1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Pop glazba 2 00:00:02,200 --> 00:00:07,200 ... 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,600 - Možemo provesti godine u potrazi za savršenom pričom. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,560 ... 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,640 Onaj koji ostavlja trajan dojam i raduje čitatelje. 6 00:00:16,880 --> 00:00:17,960 Ima li koga? 7 00:00:18,160 --> 00:00:23,280 ... 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,200 najteže, kad si romanopisac, 9 00:00:27,440 --> 00:00:30,640 nije potonuti u vremenima sumnje... 10 00:00:30,880 --> 00:00:32,320 Mračna glazba 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,480 ...kad razmišljamo da je gotovo, 12 00:00:34,680 --> 00:00:36,080 da više nećemo ništa pisati. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,080 O moj Bože! 14 00:00:39,280 --> 00:00:41,920 Te večeri, stvarnost me sustigla 15 00:00:43,120 --> 00:00:46,560 i prošla je sve što sam mogao zamisliti. 16 00:00:46,800 --> 00:00:48,600 ... 17 00:00:48,840 --> 00:00:53,600 Intrigantna glazba 18 00:00:53,840 --> 00:01:00,640 ... 19 00:01:02,640 --> 00:01:04,760 - Bok. - HVALA. 20 00:01:05,000 --> 00:01:07,080 Dobro jutro. - Dobro jutro. 21 00:01:07,320 --> 00:01:10,280 Erica Faure, kao pisac? 22 00:01:10,520 --> 00:01:13,520 - da - Ne! Moja žena čita samo tebe! 23 00:01:13,720 --> 00:01:16,760 - Oh, to me veseli. - Otišao sam u knjižaru 24 00:01:17,000 --> 00:01:18,720 za njegov rođendan. 25 00:01:18,960 --> 00:01:20,600 Niste ništa objavili 2 godine! 26 00:01:20,840 --> 00:01:21,680 Zašto? 27 00:01:21,920 --> 00:01:24,280 - Jer... 28 00:01:24,480 --> 00:01:26,800 život... - Ah, to je život... 29 00:01:27,040 --> 00:01:28,920 Dakle, moja žena, što da joj kažem? 30 00:01:29,160 --> 00:01:31,160 - Neminovno je. - Ah, izvoli! 31 00:01:31,400 --> 00:01:34,240 računam na tebe. - Hvala, ugodan dan. 32 00:01:34,480 --> 00:01:36,160 Vesela glazba 33 00:01:38,120 --> 00:01:39,200 Erica uzdahne. 34 00:01:39,400 --> 00:01:43,520 ... 35 00:01:43,720 --> 00:01:44,720 Hajde, u redu je. 36 00:01:45,840 --> 00:01:48,320 - Htjela bih da budeš moj 37 00:01:48,560 --> 00:01:50,680 Kao što sada tiho zvoni 38 00:01:50,920 --> 00:01:55,120 Naše svjetlo je negdje drugdje 39 00:01:55,320 --> 00:01:57,200 To je kao nebo od nakita 40 00:01:57,440 --> 00:01:59,840 Proslavljeni dijamant 41 00:02:00,040 --> 00:02:02,240 Proslavljeno naše vrijeme 42 00:02:02,440 --> 00:02:04,720 Naše svjetlo je negdje drugdje 43 00:02:04,920 --> 00:02:06,480 - Za tebe ću preživjeti 44 00:02:06,720 --> 00:02:09,440 Za tebe ću preživjeti 45 00:02:09,640 --> 00:02:13,400 Bez tebe bih potonuo Ponudila sam ti nešto 46 00:02:13,600 --> 00:02:16,840 - Pušta pjesmu koju sam propustio Cijeli život 47 00:02:18,280 --> 00:02:19,480 - Alex! 48 00:02:19,720 --> 00:02:21,480 To nije istina! - Erica! 49 00:02:21,680 --> 00:02:23,920 to je ludnica! Prošlo je toliko vremena! 50 00:02:24,120 --> 00:02:27,200 - Nisi se promijenio! - HVALA! kako si ti 51 00:02:27,440 --> 00:02:28,920 - Roditelji su mi umrli. 52 00:02:29,160 --> 00:02:32,040 - Znam, žao mi je. Htio sam te nazvati. 53 00:02:32,280 --> 00:02:34,360 - Nije bitno. u žurbi sam. 54 00:02:34,600 --> 00:02:36,160 My sister is waiting for me. 55 00:02:36,360 --> 00:02:38,240 Um... Shall we have dinner together tonight? 56 00:02:38,480 --> 00:02:41,360 - Da, apsolutno! 20 sati at my place, is that okay with you? 57 00:02:41,600 --> 00:02:44,400 - Savršeno! Napokon ću moći upoznaj svog muža! 58 00:02:44,600 --> 00:02:47,240 - Ostao je u Bordeauxu. I like coming here alone. 59 00:02:47,480 --> 00:02:49,480 - We have lots of things to say to each other! - Da! 60 00:02:49,680 --> 00:02:51,200 - Bok! - Ćao! 61 00:02:51,400 --> 00:02:54,520 ... 62 00:02:54,760 --> 00:02:56,480 - Ah, eno je. - Anna! 63 00:02:56,720 --> 00:02:59,280 - Hvala što ste čekali. - Nema na čemu. 64 00:02:59,520 --> 00:03:01,480 - Oprostite! - Oh da... 65 00:03:01,720 --> 00:03:03,760 - Žao mi je! - Nema problema. 66 00:03:04,000 --> 00:03:05,520 Samo napred. - HVALA. 67 00:03:05,760 --> 00:03:08,280 - Nema na čemu. - Ovdje sam. Oprosti, Anna. 68 00:03:08,520 --> 00:03:10,960 - Mogao si me poslati punomoć. 69 00:03:11,200 --> 00:03:12,920 - Ali to je tatin brod! 70 00:03:13,160 --> 00:03:15,640 Želim se oprostiti s njim. - Da naravno. 71 00:03:15,840 --> 00:03:19,040 Reći ću tvojoj sestri da potpiše. U međuvremenu, prošećite. 72 00:03:19,240 --> 00:03:20,960 - To je lijepo. - Nema na čemu. 73 00:03:21,160 --> 00:03:22,600 - HVALA VAM. - Hajdemo. 74 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 Postoje 2 primjerka. Već sam potpisao. 75 00:03:25,040 --> 00:03:26,040 - HVALA. 76 00:03:26,240 --> 00:03:27,720 - Drugi... - Sjajno. 77 00:03:27,920 --> 00:03:31,520 Pokretna glazba 78 00:03:31,720 --> 00:03:57,800 ... 79 00:03:58,000 --> 00:03:59,160 Erica uzdahne. 80 00:03:59,400 --> 00:04:01,400 ... 81 00:04:01,600 --> 00:04:03,640 - Čekaj! Čekaj, čekaj! 82 00:04:03,880 --> 00:04:06,000 ... 83 00:04:06,240 --> 00:04:09,120 - Ne biste trebali raditi takve stvari! - Čekaj! 84 00:04:09,360 --> 00:04:10,720 - O moj, moj! 85 00:04:10,960 --> 00:04:12,920 Opasno je to raditi! 86 00:04:13,160 --> 00:04:15,200 - Tatin džemper! 87 00:04:15,440 --> 00:04:17,360 Nježna glazba Anna se smije. 88 00:04:17,600 --> 00:04:19,400 Još uvijek je miriše! 89 00:04:19,640 --> 00:04:23,640 ... 90 00:04:23,880 --> 00:04:25,840 Je li Tjedan mode ili što? 91 00:04:26,080 --> 00:04:28,160 ... ... 92 00:04:28,400 --> 00:04:32,560 ... 93 00:04:32,760 --> 00:04:34,320 Intrigantna glazba 94 00:04:34,520 --> 00:04:36,120 "Stajao je u sjeni... 95 00:04:36,360 --> 00:04:37,520 Ona tipka po tipkovnici. 96 00:04:37,720 --> 00:04:41,480 „...promatranje puste ulice oštrim okom, 97 00:04:41,680 --> 00:04:43,000 "hladno oružje 98 00:04:43,240 --> 00:04:44,280 "u njegovoj ruci..." 99 00:04:44,480 --> 00:04:46,880 O ne, sranje je. To je klišej! 100 00:04:48,120 --> 00:04:50,640 “Odlučan pogled.” O da, bolje je. 101 00:04:50,840 --> 00:04:52,920 “Odrazio se sjaj ulične svjetiljke 102 00:04:53,120 --> 00:04:54,520 "na oštricu koju je držao 103 00:04:54,760 --> 00:04:56,440 "ručno..." Oh... 104 00:04:56,640 --> 00:04:59,040 ... 105 00:05:07,200 --> 00:05:09,440 Pop glazba u daljini 106 00:05:09,640 --> 00:05:14,320 ... 107 00:05:14,560 --> 00:05:16,840 Glazba je glasnija. Ima li koga? 108 00:05:17,080 --> 00:05:19,600 ... 109 00:05:21,960 --> 00:05:23,880 Alex? ovdje sam! 110 00:05:24,120 --> 00:05:26,760 Intrigantna glazba 111 00:05:27,000 --> 00:06:02,120 ... 112 00:06:02,320 --> 00:06:03,400 Alex, jesi li gore? 113 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 Mračna glazba 114 00:06:08,600 --> 00:06:10,840 ... 115 00:06:11,040 --> 00:06:12,040 Alex? 116 00:06:14,240 --> 00:06:15,720 O moj Bože! 117 00:06:17,520 --> 00:06:19,000 Ona vrisne od čuđenja. 118 00:06:19,200 --> 00:06:20,640 o ne! 119 00:06:20,880 --> 00:06:28,600 ... 120 00:06:28,800 --> 00:06:29,960 Škripi ponton. 121 00:06:30,200 --> 00:06:32,560 ... 122 00:06:32,800 --> 00:06:35,120 Stenjanje *Primjedbe na televiziji 123 00:06:35,360 --> 00:06:38,240 ... 124 00:06:38,440 --> 00:06:39,520 Zvoni telefon. 125 00:06:39,760 --> 00:06:44,360 ... ... 126 00:06:44,560 --> 00:06:45,560 - Da, Martine? 127 00:06:45,800 --> 00:06:47,240 Ne, nisam slušao. 128 00:06:48,600 --> 00:06:50,680 Pa vidjet ćemo se već cijeli tjedan. 129 00:06:50,920 --> 00:06:53,200 eh Kada? 130 00:06:53,400 --> 00:06:55,360 Tajanstvena glazba 131 00:06:55,560 --> 00:06:57,000 Hmm... OK. 132 00:06:58,080 --> 00:07:01,120 ja dolazim Ništa ne diraš, ha? 133 00:07:01,360 --> 00:07:08,160 ... 134 00:07:08,360 --> 00:07:10,960 - Aleksandra Le Bihan, udala za Vinclairea. 135 00:07:12,160 --> 00:07:14,160 Udata, nema djece, živi 136 00:07:14,400 --> 00:07:17,160 u Bordeauxu sa suprugom. Ona ima umjetničku galeriju. 137 00:07:17,400 --> 00:07:19,720 To je njegova kuća za odmor. - Poznaješ li je? 138 00:07:19,920 --> 00:07:21,840 - Malo. Svi ih znaju. 139 00:07:22,080 --> 00:07:25,160 Njegov ujak osnovao je Laboratoriji Perregaux. 140 00:07:25,360 --> 00:07:27,240 To je farmaceutska kutija. 141 00:07:27,480 --> 00:07:28,600 Oklopljeni su. 142 00:07:28,800 --> 00:07:30,680 - Jeste li rekli njegovim roditeljima? - Da. 143 00:07:30,920 --> 00:07:32,320 Žive u Švicarskoj 144 00:07:32,560 --> 00:07:34,680 ali oni će biti tamo sutra. - A muž? 145 00:07:34,880 --> 00:07:36,800 - Muž, telefonska sekretarica. 146 00:07:37,040 --> 00:07:38,520 - Ima li ona obitelj ovdje? 147 00:07:38,720 --> 00:07:40,600 - Njegov stric je umro, ali njegova teta 148 00:07:40,800 --> 00:07:42,600 a njegov bratić živi... Vidiš 149 00:07:42,840 --> 00:07:44,720 veliki dvorac pored rijeke? 150 00:07:44,920 --> 00:07:46,240 - Da. - Dakle. 151 00:07:47,400 --> 00:07:50,400 - U redu. A njegov mobitel? Jesmo li ga pronašli? 152 00:07:50,600 --> 00:07:52,640 - Mmh, u biti od kade. 153 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 Kaput. 154 00:07:56,160 --> 00:07:58,160 Mračna glazba 155 00:07:58,360 --> 00:08:04,040 ... 156 00:08:04,280 --> 00:08:06,400 - Kapetane? Svjedok je tamo. 157 00:08:06,600 --> 00:08:08,040 - Ona gospođa tamo? HVALA. 158 00:08:09,760 --> 00:08:10,800 Dobra večer. 159 00:08:12,240 --> 00:08:13,640 Kapetan Patrick Saab. 160 00:08:15,960 --> 00:08:18,280 - Dobro veče. - Jeste li imali dogovoren sastanak? 161 00:08:18,480 --> 00:08:19,480 - U 20 sati. 162 00:08:19,720 --> 00:08:21,840 Da, trebali smo zajedno večerati. 163 00:08:22,080 --> 00:08:24,200 Stigao sam oko 15. 164 00:08:24,440 --> 00:08:25,720 - Je li bila prijateljica? 165 00:08:25,960 --> 00:08:29,600 - Bili smo nerazdvojni u srednjoj školi. Izgubili smo se iz vida, ali... 166 00:08:30,920 --> 00:08:32,880 Bili smo sretni da se večeras vidimo. 167 00:08:34,200 --> 00:08:35,960 - Žao mi je. 168 00:08:36,160 --> 00:08:38,480 Pozvat ćemo vas za vaše svjedočenje. 169 00:08:38,720 --> 00:08:40,400 - Hoćeš li me opet pustiti? 170 00:08:40,640 --> 00:08:41,600 - Pa da. 171 00:08:41,840 --> 00:08:43,480 - Ja sam glavni svjedok. 172 00:08:43,720 --> 00:08:45,000 I otisci stopala 173 00:08:45,240 --> 00:08:47,440 s prahom za otiske prstiju? 174 00:08:47,680 --> 00:08:50,040 - Promašio si policijsko natjecanje? 175 00:08:50,240 --> 00:08:51,320 - Ovdje Erica Faure. 176 00:08:51,560 --> 00:08:53,320 - Je li? (-Erica Faure. 177 00:08:53,560 --> 00:08:56,240 (Ona je pisac trilera. Ne znaš? ) 178 00:08:56,480 --> 00:08:57,920 (-Nikad čuo za to.) 179 00:08:58,120 --> 00:09:00,120 - Ispravno ste pozvali odvjetnik? 180 00:09:00,360 --> 00:09:02,560 - Ti me nauči da radim svoj posao? 181 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 - Ne, moraš jako dobro. 182 00:09:08,160 --> 00:09:10,000 - Vodite li madame Faure kući? 183 00:09:10,240 --> 00:09:11,600 - Makar si se smrznuo 184 00:09:11,800 --> 00:09:13,760 mjesto zločina? - Gospođo, slušajte. 185 00:09:14,000 --> 00:09:17,280 Sve sugerira da je tvoj prijatelj počinio samoubojstvo. 186 00:09:17,520 --> 00:09:20,920 - Moraš ići kući. - Pozovete svog prijatelja iz djetinjstva 187 00:09:21,160 --> 00:09:24,520 na večeru i otvoriš vene na aperitivu? 188 00:09:24,760 --> 00:09:26,760 Tajanstvena glazba 189 00:09:26,960 --> 00:09:29,040 ... 190 00:09:29,240 --> 00:09:30,600 - Zoveš li je sutra? 191 00:09:30,840 --> 00:09:34,200 - Oh! Pa svejedno! ne ali... 192 00:09:35,880 --> 00:09:38,400 - Idemo ponovno sjesti. - Dobro, ići ću. 193 00:09:38,600 --> 00:10:22,160 ... 194 00:10:22,360 --> 00:10:24,480 Zveckanje 195 00:10:24,720 --> 00:10:26,880 ... 196 00:10:30,440 --> 00:10:31,560 Nježna glazba 197 00:10:31,800 --> 00:10:51,760 ... 198 00:10:51,960 --> 00:10:54,040 "U srednjoj školi, Aleksandra je bila prelijepa..." 199 00:10:54,280 --> 00:10:59,560 ... 200 00:10:59,800 --> 00:11:01,680 "...bogat, popularan." 201 00:11:01,920 --> 00:11:12,880 ... 202 00:11:13,120 --> 00:11:16,600 “Nastavila je sa sranjima a da nikada nije bio kažnjen." 203 00:11:16,840 --> 00:11:32,400 ... 204 00:11:32,640 --> 00:11:35,840 Erica stenje. 205 00:11:36,080 --> 00:12:00,440 ... 206 00:12:03,600 --> 00:12:05,360 Oh... 9 stranica! 207 00:12:05,600 --> 00:12:07,520 Ptice pjevaju. 208 00:12:07,720 --> 00:12:08,880 - A mrtvozornik? 209 00:12:09,120 --> 00:12:11,680 OK... Pa, dobro, pridružit ću ti se u luci. 210 00:12:17,000 --> 00:12:18,360 Vrata škripe. 211 00:12:20,720 --> 00:12:22,720 Intrigantna glazba 212 00:12:22,920 --> 00:12:43,920 ... 213 00:12:44,160 --> 00:12:46,160 Glazba se pojačava. 214 00:12:46,360 --> 00:13:03,520 ... 215 00:13:05,400 --> 00:13:06,800 - Sve je to grozno. 216 00:13:08,000 --> 00:13:09,720 Odmah kad se vratiš. 217 00:13:11,200 --> 00:13:13,480 Emma, ​​ostavi ovaj mobitel. Razbit ćeš ga. 218 00:13:13,720 --> 00:13:15,440 - U redu je, može se igrati s tim. 219 00:13:15,680 --> 00:13:17,400 - Dakle, što ćeš učiniti? 220 00:13:17,640 --> 00:13:19,200 Jesu li te zamolili da ostaneš? 221 00:13:19,440 --> 00:13:22,040 - Da da. Zamolili su me da ostanem. 222 00:13:22,240 --> 00:13:23,240 Za istragu. 223 00:13:23,480 --> 00:13:26,120 - Bila bi potrebna smrt tako da možete vidjeti svoje nećake. 224 00:13:26,360 --> 00:13:28,000 - Anna, prestani. 225 00:13:28,240 --> 00:13:30,240 Znaš da imam posao u Parizu. 226 00:13:30,440 --> 00:13:34,080 - Bilo je teško sve sam snaći nakon smrti mame i tate. 227 00:13:35,760 --> 00:13:36,760 - Teta? 228 00:13:38,120 --> 00:13:40,680 što to znači, 229 00:13:40,920 --> 00:13:43,160 "tko-ne-a"? 230 00:13:43,400 --> 00:13:45,080 - Pa... 231 00:13:45,280 --> 00:13:48,280 Riža je, ali odvratna. - Oh. 232 00:13:48,520 --> 00:13:49,880 Rasprava u daljini 233 00:13:50,120 --> 00:13:51,360 "Kvinoja"... 234 00:13:51,600 --> 00:13:52,880 - To su policajci. 235 00:13:53,120 --> 00:13:54,160 Tamo su. 236 00:13:54,400 --> 00:13:57,160 ... 237 00:13:57,360 --> 00:13:59,440 - Mali Martin, on je iz kraja. 238 00:13:59,640 --> 00:14:01,640 A drugi dolazi iz Lyona, mislim. 239 00:14:01,880 --> 00:14:03,320 Priznajem da nije loše. 240 00:14:05,600 --> 00:14:06,920 Da. 241 00:14:09,560 --> 00:14:11,080 Hoćeš li malo uzeti? 242 00:14:13,160 --> 00:14:15,560 U redu, idem to promijeniti. vratit ću se. 243 00:14:17,160 --> 00:14:18,680 Beba plače. 244 00:14:18,920 --> 00:14:21,240 - Nema oznake obrane na rukama, 245 00:14:21,480 --> 00:14:24,320 ni traga borbi. Sukladna toksikologija 246 00:14:24,520 --> 00:14:28,160 sa samoubojstvom rezom i predoziranje benzodiazepinima. 247 00:14:28,400 --> 00:14:30,600 Okidač - Želiš li dobiti 10 lopti? 248 00:14:30,800 --> 00:14:31,800 - Da! - Da? 249 00:14:33,040 --> 00:14:35,200 - Dakle, autopsija... 250 00:14:36,440 --> 00:14:38,200 Ne razumijem se u obdukcije. 251 00:14:39,680 --> 00:14:42,600 - Našao sam ovo u kući napisala Alexandra Le Bihan. 252 00:14:42,840 --> 00:14:45,440 Intrigantna lagana glazba 253 00:14:45,680 --> 00:14:46,880 Bila je trudna. 254 00:14:48,240 --> 00:14:50,680 - Trudnice često počine samoubojstvo. 255 00:14:53,360 --> 00:14:54,800 - Ona bi to stavila na stranu 256 00:14:55,000 --> 00:14:56,920 što ako nije planirala zadržati dijete? 257 00:14:57,160 --> 00:14:59,000 ... 258 00:14:59,240 --> 00:15:00,240 - Kukavica! 259 00:15:00,440 --> 00:15:02,040 (- Bravo, draga moja.) 260 00:15:04,080 --> 00:15:05,280 O da, oprosti. 261 00:15:05,480 --> 00:15:08,920 ... 262 00:15:09,120 --> 00:15:11,120 Ne govoriš majci, zar ne? 263 00:15:11,360 --> 00:15:13,960 - Imamo li kakvih vijesti o mužu? - Uzvratio je. 264 00:15:14,200 --> 00:15:16,600 Rekao je da jest u svom domu u Bordeauxu. 265 00:15:16,800 --> 00:15:18,000 Eno ga na putu. 266 00:15:18,240 --> 00:15:19,480 - A roditelji? 267 00:15:21,400 --> 00:15:22,880 - Ne bi trebali biti dugi. 268 00:15:23,120 --> 00:15:27,120 Mračna glazba 269 00:15:27,320 --> 00:15:28,920 (-Uzeo sam nekoliko.) 270 00:15:29,120 --> 00:15:31,120 Enigmatična glazba 271 00:15:31,320 --> 00:15:38,520 ... 272 00:15:38,720 --> 00:15:42,160 -"Dok je sedativ tek je počeo djelovati, 273 00:15:42,360 --> 00:15:46,800 "Alexandra zgrabi oštricu britva u desnoj ruci..." 274 00:15:47,000 --> 00:15:48,320 br. 275 00:15:48,560 --> 00:15:51,120 "Aleksandra zgrabi... žiletom 276 00:15:51,360 --> 00:15:53,360 "lijevom rukom... 277 00:15:53,560 --> 00:16:00,400 ... 278 00:16:00,600 --> 00:16:05,080 "Alexandra zgrabi oštricu britva u lijevoj ruci." 279 00:16:05,280 --> 00:16:19,240 ... 280 00:16:19,480 --> 00:16:20,600 - Gospodin i gospođa Le Bihan, 281 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 Obavijestit ću kapetana Saaba. 282 00:16:24,120 --> 00:16:25,120 Kapetan? 283 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 Roditelji su tu. - HVALA. 284 00:16:30,360 --> 00:16:31,640 - Gospodin i gospođa Le Bihan? 285 00:16:31,880 --> 00:16:34,640 Ja sam Erica Faure, Aleksandrina prijateljica. 286 00:16:34,880 --> 00:16:38,120 - Da naravno. - Žao mi je zbog vaše kćeri. 287 00:16:39,560 --> 00:16:41,720 Ne znam što da kažem, ja... 288 00:16:44,080 --> 00:16:45,800 - Gospodin i gospođa Le Bihan, 289 00:16:46,040 --> 00:16:47,120 molim te 290 00:16:47,360 --> 00:16:50,560 Gospođo Faure, poranili ste. - Moram razgovarati s tobom. 291 00:16:50,760 --> 00:16:52,320 Bit će kratko. 292 00:16:52,560 --> 00:16:54,000 - Ne ali... 293 00:16:57,840 --> 00:16:59,560 - Aleksandra nije počinila samoubojstvo. 294 00:16:59,800 --> 00:17:01,280 siguran sam u to. 295 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Kad otvorimo vene, 296 00:17:03,680 --> 00:17:06,800 počinjemo sa suprotnim zglobom njegovoj dominantnoj ruci. 297 00:17:07,040 --> 00:17:09,000 Sada, kada sam pronašao Alexa, 298 00:17:09,240 --> 00:17:11,720 imala je oštricu u desnoj ruci. 299 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Dakle, ona bi 300 00:17:13,480 --> 00:17:16,760 prvo zarezao desni zglob lijevom rukom. 301 00:17:17,000 --> 00:17:18,040 ali... 302 00:17:20,600 --> 00:17:21,720 ona je dešnjak. 303 00:17:22,840 --> 00:17:25,760 Netko je izmislio njegovo ubojstvo samoubojstvom. 304 00:17:26,840 --> 00:17:27,880 - Čekaj vani, 305 00:17:28,120 --> 00:17:29,360 molim te - da 306 00:17:29,560 --> 00:17:31,880 - I nemoj ni s kim razgovarati. - To je to, vrlo dobro. 307 00:17:32,080 --> 00:17:33,080 - HVALA. 308 00:17:33,280 --> 00:17:37,040 ... 309 00:17:37,280 --> 00:17:39,840 - Bila je trudna koliko mjeseci? 310 00:17:40,080 --> 00:17:41,280 - Saznat ćemo sutra. 311 00:17:42,800 --> 00:17:45,280 Netko je mogao htjeti povrijediti ga? 312 00:17:45,520 --> 00:17:47,480 - rekli smo da je počinila samoubojstvo. 313 00:17:47,720 --> 00:17:50,840 - Ne zatvaramo nikakva vrata. - Ali svi su ga voljeli. 314 00:17:51,080 --> 00:17:53,080 Imala je muža koji ju je obožavao... 315 00:17:54,600 --> 00:17:56,600 Imala je odličan posao... 316 00:17:56,800 --> 00:17:58,600 lijep život. - Što smo znali? 317 00:17:58,800 --> 00:18:00,360 Došla je k nama za Božić 318 00:18:00,600 --> 00:18:02,280 i nije spavala u našoj kući. 319 00:18:02,520 --> 00:18:05,480 - Za Švicarsku, Nisam ja taj koji je izabrao. 320 00:18:05,720 --> 00:18:08,320 Intrigantna glazba 321 00:18:08,560 --> 00:18:11,160 ... 322 00:18:11,400 --> 00:18:13,560 - Nismo je više poznavali, Alex. 323 00:18:13,800 --> 00:18:15,320 Pustili smo je. 324 00:18:21,080 --> 00:18:22,240 - Oprostite. - Da? 325 00:18:22,440 --> 00:18:24,440 - Imaš vremena, molim te 326 00:18:24,640 --> 00:18:27,120 - Da, 17.50. - HVALA. 327 00:18:36,440 --> 00:18:37,600 -Marc Vinclaire? 328 00:18:39,440 --> 00:18:42,440 Oprostite, ja... ja sam Erica Faure, 329 00:18:43,520 --> 00:18:45,240 Aleksandrina prijateljica. 330 00:18:51,920 --> 00:18:53,960 Sinoć smo trebali zajedno večerati. 331 00:18:54,160 --> 00:18:57,400 - Jeste li ga pronašli? - Žao mi je. 332 00:18:58,680 --> 00:19:01,080 - Čitala je tvoje knjige i pričao mi o tebi. 333 00:19:01,280 --> 00:19:03,000 - Oh... 334 00:19:03,200 --> 00:19:05,880 i što je rekla o meni? - Što... 335 00:19:07,920 --> 00:19:10,920 Da znate napamet 2Be3 pjesme. 336 00:19:11,120 --> 00:19:12,200 Ona se smije. 337 00:19:13,360 --> 00:19:14,840 - To je dobar sažetak. 338 00:19:16,200 --> 00:19:18,840 - Skoro je dolazila svaki vikend, ovdje, 339 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 disati. 340 00:19:22,400 --> 00:19:23,560 -I... 341 00:19:25,760 --> 00:19:28,360 kako si ga našao, u zadnje vrijeme? 342 00:19:28,560 --> 00:19:29,960 Napeta glazba 343 00:19:30,160 --> 00:19:31,680 Je li bilo dobro među vama? 344 00:19:31,880 --> 00:19:34,880 ... 345 00:19:35,080 --> 00:19:37,000 - Žao mi je što je pao na tebi. 346 00:19:37,200 --> 00:19:41,200 ... 347 00:19:41,440 --> 00:19:43,840 - Sinoć, jesi li bio kod kuće? 348 00:19:44,080 --> 00:19:45,840 - Kod kuće u Bordeauxu, da. 349 00:19:46,040 --> 00:19:48,640 - Sama? - da 350 00:19:49,840 --> 00:19:53,680 - Može li netko potvrditi... - Do 20.30 sati bio sam na snimci. 351 00:19:53,880 --> 00:19:55,200 S Victoireom Marchaisom. 352 00:19:56,680 --> 00:20:00,240 - U redu. Htjeli bismo njegov broj. - Tko je Victoire Marchais? 353 00:20:01,880 --> 00:20:03,600 - Naš pomoćnik u galeriji. 354 00:20:05,640 --> 00:20:07,040 - Predmet videa? 355 00:20:07,280 --> 00:20:09,680 - Nisam svratio jučer u galeriji, 356 00:20:09,920 --> 00:20:11,120 ispitala me. 357 00:20:11,320 --> 00:20:13,880 - Trudnoća vaše supruge kada je to bilo? 358 00:20:15,480 --> 00:20:17,640 - Pa... bilo je nedavno. 359 00:20:19,080 --> 00:20:19,880 2-3 mjeseca. 360 00:20:22,160 --> 00:20:25,000 - Pa, hvala vam. Oprostite na ovim pitanjima. 361 00:20:25,240 --> 00:20:26,760 Možeš ići tamo. 362 00:20:27,000 --> 00:20:28,880 - Bok. - Bok. 363 00:20:29,120 --> 00:20:34,480 ... 364 00:20:39,320 --> 00:20:40,520 - Kako ste znali 365 00:20:40,760 --> 00:20:41,880 za trudnoću 366 00:20:42,120 --> 00:20:43,960 od Alexandre Le Bihan? 367 00:20:44,200 --> 00:20:46,920 Misliš da te nisam vidio špijunirati me? 368 00:20:47,160 --> 00:20:49,440 - Nisam ja, bio sam... 369 00:20:49,640 --> 00:20:53,640 Pa, bilo je... Emma, moja nećakinja... 370 00:20:53,880 --> 00:20:54,880 - Oh. 371 00:20:55,080 --> 00:20:56,320 Lagana glazba 372 00:20:56,520 --> 00:20:57,520 u redu 373 00:20:57,760 --> 00:20:59,840 - Što je dao muževljevo svjedočenje? 374 00:21:00,080 --> 00:21:02,080 ... 375 00:21:02,280 --> 00:21:04,240 - Hvala vam na pomoći, gospođo Faure. 376 00:21:04,480 --> 00:21:06,880 - Ozbiljno? - Hm. 377 00:21:07,120 --> 00:21:10,880 - Dakle, sve ću ti reći, Ja dijelim svoje podatke, a ti, 378 00:21:11,120 --> 00:21:14,320 "Hvala vam na pomoći, gospođo Faure"? 379 00:21:15,880 --> 00:21:16,960 u redu 380 00:21:17,160 --> 00:21:20,640 ... 381 00:21:20,840 --> 00:21:22,120 bolje razumijem. 382 00:21:22,360 --> 00:21:23,720 Nije on loš, 383 00:21:23,960 --> 00:21:25,560 ova knjiga, hm? 384 00:21:26,920 --> 00:21:28,400 - To nije moje. 385 00:21:28,640 --> 00:21:30,240 - Ta ta ta ta! 386 00:21:32,160 --> 00:21:35,160 - Koji ti je nadimak? Pogladiti? 387 00:21:35,400 --> 00:21:38,800 Patoche? "U Patouu, 388 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 "moj omiljeni čitatelj... 389 00:21:42,720 --> 00:21:45,960 "koji nikada nije čuo pričaj o meni." 390 00:21:46,200 --> 00:21:48,920 - Hvala vam što ste ostali dostupan za istragu. 391 00:21:49,160 --> 00:21:50,480 - Ne planiram otići. 392 00:21:50,720 --> 00:21:52,040 Ne znam, ali ja 393 00:21:52,280 --> 00:21:54,040 inspirira me morski zrak! 394 00:21:55,560 --> 00:21:58,280 Napeta glazba 395 00:21:58,520 --> 00:22:11,760 ... 396 00:22:13,240 --> 00:22:15,440 Znakovi upozorenja *Komentari na švedskom 397 00:22:15,640 --> 00:22:18,240 - Da, da, da, "baterevina"... 398 00:22:18,440 --> 00:22:19,840 ... 399 00:22:20,040 --> 00:22:22,640 Ne znam što to znači... 400 00:22:22,840 --> 00:22:24,840 Polica koju ćete sami sastaviti? Ne? 401 00:22:25,040 --> 00:22:26,760 Signali prestaju. 402 00:22:26,960 --> 00:22:29,480 Eto, sad si manje pametan. 403 00:22:29,680 --> 00:22:31,680 Nerazgovjetne riječi u daljini 404 00:22:31,880 --> 00:22:41,720 ... 405 00:22:41,920 --> 00:22:44,120 Melankolična glazba 406 00:22:44,320 --> 00:22:55,760 ... 407 00:22:55,960 --> 00:22:58,920 - Bok. Ovuda, molim. 408 00:22:59,120 --> 00:23:04,880 ... 409 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 Oboje ste tamo izgledali lijepo. 410 00:23:08,960 --> 00:23:11,280 - Mama, oprosti, Učinio sam to što je brže moguće. 411 00:23:11,480 --> 00:23:14,560 Nije bilo drugog vlaka. - Ovdje si, to je bitno. 412 00:23:14,760 --> 00:23:17,000 Hm... Julie, najmlađa. 413 00:23:17,240 --> 00:23:18,240 - Dobro jutro. 414 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 - Erica, stara prijateljica od Aleksandre. 415 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 - Nisi je poznavao, rođena je 416 00:23:24,840 --> 00:23:26,320 u Švicarskoj. 417 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 Sjećaš se Benoîta, Aleksandrina sestrična? 418 00:23:29,480 --> 00:23:32,120 - Benoît, prošlo je dosta vremena! - Da. 419 00:23:33,840 --> 00:23:35,960 Postali ste veliki pisac 420 00:23:36,200 --> 00:23:37,800 iz Port-Clementa. - Oh... 421 00:23:38,000 --> 00:23:40,080 I vratio si uzde! 422 00:23:40,320 --> 00:23:42,720 svaka čast - Vidimo se kasnije? 423 00:23:43,760 --> 00:23:44,960 Pratite li me? - da 424 00:23:47,040 --> 00:23:49,040 Teška glazba 425 00:23:49,240 --> 00:24:15,040 ... 426 00:24:15,280 --> 00:24:17,280 Nejasne riječi 427 00:24:17,480 --> 00:24:21,680 ... 428 00:24:21,880 --> 00:24:23,400 - Zdravo, gospođo Perregaux. 429 00:24:27,040 --> 00:24:30,080 - Posljednja ovakva ceremonija ovdje, bilo je za njega. 430 00:24:31,320 --> 00:24:32,320 Za Jacquesa. 431 00:24:34,160 --> 00:24:37,360 Lijepo od tebe što si došao. - To je normalno. 432 00:24:43,080 --> 00:24:46,320 Kako ste ga pronašli? Aleksandra, u zadnje vrijeme? 433 00:24:46,520 --> 00:24:49,640 - Znam da je dolazila s vremena na vrijeme u njegovoj kući, 434 00:24:49,840 --> 00:24:51,680 ali nije nam se javila. 435 00:24:54,560 --> 00:24:56,680 - Mama ti za mnom, molim te 436 00:24:56,880 --> 00:24:57,880 - Oprostite. 437 00:24:58,080 --> 00:25:08,040 ... 438 00:25:08,240 --> 00:25:11,720 - Razgovarali ste s... Aleksandrina teta, zar ne? 439 00:25:11,960 --> 00:25:14,160 - Udružujemo se, sad? 440 00:25:14,400 --> 00:25:19,280 ... 441 00:25:19,480 --> 00:25:22,560 - Bila je trudna 3 mjeseca. Čekamo DNK test. 442 00:25:22,760 --> 00:25:24,960 Iznenadila bih se da muž ili oca. 443 00:25:27,840 --> 00:25:30,680 - Nelly Perregaux, osnivačeva udovica 444 00:25:30,920 --> 00:25:33,080 laboratoriji: Moždani udar prije 10 godina. 445 00:25:33,280 --> 00:25:35,480 Benoît, njegov sin, Aleksandrina sestrična, 446 00:25:35,680 --> 00:25:38,360 uzeo baklju. - Poznajete li ih dobro? 447 00:25:38,600 --> 00:25:41,800 - Odrastao sam s njima, ali ja ih zapravo više i ne poznajem. 448 00:25:42,000 --> 00:25:44,320 Ali kad ne znam, izmišljam. 449 00:25:44,520 --> 00:25:45,520 On se smije. 450 00:25:47,680 --> 00:25:49,200 (Na primjer, oni... 451 00:25:49,440 --> 00:25:50,680 Intrigantna glazba 452 00:25:50,920 --> 00:25:53,160 ... 453 00:25:53,360 --> 00:25:55,560 (Nije spavao mjesecima. 454 00:25:55,800 --> 00:25:59,520 (Čavrlja sa striptizetom. Njegova žena to zna, 455 00:25:59,760 --> 00:26:01,600 (ali ona ostaje zbog novca. 456 00:26:03,840 --> 00:26:05,480 (I tamo, žena 457 00:26:05,720 --> 00:26:08,640 (sa crnom čipkom sanjala da budem pjevačica, 458 00:26:08,840 --> 00:26:10,960 (ali je postala računovođa, 459 00:26:11,200 --> 00:26:14,600 (pa ona utapa svoju tugu gledanje TV serija 460 00:26:14,800 --> 00:26:18,360 (sa mini Roquefort palačinkama, iako joj se to ne sviđa. 461 00:26:18,600 --> 00:26:19,800 (Jadničak.) 462 00:26:21,400 --> 00:26:23,680 Lagana glazba 463 00:26:23,880 --> 00:26:26,600 - To me onda zanima. Ja, što ti zamišljaš? 464 00:26:26,800 --> 00:26:29,880 - Oh, lako je. - O da? 465 00:26:30,120 --> 00:26:33,200 - samac, ne tako davno. 466 00:26:33,440 --> 00:26:35,680 Bez djece... 467 00:26:35,920 --> 00:26:39,200 U majčinim skutima, možda, neuredan, 468 00:26:39,400 --> 00:26:43,560 koji uglavnom hrani instant rezanci. 469 00:26:43,800 --> 00:26:46,480 Jesam li dobro shvatio? Zvono telefona 470 00:26:46,680 --> 00:26:47,680 - Oprostite. 471 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 Vibriraj 472 00:26:49,480 --> 00:26:50,600 moram ići 473 00:26:50,840 --> 00:26:52,320 - Već? - da 474 00:26:52,560 --> 00:26:55,080 Ako nešto čuješ, upozori me. 475 00:26:55,320 --> 00:26:56,360 - Da, šefe. 476 00:26:56,560 --> 00:27:04,320 ... 477 00:27:04,520 --> 00:27:06,280 - Do kada, video? 478 00:27:06,520 --> 00:27:07,880 - 20:30, mislim. 479 00:27:09,560 --> 00:27:12,040 - Ti bi mi omogućio pristup provjeriti ovo? 480 00:27:12,280 --> 00:27:14,560 - Moraš provjeriti s njim, ovo je račun 481 00:27:14,800 --> 00:27:17,480 iz galerije. - Spavaš sa svojim šefom 482 00:27:17,680 --> 00:27:19,080 od kada? - Molim? 483 00:27:20,880 --> 00:27:23,040 - Koliko je prošlo? 484 00:27:23,280 --> 00:27:25,240 - 2 godine sljedeći tjedan. 485 00:27:27,360 --> 00:27:31,560 - I njegova žena je znala za to? - Nije marila, njegova žena. 486 00:27:31,800 --> 00:27:33,120 - progovorio je ostaviti je? 487 00:27:33,360 --> 00:27:35,400 - Bio je previše obješen prema njoj. 488 00:27:37,000 --> 00:27:40,880 Ja, ja sam tu, kao idiot, privijajući se uz njega. 489 00:27:41,120 --> 00:27:42,760 - I ova video priča, 490 00:27:42,960 --> 00:27:45,640 nije bilo za reći da ste bili u njegovoj kući? 491 00:27:45,880 --> 00:27:48,200 - Nisam bio kod njega doma, Bio sam u kinu. 492 00:27:48,400 --> 00:27:50,040 Moji prijatelji će to potvrditi. 493 00:27:50,280 --> 00:27:51,480 -A gdje je bio? 494 00:27:52,480 --> 00:27:53,640 - Nemam pojma. 495 00:27:53,880 --> 00:28:05,240 ... 496 00:28:05,440 --> 00:28:06,560 - Kako ste znali? 497 00:28:08,240 --> 00:28:11,120 - Njen parfem, ona nosi isto kao i žrtva. 498 00:28:12,800 --> 00:28:15,040 Mali savjet sakriti aferu. 499 00:28:16,560 --> 00:28:18,080 Dar od muža, pretpostavljam. 500 00:28:18,280 --> 00:28:20,960 ... 501 00:28:21,160 --> 00:28:24,360 Žena mi je poklonila isti parfem 3 godine zaredom za Božić. 502 00:28:24,560 --> 00:28:29,000 ... 503 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 - Nazvala sam muža sutra. 504 00:28:31,400 --> 00:28:42,200 ... 505 00:28:46,880 --> 00:28:49,880 Hubbub 506 00:28:50,080 --> 00:29:03,400 ... 507 00:29:03,640 --> 00:29:04,720 - Jesi li dobro, moj Dan? 508 00:29:06,440 --> 00:29:07,720 - Ne... 509 00:29:07,960 --> 00:29:09,320 - Prošlo je dosta vremena! 510 00:29:09,560 --> 00:29:10,920 - Budite oprezni, 511 00:29:11,160 --> 00:29:13,160 osjetit ćeš plimu. - Baš me briga. 512 00:29:13,360 --> 00:29:14,360 - Samo sekundu. 513 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 kako si 514 00:29:16,960 --> 00:29:20,720 Melankolična glazba 515 00:29:20,960 --> 00:29:24,720 - Mislio sam te vidjeti na sprovodu. - Komplicirano, s poslom. 516 00:29:24,960 --> 00:29:26,360 - Jeste li često viđali Alexa? 517 00:29:27,320 --> 00:29:31,320 - Ne, ne previše, jer... Imala je svoj život. 518 00:29:31,560 --> 00:29:34,320 Neću ti to reći. - Dan, hoćeš li mi pomoći? 519 00:29:34,560 --> 00:29:37,440 - Da, dolazim. Oprostite. - Dobro jutro. 520 00:29:37,680 --> 00:29:38,560 - Dobro jutro. 521 00:29:38,800 --> 00:29:40,760 - Imamo puno posla, oprosti. 522 00:29:41,000 --> 00:29:42,960 - OK, ostavit ću te. 523 00:29:43,200 --> 00:30:03,080 ... 524 00:30:03,320 --> 00:30:05,440 - Dakle, ovaj novi roman, gdje je 525 00:30:05,640 --> 00:30:07,200 - Napreduje. - Da? 526 00:30:07,400 --> 00:30:10,680 - Napreduje, da. - Mora da je to ludi pritisak. 527 00:30:10,920 --> 00:30:13,440 Tjeskoba prazne stranice, strah 528 00:30:13,680 --> 00:30:16,400 srušiti se, oni koji te čekaju iza ugla. 529 00:30:16,640 --> 00:30:17,600 eh 530 00:30:19,120 --> 00:30:20,400 To je odvratno. 531 00:30:20,640 --> 00:30:22,640 Prekuhao si ga, dušo. 532 00:30:22,880 --> 00:30:25,160 Oprosti, napravit ću ti ponovno jedan smjesta. 533 00:30:25,360 --> 00:30:27,120 - Molim, da. Pakao. 534 00:30:29,880 --> 00:30:30,880 - Jako je dobro, 535 00:30:31,120 --> 00:30:33,320 moj odrezak, Anna. Savršeno, kuhanje. 536 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 - Nisi došao 537 00:30:35,920 --> 00:30:37,080 s Nikolom? 538 00:30:37,320 --> 00:30:40,360 - Draga, konačno! Teška glazba 539 00:30:40,600 --> 00:30:42,600 Rekao sam ti da između njih, bilo je... 540 00:30:42,840 --> 00:30:44,720 Konačno, da su bili više... 541 00:30:44,960 --> 00:30:48,120 - Nico me šutnuo jer nisam mogla imati djece. 542 00:30:48,360 --> 00:30:51,360 Jesi li to htio čuti? - Žao mi je. 543 00:30:51,600 --> 00:30:52,720 - Čini li te to sretnim? 544 00:30:52,920 --> 00:30:55,000 ... 545 00:30:55,200 --> 00:30:56,320 - Nije te zaslužio. 546 00:31:00,920 --> 00:31:03,360 - Usput, mamin auto govori na švedskom. 547 00:31:03,600 --> 00:31:05,920 Znate li zašto? - Ne, ne znam. 548 00:31:06,160 --> 00:31:08,360 - Mh. - Uh... 549 00:31:08,560 --> 00:31:10,240 (-Hajde.) 550 00:31:10,440 --> 00:31:13,080 - Kad smo već kod mame, otišli smo kod bilježnika 551 00:31:13,320 --> 00:31:14,920 prodati kuću. Moramo 552 00:31:15,160 --> 00:31:16,200 imati tvoj potpis 553 00:31:16,400 --> 00:31:17,960 za punomoć. - Ne! 554 00:31:18,200 --> 00:31:19,880 Dramatična glazba 555 00:31:20,120 --> 00:31:22,200 Nije večera, je li zamka? 556 00:31:23,200 --> 00:31:25,600 Anna, brod, kuća... Ali zašto? 557 00:31:26,800 --> 00:31:29,960 Rekli smo da ga ne prodajemo. Ovdje smo odrasli, Anna. 558 00:31:30,160 --> 00:31:32,200 - Stani, dolaziš gotovo nikad. 559 00:31:32,440 --> 00:31:33,520 - Pa što? 560 00:31:33,760 --> 00:31:35,960 To je jedino što nam je ostalo 561 00:31:36,200 --> 00:31:37,840 od mame i tate. - Mama i ti, 562 00:31:38,040 --> 00:31:39,440 niste se mogli podnijeti. 563 00:31:39,680 --> 00:31:41,120 - To je ona tko nije mogao 564 00:31:41,320 --> 00:31:43,160 strpite se, nijansa. Vi to znate. 565 00:31:44,880 --> 00:31:46,360 (-Donosite li papir?) 566 00:31:48,360 --> 00:31:49,520 (Hajde.) 567 00:31:49,760 --> 00:31:56,400 ... 568 00:31:56,600 --> 00:31:58,800 - Stvarno nam treba od ovog novca, mi. 569 00:31:59,040 --> 00:32:01,000 Moramo se seliti, malo je ovdje. 570 00:32:01,240 --> 00:32:02,200 - Dobili smo dijete. 571 00:32:02,440 --> 00:32:04,840 2. dijete. Stavite se i vi na naše mjesto. 572 00:32:05,040 --> 00:32:06,440 - Znate što? Samo naprijed. 573 00:32:07,600 --> 00:32:10,120 - Erica, molim te, nemoj to tako shvatiti. 574 00:32:11,320 --> 00:32:12,960 - Ne, ne, ne. Sjesti. 575 00:32:13,160 --> 00:32:15,840 ... 576 00:32:16,080 --> 00:32:17,600 - Teta! teta! 577 00:32:17,800 --> 00:32:20,640 ... 578 00:32:20,840 --> 00:32:24,000 - Uzet ćeš najbolju sobu u novoj kući. 579 00:32:24,200 --> 00:32:26,920 Ne dopustite da se dogodi. Dođi, vidimo se uskoro. 580 00:32:27,120 --> 00:32:28,480 Ćao, dušo. 581 00:32:28,680 --> 00:32:32,600 ... 582 00:32:32,840 --> 00:32:35,320 Pomoć automobilom na švedskom 583 00:32:35,520 --> 00:32:37,360 ... 584 00:32:37,560 --> 00:32:39,400 Ne, ne, ne. Ne komuniciram. 585 00:32:39,600 --> 00:32:41,480 šuti ! 586 00:32:51,880 --> 00:32:53,880 Intrigantna glazba 587 00:32:54,080 --> 00:34:04,000 ... 588 00:34:04,200 --> 00:34:07,320 Oglašava se alarm automobila. 589 00:34:07,560 --> 00:34:10,400 Uznemirujuća glazba 590 00:34:10,640 --> 00:34:34,520 ... 591 00:34:34,760 --> 00:34:37,400 (Odgovor, odgovor, odgovor.) 592 00:34:37,640 --> 00:34:39,640 Telefon vibrira. - Hajde, mali! 593 00:34:39,840 --> 00:34:41,720 Hajde, mali! o moj... 594 00:34:41,920 --> 00:34:44,160 ... ... 595 00:34:44,400 --> 00:34:45,720 (-Sranje.) 596 00:34:45,960 --> 00:35:23,000 ... 597 00:35:23,200 --> 00:35:25,000 Erica vrišti. Oh, tu si! 598 00:35:25,200 --> 00:35:26,720 Brzo ste to napravili, hvala! 599 00:35:28,320 --> 00:35:31,600 Ali što radiš? - Prekršaj mjesta zločina. 600 00:35:31,800 --> 00:35:34,080 - Ali... slažemo se da je bilo zločina? 601 00:35:34,280 --> 00:35:37,320 - Idete u policijski pritvor. - Ja sam te nazvao. 602 00:35:37,520 --> 00:35:39,720 - Susjed je dao vaš izvještaj. 603 00:35:39,920 --> 00:35:42,040 - Kunem se da je postojao netko. 604 00:35:42,240 --> 00:35:43,920 Ali... Vjeruješ li mi? 605 00:35:44,120 --> 00:35:47,200 - Hajdemo. - Ali mi ovdje nismo u Guantanamu. 606 00:35:48,520 --> 00:35:49,640 - Ovuda. 607 00:35:49,840 --> 00:35:51,840 Intrigantna glazba 608 00:35:52,040 --> 00:36:02,320 ... 609 00:36:05,120 --> 00:36:07,280 On se smije. - Nacionalna policija, zdravo. 610 00:36:09,640 --> 00:36:13,240 - A tata u motorističkom odijelu 12 km dalje? “Voli šetnje plažom.” 611 00:36:13,440 --> 00:36:15,880 Obavijest -“Voli i seks”. 612 00:36:16,080 --> 00:36:18,560 On je izravan. - To su samo tipovi 613 00:36:18,760 --> 00:36:20,920 na ovoj aplikaciji... - Ne smetam ti? 614 00:36:22,840 --> 00:36:25,120 - Hvala na kavi. - To je za Martina. 615 00:36:25,360 --> 00:36:26,600 - Ne pijem kavu. 616 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 O da... Hvala. 617 00:36:33,040 --> 00:36:34,760 - Tako je dobro, polumjesec. 618 00:36:34,960 --> 00:36:37,560 Pekara u središtu grada, zar ne? - da 619 00:36:37,800 --> 00:36:39,160 - Oh! Oh ! 620 00:36:41,000 --> 00:36:44,320 Ova silueta koje biste vidjeli, ima li sjećanja? 621 00:36:44,560 --> 00:36:46,960 - Hm... Ne. Ne, ne, ne. 622 00:36:47,160 --> 00:36:48,640 Bio je sav u crnom. 623 00:36:48,880 --> 00:36:51,320 Tijekom borbe, ispustio je knjigu. 624 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 - Sjajno. Možeš ići tamo. - Kako to? 625 00:36:54,080 --> 00:36:56,040 - Mrtvozornik podnio svoje izvješće. 626 00:36:56,240 --> 00:36:58,280 Vaš prijatelj je umro između 18 i 19 sati. 627 00:36:58,520 --> 00:37:00,920 Bio si sa sestrom u to doba. 628 00:37:01,120 --> 00:37:04,160 Eto, možete se čak i vratiti u Parizu ako želiš. 629 00:37:05,840 --> 00:37:08,840 - Dobro. Pa... hvala za kroasan. 630 00:37:09,040 --> 00:37:10,240 - Nije bilo ništa. 631 00:37:10,440 --> 00:37:12,840 - Hrabrost uz... - Samo naprijed, molim te. 632 00:37:17,160 --> 00:37:18,680 Rezultati DNK pokazuju 633 00:37:18,880 --> 00:37:21,560 da dijete koje je nosila nije bio tvoj. 634 00:37:22,840 --> 00:37:26,320 Trebali bismo znati gdje ste bili u subotu poslijepodne. 635 00:37:26,560 --> 00:37:28,520 - Voljela sam ga. - Varao si je. 636 00:37:28,760 --> 00:37:29,800 - Varala me. 637 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Varao sam je. 638 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 Bio sam ovdje, u Port-Clémentu. 639 00:37:40,400 --> 00:37:42,800 Više se nismo vidjeli. Ovdje je provodila vrijeme. 640 00:37:43,040 --> 00:37:44,520 Nije mi rekla za bebu. 641 00:37:44,760 --> 00:37:48,200 Razumio sam jer sam to čuo pozvati babicu. 642 00:37:50,040 --> 00:37:52,160 Nije mogla biti moja, ovo dijete. 643 00:37:52,360 --> 00:37:53,760 Nismo više vodili ljubav. 644 00:37:54,000 --> 00:37:56,840 U subotu sam uzeo auto otići vidjeti tipa 645 00:37:57,040 --> 00:37:59,640 zbog koga me namjeravala ostaviti. - Jeste li ga vidjeli? 646 00:37:59,880 --> 00:38:02,120 - Otišao sam pozvoniti. Mora da je bilo 18 sati. 647 00:38:03,880 --> 00:38:04,920 Bio je tamo, da. 648 00:38:06,880 --> 00:38:08,200 Vidjela sam ga kroz prozor. 649 00:38:08,440 --> 00:38:09,920 - I? 650 00:38:10,920 --> 00:38:11,920 - Opet sam otišao. 651 00:38:12,160 --> 00:38:13,400 Imao sam svoj odgovor. 652 00:38:15,080 --> 00:38:17,040 - Kako biste opisali ovaj čovjek? 653 00:38:17,280 --> 00:38:18,240 - Ne znam. 654 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 sjećam se 655 00:38:21,240 --> 00:38:24,280 da je na sebi imao jaknu s reflektirajućim trakama 656 00:38:24,480 --> 00:38:25,800 u leđima u obliku slova V. 657 00:38:26,000 --> 00:38:28,040 - Voziti noću? On kima glavom. 658 00:38:31,280 --> 00:38:32,320 - Jeste li je ubili? 659 00:38:36,360 --> 00:38:37,840 - Ne. 660 00:38:38,080 --> 00:38:40,560 - Zašto pitati dati svom ljubavniku alibi? 661 00:38:40,800 --> 00:38:44,680 - Da se ne nađem oči u oči s tobom, jadno, raspakirati sve to. 662 00:38:44,920 --> 00:38:46,920 Dramatična glazba 663 00:38:47,120 --> 00:39:00,760 ... 664 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 Vrata se zalupe. 665 00:39:03,800 --> 00:39:06,200 Riječi u daljini 666 00:39:06,440 --> 00:39:12,200 ... ... 667 00:39:12,400 --> 00:39:14,360 - Imamo osjećaj prostora. 668 00:39:14,600 --> 00:39:17,000 Postoji greška u ovoj kući, buka... 669 00:39:17,200 --> 00:39:19,360 Valovi. Oni se smiju. 670 00:39:19,560 --> 00:39:22,600 Prilično je spektakularno. Uh, bit pogleda 671 00:39:22,800 --> 00:39:25,600 još uvijek se događa tamo. Imamo pogled na ocean. 672 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 - Nije loše. - Samo napred. 673 00:39:27,120 --> 00:39:30,120 Tako lijepi volumeni, veličanstven pogled. 674 00:39:30,320 --> 00:39:33,080 Vidi, sa svjetlom. - Dobro jutro. 675 00:39:33,320 --> 00:39:35,560 - Dobro jutro. - Erica, počeli smo bez tebe. 676 00:39:35,800 --> 00:39:37,400 - Pozdrav gđo 677 00:39:37,640 --> 00:39:40,640 - Idealan je za obitelj. - Istina je. 678 00:39:40,880 --> 00:39:43,520 - Da, sve dok nitko je alergičan na plijesan. 679 00:39:43,760 --> 00:39:46,640 On se smije. Moji su roditelji pred kraj kašljali. 680 00:39:46,880 --> 00:39:48,880 Ali uvjeravam vas, Nije ih ubilo. 681 00:39:49,120 --> 00:39:51,400 Ne, vozač. 682 00:39:51,640 --> 00:39:53,040 Udario im je auto, 683 00:39:53,280 --> 00:39:54,600 tamo na uglu. 684 00:39:54,840 --> 00:39:57,400 - Otada ima ležećih leđa. - Nema šanse. 685 00:39:57,640 --> 00:39:59,600 Zaboravili su. - Oni će to učiniti, 686 00:39:59,840 --> 00:40:00,920 uskoro dolazi. 687 00:40:01,160 --> 00:40:02,160 - To nije pobjeda. 688 00:40:02,400 --> 00:40:05,240 - Dušo, želiš li vidjeti gore? - Da, učinimo to. 689 00:40:05,480 --> 00:40:08,600 - To i trudnica ubijena u svojoj kadi, 690 00:40:08,840 --> 00:40:09,800 subota... 691 00:40:10,040 --> 00:40:12,120 Ovdje nam nije dosadno. - Vidio sam dovoljno. 692 00:40:12,360 --> 00:40:13,400 HVALA. - Nije bilo ništa. 693 00:40:13,640 --> 00:40:16,600 Vidimo se uskoro, hvala. Bok. 694 00:40:22,160 --> 00:40:23,600 Znaš da ćemo ga prodati, 695 00:40:23,800 --> 00:40:25,120 ova kuća? - Znam, 696 00:40:25,360 --> 00:40:27,000 ali ako u međuvremenu, 697 00:40:27,240 --> 00:40:28,880 Mogu te razljutiti... 698 00:40:29,120 --> 00:40:31,560 - Ah, želiš me iznervirati. želite 699 00:40:31,800 --> 00:40:33,080 smetati mi? 700 00:40:34,520 --> 00:40:37,000 Smatraš me idiotom posljednji put. 701 00:40:37,240 --> 00:40:40,120 Misli na svoju sestru. Moramo se slagati, ti i ja. 702 00:40:41,480 --> 00:40:43,840 - Pusti me. - Ššš 703 00:40:45,400 --> 00:40:46,840 Netko kuca na vratima. 704 00:40:47,040 --> 00:40:48,640 - Ima li koga? - Da! 705 00:40:48,880 --> 00:40:50,800 - Oprostite, smetam li? 706 00:40:51,040 --> 00:40:52,720 - Ne, Lucas je namjeravao otići. 707 00:40:52,920 --> 00:40:55,240 - Da, moram ići. Vidimo se uskoro. 708 00:40:55,480 --> 00:40:57,040 Bok. 709 00:40:59,160 --> 00:41:00,600 - Želiš da peglam 710 00:41:00,840 --> 00:41:02,880 kasnije? - Ne, bolje dođi. 711 00:41:03,120 --> 00:41:05,400 Čekaš li me ovdje? Stavio sam nešto. 712 00:41:05,600 --> 00:41:06,920 - U redu. - Ti ostaješ tamo, ha? 713 00:41:08,080 --> 00:41:09,400 (-Nema problema.) 714 00:41:23,520 --> 00:41:24,560 Hvala vam puno. 715 00:41:26,480 --> 00:41:29,200 Oprosti, trebao sam nazvati te prije prolaska. 716 00:41:29,400 --> 00:41:31,040 - Ne, dobro si učinio doći. 717 00:41:31,280 --> 00:41:33,720 I razgovaraj sa mnom iz prve ruke, molim te. - Da, oprosti. 718 00:41:39,280 --> 00:41:40,720 HVALA. 719 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 - Htio si Govorimo li o Aleksandri? 720 00:41:43,360 --> 00:41:44,240 - da 721 00:41:45,520 --> 00:41:47,760 Pa ne ja, htio sam te... 722 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 Hm, oprosti. 723 00:41:49,200 --> 00:41:50,240 htio sam te, 724 00:41:50,480 --> 00:41:51,640 pričaš mi o njoj. 725 00:41:53,600 --> 00:41:55,560 - Znaj da Alex i ja, vraća se gore. 726 00:41:55,800 --> 00:41:58,080 - Nikad nismo bili bliski, moja sestra i ja. 727 00:41:58,280 --> 00:42:01,200 Bio sam u vrtiću kad je otišla od kuće. 728 00:42:01,400 --> 00:42:03,800 Zvali smo jedno drugo samo za rođendane. 729 00:42:05,960 --> 00:42:07,680 Sad kad... 730 00:42:11,360 --> 00:42:12,360 (Oprostite.) 731 00:42:15,600 --> 00:42:18,520 Imam dojam malo da sam nešto propustio. 732 00:42:20,640 --> 00:42:23,160 - Alex, kad je došla kući u sobi, 733 00:42:24,200 --> 00:42:25,240 mogli smo vidjeti da ona. 734 00:42:28,000 --> 00:42:29,480 Izluđivala te je 735 00:42:29,720 --> 00:42:31,440 srednjoškolci. 736 00:42:31,680 --> 00:42:33,360 Pogotovo jedan. 737 00:42:33,600 --> 00:42:35,560 Čekaj, imam fotografije. Ne mrdaj. 738 00:42:47,120 --> 00:42:48,360 Stani. - HVALA. 739 00:42:49,640 --> 00:42:52,720 Je li to bio on? - Da, Dan je. 740 00:42:56,240 --> 00:42:57,360 Zatim tvoj ujak 741 00:42:57,600 --> 00:42:59,000 ponudio ovaj posao tvom ocu, 742 00:42:59,240 --> 00:43:00,640 u Švicarskoj. 743 00:43:00,840 --> 00:43:02,560 Trebali smo ući u završnu godinu. 744 00:43:02,800 --> 00:43:04,440 Plakali smo cijelo ljeto. 745 00:43:05,680 --> 00:43:06,960 - Zamišljam, da. 746 00:43:08,160 --> 00:43:09,160 Od... 747 00:43:11,640 --> 00:43:13,640 da je ubijena, 748 00:43:13,880 --> 00:43:15,760 moji roditelji, moja teta... 749 00:43:16,760 --> 00:43:18,720 Ne žele razgovarati o Aleksandri. 750 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 - U šoku su. 751 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Nitko nije znao za bebu. 752 00:43:25,240 --> 00:43:26,440 Dajte im vremena. 753 00:43:26,680 --> 00:43:28,960 - Uvijek je bilo ovako u obitelji. 754 00:43:29,160 --> 00:43:31,840 Nitko nikada ne govori od Aleksandre. 755 00:43:32,080 --> 00:43:35,280 Dakle, ne znam, Malo mi je to čudno. 756 00:43:35,520 --> 00:43:38,800 Nježna glazba 757 00:43:39,040 --> 00:43:40,720 Je li ona tvoja sestra? 758 00:43:40,920 --> 00:43:42,120 - Da. 759 00:43:42,360 --> 00:43:43,400 - Ti si lijepa. 760 00:43:45,560 --> 00:43:46,920 Činiš se blizu. 761 00:43:47,160 --> 00:44:05,040 ... 762 00:44:05,240 --> 00:44:07,800 Ton čekanja 763 00:44:08,000 --> 00:44:11,440 -Vi ste na Anninoj telefonskoj sekretarici, molim vas ostavite poruku. 764 00:44:13,200 --> 00:44:14,520 - Anna, ja sam. 765 00:44:15,600 --> 00:44:17,040 Moram razgovarati s tobom o... 766 00:44:18,200 --> 00:44:20,320 Od Lucasa. Nazovi me, molim te. 767 00:44:20,520 --> 00:44:22,200 Ozbiljno je. 768 00:44:22,400 --> 00:44:24,560 ... 769 00:44:24,760 --> 00:44:26,800 Volim te jako, jako, vrlo, vrlo jaka. 770 00:44:27,000 --> 00:44:28,560 Vi to znate. 771 00:44:28,760 --> 00:44:38,640 ... 772 00:44:38,840 --> 00:44:40,600 Zvoni mu mobitel. 773 00:44:40,800 --> 00:44:41,800 Da, Anna? 774 00:44:42,040 --> 00:44:43,760 - Ne, kapetane Saab. 775 00:44:44,000 --> 00:44:45,760 - Što sam učinio opet? 776 00:44:46,000 --> 00:44:48,080 - Vraćamo se u kući žrtve. 777 00:44:48,280 --> 00:44:49,760 možeš li doći 778 00:44:50,000 --> 00:44:51,320 - Tamo sada? 779 00:44:51,560 --> 00:44:53,200 - Da, tamo, sada. 780 00:44:53,400 --> 00:44:55,040 -Zašto moram doći? 781 00:44:56,440 --> 00:44:59,320 - Vidjeli ste uljeza u njezinoj kući sinoć 782 00:44:59,560 --> 00:45:02,200 a ti si bio jedan od posljednjih u kući. 783 00:45:02,400 --> 00:45:04,760 Vidjeli biste ako je bilo što pogođeno. 784 00:45:04,960 --> 00:45:06,560 - Nisi fotografije? 785 00:45:06,800 --> 00:45:09,120 - Uh oh! Želite li pomoći, da ili ne? 786 00:45:09,360 --> 00:45:11,000 - Naravno da želim pomoći! 787 00:45:11,240 --> 00:45:12,880 - Dobro, super. Srećemo se opet 788 00:45:13,080 --> 00:45:14,880 za 10 minuta ispred kuće. 789 00:45:15,120 --> 00:45:16,280 - OK, dolazim. 790 00:45:21,560 --> 00:45:23,640 - Što, što je? - A? br. 791 00:45:25,960 --> 00:45:26,880 Hej, on tamo, 792 00:45:27,120 --> 00:45:28,880 pogledaj njegovu jaknu. 793 00:45:29,120 --> 00:45:30,640 V. - To je jakna u obliku slova V! 794 00:45:30,840 --> 00:45:31,840 - Da. 795 00:45:32,040 --> 00:45:33,280 Intrigantna glazba 796 00:45:33,480 --> 00:45:35,080 - Nećemo ga pustiti, čekati. 797 00:45:35,280 --> 00:45:37,960 ... 798 00:45:38,160 --> 00:45:39,160 To je to, da. 799 00:45:39,400 --> 00:45:56,480 ... 800 00:45:56,680 --> 00:45:58,960 Ostajemo daleko, Ne želim da nas spali. 801 00:45:59,160 --> 00:46:01,200 - Vidiš li to? - Da, ovdje je. 802 00:46:01,440 --> 00:46:23,800 ... 803 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Uznemirujuća glazba 804 00:46:26,240 --> 00:46:51,160 ... 805 00:46:51,400 --> 00:46:54,280 Intrigantna glazba 806 00:46:54,520 --> 00:47:03,280 ... 807 00:47:03,480 --> 00:47:05,440 Koji je ovo kurac? 808 00:47:08,360 --> 00:47:09,440 Oh, prokletstvo. 809 00:47:17,360 --> 00:47:19,360 Uznemirujuća glazba 810 00:47:19,560 --> 00:47:46,400 ... 811 00:47:46,600 --> 00:47:48,280 Vrata se zalupe. 812 00:47:48,480 --> 00:48:37,120 ... 813 00:48:37,360 --> 00:48:39,200 Glazba napetosti 814 00:48:39,440 --> 00:49:17,920 ... 815 00:49:18,160 --> 00:49:19,760 Ona se nakašlje. 816 00:49:20,000 --> 00:49:28,800 ... ... 817 00:49:29,000 --> 00:49:30,240 - Sranje! 818 00:49:30,480 --> 00:49:43,280 ... ... 819 00:49:43,520 --> 00:49:49,920 ... 820 00:49:50,160 --> 00:49:51,920 PODNASLOV: RED BEE MEDIA