1 00:00:01,167 --> 00:00:02,919 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,381 Καταλαβαίνω ότι η κατάσταση είναι ασυνήθιστη. 3 00:00:06,548 --> 00:00:12,846 Αλλά όταν μεγάλωνα στη Βαλτιμόρη, όπως είμαι 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,348 Δεν είχα πολλές ευκαιρίες, κύριε. 5 00:00:15,515 --> 00:00:19,060 Αν προοριζόταν μια ευκαιρία για εσάς, ήταν επειδή πολέμησες. 6 00:00:19,227 --> 00:00:25,150 Όταν ακούω "όχι", "δεν μπορείς" ή "αυτό δεν είναι δυνατό" 7 00:00:25,316 --> 00:00:29,404 πρώτον κύριοι, 8 00:00:29,571 --> 00:00:33,783 βρείτε άλλο τρόπο να το πετύχεις, να γίνει αυτό. 9 00:00:33,950 --> 00:00:36,578 Κυρία Hayes, καταλαβαίνουμε, αλλά δεν το κάνουμε αυτό. 10 00:00:36,745 --> 00:00:38,955 Δεν έχω ακούσει ακόμα για έναν πτυχιούχο να υποβάλει αίτηση για τη θέση αυτή. 11 00:00:39,122 --> 00:00:40,957 Αυτό δεν συμβαίνει. - Δεν δεχόμαστε αιτήματα. 12 00:00:41,124 --> 00:00:43,668 Αυτό είναι το FBI, όχι ραδιοφωνικός σταθμός. 13 00:00:44,919 --> 00:00:48,840 Στη διάλεξη τον Φεβρουάριο είπατε, ότι ο πράκτορας καθορίζεται από τις προκλήσεις. 14 00:00:49,007 --> 00:00:53,219 Η αποφοίτηση πλησίαζε, οπότε άρχισα να ψάχνω για δύσκολες περιπτώσεις 15 00:00:53,386 --> 00:00:55,138 και βρήκε ένα στο Φοίνιξ. 16 00:00:55,305 --> 00:00:57,932 Μπορεί να μην είναι σωστό να τον ζητήσω. 17 00:00:58,099 --> 00:01:00,060 Αλλά θυμάμαι επίσης να λες 18 00:01:00,226 --> 00:01:03,313 ότι οι καλύτεροι πράκτορες δεν ακολουθούν πάντα τους κανόνες. 19 00:01:03,480 --> 00:01:04,813 Το είπες αυτό; - Ίσως είμαι. 20 00:01:04,980 --> 00:01:08,193 Κα Χέις, πόσες φορές έχετε κάνει αίτηση στην Ακαδημία; 21 00:01:08,359 --> 00:01:09,611 Τρεις φορές, κύριε. 22 00:01:09,778 --> 00:01:12,655 Και ξέρεις γιατί τελικά σε δέχτηκαν; 23 00:01:12,822 --> 00:01:16,533 Επειδή μπαίνει στην τρίτη ταχύτητα; -Επειδή ο Χούβερ μισούσε τους μαύρους. 24 00:01:16,701 --> 00:01:20,080 Κι όμως σε ήθελε περισσότερο εδώ, να διεισδύσει στις ριζοσπάστες. 25 00:01:21,081 --> 00:01:22,414 Τώρα είναι νεκρός, κύριε. 26 00:01:22,582 --> 00:01:25,293 Και εδώ έχουμε πρόβλημα. Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε μαζί σας. 27 00:01:25,460 --> 00:01:28,170 Προσπαθήσαμε να σας αναθέσουμε σε γραφεία, αλλά όλοι σε απέρριψαν. 28 00:01:28,338 --> 00:01:30,757 Κανείς δεν θέλει έναν πράκτορα σαν εσάς. 29 00:01:32,133 --> 00:01:33,218 Όμως… 30 00:01:35,762 --> 00:01:38,515 Ένα μας λείπει εδώ στο Φοίνιξ. 31 00:01:39,765 --> 00:01:41,684 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 32 00:01:41,851 --> 00:01:45,063 Αν σας αναθέσουμε στο Phoenix, δεν είναι επειδή το ζητήσατε. 33 00:01:45,229 --> 00:01:47,565 Γι' αυτό γιατί δεν έχουμε άλλες επιλογές εδώ. 34 00:01:47,732 --> 00:01:48,650 Είναι σαφές αυτό; 35 00:01:50,026 --> 00:01:51,485 Ναι, κύριε. 36 00:01:52,152 --> 00:01:54,572 Θέλετε μια περίπτωση Saxton, Agent Hayes; 37 00:01:54,739 --> 00:01:56,032 Είναι δικό σου. 38 00:02:01,246 --> 00:02:02,455 1958 - ΥΠΟΨΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 39 00:02:02,622 --> 00:02:03,790 ΥΠΟΨΗ ΜΕΤΑΠΩΛΗΣΗΣ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ 40 00:02:03,957 --> 00:02:04,999 ΦΥΣΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 41 00:02:05,166 --> 00:02:06,334 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 42 00:02:10,255 --> 00:02:11,631 Αυτό είναι σωστό. 43 00:02:42,495 --> 00:02:45,582 Πού πάμε; -Στο Nachos Con Dios, στο Ripley. 44 00:02:45,748 --> 00:02:46,958 Έλα, μην βρίζεις τον Ρίπλεϊ. 45 00:02:47,125 --> 00:02:49,918 Παραγγείλετε 24 ατημέλητους Χοσέ. Δώσε του τα χρήματα και πάρε αυτό για το οποίο ήρθες. 46 00:02:50,086 --> 00:02:52,672 Βιαστείτε και επιστρέψτε στις τέσσερις, ή θα πεθάνει. 47 00:02:52,839 --> 00:02:54,090 Ο Σάξτον βασίζεται σε εσάς. 48 00:03:03,099 --> 00:03:04,309 Μουνί. 49 00:03:04,475 --> 00:03:05,727 Ο θείος Τζιμ. 50 00:03:06,394 --> 00:03:08,021 Είπες «μουνάκι». 51 00:03:08,188 --> 00:03:10,481 Απλά επειδή το είπα δεν σημαίνει ότι μπορείς. 52 00:03:10,648 --> 00:03:12,942 Η μητέρα σου θα με σκότωνε αν σε άκουγα να το λες αυτό. 53 00:03:13,109 --> 00:03:14,027 Δεν θα ξέρει. 54 00:03:16,738 --> 00:03:17,780 Μετράς ακόμα; 55 00:03:17,947 --> 00:03:19,866 Για άλλη μια φορά από την αρχή, όπως με έμαθε η μητέρα μου. 56 00:03:20,491 --> 00:03:22,285 Θείο Τζιμ, κοίτα τι βρήκα! 57 00:03:22,452 --> 00:03:24,245 Τυχερός τύπος. -Τι; 58 00:03:24,412 --> 00:03:25,622 Τα πάντα φέρνουν τύχη; 59 00:03:25,788 --> 00:03:28,333 Ναι, τα πάντα φέρνουν καλή τύχη. Η πιο ευτυχισμένη αρκούδα… 60 00:03:28,499 --> 00:03:29,751 Μουνί! -Γεια! 61 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 το έχω. 62 00:03:52,649 --> 00:03:54,651 ΝΑΧΟΣ ΚΩΝ ΔΙΟΣ ΑΝΑΛΗΨΗ 63 00:03:54,817 --> 00:03:56,569 Καλώς ήρθατε στο Nachos Con Dios. 64 00:03:56,736 --> 00:03:58,863 24 ατημέλητος Josés, παρακαλώ. 65 00:03:59,489 --> 00:04:00,490 Έχετε… 66 00:04:03,451 --> 00:04:04,369 Σωστά. 67 00:04:05,578 --> 00:04:06,621 Μπορείτε να το μυρίσετε; 68 00:04:06,788 --> 00:04:09,165 Είναι αυτά τα πατατάκια κανέλας; - Το φεγγάρι. 69 00:04:10,041 --> 00:04:12,418 Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι αυτά τα πατατάκια κανέλας; 70 00:04:12,585 --> 00:04:14,420 Είναι αλήθεια, δεσποινίς. Φεγγάρι. 71 00:04:14,587 --> 00:04:16,297 Φρεσκοψημένο. 72 00:04:16,464 --> 00:04:17,882 Τι θα λέγατε για λίγο; 73 00:04:18,423 --> 00:04:20,051 Ρωτήστε τον κύριο, αλλά να είστε ευγενικοί. 74 00:04:20,593 --> 00:04:22,095 Μπορώ να έχω μερικά πατατάκια, παρακαλώ; 75 00:04:22,553 --> 00:04:24,138 Αμέσως. 76 00:04:32,855 --> 00:04:33,982 Ανάθεμα ο Τζιμ Έλις. 77 00:04:36,901 --> 00:04:38,945 Γιατί δεν θα μου πεις τι έχει στην τσάντα; 78 00:04:40,613 --> 00:04:44,075 Γιατί μικρά μυστικά κάνουν τη ζωή ενδιαφέρουσα. 79 00:04:49,539 --> 00:04:50,999 Γεια σου, θείος Τζιμ. 80 00:04:51,874 --> 00:04:53,376 Ναι, τους βλέπω. 81 00:04:56,838 --> 00:04:59,007 Σε προειδοποίησα να μην ξαναγυρίσεις, ρε τρελέ. 82 00:04:59,173 --> 00:05:01,050 Γεια σου Γκάβιν. 83 00:05:01,217 --> 00:05:03,177 Είσαι νεκρός. - Πόρπη επάνω. 84 00:05:03,344 --> 00:05:05,722 Κι αν δεν με απειλούσες; Έχω την ανιψιά μου στο αυτοκίνητο. 85 00:05:05,888 --> 00:05:07,098 Τι κι αν γάμησα; 86 00:05:24,907 --> 00:05:25,992 Μουνί! 87 00:05:31,748 --> 00:05:33,750 Μας ακολουθούν ακόμα. - Όχι πολύ περισσότερο. 88 00:05:38,254 --> 00:05:39,839 Φίλε, δεν βλέπω τίποτα. 89 00:05:40,006 --> 00:05:40,965 Υπομονή! 90 00:05:42,633 --> 00:05:43,468 Ω, όχι. 91 00:05:43,634 --> 00:05:44,761 Προσέχω! 92 00:05:56,522 --> 00:05:58,066 Μπράβο θείε Τζιμ. 93 00:06:00,735 --> 00:06:01,819 Αυτό είναι για σένα αδερφέ. 94 00:06:25,802 --> 00:06:27,011 Τζιμ. 95 00:06:28,888 --> 00:06:29,972 Είναι νεκρός. 96 00:06:31,265 --> 00:06:32,517 Σοβαρά μιλάς; 97 00:06:32,683 --> 00:06:34,268 Όχι, πλάκα σου κάνω. 98 00:06:34,435 --> 00:06:36,396 Μπείτε, βιαστείτε. - Τράνταγμα. 99 00:06:38,147 --> 00:06:40,900 Ξεκινάω μια τομή στη μέση με λεπίδα νούμερο 10. 100 00:06:41,067 --> 00:06:42,527 Το πακέτο είναι εδώ. -Αφαιρέστε τις εξωτερικές συσκευές. 101 00:06:42,693 --> 00:06:44,904 Φέρτε τον εδώ. - Δώσ' το σε μένα. Ράμμα για την αορτή. 102 00:06:45,071 --> 00:06:46,531 Ορίστε, παρακαλώ. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 103 00:06:46,697 --> 00:06:47,990 Μία ηπαρίνη; - Ναι, προχώρα. 104 00:06:48,157 --> 00:06:49,534 Τι δοσολογία; -Δώσε μου 30... 105 00:06:49,700 --> 00:06:50,784 Όλα λειτουργούν. 106 00:06:50,952 --> 00:06:53,246 Ξεκουμπώστε. -Τι θέλετε για την άνω κοίλη φλέβα; 107 00:06:53,413 --> 00:06:56,207 Δώστε του ένα 4.0. Ενδοφλέβιος σωληνίσκος. 108 00:06:58,418 --> 00:06:59,877 Μια αγκαλιά. 109 00:07:00,670 --> 00:07:03,881 Είναι καλή η ροή; - Είναι μια χαρά. Εξαιρετική μετάβαση χρώματος. 110 00:07:04,048 --> 00:07:05,800 Η οξυγόνωση είναι εξαιρετική. 111 00:07:06,384 --> 00:07:07,677 Μπορώ να απενεργοποιήσω τους πνεύμονές μου; - Ανάθεμα! 112 00:07:07,844 --> 00:07:08,845 Το μηχάνημα απέτυχε ξανά. 113 00:07:09,011 --> 00:07:10,888 Χωρίς αρτηριακή πίεση. - Διορθώστε αυτό το μηχάνημα. 114 00:07:11,055 --> 00:07:12,765 Χρειάζομαι ροή προς τα εμπρός. - Ασφάλειες. 115 00:07:12,932 --> 00:07:15,726 Αφαιρώ τον σφιγκτήρα. - Ελέγξτε τις ασφάλειες. 116 00:07:15,893 --> 00:07:17,437 Ανάθεμα! -Σταματήστε τη στείρα εργασία. 117 00:07:17,603 --> 00:07:18,855 Είναι μικρό κλαδί, το κλείνω με σφιγκτήρα. 118 00:07:19,021 --> 00:07:20,815 Χρειάζομαι αυτό το μηχάνημα. -Δεν μπορώ να τα κάνω όλα ταυτόχρονα! 119 00:07:20,982 --> 00:07:23,109 Ποιος ελέγχει τις ασφάλειες; - Ο διάβολος. Χειροκίνητη αντλία τώρα. 120 00:07:23,276 --> 00:07:26,320 Εσύ, φόρεσε γρήγορα τα γάντια σου. Εκεί το δεξί χέρι. 121 00:07:27,113 --> 00:07:28,364 Το μηχάνημα ξεκινά ξανά. 122 00:07:28,531 --> 00:07:30,408 Δώσε μου δύο λεπτά για πλήρη ροή. 123 00:07:31,325 --> 00:07:34,036 Βλέπετε τι κάνω; Οπότε αντλήστε την καρδιά του. 124 00:07:37,498 --> 00:07:40,251 Εντάξει. Συνεχίστε τις συμπιέσεις. 125 00:07:40,418 --> 00:07:42,420 Πρέπει να ετοιμάσω μια νέα καρδιά. 126 00:07:42,587 --> 00:07:44,088 Αυτή την καταραμένη μέρα. 127 00:08:52,198 --> 00:08:54,283 Κάποια συνέχεια στο spitfire, Yellowjacket; 128 00:08:54,450 --> 00:08:56,619 Δεν εκπέμπω πια, αλλά εξακολουθώ να ακούω. Απάντησέ μου. 129 00:08:56,786 --> 00:08:59,914 Αρνητικό μωρό αλλά θα έχω τα μάτια μου στα κοτσάνια. 130 00:09:02,750 --> 00:09:03,751 Κόπανος. 131 00:09:08,548 --> 00:09:11,133 Γεια σου γλυκιά μου. είσαι καλά - Γεια, μαμά. 132 00:09:11,300 --> 00:09:13,803 Ναι, έπαθα πλάκα. Πάντα κάνουμε. 133 00:09:16,055 --> 00:09:18,391 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, θείε Τζιμ. - Τα λέμε μωρό μου. 134 00:09:22,186 --> 00:09:24,605 Έπρεπε να ήμουν εδώ πριν από δύο ώρες. 135 00:09:24,772 --> 00:09:26,190 Ναι, κάτι μπήκε εμπόδιο. 136 00:09:26,357 --> 00:09:29,402 Για αυτό μιλάω. Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα. 137 00:09:30,194 --> 00:09:31,320 Άρα δεν πρέπει να ξέρει. 138 00:09:31,487 --> 00:09:33,656 Τον άκουσες να με αποκαλεί «θείο». Δεν ξέρει τίποτα. 139 00:09:33,823 --> 00:09:34,865 Άκου, πρέπει να φύγω. 140 00:09:35,616 --> 00:09:37,952 Πρέπει να γίνεις πιο υπεύθυνος, Τζιμ. - Προσπαθώ. 141 00:09:38,119 --> 00:09:40,871 Πάρε αυτό. Ξεκουραστείτε λίγο. 142 00:09:41,622 --> 00:09:44,125 Αυτά είναι χρήματα αίματος. - Κάνουμε ό,τι πρέπει. 143 00:09:46,877 --> 00:09:48,379 Φαίνεσαι ωραία, Iz. 144 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 Πράκτορας Bitsui. - Ναι. 145 00:10:21,912 --> 00:10:23,164 Είμαι ο πράκτορας Hayes. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,833 Είσαι... - Μαύρο, ναι. 147 00:10:26,000 --> 00:10:27,877 Όχι, δεν είμαι αυτό... - Με ρωτάνε συνέχεια. 148 00:10:28,044 --> 00:10:29,295 Ναι και εγώ. 149 00:10:29,462 --> 00:10:32,214 Φυσικά δεν είμαι μαύρος. Είμαι Ναβάχο. 150 00:10:32,381 --> 00:10:33,507 Μέρος Ναβάχο. 151 00:10:33,674 --> 00:10:35,217 Αλλά όλοι νομίζουν ότι είμαι Μεξικανός. 152 00:10:35,384 --> 00:10:37,887 Το όνομά μου είναι Awan. 153 00:10:38,054 --> 00:10:41,724 Αλλά ο κόσμος νομίζει ότι είμαι ο Ατζουάν. Άλλος ένας Χουάν. 154 00:10:41,891 --> 00:10:44,685 Είσαι πάντα τόσο φλύαρη; - Μου αρέσει να ανοίγω μια συζήτηση. 155 00:10:44,852 --> 00:10:47,063 Συνδεόμαστε με το περιφερειακό γραφείο. 156 00:11:05,331 --> 00:11:07,083 Αγαπητέ Θεέ. Δες αυτό. 157 00:11:07,249 --> 00:11:10,461 Η άφιξη μιας νέας εποχής. Nathan Abbott, επόπτης μονάδας. 158 00:11:10,628 --> 00:11:12,421 Νίνα Χέις. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 159 00:11:12,588 --> 00:11:14,298 Θα σας ξεναγήσω. Ερχομαι. 160 00:11:14,465 --> 00:11:16,425 Η Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων βρίσκεται στο πίσω μέρος. 161 00:11:16,592 --> 00:11:19,095 Γραφείο στη γωνία είναι το γραφείο του αναπληρωτή Braddock. 162 00:11:19,261 --> 00:11:20,971 Βρίσκεται στην Ουάσιγκτον για μια πολιτική διαβούλευση. 163 00:11:21,138 --> 00:11:24,183 Επιστρέφει στο τέλος της επόμενης εβδομάδας. Αυτή είναι η Jessica-Lorraine. 164 00:11:24,350 --> 00:11:26,977 Το κορίτσι μας για όλους. Φροντίζει ώστε η γραμματεία να λειτουργεί όπως πρέπει. 165 00:11:27,144 --> 00:11:29,397 Πράκτορας Χέις. -Τζέσικα-Λορέν, χαίρομαι. 166 00:11:29,563 --> 00:11:31,982 Καλώς ήρθατε στο πιο όμορφο γραφείο σε αυτήν την πλευρά του Μισισιπή. 167 00:11:32,149 --> 00:11:34,276 Παρασκευάζει premium καφέ Sanka. - Εξαιρετικό. Σας ευχαριστώ. 168 00:11:34,443 --> 00:11:35,903 Εντάξει. 169 00:11:36,070 --> 00:11:38,614 Οι ληστείες τραπεζών και τα οικονομικά εγκλήματα είναι στο παράθυρο. 170 00:11:38,781 --> 00:11:39,990 Υπάρχει δημόσια διαφθορά. 171 00:11:41,325 --> 00:11:44,453 Αυτός και ο Bitsui θα είναι συνεργάτες. - Πρόσεχε. Έρχεται μικτή ομάδα. 172 00:11:44,620 --> 00:11:46,664 Η υπόλοιπη ομάδα είναι εδώ. 173 00:11:46,831 --> 00:11:49,542 Αυτός είναι ο πράκτορας Τσαντ Γκραντ, ανώτερος πράκτορας της ομάδας. 174 00:11:49,709 --> 00:11:52,962 Πράκτορας Henry Minor. Πράκτορας Nina Hayes, φρέσκια από την Quantico. 175 00:11:53,129 --> 00:11:54,463 Και εδώ είναι 176 00:11:54,630 --> 00:11:57,717 ένα αρχικό που σκέφτεται ότι μπορεί να ράψει τον Αλ Καπόνε των Νοτιοδυτικών. 177 00:11:57,883 --> 00:12:00,511 Μαύρο και θηλυκό, φανταστικό. 178 00:12:00,678 --> 00:12:03,556 Θα το πω στη μητέρα μου να συμφωνήσουν και στα δύο σημεία. 179 00:12:03,723 --> 00:12:07,017 Πάντα λένε να μοιάζει με τον νεότερο πράκτορα στο γραφείο. 180 00:12:07,184 --> 00:12:08,060 Φαίνεσαι 12 χρονών. 181 00:12:08,936 --> 00:12:12,481 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, αλλά πρέπει να ξέρετε ότι αυτή η έρευνα είναι καταραμένη. 182 00:12:13,065 --> 00:12:13,983 Ένας όρκος; 183 00:12:14,567 --> 00:12:17,319 Είναι ο Leland Breen, ο τελευταίος πράκτορας, ποιος εργάστηκε για την υπόθεση, ακόμα εδώ; 184 00:12:17,486 --> 00:12:18,821 Δεν είναι πια εδώ. 185 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Με το λόγο πιστεύουμε 186 00:12:20,823 --> 00:12:22,867 ότι ο Σάξτον ασχολείται με όπλα και ναρκωτικά. 187 00:12:23,033 --> 00:12:24,535 Αλλά καμία από τις επιδρομές δεν έδωσε στοιχεία. 188 00:12:25,077 --> 00:12:26,620 Η δουλειά σας είναι να ξεπεράσετε τη γραφειοκρατία. 189 00:12:26,787 --> 00:12:28,914 Μητρώα ακίνητης περιουσίας, τραπεζικούς λογαριασμούς, εντολές αγοράς. 190 00:12:29,081 --> 00:12:31,876 Περισσότερα στοιχεία από όσα έχουμε τόσο ισχυρότερη θα είναι η ομοσπονδιακή μας υπόθεση. 191 00:12:32,042 --> 00:12:33,544 Δεν υπήρξε καμία πρόοδος εδώ και ένα χρόνο. 192 00:12:33,711 --> 00:12:36,255 Με νέα αφεντικά στην Ουάσιγκτον θα ήθελε να το αλλάξει αυτό. 193 00:12:36,422 --> 00:12:38,048 Θα δούμε τι μπορώ να κάνω. 194 00:12:38,215 --> 00:12:39,508 Σίγουρα θα το κάνουμε. -Καλά. 195 00:12:39,675 --> 00:12:42,052 Έχω μια συνάντηση. Ενημερώστε τον Grant. 196 00:12:42,219 --> 00:12:43,721 Θα κανονίσει όλα όσα χρειάζεστε. 197 00:12:43,888 --> 00:12:45,264 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 198 00:12:49,226 --> 00:12:50,144 Απίστευτος. 199 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 Του είπα λοιπόν αν πρέπει να ανοίξει τη Δευτέρα, 200 00:12:56,984 --> 00:13:00,321 μη μου δίνεις λόγο να τον επισκεφτεί την Κυριακή. Cmer. 201 00:13:00,488 --> 00:13:02,448 Λέτε ότι δεν είχατε φοντί πριν; 202 00:13:02,615 --> 00:13:05,034 Ψωμί και λιωμένο τυρί; Αυτό είναι αξιοσημείωτο. 203 00:13:05,201 --> 00:13:06,786 Μπορείτε να βουτήξετε οτιδήποτε στο τυρί. 204 00:13:06,952 --> 00:13:08,579 Τελευταία φορά... - Αυτό είναι καλύτερο. 205 00:13:08,746 --> 00:13:09,830 Μισώ το καταραμένο κουνουπίδι. 206 00:13:13,083 --> 00:13:15,294 Σώσατε τη ζωή του αδελφού μου σήμερα. 207 00:13:15,461 --> 00:13:16,921 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 208 00:13:27,431 --> 00:13:30,309 Ο γιος μου είναι ζωντανός. 209 00:13:30,476 --> 00:13:32,728 Και όλοι σε αυτό το τραπέζι αξίζουν τα εύσημα για αυτό. 210 00:13:36,816 --> 00:13:37,858 Γένεση. 211 00:13:38,526 --> 00:13:41,570 Το κοριτσάκι μου. Πάντα μαζί μου όταν την χρειαζόμουν. 212 00:13:43,447 --> 00:13:44,406 Και ο Τζιμ 213 00:13:44,573 --> 00:13:47,743 οδηγείς σαν τρελός για μένα από τότε που ήσουν 16 χρονών. 214 00:13:47,910 --> 00:13:49,161 Μαγεία στους τροχούς. 215 00:13:53,040 --> 00:13:54,500 Ευχαριστώ όλους. 216 00:13:57,211 --> 00:13:59,296 Στον Ρόις. -Στον Ρόις. 217 00:14:03,801 --> 00:14:05,261 Είναι όλα καλά μαζί σου; 218 00:14:05,427 --> 00:14:06,637 Μαζί μου; Κοίτα με. 219 00:14:06,804 --> 00:14:09,640 Ναί. Ξέρω πότε μου λες ψέματα Έχω διδακτορικό σε αυτό. 220 00:14:09,807 --> 00:14:10,808 Τι συμβαίνει; 221 00:14:13,060 --> 00:14:15,896 Έπρεπε να πάω στο Ripley σήμερα. Μου θύμισε τον Τζόι. 222 00:14:16,730 --> 00:14:19,066 Όταν είδα τον Ρόις έτσι, 223 00:14:20,067 --> 00:14:21,402 με πονούσε λίγο. 224 00:14:26,907 --> 00:14:30,452 Γεννήθηκε ο γιος του Saxton, Royce με συγγενή καρδιοπάθεια. 225 00:14:30,619 --> 00:14:33,497 Εργάζεται σε μια οικογενειακή επιχείρηση, είναι ο κληρονόμος. 226 00:14:33,664 --> 00:14:37,126 Η κόρη του Saxton Genesis και διαθέτει ένα μπαρ στην πόλη, το Azure Lounge. 227 00:14:37,293 --> 00:14:40,004 Για τις τραπεζικές τους καταστάσεις θα λάβουμε αίτημα ομοσπονδιακής κριτικής επιτροπής. 228 00:14:40,170 --> 00:14:42,715 Μπορώ να ρωτήσω αν αυτό δεν θα τους ειδοποιήσει; 229 00:14:42,882 --> 00:14:45,134 Οι τράπεζες δεν επιτρέπεται να αποκαλύπτουν στους πελάτες δεδομένα κλήσης. 230 00:14:45,301 --> 00:14:47,094 Θα πάρουμε μια εικόνα στην οργάνωση του Σάξτον. 231 00:14:47,261 --> 00:14:49,597 Χρειάζομαι τεκμηρίωση προηγούμενος πράκτορας. 232 00:14:49,763 --> 00:14:51,473 Πράκτορας Breen. Ζήτησα ένα αρχείο για αυτούς. 233 00:14:51,640 --> 00:14:53,392 Αυτό μόλις έφτασε από τη φοινικική αστυνομία. 234 00:14:53,559 --> 00:14:55,519 Οτιδήποτε; - Ναι, ίσως. Ματιά. 235 00:14:55,686 --> 00:14:56,770 Ιησούς. 236 00:14:58,731 --> 00:15:00,149 Τι στο διάολο είναι αυτό; 237 00:15:01,108 --> 00:15:03,652 Είναι αίθουσα συνεδριάσεων. Κάνουμε συνάντηση. 238 00:15:03,819 --> 00:15:06,989 Ο πράκτορας Hayes έφερε τα έγγραφα. Θα ερευνήσουμε την οργάνωση του Σάξτον. 239 00:15:07,156 --> 00:15:09,033 Μπράβο σου, Kemosabe. 240 00:15:11,035 --> 00:15:13,579 Καθάρισε αυτό. Χρειάζομαι ένα δωμάτιο σε μια ώρα. 241 00:15:22,212 --> 00:15:26,842 Όχημα ιδιοκτησίας υπαλλήλου της Saxton ήταν σε τροχαίο ατύχημα στο Ρίπλεϊ. 242 00:15:27,009 --> 00:15:29,428 Ο τύπος του Σάξτον έφυγε, οι άλλοι δύο είναι στο νοσοκομείο. 243 00:15:29,595 --> 00:15:32,139 Πόσο μακριά είναι το Ripley; -Δυόμιση ώρες με το αυτοκίνητο. 244 00:15:32,306 --> 00:15:34,475 Θα ανακρίνουμε τον τραυματία το πρωί. 245 00:15:34,642 --> 00:15:37,811 Τι είδους αυτοκίνητο επρόκειτο; - Duster, έτος 1970, έντονο κόκκινο. 246 00:15:38,854 --> 00:15:40,022 Ξεσκονόπανο. 247 00:15:40,856 --> 00:15:42,066 Ποιος είναι ο οδηγός; 248 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Τζίμι. 249 00:15:47,196 --> 00:15:48,238 Κάτι ακόμα. 250 00:15:49,281 --> 00:15:50,741 Έχουμε πρόβλημα με το σωματείο. 251 00:15:52,493 --> 00:15:56,747 Το Chestnut ενεργεί ύποπτα. Θέλω να μάθω ποιος τον πιέζει. 252 00:15:57,581 --> 00:16:00,125 Πάρτε τον Μπίλι μετά την αυριανή παράδοση. 253 00:16:01,001 --> 00:16:02,086 Επισκεφθείτε το Chestnut. 254 00:16:02,252 --> 00:16:04,171 Ο Μπίλι θα πάρει ένα όνομα από αυτό. 255 00:16:04,880 --> 00:16:05,714 καταλαβαίνω. 256 00:16:06,632 --> 00:16:07,549 Πώς είναι ο πατέρας σου; 257 00:16:07,716 --> 00:16:09,510 Είναι ακόμη παντρεμένος με τη Σάρλοτ. 258 00:16:11,470 --> 00:16:13,722 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 259 00:16:24,400 --> 00:16:25,567 Είσαι σίγουρος; 260 00:16:25,734 --> 00:16:28,862 Ναι, προχωρήστε. Δεν θα είμαι εδώ για πολύ. -Αν χρειαστείς κάτι... 261 00:16:29,029 --> 00:16:30,823 Μόνο τα χαρτιά Breen. - Ναι. 262 00:16:30,990 --> 00:16:33,117 Το αρχείο θα μας τα παραδώσει το πρωί. 263 00:16:35,119 --> 00:16:36,370 Γεια σου. 264 00:16:37,538 --> 00:16:40,165 Λυπάμαι για τους άλλους πράκτορες. 265 00:16:41,208 --> 00:16:42,876 Μπορούν να γαμήσουν ο ένας τον άλλον. 266 00:16:44,003 --> 00:16:44,962 Είμαι καλά. 267 00:16:45,587 --> 00:16:46,880 Και είσαι υπέροχος. 268 00:16:51,093 --> 00:16:52,928 Είμαι στον πάγκο τις περισσότερες φορές. 269 00:16:53,095 --> 00:16:55,806 Είδες πώς μου φέρονται. 270 00:16:56,598 --> 00:16:58,267 Γι' αυτό είναι ωραίο να είσαι μέσα στο παιχνίδι. 271 00:16:59,893 --> 00:17:02,813 πρέπει να μάθω να μην τους αφήσουμε να ζήσουν. 272 00:17:03,355 --> 00:17:06,066 Δεν μπορείς να αφήσεις αυτή τη βλακεία να σε βάλει κάτω. 273 00:17:06,233 --> 00:17:10,529 Η άγνοια είναι ο εχθρός της προόδου. Μην αφήσεις τους μαλάκες να σε σταματήσουν. 274 00:17:13,781 --> 00:17:14,657 Hayes, 275 00:17:15,867 --> 00:17:17,911 είσαι αρκετά αποφασισμένος. 276 00:17:18,746 --> 00:17:20,329 Γιατί παίζω για να κερδίσω. 277 00:17:21,205 --> 00:17:24,460 Τι γίνεται με εσένα, Awan Bitsui; Παίζεις για να κερδίσεις; 278 00:17:26,670 --> 00:17:27,713 Ναί. 279 00:17:28,338 --> 00:17:30,007 Θα τα πούμε λοιπόν αύριο νωρίς το πρωί. 280 00:17:44,354 --> 00:17:46,231 Πιο γρήγορα, Τζίμυ! 281 00:17:46,940 --> 00:17:48,984 Παιδιά, μπείτε. 282 00:17:49,610 --> 00:17:51,153 Τζόι, Τζίμυ! 283 00:18:00,662 --> 00:18:01,789 Σκατά. 284 00:18:03,874 --> 00:18:06,418 Συνελήφθησαν πέντε άτομα 285 00:18:06,585 --> 00:18:09,588 και κατηγορήθηκε για διάρρηξη στην έδρα της Δημοκρατικής Επιτροπής 286 00:18:09,755 --> 00:18:11,381 στο ξενοδοχείο Watergate. 287 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 Ένα τράνταγμα. 288 00:18:52,506 --> 00:18:53,465 Σας εύχομαι μια όμορφη μέρα. 289 00:18:59,221 --> 00:19:01,974 Η ΦΟΙΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 290 00:19:05,435 --> 00:19:07,813 Αυτό το pizdun θα μου πει το όνομα. 291 00:19:07,980 --> 00:19:10,691 Αν τον σκοτώσω, θα πρέπει να με βοηθήσεις να καθαρίσω. 292 00:19:10,858 --> 00:19:12,442 Τότε ίσως μην τον σκοτώσεις. 293 00:19:12,609 --> 00:19:14,361 Τότε ίσως σωπάσει. 294 00:19:23,745 --> 00:19:24,913 Όχι! 295 00:19:25,080 --> 00:19:26,248 Θεός. 296 00:19:27,749 --> 00:19:31,503 Σε εντόπισαν αυτόπτες μάρτυρες ενώ παρέδιδε την τσάντα στον τύπο με το κόκκινο ξεσκονόπανο. 297 00:19:32,171 --> 00:19:34,464 Από πού προήλθε αυτή η τσάντα; - Δεν μπορώ να πω. 298 00:19:34,631 --> 00:19:37,301 Ο τύπος που την έφερε φορούσε μάσκα κλόουν. 299 00:19:37,467 --> 00:19:39,303 Μου έδωσε 20 $ για να παραδώσω την τσάντα. 300 00:19:39,469 --> 00:19:41,180 Τι γίνεται με το ξεσκονόπανο; 301 00:19:41,346 --> 00:19:43,056 Αναγνώρισες τον οδηγό; -Οχι. 302 00:19:43,223 --> 00:19:46,727 Μου είπε τον κωδικό που μου έδωσε ο κλόουν. 24 ατημέλητος Χοσέ. 303 00:19:46,894 --> 00:19:49,104 Του έδωσα την τσάντα και μου έδωσε τα χρήματα. 304 00:19:49,271 --> 00:19:51,481 Αλλά το αγόρασε για το κορίτσι πατατάκια κανέλας. 305 00:19:53,650 --> 00:19:56,320 Τι είδους κορίτσι; - Αυτός που ήταν μαζί του. 306 00:19:56,486 --> 00:19:58,197 Συνέχισε να της μαθαίνει πώς να το κάνει. 307 00:19:58,947 --> 00:20:00,365 Σαν; - Ναι. 308 00:20:00,532 --> 00:20:01,909 Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ, τέτοια πράγματα. 309 00:20:02,075 --> 00:20:03,160 Πώς είναι το όνομά της; 310 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 Την αποκαλούσε Λούνα. 311 00:20:06,538 --> 00:20:09,082 Ήταν τόσο χαριτωμένοι. 312 00:20:09,249 --> 00:20:11,877 Θα πάρουμε πατατάκια κανέλας. 313 00:20:16,423 --> 00:20:19,134 Κοίταξες στην τσάντα; 314 00:20:20,677 --> 00:20:21,511 Ναί. 315 00:20:21,678 --> 00:20:23,764 Ναι, κυρία, είμαι. 316 00:20:27,643 --> 00:20:29,436 Αυτό ήταν γρήγορο. 317 00:20:29,603 --> 00:20:33,482 Έμαθα το όνομα του συνδικαλιστή, που προκαλεί προβλήματα. 318 00:20:33,649 --> 00:20:35,150 Ερχομαι. Μετά το πίσω κάθισμα; 319 00:20:35,317 --> 00:20:37,110 Μπορούμε να πάμε. - Ευχαριστώ. 320 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 Ευχαριστώ φίλε. 321 00:20:40,822 --> 00:20:42,032 Το βλέπεις αυτό; 322 00:20:42,199 --> 00:20:45,911 Τον κέρδισα και με ευχαριστεί ήδη. Είμαι τόσο καλός. 323 00:20:54,586 --> 00:20:57,756 Γιατί το αρχείο διαρκεί τόσο πολύ; να βρω τα χαρτιά του Μπριν; 324 00:20:57,923 --> 00:21:00,550 Συνήθως είναι πιο γρήγοροι. - Άρα αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 325 00:21:00,717 --> 00:21:02,219 Όλη μέρα για κάποια έγγραφα; 326 00:21:02,386 --> 00:21:05,472 Υποτίθεται ότι θα με κρατούσες ενήμερο, θυμάσαι; 327 00:21:06,139 --> 00:21:07,516 Ποια είναι η γνώμη σας για τον Saxton μέχρι στιγμής; 328 00:21:08,517 --> 00:21:11,061 Ο Τζιμ Έλις αιχμαλώτισε την ανθρώπινη καρδιά. 329 00:21:11,228 --> 00:21:13,897 Γι' αυτό καλέσαμε όλα τα νοσοκομεία, που είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν μεταμόσχευση, 330 00:21:14,064 --> 00:21:15,315 σε ακτίνα 500 χιλιομέτρων. 331 00:21:15,482 --> 00:21:18,235 Νέο Μεξικό, Νεβάδα, Καλιφόρνια, Γιούτα, τίποτα. 332 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 Ο πράκτορας Bitsui είχε μια υπέροχη ιδέα… - Απλά ένα συναίσθημα. 333 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 Είπε: «Τι γίνεται αν η επέμβαση δεν γινόταν σε νοσοκομείο;». 334 00:21:24,783 --> 00:21:26,660 Ο τύπος στην κράτηση συνήθιζε να τραβάει δόντια... 335 00:21:26,827 --> 00:21:28,370 Φτάστε στο θέμα. -Μετά αρχίσαμε να τηλεφωνούμε 336 00:21:28,537 --> 00:21:29,913 ενοικιάσεις ιατρικού εξοπλισμού 337 00:21:30,080 --> 00:21:32,249 και βρήκε έναν που παρέδωσε το συσπειρωτήρα, 338 00:21:32,416 --> 00:21:34,293 αγγειακοί σφιγκτήρες, όργανα ανατομής, 339 00:21:34,459 --> 00:21:37,337 οξυγόνο, με λίγα λόγια όλα τα απαραίτητα, σε ένα σπίτι στην Αρκαδία. 340 00:21:37,504 --> 00:21:38,797 Saxton House. 341 00:21:38,964 --> 00:21:42,426 Έχουμε την Ellis για μεταφορά φορείς πέραν των ομοσπονδιακών συνόρων. 342 00:21:42,592 --> 00:21:44,886 Πράγμα που είναι σταθερή απόδειξη. Θα τον πιάσουμε. 343 00:21:45,637 --> 00:21:47,556 Το θέμα είναι. Η Έλις δεν θα μιλήσει. 344 00:21:47,723 --> 00:21:48,849 Σε αυτή την οικογένεια μεγάλωσε. 345 00:21:49,016 --> 00:21:51,768 Ο πατέρας του υπηρετούσε με τον Σάξτον στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 346 00:21:51,935 --> 00:21:54,604 Αν τον πλησιάσεις, θα σε προδώσει. 347 00:21:54,771 --> 00:21:56,356 Όχι αν μπορώ να τον πείσω… 348 00:21:56,523 --> 00:21:59,234 Χέις, ο βουλευτής είναι απαιτητικός. 349 00:21:59,401 --> 00:22:02,321 Πιστεύει σε δύο πράγματα, στον Θεό και στην ιεραρχία. 350 00:22:02,487 --> 00:22:06,575 Δουλεύω εδώ για άλλα έξι χρόνια και σας λέω, να ακολουθήσω τα χρήματα και τα σώματα, 351 00:22:06,742 --> 00:22:08,910 αυτό θα σας βοηθήσει να φτιάξετε μια σταθερή θήκη. 352 00:22:10,287 --> 00:22:12,331 Και αποφύγετε την Έλις. 353 00:22:19,421 --> 00:22:20,339 Τι τώρα; 354 00:22:22,549 --> 00:22:24,384 Τώρα ας κατέβουμε στην Έλις, διάολο. 355 00:22:38,231 --> 00:22:40,233 Χάρη. - Γεια, Τζιμ. 356 00:22:41,109 --> 00:22:42,027 Ρέι, Ντέρικ. 357 00:22:43,403 --> 00:22:46,490 Λίντα, αυτή είναι μια μπλούζα. 358 00:22:46,656 --> 00:22:48,617 Σας ευχαριστώ. Σε περιμένει. 359 00:22:48,784 --> 00:22:49,993 Ευχαριστώ, αγάπη. 360 00:22:56,041 --> 00:22:58,668 Τζίμι. -Τι συμβαίνει, αφεντικό; 361 00:22:58,835 --> 00:23:01,088 Ο Μπίλι ήταν πειστικός με την Κάσταντα. 362 00:23:01,254 --> 00:23:04,549 Τώρα ξέρουμε ποιος είναι ο συνδικαλιστής, που θέλει να στρώσει τις τσέπες του. 363 00:23:04,716 --> 00:23:06,426 Το όνομά του είναι Μπομπ Τεμπλ. 364 00:23:07,636 --> 00:23:08,470 Ζει στο Tucson... 365 00:23:08,637 --> 00:23:10,222 ΔΙΟΡΙΣΤΗΚΕ ΝΑΟΣ BOB TEMPLE ΓΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 366 00:23:10,389 --> 00:23:11,723 ...με τη γυναίκα του, με την οποία είναι παντρεμένος εδώ και 16 χρόνια. 367 00:23:11,890 --> 00:23:14,434 Χρειάζεστε κάποιο υλικό; -Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τον εκβιασμό. 368 00:23:14,601 --> 00:23:15,811 Είμαι αυτός για αυτό. 369 00:24:04,693 --> 00:24:07,237 Γεια μου, που ήσουν; 370 00:24:14,536 --> 00:24:17,956 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΑΣΕΙ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ 371 00:24:22,419 --> 00:24:26,047 Η εφημερίδα αναφέρει, ότι ο Έλβις επιστρέφει στο Τούσον τον Νοέμβριο. 372 00:24:26,214 --> 00:24:28,133 Θα με πάρεις; 373 00:24:28,300 --> 00:24:29,843 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Καλ θα συμφωνούσε. 374 00:24:30,010 --> 00:24:33,013 Μπορείτε να τον ρωτήσετε, είναι στο τρίτο τραπέζι. 375 00:24:36,808 --> 00:24:38,977 Είπες να έρθω να σου πω αν βρεθεί άλλη δουλειά. 376 00:24:39,561 --> 00:24:41,605 Προτιμώ να πάω να ακούσω τον Βασιλιά. 377 00:24:41,771 --> 00:24:44,983 Αύριο θα γίνει σωματείο στο Winterhaven, όπως στο Amarillo. 378 00:24:45,567 --> 00:24:46,693 Η αμοιβή είναι καλή. 379 00:24:48,153 --> 00:24:52,365 Είδα το νέο σου εκεί. Δεν έχετε αγοράσει ακόμα νέες ζάντες. 380 00:24:52,532 --> 00:24:55,744 Αγοράστε τα, θα σας τα εγκαταστήσω. Θα οδηγείτε με στυλ. 381 00:24:55,911 --> 00:24:57,579 Και ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό; 382 00:24:58,413 --> 00:25:00,123 Μου αρέσει να λερώνω τα χέρια μου. 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,167 Απολαύστε, κυρίες. 384 00:25:02,334 --> 00:25:03,293 Γεια σου Κας. 385 00:25:03,960 --> 00:25:06,379 Γεια σου Καλ. σου έγνεψα. 386 00:25:08,089 --> 00:25:09,633 Πόσο καιρό χρειάζεται για να φτιάξετε τέσσερα σάντουιτς; 387 00:25:09,799 --> 00:25:11,760 Η κουζίνα έχει πολλή δουλειά να κάνει. Θα είναι αμέσως. 388 00:25:18,266 --> 00:25:19,935 Βασιστείτε σε μένα. - Εξαιρετικό. 389 00:25:20,101 --> 00:25:21,561 Καλύτερα να φέρεις σάντουιτς. 390 00:25:24,606 --> 00:25:25,649 Τζίμι. 391 00:25:26,191 --> 00:25:28,026 Δεσποινίς Γ. Πώς; 392 00:25:28,193 --> 00:25:29,194 Ένα μήνυμα για τον Σαξ. 393 00:25:29,361 --> 00:25:32,322 Πες του ότι αν δεν έρθει σύντομα στην πίτα, 394 00:25:32,489 --> 00:25:34,533 μπορείς να γευτείς τον κώλο μου. 395 00:25:34,699 --> 00:25:36,368 Θα του το πω κυριολεκτικά έτσι. 396 00:26:02,894 --> 00:26:03,853 Γνωριζόμαστε; 397 00:26:06,106 --> 00:26:07,315 θα θυμόμουν. 398 00:26:10,068 --> 00:26:11,486 Πού πάμε; 399 00:26:11,653 --> 00:26:13,321 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 400 00:26:17,367 --> 00:26:19,536 Με προειδοποίησαν να μην σε επισκεφτώ. 401 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 Ότι θα χάσω τον χρόνο μου. 402 00:26:21,705 --> 00:26:24,916 Ότι είσαι απλώς ένας πιστός οδηγός χωρίς κοινή λογική. 403 00:26:25,083 --> 00:26:26,918 Αδερφή, αγαπώ τη δουλειά μου. 404 00:26:28,003 --> 00:26:29,087 Περισσότερο από το φεγγάρι; 405 00:26:32,215 --> 00:26:35,719 κάτι μου λέει ότι δεν είσαι πιστός μόνο στον Έζρα Σάξτον. 406 00:26:37,804 --> 00:26:40,390 Διακρατική μεταφορά κλοπιμαίων 407 00:26:40,557 --> 00:26:42,684 αποτελεί παραβίαση της ομοσπονδιακής νομοθεσίας 408 00:26:42,851 --> 00:26:45,770 με ποινή φυλάκισης μέχρι δέκα χρόνια. 409 00:26:45,937 --> 00:26:48,648 Και αν η κλεμμένη περιουσία είναι ανθρώπινο όργανο, 410 00:26:49,232 --> 00:26:51,276 επιπλέον πέντε χρόνια. 411 00:26:51,443 --> 00:26:54,613 Αυτό το κορίτσι θα είναι στα είκοσί της, προτού μπορέσετε να το οδηγήσετε ξανά 412 00:26:54,779 --> 00:26:56,406 σε πατατάκια κανέλας. 413 00:26:57,532 --> 00:26:58,575 Τι θέλετε; 414 00:27:03,413 --> 00:27:04,914 Σύμβαση πληροφοριών. 415 00:27:05,081 --> 00:27:09,336 Υπογράψτε το, συνεργαστείτε μαζί μου, να δημιουργήσει μια υπόθεση εναντίον του Saxton, 416 00:27:09,502 --> 00:27:12,339 θα κάνω τα πάντα όσο μπορώ για να μην πας φυλακή. 417 00:27:14,633 --> 00:27:16,176 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 418 00:27:16,843 --> 00:27:19,262 Το πορτοφόλι του σήματος μόλις διπλώνεται. 419 00:27:21,848 --> 00:27:23,099 Αυτή είναι η δεύτερη μέρα μου. 420 00:27:23,266 --> 00:27:24,851 Σοβαρά; Δεύτερη μέρα; 421 00:27:26,770 --> 00:27:29,522 Σας έχω μια μικρή προειδοποίηση. Η τρίτη σας μέρα δεν θα είναι όμορφη. 422 00:27:30,649 --> 00:27:32,776 από πού είσαι Όχι από αυτά τα μέρη. 423 00:27:33,193 --> 00:27:34,194 Από τη Βαλτιμόρη. 424 00:27:35,737 --> 00:27:37,072 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ 425 00:27:37,238 --> 00:27:40,450 και αγρότες από τα νοτιοδυτικά τυλίξτε γύρω από το δάχτυλό σας; 426 00:27:40,617 --> 00:27:43,536 Έχεις μπάλες, Βαλτιμόρη, και μου αρέσει. 427 00:27:43,703 --> 00:27:46,498 Αλλά δεν μου αρέσουν οι απειλές και δεν είμαι νταής. 428 00:27:47,707 --> 00:27:49,668 Δεν υπάρχει περίπτωση να υπογράψω το συμβόλαιο. 429 00:27:49,834 --> 00:27:50,960 Όχι τώρα και ποτέ. 430 00:27:51,628 --> 00:27:52,962 Η πόρτα είναι στα δεξιά σας. 431 00:28:06,685 --> 00:28:10,105 σκέφτηκα ότι θέλεις να δεις ένα κορίτσι να μεγαλώνει. 432 00:28:10,980 --> 00:28:12,649 Προφανώς σε παρεξήγησα. 433 00:28:17,821 --> 00:28:19,197 Καλώς ήρθατε στο Phoenix. 434 00:28:38,883 --> 00:28:40,051 Μουνί. 435 00:28:41,553 --> 00:28:43,471 Μαμά, τα μπέρδεψα. 436 00:28:43,638 --> 00:28:45,014 Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 437 00:28:45,181 --> 00:28:47,976 Βιαζόμουν, ήμουν πολύ ανυπόμονος 438 00:28:48,143 --> 00:28:50,228 και τη δεύτερη μέρα μπήκε σε μπελάδες. 439 00:28:50,770 --> 00:28:52,355 Μετά την προειδοποίηση να μην πάει. 440 00:28:52,522 --> 00:28:55,567 Και με μισούν στο γραφείο, μαμά. Όλοι με μισούν. 441 00:28:55,734 --> 00:28:58,361 Λοιπόν, όχι όλα, αλλά είναι αρκετά. 442 00:28:58,528 --> 00:29:00,780 Αγάπη μου, έλα, η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα. 443 00:29:00,947 --> 00:29:04,117 Αυτή η υπόθεση θα μου αφαιρεθεί. Το ξέρω αυτό. 444 00:29:05,160 --> 00:29:06,327 Ίσως κάτι χειρότερο. 445 00:29:07,454 --> 00:29:09,748 Δεν με θέλει κανένα άλλο περιφερειακό γραφείο. 446 00:29:10,290 --> 00:29:13,585 Είσαι πάντα τόσο αρνητικός τότε μαζεύεσαι. 447 00:29:13,752 --> 00:29:17,630 Σκεφτείτε το. Αναζήτηση για "διαμάντι". Θυμάσαι ακόμα; 448 00:29:19,048 --> 00:29:20,633 Διαμάντι. ξέρω. 449 00:29:20,800 --> 00:29:23,553 Αυτό που σου έλειψε είναι πάντα εκεί. 450 00:29:23,720 --> 00:29:26,639 Αγάπη μου, υπάρχει κάτι. Ξέρω ότι είναι. 451 00:29:33,646 --> 00:29:34,647 Μαμά... 452 00:29:35,356 --> 00:29:37,442 Είχαν πινακίδες ταυτότητας. - Λοιπόν, βλέπεις. 453 00:29:37,609 --> 00:29:41,488 Δεν έγραφε "James Ellis", αλλά ο «Τζόζεφ Έλις». 454 00:29:41,654 --> 00:29:43,865 Λοιπόν, ποιος είναι ο Τζόζεφ Έλις; 455 00:29:51,080 --> 00:29:52,040 Γεια, μπαμπά. 456 00:29:54,250 --> 00:29:55,668 Δεν λειτουργεί ξανά το κλιματιστικό; 457 00:29:55,835 --> 00:29:57,879 Στο πάτωμα της κουζίνας Θα μπορούσα να μαγειρέψω μια μπριζόλα, διάολε. 458 00:29:58,046 --> 00:29:59,798 Είναι πιο ζεστό από την κόλαση. 459 00:29:59,964 --> 00:30:01,382 Μιλώντας για κόλαση... Είναι σπίτι; 460 00:30:01,549 --> 00:30:02,801 Φυσικά και είναι. Σταματήστε το. 461 00:30:03,426 --> 00:30:04,344 Ανάθεμα! 462 00:30:04,511 --> 00:30:06,262 Έπρεπε να είχα καλέσει. 463 00:30:09,682 --> 00:30:12,393 Φύγε από το σπίτι μου, μαλάκα. 464 00:30:12,560 --> 00:30:13,728 Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά. 465 00:30:13,895 --> 00:30:15,355 Είναι τρία πάρα πολλά. 466 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Σαρλότ. 467 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 Περιπατώ εντός ύδατος. 468 00:30:20,485 --> 00:30:22,904 Βγάλε τον γιο του διαβόλου έξω. 469 00:30:23,071 --> 00:30:27,158 Όπου κι αν πάει, ο μπελάς είναι στα πόδια του. 470 00:30:27,325 --> 00:30:30,620 Μην τον αφήσεις για να σε ξαναμπλέξει στα σκατά του. 471 00:30:30,787 --> 00:30:32,163 θα το κανονίσω. 472 00:30:43,299 --> 00:30:45,718 Εδώ μένει ο καταραμένος Liberace; Πού είναι όλα μου τα πράγματα; 473 00:30:45,885 --> 00:30:47,929 Η Charlotte ανακαινίζεται, 474 00:30:48,096 --> 00:30:50,265 και της έδωσα μια πιστωτική κάρτα. 475 00:30:51,474 --> 00:30:52,600 Τι ψάχνεις; 476 00:30:52,767 --> 00:30:54,602 Διαβατήριο, το άφησα εδώ. 477 00:30:54,769 --> 00:30:56,563 Διαβατήριο. Που στο διάολο πας; 478 00:30:56,729 --> 00:30:58,147 Φεύγω από την πόλη. 479 00:30:58,314 --> 00:31:00,024 Τι λες αγόρι μου; 480 00:31:00,191 --> 00:31:02,944 Έχω έναν πράκτορα του FBI στην πλάτη μου. Θέλει να προδώσω τον Σαξ. 481 00:31:03,111 --> 00:31:05,572 Μέσο; Τώρα έχουν γυναίκες ντετέκτιβ; 482 00:31:05,738 --> 00:31:07,699 Προφανώς. - Χαλάρωσε μωρό μου. 483 00:31:07,866 --> 00:31:09,701 Το FBI κυνηγάει το Sax εδώ και χρόνια. 484 00:31:09,868 --> 00:31:12,662 Αυτό είναι διαφορετικό. Δεν βιδώνει. 485 00:31:12,829 --> 00:31:15,164 Και δεν θα είμαι αυτός για το οποίο συνελήφθη ο Σαξ. 486 00:31:15,874 --> 00:31:18,459 Θα πάω νότια για λίγο, ίσως μπορώ να οδηγήσω για τον Τρελό Ραούλ. 487 00:31:18,626 --> 00:31:21,129 Τρελός Ραούλ; Είσαι τρελός; 488 00:31:21,296 --> 00:31:23,756 Είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να εξαφανιστώ για λίγο 489 00:31:23,923 --> 00:31:25,466 και ελπίζω το FBI να μην δημιουργήσει υπόθεση. 490 00:31:25,633 --> 00:31:27,343 Θα επιστρέψω όταν ηρεμήσουν τα πράγματα. 491 00:31:29,679 --> 00:31:30,930 Αυτό θα είναι το καλύτερο για όλους. 492 00:31:31,097 --> 00:31:32,932 Έχετε πει ακόμα στον Σαξ για αυτό το σχέδιο; 493 00:31:33,099 --> 00:31:35,310 Έχω μια αποστολή που του υποσχέθηκα. 494 00:31:36,060 --> 00:31:38,354 Συνεδριάζει τα μεσάνυχτα στο γραφείο του. 495 00:31:38,521 --> 00:31:41,399 Θα του τα πω όλα και κατευθύνθηκε προς τα σύνορα. 496 00:31:41,566 --> 00:31:43,776 Θα μου λείψεις γιε μου. 497 00:31:44,527 --> 00:31:46,237 Θα μου λείψεις και εσύ μπαμπά. 498 00:31:47,989 --> 00:31:49,782 Να είστε προσεκτικοί. - Ναι. 499 00:31:51,826 --> 00:31:53,286 Τζόζεφ Έλις. 500 00:31:53,453 --> 00:31:57,457 Γράφτηκε για στρατιωτική θητεία στο Βιετνάμ. Δύο μέρες αργότερα, το έκανε και ο αδερφός του Τζιμ. 501 00:31:57,624 --> 00:31:58,499 Δες αυτό. 502 00:31:58,666 --> 00:32:00,585 Ο Τζιμ έλαβε στρατιωτικό παράσημο 503 00:32:00,752 --> 00:32:02,795 για ιδιαίτερα επιτεύγματα, αλλά το απέρριψε. 504 00:32:02,962 --> 00:32:04,422 Είπε ότι απλώς έκανε τη δουλειά του. 505 00:32:04,589 --> 00:32:07,592 Όμως δεν υπάρχουν πληροφορίες στα στρατιωτικά αρχεία για τον θάνατο του Joey Ellis. 506 00:32:07,759 --> 00:32:08,968 Γιατί δεν το έχουν. 507 00:32:09,135 --> 00:32:11,346 Μόλις μίλησα με την Τρίσα από τη φοινικική αστυνομία. 508 00:32:11,512 --> 00:32:13,348 Ήμασταν μαζί στη φοιτητική λέσχη. Αυτό είναι σωστό! 509 00:32:13,514 --> 00:32:15,141 Ομορφη. Τι λέει η Τρίσα; 510 00:32:15,767 --> 00:32:17,769 Ο Τζόζεφ Έλις δεν σκοτώθηκε στον πόλεμο. 511 00:32:17,936 --> 00:32:19,771 Πέθανε στη Βόρεια 83η Οδό. 512 00:32:20,438 --> 00:32:22,774 Ο Baje διατηρούσε μια επιχείρηση για τη Saxton. 513 00:32:25,860 --> 00:32:29,530 Λοιπόν λέτε ότι ο Τζόζεφ δούλευε και για τη Σάξτον; 514 00:32:31,783 --> 00:32:33,034 Πώς πέθανε; 515 00:32:33,201 --> 00:32:34,577 Το βαν του ανατινάχθηκε. 516 00:32:36,871 --> 00:32:39,582 Εργάστηκε για τη Saxton και το βαν του εξερράγη; 517 00:32:40,166 --> 00:32:41,250 Αναφέρθηκε ως ατύχημα. 518 00:32:41,417 --> 00:32:43,461 Έλεγξα τα αρχεία μας. Βρήκαν το σώμα του 519 00:32:43,628 --> 00:32:44,879 και επιβεβαίωσε την αντιστοίχιση της οδοντοφυΐας. 520 00:32:45,046 --> 00:32:47,423 Λέει ότι έγινε έκρηξη καταγράφηκε από κάμερα ασφαλείας. 521 00:32:48,591 --> 00:32:50,009 Υπάρχει δηλαδή ηχογράφηση; 522 00:32:50,176 --> 00:32:51,427 Οπου; -Στο υπόγειο. 523 00:32:51,594 --> 00:32:53,221 Οι βιντεοκασέτες είναι σε Β-6. 524 00:32:53,388 --> 00:32:54,722 Τέλεια, πάμε. 525 00:32:54,889 --> 00:32:56,057 Μπράβο. - Ευχαριστώ. 526 00:33:11,531 --> 00:33:12,907 Η γυναίκα μου σε χαιρετά. 527 00:33:13,449 --> 00:33:15,201 Είναι ένα υπέροχο ζευγάρι. 528 00:33:16,077 --> 00:33:19,372 Επέστρεψες συζητώντας για αρετές Τζιν Χάκμαν και Λι Μάρβιν; 529 00:33:19,956 --> 00:33:21,040 Όχι αυτή τη φορά. 530 00:33:22,291 --> 00:33:24,836 Είμαι εδώ γιατί θα ήθελα να οδηγήσω για τον Τρελό Ραούλ. 531 00:33:28,297 --> 00:33:31,551 Αν παραμείνετε πιστοί στον Mad Raoul, μένεις ζωντανός. 532 00:33:31,718 --> 00:33:33,302 Αλλά αν τον θυμώσεις, 533 00:33:34,053 --> 00:33:35,722 Θα σε νικήσει ο τρελός Ραούλ 534 00:33:35,888 --> 00:33:37,932 ότι θα θέλεις να αυτοκτονήσεις πριν σε σκοτώσει. 535 00:33:38,099 --> 00:33:40,768 Δεν είμαι νέος. Απλώς εγγραφείτε. 536 00:33:41,519 --> 00:33:42,395 Ξυπνώ. 537 00:33:57,410 --> 00:33:59,370 Τα αρχικά εδώ, για χάρη. 538 00:34:02,957 --> 00:34:04,459 Ο διάβολος. 539 00:34:05,460 --> 00:34:07,670 Ο καλύτερος οδηγός στην επιχείρηση πηγαίνει νότια. 540 00:34:08,713 --> 00:34:11,716 Ο τρελός Ραούλ σε περιμένει εκεί τη Δευτέρα. 541 00:34:17,638 --> 00:34:20,433 Σοβαρά, ποιος είναι υπεύθυνος για τη διαλογή; 542 00:34:20,600 --> 00:34:23,643 Ήταν η Νταϊάν, οπότε απολύθηκε. 543 00:34:23,811 --> 00:34:26,773 Δεν ήξερε πώς να οργανώσει τίποτα. -Και έτρωγε μόνο μπρόκολο. 544 00:34:26,938 --> 00:34:29,067 Ναι, μόνο αυτό έφαγε. Τεράστια ποσά. 545 00:34:29,233 --> 00:34:31,652 Τίποτα δεν είναι εκεί που λέει ότι είναι. -Τι ψάχνεις; 546 00:34:38,367 --> 00:34:39,952 Πλάνα από κάμερα παρακολούθησης. 547 00:34:42,121 --> 00:34:42,955 Τι; 548 00:34:44,081 --> 00:34:45,708 Το βράδυ που πέθανε ο αδερφός του Τζιμ Έλις. 549 00:34:45,875 --> 00:34:47,918 Αν μπορούσες να βρεις... - Τι σου είπα για την Έλις; 550 00:34:49,045 --> 00:34:50,713 Τώρα αγνοείτε τις άμεσες εντολές. 551 00:34:51,505 --> 00:34:52,632 Καλό να γνωρίζουμε. 552 00:35:07,105 --> 00:35:10,066 Γειά σου. Bob Temple, δωμάτιο 214. 553 00:35:10,233 --> 00:35:13,820 Ουίσκι, αγνό. Λόγω του δωματίου, χωρίς φιλοδώρημα. 554 00:35:14,904 --> 00:35:16,114 Αυτός είναι ο στόχος μας. 555 00:35:18,366 --> 00:35:19,867 Υπάρχει αγγελόσκονη. 556 00:35:21,953 --> 00:35:23,538 Δείτε με να κάνω ξόρκι. 557 00:35:30,545 --> 00:35:31,504 Σκατά! 558 00:35:31,671 --> 00:35:33,422 λυπάμαι πολύ! 559 00:35:33,965 --> 00:35:36,509 είσαι καλά - Ναι, είμαι καλά... 560 00:35:36,676 --> 00:35:39,137 Θεέ μου! - Συμβαίνουν ατυχήματα. 561 00:35:39,303 --> 00:35:41,180 Επιτρέψτε μου να σας πληρώσω ένα νέο. τι πίνεις 562 00:35:42,682 --> 00:35:44,016 Ουίσκι. 563 00:35:44,183 --> 00:35:46,394 Ένα ουίσκι, ένα τζιν και τόνικ. 564 00:35:51,065 --> 00:35:53,359 Μένεις κοντά; Ζω στο Βέγκας. 565 00:35:53,526 --> 00:35:54,735 Εγώ στο Tucson. -Πραγματικά; 566 00:35:54,902 --> 00:35:57,071 Ένα ουίσκι, ένα τζιν και τόνικ. 567 00:35:57,238 --> 00:35:58,406 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 568 00:35:58,573 --> 00:35:59,991 Τρελός! 569 00:36:01,534 --> 00:36:02,702 Θα είμαι εγώ. 570 00:36:07,957 --> 00:36:09,584 Ωραία τσάντα. 571 00:36:09,750 --> 00:36:12,044 Είσαι μια πραγματική αγαπημένη. 572 00:36:12,211 --> 00:36:14,714 Για κορίτσι σίγουρα. - Ευχαριστώ. 573 00:36:16,090 --> 00:36:17,758 Εβίβα! - Μπράβο! 574 00:36:29,020 --> 00:36:30,771 Τι σας έφερε λοιπόν εδώ; 575 00:36:32,023 --> 00:36:35,151 Είμαι πρόεδρος του σωματείου οδηγών φορτηγών. - Αφεντικό! 576 00:36:40,865 --> 00:36:41,741 Είναι όλα εντάξει; 577 00:36:44,202 --> 00:36:46,871 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 578 00:36:47,914 --> 00:36:49,582 Έλα... Πρόσεχε! 579 00:36:49,749 --> 00:36:52,084 είσαι καλά Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε. 580 00:36:52,251 --> 00:36:54,045 Σας ευχαριστώ πολύ. - Σαν αυτό. 581 00:36:54,212 --> 00:36:56,589 Το ποτό είναι δυνατό. - Ναι, είναι αλήθεια. 582 00:36:56,839 --> 00:36:58,257 Γειά σου. - Ας φύγουμε από εδώ. 583 00:36:58,424 --> 00:37:00,635 Είσαι πραγματικός κύριος. - Προσπαθώ. 584 00:37:04,680 --> 00:37:06,140 Τοιουτοτροπώς. 585 00:37:23,699 --> 00:37:25,409 Είναι πάντα τόσο σκληροί. 586 00:37:28,079 --> 00:37:29,914 Ας το κάνουμε πριν πέσει η υπόθεση. 587 00:37:35,836 --> 00:37:37,505 Τοιουτοτροπώς. Τα βυζιά σου... 588 00:37:38,214 --> 00:37:39,257 Λατρεύω τα βυζιά. 589 00:37:39,882 --> 00:37:41,300 Λατρεύω τα βυζιά. 590 00:37:42,218 --> 00:37:43,094 Λατρεύει τα βυζιά. 591 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Σώπα και ζωγράφισε. 592 00:37:54,146 --> 00:37:55,314 Σε παρακαλώ πες μου ότι τα έχεις. 593 00:37:55,481 --> 00:37:56,732 Είναι μια χαρά. Ντύσου. 594 00:38:03,322 --> 00:38:05,157 Τι μαλακία είναι αυτή; 595 00:38:05,324 --> 00:38:06,450 Καλ, χαλάρωσε. 596 00:38:06,617 --> 00:38:08,619 θα σε διδάξω να μην αγγίζει την περιουσία των άλλων. 597 00:38:08,786 --> 00:38:09,912 Δεν μου ανήκεις, τρέλα. 598 00:38:10,079 --> 00:38:12,248 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα, γκόμενα. 599 00:38:14,917 --> 00:38:16,836 Καλ, σταμάτα! 600 00:38:17,003 --> 00:38:17,837 Κλείσε το στόμα σου! 601 00:38:19,130 --> 00:38:20,923 Σταμάτα το! 602 00:38:21,924 --> 00:38:23,426 Μουνί! 603 00:38:24,844 --> 00:38:26,095 Δώσ' το σε μένα, Τζιμ! 604 00:38:29,307 --> 00:38:31,726 Αργά. 605 00:38:33,102 --> 00:38:34,228 Δώστε το! 606 00:38:37,773 --> 00:38:39,066 Cass, πάμε. 607 00:38:46,699 --> 00:38:48,242 Ποιος στο διάολο είσαι; 608 00:38:49,869 --> 00:38:51,287 Ποιος στο διάολο είσαι; 609 00:39:10,139 --> 00:39:11,932 Αφού μίλησε με τον πράκτορα Γκραντ 610 00:39:12,099 --> 00:39:14,393 Μίλησα με τον βουλευτή. - Έχω μια στρατηγική για την Έλις. 611 00:39:14,560 --> 00:39:16,145 Υπάρχει... -Ο Γκραντ λέει την παρουσία σου 612 00:39:16,312 --> 00:39:17,688 προκαλεί περισσότερα προβλήματα παρά οφέλη. 613 00:39:17,855 --> 00:39:20,358 Και μετανιώνει που το επέτρεψε. 614 00:39:20,524 --> 00:39:23,444 Θα σας μεταφέρει στο Butte της Μοντάνα. 615 00:39:26,072 --> 00:39:26,989 Butte. 616 00:39:27,156 --> 00:39:29,784 Λέει ότι είναι καλύτερα να το κάνουμε τώρα πριν την αποσυσκευασία. 617 00:39:31,744 --> 00:39:32,661 Αυτή είναι η Σιβηρία. 618 00:39:32,828 --> 00:39:35,289 Κύριε, δώστε μου μια ευκαιρία…. - Τελείωσε, Χέις. 619 00:39:36,624 --> 00:39:40,086 Ειδοποίηση για την επανατοποθέτησή σας έχει ήδη δημοσιευθεί. 620 00:39:59,021 --> 00:40:01,232 ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΟΡΓΚΑΝ 621 00:40:01,774 --> 00:40:02,650 Ο Χέις. 622 00:40:03,442 --> 00:40:07,363 Βίντεο του βαν που ψάχνατε. 623 00:40:07,530 --> 00:40:08,823 Το βρήκες; -Θυμήθηκα 624 00:40:08,989 --> 00:40:10,991 που η Νταϊάν συνήθιζε να ταξινομεί με προσωπικό όνομα. 625 00:40:11,158 --> 00:40:13,077 Είσαι ιδιοφυΐα. Πάμε! 626 00:40:13,869 --> 00:40:16,080 ΠΑΙΞΤΕ 627 00:40:18,207 --> 00:40:19,875 Εκεί. Το βλέπεις αυτό; 628 00:40:24,630 --> 00:40:25,798 Πράκτορας Χέις. 629 00:40:25,965 --> 00:40:28,050 Γεια, αυτός είναι ο πράκτορας; 630 00:40:28,884 --> 00:40:31,429 Ναι, είναι «πράκτορας». Σε ποιον μιλάω; 631 00:40:31,595 --> 00:40:32,847 Μην ανησυχείς για μένα. 632 00:40:33,639 --> 00:40:36,267 Πρέπει να ανησυχείς για τον Τζιμ Έλις. 633 00:40:37,643 --> 00:40:39,854 Ο τρανός τρέχει στο Μεξικό 634 00:40:40,020 --> 00:40:43,607 οδηγώ για μια σκύλα που ονομάζεται Τρελός Ραούλ. 635 00:40:44,233 --> 00:40:48,737 Θα συναντήσει τον Σάξτον τα μεσάνυχτα στο Snowbird και του τα είπε όλα. 636 00:40:59,415 --> 00:41:01,834 Ω, όχι. Τι; 637 00:41:03,252 --> 00:41:06,172 Είναι λίγο μπερδεμένο στη δουλειά, οπότε... 638 00:41:06,755 --> 00:41:08,591 Βρήκα δουλειά στα νότια για λίγο. 639 00:41:10,217 --> 00:41:12,970 Οι φάκελοι με τα χρήματα από το Μεξικό θα είναι από εμένα. 640 00:41:14,180 --> 00:41:16,056 Ξέρετε ότι δεν χρειάζεται να στείλουμε χρήματα. 641 00:41:16,223 --> 00:41:18,726 σου είπα να προσπαθήσω να είμαι πιο υπεύθυνος. 642 00:41:20,311 --> 00:41:21,145 Πόσο χρόνο; 643 00:41:21,979 --> 00:41:23,606 Λίγους μήνες, ίσως και περισσότερο. 644 00:41:25,816 --> 00:41:27,359 Τι; Είναι όλα εντάξει; 645 00:41:28,694 --> 00:41:30,404 Το φεγγάρι θα είναι δύσκολο. 646 00:41:31,197 --> 00:41:34,033 Το φεγγάρι; - Ναι, Λούνα. 647 00:41:40,331 --> 00:41:41,707 Δώστε του μια ευκαιρία, εντάξει; 648 00:41:44,502 --> 00:41:46,921 Έχασα περίπου 50 Πέμπτες, ότι το πήρα. 649 00:41:50,674 --> 00:41:51,550 πες της 650 00:41:53,177 --> 00:41:55,054 να υποσχεθεί ότι θα οδηγήσουμε ξανά μαζί σύντομα. 651 00:42:23,332 --> 00:42:24,792 Στάση. 652 00:42:29,004 --> 00:42:31,340 Έχετε βάλει ποτέ όπλο σε ποιον, Βαλτιμόρη; 653 00:42:32,091 --> 00:42:33,509 Εκτός από το περίγραμμα σε χαρτί. 654 00:42:34,093 --> 00:42:36,679 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. -Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 655 00:42:36,845 --> 00:42:40,224 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. Μια τρελή γυναίκα πήρε τηλέφωνο και μου είπε. 656 00:42:40,891 --> 00:42:42,101 Φτου Σάρλοτ! 657 00:42:43,269 --> 00:42:44,436 Ελα μαζί μου. 658 00:42:48,607 --> 00:42:49,984 Κοιτάξτε ξανά. 659 00:43:02,204 --> 00:43:03,414 Κοιτάξτε ξανά. 660 00:43:04,665 --> 00:43:05,916 Σας αρέσει αυτό; 661 00:43:06,083 --> 00:43:08,544 Να βλέπεις τον Τζόι να πεθαίνει ξανά και ξανά; 662 00:43:10,588 --> 00:43:12,631 Η έκθεση της αστυνομίας αναφέρει, 663 00:43:12,798 --> 00:43:15,217 ότι ο θάνατος του αδελφού σου ήταν ατύχημα. 664 00:43:15,843 --> 00:43:18,887 Ότι το βαν είχε διαρροή δεξαμενές προπανίου που κάπνιζε ο Τζόι. 665 00:43:19,054 --> 00:43:21,515 Βαλτιμόρη, τι θέλεις να πεις; - Με λένε Νίνα. 666 00:43:22,182 --> 00:43:25,185 Νίνα Χέις. Ο πατέρας μου ήταν ο Βιργίλιος. 667 00:43:25,352 --> 00:43:26,729 Μπορείτε να μου αναφέρετε ολόκληρο το γενεαλογικό δέντρο; 668 00:43:26,895 --> 00:43:28,230 Μόνο πατέρα. 669 00:43:29,773 --> 00:43:31,442 Εργάστηκε επίσης για τη Saxton. 670 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 λες ψέματα. 671 00:43:36,822 --> 00:43:39,283 Στη Φιλαδέλφεια, μετά τον πόλεμο. 672 00:43:40,034 --> 00:43:43,662 Ο Σάξτον μόλις ξεκινούσε τότε, αλλά ήταν αυτό που ήταν. 673 00:43:43,829 --> 00:43:45,623 Ο πατέρας μου είχε ένα μαγαζί στη γωνία. 674 00:43:45,789 --> 00:43:48,250 Διατηρούσε μια επιχείρηση στοιχημάτων για τη Saxton. 675 00:43:49,001 --> 00:43:52,630 Όταν κάποιος δεν μπορούσε να πληρώσει, Ο Σάξτον είχε σπάσει το κρανίο του με ένα ραβδί. 676 00:43:53,505 --> 00:43:55,841 Ο πατέρας μου δεν άντεξε άλλο. Ήθελε να βγει έξω. 677 00:43:56,383 --> 00:43:58,552 Ο Σάξτον λοιπόν τον έβαλε να σκοτωθεί. 678 00:43:59,303 --> 00:44:01,930 Με τον ίδιο τρόπο που σκότωσε τον αδερφό σου. 679 00:44:02,806 --> 00:44:04,767 Περιμένετε. Τι λες; 680 00:44:06,226 --> 00:44:07,478 Ματιά. 681 00:44:11,732 --> 00:44:13,901 Η έκρηξη δεν ξεκίνησε μέσα. 682 00:44:14,068 --> 00:44:15,402 Ξεκίνησε παρακάτω. 683 00:44:17,696 --> 00:44:20,032 Υπήρχε ένα εκρηκτικό κάτω από το βαν. 684 00:44:23,243 --> 00:44:24,578 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 685 00:44:24,745 --> 00:44:27,623 Ο θάνατος του αδελφού σου ήταν φόνος. 686 00:44:28,415 --> 00:44:30,542 Και δεν έχει να κάνει με το τι συνέβη. 687 00:44:30,709 --> 00:44:31,877 Το θέμα είναι ποιος το έκανε. 688 00:44:33,253 --> 00:44:34,880 Ο Σαξ δεν σκότωσε τον αδερφό μου. 689 00:44:35,798 --> 00:44:37,800 Ξέρω μέσα μου ότι είναι. 690 00:44:39,510 --> 00:44:41,095 Και νομίζω ότι ξέρεις κι εσύ. 691 00:44:52,189 --> 00:44:53,440 Δες αυτό. 692 00:45:00,322 --> 00:45:01,281 Ναί. 693 00:45:01,448 --> 00:45:04,201 Εάν πρέπει να χρησιμοποιηθούν, Ο Temple θα κάνει αυτό που του λέμε να κάνει. 694 00:45:08,080 --> 00:45:10,416 Υπάρχει κάτι... - Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 695 00:45:11,542 --> 00:45:12,418 Τι γίνεται; 696 00:45:12,584 --> 00:45:14,461 Πόση δουλειά απαιτείται για αυτό. 697 00:45:16,714 --> 00:45:18,048 Θα ήταν πιο εύκολο να τον σκοτώσεις. 698 00:45:26,765 --> 00:45:28,559 Συγγνώμη, τι ήθελες να πεις; 699 00:45:29,685 --> 00:45:30,936 Θα ήθελες να μου πεις κάτι; 700 00:45:35,315 --> 00:45:36,358 Ναί. 701 00:45:40,738 --> 00:45:42,197 Η Miss G λέει, 702 00:45:42,364 --> 00:45:45,826 ότι αν δεν έρθεις σύντομα στην πίτα, μπορείς να γευτείς τον κώλο της. 703 00:45:51,165 --> 00:45:52,708 Νομίζεις ότι δεν έχω; 704 00:46:44,009 --> 00:46:45,761 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ 705 00:47:19,169 --> 00:47:21,880 Συμφωνία Πληροφοριών, υπογεγραμμένο από τον Jim Ellis. 706 00:47:25,801 --> 00:47:26,969 Μπράβο. 707 00:47:49,741 --> 00:47:52,619 Βαλτιμόρη, έδωσα κάποιες υποσχέσεις στον κόσμο. 708 00:47:55,956 --> 00:47:57,749 Αν υπογράψω και μείνω, 709 00:47:57,916 --> 00:47:59,835 η ζωή μου θα γίνει περίπλοκη. 710 00:48:00,460 --> 00:48:01,628 Έγινε επικίνδυνο. 711 00:48:04,047 --> 00:48:05,591 Το ίδιο θα είναι και για σένα. 712 00:48:08,051 --> 00:48:09,553 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ LELAND BREEN - ΑΓΝΟΕΙ 713 00:48:12,014 --> 00:48:14,308 Με τρόπους που δεν μπορείς να καταλάβεις. 714 00:48:14,474 --> 00:48:16,977 ΑΓΝΟΕΙ 715 00:48:28,989 --> 00:48:31,450 Δεν το υπογράφω γιατί με απείλησες. 716 00:48:32,659 --> 00:48:35,412 Με γοήτεψες ή επειδή πιστεύω ότι ο Σαξ είναι ένοχος. 717 00:48:37,831 --> 00:48:40,167 Το υπογράφω για να αποδείξω την αθωότητά του. 718 00:48:42,794 --> 00:48:44,087 Κι αν είναι ένοχος; 719 00:48:48,800 --> 00:48:50,344 Τότε θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 720 00:49:06,443 --> 00:49:10,072 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 721 00:50:54,634 --> 00:50:56,636 Μετάφραση: Martina Križman 722 00:50:59,636 --> 00:51:03,636 Λήψη από www.titlovi.com