1
00:00:30,500 --> 00:00:36,200
<b>������������ ��������</b>

2
00:02:34,064 --> 00:02:36,028
Nous allons
mourir ici.

3
00:02:37,131 --> 00:02:38,962
Où le
est-il allé au diable ?

4
00:02:40,296 --> 00:02:41,394
Juan !

5
00:02:43,897 --> 00:02:45,261
Cet idiot.

6
00:03:35,563 --> 00:03:37,061
Oh! Oh!

7
00:03:46,096 --> 00:03:50,194
Eh bien, Burt, tu
sont presque riches.

8
00:03:58,529 --> 00:03:59,561
Non!

9
00:03:59,629 --> 00:04:01,228
Tais-toi, Juan !

10
00:04:09,497 --> 00:04:10,695
Non!

11
00:04:13,063 --> 00:04:14,928
Juan !

12
00:04:21,863 --> 00:04:24,494
Vous retournez au travail.

13
00:05:04,830 --> 00:05:06,128
Qu'est-ce que c'est?

14
00:05:08,396 --> 00:05:09,828
Je ne sais pas.

15
00:05:12,097 --> 00:05:15,528
Je parie que le vieil homme le savait.
Vous n'auriez pas dû lui tirer dessus.

16
00:05:16,930 --> 00:05:18,328
Tu te tais.

17
00:06:25,563 --> 00:06:27,695
Allez,
pitch à Zippy. Seulement 1 $.

18
00:06:27,763 --> 00:06:29,994
Allez,
vous doublerez votre argent si vous parvenez à le supprimer.

19
00:06:30,062 --> 00:06:32,862
Allez, mademoiselle, vous voulez essayer ?
Un dollar, vous pouvez doubler votre argent.

20
00:06:32,930 --> 00:06:35,962
Monte à trois cartes.
C'est le jeu des dames et des messieurs,

21
00:06:36,031 --> 00:06:38,995
ne pas jouer au baseball avec une créature de la jungle.

22
00:06:39,064 --> 00:06:43,227
Neuf, neuf.
Manque le neuf rouge et ton argent est à moi.

23
00:06:43,296 --> 00:06:46,095
L'homme contre la bête
ici. Allez, 1 $.

24
00:06:46,163 --> 00:06:47,427
Un dollar et vous pouvez doubler votre argent.

25
00:06:47,496 --> 00:06:50,328
Comment as-tu fait ça, hein ?
Vous avez une vision aux rayons X ?

26
00:06:50,397 --> 00:06:53,028
Êtes-vous un de ces monstres psychiques ?
Yo, continue de marcher.

27
00:06:53,097 --> 00:06:56,428
Ce jeu est pour les gens normaux,
pas vous, les monstres médiums.

28
00:06:56,497 --> 00:07:00,061
Neuf, neuf. Qui est le prochain ?

29
00:07:01,696 --> 00:07:02,928
Cercle.

30
00:07:04,530 --> 00:07:05,628
Étoile.

31
00:07:07,397 --> 00:07:08,861
Lignes ondulées.

32
00:07:10,630 --> 00:07:11,594
Étoile.

33
00:07:11,663 --> 00:07:13,494
Essayer à nouveau.

34
00:07:13,563 --> 00:07:18,528
Concentrez-vous, bon sang.
Votre esprit est un fouillis d’absurdités idiotes.

35
00:07:18,596 --> 00:07:20,661
Où as-tu eu
ton diplôme de toute façon ?

36
00:07:20,730 --> 00:07:21,861
Université d'Oklahoma.

37
00:07:21,930 --> 00:07:23,427
C'est super.

38
00:07:23,497 --> 00:07:26,327
Si nous avons une bousculade,
vous saurez exactement quoi faire.

39
00:07:27,663 --> 00:07:29,962
Ça fait
40 minutes, M. Gress.

40
00:07:30,031 --> 00:07:32,062
Détendez-vous, j'ai
j'ai presque compris.

41
00:07:43,563 --> 00:07:45,595
- Vous l'avez fait.
- Oui.

42
00:07:47,162 --> 00:07:48,928
Je mouille aussi mon pantalon.

43
00:07:53,496 --> 00:07:56,227
C'est froid.
Dès la sortie du colis. Jamais été utilisé.

44
00:07:56,296 --> 00:07:57,527
Incroyable.

45
00:08:00,330 --> 00:08:03,528
Cela vient de la cafétéria du collège.

46
00:08:05,463 --> 00:08:07,528
Rappelle-moi
ne pas manger ici.

47
00:08:09,363 --> 00:08:11,594
C'est...

48
00:08:12,629 --> 00:08:13,894
Oh, mon Dieu.

49
00:08:15,196 --> 00:08:17,361
Oh, Jésus.
- Oui?

50
00:08:17,430 --> 00:08:21,227
La femme... Son mari est de retour.
Huit, neuf fois.

51
00:08:21,296 --> 00:08:22,594
Oui, nous le savons.

52
00:08:22,663 --> 00:08:23,895
Tu sais?

53
00:08:23,964 --> 00:08:25,461
Comment as-tu pu
donne-moi ça ?

54
00:08:25,529 --> 00:08:27,329
Ne sais-tu pas à quel point c'est difficile pour
je dois voir des choses comme ça ?

55
00:08:27,396 --> 00:08:29,262
Nous devons vous tester.
En sciences...

56
00:08:29,331 --> 00:08:32,995
Maintenant, je ne pourrai pas dormir.
Quel spectacle. Son tout...

57
00:08:35,363 --> 00:08:39,262
Quelqu'un a eu
le sexe sur cette table.

58
00:08:39,330 --> 00:08:42,194
Merci beaucoup, M. Deezy.
Cela suffira pour aujourd'hui.

59
00:08:43,796 --> 00:08:45,595
Très bien,
Mlle Pickle.

60
00:08:45,663 --> 00:08:47,461
Pickel,
Dr Weinie.

61
00:08:47,530 --> 00:08:50,194
- Weiner.
- Désolé.

62
00:08:50,263 --> 00:08:54,494
Le Dr Thompson a votre enveloppe,
qu'il a scellé hier soir.

63
00:08:54,563 --> 00:08:56,862
Maintenant, je vais
faire un dessin.

64
00:09:06,896 --> 00:09:10,294
Maintenant Dr Thompson
ouvre l'enveloppe de Miss Pickel.

65
00:09:15,063 --> 00:09:19,194
Dr Weiner,
Quand avez-vous décidé de dessiner un éléphant ?

66
00:09:19,263 --> 00:09:21,228
Juste
cette seconde.

67
00:09:21,297 --> 00:09:22,728
Elle a prédit
cela parfaitement.

68
00:09:24,096 --> 00:09:27,428
Mlle Pickel,
tu es fabuleux.

69
00:09:27,496 --> 00:09:30,661
On me l'a déjà dit.
Ensuite, ils n'appellent jamais.

70
00:09:32,864 --> 00:09:37,428
Je travaille pour une chaîne de télévision maintenant.
Je prédis les succès et les échecs.

71
00:09:37,497 --> 00:09:39,728
Comment vas-tu, Lyle ?
Comment va ta jolie madame ?

72
00:09:39,797 --> 00:09:42,161
- Ah, bien.
- Il est marié à une ancienne Miss Univers.

73
00:09:42,230 --> 00:09:44,961
- Vraiment?
- Ouais, je ne bouge pas seulement les cendriers.

74
00:09:45,030 --> 00:09:47,028
Et toi, Dave ?
Vous entraînez toujours des chiens d'attaque ?

75
00:09:47,096 --> 00:09:48,094
C'est une vie.

76
00:09:48,163 --> 00:09:49,661
Dave peut parler
aux animaux.

77
00:09:49,729 --> 00:09:52,762
Bien.
Je ne savais pas que je déjeunais avec le Dr Doolittle.

78
00:09:52,830 --> 00:09:55,295
je ne t'ai jamais vu
à l'une de ces études.

79
00:09:55,363 --> 00:09:57,428
Non, c'est
mon premier.

80
00:09:57,496 --> 00:09:59,428
Qu'est-ce qui t'a fait
venir à celui-ci ?

81
00:09:59,496 --> 00:10:03,428
Eh bien, pour la même raison que vous tous,
Je suppose. Pour en savoir plus sur nos cadeaux.

82
00:10:03,496 --> 00:10:05,761
Je veux dire, où
viennent-ils ?

83
00:10:05,830 --> 00:10:08,227
Et allons-nous les transmettre à nos enfants ?

84
00:10:08,296 --> 00:10:13,028
Et si deux médiums,
peut-être deux personnes à cette même table, reproduites ?

85
00:10:13,097 --> 00:10:17,661
Tout dépend.
Est-ce qu'on inclut Baby Huey ?

86
00:10:17,730 --> 00:10:20,961
Je ne suis pas mécontent de te dire ça la semaine prochaine,

87
00:10:21,029 --> 00:10:23,794
vous allez être heurté par une voiture qui roule très vite.

88
00:10:23,863 --> 00:10:28,761
Hé, laisse-moi manger ce que je veux.
Laisse-moi tranquille.

89
00:10:28,830 --> 00:10:30,061
Comme tu étais
disant, Nick.

90
00:10:30,130 --> 00:10:32,528
Quand as-tu
devenir une autorité ?

91
00:10:32,596 --> 00:10:35,761
Très bien,
Je vais demander.

92
00:10:35,830 --> 00:10:40,061
Yo! Extensible! Quand tu manges vite,
tu ne prends pas de poids, n'est-ce pas ?

93
00:10:41,396 --> 00:10:43,162
À qui étaient
tu parles ?

94
00:10:43,230 --> 00:10:44,528
À toi.

95
00:10:44,597 --> 00:10:46,995
Non, non, je veux dire juste avant.
Tu parlais à quelqu'un ?

96
00:10:47,064 --> 00:10:50,928
C'est Louise.
C'est mon amie dans le monde des esprits.

97
00:10:50,997 --> 00:10:52,327
je parle
à quelqu'un.

98
00:10:52,396 --> 00:10:54,061
Fou.

99
00:10:54,129 --> 00:10:56,894
Alors vous êtes un trans-médium.
Eh bien, c'est très impressionnant.

100
00:10:56,963 --> 00:10:58,961
Tu penses que c'est
impressionnant ?

101
00:10:59,030 --> 00:11:03,161
Il me manque seulement deux crédits pour obtenir mon diplôme
de l'école de beauté de Madame Sally.

102
00:11:03,230 --> 00:11:05,328
- Boola-boola.
- C'est super.

103
00:11:05,396 --> 00:11:07,995
Quel est ton problème ?
A part ton visage.

104
00:11:08,063 --> 00:11:10,661
Bon après-midi.
Je vois que vous apprenez à vous connaître.

105
00:11:10,730 --> 00:11:12,061
Trop bien.

106
00:11:12,130 --> 00:11:13,394
Excellent.

107
00:11:13,463 --> 00:11:14,995
Et maintenant que nous sommes
presque fini,

108
00:11:15,063 --> 00:11:17,194
Je peux te dire à quel point je suis ravi
nous sommes avec les résultats.

109
00:11:17,263 --> 00:11:20,161
Cela a été le plus excitant
semaine que j'aurais pu imaginer.

110
00:11:20,230 --> 00:11:23,262
Dr Steele, je ne voudrais pas
ça aurait été mieux de

111
00:11:23,330 --> 00:11:27,061
juste te concentrer sur un ou deux meilleurs d'entre nous ?

112
00:11:27,130 --> 00:11:28,895
Eh bien, nous y avons pensé.

113
00:11:28,963 --> 00:11:33,227
Et en effet, c'était tentant de dépenser
les derniers jours juste avec Nick et Sylvia.

114
00:11:33,296 --> 00:11:34,461
Nick et Sylvia ?

115
00:11:34,530 --> 00:11:36,261
Le plus
talents psychiques impressionnants

116
00:11:36,330 --> 00:11:38,461
je suis tombé sur
en 15 ans de recherche.

117
00:11:40,397 --> 00:11:44,228
Mais bien sûr,
vous quatre autres avez aussi beaucoup à offrir.

118
00:11:45,163 --> 00:11:46,561
Profitez du déjeuner.

119
00:11:49,430 --> 00:11:50,628
Médecin.

120
00:11:52,030 --> 00:11:53,061
Doc.

121
00:11:54,563 --> 00:11:56,795
- Dr Steele.
- Oui, Sylvie.

122
00:11:56,863 --> 00:11:58,728
Nous avons travaillé
ensemble maintenant depuis une semaine,

123
00:11:58,797 --> 00:12:02,394
et je me demandais,
si peut-être tu veux emménager avec moi ?

124
00:12:02,463 --> 00:12:04,062
Emménager ?

125
00:12:04,129 --> 00:12:05,627
Je plaisante.

126
00:12:06,697 --> 00:12:07,728
Ooh.

127
00:12:07,797 --> 00:12:08,928
Ferme.

128
00:12:10,262 --> 00:12:11,828
C'est ma calculatrice.

129
00:12:12,830 --> 00:12:14,728
Mais c'est mon cœur.

130
00:12:14,797 --> 00:12:15,861
Oh.

131
00:12:15,930 --> 00:12:17,961
Mais en réalité,

132
00:12:18,030 --> 00:12:21,061
si vous souhaitez continuer à travailler ensemble...

133
00:12:22,529 --> 00:12:24,261
J'ai ton numéro.

134
00:12:28,164 --> 00:12:29,762
Félicitations.

135
00:12:31,197 --> 00:12:35,895
Eh bien, il peut appeler,
il ne le peut pas.

136
00:12:35,964 --> 00:12:38,628
Oh non.
Je veux dire être premier de la classe.

137
00:12:38,696 --> 00:12:39,862
Oh!

138
00:12:39,930 --> 00:12:41,394
Toi aussi.

139
00:12:41,463 --> 00:12:44,928
C'est quoi ton truc déjà ?
Vous touchez des choses ?

140
00:12:44,997 --> 00:12:46,295
Psychométrie.

141
00:12:46,364 --> 00:12:47,895
Ouah.

142
00:12:47,963 --> 00:12:49,362
Qu'est-ce que c'est que ça ?

143
00:12:49,430 --> 00:12:51,061
Psychométrie.

144
00:12:51,130 --> 00:12:53,495
Eh bien, je touche aux choses,
comme tu dis. Je peux prendre un objet

145
00:12:53,563 --> 00:12:56,161
et je te dirai où il se trouve,
qui est entré en contact avec lui.

146
00:12:56,230 --> 00:12:57,728
Il y a de l'argent là-dedans ?

147
00:12:57,797 --> 00:12:59,262
Pâte? Geetus ?

148
00:12:59,897 --> 00:13:01,328
Non, pas directement.

149
00:13:01,463 --> 00:13:03,261
je suis conservateur
dans un musée.

150
00:13:03,330 --> 00:13:06,461
J'examine les anciens
des artefacts et...

151
00:13:06,530 --> 00:13:08,661
Oh, Stretcheroo,
Je dois te dire quelque chose.

152
00:13:08,730 --> 00:13:11,060
Oui, un instant, s'il te plaît,
mais important.

153
00:13:11,129 --> 00:13:14,160
Nous avons traversé Stretch, Stretcheroo,
ensuite ce sera Stretch Mark.

154
00:13:14,229 --> 00:13:15,328
Où cela finira-t-il ?

155
00:13:15,397 --> 00:13:18,095
D'accord, d'accord.
Voici ce que j'ai besoin de savoir.

156
00:13:18,163 --> 00:13:20,094
Avez-vous
une copine ?

157
00:13:21,396 --> 00:13:23,427
Oui. Je fais.

158
00:13:23,497 --> 00:13:26,294
Je suis désolé.
Je suis sûr que tu es une très gentille jeune femme...

159
00:13:26,363 --> 00:13:27,728
- Hé !
- Ouais?

160
00:13:27,797 --> 00:13:30,661
Attends que je propose
avant de me refuser.

161
00:13:30,730 --> 00:13:34,628
C'est juste que ma guide médium, Louise,
s'inquiète pour toi.

162
00:13:34,697 --> 00:13:37,461
- Elle dit que ta petite amie, Hillary...
- Hillary !

163
00:13:37,530 --> 00:13:39,461
Oui, est-elle blessée ?
Quelque chose ne va pas chez elle ?

164
00:13:39,530 --> 00:13:43,261
Pire.
Elle joue au rebond avec un autre gars.

165
00:13:43,330 --> 00:13:44,994
J'essaie d'être
aussi délicat que possible.

166
00:13:45,063 --> 00:13:46,628
Hillary ? Non!

167
00:13:46,697 --> 00:13:48,228
Ouais, eh bien, c'est
ce que dit Louise.

168
00:13:48,297 --> 00:13:50,295
Non, nous sommes pratiquement
fiancé.

169
00:13:50,363 --> 00:13:53,028
Je suis l'arbre auquel pend le fruit de sa vie.
Elle m'appelle Honey Muffin.

170
00:13:53,097 --> 00:13:54,428
- Muffin au miel ?
- Ouais.

171
00:13:54,497 --> 00:13:58,028
Elle t'appelle chérie muffin,
et je ne peux pas t'appeler Stretcheroo ?

172
00:13:58,096 --> 00:14:01,594
Écoute, je suis sûr que tu es un brillant médium,
mais non, elle ne le ferait pas.

173
00:14:01,663 --> 00:14:05,028
- Hé, remonte le moral. À bientôt.
- Bien. Au revoir.

174
00:14:07,496 --> 00:14:09,228
Vous ne connaissez pas Hillary. Je fais.
C'est pourquoi je ne suis pas inquiet.

175
00:14:09,297 --> 00:14:12,494
Si je pensais un instant qu'elle n'était pas fidèle,
je serais...

176
00:14:15,263 --> 00:14:19,528
Bon sang, je pense que ce Jell-O était mauvais.
Je suis... j'ai le vertige.

177
00:14:19,596 --> 00:14:21,494
Parfois, ils ne le font pas
réfrigérez-le.

178
00:14:26,496 --> 00:14:27,494
Avez-vous terminé ?

179
00:14:34,296 --> 00:14:37,095
Et vous êtes disponible dans les prochains mois.
Je peux compter sur toi ?

180
00:14:37,163 --> 00:14:39,995
Tu peux compter sur moi,
dessine sur moi, tout ce que tu veux.

181
00:14:40,064 --> 00:14:43,129
C'est merveilleux.
Tu es une personne très spéciale.

182
00:14:49,363 --> 00:14:50,495
Taxi!

183
00:14:53,530 --> 00:14:54,628
Entaille!

184
00:14:57,529 --> 00:14:58,928
- Nick...
- Steele.

185
00:14:58,997 --> 00:15:00,862
J'aimerais que vous reconsidériez votre participation à mon projet.

186
00:15:00,930 --> 00:15:03,028
Ça va
être très excitant.

187
00:15:03,096 --> 00:15:04,694
J'ai en quelque sorte pris une décision.
Je ne veux plus être médium.

188
00:15:04,763 --> 00:15:05,809
Quoi?

189
00:15:05,864 --> 00:15:07,295
Ouais, je vais tourner mon attention vers la céramique.

190
00:15:07,363 --> 00:15:08,494
Je t'enverrai un âne.

191
00:15:08,563 --> 00:15:09,953
Nick, c'est une plaisanterie.

192
00:15:10,023 --> 00:15:12,261
Je suis désolé, je suis désolé. Tu sais,
Mais j'ai quelque chose en tête,

193
00:15:12,330 --> 00:15:14,228
ce qui, j'en suis sûr, n'est rien,
mais jusqu'à ce que je m'en occupe,

194
00:15:14,297 --> 00:15:15,461
ce dont je suis sûr
je n'aurai pas à le faire,

195
00:15:15,530 --> 00:15:17,994
Je ne peux pas vraiment parler de votre programme ou autre.

196
00:15:18,063 --> 00:15:20,528
Droite.
Nick a besoin de temps pour être Nick.

197
00:15:20,596 --> 00:15:22,428
C'est très bien.
Je comprends.

198
00:15:22,497 --> 00:15:24,194
- Oui, eh bien...
- Qu'est-ce que c'est ?

199
00:15:24,263 --> 00:15:27,161
je suis désolé,
il y a un gars qui prend ma photo là-bas.

200
00:15:27,230 --> 00:15:30,162
Hé, attends.

201
00:15:30,230 --> 00:15:34,627
Qu'est-ce que tu fais ?
Revenir! Reviens ici, bon sang !

202
00:15:36,262 --> 00:15:39,627
De quoi s'agit-il,
tu supposes ?

203
00:15:39,697 --> 00:15:42,627
Tu es tellement doué.
Pourquoi tu ne le sais pas déjà ?

204
00:15:57,863 --> 00:16:00,728
Hé, Nick, tu n'as pas l'air très bien.
Des problèmes de femmes ?

205
00:16:00,797 --> 00:16:03,194
- Qu'as-tu entendu ?
- Rien.

206
00:16:03,263 --> 00:16:04,894
vous abusez
ma blouse, mec.

207
00:16:04,963 --> 00:16:06,227
- Je suis désolé.
- C'est bon.

208
00:16:06,296 --> 00:16:08,328
- Je suis désolé.
- Tout va bien.

209
00:16:09,629 --> 00:16:11,461
Qu'en penses-tu?

210
00:16:11,529 --> 00:16:15,361
Eh bien, les techniques d'embaumement
semblerait indiquer la 18e dynastie,

211
00:16:15,430 --> 00:16:16,828
mais pour le Nouvel Empire,
c'est terriblement...

212
00:16:16,896 --> 00:16:18,527
Pourquoi devons-nous revivre cela ?

213
00:16:18,596 --> 00:16:21,594
Allez. Touchez-le.

214
00:16:21,663 --> 00:16:23,027
Obtenez certaines de ces vibrations que vous obtenez habituellement.

215
00:16:23,096 --> 00:16:27,328
Non! je ne souhaite pas
sacrifier mon humanité

216
00:16:27,396 --> 00:16:29,828
afin d'être utilisé par les gens comme une planche Ouija ambulante

217
00:16:29,896 --> 00:16:31,161
ou la baguette magique de certains...

218
00:16:31,229 --> 00:16:32,328
Nick !

219
00:16:33,430 --> 00:16:36,394
- Nick ! Entaille!
- Quoi?

220
00:16:36,463 --> 00:16:37,994
- Dieu merci, tu es de retour.
- Que s'est-il passé, Tony ?

221
00:16:38,063 --> 00:16:41,127
Écoute, j'achète une voiture d'occasion.
Je l'ai eu devant.

222
00:16:41,196 --> 00:16:43,828
Je pense qu'ils se sont retournés
le kilométrage me revient.

223
00:16:43,863 --> 00:16:45,695
Veux-tu sortir et sentir la voiture pour moi ?

224
00:16:45,763 --> 00:16:49,695
Tony, nous sommes très occupés ici.
Nous avons une exposition de sarcophages.

225
00:16:49,763 --> 00:16:51,294
- Nous sommes sous une date limite.
- Nick.

226
00:16:51,362 --> 00:16:54,028
J'ai entendu dire que tu étais de retour.
J'ai commandé du poisson aujourd'hui dans la salle à manger.

227
00:16:54,096 --> 00:16:56,895
On dit que c'est frais.
Je ne pense pas. Dites-moi.

228
00:16:56,964 --> 00:16:58,895
Qu'est ce que c'est?
Hé!

229
00:16:58,964 --> 00:17:01,928
Bien sûr, tu ne sentiras pas ma voiture,
mais vous sentirez son poisson.

230
00:17:01,997 --> 00:17:03,528
Hé, je reçois
fou maintenant.

231
00:17:03,597 --> 00:17:05,128
Nick, mon garçon.
Content de te revoir.

232
00:17:05,197 --> 00:17:06,895
M. Van Der Meer.
Merci, M. Van Der Meer.

233
00:17:06,963 --> 00:17:08,795
Écoute, je... Tu sais,
J'essaie de travailler ici.

234
00:17:08,864 --> 00:17:10,728
Nous sommes très occupés,
et je n'ai pas le temps pour les bêtises.

235
00:17:10,797 --> 00:17:12,595
Ne dérange jamais Nick quand il travaille.
Jamais.

236
00:17:12,663 --> 00:17:14,328
Est-ce que tu vas bien ?
Vous n'êtes pas contrarié ?

237
00:17:14,397 --> 00:17:15,795
Oui, je me sens bien maintenant.
Je récupère.

238
00:17:15,864 --> 00:17:17,395
Bien, bien.
Tenez-vous là.

239
00:17:17,463 --> 00:17:20,461
Très bien, tout le monde,
entrez. Entrez.

240
00:17:20,530 --> 00:17:25,428
Maintenant, c'est notre salle d'examen.
Et voici Nick Deezy, notre conservateur.

241
00:17:25,497 --> 00:17:27,561
Nick est un
psychométriste.

242
00:17:27,630 --> 00:17:31,628
Alors, tout le monde, sortez vos clés
ou tout autre effet personnel,

243
00:17:31,697 --> 00:17:34,327
et Nick vous dira tout sur vous.

244
00:17:34,396 --> 00:17:36,227
Monsieur Van Der Meer,
qu'est-ce que c'est ?

245
00:17:36,296 --> 00:17:38,161
Ce sont les
administrateurs du musée.

246
00:17:38,229 --> 00:17:40,894
Ils sont là pour une semaine,
et je veux que tu m'aides à les divertir.

247
00:17:42,163 --> 00:17:43,428
- Et Nick.
- Ouais?

248
00:17:43,496 --> 00:17:46,861
Je ne veux pas qu'ils examinent les livres.

249
00:17:46,930 --> 00:17:48,995
Quoi?

250
00:17:49,064 --> 00:17:51,861
Très bien,
remettre tout. On y va.

251
00:17:51,930 --> 00:17:55,334
D'accord. Nous y sommes. D'accord.

252
00:17:55,537 --> 00:17:58,061
<i>Je descends le tronçon arrière et je rentre à la maison,</i>

253
00:17:58,130 --> 00:18:00,394
<i>c'est le choix de Bobby
à l'extérieur.</i>

254
00:18:00,463 --> 00:18:06,027
<i>Tom Boy Laredo chargeant vers le fil.
Bobby's Choice se retire.</i>

255
00:18:07,529 --> 00:18:09,027
Et toi ?

256
00:18:09,096 --> 00:18:10,928
Je jure que je le suis
en grande difficulté.

257
00:18:10,996 --> 00:18:13,794
Un monsieur nommé Milo veut
me mettre la tête dans une presse pneumatique.

258
00:18:13,863 --> 00:18:15,894
je porterai
une enveloppe pour un chapeau.

259
00:18:15,963 --> 00:18:18,594
Parlez simplement à Louise.
J'ai besoin d'un gagnant.

260
00:18:18,663 --> 00:18:22,661
C'est pour ça que tu es revenu ?
Alors Louise pourrait te choisir un cheval ?

261
00:18:22,729 --> 00:18:25,961
Non, chérie,
Je suis revenu parce que je t'aime.

262
00:18:26,029 --> 00:18:27,861
Comment pouvons-nous être ensemble
si je n'ai pas de tête ?

263
00:18:27,930 --> 00:18:30,294
Vous voyez ce que je veux dire ?

264
00:18:30,363 --> 00:18:33,661
Bien.
Je vais demander à Louise.

265
00:18:33,729 --> 00:18:35,494
Ce ne sera pas facile,
cependant, elle te déteste.

266
00:18:35,563 --> 00:18:37,961
Eh bien, dis-lui que je suis un nouvel homme. Tu sais,
Je ne mange plus de viande rouge.

267
00:18:38,029 --> 00:18:40,328
je me sens bien
à propos de moi-même.

268
00:18:40,396 --> 00:18:43,094
- Laissez-nous tranquilles une seconde.
- Merci, bébé.

269
00:18:49,096 --> 00:18:51,061
Qu'en dis-tu, Louise ?

270
00:18:52,330 --> 00:18:54,361
Il est en difficulté
cette fois.

271
00:18:56,196 --> 00:18:57,961
Non, il a changé.

272
00:18:59,963 --> 00:19:02,361
Louise, je suis seule.

273
00:19:03,196 --> 00:19:05,061
Donnez-moi une chance ici.

274
00:19:06,696 --> 00:19:10,962
Numéro quatre ? J'ai compris.
Merci Louise.

275
00:19:11,030 --> 00:19:15,128
Cinq gagnants d'affilée.
Louise, je t'aime.

276
00:19:15,197 --> 00:19:18,862
Nous irons chez moi.
Je me change et on ira au Bubbling Dub.

277
00:19:18,930 --> 00:19:19,928
Oh, ouais, peu importe.

278
00:19:19,997 --> 00:19:21,427
Es-tu prêt à partir, Fred ?

279
00:19:21,997 --> 00:19:23,427
Oh, euh...

280
00:19:23,496 --> 00:19:25,828
Sylvie, tu
tu te souviens de Gloria, hein ?

281
00:19:25,897 --> 00:19:29,762
je l'ai croisé
à la fenêtre Exacta.

282
00:19:29,830 --> 00:19:31,395
Quelle coïncidence, hein ?

283
00:19:31,463 --> 00:19:33,595
Alors, elle va me ramener à la maison,
parce que c'est en route.

284
00:19:33,664 --> 00:19:37,928
Mais ça fait plaisir de te revoir.
Pas de rancune, hein ?

285
00:19:37,997 --> 00:19:40,695
Non, aucun sentiment.

286
00:19:42,097 --> 00:19:44,162
Au revoir.

287
00:19:44,229 --> 00:19:46,627
Vous avez mis assez de temps.
J'ai failli être récupéré.

288
00:19:46,697 --> 00:19:48,895
Quoi? Un chic
une fille comme toi ?

289
00:19:55,264 --> 00:19:59,194
Allez, Louise.
Je vais t'offrir un verre.

290
00:20:00,764 --> 00:20:01,995
Pas encore.

291
00:20:03,129 --> 00:20:04,761
Es-tu content que je reste ici ce soir ?

292
00:20:04,830 --> 00:20:06,094
Ouais, vraiment content.

293
00:20:06,162 --> 00:20:09,160
Tu ne le fais pas
ça a l'air vraiment content.

294
00:20:09,229 --> 00:20:12,495
Nick, quelque chose ne va pas,
un muffin au miel ?

295
00:20:12,563 --> 00:20:15,994
Hillary, as-tu été...

296
00:20:16,062 --> 00:20:17,394
Et quoi ?

297
00:20:18,262 --> 00:20:20,028
... prendre soin de toi ?

298
00:20:20,096 --> 00:20:21,494
Bien sûr.

299
00:20:41,030 --> 00:20:42,994
Oh, mon Dieu, c'est vrai.

300
00:20:43,063 --> 00:20:44,628
Nick, ce n'est pas le cas
ce que tu penses.

301
00:20:44,697 --> 00:20:47,594
Un autre homme tenait cette culotte.
Tu sais que je peux le dire.

302
00:20:47,663 --> 00:20:49,661
C'est...
C'est mon père.

303
00:20:49,730 --> 00:20:50,894
Quoi?

304
00:20:50,963 --> 00:20:52,928
Il a fait ma lessive pour moi.
Je jure.

305
00:20:52,996 --> 00:20:56,295
Votre père est un joueur de hockey professionnel,
qui a marqué deux buts ce soir-là

306
00:20:56,363 --> 00:20:57,494
et une passe décisive ?

307
00:20:57,563 --> 00:20:59,628
Oh, mon Dieu. j'aurais dû
j'ai brûlé cette culotte.

308
00:20:59,697 --> 00:21:01,561
Mais pourquoi, Hillary ?
Pourquoi voudriez-vous...

309
00:21:01,630 --> 00:21:04,161
J'étais seul.
Tu étais parti.

310
00:21:04,230 --> 00:21:06,495
Je suis sorti avec un groupe de filles.
J'ai bu beaucoup de verres.

311
00:21:06,563 --> 00:21:07,628
Nous avons rencontré un groupe
des gars. JE...

312
00:21:07,697 --> 00:21:09,028
Tu avais un
un tas de sexe.

313
00:21:10,663 --> 00:21:12,362
Nous pouvons régler ça.

314
00:21:13,530 --> 00:21:16,661
Ce que j'ai fait, c'est
100% faux.

315
00:21:16,730 --> 00:21:20,461
Maintenant, je ne suis pas prêt à endurer un
une effusion de sang émotionnelle à cause de cela.

316
00:21:20,530 --> 00:21:22,795
Alors je pense que tu
avoir deux options.

317
00:21:22,864 --> 00:21:27,261
Tu peux choisir de ne pas me pardonner,
auquel cas une relation de longue date,

318
00:21:27,330 --> 00:21:30,828
fondé sur des intérêts communs,
de beaux souvenirs,

319
00:21:30,896 --> 00:21:34,861
et un physique non négligeable
l’attraction serait effacée.

320
00:21:36,497 --> 00:21:39,628
Ou tu peux te lever
au-dessus de cela,

321
00:21:39,696 --> 00:21:43,894
et nous pouvons construire ensemble une vie heureuse et fructueuse.

322
00:21:43,963 --> 00:21:46,895
Le choix vous appartient.
Maintenant, lequel sera-ce ?

323
00:22:47,231 --> 00:22:50,028
Louise, on va se botter le cul !

324
00:22:50,097 --> 00:22:51,928
Très bien, Freddie,
tu es un mort...

325
00:22:55,329 --> 00:22:56,727
Qui es-tu ?

326
00:23:01,730 --> 00:23:03,327
Parler!

327
00:23:03,396 --> 00:23:06,561
D'accord. Je m'appelle Harry.
Harry Buscafusco.

328
00:23:06,630 --> 00:23:09,627
Je suis ici parce que j'ai besoin d'un médium,
et j'ai lu votre annonce dans le journal.

329
00:23:09,696 --> 00:23:13,094
Puis-je demander,
pourquoi gardes-tu un fusil de chasse dans ton appartement ?

330
00:23:13,163 --> 00:23:16,394
Ce n'est pas vraiment le mien.
Un ancien petit ami l'a laissé ici.

331
00:23:16,462 --> 00:23:18,561
Pourquoi le garde-t-il ?

332
00:23:18,630 --> 00:23:22,029
Je ne sais pas vraiment.
On ne pose pas trop de questions à un gars nommé Ice Pick.

333
00:23:22,097 --> 00:23:25,528
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
Pourquoi es-tu entré par effraction dans mon appartement ?

334
00:23:25,597 --> 00:23:29,394
Parce que j'avais peur de rester dans le
couloir portant ce que je porte.

335
00:23:30,763 --> 00:23:31,928
Ouais?

336
00:23:31,996 --> 00:23:34,061
50 000 $.

337
00:23:34,130 --> 00:23:37,527
Et tout est à toi,
si tu fais un travail pour moi.

338
00:23:37,596 --> 00:23:39,327
Oh ouais.

339
00:23:39,396 --> 00:23:42,661
Tu vas me demander de faire quelque chose de vraiment bizarre.

340
00:23:42,730 --> 00:23:46,928
Il n'y a rien de bizarre.
Sylvie, mon fils,

341
00:23:49,329 --> 00:23:50,795
il a disparu.

342
00:24:03,330 --> 00:24:07,494
Elle n'était certainement pas ma première fille et
elle ne sera certainement pas ma dernière fille,

343
00:24:07,563 --> 00:24:09,728
mais je pensais
c'était la bonne fille.

344
00:24:09,797 --> 00:24:11,461
Tu parles
pour moi, Nick ?

345
00:24:13,363 --> 00:24:15,528
Non, je cherchais de la sympathie.
J'ai dû penser que tu étais quelqu'un d'autre.

346
00:24:15,596 --> 00:24:18,561
Mario, il n'est toujours pas centré.
Faisons-le encore.

347
00:24:18,630 --> 00:24:21,195
J'ai obtenu trois diplômes d'études supérieures.
Je dois déplacer des meubles ?

348
00:24:21,263 --> 00:24:23,761
D'accord, les gars.
Le problème, c'est que...

349
00:24:23,830 --> 00:24:27,328
Nick, les administrateurs sont de retour,
et je pense qu'ils te cherchent.

350
00:24:27,396 --> 00:24:29,628
- Je pars.
- Vous aurez des ennuis.

351
00:24:29,697 --> 00:24:31,228
Eh bien, qu'est-ce que je suis
va faire ?

352
00:24:31,297 --> 00:24:33,028
Tu sais,
J'aurai encore plus d'ennuis si je reste ici,

353
00:24:33,096 --> 00:24:35,728
parce que je vais frapper
l'un d'eux dans le nez.

354
00:24:37,163 --> 00:24:38,528
Nick, attends !

355
00:24:43,596 --> 00:24:45,428
Salut, Nick.
Souviens-toi de moi?

356
00:24:45,496 --> 00:24:47,361
Sylvie. Oui. Salut.

357
00:24:47,430 --> 00:24:49,628
Je t'ai apporté quelque chose qui pourrait te plaire.

358
00:24:49,697 --> 00:24:50,795
Quoi?

359
00:24:52,030 --> 00:24:53,795
50 000 $.

360
00:24:53,863 --> 00:24:55,561
Nick, attends !

361
00:24:55,630 --> 00:24:57,094
Viens avec moi.

362
00:25:00,997 --> 00:25:05,061
Eh bien, mais c'est beaucoup d'argent.
Pourquoi veux-tu le partager avec moi ?

363
00:25:05,130 --> 00:25:08,294
Hé, j'ai l'éthique,
tu sais.

364
00:25:08,363 --> 00:25:10,461
Tu penses que je veux
prendre l'argent d'un gars

365
00:25:10,530 --> 00:25:15,062
et partir en Équateur sans retrouver son fils ?

366
00:25:15,130 --> 00:25:20,028
Je ne peux pas toujours compter sur Louise.
Vous semblez être du genre fiable.

367
00:25:20,097 --> 00:25:23,095
Non pas que je sois un expert
sur le sujet.

368
00:25:23,163 --> 00:25:24,327
Question numéro deux...

369
00:25:24,396 --> 00:25:27,494
Tu numéros toujours
que dis-tu ?

370
00:25:27,563 --> 00:25:32,661
Pourquoi veux-tu rester ici ?
Votre travail ? Ta fille ?

371
00:25:34,463 --> 00:25:36,062
Non, nous avons rompu.

372
00:25:37,263 --> 00:25:39,862
Louise avait raison
à propos de ça, hein ?

373
00:25:42,463 --> 00:25:45,027
Je suis désolé.

374
00:25:45,096 --> 00:25:48,161
Être médium ne vous a pas rendu très heureux, hein ?

375
00:25:49,497 --> 00:25:54,161
Quand j'avais sept ans,
quand j'étais à l'école,

376
00:25:54,230 --> 00:25:57,295
et un enfant a jeté une pierre à travers
la fenêtre du directeur de l'école.

377
00:25:57,363 --> 00:25:59,795
Et ils m'ont emmené au bureau,
m'a donné le rocher

378
00:25:59,863 --> 00:26:03,162
et m'a fait
dis qui a fait ça.

379
00:26:03,229 --> 00:26:07,894
Je l'ai fait. Aucun des
les enfants me parlaient.

380
00:26:07,963 --> 00:26:13,095
Je ne pense pas qu'ils étaient en colère contre moi.
Ils m'ont juste regardé comme si j'étais un monstre.

381
00:26:13,164 --> 00:26:14,861
Dieu, tu as
je l'ai toujours eu, hein ?

382
00:26:14,930 --> 00:26:17,261
Ouais. Toi?

383
00:26:17,329 --> 00:26:22,094
Non. Quand j'avais 12 ans,
Je suis tombé d'une échelle.

384
00:26:22,996 --> 00:26:26,328
j'étais dans le coma
pendant deux semaines.

385
00:26:26,397 --> 00:26:29,495
Quand je suis arrivé,
il y avait Louise.

386
00:26:30,897 --> 00:26:34,094
Seulement pour quelques années
personne ne m'a cru.

387
00:26:34,163 --> 00:26:36,361
Alors ils m'ont mis
dans cette maison.

388
00:26:37,930 --> 00:26:40,994
C'est alors que j'ai découvert
projection astrale.

389
00:26:41,763 --> 00:26:44,261
Non, tu peux faire ça ?

390
00:26:44,329 --> 00:26:47,595
Bien sûr. je devais obtenir
hors de cet endroit.

391
00:26:48,897 --> 00:26:51,794
Mon corps était toujours là,
mais mon esprit s'échapperait.

392
00:26:51,863 --> 00:26:53,528
Louise m'a aidé à le faire.

393
00:26:53,596 --> 00:26:54,928
Où irais-tu ?

394
00:26:54,996 --> 00:26:58,794
Partout où c'était heureux.
Comme les films.

395
00:26:58,863 --> 00:27:03,228
Savez-vous à quel point il est difficile d'acheter
Des goobers quand tu es hors de ton corps ?

396
00:27:03,296 --> 00:27:05,795
Maintenant, je viens de le faire
chez le dentiste.

397
00:27:05,863 --> 00:27:08,628
Mais c'est effrayant.

398
00:27:08,696 --> 00:27:12,161
Tu sais, parfois je suis vraiment
j'ai peur de ne pas revenir.

399
00:27:15,297 --> 00:27:16,662
Et tu as confiance
ce type Harry ?

400
00:27:16,730 --> 00:27:18,028
Il est gentil.

401
00:27:18,097 --> 00:27:20,361
Nick, nous sommes
des personnes spéciales.

402
00:27:20,430 --> 00:27:23,795
Nous devons faire notre spécialité
travaillez pour nous plutôt que contre nous.

403
00:27:23,863 --> 00:27:26,195
Nous avons le droit
être heureux.

404
00:27:26,264 --> 00:27:30,028
En plus, je ne sais pas pour vous,
mais je serais ravi de retrouver un enfant disparu.

405
00:27:30,097 --> 00:27:32,095
Ouais, je vais donner
c'est un peu plus réfléchi.

406
00:27:32,164 --> 00:27:34,762
Pourquoi?
De toute façon, votre vie est en ruine.

407
00:27:34,830 --> 00:27:38,662
Non, ce n'est pas un désastre.
C'est dans un léger état de désarroi.

408
00:27:38,730 --> 00:27:43,061
Écoute, je ne prends pas de décisions majeures dans la vie
sur un coup de tête comme ça.

409
00:27:43,130 --> 00:27:44,361
Je fais.

410
00:27:44,430 --> 00:27:46,361
Mais ta vie majeure
la décision est probablement,

411
00:27:46,430 --> 00:27:48,861
"À quelle hauteur devrait
Je me peigne les cheveux aujourd'hui ? »

412
00:27:48,930 --> 00:27:53,961
Bien. J'irai en Équateur,
devenir riche et célèbre.

413
00:27:54,030 --> 00:27:57,262
Tu restes ici avec tout ce qui est mort.

414
00:27:57,330 --> 00:28:00,662
Eh bien, Nick,
tu n'es certainement pas le garçon que j'ai engagé. Non, monsieur.

415
00:28:00,730 --> 00:28:02,862
Ce garçon ferait l'affaire
n'importe quoi pour moi.

416
00:28:02,930 --> 00:28:06,794
Les administrateurs sont furieux,
donc tu devras t'excuser.

417
00:28:06,864 --> 00:28:08,995
Maintenant, fais ce que tu as fait
à la fête de Noël.

418
00:28:09,064 --> 00:28:12,262
Vous savez, avec les clés et les pièces.
Et porte le turban et la cape.

419
00:28:12,331 --> 00:28:14,062
- Vous le trouverez dans le...
- Non, non, M. Van Der Meer,

420
00:28:14,130 --> 00:28:15,561
ça ne va pas
être possible,

421
00:28:15,629 --> 00:28:18,661
parce que je prends un congé sabbatique immédiat en Équateur.

422
00:28:19,463 --> 00:28:21,062
Très bien, étirez-vous.

423
00:28:21,130 --> 00:28:22,694
L'Equateur ?

424
00:28:22,763 --> 00:28:25,028
Vous ne pouvez pas.
Je ne le permettrai pas.

425
00:28:25,097 --> 00:28:27,295
Eh bien, alors,
peut-être que je ferais mieux d'arrêter.

426
00:28:27,363 --> 00:28:28,895
- Quitter?
- Oui Monsieur.

427
00:28:28,963 --> 00:28:30,327
Eh bien, c'est
un bon salut.

428
00:28:30,396 --> 00:28:31,428
Allons-y.

429
00:28:31,496 --> 00:28:33,695
Plus de fissures
à propos de mes cheveux.

430
00:28:33,763 --> 00:28:35,894
Ça ne va pas être facile.

431
00:28:37,363 --> 00:28:38,661
Entaille! Nicky !

432
00:28:57,730 --> 00:28:59,895
Sylvia, comme c'est adorable.

433
00:29:02,130 --> 00:29:06,628
Merci de vous dépêcher. Tu dois être Nick.
Garçon, tu es grand. Quelle journée.

434
00:29:06,697 --> 00:29:08,494
Tu es superbe.
Bon vol ?

435
00:29:08,563 --> 00:29:10,261
Je ne peux pas respirer.

436
00:29:10,330 --> 00:29:12,894
Ouais, nous sommes à 10 000 pieds au dessus du niveau de la mer,
tu vois.

437
00:29:12,963 --> 00:29:16,261
Et il n'y a pas d'air ici.
Il faut du temps pour s'y habituer.

438
00:29:16,330 --> 00:29:18,361
J'aime respirer.
Je suis bon dans ce domaine.

439
00:29:20,497 --> 00:29:23,495
Ouais, c'est vrai. C'est bien.
Respirations profondes. Ça fait mal, n'est-ce pas ?

440
00:29:23,563 --> 00:29:25,261
- Oui.
- Qui est le berger en chef ?

441
00:29:25,330 --> 00:29:27,361
Veuillez m'excuser d'être si impliqué.

442
00:29:27,430 --> 00:29:30,394
Hé, qu'est-ce que tu fais de toi-même,
c'est votre affaire.

443
00:29:30,463 --> 00:29:31,761
Droite.

444
00:29:31,830 --> 00:29:36,161
Sache juste que nous sommes tous les deux
100 % dédié à

445
00:29:36,230 --> 00:29:38,728
résoudre votre terrible crise personnelle.

446
00:29:38,796 --> 00:29:40,595
Ouais, merci. Entrez.

447
00:30:07,229 --> 00:30:08,427
Merci.

448
00:30:11,329 --> 00:30:12,727
<i>Gracias.</i>

449
00:30:17,764 --> 00:30:20,095
C'est moi, Sylvia.
- Entrez.

450
00:30:20,163 --> 00:30:23,328
Hé, Joyboy,
J'ai besoin d'un avis.

451
00:30:23,396 --> 00:30:25,361
Quelle robe faire
tu préfères ?

452
00:30:25,430 --> 00:30:29,694
Celui-ci ou celui-là.
Vite, parce que je dois aller dans le hall.

453
00:30:29,763 --> 00:30:33,328
Possédez-vous des robes
qui s'élève au-dessus du milieu de la poitrine ?

454
00:30:33,396 --> 00:30:37,161
Au milieu de la poitrine ? J'aime
la façon dont tu parles.

455
00:30:37,230 --> 00:30:39,628
Vous probablement
dites aussi « pénis ».

456
00:30:39,697 --> 00:30:41,627
Toutes mes robes
sont comme ça.

457
00:30:41,696 --> 00:30:45,461
Si Macy's veut vendre quelque chose,
ils l'ont mis dans la fenêtre d'entrée, non ?

458
00:30:45,530 --> 00:30:47,261
Je porterai le rose.

459
00:30:53,196 --> 00:30:54,561
Pensez-vous que quelqu'un pourrait s'intéresser à vous

460
00:30:54,630 --> 00:30:57,528
pour autre chose
que ton corps ?

461
00:30:57,597 --> 00:30:58,661
Non.

462
00:30:59,563 --> 00:31:01,227
Belle image de soi.

463
00:31:03,697 --> 00:31:08,227
Garçon, tu as sûrement amené
beaucoup de vêtements.

464
00:31:08,296 --> 00:31:10,160
Oh non.
Un seul d’entre eux est destiné aux vêtements.

465
00:31:10,229 --> 00:31:13,027
Ouais, qu'est-ce qu'il y a dans les deux autres ?
Des cadeaux pour les autochtones ?

466
00:31:13,096 --> 00:31:15,094
Non, j'ai apporté
ma propre nourriture.

467
00:31:15,162 --> 00:31:17,628
Je ne prends aucun risque.
Tout cela est déshydraté.

468
00:31:17,697 --> 00:31:19,060
Vous aussi.

469
00:31:19,129 --> 00:31:20,728
Regardez ça. Parfaitement sécuritaire.
Il ne vous reste plus qu'à ajouter de l'eau

470
00:31:20,797 --> 00:31:24,094
et tu as une enchilada au fromage
ranchero exempt de micro-organismes.

471
00:31:24,162 --> 00:31:25,260
Miam, miam.

472
00:31:25,329 --> 00:31:27,227
Écoute, c'est très amusant,

473
00:31:27,296 --> 00:31:31,495
c'est l'eau qui rend la plupart des gens malades,
et tu as apporté de la nourriture qui a besoin d'eau.

474
00:31:34,930 --> 00:31:38,160
Belle chambre. Allons-y.
- Où?

475
00:31:38,229 --> 00:31:41,961
Où en penses-tu ?
Pour retrouver Harry Jr.

476
00:31:42,030 --> 00:31:46,961
Tu veux dire maintenant ? Je ne veux pas être insensible,
mais c'est presque l'happy hour.

477
00:31:47,030 --> 00:31:52,294
Bien.
Vous vous reposez ici dans cet hôtel luxueux à mes frais.

478
00:31:52,363 --> 00:31:56,961
Pendant ce temps, Harry Jr. est perdu dans le
des montagnes avec des indigènes assoiffés de sang,

479
00:31:57,030 --> 00:32:00,428
des habitants des cavernes qui le frappent avec des bâtons.

480
00:32:01,863 --> 00:32:05,061
Et en baissant la tête.

481
00:32:05,129 --> 00:32:07,828
Et sa tête n'était pas si grosse au départ.

482
00:32:07,896 --> 00:32:11,695
Mais ça va. Je n'ai que 50 ans.
J'aurai plus de fils.

483
00:32:12,930 --> 00:32:14,161
Harry.

484
00:32:19,430 --> 00:32:22,228
Ne vous inquiétez pas,
Harry. Nous retrouverons votre fils.

485
00:33:16,396 --> 00:33:18,294
Mon Dieu, sommes-nous plus hauts ?

486
00:33:20,930 --> 00:33:23,394
- Oh non.
- Ce qui s'est passé?

487
00:33:23,463 --> 00:33:26,461
Je viens de vaporiser de l'Onguentine dans mon nez.

488
00:33:26,530 --> 00:33:27,994
Harry Jr.

489
00:33:31,630 --> 00:33:34,994
C'est l'endroit où Harry Jr. a été vu pour la dernière fois.

490
00:33:35,062 --> 00:33:37,728
Il descendait de ce bus,
et il montait dans les montagnes,

491
00:33:37,797 --> 00:33:39,994
parfois pendant des jours. Des semaines.

492
00:33:40,062 --> 00:33:42,260
Pourquoi?

493
00:33:42,329 --> 00:33:44,461
Bulletin scolaire.
Crédit supplémentaire.

494
00:33:46,162 --> 00:33:48,661
C'est une chemise
qu'il portait,

495
00:33:48,730 --> 00:33:51,661
quand il faisait ces randonnées.
Maintenant, Nick, si tu voulais toucher à ça,

496
00:33:51,730 --> 00:33:55,194
peut-être pourriez-vous nous dire où irait-il à partir d'ici ?

497
00:33:55,262 --> 00:33:56,661
Laissez-moi voir.

498
00:34:06,263 --> 00:34:08,327
C'est définitivement l'endroit idéal.
Cette chemise est déjà arrivée ici.

499
00:34:08,396 --> 00:34:10,828
Très fortes vibrations.

500
00:34:22,163 --> 00:34:24,028
- Par là !
- On y va!

501
00:34:27,896 --> 00:34:29,528
- Là!
- Tu es sûr ?

502
00:34:29,597 --> 00:34:33,328
Positif.
Celui qui portait cette chemise est parti dans cette direction. Il...

503
00:34:33,396 --> 00:34:35,028
Qu'est-ce qui ne va pas?

504
00:34:35,097 --> 00:34:37,060
Ce n'est pas
la chemise de votre fils.

505
00:34:37,129 --> 00:34:39,427
- Bien sûr, ça l'est.
- Non.

506
00:34:39,497 --> 00:34:42,994
Cette chemise n'a été portée que par un seul homme.
Un homme plus âgé. Beaucoup trop vieux pour être ton fils.

507
00:34:43,062 --> 00:34:44,728
Ai-je dit mon fils ?

508
00:34:44,797 --> 00:34:46,994
Non, je suis désolé.

509
00:34:47,063 --> 00:34:51,561
Je suis son fils.
C'est mon père qui a disparu. Harry Sr.

510
00:34:51,630 --> 00:34:53,694
Il n'est pas si vieux.
Il a à peu près ton âge.

511
00:34:53,763 --> 00:34:56,228
Je suis adopté.
Ma mère s'est remariée.

512
00:34:56,297 --> 00:35:00,561
Un de mes copains de lycée.
Elle a vu sa photo dans mon annuaire et...

513
00:35:00,630 --> 00:35:01,828
Waouh !

514
00:35:01,896 --> 00:35:03,195
Je l'achète.

515
00:35:05,230 --> 00:35:08,194
j'y retourne
à New York.

516
00:35:08,263 --> 00:35:12,427
As-tu dû me faire regarder
comme un imbécile devant Louise ?

517
00:35:12,496 --> 00:35:14,895
Comme si ce n'était pas le cas
cela arrive assez.

518
00:35:14,964 --> 00:35:18,261
Sylvie ! Entaille! Enfants!

519
00:35:20,030 --> 00:35:21,162
Enfants!

520
00:35:26,563 --> 00:35:30,961
Très bien, j'ai menti. J'avais peur si je le disais
tu as la vérité, tu partirais sans moi.

521
00:35:31,029 --> 00:35:33,228
Tu le garderais
pour vous-mêmes.

522
00:35:33,297 --> 00:35:34,628
Garder quoi ?

523
00:35:38,263 --> 00:35:40,761
Nous avons un privé
conversation ici, monsieur.

524
00:35:40,830 --> 00:35:46,528
Oui. Oui. C'est un beau travail.
Ici. Droite. C'est de l'argent.

525
00:35:46,596 --> 00:35:52,394
C'est tout, mâchez-le très bien.
Tout le monde, au revoir au maire. Au revoir.

526
00:35:53,396 --> 00:35:56,761
Oui. Oui.

527
00:35:56,830 --> 00:35:59,328
Qu'est-ce que tu cherches vraiment ici ?

528
00:35:59,396 --> 00:36:01,362
La Chambre d'Or.

529
00:36:01,496 --> 00:36:02,928
La Chambre d'Or maintenant ?

530
00:36:02,996 --> 00:36:04,828
Que veux-tu,
un mégaphone ?

531
00:36:04,896 --> 00:36:06,861
- Les Incas ?
- Les Incas.

532
00:36:08,397 --> 00:36:09,594
Incas ?

533
00:36:10,430 --> 00:36:12,261
Par ici, par ici.

534
00:36:19,563 --> 00:36:22,894
Quelques gars, mes associés,
est monté dans les montagnes.

535
00:36:22,963 --> 00:36:24,761
Ils étaient
là-haut pendant des semaines.

536
00:36:24,829 --> 00:36:27,028
je pense qu'ils
est venu très près.

537
00:36:27,763 --> 00:36:29,428
Ce qui s'est passé?

538
00:36:29,496 --> 00:36:34,127
Je ne sais pas. On n'est pas revenu,
et l'autre, c'est sa chemise.

539
00:36:34,196 --> 00:36:37,094
Ouais, eh bien, où est
le reste de lui ?

540
00:36:37,163 --> 00:36:39,961
Retour à l'hôpital
en ville. C'est un...

541
00:36:41,263 --> 00:36:43,494
Il était un
un gars brillant.

542
00:36:43,563 --> 00:36:47,761
Maintenant, il pouvait mener une enquête approfondie
conversation avec un cannoli.

543
00:36:49,663 --> 00:36:50,862
Est-il marié ?

544
00:36:50,930 --> 00:36:54,294
Harry, ça a été
dans une ville inca perdue.

545
00:36:54,362 --> 00:36:56,661
Voyons
ton ami.

546
00:36:56,730 --> 00:37:00,627
Nick, chiot, c'est
ce n'est tout simplement pas une bonne idée.

547
00:37:00,697 --> 00:37:02,962
Parce qu'il n'y a jamais eu de
ami et tu nous mens toujours ?

548
00:37:03,030 --> 00:37:06,261
Non, c'est juste le
parking de l'hôpital,

549
00:37:06,329 --> 00:37:08,728
et qui sait quand
les heures de visite sont.

550
00:37:08,796 --> 00:37:10,928
Bien. Je vais vous dire quoi.
Comptez-moi sur tout ça.

551
00:37:10,997 --> 00:37:14,728
Vous comptez?
Nick, tu es notre partenaire. Nous t'aimons.

552
00:37:14,796 --> 00:37:17,894
Pouvons-nous trouver cela
sans lui ?

553
00:37:17,963 --> 00:37:20,495
Nick, nous prendrons le
retour en bus à l'hôtel,

554
00:37:20,563 --> 00:37:23,461
et demain matin,
nous partons à l'hôpital.

555
00:37:23,529 --> 00:37:25,394
- Excellent.
- D'accord.

556
00:37:26,131 --> 00:37:27,962
Et ce soir ?

557
00:37:28,030 --> 00:37:29,294
L'heure de l'apéritif ?

558
00:37:29,363 --> 00:37:31,795
Pourquoi pas? Et puis
la Chambre d'Or !

559
00:37:33,197 --> 00:37:35,427
C'est peut-être plus sûr
si personne d'autre ne le sait

560
00:37:35,496 --> 00:37:38,527
ce que vous faites ici en Équateur.

561
00:37:38,596 --> 00:37:40,728
Vous savez ce que je veux dire?

562
00:37:40,797 --> 00:37:42,095
- Plus sûr ?
- Plus sûr ?

563
00:37:42,164 --> 00:37:43,928
Des milliards de dollars
valeur d'or.

564
00:37:45,563 --> 00:37:48,129
Oh, voilà le bus.
Faites la course pour un siège près de la fenêtre.

565
00:38:37,563 --> 00:38:39,828
Vous appréciez votre eau ?

566
00:38:39,896 --> 00:38:41,761
je vois que tu as commandé
un autre verre.

567
00:38:41,830 --> 00:38:45,061
Souhaitez-vous qu'ils dirigent un
tuyau du bar à votre bouche ?

568
00:38:45,130 --> 00:38:49,861
Hé, détends-toi. Louise dit que tu vas
rencontrez l'amant de vos rêves lors de ce voyage.

569
00:38:49,930 --> 00:38:51,294
Il y a beaucoup de femmes attirantes ici.

570
00:38:52,330 --> 00:38:53,428
Ouais.

571
00:38:54,263 --> 00:38:55,528
Élégant.

572
00:38:58,063 --> 00:39:00,694
- Chic.
- Hé, et alors ?

573
00:39:00,763 --> 00:39:04,394
Vous voyez ces femmes ?
Enlevez les vêtements chers,

574
00:39:04,463 --> 00:39:07,327
les manières haut de gamme et
sophistication et qu'est-ce que tu as?

575
00:39:07,396 --> 00:39:09,461
- Moi.
- Absolument.

576
00:39:09,530 --> 00:39:13,628
Eh bien, je veux dire,
ce n'est pas si mal. Tu es toi.

577
00:39:16,030 --> 00:39:17,361
- Ouais.
- Ouais.

578
00:39:17,429 --> 00:39:19,661
je pourrais jouer
dans cette ligue.

579
00:39:19,730 --> 00:39:21,527
Tous les hommes sont pareils.

580
00:39:21,596 --> 00:39:24,195
Sauf que certains ont un casier judiciaire,
d'autres non.

581
00:39:24,263 --> 00:39:26,095
Je dois choisir une cible.

582
00:39:28,262 --> 00:39:29,527
Riche.

583
00:39:29,596 --> 00:39:30,995
Comment dites-vous
qui sont lesquels ?

584
00:39:33,396 --> 00:39:37,260
Quand je dis : "C'est le cas aussi",
vous dites: "Ce n'est pas le cas."

585
00:39:37,329 --> 00:39:38,460
C’est le cas aussi.

586
00:39:38,529 --> 00:39:39,627
Ce n’est pas le cas.

587
00:39:39,697 --> 00:39:41,028
C’est le cas aussi.

588
00:39:41,097 --> 00:39:42,360
Ce n’est pas le cas.

589
00:39:42,429 --> 00:39:45,895
- C'est le cas aussi.
- Ce n'est pas le cas.

590
00:39:45,963 --> 00:39:49,428
Tu es tellement odieux.

591
00:39:49,496 --> 00:39:51,628
Quelqu'un peut-il
s'il te plaît, règle ça ?

592
00:39:51,697 --> 00:39:57,294
Dans une corniche Rolls-Royce,
le bar s'ouvre de gauche à droite, n'est-ce pas ?

593
00:40:00,031 --> 00:40:01,328
Excusez-moi.

594
00:40:02,397 --> 00:40:04,295
<i>La dame
est correct.</i>

595
00:40:06,363 --> 00:40:07,928
- Merci.
- Pas du tout.

596
00:40:07,996 --> 00:40:10,327
Je m'appelle Alejandro De La Vivar.

597
00:40:11,630 --> 00:40:16,294
Je m'appelle Sylvia van Pickel.
C'est mon frère, Ziggy.

598
00:40:20,329 --> 00:40:23,595
je suis là pour un petit
réunion d'affaires.

599
00:40:23,663 --> 00:40:27,695
Le prix de l'argent augmente un jour,
le lendemain est en baisse.

600
00:40:29,029 --> 00:40:32,194
Seras-tu toujours
ici dans 15 minutes ?

601
00:40:33,763 --> 00:40:35,595
Ouais.

602
00:40:35,663 --> 00:40:39,127
Mais je n'attendrai plus
qu'une heure et demie.

603
00:40:39,196 --> 00:40:40,895
Dans 15 minutes.

604
00:40:42,530 --> 00:40:44,828
Ravi de te rencontrer, Ziggy.

605
00:40:46,896 --> 00:40:49,928
Il était très charmant.
Je pense que tu peux faire mieux.

606
00:40:52,797 --> 00:40:58,728
Moi? Mon dernier petit ami était un gars qui buvait
soupe en y mettant la tête. Il le ferait...

607
00:41:03,030 --> 00:41:06,628
Ingo Swedlin.
Que fait-il ici ?

608
00:41:06,696 --> 00:41:10,327
Tu te souviens de ce qu'Harry a dit ?
Personne n'est censé savoir pourquoi nous sommes ici.

609
00:41:10,396 --> 00:41:12,294
Et s'il le demande ?

610
00:41:14,529 --> 00:41:18,062
Dansons.
Cela nous donnera l'occasion d'inventer une histoire.

611
00:41:34,263 --> 00:41:36,394
Il arrive.

612
00:41:36,463 --> 00:41:37,527
Pensez à une histoire.

613
00:41:37,596 --> 00:41:38,895
Quoi? Non, il est arrêté.

614
00:41:38,964 --> 00:41:41,962
Il regarde le cocktail de crevettes de quelqu'un.
Cela augure mal.

615
00:41:43,296 --> 00:41:45,195
Bougons-le, Stretch.

616
00:42:56,163 --> 00:42:58,128
Sylvia, regarde qui est là.

617
00:42:59,496 --> 00:43:01,061
C'est tout à fait
une surprise.

618
00:43:01,130 --> 00:43:02,795
Que sont
tu fais ici ?

619
00:43:02,864 --> 00:43:07,428
Pourquoi ne serais-je pas là ?
Ils ont un joli buffet. Et toi?

620
00:43:07,496 --> 00:43:10,095
- Nous venons ici chaque année.
- C'est la première fois.

621
00:43:10,163 --> 00:43:12,028
Vous deux ?
Ensemble?

622
00:43:13,497 --> 00:43:16,228
Vous venez de rencontrer
il y a deux semaines.

623
00:43:16,296 --> 00:43:18,961
- Ce qu'il veut dire, c'est que nous viendrons ici...
- Soyez.

624
00:43:19,030 --> 00:43:20,561
- Désormais.
- Venez.

625
00:43:20,630 --> 00:43:22,228
Chaque année.
C'est vrai, caca ?

626
00:43:22,296 --> 00:43:24,461
C'est vrai, tête de banane.

627
00:43:24,530 --> 00:43:27,461
Nous nous sommes rencontrés et va-va-voom !

628
00:43:27,530 --> 00:43:28,895
Je ne peux pas garder mon
ne touchez pas à lui.

629
00:43:28,964 --> 00:43:30,160
Idem.

630
00:43:40,864 --> 00:43:44,161
Eh bien, je suppose que je vais vous laisser seuls alors.

631
00:43:44,863 --> 00:43:46,295
Mmmm.

632
00:43:53,963 --> 00:43:55,361
je pense qu'il
acheté ça.

633
00:43:55,430 --> 00:43:58,128
Ouais.
Je pense que nous l'avons complètement trompé.

634
00:44:02,196 --> 00:44:03,895
Voilà Alexandre.

635
00:44:08,329 --> 00:44:10,294
On se voit demain matin, Nick.

636
00:44:10,363 --> 00:44:12,861
Amusez-vous.
C'est ce que je vais faire.

637
00:44:36,964 --> 00:44:38,427
Bonne soirée.

638
00:44:39,463 --> 00:44:42,361
- Vous n'êtes pas latin.
- Non.

639
00:44:42,429 --> 00:44:46,194
Je t'ai vu danser.
J'étais sûr que tu étais latin.

640
00:44:47,864 --> 00:44:50,862
Dis-moi, es-tu
aussi beau que tu en as l'air ?

641
00:44:51,997 --> 00:44:54,294
je préfère laisser
c'est vous qui décidez.

642
00:44:55,764 --> 00:44:58,695
J'ai soudain eu un frisson.

643
00:44:58,764 --> 00:45:01,628
Eh bien, j'espère
c'est moi et pas un virus.

644
00:45:02,363 --> 00:45:04,294
Je m'appelle Consuelo.

645
00:45:04,363 --> 00:45:06,061
Je m'appelle Ziggy.

646
00:45:20,296 --> 00:45:22,595
Vous aimez ?

647
00:45:22,663 --> 00:45:25,161
Des parties de moi sont
on applaudit déjà.

648
00:45:28,763 --> 00:45:30,161
J'ai quelque chose pour toi.

649
00:45:30,230 --> 00:45:31,561
J'ai quelque chose pour toi.

650
00:45:31,630 --> 00:45:34,728
Ici. C'est
un aphrodisiaque.

651
00:45:34,796 --> 00:45:37,728
Il est fabriqué à partir de corne de
glandes de rhinocéros et de lapin séchées.

652
00:45:37,796 --> 00:45:39,594
Mais pas de sucre, j'espère.

653
00:45:43,863 --> 00:45:46,861
Y a-t-il des rhinocéros
dans un garage du New Jersey ?

654
00:45:46,930 --> 00:45:48,428
Quoi?

655
00:45:48,496 --> 00:45:50,194
Un garage dans le New Jersey.
Je jure que c'est là que ça a été fait.

656
00:45:50,263 --> 00:45:51,861
Et alors ? Essayez-le.

657
00:45:53,663 --> 00:45:57,127
Et puis dans un sous-sol
à Brooklyn,

658
00:45:57,196 --> 00:46:01,628
dans un commissariat,
dans un sac marqué « PCP ». C'est de la poussière d'ange.

659
00:46:01,697 --> 00:46:03,695
Chéri, tu as
été trompé.

660
00:46:04,430 --> 00:46:05,961
Ne le prends pas si mal.

661
00:46:06,030 --> 00:46:08,695
Vous pensez que nous allons vous laisser nous battre ?

662
00:46:08,764 --> 00:46:12,361
Tu penses que nous allons laisser
tu l'as trouvé pour ce cochon, Harry ?

663
00:46:12,430 --> 00:46:14,695
Je reviendrai plus tard,
quand tu n'es pas si contrarié. Hé!

664
00:46:16,797 --> 00:46:18,561
Je vais te tuer.

665
00:46:18,630 --> 00:46:20,395
Je suppose que le sexe est arrêté ?

666
00:46:39,296 --> 00:46:41,095
Dois-je appeler la police ?
Ne devrais-je pas ?

667
00:46:41,163 --> 00:46:43,694
J'aurais dû le savoir.
Comment aurais-je pu le savoir ?

668
00:46:43,764 --> 00:46:45,728
Sylvie ! Oh mon Dieu.

669
00:46:53,263 --> 00:46:55,694
Excusez-moi.
Vous venez de sortir de la chambre de M. De La Vivar ?

670
00:47:01,996 --> 00:47:03,761
<i>Gracias.</i>

671
00:47:06,163 --> 00:47:08,028
Mmm-hmm.

672
00:47:31,697 --> 00:47:32,695
Oh! Oh!

673
00:47:36,363 --> 00:47:38,095
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

674
00:47:38,164 --> 00:47:39,961
J'étais juste à temps.
Il était sur le point de t'étrangler

675
00:47:40,030 --> 00:47:42,795
avec cette belle
morceau de bijoux.

676
00:47:42,863 --> 00:47:43,928
Garçon, c'est la classe.

677
00:47:46,130 --> 00:47:47,894
Ce qui s'est passé?

678
00:47:47,963 --> 00:47:49,595
Tu m'as demandé
pour t'épouser.

679
00:47:49,663 --> 00:47:52,328
Non! Ton frère
Ziggy m'a attaqué.

680
00:47:52,396 --> 00:47:53,628
Êtes-vous fou?

681
00:47:53,696 --> 00:47:56,361
Arrêtez-vous, Al.
Je suis à toi comme un furoncle.

682
00:47:56,430 --> 00:47:58,128
Les faux vêtements.
Toute la mascarade.

683
00:47:58,196 --> 00:47:59,794
Ambassadeur!
Ce qui se passe?

684
00:47:59,863 --> 00:48:02,594
J'ai été battu et attaqué.

685
00:48:02,663 --> 00:48:05,394
Vous avez attaqué l'ambassadeur d'Espagne en Equateur ?

686
00:48:05,463 --> 00:48:06,628
L'ai-je fait ?

687
00:48:09,463 --> 00:48:14,061
Espèce de connard.
Ce type me mangeait dans la main.

688
00:48:14,130 --> 00:48:17,728
Littéralement.
Écoute, il y a encore du melon.

689
00:48:17,797 --> 00:48:19,561
Je suis désolé.
Une femme a essayé de me tuer, et je...

690
00:48:19,630 --> 00:48:22,895
Je suis surpris que toutes les femmes n'aient pas essayé de te tuer.

691
00:48:22,963 --> 00:48:24,694
Écoute, regarde, Sylvia.

692
00:48:26,230 --> 00:48:29,028
Oui, et je pensais qu'ils s'en prendraient à toi aussi. Alors...

693
00:48:29,096 --> 00:48:31,528
Alors tu as essayé de
sauve ma vie.

694
00:48:34,930 --> 00:48:39,828
Salut. Je descends.
Ils ne me comprennent pas au téléphone.

695
00:48:39,897 --> 00:48:45,228
Comment dit-on « cookies » en espagnol ?
Je sais comment on dit "lait".

696
00:48:45,297 --> 00:48:48,094
Quelqu'un a essayé de tuer Nick.
Regardez, il est blessé.

697
00:48:48,163 --> 00:48:49,264
Regarder.

698
00:48:49,342 --> 00:48:52,328
Ce n'est probablement rien. Une erreur.
Quelqu'un est devenu bruyant.

699
00:48:52,397 --> 00:48:54,461
Cela se passe ici
tout le temps.

700
00:48:54,530 --> 00:48:55,961
Et alors ? Alors toi
j'ai eu une petite blessure.

701
00:48:56,030 --> 00:48:58,161
Une femme. Elle est morte.

702
00:48:58,230 --> 00:48:59,295
Mort? Une femme ?

703
00:48:59,363 --> 00:49:00,761
- Oui.
- Où?

704
00:49:04,497 --> 00:49:07,327
Elle est facile à repérer.
C'est elle qui est...

705
00:49:09,096 --> 00:49:10,494
C'est étrange.

706
00:49:11,896 --> 00:49:13,428
La police doit avoir
l'a emmenée.

707
00:49:13,496 --> 00:49:15,861
Non, non, non, ça ne fait que cinq minutes.
Donc, nous aurions entendu la police.

708
00:49:15,930 --> 00:49:18,061
Il y aurait un de ces contours du corps à la craie.
Tu sais...

709
00:49:18,129 --> 00:49:21,027
Peut-être qu'elle a rebondi.
Comme à la sortie de l'hôtel.

710
00:49:21,096 --> 00:49:22,761
Les femmes sont douces.

711
00:49:22,830 --> 00:49:27,394
Une bande ! Son gang l'a emmenée alors
qu'aucune question ne pouvait être posée.

712
00:49:27,463 --> 00:49:29,594
- Droite.
- Donc nous écartons la théorie du rebond.

713
00:49:29,663 --> 00:49:32,194
Complètement.
Un gang qui va me tirer une nouvelle fois dessus.

714
00:49:32,263 --> 00:49:33,428
Louise dit gang.

715
00:49:33,496 --> 00:49:35,627
Eh bien, les gangs ne le sont pas
forcément mauvais.

716
00:49:35,696 --> 00:49:40,861
Vous savez, il y a des gangs sympas.
Il y avait Our Gang, Alfalfa, Sarrasin.

717
00:49:40,930 --> 00:49:43,027
Très bien,
voici ce que nous faisons.

718
00:49:43,096 --> 00:49:47,061
Nous n'attendons pas demain. Je prends une voiture,
nous sortons furtivement de l'hôtel ce soir,

719
00:49:47,129 --> 00:49:50,127
nous montons directement dans les montagnes avant le matin.

720
00:49:50,196 --> 00:49:51,861
Ils ne le feraient jamais
attendez-vous à ça.

721
00:49:51,930 --> 00:49:53,727
Vont-ils s’attendre à ce que je quitte cet hémisphère ?

722
00:49:53,796 --> 00:49:55,294
- Parce que c'est ce que je vais faire.
- Les enfants,

723
00:49:55,363 --> 00:49:57,627
pourquoi laisser une folle
avec un couteau en ruine

724
00:49:57,696 --> 00:50:00,894
sinon, qu'est-ce qui a été une très belle expérience ?

725
00:50:00,963 --> 00:50:03,528
Combien d'entre nous avaient un
un bon moment avant que cela n'arrive ?

726
00:50:03,597 --> 00:50:06,094
Mains.
Un, deux...

727
00:50:06,163 --> 00:50:08,794
Que compte-t-on ?
Que faut-il compter ? Vous êtes fous tous les deux ?

728
00:50:08,863 --> 00:50:12,895
Allons au moins à l'hôpital comme nous l'avions dit.
Ensuite, vous pourrez décider.

729
00:50:12,963 --> 00:50:14,828
- Cela me semble juste.
- Équitable?

730
00:50:14,897 --> 00:50:16,862
Nick,

731
00:50:16,930 --> 00:50:19,928
Je pense qu'Harry a raison.
Tu devrais aller à l'hôpital.

732
00:50:19,997 --> 00:50:21,062
Pourquoi?

733
00:50:24,797 --> 00:50:25,828
Oh!

734
00:50:25,897 --> 00:50:28,194
Super. D'abord, je me fais poignarder,
alors je saigne.

735
00:50:29,797 --> 00:50:34,728
Tu me donnes encore plus de problèmes,
Je te brise comme une brindille.

736
00:50:34,797 --> 00:50:36,795
- Comprendre?
- Oui.

737
00:50:36,864 --> 00:50:40,162
<i>J'ai adoré votre dernier film.
Comment ça s’appelait ? Conan l'infirmière ?</i>

738
00:50:40,231 --> 00:50:43,261
D'accord, pas de problème.

739
00:50:43,329 --> 00:50:47,195
Eh bien, désolé, les heures de visite sont terminées.
Nous ne pouvons pas le voir.

740
00:50:47,263 --> 00:50:48,895
Alors pourquoi ne pas aller dans les montagnes,

741
00:50:48,964 --> 00:50:51,795
trouver l'or,
devenir riche, rentrer chez soi ?

742
00:50:51,864 --> 00:50:53,062
Faites la course pour
l'ascenseur.

743
00:50:53,131 --> 00:50:55,195
Harry, chiot,
Je veux voir ton ami.

744
00:50:55,263 --> 00:50:58,294
Qu'est-ce qu'il y a à voir ? Ce type est végétarien.
Concombre aux lèvres.

745
00:50:58,363 --> 00:51:01,229
En plus, Florence Cauchemar
ne nous laissera pas entrer.

746
00:51:01,363 --> 00:51:02,528
Mmm-hmm.

747
00:51:02,596 --> 00:51:04,561
-Louise...
- Qu'est-ce que c'est ?

748
00:51:05,297 --> 00:51:07,128
C'est Louise.

749
00:51:07,197 --> 00:51:09,261
Elle est très contrariée.

750
00:51:09,330 --> 00:51:13,028
Elle dit qu'il y a un énorme
énergie psychique à cet étage.

751
00:51:13,096 --> 00:51:16,561
Probablement quelqu'un qui prend un bain à l'éponge.
Je sais que ça me rend fou.

752
00:51:16,630 --> 00:51:18,661
Suivez-la.
Suivez Louise.

753
00:51:20,363 --> 00:51:22,528
Ouais. Ouais, bien sûr.

754
00:51:33,597 --> 00:51:34,862
Mon Seigneur.

755
00:51:35,864 --> 00:51:37,161
Salut, Burt.

756
00:51:38,430 --> 00:51:42,395
Jésus, tu as l'air bien.
Je suis sérieux.

757
00:51:42,463 --> 00:51:44,228
Tu as de la couleur.

758
00:51:44,296 --> 00:51:47,527
Ce truc ne coule pas
plus hors de vos oreilles.

759
00:51:47,596 --> 00:51:51,594
C'est super.
Tu vas sortir d'ici dans quelques jours.

760
00:51:51,663 --> 00:51:53,261
Peut-il parler ?

761
00:51:53,330 --> 00:51:54,527
Euh...

762
00:51:55,329 --> 00:51:56,627
Un peu.

763
00:51:59,830 --> 00:52:02,415
"Va-t'en.
Je ne veux aucun visiteur.

764
00:52:02,478 --> 00:52:06,759
"Aidez simplement Harry à trouver l'or.
C'est parfaitement sûr. Eh bien, au revoir."

765
00:52:06,830 --> 00:52:09,861
Eh bien, au revoir, Burt.
Je vais chercher les magazines que tu voulais.

766
00:52:09,930 --> 00:52:11,962
D'accord, c'est tout.
Allons-y.

767
00:52:13,463 --> 00:52:15,761
Louise peut-elle lui parler ?

768
00:52:16,529 --> 00:52:18,561
Je vais demander. Louise ?

769
00:52:19,830 --> 00:52:21,028
Louise ?

770
00:52:21,096 --> 00:52:23,060
Allez, tu es
ça me fait mal paraître ici.

771
00:52:23,129 --> 00:52:26,294
Ce type doit avoir encore quelques billes.
Vous pouvez...

772
00:52:27,830 --> 00:52:29,762
Harry. Harry.

773
00:52:37,030 --> 00:52:38,261
C'est moi.

774
00:52:41,663 --> 00:52:43,361
Je l'ai trouvé, Harry.

775
00:52:44,930 --> 00:52:47,229
- Je l'ai trouvé.
- Où est-il, Burt ?

776
00:52:49,164 --> 00:52:50,427
C'est loin.

777
00:52:51,596 --> 00:52:53,427
Au fond des montagnes.

778
00:52:54,229 --> 00:52:55,695
- Où?
- Vent.

779
00:52:59,130 --> 00:53:00,261
Poussière.

780
00:53:01,864 --> 00:53:03,161
Très loin.

781
00:53:05,797 --> 00:53:07,227
Eli est mort.

782
00:53:07,296 --> 00:53:08,594
Comment? Comment est-il mort ?

783
00:53:09,429 --> 00:53:10,761
Et où ?

784
00:53:13,263 --> 00:53:14,794
Je veux du pudding.

785
00:53:16,096 --> 00:53:18,261
Ils n'apportent jamais
moi du pudding.

786
00:53:19,896 --> 00:53:22,661
Tout ce qu'ils apportent
moi c'est de la glace.

787
00:53:22,729 --> 00:53:24,495
En parlant de pudding.

788
00:53:24,563 --> 00:53:26,995
As-tu ramené de l'or,
M. Wilder ?

789
00:53:27,063 --> 00:53:29,828
Cela m'aiderait
retrouvez le reste.

790
00:53:29,897 --> 00:53:31,928
Incroyable.

791
00:53:31,997 --> 00:53:34,995
Comment Cary Grant a-t-il pu
vous n'avez jamais gagné d'Oscar ?

792
00:53:35,063 --> 00:53:39,728
Il pense au hasard.
C'est comme si son esprit s'enfuyait.

793
00:53:39,797 --> 00:53:40,928
Harry,

794
00:53:42,164 --> 00:53:44,229
J'ai dormi une fois
avec ta femme.

795
00:53:44,297 --> 00:53:45,995
Estelle ou Viviane ?

796
00:53:46,696 --> 00:53:47,962
Les deux.

797
00:53:48,030 --> 00:53:50,061
Eh bien, tu es un sur moi.

798
00:53:51,096 --> 00:53:53,594
Pouvez-vous repenser
où tu étais ?

799
00:53:53,663 --> 00:53:55,995
Pouvez-vous vous mettre
là-bas ?

800
00:53:57,630 --> 00:53:58,694
Oui.

801
00:54:02,697 --> 00:54:04,628
Estelle, s'il te plaît,
tu es mariée à Harry.

802
00:54:04,697 --> 00:54:08,061
Non, non ! Retour aux montagnes.
Où tu étais.

803
00:54:10,830 --> 00:54:11,895
Oui.

804
00:54:20,363 --> 00:54:22,461
Faites quelque chose !
Faites quelque chose !

805
00:54:35,063 --> 00:54:37,561
- Nick, que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.

806
00:54:37,629 --> 00:54:40,861
Électricité statique.
Ne traînez jamais vos pieds sur un tapis.

807
00:54:40,930 --> 00:54:44,461
- Soulevez-les toujours.
- Vous ne mourez pas d'électricité statique.

808
00:54:46,163 --> 00:54:48,261
Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Harry ?
Qu'a-t-il trouvé ?

809
00:54:48,329 --> 00:54:50,461
Tout ce que je sais, c'est de l'or.

810
00:54:50,530 --> 00:54:52,727
- Que ressens-tu, Nick ?
- Je ne sais pas.

811
00:54:52,796 --> 00:54:55,094
Mais il n'y avait rien
à voir avec l'or.

812
00:54:55,163 --> 00:54:57,394
- J'y vais.
- De retour à New York ?

813
00:54:57,463 --> 00:54:59,861
Dans les montagnes.
Où il était.

814
00:55:02,063 --> 00:55:03,395
Je dois.

815
00:55:13,497 --> 00:55:17,027
Eh bien, je suppose que nous sommes tous ici pour la même raison.

816
00:55:17,096 --> 00:55:22,928
Je ne pense pas. Tu vois,
nous sommes juste venus pour le test du lapin.

817
00:55:22,997 --> 00:55:25,328
je vais
avoir le bébé de Nick.

818
00:55:25,396 --> 00:55:27,661
N'est-ce pas vrai,
Grand papa ? Merci, Doc.

819
00:55:27,730 --> 00:55:32,428
<i>N'oubliez pas, beaucoup de lait.
C'est du leche ici. Excusez-nous.</i>

820
00:55:32,497 --> 00:55:35,761
Quoi que M. Wilder vous ait dit,
il me le dira aussi.

821
00:55:36,930 --> 00:55:39,294
Je ne pense pas.
Il est mort.

822
00:55:39,363 --> 00:55:43,228
Ah, un silencieux.
Dans un hôpital. Très réfléchi.

823
00:55:43,297 --> 00:55:44,928
Dis-moi quoi
tu sais, Nick.

824
00:55:44,997 --> 00:55:46,361
C'est vrai, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu vas faire, nous tuer ?

825
00:55:46,430 --> 00:55:48,828
Il y a une infirmière juste là.
Elle est témoin.

826
00:55:52,729 --> 00:55:56,361
Joli coup.
Ingo, tu es fou.

827
00:55:56,430 --> 00:55:59,028
Mais c'est bien fou.

828
00:55:59,096 --> 00:56:01,594
Dis-moi quoi
M. Wilder vous l'a dit.

829
00:56:01,663 --> 00:56:04,694
Rien. Il a dormi
avec les femmes de Harry.

830
00:56:04,763 --> 00:56:06,627
Tout le monde doit le savoir ?

831
00:56:09,296 --> 00:56:11,162
Juste que c'est profond
dans les montagnes.

832
00:56:11,229 --> 00:56:16,028
C'est loin. Cela prend des jours. Vent, poussière.
Eli est mort. C'est ça. Je jure.

833
00:56:16,096 --> 00:56:20,194
Je te crois.
Maintenant, je vais devoir vous tuer tous les trois.

834
00:56:20,263 --> 00:56:24,461
Ingo, pourquoi ? Vous n'êtes pas obligé de nous tuer.
Il y aura une autre infirmière dans quelques instants.

835
00:56:24,530 --> 00:56:27,761
Considérez-le simplement comme un moyen efficace
d'éliminer la concurrence.

836
00:56:27,830 --> 00:56:29,295
Louise ?

837
00:56:29,363 --> 00:56:30,862
Essayer de contacter
votre connexion psychique ?

838
00:56:30,930 --> 00:56:32,162
Louise !

839
00:56:33,930 --> 00:56:35,062
Ingo,

840
00:56:36,429 --> 00:56:38,661
ta mère ne le fait pas
je veux que tu fasses ça.

841
00:56:38,730 --> 00:56:41,062
Ma mère est morte.

842
00:56:41,130 --> 00:56:46,794
Oui je sais. Elle me parle, eh bien,
à mon guide psychique, Louise,

843
00:56:46,864 --> 00:56:49,961
de l'autre côté.
Elle veut que tu arrêtes ça.

844
00:56:50,030 --> 00:56:51,695
C'est pathétique.

845
00:56:54,930 --> 00:57:01,161
Le nom de votre mère est Gretchen.
Elle est décédée dans un accident de bobsleigh.

846
00:57:01,230 --> 00:57:04,628
Ingo, elle te veut
pour nous laisser tous partir.

847
00:57:05,864 --> 00:57:06,995
Et donne-nous
tout votre argent.

848
00:57:07,063 --> 00:57:08,795
Tais-toi, Harry.

849
00:57:16,497 --> 00:57:17,928
Maman!

850
00:57:44,430 --> 00:57:46,061
Harry, donne-moi un coup de main.

851
00:58:07,864 --> 00:58:10,695
Peux-tu lire sur mes lèvres ?
C'est trop d'argent.

852
00:58:10,764 --> 00:58:15,061
Vous en avez qui ne crachent pas ?
Non, je ne veux pas de toute la famille.

853
00:58:15,130 --> 00:58:16,628
Non, un lama.

854
00:58:20,463 --> 00:58:23,295
Je meurs ici.
Combien, vraiment ?

855
00:58:26,497 --> 00:58:29,995
200 ? Je ne veux pas l'épouser.
Je veux juste le louer.

856
00:58:30,064 --> 00:58:33,460
Je vais essayer une autre approche.
Je vais parler au lama.

857
00:59:20,363 --> 00:59:21,628
Par ici.

858
00:59:22,529 --> 00:59:25,062
Louise nous veut
aller par là.

859
00:59:25,130 --> 00:59:27,394
Super. Que faisons-nous maintenant ?
Vous avez un délire mental ?

860
00:59:27,462 --> 00:59:28,928
Non, c'est par là, Louise.

861
00:59:28,997 --> 00:59:31,427
- Elle dit non.
- Tu as tort, Louise.

862
00:59:31,496 --> 00:59:33,360
- Leur premier combat.
- À venir?

863
00:59:33,429 --> 00:59:34,761
Eh bien, je suis dans un dilemme.

864
00:59:34,830 --> 00:59:37,928
Louise est sûre que la cité perdue est par là ?

865
00:59:37,996 --> 00:59:41,128
Non, non, Louise ne dit pas
la ville est par là.

866
00:59:41,197 --> 00:59:43,461
Elle veut juste nous
aller par là.

867
00:59:43,530 --> 00:59:44,595
Pourquoi?

868
00:59:45,530 --> 00:59:47,294
Parce qu'elle essaie
pour nous protéger.

869
00:59:47,363 --> 00:59:48,595
De quoi ?

870
00:59:49,263 --> 00:59:50,628
De la mort

871
00:59:51,896 --> 00:59:53,561
et une horrible agonie.

872
00:59:53,630 --> 00:59:57,561
Eh bien, nous allons devoir regarder au-delà de cela.
Allez, on suit Nick.

873
01:00:01,596 --> 01:00:02,828
Allez.

874
01:00:33,529 --> 01:00:34,527
Oh!

875
01:01:20,164 --> 01:01:22,194
- Frappez, frappez.
- Bonjour.

876
01:01:26,997 --> 01:01:28,795
Salut. De belles jambes.

877
01:01:30,362 --> 01:01:32,494
Merci. Vous avez...

878
01:01:33,230 --> 01:01:34,694
Tu es très...

879
01:01:36,097 --> 01:01:38,327
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

880
01:01:38,396 --> 01:01:40,495
Eh bien, je n'étais pas fatigué.

881
01:01:40,563 --> 01:01:45,494
Je viens de finir les cheveux d'Harry et j'ai pensé
Je verrais comment tu allais, alors...

882
01:01:45,530 --> 01:01:47,028
Comment ça va ?

883
01:01:47,930 --> 01:01:49,528
Bien. Très bien.

884
01:01:52,597 --> 01:01:54,361
Tu sais,
Je pense que nous devrions commencer plus tôt demain.

885
01:01:54,430 --> 01:01:56,561
Qui en a besoin de six
des heures de sommeil ?

886
01:01:56,663 --> 01:01:58,328
- Qu'est-ce que tu as ?
- Quoi?

887
01:01:58,397 --> 01:02:02,627
Je me lève tous les matins à l'aube.
Sur la piste. Allez! Allez! Allez.

888
01:02:02,696 --> 01:02:05,761
Qu'avez-vous fait?
Fumer les arbustes locaux ?

889
01:02:05,830 --> 01:02:08,195
Non.

890
01:02:08,264 --> 01:02:11,528
Depuis cette nuit à l'hôpital,
quand j'ai touché ce pauvre homme.

891
01:02:11,596 --> 01:02:14,194
Et tu as volé
à travers la pièce.

892
01:02:14,263 --> 01:02:15,361
Ouais.

893
01:02:17,130 --> 01:02:19,828
- Je me sens juste tiré.
- Tiré ?

894
01:02:19,897 --> 01:02:21,661
Quand je sors
sur le sentier,

895
01:02:21,730 --> 01:02:24,762
parfois ce n'est pas comme si je marchais,
c'est comme si j'étais

896
01:02:26,196 --> 01:02:29,060
tomber,
et je ne peux pas m'arrêter.

897
01:02:30,363 --> 01:02:32,127
Je pense que nous sommes proches.

898
01:02:33,630 --> 01:02:34,861
Moi aussi.

899
01:02:42,930 --> 01:02:44,062
Entaille.

900
01:02:52,396 --> 01:02:54,062
Comment est-ce arrivé ?

901
01:02:54,130 --> 01:02:56,394
C'est juste arrivé.

902
01:02:56,463 --> 01:02:58,894
Est-ce que ça va
cela se reproduit-il ?

903
01:02:58,963 --> 01:03:01,362
- Oui.
- Quand?

904
01:03:02,630 --> 01:03:03,994
Maintenant.

905
01:03:04,830 --> 01:03:07,128
D'accord.

906
01:03:07,197 --> 01:03:09,895
- Tais-toi, Louise.
- Ouais, Louise, tais-toi.

907
01:03:14,263 --> 01:03:17,694
Tu sais que je suis curieux.
Quand as-tu décidé que tu m'aimais ?

908
01:03:21,396 --> 01:03:24,128
Je suppose que quand tu as essayé
pour me sauver la vie,

909
01:03:25,396 --> 01:03:27,227
J'ai apprécié cela.

910
01:03:28,629 --> 01:03:30,828
Je pensais, à l'époque,

911
01:03:31,963 --> 01:03:33,694
"Il est vraiment sympa."

912
01:03:36,630 --> 01:03:40,862
Je pensais,
"Si je pouvais un jour faire pour lui,

913
01:03:40,930 --> 01:03:42,061
"Je le ferai."

914
01:03:42,130 --> 01:03:43,195
Que veux-tu dire ?

915
01:03:43,264 --> 01:03:45,828
- Que veux-tu dire ?
- Faire pour moi ?

916
01:03:47,596 --> 01:03:49,161
Quoi, comme maintenant ?

917
01:03:53,397 --> 01:03:55,228
Que se passe-t-il ici ?

918
01:03:55,297 --> 01:03:58,328
Il y a une minute tu étais prêt
disparaître dans ma gorge.

919
01:03:58,396 --> 01:04:04,561
Je ne sais pas.
Cela commence à ressembler un peu trop à de la charité.

920
01:04:05,596 --> 01:04:07,694
j'ai dû dire
les mauvais mots.

921
01:04:07,763 --> 01:04:11,594
J'avoue que je ne suis pas si intelligent.
Je ne suis pas un amateur de musée.

922
01:04:11,664 --> 01:04:15,861
Eh bien, tu sais, la façon dont ça se manifeste,
vous cherchez un peu d'action.

923
01:04:15,930 --> 01:04:17,962
Il n'y a personne ici à part moi et Harry,
et j'ai gagné.

924
01:04:18,029 --> 01:04:20,561
- Mais pas beaucoup.
- D'accord.

925
01:04:20,630 --> 01:04:22,695
Je te veux vraiment, d'accord.

926
01:04:22,763 --> 01:04:25,294
Je rêve de toi et moi dans une maison à Long Island.

927
01:04:25,362 --> 01:04:28,161
Je ne suis qu'à moitié une femme jusqu'à ce que je te fasse l'amour.
Tu es heureux maintenant ?

928
01:04:28,230 --> 01:04:32,194
Devons-nous gâcher ce qui a été un
soirée dépravée et embarrassante ?

929
01:04:32,263 --> 01:04:34,661
Non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Pas un autre mot.

930
01:04:34,730 --> 01:04:37,528
C'est exactement comme ça
Je veux t'oublier.

931
01:04:37,597 --> 01:04:39,695
- Va te faire voir!
- Non merci.

932
01:04:42,162 --> 01:04:45,962
Garçon, Nick,
tu sais vraiment comment faire passer un bon moment à une fille.

933
01:04:46,029 --> 01:04:49,027
Hé, j'ai oublié de te demander.
Puis-je dormir là-dessus ?

934
01:04:49,096 --> 01:04:50,728
Qui s'en fout ?

935
01:04:52,296 --> 01:04:55,495
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je ne coucherais pas avec elle.

936
01:04:55,563 --> 01:04:56,795
Vraiment?

937
01:05:00,063 --> 01:05:01,261
Sylvie !

938
01:06:38,763 --> 01:06:41,661
Je te dis quelque chose.
Il nous trahit.

939
01:06:41,730 --> 01:06:43,895
Il est parti
pour l'obtenir lui-même.

940
01:06:43,964 --> 01:06:46,160
C'est ridicule.
Il ne ferait pas ça.

941
01:06:46,229 --> 01:06:50,394
Nick est un gars totalement honorable.
Malgré ça, je l'aime bien.

942
01:06:50,463 --> 01:06:55,828
Oh ouais? Eh bien, dis-moi quelque chose.
Où est ce Francfort qui parle ?

943
01:06:55,897 --> 01:06:58,495
C'est mon hypothèse
il est tombé de cette falaise.

944
01:06:59,897 --> 01:07:01,728
Oh.

945
01:07:01,797 --> 01:07:06,194
Tu vois, c'est pourquoi après le combat d'hier soir,
tu aurais dû coucher avec moi.

946
01:07:06,262 --> 01:07:08,260
A quoi bon
ça a été fait ?

947
01:07:08,329 --> 01:07:09,595
Cela m'aurait fait
beaucoup de bien.

948
01:07:09,663 --> 01:07:10,895
Hé.

949
01:07:15,763 --> 01:07:16,861
Entaille!

950
01:07:18,397 --> 01:07:19,395
Entaille.

951
01:07:21,830 --> 01:07:24,194
- Est-ce que tu...
- Oui.

952
01:07:24,263 --> 01:07:26,528
- Vous l'avez trouvé ?
- J'ai trouvé quelque chose.

953
01:07:26,596 --> 01:07:28,828
C'est tout, c'est tout.
Il l'a trouvé !

954
01:07:28,897 --> 01:07:31,528
C'est mon Nicky.
Allez, allons le chercher.

955
01:07:31,596 --> 01:07:33,228
je n'y vais jamais
près de cet endroit à nouveau.

956
01:07:33,296 --> 01:07:36,061
Allez, Nick.
C'est parti, mon garçon. Allez.

957
01:07:36,130 --> 01:07:37,495
Louise, qu'est-ce qui est vraiment
ça se passe ici ?

958
01:07:37,563 --> 01:07:40,161
Louise, c'est la mauvaise chose.
Harry, ne pars pas !

959
01:07:40,230 --> 01:07:44,862
Tu n'y vas pas ? C'est fou.
Nous allons être riches !

960
01:07:44,930 --> 01:07:47,262
Attendez! Louise est
flipper.

961
01:07:47,330 --> 01:07:49,994
Nous devons quitter cet endroit tout de suite, Harry.

962
01:07:50,063 --> 01:07:54,961
Il n'y a aucun danger là-bas, je le jure.
Tu sais ce qui se passe ici ?

963
01:07:55,030 --> 01:07:59,561
Vous ressentez beaucoup de sexualité
tension à la suite du quasi-accident

964
01:07:59,629 --> 01:08:03,961
dans la tente de Nick hier soir.
Pourquoi vous ne résolvez pas ça ?

965
01:08:04,030 --> 01:08:08,028
Je vais me retourner, vous donner quelques minutes.
Amusez-vous bien.

966
01:08:08,097 --> 01:08:10,995
♪ Dans notre montagne
verdure

967
01:08:11,063 --> 01:08:13,861
♪ Là où Dieu a créé
le paysage ♪

968
01:08:13,930 --> 01:08:16,861
Harry, tu peux
retourne-toi maintenant.

969
01:08:16,930 --> 01:08:21,828
Déjà? je verrais
un médecin à ce sujet.

970
01:08:21,896 --> 01:08:26,095
Harry, il n'y a pas d'or dans cette ville.
Vous avez tort. C'est autre chose.

971
01:08:26,163 --> 01:08:31,595
Or! La Chambre d'Or ! Je jure.
Si je mens, que Dieu me frappe à mort.

972
01:08:39,629 --> 01:08:41,428
Oh mon Dieu !

973
01:08:41,496 --> 01:08:44,994
Un Indien m'a appris à faire ça.
Sournois.

974
01:08:45,063 --> 01:08:47,128
Je deviens plutôt bon dans ce domaine,
tu ne penses pas ?

975
01:08:47,196 --> 01:08:48,861
Espèce de porc.

976
01:08:50,930 --> 01:08:52,094
Eh bien,

977
01:08:54,863 --> 01:08:56,528
ça y est, les poupées.

978
01:08:57,796 --> 01:09:00,094
je peux aussi bien
je te le dis maintenant.

979
01:09:01,130 --> 01:09:04,327
Les 50 000 $ que je t'ai donnés.

980
01:09:04,396 --> 01:09:07,727
Ne le dépensez pas.
C'est une contrefaçon.

981
01:09:07,796 --> 01:09:10,194
Ne parle pas.

982
01:09:10,263 --> 01:09:13,894
Je suis désolé de ne l'avoir jamais été
honnête avec toi.

983
01:09:13,963 --> 01:09:17,028
Je viens vraiment
je voulais vraiment ça.

984
01:09:17,097 --> 01:09:19,061
Je voulais être quelqu'un.

985
01:09:20,130 --> 01:09:21,728
Vous êtes quelqu'un.

986
01:09:21,796 --> 01:09:24,128
Quelqu'un avec de l'argent.

987
01:09:24,196 --> 01:09:28,460
"Voudriez-vous votre limousine maintenant,
Monsieur Buscafusco ?"

988
01:09:28,529 --> 01:09:31,594
"Deux billets pour Rome,
Monsieur Buscafusco ?"

989
01:09:33,164 --> 01:09:35,528
"N'est-ce pas
un peu jeune, monsieur ?

990
01:09:42,530 --> 01:09:44,961
J'ai peur.

991
01:09:45,030 --> 01:09:50,394
Ne t'inquiète pas.
Louise a dit qu'il n'y avait rien à craindre.

992
01:09:50,463 --> 01:09:52,661
Elle va
prends soin de toi.

993
01:09:54,896 --> 01:09:58,261
Je la vois.
Elle est jolie.

994
01:10:27,930 --> 01:10:30,895
- Souviens-toi de moi?
- Vous pariez.

995
01:10:30,963 --> 01:10:34,828
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ton
conversation avec feu M. Buscafusco.

996
01:10:34,897 --> 01:10:38,961
Il est seulement en retard à cause de toi,
espèce de misérable merde.

997
01:10:39,030 --> 01:10:41,028
Assez de ça déjà.

998
01:10:41,097 --> 01:10:44,828
Nick, tu es allé dans la cité perdue.
Dis-moi où c'est.

999
01:10:44,897 --> 01:10:46,561
Non.

1000
01:10:46,629 --> 01:10:49,061
Comptez jusqu'à trois et ils sont partout dans les montagnes.

1001
01:10:49,130 --> 01:10:50,428
- Ils le sont ?
- Vos noix.

1002
01:10:50,497 --> 01:10:52,095
- Juste pour clarifier.
- Un.

1003
01:10:52,163 --> 01:10:53,428
- Dis-lui.
- Deux.

1004
01:10:53,497 --> 01:10:56,095
- Je ne peux pas.
- Trois.

1005
01:11:00,997 --> 01:11:02,227
Toi!

1006
01:11:04,563 --> 01:11:05,861
Eh bien, c'est le Dr Steele.

1007
01:11:05,930 --> 01:11:08,262
Dieu merci
Je suis arrivé à temps.

1008
01:11:08,330 --> 01:11:10,195
Harrison, comment
est-ce que tu as déjà...

1009
01:11:10,264 --> 01:11:12,595
je suppose
il a tué Harry.

1010
01:11:12,663 --> 01:11:14,561
- Ouais, le salaud.
- Tu connaissais Harry ?

1011
01:11:14,629 --> 01:11:18,227
Longtemps.
Il n'y avait qu'un seul Harry.

1012
01:11:18,296 --> 01:11:20,428
Et maintenant, il n'y en a plus.

1013
01:11:20,496 --> 01:11:22,527
Harrison, fais attention
derrière toi.

1014
01:11:25,363 --> 01:11:27,361
C'est Carl.

1015
01:11:27,430 --> 01:11:30,728
Dites, n'êtes-vous pas cet idiot de vendeur de boîtes de conserve ?

1016
01:11:31,997 --> 01:11:34,327
C'est sympa
à retenir.

1017
01:11:34,396 --> 01:11:37,695
Ingo a tué Harry et était sur le point de tuer Nick.

1018
01:11:37,763 --> 01:11:39,795
Quelle était la pensée
derrière ça ?

1019
01:11:39,863 --> 01:11:42,028
Eh bien, je vais vous le dire alors. Il était...
- Tais-toi.

1020
01:11:42,097 --> 01:11:44,294
Carl, je te l'ai dit,
l'un de nous doit toujours rester avec lui.

1021
01:11:44,362 --> 01:11:47,294
Vous voulez dire que vous êtes tous de mèche les uns avec les autres ?

1022
01:11:47,363 --> 01:11:48,495
Oui.

1023
01:11:51,397 --> 01:11:53,161
Alors tu as tué Harry ?

1024
01:11:54,730 --> 01:11:58,428
Harry est mort et
le sujet aussi.

1025
01:11:58,497 --> 01:12:00,594
Parlons maintenant de quelque chose dont je veux parler.

1026
01:12:00,663 --> 01:12:04,761
L'emplacement de la cité perdue, qui,
Je suppose que c'est quelque part là-haut.

1027
01:12:18,296 --> 01:12:22,628
Félicitations, Ingrid, nous sommes perdus.
N'hésitez pas à vous suicider.

1028
01:12:23,830 --> 01:12:26,862
C'est ainsi que Nick est arrivé.
J'en suis sûr.

1029
01:12:26,930 --> 01:12:28,661
Il y a une chose que tu dois dire sur moi.

1030
01:12:28,730 --> 01:12:31,361
J'ai un bon goût
quand il s'agit de gars.

1031
01:12:31,429 --> 01:12:33,661
Je suis désolé. Tu sais,
J'ai fait de mon mieux. Que veux-tu?

1032
01:12:33,730 --> 01:12:37,062
Je ne parle pas de toi,
Je veux dire lui, Dr Craphead.

1033
01:12:37,131 --> 01:12:40,294
Je choisis un clochard après l'autre.

1034
01:12:40,363 --> 01:12:44,062
Je jure que je ne pense même pas être jamais tombée amoureuse d'un gars bien.

1035
01:12:44,131 --> 01:12:45,895
- Merci.
- Je ne voulais pas dire...

1036
01:12:45,964 --> 01:12:47,427
Non, non, non,
nous avons déjà eu ce combat, je sais.

1037
01:12:47,496 --> 01:12:49,062
Ouais, mais tu es toujours
le prendre dans le mauvais sens.

1038
01:12:49,131 --> 01:12:50,594
- S'il te plaît.
- Très bien, alors.

1039
01:12:50,663 --> 01:12:51,694
Se déplacer!
Hé!

1040
01:12:51,764 --> 01:12:52,828
Hé!

1041
01:12:55,096 --> 01:12:59,395
C'est donc là que Nick a germé
ailes et survola la montagne.

1042
01:12:59,463 --> 01:13:01,294
Il va
arrive un moment

1043
01:13:01,362 --> 01:13:04,028
où je n'aurai pas à le faire
n'écoute plus tes insultes.

1044
01:13:04,096 --> 01:13:05,595
Et puis quoi ?

1045
01:13:18,697 --> 01:13:20,628
Attention à voir
la cité perdue ?

1046
01:14:13,830 --> 01:14:15,127
Allez!

1047
01:14:37,196 --> 01:14:38,728
Qu'est-ce que c'est?

1048
01:14:41,196 --> 01:14:43,594
C'est quoi
nous sommes venus pour.

1049
01:14:52,963 --> 01:14:58,461
Je sens quelque chose.
La présence de quelque chose qui n'est pas humain.

1050
01:15:00,696 --> 01:15:01,894
Pas humain ?

1051
01:15:01,963 --> 01:15:05,128
Ah, arrête. Tu fais peur
moi à mort. Se déplacer.

1052
01:15:23,096 --> 01:15:24,361
Oh, mon garçon.

1053
01:15:32,229 --> 01:15:34,261
Éloignez-vous de ça.
Vous ne voulez rien avoir à faire avec ça.

1054
01:15:34,330 --> 01:15:37,261
Au contraire,
c'est exactement ce que nous voulons.

1055
01:15:37,330 --> 01:15:41,495
Curieux. Cela ne peut pas être Inca.
Ils n'ont laissé aucun alphabet.

1056
01:15:41,563 --> 01:15:43,895
Ce n'est pas Inca.
C'est plus vieux.

1057
01:15:43,963 --> 01:15:46,794
C'est la formule.
J'en suis sûr.

1058
01:15:46,863 --> 01:15:48,261
Pouvez-vous
lu ça ?

1059
01:15:50,296 --> 01:15:53,494
- Non.
- Pas assez d'énergie psychique ?

1060
01:15:53,563 --> 01:15:55,594
- C'est trop.
- Super.

1061
01:16:02,329 --> 01:16:04,361
En anglais, Sylvia.

1062
01:16:04,430 --> 01:16:07,195
C'est le début
et la fin de toutes choses.

1063
01:16:07,264 --> 01:16:09,594
C'est la pointe de la flèche de Dieu tombée sur terre.

1064
01:16:09,630 --> 01:16:11,294
- Non!
- De...

1065
01:16:13,163 --> 01:16:14,561
Éloigne-toi d'elle.

1066
01:16:14,629 --> 01:16:16,561
Vous vous éloignez d'elle.

1067
01:16:16,629 --> 01:16:20,195
Vous étiez en train de décoder cette pyramide.
Vous parliez en langues.

1068
01:16:20,264 --> 01:16:21,895
Nick, qu'est-ce que c'est
ce truc ?

1069
01:16:21,964 --> 01:16:26,461
Je ne sais pas.
Mais il est grand temps que je le découvre.

1070
01:16:28,529 --> 01:16:29,627
Entaille!

1071
01:16:32,663 --> 01:16:35,794
l'énergie,
une énergie formidable,

1072
01:16:35,863 --> 01:16:39,061
le médium le plus concentré
source d'énergie sur la planète.

1073
01:16:39,130 --> 01:16:40,561
- Ils savaient comment l'utiliser.
- Nick.

1074
01:16:40,630 --> 01:16:43,828
Et ils l'ont utilisé
les uns contre les autres.

1075
01:16:43,897 --> 01:16:48,095
Très bien, Nick.
J'avais raison à propos de toi. Vous êtes le meilleur.

1076
01:16:48,164 --> 01:16:49,928
Continuez à lire
la pyramide, Sylvia.

1077
01:16:49,996 --> 01:16:54,194
Ne le faites pas. Le reste du message dit
comment extraire et exploiter ce pouvoir.

1078
01:16:54,263 --> 01:16:56,861
Terminer la lecture
la pyramide, Sylvia.

1079
01:16:56,930 --> 01:17:00,694
Je te donnerais le doigt,
chérie, mais je suis trop raffiné.

1080
01:17:00,763 --> 01:17:03,695
Je commence à comprendre ton point de vue
point de vue sur le meurtre de ces gens.

1081
01:17:03,764 --> 01:17:08,328
Elle m'en a assez dit.
Maintenant, c'est juste une question de cryptographie.

1082
01:17:08,396 --> 01:17:11,895
Bientôt, Harrison, nous
avoir tout le pouvoir.

1083
01:17:11,964 --> 01:17:15,027
Alors, est-ce que je fais confiance à Ingo
et te tuer maintenant ?

1084
01:17:15,096 --> 01:17:19,961
Ou te garder en vie, s'il s'avère qu'il l'est
souffrant de son excès de confiance habituel ?

1085
01:17:20,030 --> 01:17:23,161
Qu'en penses-tu, Carl ?

1086
01:17:23,230 --> 01:17:27,561
Il ne me demande presque jamais mon avis.
Je suis flatté.

1087
01:17:43,729 --> 01:17:46,294
Voilà, c'est le dernier
des idéogrammes.

1088
01:17:46,363 --> 01:17:50,094
J'ai juste besoin des phonogrammes.
Vous l'aurez à l'aube.

1089
01:17:50,162 --> 01:17:51,394
Super.

1090
01:17:51,463 --> 01:17:53,127
J'ai dit, tu le ferais
je l'aurai à l'aube.

1091
01:17:56,930 --> 01:17:59,427
Tu ne vas pas
s'en sortir avec ça.

1092
01:18:01,997 --> 01:18:03,595
S'éloigner
avec quoi, ma mignonne ?

1093
01:18:03,663 --> 01:18:08,460
Avec quoi que ce soit, vous essayez de vous en sortir.

1094
01:18:08,529 --> 01:18:11,161
Ce que je vais essayer de m'en sortir, c'est de réintroduire

1095
01:18:11,230 --> 01:18:14,227
certains indispensables
l'ordre dans le monde.

1096
01:18:14,296 --> 01:18:16,394
Mais ce n'est pas le cas
vous concerne.

1097
01:18:17,362 --> 01:18:19,995
Ce n'est pas le cas.

1098
01:18:20,063 --> 01:18:26,295
Non, toi et Nick pourriez trouver votre chemin
revenez ici pour réaliser vos propres ambitions.

1099
01:18:26,363 --> 01:18:28,561
je n'ai pas besoin
la compétition.

1100
01:18:30,496 --> 01:18:31,695
Désolé.

1101
01:18:52,563 --> 01:18:56,495
Louise, aide-moi
dis au revoir à Nick.

1102
01:18:56,563 --> 01:18:59,261
Ne vous inquiétez pas si vous
je ne peux pas me ramener.

1103
01:19:01,497 --> 01:19:03,395
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1104
01:20:24,363 --> 01:20:27,761
Je ne pense pas que nous l'aurions trouvé sans toi, Nick.

1105
01:20:27,829 --> 01:20:30,661
Et c'est ainsi que vous montrez votre appréciation ?

1106
01:20:35,896 --> 01:20:39,461
Je vais te donner une pause.
Où n'aimerais-tu pas être abattu ?

1107
01:20:39,529 --> 01:20:41,028
Amérique du Sud.

1108
01:20:42,297 --> 01:20:44,862
- Sylvie !
- Hé, ne m'insulte pas par des noms de filles.

1109
01:20:44,930 --> 01:20:48,728
C'est toi. Quoi? Ouais, je sais.
Nous n'avons probablement que quelques minutes.

1110
01:20:48,796 --> 01:20:50,128
Que diable?

1111
01:20:50,196 --> 01:20:52,994
Vraiment? C'est si gentil.

1112
01:20:53,063 --> 01:20:57,394
Merci d'être venu. Je suis heureux.
J'aimerais pouvoir nous sortir de là.

1113
01:20:57,463 --> 01:21:00,428
Attendez une seconde.

1114
01:21:00,496 --> 01:21:03,762
Tu te souviens à l'hôpital avec Ingo,
qu'est-ce que tu as fait de lui et de sa mère ?

1115
01:21:03,830 --> 01:21:06,861
Fais ça pour moi et ce type.
Ouais, j'attendrai.

1116
01:21:08,496 --> 01:21:11,361
Tu fais ça souvent ?
Tu parles aux rochers ?

1117
01:21:11,429 --> 01:21:14,094
Dans un instant,
Je vais avoir une grosse surprise pour toi.

1118
01:21:14,162 --> 01:21:16,661
Un message de
l'autre côté.

1119
01:21:16,730 --> 01:21:21,061
Ouais. Bien.
Salut Perrito.

1120
01:21:21,163 --> 01:21:23,928
Perrito?
Seul mon père m'appelait Perrito.

1121
01:21:23,997 --> 01:21:26,694
Je sais. je suis en quelque sorte
en contact avec ton papa.

1122
01:21:26,797 --> 01:21:28,961
Connerie.

1123
01:21:29,030 --> 01:21:31,361
"Je ne sais pas comment c'est arrivé là,
mais sors la tête de ta sœur des toilettes,

1124
01:21:31,430 --> 01:21:34,162
"ou je te casse le cul
dans l'autre sens."

1125
01:21:35,362 --> 01:21:36,895
C'est le vieil homme.

1126
01:21:36,963 --> 01:21:40,229
C'est exact. Il est en moi.
Maintenant écoute, Carl.

1127
01:21:40,297 --> 01:21:42,061
Il te veut
pour me laisser partir.

1128
01:21:42,130 --> 01:21:44,294
- Il le fait ?
- Oui, Carl.

1129
01:21:44,363 --> 01:21:45,795
Il est à l'intérieur
de toi, hein ?

1130
01:21:45,864 --> 01:21:47,561
Oui, c'est vrai,
Perrito.

1131
01:21:49,530 --> 01:21:51,828
- Espèce de misérable vieux sac de merde !
- Quoi?

1132
01:21:51,897 --> 01:21:55,394
Toute ma vie, j'ai voulu me venger de toi,
mais tu es mort avant que j'en ai eu l'occasion.

1133
01:21:55,463 --> 01:21:57,761
- Maintenant, Perrito...
- Ne me fais pas de "Perrito".

1134
01:21:57,830 --> 01:22:00,494
Toutes ces nuits où tu m'as enfermé dans le hangar à peinture.

1135
01:22:00,563 --> 01:22:01,828
J'étais mort de peur.

1136
01:22:01,896 --> 01:22:04,328
- Sylvie...
- Je déteste tes tripes.

1137
01:22:04,396 --> 01:22:05,995
Voilà pour le hangar à peinture.

1138
01:22:06,063 --> 01:22:08,361
Voilà pour quoi
tu as fait à maman.

1139
01:22:08,430 --> 01:22:11,227
J'en ai sûrement eu
bonnes qualités.

1140
01:22:11,296 --> 01:22:14,228
Pourquoi n'as-tu jamais
dis-moi que tu m'aimais ?

1141
01:22:14,297 --> 01:22:16,161
C'est tout ce que je voulais.

1142
01:22:16,230 --> 01:22:19,394
Je t'aime, Perrito.
Je le jure, je t'aime.

1143
01:22:20,996 --> 01:22:22,127
Vraiment?

1144
01:22:22,196 --> 01:22:24,228
Vraiment, mon fils,
Je l'ai toujours fait.

1145
01:22:26,563 --> 01:22:28,561
Papa. Papa.

1146
01:22:31,196 --> 01:22:33,827
Apprends-toi à frapper ton papa.

1147
01:22:33,896 --> 01:22:37,395
Retourne dans ton corps, Sylvia.
Je viens te secourir.

1148
01:23:28,930 --> 01:23:30,161
Lâchez-le !

1149
01:23:32,230 --> 01:23:34,728
Non! Jetez-le. S'il te plaît.

1150
01:23:38,530 --> 01:23:40,095
Merci. Se déplacer.

1151
01:23:48,162 --> 01:23:49,327
Sylvie.

1152
01:23:58,064 --> 01:23:59,262
Sylvie ?

1153
01:24:05,197 --> 01:24:06,295
Salut, Nick.

1154
01:24:06,363 --> 01:24:07,394
Allons-y.

1155
01:24:07,463 --> 01:24:08,561
Ouais.

1156
01:24:11,463 --> 01:24:12,594
Vers le bas.

1157
01:24:17,430 --> 01:24:19,228
- Juste une seconde.
- Quoi?

1158
01:24:20,730 --> 01:24:23,094
Harrison.
- Oui, Sylvie ?

1159
01:24:23,163 --> 01:24:24,695
C'est pour Harry.

1160
01:24:24,763 --> 01:24:26,128
Je te l'ai dit
pour les tuer.

1161
01:24:26,197 --> 01:24:27,794
Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?

1162
01:24:27,863 --> 01:24:30,494
Nous nous échappons.
Et de manière assez flamboyante, pourrais-je ajouter.

1163
01:24:30,563 --> 01:24:32,028
- Attends une minute.
- Quoi?

1164
01:24:32,097 --> 01:24:34,928
Au moment où nous sommes rentrés,
ils auraient l'énergie,

1165
01:24:34,996 --> 01:24:37,294
ils pourraient détruire n'importe qui
qui est venu après eux.

1166
01:24:37,362 --> 01:24:41,094
Oui. D'accord, voici ce que nous allons faire.
Sylvia va s'échapper.

1167
01:24:41,162 --> 01:24:43,394
Je vais rester derrière et faire
bien sûr, rien n'arrive à ça,

1168
01:24:43,463 --> 01:24:45,394
jusqu'à ce qu'elle apporte
quelqu'un de retour.

1169
01:24:45,463 --> 01:24:47,062
- Es-tu sûr?
- Oui.

1170
01:24:47,129 --> 01:24:49,528
Avez-vous géré
une mitrailleuse avant ?

1171
01:24:49,596 --> 01:24:54,062
Bien sûr, plusieurs fois. Au lycée,
J'étais le capitaine de l'équipe de mitrailleuses.

1172
01:24:54,131 --> 01:24:56,427
Ils peuvent être
très délicat, Nicky.

1173
01:25:01,097 --> 01:25:03,928
Pas si compliqué.
Mieux vaut y aller.

1174
01:25:03,997 --> 01:25:07,028
Ce n'est pas juste.
Je t'ai traîné ici.

1175
01:25:07,097 --> 01:25:09,494
Tu devrais partir,
et je devrais rester ici avec l'arme.

1176
01:25:09,563 --> 01:25:10,762
Absolument pas.

1177
01:25:10,830 --> 01:25:12,527
Vous avez été très courageux.

1178
01:25:12,596 --> 01:25:15,661
Eh bien, tout le monde a l'air courageux avec une mitrailleuse.
Allez, allez. Dépêchez-vous de revenir.

1179
01:25:23,030 --> 01:25:24,961
D'accord, les garçons,
qu'en dis-tu, nous venons

1180
01:25:25,030 --> 01:25:28,294
installons-nous tous à l'aise
et j'attends les autorités.

1181
01:25:38,096 --> 01:25:43,327
Ou je peux m'allonger ici et me vider de mon sang.
Le choix vous appartient.

1182
01:25:43,396 --> 01:25:45,928
Cela ne va pas entraver notre amitié,
est-ce ?

1183
01:25:45,997 --> 01:25:49,361
Oh, tuons-le.
Ensuite, nous puisons dans l'énergie.

1184
01:25:50,430 --> 01:25:52,294
Au revoir, Nick.
- Ne le faites pas!

1185
01:25:53,296 --> 01:25:54,695
Ne le fais pas.

1186
01:25:55,763 --> 01:25:58,528
Qu'est-ce que tu es
faire là-haut ?

1187
01:25:58,597 --> 01:26:04,094
Je veux toi et ces autres mutants
sortir d'ici maintenant.

1188
01:26:04,763 --> 01:26:05,995
Ou quoi ?

1189
01:26:07,164 --> 01:26:10,394
Je n'ai pas besoin de formule
pour puiser cette énergie.

1190
01:26:10,463 --> 01:26:11,795
Non! Non!

1191
01:26:11,863 --> 01:26:13,261
Tu as vu ce qui s'est passé
à M. Wilder.

1192
01:26:13,330 --> 01:26:16,328
Il touchait seulement son ami,
qui touchait la pyramide.

1193
01:26:16,397 --> 01:26:19,728
Tu vas te détruire,
avec le reste d'entre nous.

1194
01:26:19,796 --> 01:26:22,595
C'est exact. Le long
avec le reste d'entre vous.

1195
01:26:23,763 --> 01:26:26,594
- Allons-y.
- D'accord.

1196
01:26:29,596 --> 01:26:31,161
Laisse-moi le tuer.

1197
01:26:44,997 --> 01:26:46,561
Sylvia, lâche-toi.

1198
01:28:09,997 --> 01:28:11,195
Sylvie !

1199
01:28:22,763 --> 01:28:23,895
Merde!

1200
01:28:33,863 --> 01:28:35,495
Sylvia, lâche-toi !

1201
01:28:39,697 --> 01:28:41,261
Louise, aide-la !

1202
01:29:05,397 --> 01:29:06,628
Sylvie.

1203
01:29:16,996 --> 01:29:19,028
Comment?
Ce qui s'est passé?

1204
01:29:23,563 --> 01:29:26,261
Il y avait un calme.

1205
01:29:26,330 --> 01:29:27,695
La chambre...

1206
01:29:30,163 --> 01:29:32,427
Le tout
transformé en or.

1207
01:29:34,730 --> 01:29:37,028
Et j'ai senti
une chaleur incroyable.

1208
01:29:38,363 --> 01:29:42,827
Et il y avait Louise, souriante,
dire au revoir.

1209
01:29:48,796 --> 01:29:51,027
Qu'est-ce que c'est?

1210
01:29:51,096 --> 01:29:57,160
Elle est entrée dans la lumière.
Elle m'a sauvé.

1211
01:30:01,730 --> 01:30:04,194
Nick, Louise est partie.

1212
01:31:05,730 --> 01:31:07,061
Nous aimerions
pour vous enregistrer, s'il vous plaît.

1213
01:31:07,130 --> 01:31:09,395
Oui, M. Deezy.

1214
01:31:09,463 --> 01:31:12,028
Nous sommes un peu bondés,
je vais donc devoir vous mettre dans des ailes différentes.

1215
01:31:12,097 --> 01:31:13,928
J'espère que cela ne vous dérange pas.

1216
01:31:21,830 --> 01:31:24,428
Je suis comme ça.

1217
01:31:27,030 --> 01:31:28,561
Je suis là-bas.

1218
01:31:31,963 --> 01:31:33,861
Prends soin de toi
de votre jambe.

1219
01:31:56,930 --> 01:31:58,894
Salut.

1220
01:31:58,963 --> 01:32:00,727
Puis-je venir
dans une seconde ?

1221
01:32:00,796 --> 01:32:03,061
Ouais, bien sûr.
Je mangeais juste.

1222
01:32:09,596 --> 01:32:12,528
Alors je vais partir
pour New York ce soir.

1223
01:32:15,663 --> 01:32:20,861
D'accord. Je vais rester ici encore un peu.
J'adore ça ici.

1224
01:32:22,396 --> 01:32:26,361
Oh, ouais,
ça doit être un très gros ajustement pour toi,

1225
01:32:26,430 --> 01:32:28,828
toujours sans
Louise, hein ?

1226
01:32:28,897 --> 01:32:31,261
C'est bon.

1227
01:32:31,330 --> 01:32:35,061
Louise est passée à
un plan spirituel supérieur.

1228
01:32:35,130 --> 01:32:40,094
Je suppose qu'elle sentait que j'étais prêt à être seul.
Tu sais?

1229
01:32:42,830 --> 01:32:45,861
- Eh bien, alors...
- Ouais, bon vol.

1230
01:33:01,164 --> 01:33:02,561
Que fais-tu?

1231
01:33:02,630 --> 01:33:05,761
J'en apprends davantage sur la personne qui tenait ce verre.

1232
01:33:05,830 --> 01:33:09,794
- Mais Nick...
- J'obtiens une image très claire.

1233
01:33:09,864 --> 01:33:14,727
C'est une personne qui agit comme si elle
a beaucoup de confiance en elle.

1234
01:33:14,796 --> 01:33:21,528
Mais elle ne le fait pas. Elle s'est impliquée
avec un gars qui n'est généralement pas son genre.

1235
01:33:21,596 --> 01:33:25,329
Elle ne veut pas l'admettre
parce qu'elle a peur d'être blessée.

1236
01:33:25,396 --> 01:33:29,761
Mais elle est tombée
amoureux de ce type.

1237
01:33:36,096 --> 01:33:39,028
Et c'est ce que je suis
sortir de ce verre.

1238
01:33:42,496 --> 01:33:45,561
Nick, je n'ai jamais
J'ai touché ce verre.

1239
01:33:45,630 --> 01:33:48,561
Apparemment, le serveur est amoureux de toi.

1240
01:33:52,230 --> 01:33:54,995
Eh bien, je ferais mieux d'aller lui parler,
et laissez-le tomber facilement.

1241
01:34:04,529 --> 01:34:05,627
Entaille.

1242
01:34:17,596 --> 01:34:19,327
J'ai touché cette tasse.

1243
01:34:58,230 --> 01:35:01,928
Sylvie, je suis désolé. Ta tête.
Oh non, ça va ?

1244
01:35:01,996 --> 01:35:03,094
Ouais.

1245
01:35:05,964 --> 01:35:07,294
Qu'est-ce que c'est?

1246
01:35:07,363 --> 01:35:08,628
Il y a quelqu'un ici.

1247
01:35:09,797 --> 01:35:10,994
Louise ?

1248
01:35:12,730 --> 01:35:13,761
Non.

1249
01:35:17,496 --> 01:35:19,394
Oh mon Dieu !

1250
01:35:20,830 --> 01:35:22,194
C'est Harry !