1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player
להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו
2
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
אנגלית! אני אנגלי!
3
00:05:40,049 --> 00:05:41,801
זה רימונים, חבר.
4
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
פנה מקום!
5
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
לא מהדרך!
6
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
לך, לך, לך!
7
00:06:04,449 --> 00:06:06,325
לאורך השומה. כל הדרך.
8
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
הספינה עומדת לעזוב.
9
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
לאורך השומה. כל הדרך.
הספינה עומדת לעזוב.
10
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
איפה חיל האוויר המחורבן?
11
00:08:35,016 --> 00:08:37,351
חיל הים תפס אותה.
12
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
הם יחזרו בעוד שעה.
אבא שלי רוצה להיות מוכן לפני כן.
13
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
הם אמרו לנו להפשיט אותה
ולהעמיס את חליפות ההצלה האלה.
14
00:08:45,401 --> 00:08:48,196
כמה גברים מעבר לערוץ,
בדנקרק, צריך להמריא.
15
00:08:48,571 --> 00:08:49,614
כמה גברים?
16
00:09:09,800 --> 00:09:11,886
בדוק דלק, Fortis 1 ו-2.
17
00:09:16,140 --> 00:09:17,183
70 ליטר.
18
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
68 ליטר, פורטיס לידר.
19
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
הישאר למטה בגובה 500 רגל כדי להשאיר דלק
20
00:09:24,815 --> 00:09:27,485
למשך זמן לחימה של 40 דקות
מעל דנקרק.
21
00:09:28,194 --> 00:09:31,113
מובן.
וקטור 128, מלאכים נקודה חמש.
22
00:09:32,031 --> 00:09:34,450
ותפקח עין
על המדיד הזה, גם כשהוא נהיה תוסס.
23
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
שמור מספיק כדי לחזור.
24
00:10:45,146 --> 00:10:49,025
בלי חיילים צרפתים.
בלי חיילים צרפתים. לא.
25
00:10:49,191 --> 00:10:52,570
לא, לא צרפתית. אנגלית בלבד.
אנגלית רק עברה את הנקודה הזו.
26
00:10:52,737 --> 00:10:55,156
לא. זו ספינה בריטית.
לא, יש לך ספינות משלך.
27
00:10:55,323 --> 00:10:56,907
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.
28
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
לא, יש לך ספינות משלך.
זו ספינה בריטית.
29
00:10:59,368 --> 00:11:00,703
לא, תחזור.
30
00:11:00,870 --> 00:11:02,889
תראה, תעביר את האלונקות.
יש אלונקות שמגיעות.
31
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
צא מהדרך! מהדרך!
32
00:11:05,082 --> 00:11:08,044
לך, לך, לך.
לאורך השומה. כל הדרך.
33
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
הספינה עומדת לעזוב.
עומד לעזוב.
34
00:11:10,796 --> 00:11:11,916
לאורך השומה. כל הדרך.
35
00:11:12,006 --> 00:11:14,258
לאורך השומה. לאורך השומה.
כל הדרך. כל הדרך.
36
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
לא.
37
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
לא, אנגלית בלבד. אנגלית בלבד!
38
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
לא!
39
00:11:37,823 --> 00:11:39,200
מוכן על הירכתיים!
40
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
כן, אדוני!
41
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
איש את הכדורי!
42
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
יש עוד מקום?
43
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
אתה חייב לחזור!
44
00:12:11,774 --> 00:12:13,275
זה שתי דקות.
45
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
פספסת את זה. פספסת את זה.
46
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
זה האחרון?
47
00:12:45,182 --> 00:12:46,267
כן, אדוני.
48
00:12:49,186 --> 00:12:50,271
תשבור את הקו.
49
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
קדימה! קדימה!
50
00:13:51,790 --> 00:13:54,335
עד כה של דנקרק.
למה הם לא יכולים פשוט לטעון בקאלה?
51
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
האויב
היה מה לומר על זה.
52
00:13:58,923 --> 00:14:01,717
אה, כאן למטה אנחנו יושבים ברווזים.
53
00:14:01,926 --> 00:14:04,553
שמור אותם מקולף.
הם ייצאו מהשמש.
54
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
למעלה מהשורה.
55
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
אוי. אנחנו ניקח את זה.
56
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
זרוק את הכנף!
57
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
כן, אדוני!
58
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
רוץ על זה.
59
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
מוכן על קו הירכתיים, ג'ורג'.
60
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
אתה לא מחכה לחיל הים?
61
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
הם ביקשו את אבן הירח,
הם יקבלו אותה.
62
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
והקפטן שלה.
63
00:15:25,551 --> 00:15:27,720
והבן שלו.
64
00:15:30,431 --> 00:15:31,974
תודה על העזרה, ג'ורג'.
65
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
מה אתה עושה?
66
00:15:37,187 --> 00:15:38,387
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?
67
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
צָרְפַת.
68
00:15:42,735 --> 00:15:44,153
למלחמה, ג'ורג'.
69
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
אני אהיה שימושי, אדוני.
70
00:15:54,997 --> 00:15:56,457
בנדיט, 11:00.
71
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
הפסקה.
72
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
הוא עלי.
73
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
אני עליו.
74
00:16:52,096 --> 00:16:55,057
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה...
75
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
אוי, שניכם.
76
00:16:56,475 --> 00:16:57,810
קבל משמרת.
77
00:16:59,478 --> 00:17:02,356
כן, משוך אותו חזק. קשרו בו קשר.
78
00:17:02,523 --> 00:17:04,441
גבה את הקו. שניכם.
79
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
לדרך.
80
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
לך!
81
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
המטח האחרון הזה
פגע בהגה.
82
00:17:10,197 --> 00:17:11,365
אה, בסדר...
83
00:17:12,157 --> 00:17:13,826
פסח!
84
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
מר דוסון!
85
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
אחד משלנו, ג'ורג'.
86
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
על הסימן שלי, פורטיס 2.
צייר אותו שמאלה.
87
00:19:06,814 --> 00:19:08,607
שלוש, שתיים, אחת.
88
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
סמן.
89
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
ברור.
90
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
הוא למטה?
91
00:19:39,263 --> 00:19:40,514
כן, הוא ירד לספירה.
92
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
פורטיס לידר, שודד אחד למטה.
93
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
פורטיס לידר, אתה קורא?
94
00:20:00,742 --> 00:20:04,288
פורטיס 2, יש לי אותך לנמל שלי.
אין לי עיניים על פורטיס לידר. נגמר.
95
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
מובן, פורטיס 1.
96
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
מסלול להסתכלות.
97
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
כמה זמן, סגן?
98
00:20:22,306 --> 00:20:25,392
אנחנו צריכים להפעיל כבל חדש, אדוני.
הם מתרוצצים.
99
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
טוב מאוד.
100
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
קולונל, אתה תצטרך להחליט
כמה פצועים נוספים להתפנות.
101
00:20:34,735 --> 00:20:37,321
אלונקה אחת תופסת את המקום
של שבעה גברים עומדים.
102
00:20:37,487 --> 00:20:38,572
סליחה.
103
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
- אדמירל אחורי.
- מפקד.
104
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
איך ההיקף?
105
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
מתכווץ כל יום.
106
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
אבל בין השומר האחורי שלנו
והצרפתים, אנחנו מחזיקים את הקו.
107
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
וטנקי האויב עצרו.
108
00:21:06,099 --> 00:21:07,476
למה הם הפסיקו?
109
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
בזבוז מיכלים יקרים
110
00:21:09,394 --> 00:21:11,247
כשהם יכולים לקחת אותנו מהאוויר,
כמו דג בחבית?
111
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
כמה זמן מצפה לונדון לצבא
להחזיק מעמד לפני שאנו עושים תנאים?
112
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
לעשות תנאים?
113
00:21:16,151 --> 00:21:19,488
הם לא עוצרים כאן.
אנחנו צריכים להחזיר את הצבא שלנו.
114
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
הבאה של בריטניה
ואחר כך שאר העולם.
115
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
המשיח.
116
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
כלומר, אתה כמעט יכול לראות את זה
מכאן.
117
00:21:27,537 --> 00:21:28,664
מַה?
118
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
בַּיִת.
119
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
מה עם הצרפתים?
120
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
בפומבי, אמר להם צ'רצ'יל,
"Bras dessous."
121
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
זרוע בזרוע, עוזבים ביחד.
122
00:21:38,423 --> 00:21:39,633
ובאופן פרטי?
123
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
אנחנו צריכים את הצבא שלנו בחזרה.
124
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
כמה גברים
הם מדברים על, אדוני?
125
00:21:44,930 --> 00:21:48,433
צ'רצ'יל רוצה 30,000.
רמזי מקווה שנוכל לתת לו 45.
126
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
יש 400,000 גברים
על החוף הזה, אדוני.
127
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
נצטרך לעשות כמיטב יכולתנו.
128
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
נכון, טוב, השומה הזו נשארת פתוחה
בכל מחיר.
129
00:22:00,278 --> 00:22:04,241
אנחנו בטווח ארטילרי מהמערב.
אם עוד משהו שוקע כאן,
130
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
השומה חסומה ואנחנו ממולאים.
131
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
אנחנו לא יכולים להעמיס מהחופים?
132
00:22:08,286 --> 00:22:09,973
עדיף מאשר לבלוט כאן
כאשר פצצות הצלילה מגיעות.
133
00:22:09,997 --> 00:22:11,373
- זה בלתי אפשרי.
- רדוד מדי?
134
00:22:11,540 --> 00:22:13,559
בגלל כל דבר שמתעצב
מעל שלושה מטרים לא יכול להתקרב.
135
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
אין לנו מספיק סירות קטנות
להעביר אנשים למשחתות.
136
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
החפרפרת היא, אם כן, רבותי.
137
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
היי!
138
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
היי! אתה יכול לשחות את זה?
139
00:23:15,771 --> 00:23:16,938
אבא, אתה יכול להתקרב?
140
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
לא יכול להסתכן!
141
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
תחזיק מעמד.
142
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
איך קוראים לך?
143
00:24:31,847 --> 00:24:33,098
הריסות למטה.
144
00:24:34,307 --> 00:24:36,059
האם זה יותר מה-109?
145
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
לא.
146
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
זה מנהיג פורטיס. מֵעַל.
147
00:24:40,856 --> 00:24:41,857
אתם חושבים שהוא יצא?
148
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
לא ראיתי 'מצנח'.
149
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
רשום את עמדתו.
150
00:24:46,987 --> 00:24:49,197
אז הגדר כותרת 128,
151
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
גובה 1,000. נגמר.
152
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
וקטור 128, מלאכים אחד. מובן.
153
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
פורטיס 2, מה הדלק שלך?
154
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
50 ליטר. מֵעַל.
155
00:25:03,879 --> 00:25:06,214
50 ליטר.
156
00:25:09,843 --> 00:25:11,761
בסדר, תמשיך להודיע לי.
157
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
המדיד שלי חטף דפיקה קלה
בחזרה לשם.
158
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
האם לא כדאי לך לחזור אחורה?
159
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
לא, לא.
160
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
אני די בטוח בעצמי
זה רק המדיד.
161
00:26:50,694 --> 00:26:52,737
- היא יורדת!
- שחרר אותה!
162
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
מה עם הפצועים?
163
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
לנטוש את הספינה! לנטוש את הספינה!
164
00:27:00,036 --> 00:27:01,496
שחרר אותה, ודחוף אותה!
165
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
אנחנו לא יכולים לתת לה לשקוע ליד השומה!
166
00:27:04,124 --> 00:27:05,959
דחוף את הסירה המחורבנת!
167
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
עזרו לנו!
168
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
אתה רוצה לבוא למטה?
169
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
זה הרבה יותר חם.
170
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
זה מחוץ לרוח.
171
00:28:33,963 --> 00:28:35,382
הנה לך.
172
00:28:38,093 --> 00:28:39,677
עזוב אותו, ג'ורג'.
173
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
הוא מרגיש בטוח יותר על הסיפון.
174
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
גם אתה היית אם היית מפוצץ.
175
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
סירת תחתית.
176
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
זו הייתה סירת תחתית.
177
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
תביא לו עוד תה, ג'ורג'.
178
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
נכון,
אנחנו בחוץ בערך חמש דקות,
179
00:29:12,627 --> 00:29:14,295
אז תטפס ל-2,000. מֵעַל.
180
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
זה יותר דלק.
181
00:29:15,755 --> 00:29:17,441
אני יודע, אבל אני לא רוצה
לקפוץ שוב.
182
00:29:17,465 --> 00:29:18,585
בואו נגיע לגובה הגון.
183
00:29:18,633 --> 00:29:20,593
אנחנו יכולים לצלול על הממזרים
מלמעלה. מֵעַל.
184
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
מובן. מלאכים שניים.
185
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
נגמר.
186
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
נכון, היילנדרס.
187
00:29:27,434 --> 00:29:29,018
בואו נמצא לך ספינה אחרת.
188
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
קדימה.
189
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
כל השאר, המשיכו לטפס.
לטפס על הסיפון.
190
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
טפס על הסיפון.
191
00:30:51,518 --> 00:30:53,561
שימו לב לראשיכם על המסילה.
צפה בזה.
192
00:30:55,271 --> 00:30:57,106
נכון, תמשיך לרדת.
קח שמיכה.
193
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
תרד למטה.
תלבש את זה, אהובי.
194
00:30:59,192 --> 00:31:02,070
תרד למטה. תמשיך לרדת.
195
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
יש כוס תה נחמדה
בשבילך שם למטה.
196
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
תמשיך לנוע למטה.
197
00:31:05,698 --> 00:31:07,367
קח שמיכה.
198
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
נסה לפנות מקום.
199
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
המשיכו לזוז למטה, בנים.
200
00:31:12,497 --> 00:31:13,581
בדרך זו.
201
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
כוס תה שם למטה.
202
00:31:41,025 --> 00:31:43,987
הנה. שם למטה.
זז לשם למטה.
203
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
מה קורה לחבר שלך?
204
00:32:24,027 --> 00:32:25,347
הוא מחפש מוצא מהיר.
205
00:32:27,697 --> 00:32:29,115
למקרה שנרד למטה.
206
00:33:07,654 --> 00:33:09,072
לאן אנחנו הולכים?
207
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
דנקרק.
208
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
לא, אה, לא, לא,
אנחנו נוסעים לאנגליה.
209
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
אנחנו צריכים ללכת לדנקרק קודם.
210
00:33:19,123 --> 00:33:21,918
תראה, אני לא חוזר.
211
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
אני לא חוזר.
212
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
תראה את זה.
213
00:33:28,383 --> 00:33:30,009
אם נלך לשם, נמות.
214
00:33:37,183 --> 00:33:38,184
אני מבין את הנקודה שלך, בן.
215
00:33:39,060 --> 00:33:41,145
ובכן, בואו נתכנן קורס.
216
00:33:44,482 --> 00:33:47,151
אתה יכול לקחת את התה שלך למטה
ולהתחמם.
217
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
פיטר, יש לנו מקום
לגבר לשכב?
218
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
אה, כן.
219
00:33:59,288 --> 00:34:00,665
הנה, קדימה.
220
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
זהירות.
221
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
זהירות.
222
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
רק שם.
223
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
אני אביא לך עוד תה.
224
00:34:37,243 --> 00:34:38,786
האם הוא פחדן, מר דוסון?
225
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
הוא בהלם, ג'ורג'.
226
00:34:40,747 --> 00:34:42,331
הוא לא הוא עצמו.
227
00:34:45,084 --> 00:34:47,462
יכול להיות שהוא לעולם לא יהיה עצמו שוב.
228
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
הנה אתה.
229
00:35:14,781 --> 00:35:16,699
40 ליטר, פורטיס 1.
230
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
40 ליטר, מובן.
231
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
היינקל, 11:00.
232
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
היא עומדת בתור כדי להוריד את המטען שלה
על שולה המוקשים הזה.
233
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
לוחמים?
234
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
כן, 109 שניות מהצד הימני שלה.
235
00:35:33,216 --> 00:35:34,675
אני על המחבל.
236
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!
237
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
הו, היא מסתובבת.
בטח גרמת לה נזק.
238
00:37:02,013 --> 00:37:03,222
איפה הליווי?
239
00:37:03,389 --> 00:37:04,557
ובכן, יש לי אחד מ-
240
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
ישו!
241
00:37:25,036 --> 00:37:26,287
אני יורד.
242
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
אני עליו. לִצְנוֹחַ.
243
00:37:48,184 --> 00:37:49,744
לא, הנפיחות נראית טוב. אני נוטש.
244
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
אל תעזוב אותנו!
245
00:38:12,750 --> 00:38:14,335
תחזור!
246
00:38:14,877 --> 00:38:17,380
- חכה לנו!
- עזרה! עזרו לנו!
247
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
תאסוף אותנו! תאסוף אותנו!
248
00:38:27,348 --> 00:38:28,808
חזור!
249
00:38:30,559 --> 00:38:31,769
טורפדו!
250
00:39:03,050 --> 00:39:07,013
לנטוש את הספינה! לנטוש את הספינה!
251
00:40:53,536 --> 00:40:54,745
עזרה!
252
00:40:54,912 --> 00:40:56,580
תוציא אותנו מכאן!
253
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
ספיטפייר, ג'ורג'.
254
00:41:12,763 --> 00:41:15,099
המטוס הגדול ביותר שנבנה אי פעם.
255
00:41:18,936 --> 00:41:19,937
אפילו לא הסתכלת.
256
00:41:21,313 --> 00:41:23,274
מנועי רולס רויס מרלין.
257
00:41:24,108 --> 00:41:27,319
הצליל הכי מתוק שיכולת לשמוע כאן.
258
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
הלו?
259
00:41:30,781 --> 00:41:32,783
האם תוכל לפתוח את הדלת?
260
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
שלום? אתה שומע אותי?
261
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
פתח את הדלת!
262
00:41:38,747 --> 00:41:40,124
האם אתה שומע אותי?
263
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
הוא רוצה לצאת.
264
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
מה עשית? נעל אותו בפנים?
265
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
תן לו לצאת, למען השם.
266
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
הלו?
267
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
שחרר אותי!
268
00:42:06,901 --> 00:42:09,361
לא הסתובבת.
269
00:42:11,947 --> 00:42:13,741
לא. יש לנו עבודה לעשות.
270
00:42:15,117 --> 00:42:18,287
מִשׂרָה?
זוהי יאכטת תענוגות.
271
00:42:18,454 --> 00:42:21,248
אתם מלחים של סוף שבוע,
לא חיל הים המחורבן.
272
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
גבר בגילך?
273
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
גברים בגילי מכתיבים את המלחמה הזו.
274
00:42:26,629 --> 00:42:29,340
למה צריך לאפשר לנו
לשלוח את הילדים שלנו להילחם בזה?
275
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
אתה צריך להיות בבית!
276
00:42:31,342 --> 00:42:35,012
ובכן, לא יהיה שום בית אם אנחנו
לאפשר שחיטה מעבר לתעלה.
277
00:42:42,061 --> 00:42:43,741
הוא הופך זנב.
אני הולך לרדוף אחריו.
278
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
בהצלחה.
279
00:42:46,857 --> 00:42:49,860
שימו לב לדלק שלכם. אתה ב-15 ליטר.
280
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
15 ליטר, מובן.
281
00:42:56,033 --> 00:42:57,618
מזל טוב, קולינס.
282
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
קולינס, אתה קורא?
283
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
אוי! לֹא! לֹא!
284
00:44:06,979 --> 00:44:08,689
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!
285
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
תתעצבן, שניכם.
זה צפוף מדי.
286
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
אתה לא יכול לעזוב אותנו!
287
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
תפנה מקום!
288
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
לא!
289
00:44:16,697 --> 00:44:17,990
לֹא! לָרֶדֶת!
290
00:44:18,157 --> 00:44:19,676
אתם גברים, עזבו.
אתה תהפוך את הסירה.
291
00:44:19,700 --> 00:44:21,869
היא עברה פעמיים
בדרך לכאן.
292
00:44:22,036 --> 00:44:23,805
אתה צריך להישאר רגוע.
יש הרבה סירות.
293
00:44:23,829 --> 00:44:24,830
רגוע?
294
00:44:24,997 --> 00:44:27,249
חכה עד שיטרפדו אותך,
אז תגיד לנו להיות רגועים!
295
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
יש לך חליפות הצלה?
296
00:44:29,251 --> 00:44:30,586
כן, הם כן.
297
00:44:30,753 --> 00:44:32,713
אל תיבהלו, בנים.
המים לא גסים מדי
298
00:44:32,880 --> 00:44:33,964
או קר מדי.
299
00:44:34,131 --> 00:44:35,674
אנחנו חוזרים לחוף הים.
300
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
בוא נלך לדובר!
- כן!
301
00:44:38,844 --> 00:44:40,655
אנחנו לא יכולים לעבור את הערוץ
בזה, בחורים.
302
00:44:40,679 --> 00:44:44,141
אנחנו צריכים לחזור לחוף
ולחכות לנסיעה נוספת.
303
00:44:44,475 --> 00:44:47,269
אתם גברים במים, צפו כאן,
שמור את כוחך.
304
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
אנחנו נחזור בשבילך.
305
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
נועץ!
306
00:44:51,273 --> 00:44:53,984
ביחד, למשוך!
307
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
יחד, משוך!
308
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
משוך!
309
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
ביחד, למשוך!
310
00:45:06,288 --> 00:45:07,331
מְשׁוֹך!
311
00:45:08,916 --> 00:45:11,377
יחד, משוך!
312
00:45:14,630 --> 00:45:16,799
אין שום הסתרה מזה, בן.
313
00:45:19,093 --> 00:45:21,762
מה אתה חושב שאתה יכול לעשות
שם בחוץ, על הדבר הזה?
314
00:45:21,970 --> 00:45:25,099
יש לא רק אנחנו. יצאה שיחה.
315
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
אנחנו לא היחידים
לענות, אתה יודע.
316
00:45:27,476 --> 00:45:29,144
אין לך אפילו רובים.
317
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
יש לך אקדח?
318
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
כן, כמובן. רובה, 303.
319
00:45:33,607 --> 00:45:36,652
האם זה עזר לך נגד מפציצי הצלילה
והאו-סירות?
320
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
אתה טיפש זקן.
321
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
אני לא חוזר.
322
00:45:43,158 --> 00:45:44,410
אני לא חוזר.
323
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
סובב את זה.
324
00:45:47,204 --> 00:45:48,622
אני לא מסתובב.
325
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
הפוך את זה!
326
00:45:52,209 --> 00:45:53,419
סובב את זה-
327
00:45:55,421 --> 00:45:56,941
תרגע, חבר.
- הפוך את זה!
328
00:45:57,047 --> 00:45:58,048
רגע, רגע!
329
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
תרגיע את זה, חבר.
330
00:46:01,093 --> 00:46:02,094
ג'ורג'?
331
00:46:02,928 --> 00:46:03,929
ג'ורג'!
332
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
מה עשית?
333
00:46:09,435 --> 00:46:10,894
בסדר, אתה בסדר ג'ורג'.
334
00:46:11,645 --> 00:46:12,813
אתה בסדר.
335
00:46:13,522 --> 00:46:16,525
תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר. בסדר, פשוט...
336
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
זהו. זה מספיק טוב.
337
00:46:18,360 --> 00:46:21,280
זה ימשיך קצת בלחץ.
הנה אנחנו הולכים.
338
00:46:21,447 --> 00:46:23,031
הנה אנחנו הולכים.
339
00:46:23,198 --> 00:46:24,450
אתה שומע אותי, ג'ורג'?
340
00:48:59,021 --> 00:49:00,480
קדימה, בחורים!
341
00:49:01,773 --> 00:49:04,610
קדימה! קדימה, בנים!
342
00:51:10,110 --> 00:51:11,278
זה מזח.
343
00:51:12,362 --> 00:51:13,947
בשביל כשהמים נכנסים.
344
00:51:18,493 --> 00:51:19,870
הגאות מתהפכת עכשיו.
345
00:51:21,955 --> 00:51:22,956
איך אתה יכול לדעת?
346
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
הגופות חוזרות.
347
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
היי.
348
00:52:11,046 --> 00:52:12,714
היי, היילנדרים!
349
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
היי, היילנדרים!
350
00:52:24,476 --> 00:52:25,685
מה זה ככה?
351
00:52:26,311 --> 00:52:27,354
סירה.
352
00:52:27,521 --> 00:52:28,897
היא מקורקעת.
353
00:52:29,064 --> 00:52:31,149
לא כשהגאות נכנסת, היא לא.
354
00:52:48,416 --> 00:52:51,044
תהיה בחור אמיץ.
355
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
אתה ומר דוסון?
356
00:52:57,133 --> 00:52:58,533
זה הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.
357
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
אתה בסדר. אתה בסדר.
358
00:53:12,774 --> 00:53:15,277
צוער ים.
זה הדבר היחיד שאי פעם עשיתי.
359
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
זה בסדר. זה בסדר.
רק שתה קצת מים.
360
00:53:20,448 --> 00:53:22,117
אמרתי לאבא שלי...
361
00:53:22,284 --> 00:53:24,452
לא עשיתי כלום בבית הספר
362
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
ושאני אעשה משהו יום אחד.
363
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
אולי תכתוב בעיתון המקומי.
364
00:53:34,045 --> 00:53:36,256
אולי המורים שלי יראו את זה.
365
00:53:36,423 --> 00:53:37,966
בסדר, תנוח קצת.
366
00:53:38,633 --> 00:53:41,136
אני צריך אותך בחזרה על הסיפון
ברגע שאתה יכול.
367
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
אני לא יכול.
368
00:53:44,139 --> 00:53:45,682
מַה?
369
00:53:49,603 --> 00:53:50,937
אני לא יכול לראות.
370
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
אדוני.
371
00:54:53,208 --> 00:54:55,669
הצרפתים נאלצו לחזור
בצד המערבי.
372
00:54:56,586 --> 00:54:57,946
הם עדיין מחזיקים היקף?
373
00:54:58,088 --> 00:54:59,089
לְפִי שָׁעָה.
374
00:55:00,674 --> 00:55:02,914
קצין עובר.
הזיזו את עצמכם. הזיזו את עצמכם!
375
00:55:13,728 --> 00:55:15,063
איפה ההורסים?
376
00:55:15,230 --> 00:55:16,773
בקרוב יהיה אחד.
377
00:55:19,901 --> 00:55:20,902
אֶחָד?
378
00:55:21,027 --> 00:55:23,613
אחרי ההפסדים של אתמול,
זו ספינה אחת על השומה בכל פעם.
379
00:55:23,780 --> 00:55:24,864
הקרב כבר כאן.
380
00:55:25,031 --> 00:55:26,591
בשביל מה לעזאזל הם מצילים אותם?
381
00:55:26,700 --> 00:55:28,159
הקרב הבא.
382
00:55:28,326 --> 00:55:29,786
זה לבריטניה.
383
00:55:29,953 --> 00:55:31,913
זה אותו דבר עם המטוסים.
384
00:55:34,040 --> 00:55:35,667
אבל זה ממש שם.
385
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
אתה יכול למעשה-
386
00:55:37,544 --> 00:55:39,587
לראות את הבית לא עוזר לנו
תגיע לשם, קולונל.
387
00:55:39,754 --> 00:55:41,715
הם צריכים לשלוח עוד ספינות.
388
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
כל שעה האויב מתקרב.
389
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
הם הפעילו
בריכת הכלים הקטנים.
390
00:55:48,013 --> 00:55:49,014
כלים קטנים?
391
00:55:49,180 --> 00:55:51,641
זו רשימת הסירות האזרחיות
לדרישה.
392
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
אֶזרָחִי?
393
00:55:54,978 --> 00:55:56,730
אנחנו צריכים משחתות.
394
00:55:56,896 --> 00:55:58,648
סירות קטנות יכולות לעלות מהחוף.
395
00:55:58,815 --> 00:56:00,066
לא בתנאים האלה.
396
00:56:00,233 --> 00:56:02,736
ובכן, אני מעדיף להתמודד עם גלים
מאשר מפציצי צלילה.
397
00:56:05,697 --> 00:56:08,450
לא, אתה צודק.
הם לא יקומו בזה.
398
00:56:09,784 --> 00:56:12,579
המהנדסים המלכותיים בונים מזחים
ממשאיות.
399
00:56:12,746 --> 00:56:15,373
לפחות זה אמור לעזור לנו
כאשר הגאות חוזרת.
400
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
ובכן, נדע בעוד שש שעות.
401
00:56:18,710 --> 00:56:20,190
חשבתי שהגאות והשפל היו כל שלוש?
402
00:56:21,963 --> 00:56:24,758
אז טוב שאתה צבא
ואני חיל הים, לא?
403
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
שָׁם. Vanquisher.
404
00:56:43,318 --> 00:56:44,527
איפה הצוות?
405
00:56:44,694 --> 00:56:46,571
כנראה נבהל
לאחר שעלו על שרטון.
406
00:56:47,363 --> 00:56:48,907
צלק במעלה החוף.
407
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
מַדוּעַ?
408
00:56:50,533 --> 00:56:53,745
כי אנחנו מחוץ לתחום.
האויב יכול להיות ממש שם.
409
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
בסדר,
עדיף להסתגר בפנים, בנים.
410
00:56:57,499 --> 00:56:58,500
חכה לגאות.
411
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
כמה זמן זה?
412
00:57:00,418 --> 00:57:02,045
כל שלוש שעות.
413
00:57:25,610 --> 00:57:27,695
הפעלתי קצת לחץ על זה.
414
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
חבש אותו, עשה לו נוח.
415
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
מַה?
416
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
זה רע, אבא.
417
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
ובכן, האם עלינו לחזור?
418
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
הגענו כל כך רחוק.
419
00:57:48,675 --> 00:57:50,176
אבא, זה אחד משלנו?
420
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
זה היינקל.
הם ילכו על שולה המוקשים שם.
421
00:57:55,515 --> 00:57:57,451
תחזיק מעמד. האם לא כדאי שנעמוד מהצד
לאסוף ניצולים?
422
00:57:57,475 --> 00:57:59,352
לשם כך עלינו לשרוד את עצמנו.
423
00:58:04,107 --> 00:58:06,276
תוציא את הראש החוצה.
תראה אם המים נכנסו.
424
00:58:11,739 --> 00:58:13,241
קדחתנית מדברת, נכון?
425
00:58:39,350 --> 00:58:41,144
זה בקושי נכנס בכלל.
426
00:58:41,311 --> 00:58:43,479
- לעזאזל.
- תירגע.
427
00:58:43,646 --> 00:58:45,815
מה יוצא
חוזר שוב, נכון?
428
00:58:45,982 --> 00:58:47,400
כן, אבל כמה זמן?
429
00:59:04,000 --> 00:59:05,001
ספיטפייר!
430
00:59:05,877 --> 00:59:06,920
קדימה.
431
00:59:13,551 --> 00:59:14,594
קדימה, קדימה.
432
00:59:23,353 --> 00:59:24,687
אבא, הוא תפס אותו!
433
00:59:24,854 --> 00:59:26,439
כֵּן! כֵּן!
434
00:59:33,780 --> 00:59:35,323
ההיינקל זז.
435
00:59:40,453 --> 00:59:41,454
כֵּן.
436
00:59:43,081 --> 00:59:44,082
אה, לא.
437
00:59:46,042 --> 00:59:47,835
עשן מהספיטפייר!
438
00:59:49,170 --> 00:59:51,005
שימו לב לצניחה!
439
00:59:57,845 --> 00:59:58,846
אוי.
440
01:00:03,851 --> 01:00:05,520
אוי. אוי.
441
01:00:51,566 --> 01:00:52,900
אתה גרמני?
442
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
לא, הולנדית. הוֹלַנדִי!
443
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
צי סוחר.
444
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
כאן לאסוף אותך. לעזור לך.
445
01:00:59,282 --> 01:01:00,950
למה עזבת את הסירה שלך?
446
01:01:01,117 --> 01:01:02,368
למקרה שהגרמנים יבואו.
447
01:01:02,994 --> 01:01:05,079
אנחנו מחכים במעלה החוף.
448
01:01:05,246 --> 01:01:06,873
עם החיילים.
חכה לגאות.
449
01:01:07,040 --> 01:01:09,334
חזרת. הגאות חייבת להיכנס.
450
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
בִּיאָה. מגיע, כן.
451
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
אבל עוד שעות עד שנרחף.
452
01:01:14,839 --> 01:01:15,840
שעות?
453
01:01:16,007 --> 01:01:17,467
למה חזרת?
454
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
לא כל כך כבד כשעזבתי.
455
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
אין מצנח!
456
01:01:40,448 --> 01:01:41,449
בהצלחה, קולינס.
457
01:01:46,996 --> 01:01:48,873
קולינס, אתה קורא?
458
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
הוא למטה.
459
01:02:59,152 --> 01:03:00,153
אַבָּא.
460
01:03:00,319 --> 01:03:01,529
אבא, תראה את המנוע.
461
01:03:02,405 --> 01:03:04,866
אבא, הוא מושבת.
לא היה 'מצנח.
462
01:03:09,162 --> 01:03:10,496
אבא, קדימה.
לא היה 'מזנח'.
463
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
הוא כנראה מת.
464
01:03:12,665 --> 01:03:14,834
לעזאזל, אני שומע אותך, פיטר!
אני שומע אותך!
465
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
יכול להיות שהוא חי. אוּלַי.
466
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
אולי נוכל לעזור לו.
467
01:04:17,355 --> 01:04:19,607
לֹא! אז הם יידעו שאנחנו כאן.
468
01:04:19,774 --> 01:04:21,275
אחרת למה הם יורים עלינו?
469
01:04:21,776 --> 01:04:23,319
תסתכל על הקיבוץ.
470
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
תרגול מטרה.
471
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
לָלֶכֶת. חבר אותו. לך, לך.
472
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
אנחנו חייבים לחבר אותו.
473
01:05:54,952 --> 01:05:56,621
אחריך, חבר.
474
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
אתה מוכן? לָלֶכֶת!
475
01:06:24,857 --> 01:06:27,360
איך יורדים?
האם אנחנו צריכים לזרוק קצת נטל?
476
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
משקל! האם אנחנו צריכים לרדת במשקל?
477
01:06:29,737 --> 01:06:31,489
משקל. משקל, כן.
478
01:06:31,656 --> 01:06:32,990
כֵּן.
479
01:06:33,157 --> 01:06:34,533
מישהו צריך לרדת.
480
01:06:35,576 --> 01:06:36,994
מתנדב היטב.
481
01:06:37,161 --> 01:06:38,704
אנחנו לא צריכים מתנדב.
482
01:06:39,163 --> 01:06:40,790
אני מכיר מישהו שצריך לרדת.
483
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
זֶה.
484
01:06:45,586 --> 01:06:46,879
הוא מרגל גרמני.
485
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
אל תהיה מטומטם.
486
01:06:48,589 --> 01:06:50,132
הוא פאקינג ג'רי.
487
01:06:51,008 --> 01:06:53,094
שמתם לב שהוא לא אמר מילה?
488
01:06:54,804 --> 01:06:55,971
כי יש לי.
489
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
הוא לא מדבר אנגלית.
490
01:06:58,015 --> 01:07:01,185
אם הוא עושה את זה עם מבטא
זה סמיך יותר מרוטב כרוב כבוש.
491
01:07:01,352 --> 01:07:03,062
אתה מטומטם. ספר לו.
492
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
כן.
493
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
ספר לי.
494
01:07:35,720 --> 01:07:36,971
תגיד לי, גיבסון.
495
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
ספר לי!
496
01:07:47,106 --> 01:07:48,607
תגיד לו, למען השם!
497
01:07:57,450 --> 01:07:59,076
צפרדע.
498
01:07:59,535 --> 01:08:01,078
צפרדע מדממת.
499
01:08:01,829 --> 01:08:04,915
צפרדע קטנה ופחדנית קופצת בתור.
500
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
מי זה גיבסון, אה?
501
01:08:07,126 --> 01:08:09,587
איזה אנגלי עירום ומת
שוכב על החול הזה?
502
01:08:09,754 --> 01:08:11,797
האם לפחות הייתה לך הגינות
לקבור אותו?
503
01:08:12,006 --> 01:08:13,886
הוא עשה זאת. עזרתי לו.
חשבתי שזה בן הזוג שלו.
504
01:08:13,966 --> 01:08:15,360
- אולי הוא הרג אותו.
- הוא לא הרג אותו.
505
01:08:15,384 --> 01:08:16,385
איך אנחנו יודעים?
506
01:08:16,552 --> 01:08:18,971
כמה קשה למצוא אנגלי מת
בחוף דנקרק?
507
01:08:19,138 --> 01:08:20,389
הוא לא הרג אף אחד.
508
01:08:20,556 --> 01:08:23,076
הוא רק חיפש דרך
מהחול, כמו כולנו.
509
01:08:28,147 --> 01:08:29,857
האם לא היה להם מספיק תרגול
עד עכשיו?
510
01:08:30,024 --> 01:08:32,026
הם מנסים לוודא
היא לא תרחף.
511
01:08:32,193 --> 01:08:33,694
האם היא עדיין תצוף?
512
01:08:33,861 --> 01:08:35,654
לצוף, כן. כן, עם פחות משקל.
513
01:08:37,323 --> 01:08:38,508
ואנחנו יודעים מי יורד.
514
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
הוא צרפתי. הוא בצד שלנו.
515
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
תמשיך. למעלה תעלה.
516
01:08:42,495 --> 01:08:44,747
ברגע שהוא מוציא את ראשו החוצה,
הם ישחטו אותו.
517
01:08:44,914 --> 01:08:46,165
יותר טוב הוא ממני.
518
01:08:46,332 --> 01:08:47,500
זה לא הוגן.
519
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
הישרדות לא הוגנת.
520
01:08:49,126 --> 01:08:50,127
לא, זה חרא.
521
01:08:51,003 --> 01:08:53,339
זה פחד, וזה חמדנות.
522
01:08:53,506 --> 01:08:55,508
הגורל דחף את מעיו של גברים.
523
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
לְחַרְבֵּן.
524
01:08:58,177 --> 01:08:59,428
הוא הציל את חיינו.
525
01:08:59,595 --> 01:09:00,846
והוא עומד לעשות את זה שוב.
526
01:09:01,013 --> 01:09:02,056
לא, לא! לְהַפְסִיק!
527
01:09:03,390 --> 01:09:06,769
מישהו צריך לרדת,
כדי ששארנו נוכל לחיות.
528
01:09:07,520 --> 01:09:08,562
אם אתה רוצה להתנדב-
529
01:09:08,729 --> 01:09:09,897
לעזאזל לא.
530
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
אני הולך הביתה.
531
01:09:11,857 --> 01:09:13,484
ואם זה המחיר?
532
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
אני אחיה עם זה.
533
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
אבל זה לא בסדר.
534
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
קדימה!
535
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
איש אחד לא יצליח
מספיק הבדל.
536
01:09:27,289 --> 01:09:29,649
כדאי מאוד לקוות שזה יקרה,
כי אתה תתנדב בפעם הבאה.
537
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
מַה?
538
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
אנחנו אחים גדודים, חבר.
539
01:09:34,922 --> 01:09:36,298
זה פשוט כמו שזה.
540
01:09:46,308 --> 01:09:47,685
אנחנו צפים!
541
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
אנחנו צפים!
542
01:09:50,229 --> 01:09:51,814
הפעל את המנוע המחורבן!
543
01:10:30,185 --> 01:10:31,604
צָהֳרַיִים.
544
01:11:26,951 --> 01:11:29,328
אני מצטער, בן. אני באמת לא יודע.
545
01:11:31,997 --> 01:11:33,749
אתה צודק שלא הזיז אותו.
546
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
עשית בשבילו את הכי טוב שאתה יכול.
547
01:11:50,933 --> 01:11:52,101
בזבזנו את היום.
548
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
אני שותף לתסכול שלך, קולונל.
549
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
ג'וני!
550
01:12:03,821 --> 01:12:05,739
מכמורת מקורקעת, עולה באש.
551
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
הם פורצים דרך הדיונות
למזרח.
552
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
זהו זה.
553
01:12:21,255 --> 01:12:22,339
סתום את החורים!
554
01:12:22,506 --> 01:12:23,799
עם מה?
555
01:12:34,727 --> 01:12:36,603
חבר את החורים!
556
01:12:38,355 --> 01:12:41,150
צד שני! צד שני!
557
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
מה אתה רואה?
558
01:13:39,291 --> 01:13:40,626
בַּיִת.
559
01:15:35,199 --> 01:15:37,201
האם הוא בסדר? הילד?
560
01:15:39,203 --> 01:15:40,454
לא.
561
01:15:40,621 --> 01:15:42,289
לא, הוא לא.
562
01:15:53,717 --> 01:15:54,718
אבא!
563
01:16:02,601 --> 01:16:04,895
קדימה. קדימה, פרייר. קדימה.
564
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
יש גברים במים!
565
01:17:10,794 --> 01:17:11,795
שמן.
566
01:17:13,255 --> 01:17:15,757
זה שמן. שֶׁמֶן. אתה נכנס לנפט!
567
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
המשך להגיע.
568
01:17:53,587 --> 01:17:55,005
הרבה מקום.
569
01:18:00,052 --> 01:18:01,845
בסדר, מתחת לסיפון.
570
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
לנטוש את הספינה!
571
01:19:02,072 --> 01:19:04,366
גיבסון! עזוב את זה!
572
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
מתחת לסיפונים.
573
01:20:37,459 --> 01:20:39,659
תקשיב, אנחנו חייבים להשיג
כמה שיותר מכם על הסיפון
574
01:20:39,794 --> 01:20:40,954
לפני שהנפט יתלקח.
575
01:20:41,087 --> 01:20:43,715
אתה הולך מתחת לסיפון או שאתה מקבל
מהסירה שלי. זו הבחירה שלך.
576
01:20:46,635 --> 01:20:48,386
תמשיך לבוא.
577
01:20:49,721 --> 01:20:52,224
וואו! וואו! וואו!
זָהִיר! זהירות שם למטה!
578
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
זָהִיר! זהירות שם למטה!
579
01:20:55,727 --> 01:20:57,854
הוא מת, חבר.
580
01:21:02,442 --> 01:21:04,569
אז תיזהר איתו.
581
01:21:26,591 --> 01:21:28,260
אממ, הוא יהיה בסדר?
582
01:21:29,010 --> 01:21:30,095
הילד?
583
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
כֵּן.
584
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
הוא חוזר אחורה.
585
01:23:03,438 --> 01:23:04,731
הוא חוזר אחורה!
586
01:23:10,612 --> 01:23:12,530
קדימה, פרייר. קדימה.
587
01:23:27,754 --> 01:23:29,005
רדו מהספינה!
588
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
קדימה, פרייר.
תעקוף אותם.
589
01:23:46,815 --> 01:23:48,108
קדימה, קדימה.
590
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
לָלֶכֶת.
591
01:24:50,295 --> 01:24:51,296
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
592
01:25:05,685 --> 01:25:06,770
לָלֶכֶת!
593
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
קַל.
594
01:25:46,684 --> 01:25:47,936
קח אותי הביתה.
595
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
מאיפה אתה?
596
01:26:48,037 --> 01:26:49,831
מחוץ לדארטמות'!
597
01:26:49,998 --> 01:26:51,249
המשיח.
598
01:26:52,333 --> 01:26:53,668
אתה מדיל?
599
01:26:53,835 --> 01:26:55,295
אני!
600
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
אתה צופה בזרם בפה!
601
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
כן.
602
01:26:58,965 --> 01:27:00,049
ותודה לך!
603
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
זה לוחם.
604
01:27:51,059 --> 01:27:52,226
כן, Me 109.
605
01:27:52,393 --> 01:27:54,073
מדרום.
פיטר, אתה לוקח את המוט.
606
01:27:54,562 --> 01:27:56,397
הקשיבו להנחיות שלי.
607
01:27:57,231 --> 01:27:58,441
כוון אותה דרומה!
608
01:28:11,079 --> 01:28:12,080
מהירות מלאה, פיטר.
609
01:28:14,499 --> 01:28:15,959
תמשיך להסתובב.
610
01:28:16,125 --> 01:28:17,335
המשך להגיע.
611
01:28:18,670 --> 01:28:22,340
לפני שהוא יורה, הוא חייב
להפיל את אפו. אני אתן לך את האות.
612
01:28:23,841 --> 01:28:25,051
- עכשיו?
- לא, לא. לַחֲכוֹת.
613
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
חכה שהוא יתחייב לקו שלו.
614
01:28:45,530 --> 01:28:46,572
עַכשָׁיו!
615
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
הוא איננו.
616
01:29:25,903 --> 01:29:27,238
כן, דג גדול יותר לטיגון.
617
01:29:27,405 --> 01:29:29,282
איך בכלל ידעת את הדברים האלה?
618
01:29:29,699 --> 01:29:30,908
הבן שלי הוא אחד מכם.
619
01:29:31,701 --> 01:29:33,411
ידעתי שהוא יראה אותנו.
620
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
אתה RAF?
621
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
לא. לא אני.
622
01:29:44,547 --> 01:29:47,884
אח שלי. הוא טס הוריקן.
623
01:29:48,051 --> 01:29:49,635
מת בשבוע השלישי לתוך המלחמה.
624
01:30:29,884 --> 01:30:31,969
לא, תישאר למטה, בבקשה.
625
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
אנחנו רק רוצים לראות את הצוקים.
626
01:30:41,521 --> 01:30:43,439
- האם זה דובר?
- לא.
627
01:30:44,023 --> 01:30:45,441
זה דורסט.
628
01:30:46,025 --> 01:30:47,568
אבל זה הבית.
629
01:30:49,570 --> 01:30:52,031
אכזבנו את כולכם, לא?
630
01:31:31,362 --> 01:31:34,240
אלוהים, כמה יש לך שם?
631
01:31:52,258 --> 01:31:53,885
עשה את דרכך לרכבות.
632
01:31:55,553 --> 01:31:57,138
איפה לעזאזל היית?
633
01:32:04,562 --> 01:32:06,272
הם יודעים איפה היית.
634
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
ביי.
635
01:32:32,340 --> 01:32:33,716
כוס תה?
636
01:32:35,635 --> 01:32:37,011
כוס תה?
637
01:32:37,845 --> 01:32:40,598
כל הכבוד. כל הכבוד.
638
01:32:41,015 --> 01:32:42,141
כל הכבוד, בחורים.
639
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
כל הכבוד. כל הכבוד, בחורים.
640
01:32:46,020 --> 01:32:47,605
כל הכבוד.
641
01:32:48,189 --> 01:32:49,857
כל מה שעשינו זה לשרוד.
642
01:32:50,524 --> 01:32:51,943
זה מספיק.
643
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
כל הכבוד.
644
01:33:01,869 --> 01:33:03,162
כל הכבוד.
645
01:33:14,340 --> 01:33:16,801
הבחור הזקן הזה אפילו לא
להסתכל לנו בעיניים.
646
01:33:37,154 --> 01:33:39,073
קדימה, פרטי!
647
01:33:39,991 --> 01:33:44,578
אני יודע שאנחנו קצינים,
אבל זה אנחנו או האויב.
648
01:33:45,663 --> 01:33:47,999
אז עכשיו זה לא הזמן להיות ספציפי.
649
01:33:51,627 --> 01:33:54,255
ובכן, צ'רצ'יל קיבל את ה-30,000 שלו.
650
01:33:54,422 --> 01:33:55,715
ואחר כך כמה.
651
01:33:56,590 --> 01:33:58,676
כמעט 300,000.
652
01:34:02,096 --> 01:34:03,347
עַד כֹּה.
653
01:34:04,724 --> 01:34:05,766
עַד כֹּה?
654
01:34:06,309 --> 01:34:07,560
אני נשאר.
655
01:34:08,728 --> 01:34:10,104
בשביל הצרפתים.
656
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
היי!
657
01:35:05,284 --> 01:35:06,452
איפה אנחנו?
658
01:35:06,619 --> 01:35:09,413
צִדוּד. אתה תיכנס
תוך דקה.
659
01:35:09,580 --> 01:35:11,040
איזו תחנה?
660
01:35:11,207 --> 01:35:12,708
וקינג.
661
01:35:13,334 --> 01:35:14,960
תפוס לי אחד מהניירות.
662
01:35:15,211 --> 01:35:16,337
קדימה!
663
01:35:30,184 --> 01:35:31,602
לא יכול לשאת את זה.
664
01:35:33,437 --> 01:35:34,605
אתה קורא את זה.
665
01:35:35,398 --> 01:35:36,399
לא יכול לשאת את זה?
666
01:35:37,024 --> 01:35:39,235
הם יורקים עלינו
ברחובות.
667
01:35:40,277 --> 01:35:43,114
אם הם לא נעולים
מחכה לפלישה.
668
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
"לא מנצחים במלחמות בפינוי".
669
01:36:35,916 --> 01:36:37,251
אני לא יכול להסתכל.
670
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
"אבל היה ניצחון
בתוך הגאולה הזו,
671
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
"שיש לציין.
672
01:36:48,554 --> 01:36:50,514
"תודה שלנו על הבריחה
של הצבא שלנו
673
01:36:50,681 --> 01:36:53,100
"אסור לעוור אותנו לעובדה
כי מה שקרה
674
01:36:53,267 --> 01:36:56,854
"בצרפת ובבלגיה
הוא אסון צבאי אדיר.
675
01:37:14,413 --> 01:37:17,750
"אנחנו חייבים לצפות למכה נוספת
להכות כמעט מיד.
676
01:37:36,644 --> 01:37:38,354
"נמשיך עד הסוף.
677
01:37:42,358 --> 01:37:44,276
"נילחם בצרפת.
678
01:37:45,778 --> 01:37:48,280
"נילחם על הימים והאוקיינוסים.
679
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
"נילחם בביטחון הולך וגובר
וגדל כוח באוויר.
680
01:38:14,515 --> 01:38:16,243
"אנחנו נגן על האי שלנו
לא משנה מה העלות -"
681
01:38:16,267 --> 01:38:17,268
מה?
682
01:38:17,434 --> 01:38:20,521
"אנחנו נגן על האי שלנו
תהיה העלות אשר תהיה.
683
01:38:20,980 --> 01:38:23,023
"נילחם על החופים.
684
01:38:23,190 --> 01:38:24,710
"אנחנו נילחם
על מגרשי הנחיתה.
685
01:38:24,817 --> 01:38:26,819
"נילחם בשדות
וברחובות.
686
01:38:26,986 --> 01:38:28,146
"נילחם בגבעות.
687
01:38:29,363 --> 01:38:31,031
"לעולם לא ניכנע.
688
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
"וגם אם האי הזה
או חלק גדול ממנו
689
01:38:45,796 --> 01:38:47,548
"היו כפופים ומורעבים,
690
01:38:47,715 --> 01:38:51,802
"אז האימפריה שלנו מעבר לים,
חמוש ונשמר על ידי הצי הבריטי,
691
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
"ימשיך במאבק
692
01:38:54,430 --> 01:38:57,349
"עד שבזמנו הטוב של אלוהים,
693
01:38:57,516 --> 01:38:59,768
"העולם החדש,
בכל כוחו ועוצמתו,
694
01:38:59,935 --> 01:39:03,606
"צועד להצלה
ושחרור הישן."
695
01:46:30,385 --> 01:46:31,386
אנגלית - SDH
695
01:46:32,305 --> 01:46:38,339
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player
להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו