loistavassa paikassa.
317
00:17:42,186 --> 00:17:43,396
Olin uusiutunut.
318
00:17:47,108 --> 00:17:48,400
Huono.
319
00:17:48,401 --> 00:17:50,027
Hei, äiti, se on taas Rue.
320
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Öh...
321
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
Minulla ei todellakaan ole missään
mennä heti.
322
00:17:58,119 --> 00:17:59,120
Öh...
323
00:18:01,038 --> 00:18:02,248
Tiedän, ettet...
324
00:18:04,417 --> 00:18:07,085
Tiedän, että et halua minua
Gian tai minkä tahansa ympärillä,
325
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
mutta minä vain toivoin
326
00:18:09,589 --> 00:18:11,548
että voisit vastata puhelimeen
jotta voisin puhua sinulle,
327
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
koska minä todella tarvitsen
kotiin, äiti.
328
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
[nyyhkyttäen] Tarvitsen todella
kotiin, äiti.
329
00:18:20,266 --> 00:18:22,517
[ulkua]
330
00:18:22,518 --> 00:18:25,103
Ja minä... olen pahoillani...
Olen pahoillani kaikesta.
331
00:18:25,104 --> 00:18:28,107
Mutta minä-- Olen puhdas nyt.
Tiedätkö, olen hyvä, joten...
332
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
Joo, vain, um,
soita minulle takaisin, okei?
333
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
Ja ollakseni rehellinen...
334
00:18:40,077 --> 00:18:42,370
En ole todellakaan ollut
raittiina siitä lähtien.
335
00:18:42,371 --> 00:18:45,416
- [♪ rap-musiikkia soi]
- [asiakkaat juttelevat,
viheltää]
336
00:18:48,252 --> 00:18:50,128
Rochelle, Rochelle, Roch--
337
00:18:50,129 --> 00:18:51,713
Kutsun sinun nimeäsi
koko vitun yö, tule.
338
00:18:51,714 --> 00:18:54,342
Mennään vittu, naiset.
Tule, chop-chop!
339
00:18:55,259 --> 00:18:56,843
Otetaan tämä vitun raha.
On perjantai-ilta.
340
00:18:56,844 --> 00:18:58,178
Lopeta vitun puhuminen.
341
00:18:58,179 --> 00:19:00,096
[kuiskaa] Se on kuin
paimentamassa vitun kissoja.
342
00:19:00,097 --> 00:19:02,098
- [Magick puhuu espanjaa]
- [Big Eddy] En väitä
kanssasi, Magick.
343
00:19:02,099 --> 00:19:05,352
Et voi käyttää sitä lattialla.
Se on sertifioitu luutappaja.
344
00:19:05,353 --> 00:19:07,270
Mutta voin voittaa 12 tuhatta
tässä oikeusjutussa.
345
00:19:07,271 --> 00:19:08,855
En välitä vittu.
346
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
[puhuu espanjaa]
Ymmärrätkö?
347
00:19:11,025 --> 00:19:13,276
[jatkaa espanjan puhumista]
348
00:19:13,277 --> 00:19:15,945
- Häh?
- Kenelle sinä puhut?
En puhu espanjaa.
349
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
Yksityisetsivä.
350
00:19:17,657 --> 00:19:19,658
Jos et ota
tuo vitun juttu pois
351
00:19:19,659 --> 00:19:21,451
ja mene sieltä ulos
ja ansaita tätä rahaa,
352
00:19:21,452 --> 00:19:22,619
meillä on todellinen ongelma.
353
00:19:22,620 --> 00:19:24,329
[puhuu espanjaa]
Anna minun käyttää sitä.
354
00:19:24,330 --> 00:19:27,123
Ole hyvä ja ota omasi
murtunut-niska-perse siellä
355
00:19:27,124 --> 00:19:29,042
- ja hanki nämä rahat!
- [pilkkaa] Venga.
356
00:19:29,043 --> 00:19:30,710
Ei ole kuin yksi asia
se on pahempaa
357
00:19:30,711 --> 00:19:32,504
kuin tulla kutsutuksi neekoksi.
358
00:19:32,505 --> 00:19:35,131
Ja se on vitun sika.
Tiedätkö mikä sika on?
359
00:19:35,132 --> 00:19:37,717
Äitiyskä
joka syö omaa paskaansa.
360
00:19:37,718 --> 00:19:40,345
Kaikenlaista paskaa,
ihan paskaa kaikki.
361
00:19:40,346 --> 00:19:42,180
Näytän paskansyöjältä
neeko sinulle?
362
00:19:42,181 --> 00:19:43,848
tarkoitan,
ehkä koiraperse neekeri,
363
00:19:43,849 --> 00:19:46,142
mutta ei...
ei kuitenkaan sika.
364
00:19:46,143 --> 00:19:47,894
Sinulle on joskus kutsuttu
sika ennen?
365
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
En muista.
366
00:19:49,230 --> 00:19:51,356
Mutta katso,
neekot rakastavat pekonia.
367
00:19:51,357 --> 00:19:52,816
Nigga, ole vittuun kiinni.
368
00:19:52,817 --> 00:19:54,819
[asiakkaat juttelevat,
viheltää]
369
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
Oletko hyvä?
370
00:20:02,660 --> 00:20:06,163
Hei mies, tarkoitan
tämä tyttö täällä, hitto!
371
00:20:06,997 --> 00:20:08,998
Hän saisi eunukin seisomaan.
372
00:20:08,999 --> 00:20:11,334
Mitä Tishille tapahtui, vai mitä?
373
00:20:11,335 --> 00:20:14,087
- Rakastuin.
- Niin, kotonasi?
374
00:20:14,088 --> 00:20:16,549
Vittu sillä on väliä missä.
Narttu rakastui.
375
00:20:18,008 --> 00:20:19,677
[piispa]
Eikö sinulla ole rahaa ansaita?
376
00:20:23,723 --> 00:20:25,516
[taputus] Joo!
377
00:20:27,435 --> 00:20:29,185
Mitä hänelle kuuluu?
378
00:20:29,186 --> 00:20:30,855
[baarimikko]
Hän oli vihainen koko päivän.
379
00:20:34,942 --> 00:20:36,860
Kaikista vitun loukkauksista
hän olisi voinut ottaa
380
00:20:36,861 --> 00:20:39,362
englannin kielestä,
se narttu Laurie
381
00:20:39,363 --> 00:20:40,780
kutsui minua vitun sikaksi.
382
00:20:40,781 --> 00:20:43,450
- Miksi sika?
- Se on se
miljoonan dollarin kysymys.
383
00:20:43,451 --> 00:20:45,368
- En jäisi siihen kiinni.
- Joo, et tekisi.
384
00:20:45,369 --> 00:20:46,953
Sinä et ole se
hän kutsui sikaa.
385
00:20:46,954 --> 00:20:48,705
- Mitä sitten?
- Koska narttu
386
00:20:48,706 --> 00:20:50,415
ei ole koskaan soittanut minulle
sika ennen.
387
00:20:50,416 --> 00:20:51,833
Joten ajattelen,
mikä sen toi
388
00:20:51,834 --> 00:20:53,126
hänen kielensä kärkeen?
389
00:20:53,127 --> 00:20:54,878
Ei pidä
se levisi sikaksi.
390
00:20:54,879 --> 00:20:57,630
- Se meni vain sikalle.
- Niin, mikä oli hänen sävynsä?
391
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
- Sävy?
- Joo, tarkoitan, kuten
oliko hän helvetin vihainen, oliko se...
392
00:21:00,134 --> 00:21:02,218
Nigga, kyse ei ole sävystä,
se on sana.
393
00:21:02,219 --> 00:21:04,721
"Haista vittu,"
Voin tulla takaisin, mutta...
394
00:21:04,722 --> 00:21:07,307
Katso, sinä ja kaikki tämä sianpaskaa
tekee peniksestäni pehmeän.
395
00:21:07,308 --> 00:21:09,976
- Menen katsomaan
mitä nämä kutit tekevät.
- Vittu täältä.
396
00:21:09,977 --> 00:21:12,396
Unh, unh, unh...
397
00:21:15,232 --> 00:21:16,900
[Enkeli] Ole hyvä, Tish,
soita minulle takaisin,
398
00:21:16,901 --> 00:21:18,778
koska minä vittuilen
olla huolissaan sinusta.
399
00:21:22,406 --> 00:21:25,116
Minua ei vittu kiinnosta missä sinä...
mitä teet, narttu.
400
00:21:25,117 --> 00:21:26,826
Mutta minä vain... soitan minulle.
401
00:21:26,827 --> 00:21:28,579
Olen soittanut sinulle 20 kertaa.
402
00:21:29,497 --> 00:21:31,582
Et vastaa.
[nuukistaa]
403
00:21:33,751 --> 00:21:36,170
Soita minulle takaisin
ja kerro, että olet kunnossa.
404
00:21:40,591 --> 00:21:41,926
rakastan sinua.
405
00:21:49,934 --> 00:21:51,434
Narttu unohtaa
Minä olen se äijä
406
00:21:51,435 --> 00:21:53,269
kuka laittoi
hänen krakkausperseensä kartalla.
407
00:21:53,270 --> 00:21:56,440
[murina] Ei ollut muuta kuin
vitun narkkari Burbsista.
408
00:21:57,817 --> 00:21:59,192
Joo, muistan.
409
00:21:59,193 --> 00:22:00,945
Joo, hän ei todellakaan tee.
410
00:22:02,279 --> 00:22:04,114
Ehkä on aika
muistutimme häntä.
411
00:22:05,199 --> 00:22:07,117
[huokaa] Selvä.
412
00:22:09,787 --> 00:22:12,039
Paska.
[puhuu espanjaa]
413
00:22:15,209 --> 00:22:16,668
Vittu.
414
00:22:16,669 --> 00:22:18,962
- Varo, se narttu
haastaa sinut oikeuteen.
- Näen sen.
415
00:22:18,963 --> 00:22:21,130
[Iso Eddy nauraa]
416
00:22:21,131 --> 00:22:22,299
Kiitos.
417
00:22:23,467 --> 00:22:25,177
[hengittää terävästi]
418
00:22:31,141 --> 00:22:32,476
[naruttaa]
419
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
Joo.
420
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
[huokaa]
421
00:22:44,363 --> 00:22:46,531
Kuinka kauan olet työskennellyt täällä?
422
00:22:46,532 --> 00:22:47,741
Viisitoista vuotta.
423
00:22:48,909 --> 00:22:50,494
Paras työ, joka minulla on koskaan ollut.
424
00:22:52,663 --> 00:22:54,665
- Mitä teit ennen?
- [naruttaa]
425
00:22:56,876 --> 00:22:58,543
Ei mitään hyvää.
426
00:22:58,544 --> 00:23:00,254
[nauraa] Sama.
427
00:23:03,257 --> 00:23:04,675
[kassakaappi sulkeutuu]
428
00:23:16,353 --> 00:23:17,605
[Big Eddy]
Tervetuloa paratiisiin, poika.
429
00:23:23,819 --> 00:23:26,030
[Rue] Uberin ongelma
onko aikaa liikaa
ajatella paskaa.
430
00:23:26,947 --> 00:23:29,073
Vain tiellä koko päivän,
431
00:23:29,074 --> 00:23:31,117
ajattelen vain helvetisti.
432
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
Tiedätkö, miksi Gia ei
viestiä minulle takaisin?
433
00:23:34,038 --> 00:23:36,539
Miksi en ole puhunut
äidilleni kahdessa vuodessa?
434
00:23:36,540 --> 00:23:38,917
Miksi en ole Julesin kanssa?
Miksi?
435
00:23:38,918 --> 00:23:41,044
- Haluatko olla Julesin kanssa?
- Ei, sanon vain,
436
00:23:41,045 --> 00:23:42,921
niin, nämä ovat ajatuksia
joita minulla on ajaessani.
437
00:23:42,922 --> 00:23:44,422
Mutta kun olen klo
hopeinen tohveli,
438
00:23:44,423 --> 00:23:46,174
se on täysin erilainen
vitun juttu, tiedätkö?
439
00:23:46,175 --> 00:23:47,717
Se on kokonaisuus
erilainen pallopeli.
440
00:23:47,718 --> 00:23:50,011
Olen kuin ongelmanratkaisu
vasemmalle ja oikealle.
441
00:23:50,012 --> 00:23:52,764
En edes ajattele
Julesista, rehellisesti.
442
00:23:52,765 --> 00:23:54,934
- Kyllä, kuulostaa terveeltä.
- Joo.
443
00:23:58,270 --> 00:24:01,230
[huokaa] Mutta sokerivauva-juttu
on vähän outoa, eikö?
444
00:24:01,231 --> 00:24:02,774
Jokainen tapaamani tyttö
sokerivauva.
445
00:24:02,775 --> 00:24:04,484
Se ei ole niin outoa.
446
00:24:04,485 --> 00:24:05,903
Joo, mutta et tee sitä.
447
00:24:07,029 --> 00:24:08,739
En ole vitun huora.
448
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
Oikein.
449
00:24:16,205 --> 00:24:18,122
Ehkä minun pitäisi
tavoittaa häntä.
450
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Ja mitä tehdä,
luennoi hänelle?
451
00:24:19,959 --> 00:24:22,002
Ota vain kiinni,
tiedätkö?
452
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Vaikka et
ajattele häntä?
453
00:24:27,257 --> 00:24:29,258
Joo.
454
00:24:29,259 --> 00:24:32,095
- Minne olet menossa?
- Minulla on tapaaminen.
455
00:24:32,096 --> 00:24:33,180
kenen kanssa?
456
00:24:35,641 --> 00:24:36,600
Mitä?
457
00:24:39,603 --> 00:24:40,646
Cassie?
458
00:24:42,272 --> 00:24:44,649
- Ei vittu mitenkään.
- Hän lähetti minulle viestin.
459
00:24:44,650 --> 00:24:47,151
Vau.
[nauraa]
460
00:24:47,152 --> 00:24:49,112
Toinen kierros, kulta.
461
00:24:49,113 --> 00:24:50,489
Ding-ding-ding!
462
00:24:51,490 --> 00:24:53,950
- Mies, minulla on ikävä lukiota.
- En.
463
00:24:53,951 --> 00:24:56,996
[♪ "Haluan olla sinun rakastamas"
lauloi Marilyn Monroe soittamassa]
464
00:24:57,913 --> 00:25:02,125
♪ Haluan olla rakastettu
sinä, vain sinä ♪
465
00:25:02,126 --> 00:25:04,461
♪ Kukaan muu kuin sinä ♪
466
00:25:05,462 --> 00:25:07,005
[Rue]
Cassien DM oli ensimmäinen kerta
467
00:25:07,006 --> 00:25:08,756
Maddy oli kuullut hänestä
lukiosta lähtien.
468
00:25:08,757 --> 00:25:12,176
♪ Yksin,
boop-boop, be-doo ♪
469
00:25:12,177 --> 00:25:14,137
[Rue] Se oli sääli
hän oli Naten kanssa.
470
00:25:14,138 --> 00:25:16,514
- [kamera napsahtaa]
- Cassie oli täsmälleen
sellainen tyttö
471
00:25:16,515 --> 00:25:18,307
unelmoisit allekirjoittamisesta.
472
00:25:18,308 --> 00:25:20,143
Kaunis,
mutta suuntaamaton.
473
00:25:20,144 --> 00:25:22,020
[Juana] Ja hymyile.
474
00:25:22,021 --> 00:25:23,563
Todella iso.
475
00:25:23,564 --> 00:25:26,357
- [kamera napsahtaa]
- ♪ Jotta voisin tehdä sinusta omani ♪
476
00:25:26,358 --> 00:25:29,485
♪ Ba-dum-ba-dum,
ba-doodly-dum-boo ♪
477
00:25:29,486 --> 00:25:30,737
[Rue]
Niin epätoivoinen huomiota,
478
00:25:30,738 --> 00:25:32,655
hän on halukas
nöyryyttääkseen itsensä.
479
00:25:32,656 --> 00:25:34,490
[Juana] Selvä.
480
00:25:34,491 --> 00:25:36,243
Se on hyvä.
Se on hyvä.
481
00:25:37,286 --> 00:25:39,370
- Kupla.
- ♪ Haluan olla rakastettu ♪
482
00:25:39,371 --> 00:25:41,707
- Kaunis.
- ♪ Yksin ♪
483
00:25:43,167 --> 00:25:44,876
[Rue] Ne ovat sellaisia
tytöistä voit todella minun.
484
00:25:44,877 --> 00:25:46,377
- [kamera napsahtaa]
- [Juana] Taistele.
485
00:25:46,378 --> 00:25:49,088
[Rue] Miksi hän oli
tavoittaa nyt,
486
00:25:49,089 --> 00:25:50,923
kaikkien näiden vuosien jälkeen?
487
00:25:50,924 --> 00:25:52,092
Mitä hän halusi?
488
00:25:52,926 --> 00:25:54,678
Tuntuuko sinusta koskaan siltä
voisiko elämäsi olla suurempaa?
489
00:25:55,679 --> 00:25:57,013
Minulle?
490
00:25:57,014 --> 00:25:58,098
Ei
491
00:25:58,932 --> 00:26:01,517
- Vaikka olet vain
taloudenhoitaja?
- Kyllä.
492
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Amerikka...
493
00:26:03,771 --> 00:26:07,607
- Unelmani.
- ♪ Kukaan muu kuin sinä ♪
494
00:26:07,608 --> 00:26:11,570
- Hm.
- ♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum,
boop-boop-bee-doop ♪
495
00:26:14,865 --> 00:26:17,868
[♪ lempeää musiikkia]
496
00:26:39,056 --> 00:26:41,600
- [henkilöstö] Tervetuloa
niemimaalle.
- [Cassie] Vau!
497
00:26:44,770 --> 00:26:46,437
Meillä on varapaikkasi
täällä.
498
00:26:46,438 --> 00:26:48,899
- Voi kiitos!
- Jotkut menut sinulle,
ja tulen kohta takaisin.
499
00:26:57,074 --> 00:26:59,076
[ihmiset chattailevat]
500
00:27:04,665 --> 00:27:07,668
[♪ kohottavaa musiikkia]
501
00:27:19,805 --> 00:27:21,807
♪
502
00:27:33,360 --> 00:27:34,861
Ei, ohjaaja rakastaa häntä.
503
00:27:34,862 --> 00:27:37,113
Minusta sen pitäisi vain olla
kokous odottaa tarjousta.
504
00:27:37,114 --> 00:27:39,198
[suuttaminen]
Yksi sekunti.
505
00:27:39,199 --> 00:27:41,617
Joo.
Okei, kiitos. Heippa.
506
00:27:41,618 --> 00:27:45,329
[huokaa] Anteeksi, että olen myöhässä.
On ollut niin hullu päivä.
507
00:27:45,330 --> 00:27:46,540
Hei.
508
00:27:47,291 --> 00:27:49,125
- Näytät upealta.
- [henkilöstö] Voinko aloittaa
te naiset pois
509
00:27:49,126 --> 00:27:52,211
- juomien kanssa?
- Joo, voimmeko saada
kaksi Aperol Spritziä?
510
00:27:52,212 --> 00:27:53,714
- Tulen kohta takaisin.
- [molemmat] Kiitos.
511
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
Joten...
512
00:27:58,302 --> 00:27:59,469
Tässä ollaan.
513
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
[nauraa]
Tässä ollaan.
514
00:28:07,811 --> 00:28:09,146
Katse taaksepäin...
515
00:28:10,522 --> 00:28:12,148
Minun olisi pitänyt kysyä
luvan saamiseksi.
516
00:28:12,149 --> 00:28:14,483
- Lupa?
- Siunauksesi.
517
00:28:14,484 --> 00:28:15,902
Mitä Nate ja minä olimme
tunteita toisiaan kohtaan
518
00:28:15,903 --> 00:28:17,987
oli ilmeisesti todellinen.
519
00:28:17,988 --> 00:28:19,698
Muuten emme olisi
mennä naimisiin.
520
00:28:20,908 --> 00:28:23,659
Mutta minusta tuntuu, että löysin
elämäni rakkaus...
521
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
kustannuksella
elämäni toisesta rakkaudesta.
522
00:28:27,247 --> 00:28:29,498
[Rue]
Se oli sillä hetkellä
Maddy tajusi
523
00:28:29,499 --> 00:28:31,542
tämä tyhmä narttu
odotti vuosia
524
00:28:31,543 --> 00:28:33,336
selle sormukseen
vain puhdistaakseen hänen omatuntonsa.
525
00:28:33,337 --> 00:28:34,879
Olen pahoillani.
526
00:28:34,880 --> 00:28:37,673
[Rue] Joten, Maddy päätti
mennä tappamaan.
527
00:28:37,674 --> 00:28:39,258
annan sinulle anteeksi.
528
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
[huokaa]
529
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
[pehmeästi] Kiitos.
530
00:28:46,767 --> 00:28:48,559
[Rue]
Se oli kolmas Aperol Spritz
531
00:28:48,560 --> 00:28:50,187
se toi totuuden esiin.
532
00:28:51,230 --> 00:28:54,357
Minusta vain tuntuu
jos useammat ihmiset tuntisi minut,
533
00:28:54,358 --> 00:28:56,276
Olisin valtava.
534
00:28:57,277 --> 00:28:58,861
Määrittele "valtava".
535
00:28:58,862 --> 00:29:01,197
Esimerkiksi kun heitän
allasjuhlat,
536
00:29:01,198 --> 00:29:02,782
Minä olen keskus
huomiosta.
537
00:29:02,783 --> 00:29:05,368
Sinun pitäisi nähdä kuinka järkyttynyt
538
00:29:05,369 --> 00:29:07,119
nämä vaimot saavat
miehensä kanssa.
539
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
No, koska siellä,
olet iso kala
540
00:29:09,081 --> 00:29:10,373
pienessä lampissa.
541
00:29:10,374 --> 00:29:14,210
Mutta entä jos olisin iso kala
isossa lammikossa?
542
00:29:14,211 --> 00:29:16,796
Mm, markkinat
vain ylikyllästynyt
543
00:29:16,797 --> 00:29:18,965
monien kaltaisten tyttöjen kanssa.
544
00:29:18,966 --> 00:29:21,092
Mutta miten kaikki nämä tytöt voivat
tehdä niin paljon rahaa
545
00:29:21,093 --> 00:29:22,803
kun olen paljon kauniimpi
kuin he?
546
00:29:24,096 --> 00:29:27,140
Edistäminen.
Oikeiden ihmisten tunteminen.
547
00:29:29,059 --> 00:29:30,435
Hyvä maku.
548
00:29:31,561 --> 00:29:34,105
Mitä tarkoitat "makulla"?
549
00:29:34,106 --> 00:29:37,400
- Kyky erottaa laatu
ja korkea esteettinen standardi.
- Voi!
550
00:29:37,401 --> 00:29:39,485
Pssh, minulla on se.
551
00:29:39,486 --> 00:29:41,237
Ei... eikö minulla ole sitä?
552
00:29:41,238 --> 00:29:42,905
Haluat
ammatillinen mielipiteeni?
553
00:29:42,906 --> 00:29:44,156
Kyllä!
554
00:29:44,157 --> 00:29:46,243
Vittu vihdoinkin!
Tarkoitan, siksi olen täällä.
555
00:29:47,244 --> 00:29:49,829
- Siksi olet täällä?
- Mm.
556
00:29:49,830 --> 00:29:51,998
- Olen täällä pyytääkseni sinulta anteeksi.
- Mm.
557
00:29:51,999 --> 00:29:54,959
En edes ajatellut
olisimme saaneet
tähän keskusteluun.
558
00:29:54,960 --> 00:29:57,003
Joo, koiravideo?
559
00:29:57,004 --> 00:29:58,754
Se on hauskaa ja leirillistä,
560
00:29:58,755 --> 00:30:01,842
mutta se ei ole seksikästä,
eikä se ole ajatonta.
561
00:30:02,926 --> 00:30:06,095
[laulu]
Mutta söpö se kuitenkin on.
562
00:30:06,096 --> 00:30:07,805
Se vain tuntuu
hieman epätoivoinen.
563
00:30:07,806 --> 00:30:09,598
Tuntuu siltä, että olet
yrittää liikaa
564
00:30:09,599 --> 00:30:11,143
sen sijaan, että vain olisit.
565
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
- Olla mitä?
- Itsesi.
566
00:30:15,314 --> 00:30:16,480
Mutta kuka minä olen?
567
00:30:16,481 --> 00:30:18,607
Se on todella
hyvä kysymys.
568
00:30:18,608 --> 00:30:21,320
No ei,
koska voin olla mitä tahansa.
569
00:30:21,987 --> 00:30:25,489
- Huh.
- Tarkoitan, tiedän
olet todella, todella kiireinen.
570
00:30:25,490 --> 00:30:27,784
Mutta minä todella haluan tämän.
571
00:30:29,619 --> 00:30:31,455
Minä--Minä tarvitsen tämän.
572
00:30:34,124 --> 00:30:36,292
Onko Nate kunnossa kanssasi
tekee alastonkuvia?
573
00:30:36,293 --> 00:30:37,878
Ai niin!
574
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
Tarkoitan, kuten...
575
00:30:40,297 --> 00:30:42,173
- Hän on niin tukeva.
- Ah.
576
00:30:42,174 --> 00:30:44,051
Niin kauan kuin en postaa
pääsivulla.
577
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
No sitten,
pidetään hauskaa.
578
00:30:49,973 --> 00:30:51,474
[Cassie huutaa innoissaan]
579
00:30:51,475 --> 00:30:52,976
[koputtaa]
580
00:30:56,063 --> 00:30:58,856
- [Cal] Hei, Juana.
- Hei, herra Cal.
581
00:30:58,857 --> 00:31:00,941
Minä "Juana, Juana, Juana..."
582
00:31:00,942 --> 00:31:03,527
- [nauraa]
- ...rakastella sinua, tyttö!
583
00:31:03,528 --> 00:31:05,488
Tiedät, että minä "Juana".
584
00:31:05,489 --> 00:31:07,741
- Oi, sinä olet hauska. [nauraa]
- Katso, kenet kissa veti sisään.
585
00:31:08,867 --> 00:31:10,242
Onko sinulla mitään juotavaa?
586
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
[tietokoneen avaimet kolina]
587
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
[Rue] Viimeiset viisi vuotta
oli nöyryyttävä Cal.ille
588
00:31:18,627 --> 00:31:21,254
Hän lähti kaupungista
paras kiinteistökehittäjä...
589
00:31:23,215 --> 00:31:26,259
murtunut seksuaalinen poikkeama
jotka välttyivät niukasti vankilasta.
590
00:31:30,222 --> 00:31:33,350
Joten, kuulen, että Cassie myy
kuvia itsestään netissä.
591
00:31:36,561 --> 00:31:38,021
Mistä kuulit sen?
592
00:31:38,939 --> 00:31:40,440
Kaveri, jonka kanssa menen SLA:han.
593
00:31:41,108 --> 00:31:42,525
Mikä on SLA?
594
00:31:42,526 --> 00:31:44,944
- Seksi- ja rakkausriippuvaiset.
- Aivan. Oikein.
595
00:31:44,945 --> 00:31:47,363
En tiedä,
hän tekee näitä, um,
596
00:31:47,364 --> 00:31:48,948
pinup-tyylisiä valokuvauksia.
597
00:31:48,949 --> 00:31:50,866
Onko sinulla taloudellisia ongelmia?
598
00:31:50,867 --> 00:31:52,369
- Minä?
- Sinä.
599
00:31:53,120 --> 00:31:54,788
Voi ei, ei.
600
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
Ei, olen hyvä.
601
00:31:58,542 --> 00:31:59,959
Luota minuun, isä, olen hyvä.
602
00:31:59,960 --> 00:32:02,211
[Rue]
Mutta Nate oli kaukana hyvästä.
603
00:32:02,212 --> 00:32:03,547
[Nate] Minulla oli loistava idea.
604
00:32:04,548 --> 00:32:07,716
Haluan Better Angels
olla ainoa toimittaja
605
00:32:07,717 --> 00:32:10,637
kuolemanjälkeisen elämän innovaatioista
aurinkoasukkaiden yhteisölle.
606
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
Mitä sinä puhut?
607
00:32:15,142 --> 00:32:18,436
Naz, puhun sinusta
ja minä liiketoiminnassa yhdessä.
608
00:32:18,437 --> 00:32:20,771
[taputus, käsien hierominen]
Rahaa.
609
00:32:20,772 --> 00:32:25,067
Kuuntele, meidän ongelmamme
ei vain mene pois.
610
00:32:25,068 --> 00:32:26,569
En ole sinun ongelmasi.
611
00:32:26,570 --> 00:32:29,238
Ongelma on paska
byrokraattista paskaa
612
00:32:29,239 --> 00:32:32,074
Kaliforniassa.
Naz, tiedätkö...
613
00:32:32,075 --> 00:32:34,243
tiedätkö kuinka kauan
istuimen saaminen vaatii
614
00:32:34,244 --> 00:32:36,829
vitun edessä
Suunnittelu- ja kaavoituskomissio
tässä tilassa?
615
00:32:36,830 --> 00:32:39,582
Ei, enkä todellakaan anna
vittu, tiedätkö?
616
00:32:39,583 --> 00:32:41,667
Niin, sinun pitäisi.
617
00:32:41,668 --> 00:32:43,919
Jokaista paskaa
Kalifornian pitäisi.
Ne tekevät sen mahdottomaksi
618
00:32:43,920 --> 00:32:46,505
ahkeralle ihmiselle
tehdä liiketoimintaa oikealla tavalla.
619
00:32:46,506 --> 00:32:49,133
No, minun asiani
kukoistaa vitusti.
620
00:32:49,134 --> 00:32:51,887
Sain kokouksen,
oikein, PandZ:n kanssa.
621
00:32:52,804 --> 00:32:54,513
Suunnitelmat menevät ohi,
sinun ei tarvitse huolehtia
622
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
- jostain asiasta.
- En ole huolissani.
623
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
Sinun pitäisi olla se
se on huolissaan.
624
00:32:59,144 --> 00:33:00,769
Tiedätkö miksi?
625
00:33:00,770 --> 00:33:04,149
Koska olet minulle velkaa
550 000 dollaria.
626
00:33:06,234 --> 00:33:09,613
Ja ensi viikolla
se on 600 000 dollaria.
627
00:33:10,614 --> 00:33:12,448
- [kuiskaten] 600 000.
- Joo.
628
00:33:12,449 --> 00:33:14,700
Eli mitä ehdotan
629
00:33:14,701 --> 00:33:18,621
maksatko minulle
100 000 dollaria tähän perjantaihin mennessä.
630
00:33:18,622 --> 00:33:20,998
Tänä perjantaina?
100 000?
631
00:33:20,999 --> 00:33:22,292
Joo, tänä perjantaina.
632
00:33:23,084 --> 00:33:26,338
Ajattele sitä tapana
saadakseni takaisin itseluottamukseni.
633
00:33:32,511 --> 00:33:34,304
Joo. Ei hätää.
634
00:33:35,472 --> 00:33:37,806
- Sinulla on sanani.
- Nähdään perjantaina.
635
00:33:37,807 --> 00:33:39,476
Tehdään vähän
vitun rahaa.
636
00:33:47,734 --> 00:33:51,237
En saa
moraaliin
VainFans kanssasi.
637
00:33:51,238 --> 00:33:54,406
Kun annat periksi kiusaukselle,
se ei tunne rajoja.
638
00:33:54,407 --> 00:33:56,575
Puhun kokemuksesta.
639
00:33:56,576 --> 00:33:58,494
Joo, olen hyvin tietoinen.
640
00:33:58,495 --> 00:34:01,330
En aloittanut
harrastamalla seksiä miesten kanssa.
641
00:34:01,331 --> 00:34:04,750
Ensimmäinen suhteeni oli kanssani
erittäin seksikäs nainen.
642
00:34:04,751 --> 00:34:06,877
Voi mitä Cassie tekee
ja mitä teit
643
00:34:06,878 --> 00:34:08,754
eivät ole sama asia, isä.
644
00:34:08,755 --> 00:34:10,798
Etsin iloa
645
00:34:10,799 --> 00:34:13,008
instead of being grateful
siitä, mitä minulla oli kotona.
646
00:34:13,009 --> 00:34:15,094
Olet homo.
Olet kieltämässä,
647
00:34:15,095 --> 00:34:16,887
ja se tuli ulos
hyvin oudolla tavalla.
648
00:34:16,888 --> 00:34:19,014
En ole homo.
649
00:34:19,015 --> 00:34:20,849
Olin hedonisti.
650
00:34:20,850 --> 00:34:22,893
You fucked men in the ass.
651
00:34:22,894 --> 00:34:25,020
- Joten?
- Miten se ei ole homoa?
652
00:34:25,021 --> 00:34:26,689
Olin syöttäjä,
ei sieppaaja.
653
00:34:26,690 --> 00:34:29,066
I am not getting in this debate
kanssasi taas.
654
00:34:29,067 --> 00:34:30,693
- [lihaa läimäyttää]
- I have investors coming over.
655
00:34:30,694 --> 00:34:32,361
Minun täytyy saada
selkeä pää, kiitos.
656
00:34:32,362 --> 00:34:34,363
- Sijoittajat?
- Joo.
657
00:34:34,364 --> 00:34:35,864
Luulin sinua
sulki kierroksen.
658
00:34:35,865 --> 00:34:38,200
No, minä avaan
uusi kierros.
659
00:34:38,201 --> 00:34:39,618
- [narkuttaa]
- Enkeli!
660
00:34:39,619 --> 00:34:41,870
- [Enkeli murisee]
- [esineet paukuttelevat]
661
00:34:41,871 --> 00:34:43,372
Heität vielä yhden
vitun kenkä minulle,
662
00:34:43,373 --> 00:34:45,207
Minä koputan sinua
vittuun!
663
00:34:45,208 --> 00:34:46,876
- [thud]
- [Iso Eddy murisee]
664
00:34:48,253 --> 00:34:49,962
Tuo narttu on Tasmanian paholainen.
665
00:34:49,963 --> 00:34:52,131
Mm. Sain sinut.
666
00:34:52,132 --> 00:34:54,216
Naisellinen kosketus.
667
00:34:54,217 --> 00:34:55,051
Enkeli?
668
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
- Vittu!
- Vittu Alamo!
669
00:34:59,848 --> 00:35:01,807
Ja vittu kaikki
narttu neekeri
670
00:35:01,808 --> 00:35:04,310
jotka toimivat hänelle,
mukaan lukien sinä!
671
00:35:04,311 --> 00:35:07,104
- Vitun narttu valehtelija!
- Ai, olenko nyt narttu?
672
00:35:07,105 --> 00:35:09,189
- Kyllä, olet narttu.
- Okei, olen nyt kusipää.
673
00:35:09,190 --> 00:35:10,649
- [Enkeli huudahtaa]
- Pidätkö siitä paskasta?
674
00:35:10,650 --> 00:35:12,067
- Pidätkö siitä?
- Ei!
675
00:35:12,068 --> 00:35:13,611
- En pidä siitä!
- Ei, lyön vetoa, että et vittu
676
00:35:13,612 --> 00:35:15,613
koska se paska sattuu
hullu vitun perse.
677
00:35:15,614 --> 00:35:16,906
- Voi!
- Lopeta se!
678
00:35:18,408 --> 00:35:19,742
minun pitäisi...
679
00:35:19,743 --> 00:35:22,494
Voimme jatkaa tätä paskaa
tai voimme puhua.
680
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
[taputus]
681
00:35:28,251 --> 00:35:30,837
Joo, hyvä, puhutaan.
Puhutaan.
682
00:35:38,094 --> 00:35:39,596
Paras ystäväni on kadoksissa.
683
00:35:41,306 --> 00:35:42,766
Sinä ja Tish olitte läheisiä.
684
00:35:46,102 --> 00:35:47,937
Hän ei vastaa
vitun puhelin.
685
00:35:50,190 --> 00:35:52,859
Kaikki kertovat minulle
hän juoksi karkuun
joku vitun kaveri.
686
00:35:55,612 --> 00:35:56,696
Vitun paskaa.
687
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Vitun paskaa.
688
00:36:01,284 --> 00:36:02,619
[nuukistaa]
689
00:36:04,037 --> 00:36:05,372
Hän OD'd.
690
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
Ei
691
00:36:13,963 --> 00:36:14,964
Ei
692
00:36:17,133 --> 00:36:18,134
Ei
693
00:36:21,388 --> 00:36:22,639
fentanyyli.
694
00:36:26,226 --> 00:36:27,310
Olen pahoillani.
695
00:36:31,898 --> 00:36:33,191
[huuhtaa]
696
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
[hyperventilointi]
697
00:36:43,368 --> 00:36:44,660
Ei
698
00:36:44,661 --> 00:36:48,873
[nyyhkyttää]
Ei, ei, ei, ei!
699
00:36:52,711 --> 00:36:55,338
[Enkeli nuuskii, nyyhkyttää]
700
00:36:56,339 --> 00:36:58,341
Ei!
701
00:37:02,345 --> 00:37:04,513
Minä-- Olen täällä.
702
00:37:04,514 --> 00:37:06,516
[Hyperventiloiva enkeli]
703
00:37:13,106 --> 00:37:16,109
[♪ dramaattista musiikkia]
704
00:37:19,070 --> 00:37:20,780
[Rue]
Enkeli alkoi pyöriä.
705
00:37:25,452 --> 00:37:26,910
[epäselvä keskustelu]
706
00:37:26,911 --> 00:37:28,996
[asiakas]
Haluan rahani takaisin.
Tämä on paskapuhetta.
707
00:37:28,997 --> 00:37:31,290
[Big Eddy] Hei, kuuntele.
Kuuntele, en aio
anna rahasi takaisin.
708
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
Ei, ei, hän on...
hän on tajuton.
709
00:37:33,042 --> 00:37:35,878
Maksoin rahat tanssista.
Hän ei antanut minulle tanssia.
710
00:37:35,879 --> 00:37:37,546
ymmärrän ma...
niin se toimii.
711
00:37:37,547 --> 00:37:38,923
[koputtaa]
712
00:37:40,216 --> 00:37:41,551
[Rue] Sinulla on työtä.
713
00:37:52,395 --> 00:37:54,730
[hukkien]
714
00:37:54,731 --> 00:37:56,274
[yskii]
715
00:38:00,612 --> 00:38:02,906
- [nykytys]
- [Rue] Oletko kunnossa?
716
00:38:07,452 --> 00:38:08,619
[nuukistaa]
717
00:38:08,620 --> 00:38:10,496
Joko hän menee kuntoutukseen
718
00:38:10,497 --> 00:38:12,790
tai potkin häntä perseeseen
reunaan, siinä se.
719
00:38:12,791 --> 00:38:15,083
Ei, hän ei pysty siihen
varaa kuntoutukseen.
720
00:38:15,084 --> 00:38:16,919
Mm.
721
00:38:16,920 --> 00:38:18,295
voin.
722
00:38:18,296 --> 00:38:19,756
Odota, todella?
723
00:38:21,382 --> 00:38:23,218
Vau, se on todella
tosi kiva sinusta.
724
00:38:24,302 --> 00:38:26,428
Kun omistat
yhtä monta klubia kuin minä,
725
00:38:26,429 --> 00:38:28,973
noista paikoista kannattaa
pikavalinnassa.
726
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
Oikein.
727
00:38:33,937 --> 00:38:36,022
Tiedätkö, enkeli, hän on...
728
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
hän on vähän kiihkeä.
729
00:38:38,358 --> 00:38:39,984
Pikkulintu kertoo...
730
00:38:41,110 --> 00:38:43,278
sulla on tosi hyvä juttu
menossa.
731
00:38:43,279 --> 00:38:44,697
[nauraa]
732
00:38:45,907 --> 00:38:48,116
Joo, no
En ole koskaan ollut tällä puolella
733
00:38:48,117 --> 00:38:50,369
- aikaisemmasta interventiosta.
- [Alamo] Hm.
734
00:38:50,370 --> 00:38:51,496
Kuuntele tästä.
735
00:38:54,624 --> 00:38:55,959
Teet tämän...
736
00:38:56,876 --> 00:38:58,962
voi olla toinen
mainosta siinä sinulle.
737
00:38:59,879 --> 00:39:01,130
Selvä.
738
00:39:05,009 --> 00:39:07,761
Ime minun iso rasvani
vitun kusipää, narttu.
739
00:39:07,762 --> 00:39:10,806
- En koskaan käy läpi
ei vitun kuntoutusta, okei?
- Okei, kuule, se on kuin...
740
00:39:10,807 --> 00:39:12,808
- En koskaan mene
ilman vitun kuntoutusta!
- Älä... laita se paska alas.
741
00:39:12,809 --> 00:39:14,476
Stop. Stop.
742
00:39:14,477 --> 00:39:16,311
- Se on kuin maksettua paskaa
loma, okei?
- Öh-huh, öh-huh.
743
00:39:16,312 --> 00:39:18,480
- Saat kolme ateriaa päivässä...
- En tarvitse apua!
744
00:39:18,481 --> 00:39:20,816
- Nukut paljon,
ja joskus--
- En tarvitse apua.
745
00:39:20,817 --> 00:39:22,901
- Ja joskus
he vievät sinut keilaukseen.
- Älä vittuile kanssani, koska...
746
00:39:22,902 --> 00:39:25,320
- He vievät sinut keilaukseen.
Se on hyvä!
- [huutaa espanjaksi]
747
00:39:25,321 --> 00:39:27,656
- Mene vain.
- [jatkaa huutamista espanjaksi]
748
00:39:27,657 --> 00:39:29,992
- Mene vain.
- Minä-- Ei! Ei!
749
00:39:29,993 --> 00:39:31,327
Älä vittuile kanssani!
750
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
[Enkeli mutisee espanjaksi]
751
00:39:44,090 --> 00:39:45,675
Tiedätkö, elämä on arvokasta.
752
00:39:50,555 --> 00:39:52,557
En tiedä siitä.
753
00:39:53,516 --> 00:39:55,602
[huokaa]
Tämä on outo paikka.
754
00:39:56,686 --> 00:39:58,562
Kalifornia?
755
00:39:58,563 --> 00:40:00,230
[Enkeli] Tiedätkö,
lisää ihmisiä katoaa täältä
756
00:40:00,231 --> 00:40:01,858
kuin missään muualla Amerikassa.
757
00:40:06,195 --> 00:40:08,865
Se on kuin iso magneetti
maan alla.
758
00:40:11,618 --> 00:40:13,036
Pahan houkutteleminen.
759
00:40:17,040 --> 00:40:20,043
[♪ jännittynyttä musiikkia]
760
00:40:24,088 --> 00:40:25,881
Kuolema ei ole markkinarako.
761
00:40:25,882 --> 00:40:28,050
Tiedätkö, me ehdottomasti
uskovat, että aurinkoasukkaat
762
00:40:28,051 --> 00:40:29,552
on valtakunnallinen yritys.
763
00:40:30,720 --> 00:40:32,429
Selvä, jos lähetän sinut
anoppini,
764
00:40:32,430 --> 00:40:34,306
- lupaatko tappaa hänet?
- [nauraa]
765
00:40:34,307 --> 00:40:36,642
- Arvokkaasti ja armollisesti.
- [naurua]
766
00:40:36,643 --> 00:40:38,560
Otan sen.
767
00:40:38,561 --> 00:40:40,647
[nauru jatkuu]
768
00:40:41,481 --> 00:40:44,983
Hei!
Minun täytyy näyttää sinulle jotain.
769
00:40:44,984 --> 00:40:46,610
- Mitä?
- [kuiskaa] Seuraa minua.
770
00:40:46,611 --> 00:40:49,614
- [juhlajuttu]
- [♪ iloista musiikkia]
771
00:40:51,574 --> 00:40:53,784
Oletko siis jo laajentumassa?
772
00:40:53,785 --> 00:40:55,453
Kysyntä on aivan liian suuri.
773
00:40:56,412 --> 00:40:58,747
Okei, kaveri,
miten pääsen mukaan tähän?
774
00:40:58,748 --> 00:41:01,249
No, itse asiassa tekisit
täytyy olla rikas.
775
00:41:01,250 --> 00:41:03,252
Haista vittu. Olen rikas.
[nauraa]
776
00:41:04,754 --> 00:41:06,255
Olemme ylitilattuja.
777
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
- Vau.
- Jatka kääntämistä.
778
00:41:13,429 --> 00:41:15,181
- Baseball.
- Mm-hmm.
779
00:41:17,350 --> 00:41:18,934
Miksi olet pukeutunut
vauvana?
780
00:41:18,935 --> 00:41:20,852
Se on kokonainen alakulttuuri.
781
00:41:20,853 --> 00:41:23,146
- Vauvoja?
- Aikuiset vauvat.
782
00:41:23,147 --> 00:41:26,274
Ew.
Kuka haluaa nähdä aikuisen vauvan?
783
00:41:26,275 --> 00:41:28,193
Jotkut ihmiset tekevät.
Se on valtava.
784
00:41:28,194 --> 00:41:29,861
Saan jatkuvasti
kaikki nämä pyynnöt.
785
00:41:29,862 --> 00:41:32,364
Hammasrenkaat.
Bassinets.
786
00:41:32,365 --> 00:41:34,616
Jotkut jopa haluavat
katso minun käyttävän vaippaa.
787
00:41:34,617 --> 00:41:36,535
Mitä? Se on sairasta.
788
00:41:36,536 --> 00:41:38,286
Tiedän, eikö?
789
00:41:38,287 --> 00:41:41,457
100 000 dollaria eli
minulle mitään.
790
00:41:42,709 --> 00:41:44,459
No kuinka paljon
laittoiko Fred sisään?
791
00:41:44,460 --> 00:41:46,628
Paljon muutakin.
792
00:41:46,629 --> 00:41:48,171
[Heather]
Miksi sitten teet sen?
793
00:41:48,172 --> 00:41:50,298
No jos en,
joku muu tekee.
794
00:41:50,299 --> 00:41:51,675
Se on vain kysyntää ja tarjontaa.
795
00:41:51,676 --> 00:41:53,010
[Fred]
Mitä vittua?
796
00:41:53,011 --> 00:41:56,013
- Aikuinen vauva?
- Niin minä sanoin.
797
00:41:56,014 --> 00:41:58,640
Miksi?
No, miksi hän tekisi niin?
798
00:41:58,641 --> 00:42:01,268
Luulen, että Natella ei ole varaa
häät.
799
00:42:01,269 --> 00:42:03,312
Luota minuun,
Natella on varaa häihin.
800
00:42:05,023 --> 00:42:07,984
Mitä näin
oli erittäin ärsyttävää.
801
00:42:09,068 --> 00:42:11,654
Hyvä, tutkin asiaa.
802
00:42:17,326 --> 00:42:18,869
[Heather] Tiedän,
Minulla on hyviä.
803
00:42:18,870 --> 00:42:20,413
[molemmat nauravat]
804
00:42:21,414 --> 00:42:23,081
- [Nate] Tule tänne.
- Mitä?
805
00:42:23,082 --> 00:42:24,666
Cass, tule tänne.
806
00:42:24,667 --> 00:42:28,170
- Voimme heittää kaiken pois.
- Okei.
807
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
- Hei.
- Näytä minulle puhelimesi.
808
00:42:32,341 --> 00:42:34,886
- Miksi?
- Tämä on vakavaa.
809
00:42:35,678 --> 00:42:37,262
[nauraa]
810
00:42:37,263 --> 00:42:39,014
Sanoitko jotain?
811
00:42:39,015 --> 00:42:40,516
- Ei.
- [Nate] Mistä?
812
00:42:41,726 --> 00:42:43,351
En aio
näytä puhelimeni.
813
00:42:43,352 --> 00:42:45,270
Miksi ei?
Salaatko jotain?
814
00:42:45,271 --> 00:42:46,813
[pilkkaa] Ei.
815
00:42:46,814 --> 00:42:49,066
Voi, koska koko kaupunki
puhun tulevasta vaimostani
816
00:42:49,067 --> 00:42:50,401
leviää kotka Internetissä.
817
00:42:51,319 --> 00:42:52,694
Hei kaverit,
kiitos juhlista.
818
00:42:52,695 --> 00:42:54,863
[päällekkäiset jäähyväiset]
819
00:42:54,864 --> 00:42:57,032
- Nähdään, kaveri.
- [Nate] Hei, aja turvallisesti.
820
00:42:57,033 --> 00:42:59,701
Heippa! Sanoit jotain.
821
00:42:59,702 --> 00:43:01,411
Vannon Jumalalle,
En koskaan.
822
00:43:01,412 --> 00:43:03,705
Andyn vaimo on
puhua siitä.
823
00:43:03,706 --> 00:43:05,624
Miten Andyn vaimo voi
tiedätkö, että minulla on OnlyFans?
824
00:43:05,625 --> 00:43:07,501
[Nate]
Koska hän on yksin kotona
vastasyntyneen kanssa.
825
00:43:07,502 --> 00:43:09,419
Voi vittu häntä, häntä ei ole kutsuttu
häistä.
826
00:43:09,420 --> 00:43:11,797
Tämä ei koske Andyn vaimoa,
tämä koskee sinua
827
00:43:11,798 --> 00:43:13,548
ja mitä teet
selkäni takana.
828
00:43:13,549 --> 00:43:15,343
Annoit minulle luvan.
829
00:43:16,094 --> 00:43:17,636
Ja jos et olisi
rahaongelmia,
830
00:43:17,637 --> 00:43:19,387
niin tämä ei olisi
edes olla asia.
831
00:43:19,388 --> 00:43:22,265
- Kyse ei ole siitä, ettenkö voisi
varaa 60 000 dollaria --
- Viisikymmentä.
832
00:43:22,266 --> 00:43:23,725
- Mitä tahansa!
- Mitä tahansa?
833
00:43:23,726 --> 00:43:25,393
Tämä on suurin päivä
elämästämme.
834
00:43:25,394 --> 00:43:28,105
- Poista vain tili.
- Maksa kukista.
835
00:43:28,106 --> 00:43:31,191
[huijaa] Minä saan sinut
kaikki kukat mitä haluat
836
00:43:31,192 --> 00:43:34,570
jos vain poistat
tämä tili nyt, kiitos.
[napautuspöytä]
837
00:43:38,241 --> 00:43:41,160
[hukkien]
Vitun kiristystä.
838
00:43:41,953 --> 00:43:43,955
[Nate ruiskuttaa]
839
00:43:45,456 --> 00:43:48,125
[kurkun selvittely]
E-Anteeksi, herra Nate.
840
00:43:48,126 --> 00:43:50,585
- Häh?
- Haluatko minut
säästääksesi ruokaa?
841
00:43:50,586 --> 00:43:52,087
Varma.
842
00:43:52,088 --> 00:43:54,005
- [Juana] Pihvit?
- Joo.
843
00:43:54,006 --> 00:43:55,590
- Entä hot dogit?
- Okei.
844
00:43:55,591 --> 00:43:57,342
Makaronit?
845
00:43:57,343 --> 00:43:58,803
- Ei.
- Juusto?
846
00:44:00,221 --> 00:44:02,597
- Ei.
- Ai perunasalaattia?
847
00:44:02,598 --> 00:44:04,182
- Joo.
- Vihanneksia?
848
00:44:04,183 --> 00:44:06,268
- Ei.
- Entä hedelmäsalaatti?
849
00:44:06,269 --> 00:44:07,686
Jua-- Juana, ole kiltti.
850
00:44:07,687 --> 00:44:09,271
- Keksejä?
- Juana, riittää.
851
00:44:09,272 --> 00:44:11,189
- Pirun muna?
Siat peitossa?
- Pysähdy, lopeta, lopeta.
852
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
Juana, tapan sinut.
853
00:44:15,444 --> 00:44:16,821
[Cassie huokaa]
854
00:44:22,785 --> 00:44:23,953
Onko nyt onnellinen?
855
00:44:25,204 --> 00:44:27,038
Helpottunut.
856
00:44:27,039 --> 00:44:28,832
Entä sinä?
857
00:44:28,833 --> 00:44:30,960
Olen hurmioitunut. [nauraa]
858
00:44:31,836 --> 00:44:33,129
- Kiitos kulta.
- Mm.
859
00:44:34,005 --> 00:44:35,297
Tietenkin.
860
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[astiat kolisevat kevyesti]
861
00:44:40,720 --> 00:44:41,888
Pitäisikö meidän mennä?
862
00:44:42,805 --> 00:44:44,347
- Meidän pitäisi mennä.
- Mm.
863
00:44:44,348 --> 00:44:46,641
Joo, mennään.
Hienot juhlat, mies.
864
00:44:46,642 --> 00:44:48,852
- Nähdään myöhemmin, kaveri.
- Joo.
865
00:44:48,853 --> 00:44:51,063
- Hieno juhla.
- Joo, hei.
866
00:44:53,316 --> 00:44:55,568
Juana, pelasta ne
sikoja huopassa.
867
00:44:58,487 --> 00:44:59,655
Hyvä poika.
868
00:45:25,848 --> 00:45:27,183
[Enkeli huokaa kevyesti]
869
00:45:35,024 --> 00:45:37,026
[videopeli, jota pelataan puhelimessa]
870
00:45:38,110 --> 00:45:39,362
[koputtaa]
871
00:45:40,404 --> 00:45:42,072
Tämä on Hope Springs, eikö niin?
872
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
Joo.
873
00:45:45,076 --> 00:45:46,369
Minulla on potilas.
874
00:45:47,787 --> 00:45:49,538
Oletko töissä Alamolle?
875
00:45:51,249 --> 00:45:53,333
[napsauttaa kieltä] Joo.
876
00:45:53,334 --> 00:45:54,960
Olemme odottaneet sinua.
877
00:45:54,961 --> 00:45:56,629
- [videopeli jatkuu]
- [puhelin piippaa]
878
00:45:58,422 --> 00:45:59,632
[vastaanottovirkailija] Uusi tulokas.
879
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
[puhelin katkaisee]
880
00:46:02,718 --> 00:46:05,721
[videopeli jatkuu]
881
00:46:06,722 --> 00:46:07,807
[ääni]
Bonuskierros.
882
00:46:08,975 --> 00:46:10,977
[videopeli jatkuu]
883
00:46:15,648 --> 00:46:18,234
[vinkiminen, nuuskiminen]
884
00:46:20,653 --> 00:46:22,237
[kuiskaa]
Olen peloissani.
885
00:46:22,238 --> 00:46:23,239
Hei.
886
00:46:24,240 --> 00:46:25,574
Kyllä se selviää.
887
00:46:28,911 --> 00:46:30,245
Ei mene niin kauan,
888
00:46:30,246 --> 00:46:31,914
ja tulen takaisin,
ja haen sinut.
889
00:46:33,499 --> 00:46:34,750
- Lupaatko?
- Joo.
890
00:46:36,294 --> 00:46:38,921
- Lupaatko?
- Joo, lupaan tulla.
891
00:46:40,589 --> 00:46:42,591
[niskuttaa pehmeästi]
892
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
Tule.
893
00:46:50,474 --> 00:46:51,975
Olet hyvä. Mennään.
894
00:46:51,976 --> 00:46:53,853
[askeleet lähestyvät]
895
00:47:02,486 --> 00:47:04,280
[Rue huokaa]
896
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
[♪ pehmeää, dramaattista musiikkia]
897
00:47:30,723 --> 00:47:32,807
Ai tarvitsenko
täyttää jotain?
898
00:47:32,808 --> 00:47:33,809
Ei
899
00:47:35,061 --> 00:47:36,395
Ei ole papereita?
900
00:47:37,646 --> 00:47:39,315
Ei.
901
00:47:40,983 --> 00:47:41,984
Kunnossa.
902
00:47:50,576 --> 00:47:52,411
[huokaa]
903
00:48:00,419 --> 00:48:03,671
- [näppäimet helisevät]
- Joo, minä vain
pudotti hänet pois.
904
00:48:03,672 --> 00:48:05,590
[piispa]
Kopioi se.
905
00:48:05,591 --> 00:48:07,885
Olen vähän huolissani
hänestä kuitenkin.
906
00:48:09,345 --> 00:48:11,764
[Piispa] Jumala auttaa heitä
jotka auttavat itseään.
907
00:48:13,391 --> 00:48:15,266
[auton äänitorvi äänittää]
908
00:48:15,267 --> 00:48:17,269
- Paska.
- [näppäimet helisevät]
909
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
[auto käynnistyy]
910
00:48:30,741 --> 00:48:33,369
Olen juuri kasvanut talossa
paljon salaisuuksia...
911
00:48:34,370 --> 00:48:35,913
ja paljon valheita.
912
00:48:37,373 --> 00:48:39,959
En vain halua koskaan olla
taas tuossa tilanteessa.
913
00:48:41,961 --> 00:48:43,546
Ymmärrän, olen pahoillani.
914
00:48:47,550 --> 00:48:49,092
[huokaa]
Kerron sinulle jotain
915
00:48:49,093 --> 00:48:50,885
se voi saada sinut vihaiseksi.
916
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Mitä?
917
00:48:53,722 --> 00:48:55,056
Maddy on auttanut minua.
918
00:48:55,057 --> 00:48:56,267
Maddyni?
919
00:48:57,268 --> 00:48:58,893
Ei, minun Maddy.
920
00:48:58,894 --> 00:49:00,645
Puhut asiasta
ex-tyttöystäväni?
921
00:49:00,646 --> 00:49:02,230
Hän oli paras ystäväni.
922
00:49:02,231 --> 00:49:04,065
Okei, sama Maddy.
923
00:49:04,066 --> 00:49:05,733
Olemme taas ystäviä.
924
00:49:05,734 --> 00:49:07,945
- Ja miten se tapahtui?
- ojensin käteni.
925
00:49:08,904 --> 00:49:10,447
- Hän on asiantuntija.
- [pilkkaa]
926
00:49:10,448 --> 00:49:13,741
- Mihin?
- Sosiaalinen media.
927
00:49:13,742 --> 00:49:16,411
- Tarkoitat pornoa.
- Se ei ole pornoa, se on erotiikkaa.
928
00:49:16,412 --> 00:49:17,829
Ai, onko se
mitä Maddy sanoi sinulle?
929
00:49:17,830 --> 00:49:19,165
Ei, minä kerron sinulle.
930
00:49:20,666 --> 00:49:22,792
Mitä mieltä olette?
hän haluaa?
931
00:49:22,793 --> 00:49:24,170
Ollakseni taas ystäväni?
932
00:49:26,005 --> 00:49:28,590
[huokaa] Ja hallita minua.
933
00:49:28,591 --> 00:49:30,593
Joo, urasi on ohi.
934
00:49:33,304 --> 00:49:34,930
No, kutsuin hänet
häihin.
935
00:49:37,099 --> 00:49:38,434
Kostona?
936
00:49:40,811 --> 00:49:42,937
Inhoan rikkoa sitä
sinulle kulta,
937
00:49:42,938 --> 00:49:44,773
mutta ei kaikkien
rakastunut sinuun.
938
00:49:49,361 --> 00:49:50,654
[Nate nauraa]
939
00:49:54,492 --> 00:49:55,493
Mm.
940
00:49:59,205 --> 00:50:03,708
- Oi, rakastan isoasi,
lihava vitun kukko.
- [naruttaa]
941
00:50:03,709 --> 00:50:06,127
Aion naida
vitun sisusi ulos.
942
00:50:06,128 --> 00:50:08,213
- Voi vittu!
- [voikki] Älä lopeta.
943
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
Älä lopeta!
944
00:50:10,549 --> 00:50:12,551
[hukkien äänekkäästi]
945
00:50:14,136 --> 00:50:16,138
- [kovaa kolinaa]
- [lasi särkee]
946
00:50:17,515 --> 00:50:20,308
- Oliko se vittu?
- Ketä kiinnostaa?!
947
00:50:20,309 --> 00:50:22,143
Voi vittu.
948
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
[jatkoa voihkimista]
949
00:50:26,315 --> 00:50:27,899
[kova pamaus]
950
00:50:27,900 --> 00:50:29,902
[salaperäinen karjunta]
951
00:50:32,154 --> 00:50:35,157
[karjuu ja kiljuu
jatka]
952
00:50:41,372 --> 00:50:43,374
[kitkuminen, paukuttelu jatkuu]
953
00:50:44,542 --> 00:50:46,168
Onko se dinosaurus?
954
00:50:48,379 --> 00:50:49,547
Otan selvää.
955
00:50:51,173 --> 00:50:53,551
Hei! Tule.
Mitä hittoa tuo on?
956
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
Voi, hän on iso kusipää.
957
00:50:57,721 --> 00:50:59,889
- [sian kiljuminen]
- Sinun täytyy pilata minua.
958
00:50:59,890 --> 00:51:02,725
- Mene, ota.
- Tule, perse.
959
00:51:02,726 --> 00:51:05,270
Luutnantti Dan,
olet potkut.
960
00:51:05,271 --> 00:51:07,231
- [kitkuminen jatkuu]
- Työnnetään häntä tähän suuntaan.
961
00:51:08,190 --> 00:51:10,651
- Lihava paska.
- [kaikki murisevat]
962
00:51:11,569 --> 00:51:14,112
- Hei, hän suuttui
koko maton.
- Voi vittu.
963
00:51:14,113 --> 00:51:16,030
[paukku]
964
00:51:16,031 --> 00:51:17,282
Hanki! Saada!
965
00:51:17,283 --> 00:51:19,033
- Täytyy mennä tätä tietä.
- [lasi rikkoutuu]
966
00:51:19,034 --> 00:51:21,327
Pidä kiinni, vau, vau!
Voi vittu, astuin sisään.
967
00:51:21,328 --> 00:51:23,080
- [sian muriseminen]
- [pehmeästi] Voi luoja.
968
00:51:24,039 --> 00:51:25,457
[naruttaa] Onko tämä vittu?
969
00:51:29,044 --> 00:51:31,088
[huuhtelee]
970
00:51:35,301 --> 00:51:37,052
[Laurie]
"Muistatko Alamon"?
971
00:51:37,928 --> 00:51:40,055
[vastaanottovirkailija] Hän sanoi olevansa
täällä noin viiden minuutin kuluttua.
972
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Joo.
[epäselvä keskustelu]
973
00:51:50,482 --> 00:51:51,567
[nauraa pehmeästi]
974
00:51:53,235 --> 00:51:54,612
Pidän uudesta ulkoasusta.
975
00:51:56,780 --> 00:51:59,783
[♪ kohottavaa musiikkia]
976
00:52:44,453 --> 00:52:46,537
[Rue nauraa pehmeästi]
977
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
[molemmat nauravat]
978
00:52:50,334 --> 00:52:51,460
[ääniä]
979
00:53:11,480 --> 00:53:14,483
[♪ iloinen musiikki alkaa soida
kaiuttimessa]
980
00:53:27,037 --> 00:53:28,663
Missä sinä asut?
981
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
Juu, juuri nyt
Olen Lexin sohvalla.
982
00:53:31,834 --> 00:53:34,086
Mutta joskus Ali,
joskus...
983
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
minun pakettiautoni.
984
00:53:37,881 --> 00:53:39,550
Mutta minä-- saan
pian oma paikkani.
985
00:53:40,676 --> 00:53:42,845
Ei mitään niin hienoa
kuin tämä kuitenkin.
986
00:53:44,805 --> 00:53:48,058
- Oletko siis töissä?
- Joo, strippiklubilla.
987
00:53:49,268 --> 00:53:51,227
Pelkkää johtamisjuttua,
988
00:53:51,228 --> 00:53:53,856
mutta ympäröity
monilta kauniilta naisilta.
989
00:53:54,898 --> 00:53:56,233
Kiusauksia on paljon.
990
00:53:57,735 --> 00:53:59,360
Ja luulisin syyn
Olen valta-asemassa,
991
00:53:59,361 --> 00:54:00,904
tytöt esim.
heittäytyvät minuun.
992
00:54:05,534 --> 00:54:07,410
Mutta oletko raitti?
993
00:54:07,411 --> 00:54:09,537
Joo.
Kalifornia raittiina.
994
00:54:09,538 --> 00:54:10,872
Joten joskus juon,
995
00:54:10,873 --> 00:54:12,457
joskus poltan
vähän rikkaruohoa.
996
00:54:12,458 --> 00:54:15,918
- [kevyempi heilautus]
- Mutta vältän asioita
997
00:54:15,919 --> 00:54:18,213
- Se voi tuhota elämäni.
- [tupakka sihisee]
998
00:54:23,552 --> 00:54:25,262
Ja kuitenkin, ilmestyit tänne?
999
00:54:26,889 --> 00:54:28,307
Mitä, luuletko
oletko vaarallinen?
1000
00:54:30,851 --> 00:54:34,771
Ajattelen ajan myötä,
on helppoa romantisoida asioita.
1001
00:54:34,772 --> 00:54:36,732
Unohda yksityiskohdat.
1002
00:54:37,983 --> 00:54:39,902
Joo, mutta sinä
et koskaan saa nostalgiaa?
1003
00:54:41,737 --> 00:54:44,113
tarkoitan,
En kaipaa lukiota,
1004
00:54:44,114 --> 00:54:46,324
tai lähiöihin tai...
1005
00:54:46,325 --> 00:54:47,326
Me.
1006
00:54:50,329 --> 00:54:51,955
Olimmeko koskaan hyviä yhdessä?
1007
00:54:53,957 --> 00:54:55,083
Silloin?
1008
00:54:57,920 --> 00:54:58,921
Ei todellakaan.
1009
00:55:00,589 --> 00:55:01,673
Täsmälleen.
1010
00:55:02,758 --> 00:55:05,426
Eli oletan
myrskyromanttinen asia
1011
00:55:05,427 --> 00:55:07,846
on pois pöydältä.
[hengittää terävästi]
1012
00:55:09,389 --> 00:55:11,641
En usko, että poikaystäväni
hyväksyisi.
1013
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
Voi.
1014
00:55:13,477 --> 00:55:14,977
Poikaystävä.
1015
00:55:14,978 --> 00:55:16,522
Kyseessä on siis todellinen suhde.
1016
00:55:21,276 --> 00:55:24,863
Ei vain kuten
rahoitussopimus?
1017
00:55:26,865 --> 00:55:28,534
Mistä sait tuon idean?
1018
00:55:29,952 --> 00:55:31,495
En tiedä, tämä asunto?
1019
00:55:33,956 --> 00:55:35,456
Hän ei käyttänyt sitä.
1020
00:55:35,457 --> 00:55:37,793
Okei, no... [mutistaen]
missä hän sitten on?
1021
00:55:38,836 --> 00:55:40,128
Hän on paikallaan.
1022
00:55:42,005 --> 00:55:43,507
Kyllä, hänen perheensä kanssa.
1023
00:55:46,218 --> 00:55:47,219
Minä näen.
1024
00:55:48,804 --> 00:55:50,346
Kieltäydytkö?
1025
00:55:50,347 --> 00:55:52,181
Ei, sanon vain tämän kaverin
elää kuin kaksoiselämää.
1026
00:55:52,182 --> 00:55:53,976
Se ei ole paskaa
punainen lippu sinulle?
1027
00:55:55,644 --> 00:55:57,312
Entä jos hänen vaimonsa on kunnossa?
1028
00:55:59,982 --> 00:56:01,066
Hän on?
1029
00:56:03,652 --> 00:56:06,071
En usko, että ihmiset
on tarkoitettu yksiavioisiksi.
1030
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
Eli mitä sanot on
Minulla on vielä mahdollisuus.
1031
00:56:18,000 --> 00:56:20,001
Et voi vain ilmestyä
kaiken tämän ajan jälkeen
1032
00:56:20,002 --> 00:56:22,421
ja ajatella kaikkea
tulee olemaan sama.
1033
00:56:26,258 --> 00:56:29,011
♪ Aika on niin vanhaa ♪
1034
00:56:30,012 --> 00:56:32,890
♪ Ja rakkaus niin lyhyt ♪
1035
00:56:33,849 --> 00:56:34,891
[kuiskaa] Vittu.
1036
00:56:34,892 --> 00:56:37,602
♪ Rakkaus on puhdasta kultaa ♪
1037
00:56:37,603 --> 00:56:39,061
[huokaa]
1038
00:56:39,062 --> 00:56:42,024
- ♪ Ja aika varas ♪
- [vesi juoksee]
1039
00:56:43,025 --> 00:56:44,693
♪ Olemme myöhässä ♪
1040
00:56:46,361 --> 00:56:49,114
♪ Kultaseni, olemme myöhässä ♪
1041
00:56:50,365 --> 00:56:54,118
♪ Verho laskeutuu,
kaikki päättyy ♪
1042
00:56:54,119 --> 00:56:55,621
Käyn kylvyssä.
1043
00:56:57,748 --> 00:57:00,625
Okei, minä vain,
lopeta juomani,
1044
00:57:00,626 --> 00:57:01,877
sitten lähden tielle.
1045
00:57:05,964 --> 00:57:07,965
Et aio
pitää minulle seuraa?
1046
00:57:07,966 --> 00:57:09,884
♪ Puhu minulle hiljaa ♪
1047
00:57:09,885 --> 00:57:13,554
♪ Puhu minulle rakkautta
ja pian ♪
1048
00:57:13,555 --> 00:57:16,558
[♪ dramaattista laulumusiikkia]
1049
00:57:18,268 --> 00:57:20,270
♪