1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
[Elvis Presley]
♪ Perché non posso aiutarti ♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
♪ Innamorarsi ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
♪ Con ♪
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
♪ Tu... ♪
5
00:00:30,063 --> 00:00:31,733
[folla che ruggisce in lontananza]
6
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
[Elvis Presley] Mi piacerebbe
per parlarti un po',
7
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
signore e signori, circa
come sono arrivato in questo business.
8
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
È stato scritto molto
e molto detto,
9
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
ma mai dal mio
lato della storia.
10
00:00:39,239 --> 00:00:42,777
[folla ruggente in aumento]
11
00:00:43,645 --> 00:00:47,247
["Anche Sprach Zarathustra"
di Richard Strauss che suona]
12
00:00:50,752 --> 00:00:54,087
[folla che esulta]
13
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
[Elvis] La gente può restare a casa
e sentirti cantare,
14
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
ma quando pagano
i loro soldi per uscire
15
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
e ci vediamo
in un'apparizione personale,
16
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
quelle persone
voglio vedere uno spettacolo.
17
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
Escono
per vedere qualche azione.
18
00:01:05,033 --> 00:01:08,235
["Anche Sprach Zarathustra"
continua]
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
[intervistatore] Elvis Presley
è un artista senza talento,
20
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
cavalcando la cresta di un'onda
dell'isteria di massa.
21
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
Come ti senti a riguardo?
nessun artista di talento?
22
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
[Elvis] Non lo so, non lo so
voglio anche pensarci.
23
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
[uomo] Non è niente
ma un idiota.
24
00:01:21,549 --> 00:01:23,518
["Anche Sprach Zarathustra"
conclusione]
25
00:01:23,618 --> 00:01:26,253
[folla che ruggisce]
26
00:01:33,427 --> 00:01:36,864
[la banda suona
"Inno di battaglia della Repubblica"]
27
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
♪ Gloria, gloria ♪
28
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
♪ Alleluia ♪
29
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
♪ La sua verità ♪
30
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
♪ Sta marciando ♪
31
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
♪ On ♪
32
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
♪ La sua verità sta marciando ♪
33
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
♪ Su... ♪
34
00:02:19,339 --> 00:02:23,410
-[conclude la canzone]
-[folla esultante]
35
00:02:25,747 --> 00:02:28,215
["Baby, giochiamo a casa"
di Elvis Presley mentre suona]
36
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
[Elvis]
Ciao, sono Elvis Presley.
37
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
Immagino la prima cosa
la gente vuole sapere
38
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
è per questo che non riesco a stare fermo
quando canto.
39
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
Alcune persone battono i piedi,
alcune persone schioccano le dita
40
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
e alcune persone semplicemente
oscillare avanti e indietro.
41
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
In un certo senso li faccio e basta
tutti insieme, immagino.
42
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Cantare Rhythm and Blues
lo mette davvero fuori combattimento.
43
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Lo butta fuori...
44
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
♪ Oh, tesoro, tesoro
Tesoro, tesoro, tesoro ♪
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
[Elvis] Osservo il mio pubblico
e ascoltarli
46
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
e so che lo siamo
tutti ottengono qualcosa
47
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
fuori dal nostro sistema, e
nessuno di noi sa cosa sia.
48
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
♪ Torna indietro, tesoro
Voglio giocare a casa con te ♪
49
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
[Elvis] La cosa importante è
che ce ne stiamo liberando
50
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
e nessuno si farà male.
51
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
Musica rock and roll, se tu
ti piace e se lo senti,
52
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
non puoi fare a meno di spostarti verso di esso.
53
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
Questo è quello che mi succede,
Non posso farci niente.
54
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Voglio dire, devo spostarmi,
Non posso stare fermo.
55
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
L'ho provato
e non posso farlo.
56
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
♪ Beh, è uno per i soldi
Due per lo spettacolo ♪
57
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Amico, ero addomesticato
rispetto a quello che fanno adesso.
58
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
Stai scherzando? [ride]
59
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
non ho fatto niente,
Mi limiterei a tremare, sai?
60
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Entro in una sorta di ritmo
con la musica,
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
saltaci intorno perché
Mi piace quello che sto facendo.
62
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
Non sto cercando di essere volgare,
Non sto cercando di vendere sesso.
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
♪ Oh, porta a spasso il cane ♪
64
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
[intervistatore] Quando l'hai fatto
iniziare a cantare per la prima volta?
65
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
Lo chiami "cantare"?
le cose che fai?
66
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
♪ Tesoro, se ti facessi arrabbiare ♪
67
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
[Elvis] Lo chiamo cantare?
68
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
[intervistatore] Sì, proprio così
come lo chiami, vero?
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
[Elvis] Beh, ho venduto
cinque milioni di dischi.
70
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Qualcuno lo chiama canto.
71
00:03:49,463 --> 00:03:52,066
["Agitare, scuotere e rotolare"
di Elvis Presley mentre suona]
72
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
[Elvis]
Quindi è così che succede...
73
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
ottieni un record
e poi vai in televisione,
74
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
e tu vai a Hollywood, quindi...
75
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Quindi non ero pronto per quella città
76
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
e non erano pronti per me,
lo sai.
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
♪ Bene, ho detto
agita, scuote e rotola ♪
78
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
♪ Aragoste ♪
79
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
[Elvis] Sono andato a Hollywood
e ho fatto "Love Me Tender",
80
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
"Amarti" e amarla...
81
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Amare chiunque potessi avere il mio
le mani in quel momento, lo sai.
82
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
E poi ho fatto "King Creole",
83
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
quindi mi stavo davvero abituando
la parte di Hollywood, sai.
84
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
Avevo una Cadillac
e avevo gli occhiali da sole.
85
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
Sono seduto sul sedile posteriore,
dicendo,
86
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
"Sono una star del cinema,
Sono qualcuno."
87
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ Il sacco triste era seduto
su un blocco di pietra ♪
88
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
[intervistatore] C'è
un bel gruppo di persone
89
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
che in un certo senso non approvano
della cosa che fai.
90
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Sembra che pensino
che contribuisce
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
alla delinquenza giovanile
e ogni sorta di cose.
92
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
Hai dato qualche pensiero a, uh,
93
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
il lato impopolare
del tuo pubblico?
94
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
[Elvis] Sì, signore, l'ho fatto.
Ho provato a capirlo.
95
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
Non vedo come possano pensare
96
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
che contribuirebbe
alla delinquenza giovanile.
97
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Qualcuno che canta esclusivamente
e ballare, non lo vedo.
98
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪
99
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
♪ Piango continuamente ♪
100
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
E credo
con tutto il mio cuore
101
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
quello è
un fattore che contribuisce
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
alla nostra delinquenza giovanile
di oggi.
103
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
[Elvis] ♪ Capito
una sensazione sporca, sporca ♪
104
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
[uomo] Perché credo che sia così
perché so come ci si sente
105
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
quando canti.
106
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
[Elvis] Per prima cosa,
Ho un pessimo carattere.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
-So cosa ti fa.
-[Elvis] Di pessimo carattere.
108
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
Del sentimento malvagio
che senti quando canti,
109
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
la posizione della lussuria che
entri nel ritmo.
110
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Se parli con la media
adolescente di oggi
111
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
e chiedi loro di cosa si tratta
112
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
sulla musica rock and roll
che gli piace,
113
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
la prima cosa che diranno sarà:
"Il ritmo, il ritmo, il ritmo."
114
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
È successo così in fretta che è difficile
per stare al passo, lo sai.
115
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
E' semplicemente, boom, da un giorno all'altro
ed eccolo lì.
116
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
[Elvis] È successo molto velocemente
a tutti noi,
117
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
mia madre e mio padre
e tutti noi che...
118
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
lo sai,
tutto è successo da un giorno all'altro.
119
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
E quindi ci siamo dovuti adattare
molte cose molto velocemente.
120
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Molte cose buone
121
00:05:38,438 --> 00:05:40,308
[folla che esulta]
122
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
[Vernon Presley]
Ho visto i suoi vestiti
123
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
completamente strappato.
124
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Graffiato dappertutto, sanguinante.
125
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Solo fan scatenati, sai.
126
00:05:49,217 --> 00:05:50,751
[musica inquietante]
127
00:05:50,852 --> 00:05:52,220
[telefono che squilla]
128
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
Ho Elvis Presley
al telefono. Ciao?
129
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
[uomo] Ciao.
130
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
[donna] Ciao, Elvis.
Solo un momento.
131
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
[uomo] Ciao, Elvis.
132
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
Il tuo stile di volteggiare
mentre canti
133
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
è stato aspramente criticato,
134
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
anche di solito mite
e gentili critici televisivi.
135
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
Pensi
hai imparato qualcosa
136
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
dalle critiche
rivolto a te?
137
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
-No, non l'ho fatto.
-[uomo] Non l'hai fatto, eh?
138
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
Perché non sento
Sto facendo qualcosa di sbagliato.
139
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
Se c'è qualcosa
ho provato a fare
140
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Ho provato a vivere
una vita retta e pulita
141
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
e non impostare alcun tipo
di un cattivo esempio.
142
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
Lo dirò
ci sono persone
143
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
che piacerai a te
e le persone a cui non piaci
144
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
indipendentemente dall'attività
sei o cosa fai.
145
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
Non puoi accontentare tutti.
146
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
[uomo] Ma che dire?
la voce
147
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
che una volta hai sparato a tua madre?
148
00:06:31,525 --> 00:06:33,227
[ridacchiando]
149
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
Beh, penso che uno
prende la torta.
150
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
♪ Beh, da quando il mio bambino mi ha lasciato ♪
151
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
♪ Bene, ho trovato
un nuovo posto in cui vivere ♪
152
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
[Elvis] E poi proprio quando io
stava andando bene, vengo arruolato.
153
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
E da un giorno all'altro tutto era sparito.
Era come un sogno.
154
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
[schiocca le dita] Bah! Cambiato.
155
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
[intervistatore] Ti senti
quel rock'n'roll,
156
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
la popolarità
del rock'n'roll,
157
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
diminuirà in alcun modo
mentre sei nell'esercito?
158
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
[Elvis] Bene, signore,
159
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
il rock and roll è esistito
per molti anni.
160
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
Si chiamava
Ritmo e Blues,
161
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
e il più indietro possibile
ricorda, è stato molto grande.
162
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
Anche se, negli ultimi cinque
anni è diventato molto più grande.
163
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
Personalmente non lo penso
morirà mai completamente,
164
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
perché avranno
per ottenere qualcosa di molto buono
165
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
prendere il suo posto fino al
i giovani sono preoccupati.
166
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
Forse un giorno potrò venire
ai tempi in cui il mio tour militare era finito,
167
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
come intrattenitore,
e poi avrò più tempo
168
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
e forse lo avrò
un'opportunità
169
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
per farmi da solo
a casa qui.
170
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
Arrivederci!
No, quello è italiano.
171
00:07:35,690 --> 00:07:37,591
[il pubblico ride]
172
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
Avere due anni di
vita militare che fa riflettere
173
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
hai cambiato idea
sul rock'n'roll?
174
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
"Vita militare che fa riflettere"?
[ridacchia]
175
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Uh... no, non è così. Non è così.
176
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
It hasn't changed my mind,
perché...
177
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
I was in tanks for a long time,
vedi,
178
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
e fanno rock and roll
un bel po'.
179
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-Fuoco!
-Sulla strada!
180
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
-[esplosione rimbombante]
-♪ Ragazze! Ragazze! Ragazze! ♪
181
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
-♪ Ragazze ♪
-♪ Vado a nuotare ♪
182
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
-♪ Ragazze ♪
-♪ In bikinis ♪
183
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
-♪ Ragazze ♪
-♪ Walking and a-wiggling by ♪
184
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
[announcer] It's a new Elvis,
uno che non hai mai visto prima.
185
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
♪ Ha detto,
"Ehi, bossa nova, tesoro ♪
186
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
♪ "Continua a lavorare per
non è il momento di mollare" ♪
187
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
♪ Ha detto,
"Vai, bossa nova, tesoro ♪
188
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
♪ "Continua a ballare, sto per
per farmi venire i brividi" ♪
189
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
♪ Bossa nova, bossa nova ♪
190
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
[Elvis] Per un po'
c'era una teoria
191
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
che qualunque cosa io abbia fatto
venderebbe e così via.
192
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
Ebbene, sapevo che non era vero.
193
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
Che sia una canzone,
una sceneggiatura o qualsiasi altra cosa,
194
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
deve essere buono
195
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
[cane] Svegliati, Greg. Suo
è ora di dirigersi verso le colline.
196
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
Non puoi parlare, sei un cane!
197
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
[Elvis] L'immagine che Hollywood ha di me
era sbagliato, e lo sapevo,
198
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
e non saprei dirlo
niente a riguardo.
199
00:08:44,325 --> 00:08:46,827
[riff di basso]
200
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
[Elvis] Non potrei farlo
niente a riguardo.
201
00:08:49,330 --> 00:08:50,698
[stridore di pneumatici]
202
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
[Elvis] Non è colpa di nessuno
forse, tranne il mio.
203
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
Molte volte le cose
in cui non credevo fino in fondo.
204
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
E ne stavo facendo un sacco
immagini ravvicinate
205
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
e le immagini
diventato molto simile.
206
00:09:04,545 --> 00:09:05,613
[stridore di pneumatici]
207
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
♪ Ragazze! Ragazze! Ragazze! ♪
208
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
[Elvis] Quindi leggo il
prime quattro o cinque pagine
209
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
e sapevo che era così
solo un nome diverso
210
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
con 12 nuove canzoni e
Ho dovuto ridimensionarmi
211
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
perché dovevo cantare a un cane.
212
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
[cantanti di supporto]
♪ Il confine della realtà ♪
213
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
♪ Il confine della realtà ♪
214
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
[Elvis] Lo avevo pensato
mi darebbe una possibilità
215
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
per mostrare una sorta di
capacità di recitazione.
216
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
[donna] Oh, intendo affari.
217
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
[Elvis] Ma le cose non sono cambiate.
218
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
Non è cambiato.
219
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
Ero così preoccupato
questo è tutto ciò di cui ho parlato.
220
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Mi preoccupava da morire.
221
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
♪ Ora, in un solo momento
il tuo passato si oscura ♪
222
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
[Elvis] E lo sono diventato
molto scoraggiato.
223
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
♪ Un pensiero corre
nella tua mente ♪
224
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
[annunciatore] Uno dei motivi
perché Elvis è rimasto in giro
225
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
finché lo è stato, lo è stato
grazie ad un grande genio
226
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
del suo manager,
Il colonnello Tom Parker.
227
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
[Elvis]
♪ Con gli occhi ♪
228
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
♪ Che nascondono l'uomo dentro ♪
229
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
[annunciatore]
Il colonnello Tom Parker...
230
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
[Elvis]
♪ Hai vissuto e morto ♪
231
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
♪ E riprendere vita ♪
232
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
[Elvis] Non potevano
mi hai pagato
233
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
nessuna somma di denaro al mondo
234
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
per farmi sentire qualcuno
autocompiacimento interiore.
235
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
♪ Il confine della realtà ♪
236
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
[Elvis] Non è cambiato.
237
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
♪ Ti manco? ♪
238
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
[Elvis] Ma le cose non sono cambiate.
239
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
-[rumore di bombe]
-♪ Ti manco? ♪
240
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
-[fan che urlano]
-[Elvis] Ma le cose non sono cambiate.
241
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
♪ Ti manco? ♪
242
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
[Elvis] Non è cambiato,
non è cambiato,
243
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
non è cambiato,
non è cambiato...
244
00:10:41,642 --> 00:10:43,277
[colpo di pistola]
245
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
Quindi ho dovuto cambiarlo,
cosa che ho fatto.
246
00:10:46,180 --> 00:10:48,115
[folla che esulta]
247
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Dovrebbe essere tutto sulla fotocamera.
248
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
♪ Quando Mosè camminava
bambini fuori dalla terra d'Egitto ♪
249
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
♪ Ha detto
"Ora, non preoccuparti ♪
250
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
♪ "Siamo nelle mani del Signore ♪
251
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
♪ "Camminerà al nostro fianco ♪
252
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
♪ "Il momento si avvicina ♪
253
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
♪ "Laverà via
tutta la nostra miseria e la nostra paura" ♪
254
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
-♪ Ho una sensazione nel mio corpo ♪
-♪ Sensazione nel mio corpo ♪
255
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
♪ Questo sarà... ♪
256
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
[Elvis] Me lo sono proprio perso.
257
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
Mi è mancata la vicinanza di un
pubblico, di un pubblico dal vivo.
258
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Quindi appena ho ricevuto
fuori dai contratti cinematografici,
259
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
Ho iniziato a fare live
nuovamente le esibizioni.
260
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
Come adesso,
Vado a Las Vegas
261
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
ed è solo nella mia mente,
tutto il tempo.
262
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Canzoni, guardaroba,
illuminazione, suono.
263
00:11:34,895 --> 00:11:37,198
[la banda suona
"Straniero tra la folla"]
264
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
♪ Nel profondo ♪
265
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
♪ La mia tazza d'amore
era traboccante ♪
266
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
♪ Ho trovato lo sconosciuto
Stavo cercando ♪
267
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
[Elvis] Iniziamo a discutere
prima le canzoni.
268
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
Devono essere quattro-
o cinquecento canzoni.
269
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
Di questi quattro...
o cinquecento,
270
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
Devo sceglierne 20
al massimo.
271
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Poi iniziamo a provare
con una piccola banda,
272
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
con una sezione ritmica, e
ascoltiamo diverse canzoni,
273
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
forse 50 canzoni.
274
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
Lo facciamo per diversi giorni
e proviamo ad aggiungerlo.
275
00:12:12,933 --> 00:12:14,802
[conclusione della canzone]
276
00:12:14,902 --> 00:12:17,304
[suono di tamburi]
277
00:12:18,005 --> 00:12:19,473
[fioritura musicale]
278
00:12:20,274 --> 00:12:22,009
[la band ride]
279
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
♪ Di tanto in tanto ♪
280
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
♪ C'è uno sciocco come me ♪
281
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
♪ Ehi, mamma
Non trattarmi male ♪
282
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
♪ Mettiti il vestito
Vai a casa, va bene ♪
283
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
♪ Ehi, ehi ♪
284
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
♪ Quello che dico ♪
285
00:12:40,528 --> 00:12:41,495
[ride]
286
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
♪ Quello che dico ♪
287
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
Questi sono alcuni dei, come,
le prime canzoni che ho fatto,
288
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
sai, molto prima
Seconda Guerra Mondiale.
289
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
-Ce ne sono solo 426.
-[il pubblico ride]
290
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
Quindi...
291
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
♪ Ero io
chi le ha insegnato a piangere ♪
292
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
♪ E lei ♪
293
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
♪ Non conosco le parole ♪
294
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
[Elvis] Poi andiamo a Las Vegas
e raccogliamo le voci,
295
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
e poi laurearsi
alla grande banda.
296
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
Ma tutto questo comincia a succedere
avvenire due o tre mesi
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
prima che io lo faccia
un'apparizione pubblica.
298
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
Giusto in tempo.
299
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
[uomo] Che succede, amico?
300
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
Troupe televisiva, signori,
come stai? È bello vederti.
301
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Sono felice che tu possa essere qui.
302
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
♪ Quando ho detto ♪
303
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
♪ Avevo bisogno di te ♪
304
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
♪ Hai detto
saresti sempre... ♪
305
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
Mi ci vogliono cinque minuti
per capire dove sono.
306
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
♪ Oh, non devi
dì che mi ami ♪
307
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
♪ Stai semplicemente a portata di mano ♪
308
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
♪ Non è necessario
rimani per sempre ♪
309
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
♪ Capirò ♪
310
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
♪ Ma credimi ♪
311
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
♪ Credimi ♪
312
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
♪ Oh, credimi. ♪
313
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
[conclude la canzone]
314
00:14:06,046 --> 00:14:07,281
[gente che esulta]
315
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
Sul, ah...
316
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
modulazione, avremmo potuto
le voci a, ah...
317
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
E' solo per la modulazione.
318
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
[suonare il piano]
319
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
♪ Credimi, oh, credimi ♪
320
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
♪ Dimmi che mi ami ♪
321
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
♪ Stai semplicemente a portata di mano ♪
322
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
Ma mi piacevano tutti i tipi di musica,
lo sai.
323
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Quando ero al liceo...
324
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
Avevo dei dischi di Mario Lanza
e l'Opera Metropolitana.
325
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
È solo che... amo la musica.
326
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
Gli spagnoli -
Mi piace il sapore messicano.
327
00:14:45,119 --> 00:14:47,822
[la banda suona
"Cavalieri fantasma nel cielo"]
328
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
♪ Arare
i cieli frastagliati ♪
329
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
♪ E su per il cielo nuvoloso ♪
330
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
♪ Cercando di catturare
il gregge del diavolo ♪
331
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
♪ Attraverso questi cieli infiniti ♪
332
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
♪ La, la, la, la, la, la ♪
333
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
♪ Mentre cammino, mi chiedo ♪
334
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
♪ Cosa è andato storto
con il nostro amore ♪
335
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
♪ Un amore così grande ♪
336
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
♪ E mentre cammino ancora ♪
337
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
♪ Penso ai tempi
abbiamo avuto qualcosa insieme ♪
338
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
♪ Mentre il nostro amore... ♪
339
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
Dov'è il direttore?
Oh, eccolo.
340
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
Vuoi che te lo faccia sapere
quando lo faremo, um...
341
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Come lo chiami?
342
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
Beh, non lo siamo
lo farò adesso.
343
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
Vabbè...
344
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
[la band chiacchiera e ride]
345
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
-[compagno di band] Che chiave è questa?
-Non lo so.
346
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
[Elvis] Quando me ne sono reso conto per la prima volta
potrei cantare
347
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
a circa due anni,
Mi sono ritrovato a cantare.
348
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
Voglio dire, stavo cantando
e la gente mi ascolterebbe
349
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
attorno al progetto abitativo
dove ho vissuto.
350
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
Avevo circa otto anni
351
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
e sono entrati in me
in un talent show.
352
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
portavo gli occhiali,
non aveva musica,
353
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
e ho vinto...
Penso che fosse il quinto posto
354
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
in questo concorso di talenti.
355
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
Ho ricevuto una frustata lo stesso giorno.
356
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
Mia madre mi ha frustato
per qualcosa.
357
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
Sono andato sulle giostre.
358
00:16:17,978 --> 00:16:19,781
[risate]
359
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
Distrutto completamente il mio ego.
360
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
Ma canterei
come in chiesa,
361
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
con mia madre e mio padre.
362
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
Ma non lo farei mai
cantare in pubblico.
363
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
Ero molto timido a riguardo.
364
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
♪ Ora sembra che
sono qui per restare ♪
365
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
♪ Oh, credo in ieri ♪
366
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
♪ All'improvviso ♪
367
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
♪ Non sono neanche la metà dell'uomo
Ero ♪
368
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
♪ C'è un'ombra
incombe su di me ♪
369
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
♪ Oh, credo in ieri ♪
370
00:16:59,954 --> 00:17:02,690
[Elvis vocalizza]
371
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
♪ Ieri ♪
372
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
Ok.
373
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
Va bene. Basta scegliere una chiave.
374
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
Va bene.
375
00:17:21,809 --> 00:17:25,513
[suona il riff di apertura
"Qualcosa" dei Beatles]
376
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
♪ Qualcosa nel modo
si muove ♪
377
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
♪ Mi attrae
come nessun altro amante ♪
378
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
♪ Qualcosa nel modo
lei mi corteggia ♪
379
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
♪ Non voglio
lasciala adesso ♪
380
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
♪ Sai che ci credo e come ♪
381
00:17:51,071 --> 00:17:55,108
[conclude la canzone]
382
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
♪ Qualcosa nel modo
si muove ♪
383
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
♪ Tutto quello che devo fare
penso a lei ♪
384
00:18:05,053 --> 00:18:06,988
[mormorando]
385
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
♪ Qualcosa nel modo
me lo mostra ♪
386
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Testi molto suggestivi, amico.
387
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
♪ Sono andato a comprare
per me un biglietto ♪
388
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
♪ E mi sono seduto
nella primissima riga ♪
389
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
♪ Hanno tirato il sipario ♪
390
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
♪ Ma poi quando si sono voltati
i riflettori molto in basso ♪
391
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
[annunciatore] È Elvis
392
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
all'Hotel Internazionale
a Las Vegas.
393
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
[donna] È Elvis!
394
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
[annunciatore] 800 stazioni radio
lo stanno collegando
395
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
e questo è... ci sono stato
a Las Vegas dal 1953
396
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
e ho interpretato ogni stella.
397
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Non l'ho mai, mai avuto
le prenotazioni anticipate
398
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
che abbiamo con Elvis.
399
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
♪ Sono andato a comprare
per me un biglietto ♪
400
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
♪ E mi sono seduto
nella primissima riga ♪
401
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
♪ Hanno tirato il sipario ♪
402
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
♪ Ma poi quando si sono voltati
i riflettori molto in basso ♪
403
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
♪ Cantare, ying-yang ♪
404
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
♪ Ying-yang ♪
405
00:19:08,116 --> 00:19:10,785
[grande fioritura musicale]
406
00:19:13,988 --> 00:19:16,691
[Applausi distanti e sommessi]
407
00:19:23,798 --> 00:19:26,668
[chiacchiere sommesse]
408
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
Charlie? Charlie!
409
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
[uomo] Charlie!
410
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
[Elvis] Non mi sono mai ripreso
411
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
con quello che chiamano
'paura da palcoscenico'.
412
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Ci vado ogni...
ogni spettacolo.
413
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
Non capisco mai completamente
a proprio agio con esso.
414
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
In nessun momento.
415
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
E non lascio che le persone se ne vadano
mi metto a mio agio.
416
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
E che glielo ricordo
c'è una nuova folla là fuori.
417
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
È un pubblico nuovo.
418
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
Non l'hanno mai visto prima.
419
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Quindi deve essere così
la prima volta che andiamo avanti.
420
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
-È audace. È audace!
-[ride]
421
00:19:58,298 --> 00:20:00,902
[musica maestosa]
422
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
[Elvis] È un po'
spaventoso ed emozionante.
423
00:20:06,607 --> 00:20:08,943
-[rullo di tamburi]
-[pubblico esulta]
424
00:20:10,078 --> 00:20:12,547
[musica percussiva]
425
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
[pubblico ruggente]
426
00:20:20,955 --> 00:20:23,323
[introduzione della band che suona
"Va tutto bene"]
427
00:20:34,769 --> 00:20:37,004
[pubblico ruggente]
428
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
[Elvis] Vedo le persone
di tutte le età diverse
429
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
e le cose là fuori,
lo sai?
430
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
E se faccio qualcosa di buono,
mi hanno fatto sapere.
431
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Se non lo faccio io, lo faranno loro
fatemelo sapere, vero?
432
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Lavoro assolutamente per loro,
che siano sei o seimila,
433
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
non ha molta importanza.
434
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Me lo tirano fuori -
il prosciutto.
435
00:21:03,263 --> 00:21:04,532
[la banda suona
"Va tutto bene"]
436
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
♪ Amami teneramente
Amami bene... ♪
437
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
♪ Bene, va tutto bene, mamma
Per te va bene ♪
438
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
♪ Va tutto bene, mamma
Comunque lo fai tu ♪
439
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
-♪ Bene, va bene ♪
-♪ Va tutto bene ♪
440
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
-♪ Va tutto bene adesso ♪
-♪ Va tutto bene ♪
441
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
♪ Va tutto bene, mamma
Comunque lo fai ♪
442
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
♪ Beh, mamma, me l'ha già detto
Papà l'ha detto anche a me ♪
443
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
♪ "Figliolo, quella ragazza
stai scherzando con ♪
444
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
♪ "Lei non va bene per te" ♪
445
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
-♪ Ma va bene ♪
-♪ Va tutto bene ♪
446
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
-♪ Va tutto bene ♪
-♪ Va tutto bene ♪
447
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
♪ Va tutto bene, mamma
Comunque lo fai ♪
448
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
[Elvis] Quando mi hanno chiamato
per realizzare il mio primo disco,
449
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
Sono andato in studio
e ho iniziato a cantare.
450
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
Ho iniziato a saltare su e giù,
e non ne ero nemmeno consapevole.
451
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
E se mi alzassi
davanti a un pubblico
452
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
e non faceva altro che cantare,
se non avessi fatto uno spettacolo
453
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
e se non mi comportassi come
Mi piaceva quello che stavo facendo,
454
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
non verrebbero allo scoperto
ci vediamo la prossima volta che torno.
455
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
♪ Lascio la città, tesoro
Lascerò la città di sicuro ♪
456
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
♪ Beh, allora non lo sarai
mi ha dato fastidio ♪
457
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
♪ In giro davanti alla tua porta ♪
458
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
-♪ Ma va bene ♪
-♪ Va tutto bene ♪
459
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
-♪ Sì, va tutto bene adesso ♪
-♪ Va tutto bene ♪
460
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
♪ Va tutto bene, mamma
Comunque lo fai ♪
461
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
♪ Ah, da-da-dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
462
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
♪ Dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
463
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
-♪ Bene, va bene ♪
-♪ Va tutto bene ♪
464
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
-♪ Bene, va bene ♪
-♪ Va tutto bene ♪
465
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
♪ Va tutto bene, mamma
Comunque lo fai ♪
466
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
♪ Bene, va tutto bene, mamma
Comunque lo fai ♪
467
00:22:49,770 --> 00:22:52,506
[il pubblico esulta
e applaudire]
468
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
[Elvis] Vedi, musica country
ha sempre fatto parte del...
469
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
dell'influenza sul mio...
sul mio tipo di musica comunque.
470
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
Era una combinazione di...
di musica country e gospel
471
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
e Rhythm and Blues
tutto combinato,
472
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
è quello che era veramente.
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
Da bambino,
Sono stato influenzato da tutto ciò.
474
00:23:11,325 --> 00:23:13,527
-[pubblico esulta]
-[la canzone continua]
475
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
♪ Beh, io sono
re della giungla ♪
476
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
♪ Mi chiamano la Tigre ♪
477
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
♪ Io sono il re della giungla ♪
478
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
♪ Mi chiamano la Tigre ♪
479
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
♪ Ma se incroci il mio cammino ♪
480
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
♪ Ti togli la vita
nelle tue mani ♪
481
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
♪ Bene, mi alzo su una montagna
e chiamo il mio gatto orso ♪
482
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
♪ Sì, mi alzo su una montagna
e chiamo il mio gatto orso ♪
483
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
♪ Il mio gatto orso arriva correndo
e i cani da caccia stanno lontani ♪
484
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
Andiamo!
485
00:23:57,905 --> 00:24:01,008
-[riff di chitarra che suona]
-[pubblico esulta, urla]
486
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
♪ Bene, mi alzo su una montagna
e chiamo il mio gatto orso ♪
487
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
♪ Bene, mi alzo su una montagna
e chiamo il mio gatto orso ♪
488
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
♪ Il mio gatto orso arriva correndo ♪
489
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
♪ E i cani da caccia
stai indietro ♪
490
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
Molto indietro! Molto indietro!
491
00:24:46,120 --> 00:24:48,956
-[la canzone termina in modo svolazzante]
-[pubblico esulta]
492
00:24:54,562 --> 00:24:56,230
[ridacchia]
493
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ah, beh...
494
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
Grazie mille,
signore e signori.
495
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Benvenuti nell'Internazionale.
496
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Il mio nome è Fats Domino.
497
00:25:04,772 --> 00:25:06,507
[il pubblico ride]
498
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
[giornalista] Lo sei stato
conosciuto in passato
499
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
come il "Re del Rock and Roll".
500
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
Pensi che il tuo
lo stile è cambiato adesso
501
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
dai giorni
quando eri re,
502
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
o lo consideri
ancora il tuo stile?
503
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
Beh, faccio semplicemente qualunque cosa
Mi sento sul palco, lo sai.
504
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
L'ho sempre fatto.
505
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Sarebbe quanto segue
nomi per favore...
506
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
-[il pubblico ride]
-[Elvis ridacchia] No.
507
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
-Quando ero ragazzino...
-[feedback del microfono]
508
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Sì, Kirk?
509
00:25:30,631 --> 00:25:32,266
[il pubblico ride]
510
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
Quando ho iniziato
in questo business, ero, uh...
511
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
Fuori a scherzare,
guidando un camion.
512
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
Il che è piuttosto difficile da fare
quando guidi un camion.
513
00:25:43,844 --> 00:25:45,946
[il pubblico ride]
514
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
Ma comunque,
Ero fuori a scherzare
515
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
e ho un mucchio di formiche
nei miei pantaloni...
516
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
E quindi, ah, Ed Sullivan
mi ha visto e ha detto:
517
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
"Hmm, figlio di puttana..."
518
00:25:56,457 --> 00:25:58,559
[il pubblico ride
e applaudire]
519
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
Quindi ha detto: "Mandatelo in TV
520
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
"e sparagli da
la vita in su," sai?
521
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
Da grande filosofo
una volta detto...
522
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪
523
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
♪ Piangendo tutto il tempo ♪
524
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪
525
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
♪ Piangendo tutto il tempo ♪
526
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
♪ Beh, non lo sei
non ho mai preso un coniglio ♪
527
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
♪ E tu non sei no
mio amico ♪
528
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪
529
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
♪ Piangendo tutto il tempo ♪
530
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪
531
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
♪ Piangendo tutto il tempo ♪
532
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
♪ Beh, non lo sei mai
ho preso un coniglio ♪
533
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
♪ E non sei un amico... ♪
534
00:26:34,728 --> 00:26:37,932
[pausa strumentale di chitarra]
535
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪
536
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
♪ Piangendo tutto il tempo ♪
537
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪
538
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
♪ Piangendo tutto il tempo ♪
539
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
♪ Beh, non lo sei mai ♪
540
00:26:53,714 --> 00:26:54,815
[balbettando]
541
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
♪ ..mio amico ♪
542
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪
543
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
♪ Piangendo tutto il tempo ♪
544
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪
545
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
♪ Piangendo tutto il tempo ♪
546
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
♪ Beh, non lo sei ♪
547
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
♪ E tu no
nessun mio amico ♪
548
00:27:12,700 --> 00:27:15,035
[il pubblico applaude
e tifo]
549
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
Quindi è davvero
come ho iniziato.
550
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
Non proprio,
ma qualcosa del genere.
551
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
Ora dov'è il...
perdonatemi l'espressione -
552
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
l'assicella?
553
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
OH! Hai già applaudito.
Oh, va bene.
554
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
Che ne dici di...
ragazzi, avete dei fogli di piombo?
555
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
su "Polk Salad Annie"?
556
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
-[membro del pubblico] Sì!
-Possiamo farlo?
557
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
-[Elvis] Whoo!
-[schizzi d'acqua]
558
00:27:39,760 --> 00:27:41,228
[il pubblico ride]
559
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Signore, abbi pietà.
560
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
-[membro del pubblico che fischia]
- Prendi questo, Sam.
561
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Questo è tutto, però.
Questo è tutto quello che posso fare, amico.
562
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ah...
563
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
Ci sporcheremo
su di voi, signore e signori.
564
00:27:58,679 --> 00:28:00,981
[pubblico che esulta
e tifo]
565
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
[introduzione della band che suona
"Insalata di pollo Annie"]
566
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Quando lo iniziamo,
tu fluisci con me.
567
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
Va bene.
568
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
♪ Ho preso un po' di morfina ♪
569
00:28:12,159 --> 00:28:14,094
[ridendo]
570
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
♪ Dammene un po'
questo pasticcio, tesoro ♪
571
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
Uuuu...
572
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
♪ Insalata di pollo Annie ♪
573
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
♪ Dov'è la tua figa ♪
574
00:28:30,811 --> 00:28:32,780
[il pubblico esulta]
575
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
[Elvis] Sì, Signore.
576
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Alcuni di voi non ci sono mai stati
troppo a sud.
577
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
Te lo dirò
una piccola storia
578
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
così capirai
di cosa sto parlando.
579
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Laggiù abbiamo una pianta
580
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
che cresce nel bosco
nei campi
581
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
e sembra qualcosa
come una cime di rapa.
582
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Tutti la chiamano insalata di pollo.
583
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
Quella è insalata di pollo.
584
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Conoscevo una ragazza
che viveva laggiù
585
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
e lei usciva
la sera e...
586
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Marcerebbe un po',
non dovrebbe?
587
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
Ehi! Ehi!
588
00:29:30,237 --> 00:29:33,841
[vocalizzando]
589
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
Comunque...
590
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Uh, lei sarebbe uscita
e prendine un pasticcio.
591
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
Non ha alcun senso, vero?
Scegliere un pasticcio di cosa?
592
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Portalo a casa
e cucinarlo per cena.
593
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
Perché questo è tutto
tutto quello che avevano da mangiare.
594
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
Ma hanno fatto tutto bene.
595
00:30:15,282 --> 00:30:17,918
[vocalizzando]
596
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Perché questo è tutto
tutto quello che avevano da mangiare.
597
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Ma hanno fatto tutto bene.
598
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
Ma hanno fatto tutto bene.
599
00:30:51,852 --> 00:30:54,522
[vocalizzando]
600
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
♪ Giù in Louisiana ♪
601
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
♪ Dove sono gli alligatori
diventare così meschino ♪
602
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
♪ Ha vissuto una ragazza così
Lo giuro sul mondo ♪
603
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
♪ Ho realizzato gli alligatori
sembri addomesticato ♪
604
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
♪ Insalata di pollo Annie ♪
605
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
♪ Gators ha preso tua nonna ♪
606
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
♪ Tutti hanno detto
è stato un peccato ♪
607
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
♪ Perché sua mamma stava lavorando
sulla catena ♪
608
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
♪ Un cattivo, crudele
donna armata di rasoio ♪
609
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
♪ Signore, abbi pietà di lei ♪
610
00:31:31,959 --> 00:31:34,261
[il pubblico ride e fischia]
611
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
♪ Tutti i giorni prima di cena ♪
612
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
♪ Sarebbe scesa
la toppa del camion ♪
613
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
♪ E mettila in disordine
di insalata di pollo ♪
614
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
♪ E portalo a casa
in un sacco da traino ♪
615
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
♪ Insalata di pollo Annie ♪
616
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
♪ Gators ti ha regalato nonna ♪
617
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
♪ Tutti hanno detto
è stato un peccato ♪
618
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
♪ Perché sua mamma stava lavorando
sulla catena ♪
619
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
♪ Calzi un po'
insalata di pollo ♪
620
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
♪ Sai che ne ho bisogno
un vero disastro ♪
621
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
♪ Calzi un po'
insalata di pollo ♪
622
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
[la canzone si intensifica,
il battito accelera]
623
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
Sì!
624
00:32:52,907 --> 00:32:54,709
[il pubblico fischia
e tifo]
625
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
Hai ragione, hai ragione.
626
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Molto bene.
627
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
♪ Metti un po' di insalata di pollo ♪
628
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
♪ Sai che ne ho bisogno
un vero disastro ♪
629
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
♪ Calza un po' ♪
630
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
♪ Sai che ne ho bisogno
un vero disastro ♪
631
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
♪ Calza un po' ♪
632
00:33:18,999 --> 00:33:22,236
[creazione della canzone]
633
00:33:38,620 --> 00:33:40,254
[crescendo di canzoni]
634
00:33:41,890 --> 00:33:43,591
[pubblico ruggente]
635
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
Grazie.
636
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
Grazie mille.
637
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
-Non lo farò stasera.
-[risata]
638
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
[ride] Certo che no!
639
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
-[la risata continua]
-Non lo farò stasera.
640
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
[Elvis] La cosa interessante
riguardo... sulla musica,
641
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
e su tutto
la gente qui...
642
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
trovano nuovi suoni,
lo sai,
643
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
e fanno le cose diversamente,
stessi.
644
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
Quindi è come una nuova esperienza
ogni giorno.
645
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Il ragazzo alla chitarra
troverà una nuova leccata
646
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
o il ragazzo al pianoforte
troverò qualcosa,
647
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
o le voci
aggiungerà qualcosa.
648
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
E sento tutto questo
e mi ispira.
649
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
♪ Tesoro, lo so ♪
650
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
♪ L'hai perso
amorevole sensazione ♪
651
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
♪ Whoa, oh
Quella sensazione d'amore ♪
652
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
♪ L'hai perso
amorevole sensazione ♪
653
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
♪ Adesso non c'è più ♪
654
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
♪ Andato, andato ♪
655
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
♪ Whoa-oh ♪
656
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Sì.
657
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
[Elvis] Sai, ne abbiamo fatti due
mostra una notte per cinque settimane,
658
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
ma non lo lasciamo mai invecchiare.
659
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Ogni canzone è come,
lo facciamo per la prima volta.
660
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
E questo è... questo è uno dei
i segreti, lo sai.
661
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
♪ Tesoro, tesoro, scenderei
in ginocchio per te ♪
662
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
♪ Se questo seme
non era troppo stretto ♪
663
00:35:18,753 --> 00:35:21,055
[pubblico che urla]
664
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
♪ Se solo mi amassi ♪
665
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
♪ Come facevi una volta ♪
666
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
♪ Sì ♪
667
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
[cantanti di supporto]
♪ Ecco quanto ti amo ♪
668
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
♪ Dolce tesoro ♪
669
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
♪ Abbiamo avuto un amore ♪
670
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
♪ Un amore ♪
671
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
♪ Un amore che non
trova ogni giorno ♪
672
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
[cantanti di supporto]
♪ Oh, no ♪
673
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
♪ Non lo troverai
ogni giorno adesso ♪
674
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
-♪ Non farlo ♪
-♪ Non farlo ♪
675
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
-♪ Non farlo ♪
-♪ Non farlo ♪
676
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
-♪ Non farlo ♪
-♪ Non farlo ♪
677
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
♪ Non portartelo via ♪
678
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
♪ Ascoltami mentre parlo con ♪
679
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
♪ Riportalo indietro
amorevole sensazione ♪
680
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
♪ Whoa, che sentimento d'amore ♪
681
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
♪ Riportalo indietro
amorevole sensazione ♪
682
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
♪ Adesso non c'è più, è andato, è andato ♪
683
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
♪ E non posso andare avanti ♪
684
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
♪ Whoa-oh-oh ♪
685
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
[cantanti di supporto]
♪ Riporta indietro ♪
686
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
♪ Quel sentimento d'amore ♪
687
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
♪ Whoa-oh-oh ♪
688
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
♪ Riporta indietro
quel sentimento d'amore ♪
689
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
♪ Whoa-oh-oh. ♪
690
00:36:44,038 --> 00:36:45,973
[il pubblico applaude
e tifo]
691
00:36:46,074 --> 00:36:48,843
[grande fioritura musicale]
692
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Sì, grazie.
693
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Non finire mai uno spettacolo,
gente, ma...
694
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Ehi, le luci sono accese.
Posso vederti.
695
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Ciao là fuori. Ciao.
696
00:37:08,062 --> 00:37:09,229
[il pubblico esulta]
697
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Ecco a te.
698
00:37:14,202 --> 00:37:16,537
[il pubblico ride]
699
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
Esatto, tieni un po' di musica
tornerò lì.
700
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
Non aver paura di giocare,
giocaci e basta.
701
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Gioca e basta.
Ecco qua.
702
00:37:25,980 --> 00:37:29,016
-[musica allegra]
-[pubblico esulta]
703
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
[Elvis] Non verrà via.
Non verrà via.
704
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
Non verrà via.
Non verrà via.
705
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
E' legato. Non verrà via.
706
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
-♪ Piccola ♪
-♪ Piccola ♪
707
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
-♪ Piccola ♪
-♪ Piccola ♪
708
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
♪ Lo indossi
adorato guarda, guarda, guarda ♪
709
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
♪ Shoop, shoop ♪
710
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
-♪ Piccola ♪
-♪ Piccola ♪
711
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
♪ Lo indossi
adorato per il look ♪
712
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
[Elvis] Quindi non lo ero
popolare a scuola.
713
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
Non uscivo con nessuno
a scuola. Ho fallito con la musica.
714
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
Sono stato bocciato con la musica. Inferno!
L'unica cosa in cui abbia mai fallito.
715
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
Mi sono entrati
in questo talent show.
716
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Quando sono uscito,
Ho fatto le mie due canzoni
717
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
e quando sono sceso dal palco,
718
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Penso che le persone fossero gentili
rimbombo e sussurro,
719
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
e così via, perché nessuno
sapevo che potevo anche cantare, davvero.
720
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
Era incredibile quanto fosse popolare
Dopo sono andato a scuola.
721
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
♪ Shoop, shoop ♪
722
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
♪ Shoop, shoop ♪
723
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
-♪ Piccola ♪
-♪ Piccola ♪
724
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
♪ Lo indossi
adorato per il look ♪
725
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
-♪ Piccola ♪
-♪ Piccola ♪
726
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
♪ Lo indossi
adorato per il look ♪
727
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
Non pensavi che ce l'avrei fatta,
l'hai fatto?
728
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Nemmeno io.
[ride]
729
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Porta qui il mio piccolo sgabello
per un secondo.
730
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Fare?
731
00:38:44,792 --> 00:38:46,160
[l'uomo esclama]
732
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Rilassati.
733
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
[Elvis] Quando stavo per farlo
dieci anni,
734
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
mi hanno dato la possibilità di scegliere tra
una chitarra e una bicicletta.
735
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Quindi ho preso la chitarra
e osservavo le persone.
736
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
-Ho imparato a suonarlo.
-[donna] Elvis, voglio un bacio!
737
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Tesoro, non lo farei
vieni di nuovo là fuori
738
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
per amore né per denaro.
739
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Mio padre aveva visto molte persone
che suonava la chitarra
740
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
e cose che non hanno funzionato.
741
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
"Dovresti prendere una decisione,"
disse, "su entrambi gli esseri
742
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
"un elettricista
o suonare una chitarra."
743
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
Ha detto: "Non ho mai visto una chitarra
giocatore che valeva un accidente."
744
00:39:11,319 --> 00:39:13,821
[suona un riff fluido]
745
00:39:13,921 --> 00:39:15,455
[pubblico che urla]
746
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
♪ Sorellina, vero ♪
747
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
♪ Sorellina, vero ♪
748
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
♪ Sorellina, vero
baciami una o due volte ♪
749
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
♪ E dimmi che è molto carino
e poi corri ♪
750
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
♪ Sorellina, non farlo
cosa ha fatto tua sorella maggiore ♪
751
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
♪ Beh, sono uscito
tua sorella maggiore ♪
752
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
♪ Beh, l'ho portata a uno spettacolo ♪
753
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
♪ Sono andato a prendere delle caramelle ♪
754
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
♪ Poi arrivò Jim Dandy ♪
755
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
♪ E se ne sono andati di nascosto
proprio fuori dalla porta ♪
756
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
♪ Sorellina, vero ♪
757
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
♪ Sorellina, vero ♪
758
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
♪ Sorellina, vero
baciami una o due volte ♪
759
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
♪ E dimmi che è molto carino
e poi corri ♪
760
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
♪ Sorellina, non farlo
quale è la tua sorella maggiore ♪
761
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
♪ Ehi, torna indietro ♪
762
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
-♪ Torna indietro ♪
-♪ Torna indietro ♪
763
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
♪ Torna dove
una volta appartenevi a ♪
764
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
-♪ Ehi, torna indietro ♪
-♪ Torna indietro ♪
765
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
-♪ Ehi, torna indietro ♪
-♪ Torna indietro ♪
766
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
♪ Torna dove
una volta appartenevi a ♪
767
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
-♪ Ehi, torna indietro ♪
-♪ Torna indietro ♪
768
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
-♪ Ehi, torna indietro ♪
-♪ Torna indietro ♪
769
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
♪ Torna dove
una volta appartenevi a ♪
770
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
♪ Beh, lo facevo
tirati le trecce ♪
771
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
♪ E pizzica il tuo
naso all'insù ♪
772
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
♪ Ma sei cresciuto
e, tesoro, si sta vedendo ♪
773
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
♪ Dalla tua testa
fino alle dita dei piedi ♪
774
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
♪ Sorellina, vero ♪
775
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
♪ Sorellina, vero ♪
776
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
♪ Sorellina, vero
baciami una o due volte ♪
777
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
♪ E dimmi che è molto carino
e poi corri ♪
778
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
♪ Sorellina, non farlo
cosa ha fatto tua sorella maggiore ♪
779
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
♪ Ehi, torna indietro ♪
-♪ Torna indietro ♪
780
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
-♪ Ehi, torna indietro ♪
-♪ Torna indietro ♪
781
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
♪ Torna dove
una volta appartenevi a ♪
782
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
-♪ Ehi, torna indietro ♪
-♪ Torna indietro ♪
783
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
-♪ Ehi, torna indietro ♪
-♪ Torna indietro ♪
784
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
♪ Torna dove
una volta appartenevi a ♪
785
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
-♪ Ehi, torna indietro ♪
-♪ Torna indietro ♪
786
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
-♪ Ehi, torna indietro ♪
-♪ Torna indietro ♪
787
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
♪ Torna dove
una volta appartenevi a ♪
788
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
E questo è tutto quello che c'è dentro
figlio di una pistola, proprio lì.
789
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
Va bene!
790
00:42:12,400 --> 00:42:15,302
[il pubblico esulta
e fischiare]
791
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
[giornalista 1] Lo farai?
continuare a fare film?
792
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
Lo spero.
793
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
-[ridendo]
-[reporter 2] Di che tipo?
794
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
Beh, mi piacerebbe
per fare film migliori.
795
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
[giornalista 2] Cosa intendi?
796
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
Beh, meglio di quelli
L'ho già fatto.
797
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
[reporter 1] C'è qualcosa in programma?
798
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
No, non c'è niente
per quanto ne so
799
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
C'è, colonnello?
Qualcosa in ballo?
800
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
[Colonnello]
Non riesco a pensare a nessuno.
801
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
Uno speciale di Walt Disney in 8mm
faremo l'anno prossimo.
802
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
Penso. Non lo so.
803
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
♪ Vedo la mia luce
Vedo la mia luce splendere ♪
804
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
♪ Da ovest
giù a est ♪
805
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
♪ Da un giorno all'altro ♪
806
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
♪ Da un giorno all'altro ♪
807
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
♪ Verrò rilasciato ♪
808
00:43:00,314 --> 00:43:01,916
[gente che chiacchiera]
809
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
♪ Vedo la mia luce splendere ♪
810
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
♪ Da ovest
giù a est ♪
811
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
-♪ Da un giorno all'altro ♪
-Come legare un lenzuolo.
812
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
♪ Da un giorno all'altro ♪
813
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
♪ Verrò rilasciato ♪
814
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
[Elvis] Dylan!
815
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente ♪
816
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
Ecco qua.
Non è male.
817
00:43:31,278 --> 00:43:32,113
[gente che ride]
818
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente ♪
819
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
♪ Sono solo un pezzo grosso, un pezzo grosso
di amore ardente ♪
820
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente ♪
821
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
♪ Ah ah ah ♪
822
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente ♪
823
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente ♪
824
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
♪ Sono solo un pezzo grosso,
un pezzo di amore ardente ♪
825
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente ♪
826
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
♪ Sono solo un pezzo grosso, un pezzo grosso
di amore ardente ♪
827
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
[cantanti di supporto]
♪ Ahh ♪
828
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente ♪
829
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente ♪
830
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
-[volume in diminuzione]
-♪ Ahh ♪
831
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente ♪
832
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
♪ Ahh ♪
833
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente... ♪
834
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
Ma come faremo?
sbiadirlo sul palco?
835
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
Proprio come recuperare il ritardo.
836
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
OH! Se ne vanno tutti
sul palco tranne Bill.
837
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
Ah!
838
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
[il pubblico esulta]
839
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
[Elvis] Grazie mille,
signore e signori,
840
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
sei un pubblico fantastico.
841
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Ora stiamo per primavera
una nuova canzone per te stasera.
842
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
Non lo sappiamo
troppo bene, ma...
843
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Se facciamo un pasticcio,
solo... abbi pazienza con noi,
844
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
lo faremo bene.
845
00:44:37,278 --> 00:44:40,314
[introduzione della band che suona
"Amore ardente"]
846
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
♪ Signore Onnipotente, lo sento
la mia temperatura si sta alzando ♪
847
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
♪ Più in alto, più in alto, sta bruciando
fino alla mia anima ♪
848
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
♪ Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Mi darai fuoco ♪
849
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
♪ Il mio cervello è in fiamme ♪
850
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
♪ Non lo so
da che parte andare, sì ♪
851
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
♪ I tuoi baci mi sollevano più in alto ♪
852
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
♪ Come la dolce canzone
di un coro ♪
853
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
♪ Illumini il mio cielo mattutino
con amore ardente ♪
854
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
♪ Ooh-ooh-ooh
Sento che la mia temperatura sta salendo ♪
855
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
♪ Aiutami, sto impazzendo
Devo essere un 109 ♪
856
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
♪ Bruciando, bruciando, bruciando ♪
857
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
♪ E niente può
calmami, sì ♪
858
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
♪ Potrei trasformarmi in fumo
Ma mi sento bene ♪
859
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
♪ Perché i tuoi baci
sollevami più in alto ♪
860
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
♪ Come la dolce canzone
di un coro ♪
861
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
♪ E illumini il mio cielo mattutino
con amore ardente ♪
862
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
[cantanti di supporto]
♪ Ah ah ah ♪
863
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
♪ Amore ardente ♪
864
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
♪ Si sta avvicinando ♪
865
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
♪ Le fiamme sono adesso
leccandomi il corpo ♪
866
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
♪ Non mi aiuterai?
Mi sento come se stessi scivolando via ♪
867
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
♪ È difficile respirare ♪
868
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
♪ E il mio petto è pesante ♪
869
00:46:34,028 --> 00:46:35,996
[il pubblico esulta]
870
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
♪ Signore, abbi pietà ♪
871
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
♪ Sto bruciando un buco
dove giacevo, sì ♪
872
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
♪ I tuoi baci
sollevami più in alto ♪
873
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
♪ Come la dolce canzone
di un coro ♪
874
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
♪ Illumini il mio cielo mattutino
con amore ardente ♪
875
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
♪ Amore ardente ♪
876
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
♪ Sono solo un pezzo grosso, un pezzo grosso
di amore ardente ♪
877
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
♪ Sono solo un pezzo grosso, un pezzo grosso
di amore ardente ♪
878
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente ♪
879
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente, ahh ♪
880
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente ♪
881
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
♪ Un pezzo, un pezzo
di amore ardente ♪
882
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
Si erano dimenticati
il finale, davvero.
883
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Si supponeva che dicesse: "Un fusto,
un pezzo di amore ardente"...
884
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
"Un pezzo, un pezzo
d'amore ardente" - due volte!
885
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
[imita il rullo di tamburi]
Rullo di tamburi!
886
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
Non l'hanno fatto.
887
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
[cantanti di supporto]
♪ Amore ardente ♪
888
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
♪ Amore ardente ♪
889
00:47:37,925 --> 00:47:40,094
[ridendo]
890
00:47:45,366 --> 00:47:48,502
-[fioritura musicale]
-[pubblico esulta]
891
00:47:48,603 --> 00:47:51,305
[parlando indistintamente]
892
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
Grazie. Lo sei stato
un pubblico fantastico.
893
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
Ora quello... è nuovo.
894
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
Non l'abbiamo mai fatto
sul palco prima,
895
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
quindi se abbiamo commesso un errore, mi dispiace.
896
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
♪ Mi sento un estraneo ♪
897
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
♪ Come un estraneo
nella mia città natale ♪
898
00:48:07,421 --> 00:48:09,957
[chiacchiere della folla]
899
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
[donna che urla] Elvis!
900
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
♪ Mi sento un estraneo ♪
901
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
♪ Come un estraneo
nella mia città natale ♪
902
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
♪ Tutti i miei cosiddetti amici
ha smesso di essere amichevole ♪
903
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
[Elvis] Sì, mi piacciono questi
brividi di mezzanotte.
904
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
♪ Sì, ma non puoi continuare
un brav'uomo a terra ♪
905
00:48:34,448 --> 00:48:36,518
[chiacchierando]
906
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
-[Elvis] Ho iniziato a farlo.
-[uomo] Non sono stato io.
907
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
[Elvis] Ma nessuno mi ha sentito.
908
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
-Cosa hai fatto?
-O si.
909
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
Mi aspettavo che lo facessi.
910
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
No, ho fatto il primo
tre o quattro righe, amico,
911
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
e nessuno mi ha sentito.
912
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
[uomo] Gliel'hai detto?
lo avresti fatto?
913
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Sì.
-L'hai detto a te stesso?
914
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
-NO.
-[risate]
915
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
[uomo] Sembra
quel teatrino...
916
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
-È il posto in cui hai giocato.
-È il posto giusto.
917
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Sì.
-Giusto.
918
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
[Elvis] Ho suonato qui
circa il doppio, non ho detto?
919
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
[uomo] Flock MC,
alla fine di questa strada.
920
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
[uomo] Prendi una destra qui.
921
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
Fu allora che iniziò
per gestirmi, vero?
922
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
[uomo] Sì.
923
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
Il colonnello insisteva
924
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
che lo ha
quando è tornato qui.
925
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
[uomo] Ha chiamato il colonnello
fino a casa mia.
926
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
Non dimentica mai, amico.
Non dimentica mai nessuno.
927
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
Non dimentica mai le persone.
Non dimentica mai le aperture.
928
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
-Giusto.
-Oppure date, compleanni.
929
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
[Elvis] Il Colonnello era solito prendere
si presenta sulla strada
930
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
e mi assumerebbe per
un cantante in più aggiunto
931
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
e senza dubbio gli è piaciuto
la performance che abbiamo fatto,
932
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
quindi abbiamo deciso di iniziare
lavorare insieme -
933
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
lui come mio manager.
934
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
-Quello è il colonnello.
-[risate]
935
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
-[uomo] Questo è il suo bastone.
-Vi presento il colonnello Parker.
936
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
-Quello è il suo bastone.
-Molto magro.
937
00:49:43,217 --> 00:49:46,086
[musica inquietante]
938
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
[Elvis]
♪ Sembri un angelo ♪
939
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
[cantanti di supporto]
♪ Sembri un angelo ♪
940
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
[Elvis]
♪ Cammina come un angelo ♪
941
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
[cantanti di supporto]
♪ Cammina come un angelo ♪
942
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
[Elvis]
♪ Parla come un angelo ♪
943
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
♪ Ma sono diventato saggio ♪
944
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
♪ Tu sei il diavolo
sotto mentite spoglie ♪
945
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
♪ Oh, sì, lo sei ♪
946
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
♪ Diavolo sotto mentite spoglie ♪
947
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
[giornalista] Hai scelto Parker
o Parker è venuto a prenderti?
948
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
[Elvis] Più o meno lo siamo
si sono scelti a vicenda.
949
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Sai, stavo facendo
un bel po' di soldi,
950
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
ma, voglio dire, non ero così
conosciuto a livello nazionale come lo sono adesso.
951
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
[giornalista] Uh-uh.
952
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
[Elvis] Il Colonnello
ha molti amici
953
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
nel mondo dello spettacolo -
aveva molti contatti.
954
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
[giornalista] Oh, sì.
955
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
[Elvis] Si è trasferito con
molte persone
956
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
quelle sono ruote importanti
negli affari.
957
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
E' un ragazzo molto divertente
958
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
e progetta cose che nessuno
altrimenti ci penserei anche io.
959
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
Potrei dirtelo
molte cose.
960
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
[uomo] Ciao a tutti.
Quanto costano i cani?
961
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
[donna] Sì
i cani di grossa taglia per cinque dollari
962
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
e i cani di piccola taglia
per tre dollari.
963
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
[giornalista] Quando vedi
cose vendute per strada -
964
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
dicono alcuni di loro
"Mi piace Elvis"
965
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
e altri dicono
altre cose -
966
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
ottieni molto per ogni volta?
967
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Ottieni una percentuale
968
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
quando vendono un
Pulsante "Odio Elvis"?
969
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
[Elvis] Ad essere sincero,
Non lo so davvero.
970
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
In effetti, non so chi vende
Pulsanti "Odio Elvis".
971
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
[giornalista] Beh, è lo stesso
uomo che vende il "mi piace".
972
00:51:01,428 --> 00:51:03,731
-[pubblico esulta]
-[clic delle telecamere]
973
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
Ci sono così tanti posti
che non sono ancora stato.
974
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Cioè, non ho mai giocato
New York qui, sai?
975
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Non sono mai stato in Gran Bretagna
neanche tu, sai?
976
00:51:14,408 --> 00:51:15,610
[parla il giornalista
indistintamente]
977
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
Mi piacerebbe, sì, signore.
Mi piacerebbe moltissimo.
978
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
Mi piacerebbe andare in Europa.
979
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
Mi piacerebbe andare in Giappone
e tutti quei posti.
980
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Non ci sono mai stato
fuori da questo paese
981
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
tranne che nel servizio,
lo sai?
982
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
♪ Beh, non l'ho mai fatto
stato in Spagna ♪
983
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
♪ Ma in un certo senso mi piace
la musica ♪
984
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
♪ Ditelo alle signore
sono pazzi lì ♪
985
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
♪ E sicuramente lo sanno
come usarlo ♪
986
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
♪ Non ne abusano ♪
987
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
♪ Non lo perderò mai ♪
988
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
♪ Non posso rifiutarlo ♪
989
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
♪ Beh, non ci sono mai stato
in Inghilterra ♪
990
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
Whoo!
991
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
♪ Ma in un certo senso mi piace
I Beatles ♪
992
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
♪ Così sono andato a Las Vegas ♪
993
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
♪ Ce l'ho fatta solo
a Needles ♪
994
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
♪ Devo sentirlo ♪
995
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
♪ Deve essere vicino ♪
996
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
♪ Oh, è così bello, Signore ♪
997
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
♪ Mi sento così... ♪
998
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
♪ Beh, non l'ho mai fatto
stato in paradiso ♪
999
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
♪ Ma sono stato in Oklahoma ♪
1000
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
♪ Beh, me lo dicono
Sono nato lì ♪
1001
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
♪ Ma davvero non ricordo ♪
1002
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
♪ In Oklahoma o in Arizona ♪
1003
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
♪ Già, cosa importa? ♪
1004
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
♪ Che importa? ♪
1005
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
♪ In Oklahoma o in Arizona ♪
1006
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
♪ Già, cosa importa? ♪
1007
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
♪ Che importa? ♪
1008
00:53:22,103 --> 00:53:24,672
[il pubblico esulta
e applaudire]
1009
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
[Elvis] Beh, mi piacerebbe fare una
alcuni vecchi successi ma prelibatezze per te.
1010
00:53:32,479 --> 00:53:34,481
-[pubblico che urla]
-[ridacchiando]
1011
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
Se aspetterai
circa 30 minuti.
1012
00:53:38,619 --> 00:53:40,121
[vocalizza]
1013
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
E' una cosa divertente
lassù, amico.
1014
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
Spero che quella cosa non cada.
1015
00:53:46,761 --> 00:53:48,096
[ridacchiando]
1016
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Più piatto di un pancake, amico.
1017
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
[donna che urla] Elvis!
1018
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
Mi alzerò tra un minuto,
resta con noi.
1019
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
Con l'aiuto del
Jordanaires, amici,
1020
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
vorremmo farne uno
chiamato... "Amami".
1021
00:54:00,541 --> 00:54:03,443
[la chitarra strimpella e si ferma]
1022
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
E' quello nuovo
alla fine lì.
1023
00:54:06,413 --> 00:54:08,516
[il pubblico ride]
1024
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
♪ Trattami come uno stupido ♪
1025
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
♪ Trattami cattivo e crudele ♪
1026
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
♪ Ma amami ♪
1027
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
Sì...
1028
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
♪ Spezza il mio cuore fedele ♪
1029
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
♪ Fai a pezzi tutto ♪
1030
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
♪ Ma amami ♪
1031
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
♪ Non mi ami? ♪
1032
00:54:34,976 --> 00:54:37,078
[il pubblico esulta]
1033
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
[Elvis]
♪ Chiederei l'elemosina e ruberei ♪
1034
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
♪ Solo per sentire ♪
1035
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
♪ Il tuo cuore ♪
1036
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
♪ Battendo vicino al mio ♪
1037
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
♪ Se mai ci andrai ♪
1038
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
♪ Caro, lo sarò, oh ♪
1039
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
♪ Oh, così solo ♪
1040
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
♪ Sarò triste e triste
Piango per te ♪
1041
00:55:21,622 --> 00:55:23,991
[il pubblico esulta
e fischiare]
1042
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
-♪ Chiederei l'elemosina e ruberei ♪
-♪ Chiedi e ruba ♪
1043
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
-♪ Solo per sentire ♪
-♪ Solo per sentire ♪
1044
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
-♪ Il tuo cuore ♪
-♪ Voglio il tuo cuore ♪
1045
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
-♪ Battendo vicino al mio ♪
-♪ Così vicino al mio ♪
1046
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
♪ Oh, beh, se mai ci andrai ♪
1047
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
♪ Caro, lo sarò, oh ♪
1048
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
♪ Così solo ♪
1049
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
♪ Comincio in ginocchio ♪
1050
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
♪ Tutto quello che chiedo è per favore ♪
1051
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
♪ Per favore, amami ♪
1052
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
♪ Oh, sì. ♪
1053
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
Whoo!
1054
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
[giornalista] Ti sei mai ritirato
uno qualsiasi di quei vecchi dischi
1055
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
dall'etichetta Sun
e ascoltarli del tutto?
1056
00:56:24,451 --> 00:56:25,553
[ridendo]
1057
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Sembrano divertenti, ragazzo...
1058
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
Hanno un sacco di eco su di loro.
Amico, te lo dico.
1059
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
♪ Luna blu ♪
1060
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
♪ Mi hai visto da solo ♪
1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
[Elvis]
In gran parte della posta che ricevo,
1062
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
le persone fanno domande su
il tipo di cose che faccio
1063
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
e tutto quel genere di cose.
1064
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
Beh, non fumo
e non bevo
1065
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
e adoro andare al cinema.
1066
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Forse un giorno avrò
una casa e una famiglia tutta mia
1067
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
e non lo farò
allontanarsi da esso.
1068
00:57:00,655 --> 00:57:02,823
[Elvis canticchia]
1069
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
[giornalista] Sei soddisfatto?
1070
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
con l'immagine
hai stabilito?
1071
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
Ebbene, l'immagine è una cosa
1072
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
e un essere umano è un altro,
lo sai?
1073
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
[giornalista] Quanto vicino
è l'immagine per l'uomo?
1074
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
È... è... è molto difficile
per essere all'altezza di un'immagine.
1075
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
La metto così.
1076
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
Ne ho sperimentati molti
le diverse fasi della vita.
1077
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
Ho sperimentato la felicità,
e solitudine e tragedia.
1078
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
[giornalista] Cos'è quello?
1079
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
[Elvis] Perdere mia madre,
mentre ero nell'esercito.
1080
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
E anche se lo penso
cose del genere,
1081
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
per quanto tragici siano,
1082
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
tendono a renderti un po'
essere umano migliore, davvero.
1083
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
♪ E mi manca ♪
1084
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
♪ Oh, quanto mi manca ♪
1085
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
♪ Oh, quanto mi manca ♪
1086
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
♪ Oh, quanto mi manca ♪
1087
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
♪ E io sempre... ♪
1088
00:57:56,277 --> 00:57:58,846
[conclude la canzone]
1089
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
[Elvis] Lo farò vedere
Joe, quel finale.
1090
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
♪ E mi manca ♪
1091
00:58:09,056 --> 00:58:10,358
[la band riprende a suonare]
1092
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
♪ Quanto mi manca ♪
1093
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
♪ Oh, quanto mi manca ♪
1094
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
♪ E mi manca ♪
1095
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
1096
00:58:33,214 --> 00:58:35,716
[il pubblico esulta]
1097
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Ora che mi hai visto,
1098
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
Vorrei darti un'occhiata,
va bene?
1099
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
[Elvis] È successa una cosa divertente
a me circa un anno fa.
1100
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe me lo stava mostrando
come salire sul palco.
1101
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
Era durante l'intervallo
e le luci erano ancora accese.
1102
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
E ho guardato fuori
e ho visto una folla di persone.
1103
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Mi sono diventate deboli le ginocchia e tutto il resto
all'improvviso mi ha spaventato.
1104
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Sai, io...
1105
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
È divertente perché
Non riesco a vederti, davvero.
1106
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
Posso solo vedere come
la prima riga qui.
1107
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
Ce ne sono molti
gente là fuori.
1108
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
-E anche là fuori.
-[folla che esulta ad alta voce]
1109
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
[giornalista] Qualcuno
ho appena scritto un articolo
1110
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
sui Rolling Stones,
1111
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
e nell'articolo hanno detto
solo Elvis Presley,
1112
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
tranne Mick Jagger,
1113
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
ha quella capacità di giocare
una folla come uno strumento gigante
1114
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
e per metterli a punto
e per sintonizzarli.
1115
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
Sai, lavori?
il pubblico? Che cosa...?
1116
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
-[Elvis] Sì, è...
-Come succede?
1117
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
[Elvis] Cioè, lo sappiamo
forse 150 canzoni.
1118
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
Posso cambiarli
proprio lì sul palco.
1119
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Cambierò semplicemente con qualcosa.
1120
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
Se avessi la sensazione che fossimo in una situazione di stallo
1121
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
o qualcosa non funzionava,
Lo cambierei.
1122
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
Lo supereremo, facciamolo
"Non riesco a smettere di amarti".
1123
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
Mettiamolo su
alla prossima, ragazzi, ok?
1124
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Ragazzo, te lo dirò,
qui si secca, amico.
1125
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
Mi sento come Bob Dylan
dormito nella mia bocca.
1126
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
Come lo fanno,
quella luce?
1127
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
Questo è ciò che fa Jerry
lo farò.
1128
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
-Quello è Lamar...
-[chiacchiere sovrapposte]
1129
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
[uomo] Ma come fanno?
farlo a ritmo?
1130
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
[Elvis] È efficace, come sopra
"Non riesco a smettere di amarti".
1131
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
Lo fanno -
♪ Non riesco a fermarmi... ♪
1132
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
Le luci fanno la stessa cosa.
1133
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
[uomo] Vedi, ora devo farlo
occuparsi degli affari.
1134
00:59:58,999 --> 01:00:01,001
-[ridendo]
-[chiacchiere sovrapposte]
1135
01:00:01,102 --> 01:00:03,838
["Non riesco a smettere di amarti"
giocando]
1136
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
♪ Ma il tempo si è fermato ♪
1137
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
♪ Da quando ci siamo separati ♪
1138
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
♪ E non riesco a smettere di amarti ♪
1139
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
♪ ho detto
Ho deciso, ho deciso ♪
1140
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
♪ Vivere nella memoria ♪
1141
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
♪ Di una solitudine così lunga... ♪
1142
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
♪ E non riesco a fermarmi
ti voglio ♪
1143
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
♪ Ho detto che è inutile ♪
1144
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
♪ Inutile dirlo
Sì, lo è ♪
1145
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
♪ Quindi vivrò semplicemente la mia vita ♪
1146
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
♪ Nei sogni di ieri... ♪
1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,685
[il pubblico applaude
ed esultare ad alta voce]
1148
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
♪ ..erday ♪
1149
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
♪ Oh, sì ♪
1150
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
♪ Oh, sì ♪
1151
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
Sì!
1152
01:01:08,769 --> 01:01:11,038
[il pubblico esulta
e applaudire]
1153
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
Il grosso problema è il
il suono è migliorato al 100%
1154
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
dalla serata di apertura.
1155
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
200%. Sembra molto
meglio adesso, lo fa davvero.
1156
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
Lo farò al 300%.
1157
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
[uomo] Ogni notte il suono è
aumentato, puoi andare più a lungo.
1158
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
[Elvis] Esatto.
1159
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
[uomo 1] Lo spettacolo domani sera
sarà più lungo.
1160
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
[uomo 2] No, è... No, no.
1161
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
[uomo 3] Sei finito
la foto, Charlie.
1162
01:01:31,458 --> 01:01:33,227
[risate]
1163
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Ehi, Charlie, daglielo
quello sguardo cristallino.
1164
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
[uomo 2] Lato sinistro.
1165
01:01:40,267 --> 01:01:42,236
[tutti ridono]
1166
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
♪ Ti senti solo stasera? ♪
1167
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
♪ Ti manco stasera? ♪
1168
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
♪ Ti dispiace
ci siamo allontanati? ♪
1169
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
♪ La tua memoria vaga ♪
1170
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
♪ In una luminosa giornata estiva ♪
1171
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
♪ Quando ti ho baciato e
ti ho chiamato tesoro ♪
1172
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
Cantalo!
1173
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
♪ Fai le sedie
nel tuo salotto ♪
1174
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
♪ Ti sembrano vuoti e spogli? ♪
1175
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
♪ Guardi
alla tua testa pelata ♪
1176
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
♪ E vorresti avere i capelli? ♪
1177
01:02:42,763 --> 01:02:44,265
[il pubblico ride]
1178
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
♪ È il tuo cuore
pieno di dolore? ♪
1179
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
♪ Torno di nuovo? ♪
1180
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
♪ Dimmi, caro
Oooh ♪
1181
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
♪ Ti senti solo stasera? ♪
1182
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1183
01:03:04,653 --> 01:03:07,087
[ridacchiando]
1184
01:03:07,689 --> 01:03:10,024
[il pubblico esulta
e applaudire]
1185
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
[Elvis] Suppongo che sia così
il discorso solleva un'altra domanda.
1186
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
Sono innamorato?
1187
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
Mi chiedo se lo sei
solitario stasera.
1188
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
Beh, a volte mi sento solo.
1189
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
È piuttosto solo
quando tu, ehm...
1190
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Sai, qualcuno ha detto
il mondo è un palcoscenico
1191
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
e ognuno di noi ha un ruolo.
1192
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Puoi sentirti solo
proprio in mezzo a una folla.
1193
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
♪ Tutti quelli
tempi solitari e solitari ♪
1194
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
[Elvis] Ne ho avuto e continuo
Spesso mi sento solo e...
1195
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Hai bisogno di qualcuno.
1196
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
♪ Sono così felice
che sei mio ♪
1197
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
[Elvis] Sono innamorato?
Hai bisogno di qualcuno.
1198
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
Amore...
1199
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
Vorrei sposarmi.
Mi piacerebbe avere una famiglia.
1200
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
Ho una sensazione
che con lei,
1201
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
Non sarò solo
non importa dove mi trovo.
1202
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
♪ Eri sempre nei miei pensieri ♪
1203
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
[cantanti di supporto]
♪ Eri sempre nei miei pensieri ♪
1204
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
[Elvis]
♪ Eri sempre nei miei pensieri ♪
1205
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
♪ Forse non ti ho abbracciato ♪
1206
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
♪ Tutti quelli
tempi solitari e solitari ♪
1207
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
♪ E immagino
Non te l'ho mai detto ♪
1208
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
♪ Sono così felice
che sei mio ♪
1209
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
♪ Se ti facessi sentire
secondo migliore ♪
1210
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
♪ Ragazza, mi dispiace tanto
Ero cieco ♪
1211
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
♪ Ma lo sei sempre stato
nella mia mente ♪
1212
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
♪ Eri sempre nei miei pensieri ♪
1213
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
È strano, non è vero?
In quelle cuffie.
1214
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
[cantanti di supporto]
♪ Mi ha insegnato come fare ♪
1215
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
♪ Mi ha insegnato come fare ♪
1216
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
♪ Da guardare ♪
1217
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
♪ Veglia e prega ♪
1218
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
♪ Veglia e prega ♪
1219
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
♪ E vivi gioendo ♪
1220
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
♪ E vivi gioendo ♪
1221
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
♪ Ogni ♪
1222
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
♪ Ogni giorno ♪
1223
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
♪ Ogni giorno ♪
1224
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
♪ Oh, felice giornata ♪
1225
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
♪ Oh, felice giornata ♪
1226
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
-♪ Oh, felice giornata ♪
-♪ Oh, felice giornata ♪
1227
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
-♪ Quando il mio Gesù si lavava ♪
-♪ Quando Gesù lavò ♪
1228
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
♪ Oh, quando si è lavato ♪
1229
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
♪ Quando Gesù si lavò ♪
1230
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
-♪ Ha lavato via i miei peccati ♪
-♪ Oh, felice giornata ♪
1231
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
-♪ Oh, felice giornata ♪
-♪ Oh, felice giornata ♪
1232
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
-♪ Sì, buona giornata ♪
-♪ Oh, felice giornata ♪
1233
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
♪ Oh, felice giornata. ♪
1234
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
Mi sono piaciuti tutti i tipi diversi
della musica da bambino,
1235
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
lo sai, ovviamente
il Grand Ole Opry
1236
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
è stata la prima cosa
Ne ho mai sentito parlare, probabilmente.
1237
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
Ma mi piaceva il Blues
e mi è piaciuta la musica gospel.
1238
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
Quartetti gospel.
1239
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
[Elvis] Grazie mille.
1240
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
Ci piacerebbe fare una canzone Gospel,
signore e signori,
1241
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
che abbiamo fatto nel 1966 chiamato
"Quanto sei grande".
1242
01:06:40,100 --> 01:06:43,270
[Armonizzazione del coro gospel]
1243
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
♪ Oh, Signore, mio Dio ♪
1244
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
♪ Quando sono incredibilmente meravigliato ♪
1245
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
♪ Considera tutti i mondi ♪
1246
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
♪ Le tue mani hanno fatto ♪
1247
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
♪ Vedo le stelle ♪
1248
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
♪ Sento il tuono rombante ♪
1249
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
♪ Il tuo potere ovunque ♪
1250
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
♪ L'universo visualizzato ♪
1251
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
[Elvis] Siamo cresciuti con questo
da quando ero...
1252
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
posso ricordare,
come se avesse due anni.
1253
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
Sono cresciuto con questo perché
i miei mi hanno portato lì.
1254
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
E quando sono diventato abbastanza grande,
Ho iniziato a cantare in chiesa.
1255
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
E ho iniziato a...
1256
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
[intervistatore] Ecco come
hai iniziato a cantare?
1257
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
-Beh, quello è uno dei modi.
-Uno dei modi.
1258
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
Sì.
1259
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
♪ Nel mezzo
in mezzo all'aria ♪
1260
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
♪ Vide un numero potente ♪
1261
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
♪ Lassù nel
in mezzo all'aria ♪
1262
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
♪ Ora, io, John
Vide un numero potente ♪
1263
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
♪ Nel mezzo
in mezzo all'aria ♪
1264
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
♪ Oh, dichiarò John
che ha visto un uomo ♪
1265
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
♪ Aveva dodici stelle luminose
nella sua mano destra ♪
1266
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
♪ Quando i suoi occhi lampeggiarono
come il sole cocente ♪
1267
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
-Perché non facciamo...
-[uomo] Fai quella canzone...
1268
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
[uomo] Gioca a "Gilead".
Conosci "Gilead"?
1269
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
-Beh, sì.
-[l'uomo ride]
1270
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Siediti lì.
1271
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
Ti sentiranno.
Sedere. Gioca, figliolo.
1272
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
[Elvis] Ma questa cosa qui,
1273
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
la questione del Vangelo è semplicemente...
è davvero ciò con cui siamo cresciuti,
1274
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
più di ogni altra cosa.
1275
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
[intervistatore]
E anche la scelta della musica,
1276
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
perché è una specie di...
se hai visto i cori battisti,
1277
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
c'è una specie di
intensità al riguardo,
1278
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
ed è lo stesso tipo di
intensità ed elettricità
1279
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
che hai sul palco.
1280
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
Sembra che sia così
quasi ogni canzone--
1281
01:08:53,133 --> 01:08:54,969
[chiacchiere sovrapposte]
1282
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Dentro, sì.
1283
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
[intervistatore] Semplicemente non lo è
note cantate.
1284
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
Sta cantando qualcosa
sembra che accada
1285
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
dal profondo di te.
1286
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
E in certi momenti
spingi fuori e tiri dentro.
1287
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
♪ Quando il mondo intero ♪
1288
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
♪ Sta cadendo intorno a me ♪
1289
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
Facciamo spesso due spettacoli
volte, e andavamo di sopra
1290
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
e cantare fino all'alba,
sai, canzoni gospel.
1291
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
♪ Flusso del fiume ♪
1292
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
[Elvis] Più o meno
mette la tua mente a proprio agio.
1293
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
Fa il mio.
1294
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
Altrimenti lo faresti
esci qui solo...
1295
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Non riuscivi a dormire
perché, sai...
1296
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
Non c'è niente di sbagliato in questo,
ma...
1297
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
♪ Caro Signore ♪
1298
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
♪ Mio Dio a te ♪
1299
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
♪ Caro Signore ♪
1300
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
♪ Mio Dio a te ♪
1301
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
Ci vuole almeno
quattro, cinque ore
1302
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
per iniziare anche a rilassarsi.
1303
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
-[pubblico esulta]
- Cantate, ragazzi.
1304
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
♪ Quando Cristo verrà ♪
1305
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
♪ Con grido di acclamazione ♪
1306
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
♪ Per portarmi a casa ♪
1307
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
♪ Che gioia
riempi il mio cuore ♪
1308
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
♪ Allora mi inchinerò ♪
1309
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
♪ In umile adorazione ♪
1310
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
♪ E poi proclama ♪
1311
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
♪ Oh, mio Dio ♪
1312
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
♪ Quanto sei grande ♪
1313
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
♪ Poi canta la mia anima ♪
1314
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
♪ Mio Salvatore Dio, a te ♪
1315
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
♪ Quanto sei grande ♪
1316
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
♪ Quanto sei grande ♪
1317
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
♪ Poi canta la mia anima ♪
1318
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
♪ Mio Salvatore Dio, a te ♪
1319
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
♪ Quanto sei grande ♪
1320
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
♪ Che bello ♪
1321
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
♪ Tu ♪
1322
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
♪Arte. ♪
1323
01:11:43,503 --> 01:11:46,808
[il pubblico applaude
e tifo]
1324
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
Grazie.
1325
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
Sei bellissima.
1326
01:11:51,378 --> 01:11:53,948
[pianoforte allegra]
1327
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
♪ Ehi, tesoro ♪
1328
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
♪ Non ti chiedo molto ♪
1329
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
♪ Oh, no, no, no, no
No, no, no, no, tesoro ♪
1330
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
♪ Non ti chiedo molto ♪
1331
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
♪ Ooh ♪
1332
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
♪ Solo un grande-un-un-un-un
un pezzo d'amore andrà bene ♪
1333
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
♪ Andrà bene ♪
1334
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
♪ Non fare il
piccola mamma avara ♪
1335
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
♪ Stai per
fammi morire di fame ♪
1336
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
♪ Ora puoi risparmiare
un bacio o due ♪
1337
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
♪ E ne restano ancora molti ♪
1338
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
♪ No, no, no, tesoro ♪
1339
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
♪ Non ti chiedo molto ♪
1340
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
♪ Solo un grande-un-un-un-un
un pezzo d'amore andrà bene ♪
1341
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
-♪ Andrà bene ♪
-♪ Esatto ♪
1342
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
[Elvis] La tua grande occasione, amico.
1343
01:12:32,053 --> 01:12:34,622
[suono di pianoforte solista]
1344
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
♪ Ooooh ♪
1345
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
♪ Esatto, esatto ♪
1346
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
♪ Sei solo un
alveare nato naturale ♪
1347
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
♪ Pieno di miele
verso l'alto ♪
1348
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
♪ Ma non sono avido, tesoro ♪
1349
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
♪ Tutto quello che voglio è tutto ciò che hai ♪
1350
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
♪ No, no, no, tesoro ♪
1351
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
♪ Non ti chiedo molto ♪
1352
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
♪ Sì ♪
1353
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
♪ Solo un grande-un-un-un-un
un pezzo d'amore andrà bene ♪
1354
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
-♪ Esatto ♪
-♪ Andrà bene ♪
1355
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
♪ Esatto ♪
1356
01:13:01,349 --> 01:13:04,451
[assolo di chitarra]
1357
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
♪ Esatto, esatto ♪
1358
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
♪ Ho un braccio oscillante
nella mia tasca ♪
1359
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
♪ Ho una zampa di coniglio
attorno al mio polso ♪
1360
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
♪ Sai che lo farei
tutte le cose ♪
1361
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
♪ I miei portafortuna
potrebbe portare ♪
1362
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
♪ Se potessi darmi solo
un dolce bacio ♪
1363
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
♪ Oh, no, no, no, no
No, no, no, no, tesoro ♪
1364
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
♪ Non ti chiedo molto ♪
1365
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
♪ Sì ♪
1366
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
♪ Solo un grande-un-un-un-un
un pezzo d'amore andrà bene ♪
1367
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
-♪ Esatto ♪
-♪ Andrà bene ♪
1368
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
♪ Esatto ♪
1369
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
♪ Solo un grande-un-un-un-un
un pezzo d'amore andrà bene ♪
1370
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
-♪ Esatto ♪
-♪ Andrà bene ♪
1371
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
♪ Esatto ♪
1372
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
♪ Solo un grande-un-un-un-un
un pezzo d'amore andrà bene ♪
1373
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
-[pubblico esulta]
-Whoo!
1374
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Grazie.
1375
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
Lascia che te lo dica
una piccola cosa stasera...
1376
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
Cos'è questo, amico?
1377
01:13:55,403 --> 01:13:57,638
[il pubblico esulta]
1378
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Stai iniziando bene,
Penso.
1379
01:14:01,175 --> 01:14:03,044
[il pubblico esulta]
1380
01:14:04,645 --> 01:14:06,280
[cantanti ridacchiano]
1381
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
♪ Ponte sull'acqua agitata ♪
1382
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
♪ Mi sdraierò ♪
1383
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
♪ Come un ponte
su acque agitate ♪
1384
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
♪ Mi sdraierò ♪
1385
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
[Elvis] E non lo farei mai
lascialo giù,
1386
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
perché c'è una novità
pubblico là fuori.
1387
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
Inoltre ci piace quello che stiamo facendo.
1388
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
♪ E il dolore è ovunque ♪
1389
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
♪ Oh, come un ponte
su acque agitate ♪
1390
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
♪ Mi sdraierò ♪
1391
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
♪ Sì, oh, come un ponte
su acque agitate ♪
1392
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
♪ Mi sdraierò ♪
1393
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
♪ Mettimi giù ♪
1394
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
[giornalista] Beh, Elvis
comunica con noi, davvero.
1395
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
Ha un certo modo di farlo
mantenendoti interessato,
1396
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
e tu comunichi
tra te e lui.
1397
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
Non ti dirò come.
1398
01:15:23,057 --> 01:15:25,226
[Elvis e l'intervistatore
ridendo]
1399
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
♪ Naviga, ragazza d'argento ♪
1400
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
♪ Naviga entro ♪
1401
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
♪ È giunto il tuo momento di brillare ♪
1402
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
♪ Tutti i tuoi sogni
stanno arrivando ♪
1403
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
♪ Guarda come brillano ♪
1404
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
♪ Oooh ♪
1405
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
♪ Se hai bisogno di un amico ♪
1406
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
♪ Sto navigando proprio dietro ♪
1407
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
♪ Oh, come un ponte
su acque agitate ♪
1408
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
♪ Ti tranquillizzerò la mente ♪
1409
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
♪ Come un ponte
su acque agitate ♪
1410
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
♪ Ti tranquillizzerò la mente ♪
1411
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
♪ Tutta la tua mente ♪
1412
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
♪ Ooooh ♪
1413
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
♪ Ooooh. ♪
1414
01:16:38,533 --> 01:16:41,202
[il pubblico esulta
e applaudire]
1415
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
[Elvis] Grazie.
1416
01:16:50,144 --> 01:16:52,346
[musica dolce]
1417
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
♪ Mentre la neve vola ♪
1418
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
♪ In una giornata fredda e grigia
Chicago mattina ♪
1419
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
♪ Un povero piccolo
è nato un bambino ♪
1420
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
♪ Nel ghetto ♪
1421
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
♪ Ooooh ♪
1422
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
♪ E sua mamma piange ♪
1423
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
♪ Perché se c'è una cosa
di cui non ha bisogno ♪
1424
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
♪ È un'altra bocca affamata
per nutrire ♪
1425
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
♪ Nel ghetto ♪
1426
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
♪ Ooooh ♪
1427
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
♪ Gente, vero
capire ♪
1428
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
♪ Il bambino ha bisogno
una mano amica ♪
1429
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
♪ Oppure diventerà un
un giorno un giovane arrabbiato ♪
1430
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
♪ Dai un'occhiata a me e te ♪
1431
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
♪ Siamo troppo ciechi per vedere? ♪
1432
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
♪ Giriamo semplicemente la testa ♪
1433
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
♪ E guardare dall'altra parte? ♪
1434
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
♪ Bene, il mondo gira ♪
1435
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
[giornalista donna]
Oh, signor Presley,
1436
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
in tema di servizio,
1437
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
qual è la tua opinione?
dei manifestanti della guerra
1438
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
e lo faresti oggi
rifiutare di essere arruolato?
1439
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Tesoro, vorrei continuare presto
le mie opinioni personali
1440
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
riguardo a me stesso
1441
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
perché sono solo un intrattenitore
e preferirei non dirlo.
1442
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
[giornalista donna] Cosa ne pensi?
altri animatori
1443
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
dovrebbero anche mantenere le loro opinioni
a se stessi?
1444
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
No, non posso nemmeno dirlo.
1445
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
♪ Bene, il mondo gira ♪
1446
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
[Elvis] Sono solo un intrattenitore
e io...
1447
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
Non posso nemmeno dirlo...
1448
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
Sono solo un intrattenitore
e non posso nemmeno dirlo.
1449
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
♪ E sua mamma piange ♪
1450
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
Non posso nemmeno dirlo...
Non posso nemmeno dirlo...
1451
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
Sono solo un intrattenitore
e non posso nemmeno dirlo.
1452
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Se non fossi mai intervenuto
le scarpe di quell'uomo
1453
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
o visto cose
attraverso i suoi occhi,
1454
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
oppure restavo a guardare
con mani indifese
1455
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
mentre il cuore dentro di te
muore.
1456
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
Quindi aiuta tuo fratello
lungo la strada,
1457
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
non importa da dove inizia.
1458
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Per lo stesso Dio che ti ha creato
lo ha fatto anche lui.
1459
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Questi uomini con il cuore spezzato.
1460
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
Vorrei cantare una canzone
lungo la stessa linea.
1461
01:19:22,496 --> 01:19:24,765
[il pubblico applaude]
1462
01:19:25,266 --> 01:19:28,769
[introduzione della band che suona
"Cammina per un miglio nei miei panni"]
1463
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
♪ Se potessi essere te ♪
1464
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
♪ Se potessi essere me ♪
1465
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
♪ Solo per un'ora ♪
1466
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
♪ Se potessimo trovare un modo
per entrare ♪
1467
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
♪ La mente dell'altro
Uh-uh ♪
1468
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
♪ Se potessi vederti
attraverso i miei occhi ♪
1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
♪ Invece del tuo ego ♪
1470
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
♪ Credo che lo saresti
Credo che saresti ♪
1471
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
♪ Sorpreso di vedere ♪
1472
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
♪ Che sei stato cieco
Uh-uh ♪
1473
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
♪ Adesso ci sono le persone
sulle prenotazioni ♪
1474
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
♪ E fuori nel ghetto ♪
1475
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
♪ E, fratello, ecco ♪
1476
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
♪ Ma per la grazia di Dio
andiamo io e te ♪
1477
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
♪ Uh-uh ♪
1478
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
♪ Se solo avessi le ali
di un angioletto ♪
1479
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
♪ Non lo sai, volerei ♪
1480
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
♪ In cima a una montagna ♪
1481
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
♪ E poi piangerei, piangerei, piangerei ♪
1482
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
♪ Cammina per un miglio nei miei panni ♪
1483
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
♪ Cammina per un miglio nei miei panni ♪
1484
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Sì, tesoro.
1485
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
♪ Sì, prima di abusare di ♪
1486
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
♪ Critica e accusa ♪
1487
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
♪ Cammina per un miglio nei miei panni ♪
1488
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
♪ Cammina per un miglio nei miei panni ♪
1489
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
♪ Cammina per un miglio nei miei panni ♪
1490
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
♪ Sì, prima di abusare di ♪
1491
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
♪ Critica e accusa ♪
1492
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
♪ Cammina per un miglio nei miei panni ♪
1493
01:20:57,191 --> 01:20:59,761
[il pubblico applaude
e tifo]
1494
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
"Menti sospettose".
1495
01:21:01,362 --> 01:21:03,598
[Introduzione alla riproduzione della band
a "Menti sospettose"]
1496
01:21:03,698 --> 01:21:05,165
[il pubblico esulta]
1497
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1498
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
♪ Non posso uscire ♪
1499
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
♪ Perché ti amo
troppo, tesoro ♪
1500
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
♪ Perché non vedi ♪
1501
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
♪ Ohhh ♪
1502
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
♪ Cosa mi stai facendo ♪
1503
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
♪ Ohhh ♪
1504
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
♪ Quando non credi
una parola che sto dicendo? ♪
1505
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
♪ Non possiamo andare avanti insieme ♪
1506
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
♪ Con menti sospettose ♪
1507
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
♪ E non possiamo
costruiamo i nostri sogni ♪
1508
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
♪ Su menti sospettose ♪
1509
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
♪ Oh, lascia che il nostro amore sopravviva ♪
1510
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
♪ Oh, no ♪
1511
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
♪ Asciugherò le lacrime
dai tuoi occhi ♪
1512
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
♪ Non lasciamolo
è bello morire ♪
1513
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
♪ Oh, no ♪
1514
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
♪ Perché, tesoro, lo sai
Non ti ho mai mentito ♪
1515
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
♪ Mmmm ♪
1516
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
♪ Sì, sì ♪
1517
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1518
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
♪ Non posso uscire ♪
1519
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
♪ Perché ti amo
troppo, tesoro ♪
1520
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
♪ Ora, non lo sai ♪
1521
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1522
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
♪ Non posso uscire ♪
1523
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
♪ Perché ti amo troppo ♪
1524
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1525
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
♪ Non posso uscire ♪
1526
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
♪ Perché ti amo
troppo, tesoro ♪
1527
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
♪ Non lo sai ♪
1528
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1529
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
♪ Non posso uscire ♪
1530
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
♪ Perché ti amo
troppo, tesoro ♪
1531
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
Dove stai andando?
1532
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
♪ Non lo sai ♪
1533
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1534
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
♪ Non posso uscire ♪
1535
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
Eh!
1536
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
♪ Perché ti amo
troppo, tesoro ♪
1537
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
♪ Beh, non lo sai ♪
1538
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1539
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
Ehi!
1540
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
♪ Non posso uscire ♪
1541
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
♪ Perché ti amo troppo ♪
1542
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1543
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
♪ Non posso uscire ♪
1544
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
♪ Perché ti amo troppo ♪
1545
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1546
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
♪ Non posso uscire ♪
1547
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
♪ Perché ti amo troppo ♪
1548
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1549
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
♪ Non posso uscire ♪
1550
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
♪ Perché ti amo
troppo, tesoro ♪
1551
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
♪ Beh, non lo sai ♪
1552
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1553
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
♪ Non posso uscire ♪
1554
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
♪ Perché ti amo
troppo, tesoro ♪
1555
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
♪ Non lo sai ♪
1556
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1557
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
♪ Non posso uscire ♪
1558
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
♪ Perché ti amo
troppo, tesoro ♪
1559
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
♪ Beh, non lo sai ♪
1560
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
♪ Siamo intrappolati ♪
1561
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
♪ Non posso camminare ♪
1562
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
♪ Perché ti amo troppo ♪
1563
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1564
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
♪ Non posso uscire ♪
1565
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
♪ Perché ti amo
troppo, tesoro ♪
1566
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
♪ Oh, non lo sai ♪
1567
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
♪ Siamo intrappolati in una trappola ♪
1568
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
♪ Non posso camminare ♪
1569
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
♪ Perché ti amo
troppo, tesoro ♪
1570
01:25:32,700 --> 01:25:36,671
[build finali]
1571
01:25:39,974 --> 01:25:42,442
[il pubblico esulta]
1572
01:25:56,724 --> 01:25:59,861
[crescendo musicali]
1573
01:26:03,531 --> 01:26:06,266
[il pubblico esulta
e applaudire]
1574
01:26:08,736 --> 01:26:11,338
[gente che chiacchiera]
1575
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
Oh, ciao, sono io.
Piacere di conoscerti.
1576
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Freddo.
-Grazie.
1577
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
-Hai lavorato duro.
-Hai fatto tutte le mie mosse.
1578
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
Oh, Dio, mi sono perso un passaggio.
1579
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
-Ah, ho fatto tutte le tue mosse!
-[chiacchiere e risate]
1580
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
Perché non dovresti essere stanco?
Voglio che tu sia stanco.
1581
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
Beh, ero piuttosto stanco
circa a metà,
1582
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
poi ho pensato,
"Al diavolo tutto", sai?
1583
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Sì, ti sei lasciato andare e poi
vai. Sai, che diavolo?
1584
01:26:32,894 --> 01:26:35,195
[le chiacchiere continuano]
1585
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
-[donna] Era karate quello?
-Sì. Sì.
1586
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
Come si fa?
Piacere di conoscerti.
1587
01:26:42,170 --> 01:26:44,605
[chiacchiere indistinte]
1588
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
[Sammy Davis Jr] Hai iniziato a farlo
su di giri e poi non mi sono più fermato.
1589
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
-Vuoi fare sul serio o semplicemente...
-[donna] Sì.
1590
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..giocare un po'?
1591
01:26:52,814 --> 01:26:55,049
[il pubblico esulta
e applaudire]
1592
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Un modo difficile da realizzare
guadagnarsi da vivere, lo sai.
1593
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
È davvero, davvero difficile.
1594
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
[giornalista] Signor Presley,
1595
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
ti sei mai stancato?
nel corso degli anni
1596
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
della costante attenzione
e l'adorazione dei fan?
1597
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Ah, no, mi sono abituato.
1598
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
Mi mancherebbe un po'
se non fosse successo, sai?
1599
01:27:08,196 --> 01:27:09,496
[fan che urlano]
1600
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
[Elvis] Se nessuno mi vedesse
oppure nessuno mi ha riconosciuto
1601
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
o qualunque cosa,
o chiesto un autografo...
1602
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Per me è solo una parte
dell'impresa
1603
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
e lo sai, lo accetto
1604
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
ma penso che mi mancherebbe.
1605
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Ciao, ragazzina. EHI.
1606
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
Whoa, qual è il problema, tesoro?
1607
01:27:31,485 --> 01:27:33,588
[il pubblico ride]
1608
01:27:33,688 --> 01:27:35,022
[tifoso dei tifosi]
1609
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
♪ Quindi stai zitto, piccolo ♪
1610
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
♪ Non piangere ♪
1611
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
♪ Conosci tuo padre
destinato a morire ♪
1612
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
[Elvis] E con il passare degli anni
insieme e sto lì,
1613
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
la tua gioia e le tue lacrime,
Condividerò volentieri.
1614
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
E quando le cose vanno male, caro,
e il palco è nudo,
1615
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
poi possono portare
il sipario abbassato,
1616
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
e io sarò lì.
1617
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
♪ Ma tutte le mie prove, Signore ♪
1618
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
♪ Presto finirà ♪
1619
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
Poi potranno portare il sipario
giù, e io sarò lì.
1620
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
[Elvis] Beh, penso che
cosa più importante
1621
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
è l'ispirazione che ricevo
da un pubblico dal vivo.
1622
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
Mi mancava.
1623
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
Mi è proprio mancato.
1624
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
Mi è mancata la vicinanza di un
pubblico, di un pubblico dal vivo.
1625
01:28:40,755 --> 01:28:43,658
[dolce strumentale
musica che svanisce]
1626
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
♪ Gli uomini saggi dicono ♪
1627
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
♪ Solo stupidi
Solo gli sciocchi entrano ♪
1628
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
♪ Oh, ma io, ma io ♪
1629
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
♪ Non posso aiutarti
innamorarmi di te ♪
1630
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
♪ Devo restare? ♪
1631
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
♪ Lo sarebbe
Sarebbe un peccato? ♪
1632
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
♪ Se io, se io, non posso aiutarti
innamorarsi di te ♪
1633
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
♪ Come scorre un fiume ♪
1634
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
♪ Sicuramente al mare ♪
1635
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
♪ Caro, così va ♪
1636
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
♪ Alcune cose, lo sai ♪
1637
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
♪ Dovrebbero essere ♪
1638
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
♪ Prendi la mia mano ♪
1639
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
♪ Prendi tutto,
anche tutta la mia vita ♪
1640
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
♪ Per me, per me, non posso aiutarti
innamorarsi di... ♪
1641
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
♪ Oooh ♪
1642
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
♪ Per quanto mi riguarda, non posso aiutarti ♪
1643
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
♪ Innamorarmi di te. ♪
1644
01:30:07,909 --> 01:30:11,846
[crescendo finali]
1645
01:30:13,714 --> 01:30:17,685
[il pubblico esulta
e applaudire]
1646
01:30:23,658 --> 01:30:26,727
-[conclude la canzone]
-[tifo, gli applausi continuano]
1647
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
[Elvis] Mi diverto, sai?
1648
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
La gente si chiede come faccio
notte dopo notte o così via.
1649
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
È solo che... mi piace davvero.
1650
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
Sono perfettamente a casa
là fuori.
1651
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
Potrei perdere quattro o cinque libbre
uno spettacolo facilmente,
1652
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
ma non mi dispiace, sai?
1653
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
Lo faccio da allora
Sono stato in questo business.
1654
01:31:02,196 --> 01:31:05,700
[musica strumentale delicata]
1655
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
[Bono, voce fuori campo]
Elvis, spazzatura bianca,
1656
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, il Memphis Flash.
1657
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvis, sotto il cofano,
Elvis, con sangue Cadillac,
1658
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvis, tesoro,
1659
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
fiorito e restituito
al fango del Mississippi.
1660
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvis, non ha sentito lo sparo,
1661
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
ma il dottor King è morto proprio così
di fronte a Elvis,
1662
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
la milza di Memphis,
1663
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
riprese televisive,
leggendo Corinzi 13.
1664
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis con Dio in ginocchio,
Elvis su tre televisori.
1665
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvis, cantava per vincere,
Elvis, l'inno di battaglia.
1666
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis ha cambiato il
centro di gravità.
1667
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvis lo ha reso scivoloso.
1668
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis ha mangiato l'America
prima che l'America lo mangiasse...
1669
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
[Elvis]
♪ Ti manco? ♪
1670
01:32:01,622 --> 01:32:03,858
[musica funky in riproduzione]
1671
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
♪ Hai voltato le spalle
ieri ♪
1672
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
♪ Ha tradito un uomo che ha giurato
te lo farebbe pagare ♪
1673
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
♪ Un pensiero corre
nella tua mente ♪
1674
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Ti manco? ♪
1675
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
♪ Hai vissuto e morto
e prendere vita di nuovo ♪
1676
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
[cantanti di supporto]
♪ Il confine della realtà ♪
1677
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
[Elvis]
♪ Ti manco? ♪
1678
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
[cantanti di supporto]
♪ Realtà ♪
1679
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
[Elvis]
♪ Ti manco? ♪
1680
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
[cantanti di supporto]
♪ Realtà ♪
1681
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
[Elvis]
♪ Ti manco stasera? ♪
1682
01:33:13,127 --> 01:33:14,995
["Non volare via" di
Elvis Presley e il PNAU suonano]
1683
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
♪ Non possiamo andare avanti insieme ♪
1684
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
♪ Con menti sospettose ♪
1685
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
♪ E non possiamo costruire
i nostri sogni ♪
1686
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
♪ Su menti sospettose ♪
1687
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
♪ Quindi, se un vecchio amico lo conosco ♪
1688
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
♪ Passa a salutarmi ♪
1689
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
♪ Vedrei ancora sospetto
nei tuoi occhi? ♪
1690
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
♪ Ma eccoci di nuovo qui ♪
1691
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
♪ Mi chiedo dove sono stato ♪
1692
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
♪ Non puoi vedere le lacrime
sono reali, sto piangendo ♪
1693
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
♪ Non possiamo andare avanti insieme ♪
1694
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
♪ Con menti sospettose ♪
1695
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
♪ E non possiamo costruire
i nostri sogni ♪
1696
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
♪ Su menti sospettose ♪
1697
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
♪ Non volare via ♪
1698
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
♪ Il mio bellissimo uccellino ♪
1699
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
♪ Non volare via ♪
1700
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
♪ Il mio bellissimo uccellino ♪
1701
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
♪ So che non dovrei volere
per trattenerti ♪
1702
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
♪ Se non vuoi
restare, sì ♪
1703
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
♪ Finché non te ne sarai andato per sempre ♪
1704
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
♪ Resisterò
per la mia vita ♪
1705
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
♪ Tenendoti così ♪
1706
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
♪ Ti prego di restare ♪
1707
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
♪ L'amore mi deluderà ♪
1708
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
♪ Non possiamo andare avanti insieme ♪
1709
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
♪ Con menti sospettose ♪
1710
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
♪ E non possiamo costruire
i nostri sogni ♪
1711
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
♪ Su menti sospettose ♪
1712
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
♪ Non volare via ♪
1713
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
♪ Il mio bellissimo uccellino ♪
1714
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
♪ Non volare via ♪
1715
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
♪ Il mio bellissimo uccellino ♪
1716
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
♪ Non volare via ♪
1717
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
♪ Il mio bellissimo uccellino ♪
1718
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
♪ Non volare via ♪
1719
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
♪ Il mio bellissimo uccellino. ♪
1720
01:36:00,828 --> 01:36:02,363
[la canzone svanisce]
1721
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
[Elvis] Mi piacerebbe parlarti
un po',
1722
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
signore e signori, circa
come sono arrivato in questo business.
1723
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
C'è stato
molto scritto e molto detto,
1724
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
ma mai dal mio
lato della storia...