1 00:01:08,318 --> 00:01:10,528 Ja! Mein Highscore! 2 00:01:11,989 --> 00:01:13,369 Champion! 3 00:01:32,050 --> 00:01:33,050 Oi. 4 00:01:34,178 --> 00:01:36,080 Wo denkst du? Du gehst, junger Mann? 5 00:01:36,180 --> 00:01:39,060 Rom. Ich werde den Atem anhalten bei den Olympischen Spielen. 6 00:01:45,522 --> 00:01:48,442 Dann nimm das doch besser, oder? Legen Sie Ihre Medaillen ein. 7 00:01:49,276 --> 00:01:51,486 Danke, Mama. Ich muss los. 8 00:01:51,862 --> 00:01:53,362 Viel Spaß. 9 00:02:00,454 --> 00:02:02,272 - Terry? - Was? 10 00:02:02,372 --> 00:02:04,462 Er ist wieder auf dem Weg zu den Olympischen Spielen. 11 00:02:30,108 --> 00:02:31,108 Oi. 12 00:02:32,903 --> 00:02:34,221 Bist du verrückt geworden? 13 00:02:34,321 --> 00:02:39,621 Ich habe meiner Mutter gesagt, dass ich zu den Olympischen Spielen gehe. Ich hielt fast 58 Sekunden lang den Atem an. 14 00:02:40,244 --> 00:02:42,664 Wirklich? Nun, ich sag dir was. 15 00:02:43,288 --> 00:02:47,067 Warum springen Sie nicht ein und wir können es tun Den ganzen Weg nach Hause den Atem anhalten? 16 00:02:47,167 --> 00:02:48,997 Das ist etwa eine Minute entfernt. 17 00:02:49,378 --> 00:02:54,378 Eddie, all dieser olympische Medaillenkram, Es macht mich ein bisschen verrückt, Kumpel. 18 00:02:54,675 --> 00:02:59,371 Mitten in der Nacht herumfahren, dunkel, eiskalt, auf der Suche nach dir. 19 00:02:59,471 --> 00:03:01,874 Wann sollte ich zu Hause sein und was tun? 20 00:03:01,974 --> 00:03:04,168 „It's A Knockout, Dad“ ansehen? 21 00:03:04,268 --> 00:03:05,268 Ja. 22 00:03:12,276 --> 00:03:15,637 Murmeln eine Woche, Halten Sie beim nächsten Mal den Atem an. 23 00:03:15,737 --> 00:03:18,067 Wann wird alles enden, junger Mann? 24 00:03:19,700 --> 00:03:23,562 - Wenn ich Olympiateilnehmer werde. - Ich verstehe. 25 00:03:23,662 --> 00:03:26,042 - Sag deinem Vater eine gute Nacht. - Nacht, Papa. 26 00:03:26,623 --> 00:03:28,583 Nacht-Nacht, mein Sohn. 27 00:03:28,959 --> 00:03:31,209 - Nacht, Mama. - Nacht, Liebling. 28 00:03:36,550 --> 00:03:38,470 Das ist gute Flexibilität. 29 00:03:38,844 --> 00:03:44,041 Großartig. Beugen Sie nun Ihre Zehen. Das heißt, richten Sie Ihre Zehen auf sich. 30 00:03:44,141 --> 00:03:47,731 Guter Junge, danke. Jetzt musst du es ruhig angehen lassen. 31 00:03:48,270 --> 00:03:52,940 Klettern Sie nicht auf Bäume und zu viel herumlaufen. In Ordnung? 32 00:03:53,525 --> 00:03:56,275 - Seine Knie heilen immer noch. - Okay. 33 00:04:05,078 --> 00:04:06,522 Geht es dir gut? 34 00:04:06,622 --> 00:04:08,462 Gut. Gut gemacht. 35 00:04:45,369 --> 00:04:47,119 Richtig, das ist es! 36 00:04:49,289 --> 00:04:51,942 Hör zu, genug ist genug! 37 00:04:52,042 --> 00:04:54,002 Mit dir wird es niemals enden, mein Sohn. 38 00:04:54,628 --> 00:04:58,115 Du wirst mit mir zur Arbeit kommen und verputzen lernen. 39 00:04:58,215 --> 00:05:00,075 Zumindest könnte es Sie vor Ärger bewahren. 40 00:05:00,175 --> 00:05:04,465 - Was ist mit meinen Olympiavorbereitungen? - Eddie! Du bist kein Sportler! 41 00:05:15,440 --> 00:05:17,176 - Morgen, Tel. - Alles klar, Shirley? 42 00:05:17,276 --> 00:05:21,054 Heute mache ich Schluss ein arktischer Punkt. 43 00:05:21,154 --> 00:05:23,766 - Was habe ich gerade gesagt? - Himbeerkräuselung? 44 00:05:23,866 --> 00:05:26,935 Nein, keine Himbeerwelle. Ein arktischer Punkt. 45 00:05:27,035 --> 00:05:29,195 Welches ist mein Stück Widerstand. 46 00:05:30,789 --> 00:05:36,129 Das Markenzeichen meines Stuckateurs ist, dass Sie Ich werde den ganzen Tag mit Lernen verbringen, junger Mann. 47 00:05:36,837 --> 00:05:39,007 Papa, du bist ein Genie. 48 00:05:41,425 --> 00:05:43,118 Wo ist er jetzt geblieben? 49 00:05:43,218 --> 00:05:46,497 Du hast recht, Ich werde nie zu den Olympischen Spielen gehen. 50 00:05:46,597 --> 00:05:49,267 Ich werde zu den Olympischen Winterspielen gehen. 51 00:06:57,584 --> 00:07:00,779 Meine Damen und Herren, es gibt mir Es ist mir eine große Freude, Ihnen vorzustellen... 52 00:07:00,879 --> 00:07:06,219 der Leiter der britischen Olympischen Winterspiele Auswahlausschuss, Herr Dustin Target. 53 00:07:09,137 --> 00:07:10,807 Danke, Georg. 54 00:07:12,182 --> 00:07:16,295 Guten Tag, meine Damen und Herren. Vielen Dank, dass Sie hier sind... 55 00:07:16,395 --> 00:07:18,815 an diesem glorreichen Tag für den britischen Sport. 56 00:07:19,314 --> 00:07:22,676 Sie sind in eine neue Ära für Ihr Geschäft eingetreten... 57 00:07:22,776 --> 00:07:27,106 gerade als wir uns auf den Weg gemacht haben über eine neue Ära des Sports. 58 00:07:28,907 --> 00:07:31,487 Heute ist es mir eine Ehre... 59 00:07:32,369 --> 00:07:35,039 und Privileg, Ihnen zu präsentieren... 60 00:07:35,414 --> 00:07:41,004 die 14 jungen Männer, die allesamt Kandidaten sind für das britische Olympia-Abfahrtsteam. 61 00:07:41,587 --> 00:07:45,074 Wir wetteifern um Ihr Sponsoring und Ihre Unterstützung... 62 00:07:45,174 --> 00:07:47,134 bei der Verwirklichung ihrer Träume... 63 00:07:49,178 --> 00:07:53,518 um die Winterspiele 1988 in Calgary zu erreichen. 64 00:07:56,226 --> 00:08:00,056 Es ist eine Gelegenheit, die erfordert eine neue Art von Sportler... 65 00:08:00,689 --> 00:08:03,899 Und du verdienst das Beste... 66 00:08:04,234 --> 00:08:06,244 im Gegenzug. 67 00:08:10,657 --> 00:08:14,311 Entschuldigung. Hände hoch, das war meine Schuld. Es tut mir leid, Leute. 68 00:08:14,411 --> 00:08:16,201 Georg. Georg. 69 00:08:19,791 --> 00:08:21,081 Mehr Champagner? 70 00:08:21,502 --> 00:08:23,946 Edwards, du hast es geschafft heute eine ziemliche Wirkung. 71 00:08:24,046 --> 00:08:26,296 Gut, ich habe es versucht. 72 00:08:26,840 --> 00:08:30,510 Ich denke, wir wissen beide, dass du gegangen bist... 73 00:08:30,886 --> 00:08:33,556 soweit es mit der Truppe möglich ist. 74 00:08:34,973 --> 00:08:38,983 Wir werden dich nicht für die Prüfungen auswählen, Ich habe Angst. 75 00:08:39,394 --> 00:08:42,234 Aber machen Sie mit dem Training weiter. 76 00:08:42,731 --> 00:08:45,259 Streben Sie die Olympischen Spiele 1992 an. 77 00:08:45,359 --> 00:08:48,303 Herr Target, das ist in 5 Jahren. Ich bin jetzt bereit. 78 00:08:48,403 --> 00:08:50,097 Nein, das bist du nicht. 79 00:08:50,197 --> 00:08:53,367 Wissen Sie, ich habe Laufzeiten genauso gut wie alle anderen davon. 80 00:08:54,034 --> 00:08:56,084 Es geht nicht nur um Geschwindigkeit. 81 00:08:56,995 --> 00:08:59,245 Es geht darum, auf welche Schule du gegangen bist, oder? 82 00:09:00,707 --> 00:09:02,377 Ehrlich gesagt, Eddie... 83 00:09:03,627 --> 00:09:07,377 Du wirst niemals olympisches Material sein. 84 00:09:10,926 --> 00:09:12,006 Auf Wiedersehen. 85 00:09:21,228 --> 00:09:24,398 Sie wollen sich qualifizieren. 86 00:09:24,857 --> 00:09:28,357 Ich meine, es ist nicht gerade eine Karriere, oder? Skifahren. 87 00:09:29,778 --> 00:09:32,639 Ich meine, wie viel Verdient ein Skifahrer? 88 00:09:32,739 --> 00:09:35,329 Wie hoch ist der Nettolohn nach Steuern? 89 00:09:35,784 --> 00:09:38,454 Gibt es eine Rente? Ich bezweifle es sehr. 90 00:09:40,581 --> 00:09:42,483 Qualifizieren Sie sich für etwas Nützliches. 91 00:09:42,583 --> 00:09:44,173 Ja, alles klar, Dad. 92 00:09:44,918 --> 00:09:46,418 Ich verstehe, worum es geht. 93 00:09:48,005 --> 00:09:51,685 Du hast darüber geredet seit ich keine Windeln mehr habe. Melde mich an. 94 00:09:55,679 --> 00:09:57,099 Guter Junge. 95 00:09:57,806 --> 00:09:59,216 Guter Junge. 96 00:10:07,316 --> 00:10:09,316 Ich habe dir eine schöne Tasse Tee gemacht. 97 00:10:10,235 --> 00:10:11,645 Danke, Mama. 98 00:10:17,659 --> 00:10:19,409 Dann geht es nicht mehr bergab? 99 00:10:24,333 --> 00:10:26,083 Nicht gerade eine Karriere, oder? 100 00:10:27,085 --> 00:10:28,745 Nicht einmal zum Spaß? 101 00:10:31,131 --> 00:10:32,131 Nein. 102 00:10:34,009 --> 00:10:36,679 Es ist an der Zeit, dass ich anfange, meinen Preis zu bezahlen. 103 00:10:40,349 --> 00:10:44,349 Dann zieh die dreckigen Overalls runter. Zum Waschen wirst du sie brauchen. 104 00:11:11,922 --> 00:11:17,536 Skispringen ist wahrscheinlich das meiste spektakulärste aller alpinen Disziplinen. 105 00:11:17,636 --> 00:11:20,998 Ein majestätischer, Der Schwerkraft trotzende Kraftmischung... 106 00:11:21,098 --> 00:11:24,042 Ausgeglichenheit und waghalsiger Mut. 107 00:11:24,142 --> 00:11:26,482 Und mehr als ein paar blaue Flecken. 108 00:11:27,145 --> 00:11:30,883 Als Ikarus und Sir Isaac Newton beide entdeckten... 109 00:11:30,983 --> 00:11:34,153 Was nach oben geht, muss auch nach unten kommen. 110 00:11:44,121 --> 00:11:47,691 Im weltberühmten Trainingslager in Garmisch in Deutschland... 111 00:11:47,791 --> 00:11:50,736 Du wirst finden die besten Skispringer der Welt. 112 00:11:50,836 --> 00:11:56,166 ...wie der Fliegende Finne Matti Nykänen, zeigt, wie es wirklich gemacht wird. 113 00:12:12,858 --> 00:12:14,802 Ich enttäusche Sie nur ungern, aber... 114 00:12:14,902 --> 00:12:18,013 wir haben nicht ein olympisches Skisprungteam. 115 00:12:18,113 --> 00:12:19,848 Nicht einmal ein kleiner? 116 00:12:19,948 --> 00:12:21,868 Nein. Zuletzt... 117 00:12:22,826 --> 00:12:25,496 Nein, das hatte Großbritannien nicht Skispringer seit... 118 00:12:27,122 --> 00:12:28,792 1929. 119 00:12:31,585 --> 00:12:33,654 Los geht's. Hector Mooney. 120 00:12:33,754 --> 00:12:37,264 Ja, mit einer Entfernung von 22,9 Metern. 121 00:12:37,883 --> 00:12:40,911 Und es gibt keine Pläne für ein Team in naher Zukunft? 122 00:12:41,011 --> 00:12:44,101 Nun ja, es sei denn, Mr. Mooney kommt aus dem Ruhestand. 123 00:12:44,723 --> 00:12:47,233 Aber er starb 1975, also nein. 124 00:12:49,061 --> 00:12:50,401 Das ist eine Schande. 125 00:12:59,488 --> 00:13:01,515 Mama, wo ist mein lila Rucksack? 126 00:13:01,615 --> 00:13:03,325 - Unter der Treppe. - Danke schön. 127 00:13:04,326 --> 00:13:06,326 Warum? Gehst du campen? 128 00:13:06,995 --> 00:13:09,245 Nein. Ich gehe nach Deutschland. 129 00:13:09,957 --> 00:13:11,957 Der Trainer geht sehr bald. 130 00:13:18,423 --> 00:13:20,343 Was ist mit deiner Stadt und deinen Gilden, mein Sohn? 131 00:13:22,803 --> 00:13:25,313 Tut mir leid, Dad, ich muss auf die Piste. 132 00:13:25,597 --> 00:13:27,767 Nein. Das nicht schon wieder, nein. 133 00:13:29,518 --> 00:13:31,086 Verzeihung. 134 00:13:31,186 --> 00:13:35,048 Abwarten. Was soll ich erzählen? Dein Gipslehrer? 135 00:13:35,148 --> 00:13:37,301 - Sag ihm, dass ich neue Pläne gemacht habe. - Neue Pläne? 136 00:13:37,401 --> 00:13:38,741 Welche Pläne? 137 00:13:39,611 --> 00:13:42,111 Ich werde ein olympischer Skispringer. 138 00:13:44,658 --> 00:13:46,578 Nein. Nein. 139 00:13:49,955 --> 00:13:52,107 Das ist eine Art Witz, oder? 140 00:13:52,207 --> 00:13:56,207 Papa, es ist nicht so, dass ich mit Ballett anfangen würde. Es ist immer noch Skifahren. 141 00:13:56,461 --> 00:13:58,113 Nur etwas höher. 142 00:13:58,213 --> 00:14:00,723 Nennen Sie mir einen, einen britischen Skispringer. 143 00:14:00,966 --> 00:14:01,966 Mich. 144 00:14:02,342 --> 00:14:03,994 Eddie Edwards. 145 00:14:04,094 --> 00:14:05,764 Ich werde der Kader sein. 146 00:14:06,972 --> 00:14:10,667 Und wer wird bezahlen? 147 00:14:10,767 --> 00:14:12,669 Ich werde deine Mutter nicht haben Habe das alles noch einmal durchgemacht. 148 00:14:12,769 --> 00:14:16,715 Gerichtsvollzieher klopften an die Tür, alle Stunden des Tages, das Sofa wegnehmend. 149 00:14:16,815 --> 00:14:20,469 Und das liegt an dir dass ich mit meinem Wohnmobil zur Arbeit fahre. 150 00:14:20,569 --> 00:14:21,970 - Sie sind schmutzig. - Ich weiß. 151 00:14:22,070 --> 00:14:25,641 Wir hatten seit drei Jahren keinen Urlaub mehr und deine Mutter liebt Blackpool. 152 00:14:25,741 --> 00:14:28,435 - Ich mag Blackpool nicht, Terry. - Papa. 153 00:14:28,535 --> 00:14:30,945 Es wird alles gut, das verspreche ich. 154 00:14:32,164 --> 00:14:33,924 Ich werde es schaffen. 155 00:14:36,668 --> 00:14:40,008 - Er wird sich das Genick brechen. - Ich werde ihm das Genick brechen. 156 00:14:49,139 --> 00:14:52,126 Willst du dich wirklich versetzen? nochmal durch? 157 00:14:52,226 --> 00:14:54,886 Es ist eine Welt, die dich nicht kennen will. 158 00:14:55,521 --> 00:14:57,111 Was gibt es Neues? 159 00:14:58,440 --> 00:15:01,468 Wollen Sie mir sagen, dass Sie es nie getan haben? Ein Traum, als du ein Kind warst, Papa? 160 00:15:01,568 --> 00:15:04,988 Natürlich habe ich es getan. Ich bin nicht aus Stein, mein Sohn. 161 00:15:06,031 --> 00:15:08,058 Das hast du nie gesagt. Was war es? 162 00:15:08,158 --> 00:15:10,538 Es sollte ein Stuckateur werden. 163 00:15:12,788 --> 00:15:13,814 Tschüss, Papa. 164 00:15:13,914 --> 00:15:15,374 Ja, tschüss, mein Sohn. 165 00:16:30,949 --> 00:16:32,976 Du bist der fliegende Finne. 166 00:16:33,076 --> 00:16:35,326 - Du bist Matti. - Ich weiß. 167 00:16:39,708 --> 00:16:41,568 Du möchtest ein Autogramm? 168 00:16:41,668 --> 00:16:43,338 Ja, bitte. 169 00:16:47,758 --> 00:16:49,588 Busticket. 170 00:16:50,511 --> 00:16:51,431 Nein. 171 00:16:55,432 --> 00:16:57,022 Tschüss, Matti. 172 00:18:37,075 --> 00:18:38,945 Was machst du hier? 173 00:18:40,037 --> 00:18:42,898 Es tut mir so leid, Ich hatte keinen Platz zum Schlafen. 174 00:18:42,998 --> 00:18:44,788 Ein Engländer, der in meinem Schrank schläft. 175 00:18:45,876 --> 00:18:47,336 Passiert viel. Weißt du warum? 176 00:18:48,378 --> 00:18:50,614 Es ist das gute deutsche Bier... 177 00:18:50,714 --> 00:18:54,764 und nicht dieses Pipi-Wasser Du trinkst zu Hause. Habe ich recht? 178 00:18:55,177 --> 00:18:57,663 Eigentlich nein. Ich trinke nicht. 179 00:18:57,763 --> 00:18:59,665 Also, was machst du hier? 180 00:18:59,765 --> 00:19:03,460 Nun, ich bin Skispringer. Nun, ich möchte Skispringer werden. 181 00:19:03,560 --> 00:19:08,298 Ich bin es noch nicht, aber meine Mutter sagt Ich bin ein sehr einfallsreicher, zielstrebiger Mensch... 182 00:19:08,398 --> 00:19:12,219 und ich denke das mit einiger Zeit und Anleitung werde ich wahrscheinlich schaffen. 183 00:19:12,319 --> 00:19:14,739 - Du bist Skispringer? - Ja. 184 00:19:15,280 --> 00:19:19,810 Nun, Sie sind nicht der erste Skispringer Um in meinem Schrank aufzuwachen. 185 00:19:19,910 --> 00:19:24,580 Aber zurück in der Vergangenheit, Ich wäre hier bei dir gewesen. 186 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 Okay. 187 00:19:27,167 --> 00:19:28,667 Hast du heute Nacht einen Schlafplatz? 188 00:19:31,547 --> 00:19:32,547 Okay. 189 00:19:33,882 --> 00:19:36,262 Du hilfst mir in der Bar und ich lasse dich hier bleiben. 190 00:19:36,802 --> 00:19:38,620 Wirklich? Das wäre erstaunlich. 191 00:19:38,720 --> 00:19:43,060 Und vielleicht manchmal Ich komme und besuche dich. Möchtest du das? 192 00:19:46,144 --> 00:19:47,504 Möchten Sie, dass ich Sie besuche? 193 00:19:47,604 --> 00:19:49,047 Ich werde wahrscheinlich nicht so oft hier sein, um ehrlich zu sein. 194 00:19:49,147 --> 00:19:51,817 Was mit all dem Training Ich erwähnte und... 195 00:19:53,652 --> 00:19:56,638 Hast du den Schlüssel für...? Ich werde es dir später abnehmen. 196 00:19:56,738 --> 00:19:58,278 - Okay. Viel Glück. - Ja. 197 00:20:31,815 --> 00:20:32,975 Ja! 198 00:20:33,942 --> 00:20:35,532 Was für ein Kinderspiel. 199 00:20:37,529 --> 00:20:40,199 Rechts. Ich denke, ich bin bereit für das größere. 200 00:21:23,909 --> 00:21:24,909 Okay. 201 00:21:31,333 --> 00:21:36,503 Ich habe schlimmere Verletzungen gesehen, aber normalerweise Sie kommen von den größeren Sprüngen. 202 00:21:39,216 --> 00:21:40,826 Wer ist dein Trainer? 203 00:21:40,926 --> 00:21:44,121 Ich habe viel darüber nachgedacht und ich bin mir nicht sicher, ob ich eines brauche. 204 00:21:44,221 --> 00:21:46,181 Hey, Björn. Schön dich zu sehen. 205 00:21:47,140 --> 00:21:50,020 Norwegisch. Er war zu seiner Zeit ein guter Springer. 206 00:21:51,854 --> 00:21:53,630 Jetzt ist er Trainer. 207 00:21:53,730 --> 00:21:56,400 - Er ist ein Trainer? - Ich glaube schon. 208 00:21:57,776 --> 00:21:59,356 Mit dem Bart? 209 00:21:59,903 --> 00:22:02,163 - Ja, der eine... - Und die blonden Haare? 210 00:22:04,157 --> 00:22:05,617 Danke, Petra. 211 00:22:07,536 --> 00:22:08,496 Hallo? 212 00:22:08,787 --> 00:22:13,457 Hallo Leute, ich bin Eddie Edwards. Ich bin Großbritannien. Oh Gott. Nackt. 213 00:22:16,545 --> 00:22:18,715 Also im Grunde habe ich... 214 00:22:19,089 --> 00:22:23,660 Ich habe gerade mit den 40 Metern begonnen und ich mache solide Fortschritte. 215 00:22:23,760 --> 00:22:27,247 Aber ich habe mich gefragt wenn ich ein paar Ratschläge und Tipps bekommen könnte. 216 00:22:27,347 --> 00:22:29,307 Wie landet man genau? 217 00:22:31,393 --> 00:22:34,983 - Du bist schon lange gesprungen? - Seit gestern Nachmittag. 218 00:22:38,442 --> 00:22:41,532 Ich weiß, ich bin schon bei der 40. Ich lerne schnell. 219 00:22:49,036 --> 00:22:50,696 Wie alt bist du? 220 00:22:51,205 --> 00:22:52,965 Ich bin 22. 221 00:22:53,582 --> 00:22:58,612 In Norwegen ist es an der Zeit, mit dem Springen zu beginnen ist, wenn man sechs Jahre alt ist. 222 00:22:58,712 --> 00:23:00,712 - Sechs Jahre alt. - Ja. 223 00:23:01,173 --> 00:23:02,673 Oder jünger. 224 00:23:03,509 --> 00:23:07,429 Nein. Du bist etwas zu spät, Mr. Britain, Mann. 225 00:23:12,017 --> 00:23:16,088 Ja, okay. Nun, es gibt eine Menge darüber nachzudenken, also... 226 00:23:16,188 --> 00:23:18,688 Ich werde einfach loslegen. 227 00:23:19,316 --> 00:23:20,316 Okay. 228 00:23:20,984 --> 00:23:23,194 Dummer Engländer. 229 00:23:24,321 --> 00:23:26,531 Ich wette, er ist am Wochenende tot. 230 00:24:07,948 --> 00:24:10,618 Diesmal kein Scherz. Lass es uns tun. 231 00:25:26,443 --> 00:25:30,180 Du bist also der geheimnisvolle Elf Wer hat meinen Hang hinaufgehackt? 232 00:25:30,280 --> 00:25:32,070 Nur du? Keine Spitzhacke? 233 00:25:32,407 --> 00:25:35,310 Sie erkennen, dass es an der Zeit ist, mit dem Springen zu beginnen ist, wenn man fünf oder sechs ist? 234 00:25:35,410 --> 00:25:36,410 Danke. 235 00:25:37,162 --> 00:25:39,189 Das haben mir die Norweger schon gesagt. 236 00:25:39,289 --> 00:25:41,829 Haben sie es dir auch gesagt? Du siehst in dieser Ausrüstung lächerlich aus? 237 00:25:42,584 --> 00:25:44,486 Zumindest trage ich eine Jacke. 238 00:25:44,586 --> 00:25:46,989 Das ist meine Jacke, Kumpel. Vielleicht solltest du auch eines tragen. 239 00:25:47,089 --> 00:25:50,325 - Trinken verträgt mich nicht. - Skispringen auch nicht. 240 00:25:50,425 --> 00:25:54,135 Wenn ich Ratschläge dazu brauche Betrunken Schnee pflügen, ich werde dich aufsuchen. 241 00:25:55,556 --> 00:25:57,624 Denken Sie nicht einmal daran, den 70-Meter-Lauf zu absolvieren. 242 00:25:57,724 --> 00:26:00,274 Ich möchte nicht Ihr Chaos beseitigen müssen wenn du dir das Genick brichst. 243 00:26:00,769 --> 00:26:03,609 Was auch immer. Was würden Sie überhaupt darüber wissen? 244 00:26:06,400 --> 00:26:08,110 Runter von meinem Hang. 245 00:26:19,162 --> 00:26:23,233 Bronson Peary. Zwischenstaatlicher Jugendmeister 1968. 246 00:26:23,333 --> 00:26:26,673 Dann der Olympic Squad unter Warren Sharp. 247 00:26:27,546 --> 00:26:31,116 - Der Warren Sharp? - Ja. Der große amerikanische Trainer. 248 00:26:31,216 --> 00:26:33,452 Peary war sein Starspringer. Er hat Rekorde gebrochen. 249 00:26:33,552 --> 00:26:38,392 Er war wirklich ein begnadeter Flieger mit einem ganz besonderen Stil. Aber... 250 00:26:39,141 --> 00:26:41,376 Er war zu verrückt, weißt du? 251 00:26:41,476 --> 00:26:43,754 Jetzt ist er auf eine andere Art verrückt. 252 00:26:43,854 --> 00:26:47,591 - Wie kommt es, dass ich noch nie von ihm gehört habe? - Sie haben ihn rausgeschmissen. 253 00:26:47,691 --> 00:26:49,301 Wozu? 254 00:26:49,401 --> 00:26:52,901 Arroganz. Schlechte Disziplin. Trunkenheit. Unzucht. 255 00:26:53,197 --> 00:26:56,867 Wie Sie wahrscheinlich nennen „ein totaler Verlierer sein.“ 256 00:26:57,201 --> 00:26:58,871 Auf jeden Fall er. 257 00:27:00,287 --> 00:27:02,247 Petra, macht es dir etwas aus, wenn ich mir das ausleihe? 258 00:27:02,539 --> 00:27:04,869 - Ja, nimm es. - Okay, danke. 259 00:27:09,421 --> 00:27:13,158 Ich dachte, wir könnten uns darüber unterhalten Ich bin ein olympischer Skispringer. 260 00:27:13,258 --> 00:27:15,088 Du hast bessere Chancen, Ballerina zu werden als ein Pullover. 261 00:27:16,386 --> 00:27:19,415 Gut. Eigentlich wollte ich nur ein paar Tipps. 262 00:27:19,515 --> 00:27:21,065 Gib auf, es gibt eins umsonst. 263 00:27:22,601 --> 00:27:24,351 Petra hat es mir erzählt Du bist früher nach Amerika gesprungen. 264 00:27:24,686 --> 00:27:27,146 Ja, Petra hat viele Geschichten. 265 00:27:27,689 --> 00:27:31,029 Sie hat mir tatsächlich dieses Buch gegeben, von Ihrem alten Trainer Warren Sharp. 266 00:27:34,446 --> 00:27:35,736 Wo ist meine Jacke? 267 00:27:44,540 --> 00:27:45,899 So lange ich mich erinnern kann, 268 00:27:45,999 --> 00:27:48,169 Es war mein Ehrgeiz Olympiateilnehmer werden. 269 00:27:49,044 --> 00:27:50,070 Was? 270 00:27:50,170 --> 00:27:54,074 Olympia. Großbritannien hat es nicht ein Skisprungteam, also dachte ich... 271 00:27:54,174 --> 00:27:57,094 Okay. Jetzt weiß ich, dass du verrückt bist. 272 00:27:58,011 --> 00:28:00,748 Ich weiß, dass wir es nicht geschafft haben der beste aller Anfänge... 273 00:28:00,848 --> 00:28:03,459 Aber Sie sollten keine Rosteimer reparieren. Du solltest coachen. 274 00:28:03,559 --> 00:28:05,586 Klassischer Trans-Am von 1972. 275 00:28:05,686 --> 00:28:08,172 Wenn ich deinen Stammbaum und deine Erfahrung hätte... 276 00:28:08,272 --> 00:28:10,340 Ja, das tust du nicht. Ich bin beschäftigt. 277 00:28:10,440 --> 00:28:12,509 Okay, ich habe ein Plateau erreicht. 278 00:28:12,609 --> 00:28:15,262 Ohne deine Hilfe, Ich glaube nicht, dass es mir besser gehen wird. 279 00:28:15,362 --> 00:28:17,765 Wirklich? Dann wird es dir nicht besser gehen. 280 00:28:17,865 --> 00:28:18,974 Rechts. 281 00:28:19,074 --> 00:28:21,084 - Ich komme später wieder. - Nicht. 282 00:28:21,326 --> 00:28:22,786 Was für ein Wahnsinniger. 283 00:28:32,713 --> 00:28:36,723 Möchten Sie sehen, wie es wirklich gemacht wird? Beobachten Sie diesen Kerl. Nummer 2 der Welt. 284 00:29:04,244 --> 00:29:08,424 Und er wusste, was er tat. Du hast keine Chance. 285 00:29:43,116 --> 00:29:44,696 Hallo, Bronson. 286 00:29:45,244 --> 00:29:47,584 Du bist wirklich ein großartiger Olympioniken. 287 00:29:54,711 --> 00:29:57,156 Wenn ich trainiere, trinke ich immer Milch. 288 00:29:57,256 --> 00:29:59,032 Kalzium. Hilft, die Knochen stark zu halten. 289 00:29:59,132 --> 00:30:00,993 Richtig, ja. Was denkst du, Petra? 290 00:30:01,093 --> 00:30:04,705 So ein gutaussehender Junge sollte nicht in die Berge krachen. 291 00:30:04,805 --> 00:30:08,208 - Er sollte mit Damen zusammenstoßen. - Sei nett. 292 00:30:08,308 --> 00:30:10,544 War, wenn ich ehrlich bin, nie meine Spezialität... 293 00:30:10,644 --> 00:30:12,984 Wirklich? Das hätte ich nie gedacht, Mann. 294 00:30:13,480 --> 00:30:15,570 Suchen Sie noch nach Hinweisen? 295 00:30:16,984 --> 00:30:19,762 - Auf diesem Weg geht es zurück nach England. - Hey, halt die Klappe. 296 00:30:19,862 --> 00:30:21,282 Hey, warum bestellst du nicht noch eins? 297 00:30:25,158 --> 00:30:27,158 Sie haben keine Ahnung, oder? 298 00:30:30,247 --> 00:30:32,649 Du bist der Typ, der als Erster zugeschlagen hat 90 Meter am Copper Peak, 299 00:30:32,749 --> 00:30:35,027 ohne Gegenwind, bei den Eröffnungsprüfungen 1970, 300 00:30:35,127 --> 00:30:37,877 Und sie denken, du bist nur ein alter Betrunkener. 301 00:30:38,839 --> 00:30:40,009 Danke, denke ich. 302 00:30:40,340 --> 00:30:42,785 Man kann viel lernen aus dem Buch von Warren Sharp. 303 00:30:42,885 --> 00:30:44,495 Habe deine Hausaufgaben gemacht. 304 00:30:44,595 --> 00:30:45,913 Ich komme gleich auf den Punkt. 305 00:30:46,013 --> 00:30:48,540 Morgen wird es hell und luftig sein für etwas zusätzliches Training. 306 00:30:48,640 --> 00:30:49,750 Nein. 307 00:30:49,850 --> 00:30:52,730 Also der alte Betrunkene bringt den Engländern das Springen bei. 308 00:30:53,103 --> 00:30:55,023 Das ist fantastisch. Ist das Milch? 309 00:30:55,731 --> 00:30:57,361 Ich trinke keinen Alkohol, also... 310 00:30:59,359 --> 00:31:02,279 Ich liebe es. Das ist gut. Es ist zu gut. 311 00:31:02,863 --> 00:31:05,265 Zu gut! Ja. 312 00:31:05,365 --> 00:31:07,267 Es gibt ein neues Team in der Stadt! 313 00:31:07,367 --> 00:31:08,602 Halte das. 314 00:31:08,702 --> 00:31:11,542 Milky Boy und der PistenBully-Fahrer! 315 00:31:12,372 --> 00:31:14,292 Hey, tu dir nicht weh. 316 00:31:16,502 --> 00:31:18,502 Meine Springer kämpfen nicht. 317 00:31:19,713 --> 00:31:21,303 Aber ich tue es. 318 00:31:22,716 --> 00:31:23,796 Scheiße. 319 00:31:28,305 --> 00:31:29,815 Habe ich gewonnen? 320 00:31:30,599 --> 00:31:33,269 Nicht ganz. Aber ich habe deine Uhr. 321 00:31:37,731 --> 00:31:39,981 Komm her, ich zeige dir etwas. 322 00:31:41,443 --> 00:31:44,863 Okay, das ist das norwegische Trainingslager. 323 00:31:45,822 --> 00:31:48,742 Du wolltest ein paar Tipps bekommen. 324 00:31:50,118 --> 00:31:52,328 Nun, hier erfahren Sie, wie Sie es nicht tun können. 325 00:31:53,830 --> 00:31:55,830 Schau dir den ganzen Mist hier an. 326 00:31:57,251 --> 00:32:01,530 Ich meine, was ist das alles? Sie wollen jeden in Roboter verwandeln. 327 00:32:01,630 --> 00:32:04,450 Sie verstehen es nicht Das Springparadoxon, Mann. 328 00:32:04,550 --> 00:32:07,470 Das ist nicht nur ein Sport, es ist eine Kunst. 329 00:32:08,262 --> 00:32:10,205 Es ist spirituell, Mann. 330 00:32:10,305 --> 00:32:13,834 Du musst zuerst deinen Geist frei machen. 331 00:32:13,934 --> 00:32:19,064 Du musst einfach, irgendwie fliegen, Mann. Du willst einfach fliegen. 332 00:32:23,861 --> 00:32:25,596 Was ist das Sprungparadoxon? 333 00:32:25,696 --> 00:32:26,764 Was? 334 00:32:26,864 --> 00:32:29,624 Das springende Paradoxon. Das, was du vorhin gesagt hast. 335 00:32:30,993 --> 00:32:33,243 Okay. Ich werde das einmal sagen. 336 00:32:35,080 --> 00:32:37,816 - Was ist die Grundlage eines jeden Sprunges? - Abheben. 337 00:32:37,916 --> 00:32:39,206 Sehr gut. 338 00:32:39,793 --> 00:32:41,043 Sehr gut. 339 00:32:42,921 --> 00:32:47,659 Das Paradoxon streckt sich gleichzeitig nach oben... 340 00:32:47,759 --> 00:32:49,912 und lehne dich in deinen Abstieg. 341 00:32:50,012 --> 00:32:54,182 Es ist unnatürlich, weil Du fliegst tatsächlich nach unten. Okay? 342 00:32:54,850 --> 00:32:57,336 Dein Körper muss sich nach vorne beugen um dich mitzunehmen. 343 00:32:57,436 --> 00:32:59,346 Wie der Flügel eines Vogels. 344 00:33:02,733 --> 00:33:05,073 Komm schon, Mann, sei der Flügel eines Vogels. 345 00:33:05,611 --> 00:33:09,181 Das ist es. Also gehen deine Skier hoch, deine Beine gehen zurück. 346 00:33:09,281 --> 00:33:14,061 Dein Körper bewegt sich nach vorne und du gehst nach unten und das alles mit einer Geschwindigkeit von 70 Meilen pro Stunde. 347 00:33:14,161 --> 00:33:16,081 Hoch, zurück, vorwärts. 348 00:33:17,122 --> 00:33:18,524 - Was machst du? - Nur helfen. 349 00:33:18,624 --> 00:33:23,070 Hoch, zurück, vorwärts, runter. Hoch, zurück, vorwärts, runter. 350 00:33:23,170 --> 00:33:25,614 - Sag es. - Hoch, zurück, vorwärts, runter. 351 00:33:25,714 --> 00:33:26,974 Genau. 352 00:33:29,426 --> 00:33:31,662 Ich habe mich in diesen Sport verliebt. 353 00:33:31,762 --> 00:33:35,541 Es begann mit diesem kleinen Baby. Diese kleine 15 Meter lange kleine Füchsin. 354 00:33:35,641 --> 00:33:38,710 Du schaffst es, das zu landen, weil Es soll Sie für den Sport begeistern ... 355 00:33:38,810 --> 00:33:40,879 sonst würden Sie sich nicht die Mühe machen, es zu versuchen. 356 00:33:40,979 --> 00:33:44,425 Die 40 Meter, Wenn du stapelst, bekommst du blaue Flecken, 357 00:33:44,525 --> 00:33:46,285 was ich dir nicht erklären muss. 358 00:33:48,237 --> 00:33:49,567 Entschuldigung. 359 00:33:50,906 --> 00:33:52,566 Die 70 Meter... 360 00:33:52,950 --> 00:33:56,311 Du brichst Knochen und man hat Glück, wenn man wieder laufen kann. 361 00:33:56,411 --> 00:33:59,331 Der 90-Meter-Lauf. Die Göttin. 362 00:34:03,126 --> 00:34:05,988 Im Wilden Westen Wir würden Sie für Ihren Sarg vermessen 363 00:34:06,088 --> 00:34:08,418 bevor Sie überhaupt die Treppe erreichen. 364 00:34:11,134 --> 00:34:12,974 Vergiss das nie, Junge. 365 00:34:20,352 --> 00:34:22,522 Weißt du was? Genug geredet. Es ist Showtime. 366 00:34:23,605 --> 00:34:24,935 Show Time? 367 00:34:36,410 --> 00:34:38,910 Tut mir leid, Kumpel, ich muss sie mir nur ausleihen. 368 00:34:43,750 --> 00:34:45,319 Oh mein Gott. 369 00:34:45,419 --> 00:34:48,419 Aufleuchten! Breite deine Flügel aus und stirb! 370 00:35:57,074 --> 00:35:58,267 Guter Sprung. 371 00:35:58,367 --> 00:35:59,737 Ja! 372 00:35:59,993 --> 00:36:01,333 Lasst uns feiern! 373 00:36:27,354 --> 00:36:29,904 Hoch, zurück, vorwärts, runter. 374 00:36:30,816 --> 00:36:33,486 Hoch, zurück, vorwärts, runter. 375 00:36:52,212 --> 00:36:54,882 Ja! Ja ja ja! 376 00:37:05,684 --> 00:37:07,024 Toll. 377 00:37:07,728 --> 00:37:10,438 Ich denke, ich bin bereit für die 70 Meter. 378 00:37:19,615 --> 00:37:21,285 Wie lange sitzt du da? 379 00:37:22,201 --> 00:37:25,229 Weniger als eine Stunde. Ich bin die 40 Meter gelandet. 380 00:37:25,329 --> 00:37:26,999 Es ist mir egal. 381 00:37:28,624 --> 00:37:33,320 Und ich habe beschlossen... Ich gehe zu den Olympischen Spielen in Calgary. 382 00:37:33,420 --> 00:37:35,239 Warum schaust du es dir nicht im Fernsehen an? 383 00:37:35,339 --> 00:37:37,866 Ich werde nicht zusehen, ich werde springen. 384 00:37:37,966 --> 00:37:39,326 Du bist was? 385 00:37:39,426 --> 00:37:40,619 Ich habe eine einmalige Gelegenheit. 386 00:37:40,719 --> 00:37:43,372 Das Einzige, was ich tun muss, um mich zu qualifizieren ist konkurrieren. 387 00:37:43,472 --> 00:37:48,142 Muss eine Mindestanforderung sein. Distanz, Anzahl der Sprünge, Talent? 388 00:37:49,353 --> 00:37:50,353 Nein. 389 00:37:51,146 --> 00:37:56,146 Das ist das Schöne. Sie haben die Regeln seit 52 Jahren nicht aktualisiert. 390 00:37:56,777 --> 00:37:58,512 Wie heißt du, Mann? 391 00:37:58,612 --> 00:38:00,889 - Eddie. - Eddie, okay. 392 00:38:00,989 --> 00:38:05,686 Der kleinste olympische Sprung beträgt 70 Meter. Du wirst sterben, wenn du es versuchst. 393 00:38:05,786 --> 00:38:08,981 Angesichts der Tatsache, dass ein durchschnittlicher Springer vier Jahre braucht darauf aufzubauen. 394 00:38:09,081 --> 00:38:12,735 - Ich bin kein durchschnittlicher Springer. - Richtig. Du liegst weit unter dem Durchschnitt. 395 00:38:12,835 --> 00:38:14,737 Ich habe gerade die 40 Meter an einem Tag geschafft. 396 00:38:14,837 --> 00:38:16,905 Ich bin bereit für die 70 Meter. Ich mache es jetzt, wenn du willst. 397 00:38:17,005 --> 00:38:19,255 Ich bin bereit für mein Frühstück, also... 398 00:38:20,217 --> 00:38:21,217 Nicht. 399 00:38:22,594 --> 00:38:25,706 - Ich brauche deine Erlaubnis, wenn ich springen will. - Verschwinde einfach von hier. 400 00:38:25,806 --> 00:38:29,001 - Nicht, bis ich Ihre Erlaubnis habe. - Gut, du hast es verstanden. Gib mir mein Frühstück. 401 00:38:29,101 --> 00:38:32,271 - Ich hätte es gerne schriftlich. - Wenn du möchtest, tätowiere ich es dir ins Gesicht. 402 00:38:33,230 --> 00:38:35,570 Nein, das wird nicht nötig sein. Danke. 403 00:38:36,149 --> 00:38:37,229 Komm, lass uns gehen. 404 00:38:50,789 --> 00:38:52,459 Irgendwelche Tipps? 405 00:38:52,875 --> 00:38:54,385 Stirb nicht. 406 00:38:57,379 --> 00:38:58,799 In Ordnung. 407 00:39:01,717 --> 00:39:05,637 - Du kommst nicht hoch? - Abstürze sehen von hier aus genauso gut aus. 408 00:39:11,101 --> 00:39:12,669 Ich mache es. 409 00:39:12,769 --> 00:39:14,269 Sicher bist du das. 410 00:39:15,772 --> 00:39:17,091 - Hallo. - Ja? 411 00:39:17,191 --> 00:39:19,343 Er wird doch nicht wirklich springen, oder? 412 00:39:19,443 --> 00:39:23,203 Er ist verrückt, aber nicht selbstmörderisch. Er ist einfach... 413 00:39:23,614 --> 00:39:26,124 Töten, wissen Sie. Kylling. 414 00:39:26,617 --> 00:39:29,537 - Was? - Hühnerspiel. Kylling. 415 00:40:24,258 --> 00:40:27,088 - Alles in Ordnung? - Ja, gut. Ich mache mich gerade fertig. 416 00:40:28,554 --> 00:40:30,224 Habe es noch nie gemacht. 417 00:40:32,015 --> 00:40:33,095 Ehrlich? 418 00:40:33,851 --> 00:40:36,731 - Könnten Sie mir bitte einen Schubs geben? - Ein Stoß? 419 00:40:38,188 --> 00:40:40,268 Es ist viel höher, als ich erwartet hatte ... 420 00:40:51,952 --> 00:40:53,082 Beuge deine Beine nicht! 421 00:41:06,091 --> 00:41:08,091 Bleib dort. Kannst du dich bewegen? 422 00:41:09,219 --> 00:41:11,747 Du hättest dich umbringen können. 423 00:41:11,847 --> 00:41:13,427 Bleib einfach dort. 424 00:41:15,392 --> 00:41:17,544 Seien Sie ruhig, alles ist unter Kontrolle. 425 00:41:17,644 --> 00:41:20,672 Das passiert wieder, Sie benötigen auch eine Trage. 426 00:41:20,772 --> 00:41:22,522 Ich freue mich darauf, Mann. 427 00:41:23,442 --> 00:41:24,782 Wegbringen. 428 00:41:33,535 --> 00:41:34,535 Mann. 429 00:41:37,789 --> 00:41:39,459 Verrückter Brite. 430 00:42:32,052 --> 00:42:36,472 Peary war der Begabteste Skispringer, den ich je trainiert habe. 431 00:42:36,807 --> 00:42:39,710 Und er ist auch meine größte Enttäuschung. 432 00:42:39,810 --> 00:42:42,504 Er hätte es sein sollen mein größter Champion... 433 00:42:42,604 --> 00:42:46,008 aber sein Fokus war nicht immer auf dem Berg. 434 00:42:46,108 --> 00:42:51,305 Er hat nie verstanden, dass er ein wahrer Olympiateilnehmer ist ging es nicht nur um eine von Gott gegebene Fähigkeit. 435 00:42:51,405 --> 00:42:54,535 Es geht darum, niemals aufzugeben, egal was. 436 00:43:01,748 --> 00:43:05,069 Im Wissen, dass man sein Bestes gibt ist die einzige Option... 437 00:43:05,169 --> 00:43:07,839 auch wenn es zum Scheitern führt. 438 00:43:28,233 --> 00:43:31,573 Bronson Peary war meine größte enttäuschung. 439 00:43:49,671 --> 00:43:51,698 Du wirst mich doch nicht umbringen, oder? 440 00:43:51,798 --> 00:43:55,911 Wenn ich dich töten wollte, würde ich dich weitermachen lassen Diese selbstmörderische Reise auf eigene Faust ... 441 00:43:56,011 --> 00:43:58,601 weil mir etwas sagt Du wirst nicht aufgeben. 442 00:43:59,389 --> 00:44:01,639 Ich habe vor, noch einmal zu versuchen, die 70 Meter zu springen so schnell wie möglich. 443 00:44:01,975 --> 00:44:04,711 Nein. Ihr Plan sieht wie folgt aus. 444 00:44:04,811 --> 00:44:07,548 Ich werde es dir beibringen wie man die 70 Meter landet. 445 00:44:07,648 --> 00:44:10,509 Seien wir ehrlich, Du hast den schwierigsten Teil geschafft, nämlich... 446 00:44:10,609 --> 00:44:13,137 tatsächlich den Mut dazu haben. Rechts? 447 00:44:13,237 --> 00:44:15,055 Die meisten Leute werfen einen Blick darauf, geh für immer weg. 448 00:44:15,155 --> 00:44:17,391 Nicht Eddie Edwards, also... 449 00:44:17,491 --> 00:44:20,978 Garmischer Seniorenturnier. Nächsten Monat. 450 00:44:21,078 --> 00:44:26,400 Final Jump ist also eine offene Veranstaltung Wenn du nur einen Sprung landen könntest, wärst du... 451 00:44:26,500 --> 00:44:30,460 - Zu den Olympischen Spielen gehen. - Genau. Geht bald besser. 452 00:44:31,171 --> 00:44:34,158 - Alles klar, Trainer. - Ich bin nicht dein Trainer. Okay? 453 00:44:34,258 --> 00:44:36,660 Ernsthaft. Ein Trainer bringt es dir bei wie man richtig springt. 454 00:44:36,760 --> 00:44:42,100 Ich bringe dir bei, zu landen, um dich zu erwischen so schnell wie möglich aus meinen Haaren. Habe es? 455 00:44:42,432 --> 00:44:44,102 - Peary. - Was? 456 00:44:45,185 --> 00:44:46,185 Danke. 457 00:44:49,606 --> 00:44:51,516 Bußgeld. Werde besser. 458 00:45:12,087 --> 00:45:14,948 Wenn du das tust, wir sollten die Dinge durchgehen. 459 00:45:15,048 --> 00:45:17,628 Geht es Ihren Knien besser? Das sollten sie besser sein. 460 00:45:18,051 --> 00:45:19,841 - Okay, bist du bereit? - Ja. 461 00:45:21,513 --> 00:45:25,209 Okay, bevor wir anfangen, Wer ist dein liebster weiblicher Filmstar? 462 00:45:25,309 --> 00:45:26,960 - Ehrlich? - Ja. 463 00:45:27,060 --> 00:45:29,379 - Bo Derek. - Bo Derek? Okay, guter Anruf. 464 00:45:29,479 --> 00:45:32,257 Okay, jeder Sprung von hier an in... 465 00:45:32,357 --> 00:45:35,260 Ich möchte, dass Sie es so angehen, als ob Du machst Liebe 466 00:45:35,360 --> 00:45:37,638 an den schönen Bo Derek. 467 00:45:37,738 --> 00:45:39,014 - Okay? - Rechts. 468 00:45:39,114 --> 00:45:44,019 Das Starttor ist Ihr Vorspiel. Im Anlauf bauen Sie Ihren Rhythmus auf. 469 00:45:44,119 --> 00:45:48,065 Und der Start, Das ist dein besonderer Moment. In Ordnung? 470 00:45:48,165 --> 00:45:51,443 Gleiche Gesichtsausdrücke. Gleiche Belastung der Muskulatur. 471 00:45:51,543 --> 00:45:56,115 Dasselbe friedliche Gefühl der Befreiung. Wenn man es richtig macht. 472 00:45:56,215 --> 00:45:57,616 Natürlich bei jedem Akt des Liebesspiels 473 00:45:57,716 --> 00:46:00,452 Es gibt nur einen Weg, sicher zu sein Du hast es richtig gemacht. 474 00:46:00,552 --> 00:46:01,620 Rechts? 475 00:46:01,720 --> 00:46:02,720 Ja. 476 00:46:04,348 --> 00:46:06,018 Du schläfst ein? 477 00:46:06,350 --> 00:46:08,020 Sie schläft ein? 478 00:46:08,435 --> 00:46:10,095 Okay. Betrachten. 479 00:46:27,287 --> 00:46:30,117 Bo Derek! 480 00:46:31,500 --> 00:46:33,170 Ja! 481 00:46:35,629 --> 00:46:38,741 - Rechts. Gehe ich da runter? - Ja. 482 00:46:38,841 --> 00:46:39,881 Genial. 483 00:46:41,385 --> 00:46:45,515 Hocken. Ballen. Freigeben. 484 00:46:45,931 --> 00:46:47,374 Das ist es. 485 00:46:47,474 --> 00:46:48,814 Ja! 486 00:46:49,518 --> 00:46:52,379 Die erschütterndste körperliche Untersuchung und emotionale Erfahrung Ihres Lebens 487 00:46:52,479 --> 00:46:53,797 Und das ist der Lärm, den du machst? 488 00:46:53,897 --> 00:46:56,067 Es ist in England, ja. 489 00:46:58,110 --> 00:46:59,690 Mach es noch einmal. 490 00:47:04,116 --> 00:47:06,393 - Das ist es, worüber ich rede. - Das war besser, nicht wahr? 491 00:47:06,493 --> 00:47:08,243 Bo Derek! Ja, Baby! 492 00:47:09,371 --> 00:47:11,411 Ich glaube, ein bisschen Pipi ist herausgekommen. 493 00:47:13,959 --> 00:47:17,696 Also, alles, was Sie tun müssen, ist Machen Sie diese Landung und Sie qualifizieren sich. 494 00:47:17,796 --> 00:47:21,126 Nur noch einen Sprung von den Olympischen Spielen entfernt, Mann. Holen Sie sich Ihre Skier. 495 00:47:21,884 --> 00:47:26,554 Okay. Bleiben Sie konzentriert. Tue alles, was ich dir gesagt habe, nur um es besser zu machen. 496 00:47:27,014 --> 00:47:29,024 Viel besser. Gehen. 497 00:47:39,985 --> 00:47:44,848 Er sagt, man muss jeden Sprung behandeln als wäre es dein letzter. 498 00:47:44,948 --> 00:47:47,868 Wir sagen für uns: Das ist einfach. 499 00:47:49,536 --> 00:47:51,076 Ich kenne das Gefühl. 500 00:47:51,997 --> 00:47:54,417 Idiot. Der Engländer wird sterben. 501 00:47:56,460 --> 00:47:57,710 Edwards... 502 00:47:58,003 --> 00:47:59,423 Viel Glück. 503 00:47:59,755 --> 00:48:02,425 Edwards. Großbritannien. 504 00:48:14,311 --> 00:48:16,651 Komm schon, Eddie. Komm schon, Mann. 505 00:48:22,319 --> 00:48:23,739 Bo Derek. 506 00:48:39,044 --> 00:48:41,804 Arme nach hinten, Brust nach unten, Hüfte rein. Hebe, hebe! 507 00:49:03,026 --> 00:49:06,013 Edwards, 34 Meter. 508 00:49:06,113 --> 00:49:07,863 Du bist bei den Olympischen Spielen. 509 00:49:25,674 --> 00:49:26,764 Wirklich? 510 00:49:27,843 --> 00:49:30,287 „Der mutige Stuckateur ‚Fast‘ Eddie Edwards …“ 511 00:49:30,387 --> 00:49:31,497 Schnell? 512 00:49:31,597 --> 00:49:35,501 „stellte einen neuen britischen Rekord im Skispringen auf.“ letzte Woche in Garmisch, Deutschland... 513 00:49:35,601 --> 00:49:37,481 „34 Meter weit springen.“ 514 00:49:38,395 --> 00:49:40,055 „Mutiger Stuckateur.“ 515 00:49:40,606 --> 00:49:42,606 Das würde meinem Vater gefallen. 516 00:49:43,275 --> 00:49:45,155 Peary, hier sind die olympischen Ringe angebracht. 517 00:49:45,694 --> 00:49:47,244 Nun, es öffnet sich nicht von selbst, Mann. 518 00:50:02,252 --> 00:50:06,262 „Wir bitten um die Freude an Ihrem Unternehmen im britischen Olympischen Hauptquartier. 519 00:50:08,008 --> 00:50:10,678 Meine Arbeit ist erledigt, Mann. Du bist auf dem Weg. 520 00:50:11,470 --> 00:50:13,350 „Schnell“ Eddie Edwards. 521 00:50:21,563 --> 00:50:23,215 - Herr Edwards. - Herr Target. 522 00:50:23,315 --> 00:50:26,260 Ich wollte es dir nur sagen und an euch alle... 523 00:50:26,360 --> 00:50:28,900 Was für eine Ehre das ist und... 524 00:50:29,196 --> 00:50:32,776 Ich verspreche, es dir nicht zu erlauben oder die Olympiamannschaft fällt aus. 525 00:50:33,325 --> 00:50:35,995 Ja, das ist sehr nett, Eddie, aber... 526 00:50:36,912 --> 00:50:41,400 im Interesse der Sicherheit Wir haben einen Mindestabstand von... ratifiziert. 527 00:50:41,500 --> 00:50:43,130 61 Meter. 528 00:50:43,544 --> 00:50:44,653 Großartig. 529 00:50:44,753 --> 00:50:48,657 „Athleten müssen jetzt gesprungen sein ein Mindestabstand von 61 Metern... 530 00:50:48,757 --> 00:50:52,411 "in einem britischen Olympischen Verband anerkanntes Turnier... 531 00:50:52,511 --> 00:50:55,851 „Um sich dafür zu qualifizieren der Nationale Olympiakader.“ 532 00:50:56,557 --> 00:50:59,501 - Ich fürchte, dein Sprung zählt nicht, mein Sohn. - Warte, warte. 533 00:50:59,601 --> 00:51:02,379 - Ich habe mich bereits qualifiziert. - Technisch gesehen ist das nicht der Fall. 534 00:51:02,479 --> 00:51:04,256 Weil Sie gerade die Regeln geändert haben. 535 00:51:04,356 --> 00:51:09,356 Es kostet 4,5 Millionen Pfund eine Nationalmannschaft zu den Olympischen Spielen zu schicken. 536 00:51:10,279 --> 00:51:12,909 Die Regierung gibt uns nur ein Bruchteil davon. 537 00:51:13,490 --> 00:51:16,185 Wie denkst du? Wir machen den Unterschied aus? 538 00:51:16,285 --> 00:51:18,415 - Fernseher. - Sponsoring. 539 00:51:18,871 --> 00:51:22,871 Diese Unternehmen zahlen mit bestimmten Eigenschaften in Verbindung gebracht werden. 540 00:51:23,375 --> 00:51:26,653 Exzellenz. Erfolge. Sieg. 541 00:51:26,753 --> 00:51:29,698 Seltsamerweise haben sie keine Lust mit in Verbindung gebracht werden 542 00:51:29,798 --> 00:51:31,992 lächerliche Possen und Niederlagen. 543 00:51:32,092 --> 00:51:36,413 Warum höre ich also auf, lächerlich zu sein? wenn ich 61 Meter springe? 544 00:51:36,513 --> 00:51:40,563 Das ist die Entfernung von unserem Sicherheitsausschuss ratifiziert. 545 00:51:41,101 --> 00:51:43,771 Ich persönlich würde es lieber höher haben. 546 00:51:45,272 --> 00:51:47,942 Oder ist es länger? Ich kann es nie sagen. 547 00:51:48,400 --> 00:51:52,360 So oder so, Wir werden bei den Olympischen Spielen keine Amateure haben. 548 00:51:52,988 --> 00:51:55,028 Ich dachte, die Olympischen Spiele seien etwas für Amateure. 549 00:51:59,036 --> 00:52:02,272 Als erstklassiger Springer und der britische Rekordhalter... 550 00:52:02,372 --> 00:52:06,132 Glaubst du nicht, dass ich ein Recht darauf habe? mein Land vertreten? 551 00:52:07,503 --> 00:52:08,503 Nein. 552 00:52:11,465 --> 00:52:13,475 Du kannst dich selbst sehen. 553 00:52:15,469 --> 00:52:16,703 Was? 554 00:52:16,803 --> 00:52:19,665 - Es ist unausstehlichs britisch. - Ich weiß. 555 00:52:19,765 --> 00:52:23,377 Der einzige Weg, sich zu qualifizieren ist es, im Wettkampf 61 Meter zu schaffen. 556 00:52:23,477 --> 00:52:25,187 Also werde ich auf die europäische Rennstrecke gehen. 557 00:52:25,979 --> 00:52:28,132 Mann, das ist leichter gesagt als getan. 558 00:52:28,232 --> 00:52:30,612 Du müsstest auch kommen. Wirst du mir helfen? 559 00:52:31,485 --> 00:52:33,887 Klar, Fly Boy. Warum nicht? 560 00:52:33,987 --> 00:52:36,817 Du bekommst das Geld, den Transport, ich bin dabei. Lass uns das machen. 561 00:52:40,160 --> 00:52:42,160 Also, wenn das jetzt Sie sind... 562 00:52:44,665 --> 00:52:46,675 Wie viel mehr verlangen sie von dir zu springen? 563 00:52:58,387 --> 00:53:00,307 Das bist du oben am Poo Creek. 564 00:53:00,722 --> 00:53:01,812 Terry. 565 00:53:02,266 --> 00:53:06,336 Wenn ich auf die europäische Rennstrecke gehe Ich muss dringend Geld aufbringen. 566 00:53:06,436 --> 00:53:08,338 Fragen Sie uns nicht, wir haben keine. 567 00:53:08,438 --> 00:53:09,298 Ich weiß. 568 00:53:09,398 --> 00:53:12,885 Was ist mit dem Geld für den Van? Kann das nicht bis zum nächsten Jahr warten? 569 00:53:12,985 --> 00:53:16,995 Nein, ich gebe nichts aus noch mehr Geld für diesen Blödsinn. 570 00:53:17,698 --> 00:53:20,488 Es ist eine Frage der Zeit, bis es soweit ist Er geht im Rollstuhl durch diese Tür. 571 00:53:21,034 --> 00:53:25,124 Sie müssen also mit der Einnahme aufhören dumme Risiken eingehen und ein bisschen verputzen. 572 00:53:25,539 --> 00:53:29,568 Du hast dein Bestes gegeben. Fair Play. Gut gemacht. Aber es war nicht gut genug. 573 00:53:29,668 --> 00:53:31,987 Das alles muss also aufhören. Ende. 574 00:53:32,087 --> 00:53:33,417 Okay. 575 00:53:39,344 --> 00:53:41,413 Beeil dich. Ich möchte nicht zu spät kommen. 576 00:53:41,513 --> 00:53:44,083 - Was machst du? - Er kommt mit mir zur Arbeit. 577 00:53:44,183 --> 00:53:46,085 - Ist er? - Ja. 578 00:53:46,185 --> 00:53:48,128 Hey, mein Sohn, steh auf. 579 00:53:48,228 --> 00:53:49,228 Schauen Sie... 580 00:53:53,442 --> 00:53:56,637 - Was zum Teufel spielst du? - Ich brauche es nur für ein paar Wochen. 581 00:53:56,737 --> 00:53:59,056 Steig aus dem Van. Jetzt. 582 00:53:59,156 --> 00:54:02,826 Ich werde mich wirklich gut darum kümmern, versprochen. Danke schön. Liebe dich. 583 00:54:03,702 --> 00:54:07,542 Oi. Komm zurück hierher! Du diebischer kleiner Idiot! 584 00:54:08,415 --> 00:54:10,901 - Wussten Sie davon? - Ja. 585 00:54:11,001 --> 00:54:14,551 Und dir wird nicht gefallen, was ich getan habe auch mit unseren Ersparnissen. 586 00:54:55,712 --> 00:54:58,031 Der Wanderer kehrt zurück, oder? 587 00:54:58,131 --> 00:55:00,409 Mama hat mir etwas Geld gegeben und ich habe den Transport organisiert. 588 00:55:00,509 --> 00:55:03,120 Nennen Sie es so? Komm, lass uns etwas trinken gehen. 589 00:55:03,220 --> 00:55:04,550 Abwarten. 590 00:55:05,013 --> 00:55:09,313 Ich möchte keinen Schnee auf dem Sitz haben. Dieses Fenster ist ein Mist. 591 00:55:11,687 --> 00:55:14,937 Ich denke, es ist eine gute Sache Sie haben dich abgewiesen, Mann. Es ist. 592 00:55:15,190 --> 00:55:20,012 Ich meine, 61 Meter sind eine echte Distanz. Das bedeutet, dass du das wirklich tun musst. 593 00:55:20,112 --> 00:55:22,598 Es fällt Ihnen leicht zu sagen, dass Sie ein Champion waren. 594 00:55:22,698 --> 00:55:24,778 Du warst immer wirklich gut. 595 00:55:25,659 --> 00:55:29,354 Ich wurde aus jedem Team geworfen bevor ich die Chance bekam, mich zu beweisen. 596 00:55:29,454 --> 00:55:32,214 Ob Sie es glauben oder nicht, ich weiß es wie es ist, abgeschrieben zu werden. 597 00:55:32,916 --> 00:55:36,836 Natürlich war meine Lösung nur um hier in die Flasche zu kriechen, aber... 598 00:55:38,505 --> 00:55:41,165 Ich war ein Jahr im Krankenhaus als ich ein Kind war. 599 00:55:42,176 --> 00:55:43,836 Schwierige Knie. 600 00:55:47,014 --> 00:55:49,684 Alle Ärzte sagten Ich sollte den Sport aufgeben. 601 00:55:50,559 --> 00:55:52,309 Beginnen Sie mit dem Lesen. 602 00:55:54,605 --> 00:55:55,839 Das erste Buch, das ich bekam: 603 00:55:55,939 --> 00:55:59,593 Das offizielle Olympia-Fotoalbum 1972, Momente des Ruhms. 604 00:55:59,693 --> 00:56:01,283 Ja, ich weiß es. 605 00:56:04,489 --> 00:56:06,850 Nun ja, das ist jedenfalls das Buch 606 00:56:06,950 --> 00:56:09,490 das hat mir klar gemacht Ich brauchte meinen eigenen Moment. 607 00:56:12,414 --> 00:56:15,754 Das Einzige, was ich tun könnte um ihnen allen das Gegenteil zu beweisen. 608 00:56:19,213 --> 00:56:21,053 Glaubst du, ich bin verrückt? 609 00:56:21,298 --> 00:56:22,378 Ja. 610 00:56:23,967 --> 00:56:27,037 Du bist völlig verrückt, Mann. Aber hey... 611 00:56:27,137 --> 00:56:29,557 Irgendwie musst du sauer sein um diesen Sport zu machen, oder? 612 00:56:29,848 --> 00:56:30,848 Ja. 613 00:56:32,518 --> 00:56:33,518 Also... 614 00:56:35,646 --> 00:56:39,516 Wenn du deinen Moment willst, Eddie Edwards, Ich kann dir deinen Moment bescheren. 615 00:56:39,775 --> 00:56:41,155 Aber es wird höllisch weh tun. 616 00:56:42,402 --> 00:56:43,992 Für uns beide. 617 00:56:48,367 --> 00:56:50,077 Wir müssen Ihnen die richtige Ausrüstung besorgen. 618 00:56:53,455 --> 00:56:55,955 - Was machen wir hier? - Einkaufen. 619 00:57:01,964 --> 00:57:04,134 Perfekt. Größe 11, oder? 620 00:57:05,050 --> 00:57:06,630 Wow. 621 00:57:09,721 --> 00:57:13,375 - Ist das kein Diebstahl? - Es ist das Lost and Found, Mann. 622 00:57:13,475 --> 00:57:16,587 Ein Typ hat 10 Dollar auf der Straße fallen lassen Und du nimmst es ab. Wäre das Diebstahl? 623 00:57:16,687 --> 00:57:17,755 Ja. 624 00:57:17,855 --> 00:57:21,425 - Was wäre, wenn er nicht wüsste, dass es fehlte? - Dann würde ich es für wohltätige Zwecke spenden. 625 00:57:21,525 --> 00:57:25,220 Eddie, du bist eine Wohltätigkeitsorganisation. Ihre Bedürfnisse sind viel größer. 626 00:57:25,320 --> 00:57:26,910 Was ist mit dir? 627 00:57:27,447 --> 00:57:29,777 Mich? Ich stehle diese nur. 628 00:57:38,000 --> 00:57:40,090 - Gibt es etwas Besseres? - Es ist nicht besser. Es ist Mist. 629 00:57:50,721 --> 00:57:52,851 - Es ist schwieriger als ich erwartet hatte. - Gut. 630 00:58:30,385 --> 00:58:31,954 Du bist eine Schande für den Sport. 631 00:58:32,054 --> 00:58:33,974 Wirklich? Gut. 632 00:58:35,265 --> 00:58:36,925 Persönliche Bestleistung! 633 00:58:38,185 --> 00:58:40,462 Und wir sind eine Schande! 634 00:58:40,562 --> 00:58:43,442 Arbeiten Sie weiter an Ihrer Telemark-Landung. Es ist der Schlüssel. 635 00:58:57,788 --> 00:58:59,748 Du bist auf dich allein gestellt, Mann. 636 00:59:01,208 --> 00:59:02,985 Schneller, Peary! 637 00:59:03,085 --> 00:59:05,446 Mehr Geschwindigkeit! 638 00:59:05,546 --> 00:59:08,206 So schnell geht dieser Rosteimer. 639 00:59:19,601 --> 00:59:22,481 Edwards. 49 Meter. 640 00:59:53,093 --> 00:59:56,683 Es ist ein Übungssprung. Das brauchst du nicht Papierkram für einen Übungssprung. 641 00:59:58,348 --> 01:00:00,228 In Oberstdorf tun wir das alles auf den Buchstaben. 642 01:00:01,643 --> 01:00:06,313 - Ich hätte inzwischen zwei Sprünge schaffen können. - Entspannen. Konzentriert, nicht angespannt, erinnerst du dich? 643 01:00:06,815 --> 01:00:08,975 Konzentriert, nicht angespannt. 644 01:00:36,970 --> 01:00:39,540 Ich tat es. 61 Meter. 645 01:00:39,640 --> 01:00:41,917 Ohne Gegenwind oder Frühstück. 646 01:00:42,017 --> 01:00:44,937 Mach das morgen, du bist dabei, Sie können dich nicht loswerden. 647 01:00:45,354 --> 01:00:50,217 Wirklich? Ich werde es deinem Vater sagen. Er wird es lieben. Ja, alles klar. 648 01:00:50,317 --> 01:00:51,987 Alles klar, schön. 649 01:00:52,819 --> 01:00:54,399 Oh mein Gott. 650 01:00:58,492 --> 01:01:01,687 Er ist im Training gerade 61 Meter weit gesprungen. 651 01:01:01,787 --> 01:01:03,522 61 Meter. 652 01:01:03,622 --> 01:01:06,832 Und wenn er das morgen schafft, er qualifiziert sich für die Olympischen Spiele! 653 01:01:29,439 --> 01:01:32,609 Nummer 11, Edwards. Großbritannien. 654 01:01:47,499 --> 01:01:48,749 Bereit. 655 01:02:17,571 --> 01:02:20,911 Edwards, Großbritannien. Kein Sprung. 656 01:02:22,576 --> 01:02:26,814 Das ist meine letzte Chance. Du musst mir noch eine Chance geben. 657 01:02:26,914 --> 01:02:29,983 - Wir machen alles buchstabengetreu. - Du sagst immer wieder. 658 01:02:30,083 --> 01:02:32,444 Aber es hilft mir nicht. 659 01:02:32,544 --> 01:02:36,949 Die British Olympic Association sind Ich versuche mich aufzuhalten, aber ich muss das tun. 660 01:02:37,049 --> 01:02:40,160 Dieses Jahr 61 Meter. Nächstes Jahr werden es 71 Meter sein. 661 01:02:40,260 --> 01:02:41,912 Dann ist es zu spät. 662 01:02:42,012 --> 01:02:45,722 Ich gehe den Hügel hinauf, um zu springen und du wirst meine Distanz aufzeichnen. 663 01:02:46,517 --> 01:02:48,267 Kein Springen mehr. 664 01:02:51,313 --> 01:02:53,006 Hey, komm schon. 665 01:02:53,106 --> 01:02:55,106 Lass uns gehen, Mann. Lass uns gehen. 666 01:03:22,469 --> 01:03:27,166 Du musst diesen Absturz hinter dir lassen, Eddie. Und denken Sie an diese Praxis ... 667 01:03:27,266 --> 01:03:31,295 Ich möchte, dass Sie wissen, dass das so war Mit Abstand der beste Sprung, den du je gemacht hast. 668 01:03:31,395 --> 01:03:34,485 Alles hat funktioniert, Mann, alles. Es war... 669 01:03:35,148 --> 01:03:38,093 Dein Start, dein Timing, Dein Gleichgewicht... 670 01:03:38,193 --> 01:03:43,533 Ihre Flugbahn arbeitet alle zusammen. Es war wie eine zweite Natur. Es war... 671 01:03:44,950 --> 01:03:46,660 Es war wunderschön. 672 01:03:48,620 --> 01:03:50,620 Ich war wirklich stolz auf dich, Mann. 673 01:04:18,358 --> 01:04:19,593 Mama... 674 01:04:19,693 --> 01:04:21,363 Papa hatte recht. 675 01:04:21,862 --> 01:04:24,556 Die ganze Zeit und das Geld wurde für nichts verschwendet. 676 01:04:24,656 --> 01:04:26,986 Mein Traum hat sich in einen Albtraum verwandelt. 677 01:04:27,868 --> 01:04:32,958 Es tut mir wirklich leid, das getan zu haben... Ich verspreche, dass ich es wieder gutmachen werde. 678 01:04:34,041 --> 01:04:36,652 - Kein Herumalbern mehr. - Sei nicht albern. 679 01:04:36,752 --> 01:04:39,738 Du hattest schon einmal Rückschläge Und es hat dich nie aufgehalten. 680 01:04:39,838 --> 01:04:41,490 Entstaube dich. 681 01:04:41,590 --> 01:04:45,340 Mama, du verstehst es nicht. Ich werde nie zu den Olympischen Spielen gehen. 682 01:04:46,178 --> 01:04:48,508 Das war meine einzige Chance und ich habe sie vertan. 683 01:04:50,182 --> 01:04:53,168 Also werde ich die Woche für Petra aufarbeiten und dann komme ich nach Hause. 684 01:04:53,268 --> 01:04:54,336 Gut. 685 01:04:54,436 --> 01:04:56,547 Holen Sie sich den Van scharf zurück, 686 01:04:56,647 --> 01:04:58,607 Und davon will ich nie etwas hören wieder Skisprungschanzen. 687 01:04:59,191 --> 01:05:00,281 Gute Nacht. 688 01:05:03,070 --> 01:05:05,070 Mach dir keine Sorgen um ihn, Liebling. 689 01:05:06,323 --> 01:05:07,993 Es wird gut. 690 01:05:08,992 --> 01:05:11,019 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Mama. 691 01:05:11,119 --> 01:05:12,119 Tschüss. 692 01:05:13,163 --> 01:05:14,163 Tschüss. 693 01:05:29,137 --> 01:05:31,137 Hey, Eddie, das ist für dich gekommen. 694 01:05:36,687 --> 01:05:38,017 Danke schön. 695 01:05:51,368 --> 01:05:54,229 - Peary! - Komm her. Ich habe etwas nachgedacht. 696 01:05:54,329 --> 01:05:56,999 Sie haben den Flippin-Übungssprung aufgezeichnet. 697 01:05:59,334 --> 01:06:00,944 Es ist offiziell. Es zählt. 698 01:06:01,044 --> 01:06:03,964 - 61 Meter. - „Alles auf den Buchstaben.“ 699 01:06:05,132 --> 01:06:09,392 Du solltest gehen und packen, mein Freund, weil wir nach Kanada fliegen. 700 01:06:10,095 --> 01:06:11,830 Wenn du jetzt gehst, Sie werden dich niemals zurücklassen. 701 01:06:11,930 --> 01:06:13,624 - Verstehst du das? - Also? 702 01:06:13,724 --> 01:06:15,734 Also, alles, was Sie beweisen können, ist Macht es dir nichts aus, als Letzter zu kommen? 703 01:06:18,478 --> 01:06:19,978 Es macht mir eigentlich nichts aus. 704 01:06:21,565 --> 01:06:25,886 Okay, schau, du und ich, wir sollten noch vier Jahre brauchen. Okay? 705 01:06:25,986 --> 01:06:28,597 Lassen Sie sich von mir richtig coachen und wir können das wirklich tun. 706 01:06:28,697 --> 01:06:32,309 Man könnte sogar 90 Meter weit springen und ernst genommen werden, Eddie. 707 01:06:32,409 --> 01:06:34,699 Worüber redest du? Wir haben gerade das Unmögliche geschafft. 708 01:06:34,995 --> 01:06:36,396 Ich werde gehen. 709 01:06:36,496 --> 01:06:38,065 Dann bist du auf dich alleine gestellt. 710 01:06:38,165 --> 01:06:41,026 Es wird nichts bedeuten wenn du dich unter Wert verkaufst. 711 01:06:41,126 --> 01:06:42,403 Was ist los mit dir? 712 01:06:42,503 --> 01:06:45,572 Wir sollten ins Jahr 1992 zurückkehren, nicht als Qualifikant, sondern als Anwärter. 713 01:06:45,672 --> 01:06:48,283 Das ist alles, wofür wir gearbeitet haben, nicht wahr? 714 01:06:48,383 --> 01:06:49,576 Hör mir zu... 715 01:06:49,676 --> 01:06:51,703 ein Jahr, nachdem ich gestoßen wurde aus dem Olympiakader 716 01:06:51,803 --> 01:06:53,997 Ich ging zurück zu Warren Sharp, um mich zu entschuldigen. 717 01:06:54,097 --> 01:06:57,501 Ich bin buchstäblich auf die Knie gegangen und ich flehte ihn an, mich wieder springen zu lassen. 718 01:06:57,601 --> 01:06:59,670 Du willst es wissen Was waren seine letzten Worte an mich? 719 01:06:59,770 --> 01:07:01,463 „Man wird das Springen nie ernst nehmen 720 01:07:01,563 --> 01:07:04,773 „Weil du es nicht tust nimm dich selbst ernst. 721 01:07:05,943 --> 01:07:08,363 Okay. Werden sie es sein? auch deine letzten Worte an mich? 722 01:07:09,071 --> 01:07:13,016 Machen Sie nicht den gleichen Fehler, Eddie. Okay? Ich flehe dich an. 723 01:07:13,116 --> 01:07:15,644 Mach es richtig oder tu es überhaupt nicht. 724 01:07:15,744 --> 01:07:18,522 Du bist verrückt. Diesmal vor einem Jahr Du hast Schnee gepflügt. 725 01:07:18,622 --> 01:07:21,859 Und du bist auf dem Kopf gelandet. Schauen Sie sich die Fortschritte an, die wir gemacht haben. 726 01:07:21,959 --> 01:07:23,694 Genau! Das ist mein Moment! 727 01:07:23,794 --> 01:07:28,407 Machen Sie das bitte nicht zu Ihrem Moment! Sie werden dich zum Narren halten. 728 01:07:28,507 --> 01:07:32,007 Nun, ich wäre lieber ein nüchterner Idiot als ein betrunkener Feigling! 729 01:07:56,326 --> 01:07:58,576 Gibt es ein Zwicken unter den Armen, Sir? 730 01:08:02,875 --> 01:08:06,528 Vielleicht hattest du recht, wir hätten 71 Meter gehen sollen. 731 01:08:06,628 --> 01:08:09,708 Ja, vielleicht hättest du es tun sollen. 732 01:08:22,436 --> 01:08:24,596 Und wohin denkst du, dass du gehst, junger Mann? 733 01:08:26,940 --> 01:08:28,650 - Die Olympischen Spiele. - Ich weiß. 734 01:08:31,278 --> 01:08:33,658 Ich dachte, das könntest du brauchen. 735 01:08:35,908 --> 01:08:39,686 - Ich glaube nicht, dass ich Medaillen gewinnen werde. - Nun, man weiß nie, Liebling. 736 01:08:39,786 --> 01:08:42,286 Aber wenn nicht, werden Ihnen die Sandwiches gefallen. 737 01:08:42,831 --> 01:08:44,149 Danke schön. 738 01:08:44,249 --> 01:08:46,669 Es tut deinem Vater leid, dass er nicht kommen konnte. 739 01:08:48,587 --> 01:08:50,007 Viel Spaß. 740 01:08:50,672 --> 01:08:51,842 Ich werde. 741 01:08:54,801 --> 01:08:56,971 Skier hinten, Edwards. 742 01:08:57,971 --> 01:08:59,641 Er scheint nett zu sein. 743 01:09:00,098 --> 01:09:01,518 Ja. Danke, dass du gekommen bist, Mama. 744 01:09:35,759 --> 01:09:37,786 Okay, dieser Typ hier. 745 01:09:37,886 --> 01:09:40,176 Okay, gebt mir etwas Platz, Jungs. 746 01:09:41,890 --> 01:09:43,810 Ich erwische euch in fünf Minuten, Leute. 747 01:09:46,228 --> 01:09:48,228 Ich muss diese Berge lieben, oder? 748 01:09:48,522 --> 01:09:50,716 - Eddie, nicht wahr? Zach. - Ich weiß. 749 01:09:50,816 --> 01:09:54,303 Das sind meine zweiten Olympischen Spiele. Ich weiß also genau, wie du dich fühlst. 750 01:09:54,403 --> 01:09:55,971 Etwas überfordert? 751 01:09:56,071 --> 01:09:58,724 - Ich bin wirklich froh, hier zu sein. - Ja, ich wette. 752 01:09:58,824 --> 01:10:02,352 Ich weiß, dass Target kein großer Fan ist, aber vergiss ihn. 753 01:10:02,452 --> 01:10:04,688 Du bist Teil des Teams und das macht dich meiner Meinung nach in Ordnung. 754 01:10:04,788 --> 01:10:07,065 Tatsächlich haben wir es eine kleine Teamtradition geht weiter. 755 01:10:07,165 --> 01:10:08,650 Ich würde mich freuen, wenn du mitkommst. 756 01:10:08,750 --> 01:10:11,028 Ich wollte einen Spaziergang machen und orientiere mich. 757 01:10:11,128 --> 01:10:12,696 Was müssen Sie wissen? Wir sind in Kanada. 758 01:10:12,796 --> 01:10:14,531 Du hast Berge und Schnee. 759 01:10:14,631 --> 01:10:17,551 Jetzt haben Sie sich zurechtgefunden. Du wirst das lieben. Lass uns gehen. 760 01:10:21,722 --> 01:10:23,874 Ich trinke nicht wirklich, Zach. 761 01:10:23,974 --> 01:10:27,127 Jeder im Team macht es. Willst du uns alle verfluchen? 762 01:10:27,227 --> 01:10:28,754 Ein Fluch, wirklich? 763 01:10:28,854 --> 01:10:31,507 Es ist einfach eine Sache. 764 01:10:31,607 --> 01:10:33,777 Einige der Jungs glauben es. Es dient dem Glück... 765 01:10:34,151 --> 01:10:35,861 Aber es ist eine Teamtradition, Ed. 766 01:10:36,528 --> 01:10:38,488 Und Sie sind Teil dieses Teams. 767 01:10:42,034 --> 01:10:43,769 An das britische Team. 768 01:10:43,869 --> 01:10:46,021 Das ist der Geist. 769 01:10:46,121 --> 01:10:49,108 Kann ich ein Lagerbier bekommen? Und hier bitte ein Mineralwasser? 770 01:10:49,208 --> 01:10:52,319 - Muss ich alle fünf machen? - Ja, darauf kannst du wetten. 771 01:10:52,419 --> 01:10:54,089 Gute Wahl. Das ist Absinth. 772 01:10:59,468 --> 01:11:01,412 57 Nationen. 773 01:11:01,512 --> 01:11:03,956 1.700 Sportler. 774 01:11:04,056 --> 01:11:05,999 60.000 Zuschauer. 775 01:11:06,099 --> 01:11:09,519 Und mehr als 2 Milliarden Fernsehzuschauer rund um den Globus. 776 01:11:09,770 --> 01:11:13,966 Alle sind zusammengekommen für die 15. Olympischen Winterspiele... 777 01:11:14,066 --> 01:11:15,316 wo heute... 778 01:11:15,609 --> 01:11:19,399 die Worte werden gesprochen: „Lasst die Spiele beginnen!“ 779 01:11:22,074 --> 01:11:23,164 Wo ist er? 780 01:11:24,201 --> 01:11:25,661 Ich kann ihn nicht sehen. 781 01:11:28,539 --> 01:11:31,108 Was machen sie? mit diesen blöden Baskenmützen? 782 01:11:31,208 --> 01:11:33,538 Wenn Sie mich fragen, ist das alles ein bisschen dumm. 783 01:11:34,878 --> 01:11:37,008 Ich meine, Was haben Pferde mit Skifahren zu tun? 784 01:11:43,220 --> 01:11:44,220 Okay. 785 01:11:49,226 --> 01:11:50,766 Ich liebe diesen Kerl. 786 01:11:53,230 --> 01:11:55,320 Wach auf, Prinzessin Anne. 787 01:11:55,816 --> 01:11:57,816 Mein Kopf. 788 01:12:00,487 --> 01:12:01,805 Wie lange habe ich Zeit? 789 01:12:01,905 --> 01:12:04,865 Es tut mir leid, es scheint, als hätten Sie verschlafen. 790 01:12:05,158 --> 01:12:09,698 Ich und die Jungs wollten uns bei Ihnen bedanken dafür, dass du uns geholfen hast, diesen Fluch zu vermeiden. 791 01:12:11,039 --> 01:12:13,067 Ich glaube, das werde ich gleich haben mein erster Kampf überhaupt. 792 01:12:13,167 --> 01:12:15,837 Das ist die Beschwerde Ich habe dir davon erzählt. 793 01:12:17,296 --> 01:12:19,706 - Was ist hier los? - Teamgespräch. 794 01:12:20,299 --> 01:12:24,589 Ich finde das ziemlich überraschend, wenn man bedenkt Du warst früher nicht im Team. 795 01:12:25,345 --> 01:12:28,465 Aus irgendeinem besonderen Grund waren Sie nicht bei uns bei der Zeremonie? 796 01:12:29,641 --> 01:12:33,311 Magenverstimmung. Ich musste runterkommen und meine Ausrüstung reinigen. 797 01:12:34,104 --> 01:12:38,324 Du solltest deine Nerven besser unter Kontrolle bringen Sonst springst du in die Windel. 798 01:12:45,032 --> 01:12:48,936 Das Publikum ist wirklich lebendig geworden beim Anblick des Fliegenden Finnen. 799 01:12:49,036 --> 01:12:53,116 Nicht das, was man als zugängliche Figur bezeichnen würde. Er lässt lieber sein Springen für sich sprechen. 800 01:12:55,292 --> 01:12:57,212 Und hier kommt er. 801 01:13:07,054 --> 01:13:09,748 Oh, mein Wort! Dies ist seine erste Rede. 802 01:13:09,848 --> 01:13:12,928 Das ist ein großer Sprung. Das ist sehr groß. 803 01:13:13,852 --> 01:13:16,755 Es sind über 100 Meter. Es sind 114 Meter. 804 01:13:16,855 --> 01:13:19,466 Das ist ein sehr beeindruckender erster Sprung. 805 01:13:19,566 --> 01:13:24,805 Die Menge ist auf den Beinen. Allerdings sieht er nicht sehr beeindruckt aus ... 806 01:13:24,905 --> 01:13:27,125 weil er sich selbst setzt sehr hohe Standards. 807 01:13:27,491 --> 01:13:30,018 Diesmal werden wir ihn auf jeden Fall sehen, Liebling. 808 01:13:30,118 --> 01:13:32,618 Ja, er ist auf seinen Arsch gefallen. 809 01:13:34,331 --> 01:13:37,461 Der einzige Teilnehmer aus Großbritannien... 810 01:13:38,252 --> 01:13:41,092 Nummer 24, Eddie Edwards. 811 01:13:45,259 --> 01:13:49,139 Und hier kommt er. Der Brite Michael „Eddie“ Edwards. 812 01:13:49,763 --> 01:13:51,433 Komm schon, Eddie. 813 01:13:52,182 --> 01:13:54,793 Terry, Liebling, er springt gleich. Aufleuchten. 814 01:13:54,893 --> 01:13:59,465 Ein relativer Neuling in diesem Sport. Nicht viele Informationen über ihn. 815 01:13:59,565 --> 01:14:04,075 Er hätte es nie erlebt Atmosphäre wie diese schon einmal, das ist sicher. 816 01:14:04,778 --> 01:14:08,223 Für mich wird es das Erste sein Kommentar zu einem britischen... 817 01:14:08,323 --> 01:14:11,413 Skispringer bei den Olympischen Spielen und hoffen wir, dass er der Erste von vielen ist. 818 01:14:46,904 --> 01:14:47,994 Ja! 819 01:14:54,953 --> 01:14:59,733 Zu sagen, sein Stil sei unorthodox, wäre falsch etwas untertrieben... 820 01:14:59,833 --> 01:15:02,343 aber es funktioniert offensichtlich für ihn. 821 01:15:03,921 --> 01:15:08,761 Und die Anzeigetafel zeigt... 60,5 Meter. 822 01:15:09,510 --> 01:15:11,787 Es ist ein neuer britischer Olympiarekord. 823 01:15:11,887 --> 01:15:13,497 Oh mein Gott. 824 01:15:13,597 --> 01:15:15,624 Ich bin ein britischer Rekord... 825 01:15:15,724 --> 01:15:18,419 Mama, ich liebe dich. Britischer Rekord! 826 01:15:18,519 --> 01:15:20,099 Ich liebe dich auch, mein Sohn. 827 01:15:20,395 --> 01:15:23,725 Ich bin britischer Rekordhalter! Ja! 828 01:15:33,909 --> 01:15:35,489 Und schau dir den jungen Mann an. 829 01:15:35,953 --> 01:15:38,203 Er ist überglücklich mit sich selbst. 830 01:15:40,040 --> 01:15:43,920 Und die Menge liebt das. Er bringt sie wirklich in Schwung. 831 01:15:49,341 --> 01:15:52,391 Eddie, was machst du? Nicht lustig. 832 01:16:08,652 --> 01:16:13,599 Er ist vielleicht nicht wie ein Adler geflogen, aber er flattert auf jeden Fall herum wie einer. 833 01:16:13,699 --> 01:16:15,017 Würden Sie es glauben? 834 01:16:15,117 --> 01:16:19,897 Der Brite Eddie „The Eagle“ Edwards die Zeit seines Lebens haben. 835 01:16:19,997 --> 01:16:25,087 Das Publikum hat es auf jeden Fall angenommen unseren Eddie „The Eagle“ ins Herz schließen. 836 01:16:26,211 --> 01:16:27,613 Was für ein Charakter. 837 01:16:27,713 --> 01:16:32,159 Sieht so aus, als wäre das das Letzte, was wir sehen werden von Michael Edwards aus Großbritannien... 838 01:16:32,259 --> 01:16:34,912 als Letzter im 70-Meter-Lauf. 839 01:16:35,012 --> 01:16:36,872 Einige Leute rufen ihn an Eddie „Der Adler.“ 840 01:16:36,972 --> 01:16:38,665 Ich denke, angesichts seiner Entfernungen 841 01:16:38,765 --> 01:16:41,627 Eddie „Der Pinguin“ wäre etwas passender. 842 01:16:41,727 --> 01:16:44,213 Aber immerhin haben wir die 90 Meter sich darauf freuen. 843 01:16:44,313 --> 01:16:47,674 Dies ist nun das Ereignis, das wirklich trennt die Männer von den Jungs. 844 01:16:47,774 --> 01:16:50,677 Ein Junge, der nicht da sein wird ist Eddie „The Eagle“... 845 01:16:50,777 --> 01:16:54,598 denn es ist schwer, mit der Menge mitzuhalten wenn Sie auf einer Trage festgeschnallt sind. 846 01:16:54,698 --> 01:16:56,308 Nun aber zum Bob-Event 847 01:16:56,408 --> 01:16:59,368 wo das jamaikanische Team versuchen, Eddie zu stehlen... 848 01:17:09,880 --> 01:17:12,720 Michael Edwards, aber jeder nennt mich Eddie. 849 01:17:14,968 --> 01:17:16,548 Dein Name ist nicht hier. 850 01:17:16,845 --> 01:17:20,135 Können Sie noch einmal nachschauen? Ich bin im Team. 851 01:17:20,557 --> 01:17:23,335 Sie könnten im Team sein aber du bist nicht auf der Liste. 852 01:17:23,435 --> 01:17:25,963 - Appleby, du alter Hund. - Zach. 853 01:17:26,063 --> 01:17:27,863 Grüß deine Tochter von mir. 854 01:17:38,450 --> 01:17:40,978 Eddie, da bist du ja. Ich bin Carrie. 855 01:17:41,078 --> 01:17:43,188 Ich kümmere mich um die Presse für das britische Team. 856 01:17:43,288 --> 01:17:44,898 Ich habe überall nach dir gesucht. Wo bist du gewesen? 857 01:17:44,998 --> 01:17:48,152 Hier. Ich habe versucht, ins Mittagessen zu kommen Aber mein Name steht nicht auf der Liste. 858 01:17:48,252 --> 01:17:49,278 Das ist egal. 859 01:17:49,378 --> 01:17:52,573 Es gibt eine große Pressebeteiligung und sie wollen deine Geschichte hören. 860 01:17:52,673 --> 01:17:54,742 - Wow. Wirklich? - Ja. 861 01:17:54,842 --> 01:17:57,411 Sie müssen daran denken, sich zu bedanken der British Olympic Association 862 01:17:57,511 --> 01:17:58,537 für all ihre Unterstützung. 863 01:17:58,637 --> 01:18:00,748 - Das ist sehr wichtig. - Okay. 864 01:18:00,848 --> 01:18:04,168 Seien Sie nicht nervös. Sei einfach du selbst und versuche es zu genießen. 865 01:18:04,268 --> 01:18:05,308 Okay. 866 01:18:08,313 --> 01:18:11,383 Beherrscht euch, Leute. Alle setzen sich. 867 01:18:11,483 --> 01:18:13,385 Einer nach dem anderen. Hinsetzen. 868 01:18:13,485 --> 01:18:19,025 Ich möchte Ihnen Eddie Edwards vorstellen, manchmal auch als Eddie „The Eagle“ bekannt. 869 01:18:27,082 --> 01:18:28,901 Hallo zusammen. 870 01:18:29,001 --> 01:18:32,362 - Wie lange springst du schon Ski? - Fast fast ein Jahr. 871 01:18:32,462 --> 01:18:35,132 Ich bin mir nicht sicher, ich habe nicht gezählt. 872 01:18:38,969 --> 01:18:41,997 Haben Sie eigene Skier? Besitzen Sie eigene Skier? 873 01:18:42,097 --> 01:18:44,416 Darüber wurde mir nichts gesagt. Was zum Teufel ist los? 874 01:18:44,516 --> 01:18:47,377 Es ist Presse. Sie können nicht genug von ihm bekommen. 875 01:18:47,477 --> 01:18:50,839 Ich bekomme so viele Anfragen für Interviews. Er ist ein PR-Traum. 876 01:18:50,939 --> 01:18:53,634 Wirklich? Nun, es sieht eher wie ein Albtraum aus. 877 01:18:53,734 --> 01:18:57,744 Wickeln Sie es so schnell wie möglich auf. Wir haben Besseres zu tun. 878 01:19:01,283 --> 01:19:04,123 Wirst du das tun? eine Ihrer besonderen Adlerklappen für uns? 879 01:19:04,912 --> 01:19:06,814 Was, dieser? 880 01:19:06,914 --> 01:19:11,026 Eddie „Der Adler“ Edwards hat hier in Calgary geteilte Meinungen. 881 01:19:11,126 --> 01:19:14,796 Einige Athleten und Funktionäre stellen sein Recht in Frage, hier zu sein. 882 01:19:15,881 --> 01:19:17,533 Hallo, Eddie. 883 01:19:17,633 --> 01:19:20,035 Clive North. Die Sonne. 884 01:19:20,135 --> 01:19:25,207 Hören Sie, es gibt einen Friseur in Bristol Behauptet, dass sie deine Geliebte war... 885 01:19:25,307 --> 01:19:27,307 seit zwei Jahren. 886 01:19:28,435 --> 01:19:30,095 Irgendein Kommentar? 887 01:19:30,479 --> 01:19:34,341 Nun, Ron, als britischer Kommentator, Was denkst du? 888 01:19:34,441 --> 01:19:36,218 Er hat sein Recht verdient, hier zu sein. 889 01:19:36,318 --> 01:19:39,680 Lieben Sie ihn oder hassen Sie ihn, Sie müssen ihn bewundern sein Geist und seine Entschlossenheit. 890 01:19:39,780 --> 01:19:42,683 Und vergessen wir nicht, was der Gründer der olympischen Bewegung, 891 01:19:42,783 --> 01:19:44,560 Baron de Coubertin sagte: 892 01:19:44,660 --> 01:19:47,479 „Das Wichtigste Bei den Olympischen Spielen geht es nicht darum, zu gewinnen 893 01:19:47,579 --> 01:19:49,064 „sondern um mitzumachen.“ 894 01:19:49,164 --> 01:19:50,983 Es ist nicht der Triumph, sondern der Kampf. 895 01:19:51,083 --> 01:19:53,569 Hast du Fotos von dir als Baby? 896 01:19:53,669 --> 01:19:55,320 ...halten wir uns schlank und gemein. 897 01:19:55,420 --> 01:19:58,920 Stellen Sie sicher, dass... Halte den Wolf von der Tür fern. 898 01:20:02,511 --> 01:20:05,831 - Hast du mich im Fernsehen gesehen? - Ja, wir haben dich alle gesehen, Mann. 899 01:20:05,931 --> 01:20:08,811 - Und? - Und was? 900 01:20:09,184 --> 01:20:11,104 Und was hast du gedacht? 901 01:20:11,478 --> 01:20:15,068 Denken Sie immer noch, dass ich die falsche Entscheidung getroffen habe? Sie lieben mich. 902 01:20:16,066 --> 01:20:17,760 Du hast alle meine Befürchtungen bestätigt. 903 01:20:17,860 --> 01:20:21,030 Niemand nimmt dich ernst. Du bist nichts weiter als ein Nebenschauplatz. 904 01:20:22,698 --> 01:20:25,434 Und zwar in dieser Minute der 90-Meter-Wettkampf beginnt 905 01:20:25,534 --> 01:20:26,894 Du wirst vergessen sein. 906 01:20:26,994 --> 01:20:29,164 Okay? Genießen Sie also Ihre 15 Minuten Ruhm. 907 01:20:32,583 --> 01:20:37,003 - Nun, halten Sie sich nicht zurück, oder? - Du hast nach der Wahrheit gefragt, Kumpel. 908 01:21:29,056 --> 01:21:29,998 Hallo. 909 01:21:30,098 --> 01:21:33,544 - Alles ist bereit. Was ist los? - Es wird alles gut, das verspreche ich. 910 01:21:33,644 --> 01:21:36,296 Ich könnte große Schwierigkeiten bekommen Dafür, Eddie. 911 01:21:36,396 --> 01:21:38,048 - Alles gut. - Okay. 912 01:21:38,148 --> 01:21:39,478 Danke schön. 913 01:21:44,905 --> 01:21:46,575 Vielen Dank für Ihr Kommen. 914 01:21:49,993 --> 01:21:51,663 Ich täusche mich nicht. 915 01:21:52,287 --> 01:21:56,287 Ich weiß, dass es viele Sportler gibt mehr Aufmerksamkeit verdient als ich. 916 01:21:56,792 --> 01:21:58,902 Und ich möchte mich entschuldigen 917 01:21:59,002 --> 01:22:01,962 wenn meine albernen Possen einen Schatten geworfen haben über ihre Leistungen. 918 01:22:03,382 --> 01:22:09,012 Ich weiß auch, dass ich herumgespielt habe nach dem 70-Meter-Sprung neulich. 919 01:22:11,849 --> 01:22:13,599 Ich war sehr aufgeregt. 920 01:22:16,103 --> 01:22:19,023 Aber ich nehme das Springen sehr ernst. 921 01:22:23,193 --> 01:22:25,033 Tatsächlich liebe ich es. 922 01:22:28,532 --> 01:22:31,872 Ich liebe es fast genauso sehr wie den Leuten das Gegenteil beweisen. 923 01:22:34,872 --> 01:22:38,712 Deshalb habe ich mich für den Wettbewerb entschieden im 90-Meter-Lauf. 924 01:22:41,128 --> 01:22:42,128 Was? 925 01:22:43,422 --> 01:22:44,656 Warte, ich... 926 01:22:44,756 --> 01:22:48,336 Ich weiß, dass ich es ursprünglich nur beabsichtigt hatte die 70 Meter zu springen. 927 01:22:52,514 --> 01:22:55,184 Aber wie Leute sagen, die viel klüger sind als ich ... 928 01:22:56,351 --> 01:23:00,111 Die Teilnahme an den Olympischen Spielen bedeutet nicht alles, wenn Sie sich unter Wert verkaufen. 929 01:23:02,774 --> 01:23:05,194 Ich bin nicht als Neuling hierher gekommen. 930 01:23:07,487 --> 01:23:09,907 Und ich werde nicht als einer nach Hause gehen. 931 01:23:12,492 --> 01:23:13,912 Vielen Dank für Ihre Zeit. 932 01:23:22,878 --> 01:23:26,323 Im Wilden Westen Wir würden Sie für Ihren Sarg vermessen 933 01:23:26,423 --> 01:23:28,343 bevor Sie überhaupt die Treppe erreichen. 934 01:23:31,136 --> 01:23:32,636 Eddie „Der Adler.“ 935 01:23:34,765 --> 01:23:37,435 Ja, es hat eine Art Es klingt wohl ziemlich klingelnd, schätze ich. 936 01:23:37,935 --> 01:23:38,945 Wow. 937 01:23:41,897 --> 01:23:43,924 Ich dachte, du hättest gesagt, ich sei ein Idiot. 938 01:23:44,024 --> 01:23:47,302 Ja, nun ja, ein alter Freund hat mir geholfen, die Dinge anders zu sehen. 939 01:23:47,402 --> 01:23:49,930 Was ist mit dem Flaum? Stecken Sie in einer Vertrauenskrise? 940 01:23:50,030 --> 01:23:52,641 - Flaum? Das ist ein Schnurrbart. - Nennen Sie es so? 941 01:23:52,741 --> 01:23:56,311 Ja. Schöne Jacke. Was ist mit dem anderen passiert? 942 01:23:56,411 --> 01:23:58,161 Nun, ich habe es losgeworden. 943 01:23:59,164 --> 01:24:00,254 Wirklich? 944 01:24:01,291 --> 01:24:02,735 Zur Zeit. 945 01:24:02,835 --> 01:24:04,715 Und es ist kalt, das kann ich dir sagen. 946 01:24:06,380 --> 01:24:09,199 Das ist also der Teil, den Sie sagen „Das habe ich dir gesagt“? 947 01:24:09,299 --> 01:24:11,952 Nein, hier sage ich das ohne Alkohol 948 01:24:12,052 --> 01:24:14,102 Ich hätte es nicht einmal getan den Mut, diesen Sprung zu wagen. 949 01:24:14,429 --> 01:24:18,125 - Als Ihr Trainer halte ich Sie für verrückt. - Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. 950 01:24:18,225 --> 01:24:21,670 Aber als dein Freund sage ich, dass du es tun musst. Das ist dein Moment. 951 01:24:21,770 --> 01:24:23,088 Ich brauche einen Übungssprung. 952 01:24:23,188 --> 01:24:24,757 Was müssen Sie wissen? Du weißt es noch nicht? 953 01:24:24,857 --> 01:24:27,968 Es ist höher als du gesprungen bist. Du wirst schneller sein als je zuvor. 954 01:24:28,068 --> 01:24:31,513 Du wirst weiter fliegen als Dein winzig kleines Gehirn kommt damit zurecht, aber... 955 01:24:31,613 --> 01:24:34,283 Es ist nur ein Sprung, Mann. Einfach. 956 01:24:36,159 --> 01:24:37,739 Eddie, hör zu. 957 01:24:38,996 --> 01:24:44,026 Du hast mehr Hingabe, mehr Herz und Geist als alle anderen Pullover da draußen. 958 01:24:44,126 --> 01:24:45,194 Jeder von ihnen. 959 01:24:45,294 --> 01:24:48,530 Jesus, ich habe sechs Monate verbracht Ich versuche dich loszuwerden, Alter. 960 01:24:48,630 --> 01:24:51,492 Du bist wie Kaugummi an meinem Schuh, Du hast nie aufgegeben. 961 01:24:51,592 --> 01:24:54,932 Ich meine, wirst du jetzt aufgeben? bei den Olympischen Spielen? 962 01:24:57,014 --> 01:24:58,774 Das ist dein Moment. 963 01:25:00,267 --> 01:25:02,267 Du bist Eddie „The Eagle“, Mann. 964 01:25:04,479 --> 01:25:07,257 Stolz auf dich. Ich bin stolz auf mich. 965 01:25:07,357 --> 01:25:09,676 Das ist sehr bescheiden, Peary. 966 01:25:09,776 --> 01:25:12,429 Du merkst es Rauchen ist viel gefährlicher 967 01:25:12,529 --> 01:25:14,489 als die 90 Meter zu springen? 968 01:25:20,370 --> 01:25:22,410 90 Meter, was ist das in Fuß? 969 01:25:24,291 --> 01:25:28,570 Ich weiß nicht, ungefähr 300. Nein, eigentlich sind es etwa 295. 970 01:25:28,670 --> 01:25:30,260 Oh, mein Gott. 971 01:25:41,767 --> 01:25:44,044 Ich will dich hinten hören der Stände. 972 01:25:44,144 --> 01:25:47,654 Okay, wenn du es nicht schreist, Du verkaufst es nicht. 973 01:25:52,069 --> 01:25:55,597 Du bist ein ziemlich beliebter Typ, Eagle-Man. Jedes Mal, wenn Sie den Fernseher einschalten, sind Sie da. 974 01:25:55,697 --> 01:25:59,527 Ja. Vielleicht können Sie uns vielleicht sagen, Was ist das Geheimnis? 975 01:26:00,244 --> 01:26:01,584 Kleidung. 976 01:26:02,913 --> 01:26:06,442 ...unter dem Landeplatz, der es schafft schwieriger und gefährlicher als sonst. 977 01:26:06,542 --> 01:26:07,901 Können wir uns „It's A Knockout“ nicht ansehen? 978 01:26:08,001 --> 01:26:11,211 Ich werde dich KO schlagen wenn Sie diesen Kanal umdrehen. 979 01:26:12,381 --> 01:26:14,491 Du wirst wirklich hart landen auf diesem Sprung. 980 01:26:14,591 --> 01:26:17,301 Wenn Ihre Skier auf die Piste gehen, Du musst deinen Hintern hochhalten. 981 01:26:18,929 --> 01:26:21,707 Das ist ein sehr schlimmer Absturz. 982 01:26:21,807 --> 01:26:25,097 Nein, davon wird er nicht absehen. 983 01:26:25,769 --> 01:26:28,213 Ich kann die Sanitäter sehen beeilt sich, ihm zu helfen. 984 01:26:28,313 --> 01:26:29,840 Sonst wirst du dich ihm anschließen. 985 01:26:29,940 --> 01:26:33,510 Nun ja, das kann nicht sein die einzige Auslöschung, die wir heute sehen... 986 01:26:33,610 --> 01:26:38,056 nicht mit dem Briten Eddie „The Eagle“ Edwards kommt bald. 987 01:26:38,156 --> 01:26:41,101 Eddies Trainer ist kein anderer als Bronson Peary... 988 01:26:41,201 --> 01:26:44,371 gefallener Senkrechtstarter des Skispringens der 70er Jahre. 989 01:26:44,997 --> 01:26:49,026 Und ein ehemaliges Olympia-Kadermitglied von Ihnen, wenn ich mich nicht irre, Warren. 990 01:26:49,126 --> 01:26:52,112 Nun, wir haben einige Jahre zusammen verbracht, ja. 991 01:26:52,212 --> 01:26:55,824 Woran denken Sie? seine unkonventionelle Rückkehr zum Sport? 992 01:26:55,924 --> 01:26:58,304 Beim Springen gibt es einen Ausdruck... 993 01:26:59,178 --> 01:27:03,848 „Du bist nie größer als der Hügel.“ Und das war Bronson Peary in vollen Zügen. 994 01:27:05,475 --> 01:27:07,878 Damit konnte ich nie umgehen. Es hat uns auseinandergebracht... 995 01:27:07,978 --> 01:27:11,558 denn als junger Mann er hatte solch ein Talent. 996 01:27:13,233 --> 01:27:14,927 Technik, Flair. 997 01:27:15,027 --> 01:27:17,357 Alles außer Disziplin. 998 01:27:18,864 --> 01:27:21,809 Als Springer war er so respektlos... 999 01:27:21,909 --> 01:27:26,579 Ich fürchte, er wird den Sport treiben das Gleiche jetzt als Trainer. 1000 01:27:28,415 --> 01:27:32,665 Danke, Warren. Sicherlich scharfe Worte von Warren Sharp ... 1001 01:27:33,086 --> 01:27:34,863 Dann gibt es da keinen Druck. 1002 01:27:34,963 --> 01:27:36,990 Wo ist meine Jacke, wenn ich sie brauche? 1003 01:27:37,090 --> 01:27:38,050 Edwards! 1004 01:27:40,344 --> 01:27:41,934 Ich bin Edwards. 1005 01:27:50,521 --> 01:27:52,271 - Geht es dir gut? - Ja, gut. 1006 01:27:54,066 --> 01:27:55,551 Geht es dir gut? 1007 01:27:55,651 --> 01:27:56,651 Ja. 1008 01:27:56,902 --> 01:27:57,902 Gut. 1009 01:27:58,987 --> 01:28:00,567 Lass uns das machen. 1010 01:28:10,207 --> 01:28:13,537 Eddie „Der Adler.“ Eddie „Der Adler.“ 1011 01:28:23,720 --> 01:28:25,470 Für dich. Nicht für sie. 1012 01:28:25,806 --> 01:28:30,252 Entspannen Sie sich einfach. Vergiss die Zahlen, Denken Sie einfach an Ihre Grundlagen. 1013 01:28:30,352 --> 01:28:35,215 Machen Sie sich keine Gedanken darüber, wie weit. Einfach hoch, zurück, vorwärts, runter. Okay? 1014 01:28:35,315 --> 01:28:37,475 - Du hast das verstanden. - Peary. 1015 01:28:38,068 --> 01:28:39,738 Es wird alles gut. 1016 01:28:40,195 --> 01:28:41,905 Bo Derek, alles oder nichts. 1017 01:28:42,447 --> 01:28:44,277 Geben Sie ihm beide Fässer, Mann. 1018 01:28:45,242 --> 01:28:46,742 Wir sehen uns unten. 1019 01:29:46,053 --> 01:29:48,539 Das Springen ist das Einzige, was zählt. 1020 01:29:48,639 --> 01:29:52,639 Wenn ich nicht gesprungen wäre, Ich würde die ganze Zeit trinken und Sex haben. 1021 01:29:54,895 --> 01:29:56,905 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Medaille. 1022 01:29:57,272 --> 01:30:01,032 Ich gewinne Gold, habe aber nicht mein Bestes gegeben. 1023 01:30:01,735 --> 01:30:05,655 Sie sehen, wenn ich mein Bestes gegeben habe Ich kann als Letzter kommen und glücklicher sein. 1024 01:30:07,407 --> 01:30:10,077 - Wie ich? - Du tust nichts Gutes. 1025 01:30:11,119 --> 01:30:12,789 Nein, das nehme ich an. 1026 01:30:15,624 --> 01:30:17,384 Du hast es besser gemacht. 1027 01:30:17,751 --> 01:30:18,751 Ja. 1028 01:30:21,839 --> 01:30:25,009 Glaubst du, dass ich herablassend bin? Nein, nein, nein. 1029 01:30:25,467 --> 01:30:29,621 Du und ich sind wie 1 Uhr und 11 Uhr. 1030 01:30:29,721 --> 01:30:32,583 Sie sehen, wir sind einander näher als zu anderen. 1031 01:30:32,683 --> 01:30:36,170 Gewinnen, verlieren, Das ganze Zeug ist für die kleinen Leute. 1032 01:30:36,270 --> 01:30:39,690 Männer wie wir springen, um unsere Seelen zu befreien. 1033 01:30:40,440 --> 01:30:43,260 Wir sind die einzigen beiden Springer mit der Chance, heute Geschichte zu schreiben. 1034 01:30:43,360 --> 01:30:47,030 Wenn wir weniger als unser Bestes geben mit der ganzen Welt, die zuschaut... 1035 01:30:49,283 --> 01:30:51,033 es wird uns innerlich töten. 1036 01:30:56,081 --> 01:30:57,671 Für alle Zeiten. 1037 01:31:00,210 --> 01:31:01,880 Viel Glück, Matti. 1038 01:31:21,565 --> 01:31:27,575 Weiter zum Gate Nummer 49, Matti Nykänen aus Finnland. 1039 01:31:27,905 --> 01:31:30,224 Und hier kommt er, Matti Nykänen... 1040 01:31:30,324 --> 01:31:33,811 der fliegende Finne. Der jüngste Weltmeister aller Zeiten... 1041 01:31:33,911 --> 01:31:36,980 und an seinem Tag der Allerhöchste... 1042 01:31:37,080 --> 01:31:39,210 Springer, den der Sport je gesehen hat. 1043 01:31:49,259 --> 01:31:51,495 Er lässt es so mühelos aussehen. 1044 01:31:51,595 --> 01:31:55,165 Und das ist es. Heute wurde olympische Geschichte geschrieben. 1045 01:31:55,265 --> 01:31:58,345 Die Menge erhebt sich, um dem Champion zuzujubeln. 1046 01:32:02,856 --> 01:32:07,526 Nun geht es als nächstes zum 90-Meter-Lauf aus Großbritannien... 1047 01:32:07,945 --> 01:32:12,015 Nummer 24, Eddie Edwards. 1048 01:32:12,115 --> 01:32:13,695 Aufleuchten. 1049 01:32:29,216 --> 01:32:32,536 Aufgrund der Tatsache dass er die 70 Meter gesprungen ist... 1050 01:32:32,636 --> 01:32:37,556 Edwards qualifizierte sich für den 90-Meter-Lauf was sich als ziemlich spektakulär erweisen sollte. 1051 01:32:38,183 --> 01:32:41,773 Wie mir mitgeteilt wurde, Er ist noch nie zuvor 90 Meter gesprungen. 1052 01:32:47,985 --> 01:32:50,575 Eddie, du bist kein Athlet! 1053 01:32:59,913 --> 01:33:03,673 Komm schon, Mann, geh einfach, geh, geh. Was machst du? 1054 01:33:05,210 --> 01:33:08,550 Du hast dein Bestes gegeben aber es war nicht gut genug, oder? 1055 01:33:12,176 --> 01:33:14,870 Sag mir nicht, dass er friert. 1056 01:33:14,970 --> 01:33:17,164 Er hat nicht mehr viel Zeit. Komm schon, Eddie. 1057 01:33:17,264 --> 01:33:18,774 Was macht er? 1058 01:33:19,850 --> 01:33:21,770 Was macht er da oben? 1059 01:33:22,227 --> 01:33:24,847 Scheint es sich noch einmal zu überlegen. Sicherlich wird er springen. 1060 01:33:28,358 --> 01:33:31,698 Du wirst niemals olympisches Material sein. 1061 01:33:33,572 --> 01:33:34,742 Edwards. 1062 01:33:58,764 --> 01:33:59,814 Drücken! 1063 01:34:08,941 --> 01:34:10,651 Auf und ab. Auf und ab. 1064 01:34:12,819 --> 01:34:14,649 Nein, loslassen. Komm schon, lass los! 1065 01:34:44,017 --> 01:34:46,767 Er scheint es während des Fluges verloren zu haben. Ich bin mir nicht sicher, wie er diese Landung schaffen wird. 1066 01:34:54,945 --> 01:34:56,535 Er ist am Boden. 1067 01:34:57,865 --> 01:35:00,184 Nein, er liegt auf dem Rücken. Kann er sich erholen? 1068 01:35:00,284 --> 01:35:02,044 Komm schon, Eddie. 1069 01:35:17,217 --> 01:35:19,547 Ja! 1070 01:35:21,847 --> 01:35:24,267 - Ja! - Ja! 1071 01:35:31,440 --> 01:35:34,400 Er hat es geschafft! Unglaublich! 1072 01:35:34,860 --> 01:35:37,110 Ja! 1073 01:35:39,740 --> 01:35:43,811 Ich habe lange darauf gewartet, das zu sagen, Nun ja, hier ist... 1074 01:35:43,911 --> 01:35:46,581 Der Adler ist gelandet. 1075 01:35:50,417 --> 01:35:54,087 Eddie „Der Adler.“ Eddie „Der Adler.“ 1076 01:35:59,885 --> 01:36:03,163 Aber es ist eine persönliche Bestleistung im Wettbewerb um Edwards. 1077 01:36:03,263 --> 01:36:06,103 71,5 Meter... 1078 01:36:06,725 --> 01:36:11,475 und das ist ein neuer britischer Olympiarekord! 1079 01:36:52,437 --> 01:36:56,817 - Wie bist du nicht gefallen? Es war unglaublich. - So weit bin ich noch nie gegangen. 1080 01:36:58,360 --> 01:37:00,700 71 Meter zu sehen war wie... 1081 01:37:20,424 --> 01:37:22,384 Ist das ein gutes Buch? 1082 01:37:27,181 --> 01:37:28,771 Lehrreich? 1083 01:37:29,600 --> 01:37:30,640 Sehr. 1084 01:37:32,686 --> 01:37:34,186 Darf ich? 1085 01:37:45,365 --> 01:37:46,365 Du... 1086 01:37:47,993 --> 01:37:48,993 brillant. 1087 01:37:50,621 --> 01:37:52,211 Gut gemacht. 1088 01:37:56,710 --> 01:37:58,380 Ich habe mich geirrt... 1089 01:38:03,884 --> 01:38:05,394 über dich. 1090 01:38:13,268 --> 01:38:14,598 Champion. 1091 01:38:27,449 --> 01:38:30,060 Du hast Weltrekorde gebrochen. 1092 01:38:30,160 --> 01:38:33,897 Sie haben es geschafft viele deiner persönlichen Bestleistungen... 1093 01:38:33,997 --> 01:38:37,247 und einige von euch sind sogar wie ein Adler geflogen. 1094 01:38:46,593 --> 01:38:48,603 Es war so schmeichelhaft. 1095 01:38:49,096 --> 01:38:54,096 - Damit habe ich überhaupt nicht gerechnet. - Ja. Nun, ich denke, ich kann da mithalten. 1096 01:38:57,020 --> 01:39:00,770 „Jetzt beginnt die eigentliche Arbeit. WS.“ Warren Sharp. 1097 01:39:02,109 --> 01:39:05,609 Wie wäre es also? Auf die nächsten vier Jahre. 1098 01:39:12,160 --> 01:39:13,870 Gott, das ist gut. 1099 01:39:29,261 --> 01:39:30,454 Hallo, Mama. 1100 01:39:30,554 --> 01:39:33,474 Hallo. Wo glaubst du, dass du gewesen bist, junger Mann? 1101 01:39:34,016 --> 01:39:36,266 Nimm an den Olympischen Spielen teil, Mama. 1102 01:39:57,164 --> 01:39:58,714 Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn. 1103 01:39:59,541 --> 01:40:02,671 Das meine ich. Ich bin so stolz auf dich, Kumpel. 1104 01:40:03,003 --> 01:40:04,633 Danke, Papa. 1105 01:40:34,868 --> 01:40:36,448 So stolz auf dich, Mann.