1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx pro nahrání titulků se prosím přihlaste 2 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 anglicky! Jsem Angličan! 3 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Jsou to granátníci, kámo. 4 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Uvolněte cestu! 5 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Z cesty! 6 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Běž, běž, běž! 7 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Podél krtka. Celou cestu. 8 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Loď se chystá odplout. 9 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Podél krtka. Celou cestu. Loď se chystá odplout. 10 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Kde je to zatracené letectvo? 11 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Námořnictvo ji zabavilo. 12 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Budou zpět za hodinu. Můj táta chce být do té doby připravený. 13 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Řekli nám, abychom ji svlékli a naložit ty záchranné vesty. 14 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Někteří muži přes Kanál, v Dunkerque, je třeba vzlétnout. 15 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Někteří muži? 16 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Zkontrolujte palivo, Fortis 1 a 2. 17 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 galonů. 18 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 galonů, Fortis Leader. 19 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Zůstaňte dole ve výšce 500 stop, abyste nechali palivo 20 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 po dobu 40 minut boje nad Dunkerque. 21 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Rozuměl. Vektor 128, andělé bod pět. 22 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 A dávejte pozor na tom rozchodu, i když je to živé. 23 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Ušetřete dost, abyste se mohli vrátit. 24 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Žádní francouzští vojáci. Žádní francouzští vojáci. Ne. 25 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Ne, žádná francouzština. pouze anglicky. Angličtina pouze za tímto bodem. 26 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Ne. Je to britská loď. Ne, máte své vlastní lodě. 27 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Vrať se. Vrať se. 28 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Ne, máte vlastní lodě. Toto je britská loď. 29 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Ne, vrať se. 30 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Podívejte, protáhněte nosítka. Přicházejí nosítka. 31 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Velmi se snažit! Z cesty! 32 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Jdi, jdi, jdi. Podél krtka. Celou cestu. 33 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Loď se chystá odplout. Chystáte se odejít. 34 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Podél krtka. Celou cestu. 35 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Podél krtka. Podél krtka. Celou cestu. Celou cestu. 36 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Ne. 37 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Ne, pouze v angličtině. Pouze anglicky! 38 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Ne! 39 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Připravte se na záď! 40 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Ano, pane! 41 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Muž bowline! 42 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Ještě nějaký pokoj? 43 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 Musíte se vrátit! 44 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 To jsou dvě minuty. 45 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Propásli jste to. Propásli jste to. 46 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Je to poslední? 47 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Ano, pane. 48 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Přerušte čáru. 49 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Pojď! Pojď! 50 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Dunkerque je zatím. Proč prostě nemohou naložit v Calais? 51 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Nepřítel měl k tomu co říct. 52 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ach, tady dole sedíme kachny. 53 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Nechte je loupat. Vyjdou ze slunce. 54 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Po řadě nahoru. 55 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Vezmeme to. 56 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Odhoďte lávku! 57 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Ano, pane! 58 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Proběhněte si to. 59 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Připraven na záď, Georgi. 60 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Nečekáte na námořnictvo? 61 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Požádali o měsíční kámen budou ji mít. 62 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 A její kapitán. 63 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 A jeho syn. 64 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Děkuji za pomoc, Georgi. 65 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 co to děláš? 66 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Víš, kam jdeme? 67 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Francie. 68 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 Do války, Georgi. 69 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Budu užitečný, pane. 70 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Bandita, 11 hodin. 71 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Přestávka. 72 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Je na mě. 73 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Jsem na něm. 74 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm... 75 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Ahoj, vy dva. 76 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Zařaďte směnu. 77 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Jo, přitáhni ho. Uvažte v něm uzel. 78 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Zálohujte linku. Oba dva. 79 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Jdi pryč. 80 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Vypadni! 81 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Ta poslední palba poškodil kormidlo. 82 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 Uh, dobře... 83 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 84 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Pane Dawsone! 85 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Jeden z našich, Georgi. 86 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 Na mou značku, Fortis 2. Nakreslete ho doleva. 87 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Tři, dva, jedna. 88 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Označit. 89 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Jasný. 90 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 Je dole? 91 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Jo, počítá se. 92 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis Leader, jeden bandita dole. 93 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leader, čteš? 94 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, mám vás ve svém přístavu. Nemám oči na Fortis Leader. Konec. 95 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Rozumím, Fortis 1. 96 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Orbit pro pohled. 97 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Jak dlouho, poručíku? 98 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Musíme zavést nový kabel, pane. Oni se pletou. 99 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Velmi dobře. 100 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Plukovníku, budete se muset rozhodnout kolik dalších zraněných evakuovat. 101 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Místo zabere jedno nosítka ze sedmi stojících mužů. 102 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Promiňte. 103 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - Kontradmirál. - Veliteli. 104 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Jaký je obvod? 105 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Každý den se zmenšuje. 106 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Ale mezi naším zadním vozem a Francouzi, držíme linii. 107 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 A nepřátelské tanky se zastavily. 108 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Proč přestali? 109 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Odpadní vzácné nádrže 110 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 když nás mohou sebrat ze vzduchu, jako ryba v sudu? 111 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Jak dlouho Londýn armádu očekává vydržet, než se dohodneme? 112 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Dohodnout podmínky? 113 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Tady se nezastaví. Musíme získat zpět naši armádu. 114 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Na řadě je Británie a pak zbytek světa. 115 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Kristus. 116 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Tedy, můžete to prakticky vidět odtud. 117 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Co? 118 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Domov. 119 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 A co Francouzi? 120 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Churchill jim veřejně řekl, "Bras dessous." 121 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Ruku v ruce, odcházíme společně. 122 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 A soukromě? 123 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Potřebujeme zpátky naši armádu. 124 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Kolik mužů mluví o tom, pane? 125 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Churchill chce 30 000. Ramsay doufá, že mu můžeme dát 45. 126 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Je tam 400 000 mužů na této pláži, pane. 127 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Budeme muset udělat to nejlepší. 128 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Dobře, no, tenhle krtek zůstane otevřený za každou cenu. 129 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Jsme v dosahu dělostřelectva od západu. Pokud se tady ještě něco potopí, 130 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 krtek je zablokovaný a my jsme nacpaní. 131 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Nemůžeme naložit z pláží? 132 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Lepší než stát tady když přijdou střemhlavé bomby. 133 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - To není možné. - Příliš mělký? 134 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 Protože všechno, co se rýsuje přes tři stopy se nelze přiblížit. 135 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Nemáme dost malých lodí převézt muže k torpédoborcům. 136 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 To je tedy krtek, pánové. 137 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hej! 138 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hej! Umíš to plavat? 139 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Tati, můžeš přiblížit? 140 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 To nejde riskovat! 141 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Vydrž. 142 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 jak se jmenuješ? 143 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Trosky dole. 144 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 Je to více ze 109? 145 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Ne. 146 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Je to Fortis Leader. Nad. 147 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 Myslíš, že se dostal ven? 148 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Neviděl jsem skluz. 149 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Zaznamenejte jeho pozici. 150 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Pak nastavte nadpis 128 151 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 výška 1000. Konec. 152 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vektor 128, andělé jeden. Rozuměl. 153 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, jaké máš palivo? 154 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 galonů. Nad. 155 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 galonů. 156 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Dobře, dejte mi vědět. 157 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Moje měřidlo trochu zaklepalo tam zpátky. 158 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Neměl byste se otočit? 159 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Ne, ne. 160 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Jsem si docela jistý je to jen měřidlo. 161 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - Padá! - Uvolněte ji! 162 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 A co ranění? 163 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Opustit loď! Opustit loď! 164 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Uvolněte ji a odstrčte ji! 165 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Nemůžeme ji nechat potopit se u krtka! 166 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Odstrčte tu zatracenou loď! 167 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Pomozte nám! 168 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Chcete přijít níže? 169 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Je mnohem tepleji. 170 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Je to mimo vítr. 171 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Tady to máš. 172 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Nech ho být, Georgi. 173 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Na palubě se cítí bezpečněji. 174 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Ty bys taky, kdyby tě bombardovali. 175 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 Ponorka. 176 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Byla to ponorka. 177 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Přines mu ještě čaj, Georgi. 178 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 správně, jsme asi pět minut venku, 179 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 tak se vyšplhejte na 2000. Nad. 180 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 To je více paliva. 181 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Já vím, ale nechci znovu vyskočit. 182 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Dostaneme slušnou nadmořskou výšku. 183 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Můžeme se vrhnout na ty bastardy shora. Nad. 184 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 Rozumím. Andělé dva. 185 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Konec. 186 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Správně, Highlanders. 187 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Najdeme vám jinou loď. 188 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Pojď. 189 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Všichni ostatní, pokračujte ve stoupání. Vylezte na palubu. 190 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Vylezte na palubu. 191 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Pozor na hlavy na kolejích. Sledujte to. 192 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 Je to tak, pokračujte dolů. Vezměte si deku. 193 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Jdeš dolů. Nasaď si to, má lásko. 194 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Jdeš dolů. Pokračujte dolů. 195 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Je tam pěkný šálek čaje pro tebe tam dole. 196 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Pokračujte dolů. 197 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Vezmi si deku. 198 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Zkuste udělat nějaké místo. 199 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Pokračujte dolů, chlapci. 200 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Tudy. 201 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Šálek čaje tam dole. 202 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Tady to je. Tam dole. Přesuňte se tam. 203 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Co je s tvým přítelem? 204 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Hledá rychlou cestu ven. 205 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 V případě, že půjdeme dolů. 206 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 kam jdeme? 207 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dunkerque. 208 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Ne, ne, ne, jedeme do Anglie. 209 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Nejprve musíme do Dunkerque. 210 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Podívej, nevrátím se. 211 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 nevrátím se. 212 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Podívejte se na to. 213 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Jestli tam půjdeme, zemřeme. 214 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Chápu tvůj názor, synu. 215 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 No, vytyčme kurz. 216 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 Čaj si můžete vzít níže a zahřejte se. 217 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Petere, máme místo aby si muž lehl? 218 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Ano. 219 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Tady, pojď. 220 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Pozor. 221 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Opatrně. 222 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Jen tam. 223 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Přinesu ti ještě čaj. 224 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Je zbabělec, pane Dawsone? 225 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 Je v šoku, Georgi. 226 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 On není sám sebou. 227 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Možná už nikdy nebude sám sebou. 228 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Tady to máš. 229 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 galonů, Fortis 1. 230 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 galonů, rozumím. 231 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, 11 hodin. 232 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Seřazuje se, aby shodila náklad na té minolovce. 233 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 bojovníci? 234 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Jo, 109 od jejího pravoboku. 235 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Jsem na bombardéru. 236 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Mám ho! Mám ho! 237 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Oh, ona se otáčí. Musel jsi ji poškodit. 238 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Kde je eskorta? 239 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 No, mám jeden z... 240 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Ježíši! 241 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 jdu dolů. 242 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Jsem na něm. Zachraňte se. 243 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Ne, ta vlna vypadá dobře. Jsem na příkopu. 244 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 Neopouštějte nás! 245 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Vraťte se! 246 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Počkejte na nás! - Pomoc! Pomozte nám! 247 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Vyzvedněte nás! Vyzvedněte nás! 248 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Vraťte se! 249 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Torpédo! 250 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Opustit loď! Opustit loď! 251 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Pomoc! 252 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Dostaňte nás odtud! 253 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spitfire, Georgi. 254 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Největší letadlo, jaké kdy bylo postaveno. 255 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Ani ses nedíval. 256 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Motory Rolls-Royce Merlin. 257 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Nejsladší zvuk, jaký jste tu mohli slyšet. 258 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Dobrý den? 259 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Mohl byste otevřít dveře? 260 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Dobrý den? Slyšíš mě? 261 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Otevřete dveře! 262 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Slyšíš mě? 263 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Chce vyjít. 264 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 co jsi udělal? Zamkl ho? 265 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Pusť ho ven, proboha. 266 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Dobrý den? 267 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Pusťte mě ven! 268 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Neotočil jsi se. 269 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Ne. Máme práci. 270 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Práce? Toto je rekreační jachta. 271 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Jste víkendoví námořníci, ne to zatracené námořnictvo. 272 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Muž ve vašem věku? 273 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Muži mého věku diktují tuto válku. 274 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Proč by nám to mělo být dovoleno poslat naše děti, aby s tím bojovaly? 275 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Měli byste být doma! 276 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 No, nebude tam žádný domov, když my umožnit porážku přes kanál La Manche. 277 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 Otáčí ocasem. Půjdu za ním. 278 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Hodně štěstí. 279 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Hlídejte si palivo. Máte 15 galonů. 280 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 galonů, rozumím. 281 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Hodně štěstí, Collins. 282 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, čteš? 283 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Oi! Žádný! Žádný! 284 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Vystoupit! Vystoupit! 285 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Naštvete se oba. Je to moc přeplněné. 286 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Nemůžete nás opustit! 287 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Udělejte si místo! 288 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Ne! 289 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Žádný! Vystoupit! 290 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Vy muži, nechte toho. Převrhneš loď. 291 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Odešla dvakrát na cestě odtud. 292 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Musíte zůstat v klidu. Lodí je spousta. 293 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Klid? 294 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Počkej, až budeš torpédován, tak nám řekni, abychom byli v klidu! 295 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Máte záchranné vesty? 296 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Ano, dělají. 297 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Nepropadejte panice, chlapci. Voda není příliš drsná 298 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 nebo příliš chladno. 299 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Míříme zpět na pláž. 300 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Pojďme do Doveru! - Ano! 301 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Nemůžeme se dostat přes kanál v tomhle, kluci. 302 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Musíme se vrátit na pláž a čekat na další jízdu. 303 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Vy muži ve vodě, plavte sem, šetřete síly. 304 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Vrátíme se pro vás. 305 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Vesla dovnitř! 306 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Společně, táhněte! 307 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Společně táhněte! 308 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Táhni! 309 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Společně, táhněte! 310 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 SEM! 311 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Společně táhněte! 312 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Před tím se nelze schovávat, synu. 313 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Co si myslíš, že dokážeš tam venku, na tuhle věc? 314 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Nejsme tu jen my. Vyšel hovor. 315 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Nejsme jediní odpovědět, víte. 316 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Nemáš ani zbraně. 317 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Máte zbraň? 318 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Ano, samozřejmě. Puška, 303. 319 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Pomohlo vám to proti střemhlavým bombardérům a ponorky? 320 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Jsi starý blázen. 321 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 nevrátím se. 322 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 nevrátím se. 323 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Otočte to. 324 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Neotočím se. 325 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Otoč to! 326 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Otoč to — 327 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 -Uklidni se, kámo. - Otoč to! 328 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Počkejte, počkejte! 329 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Uklidni se, kámo. 330 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 George? 331 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 Georgi! 332 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 co jsi udělal? 333 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Okay, you're all right, George. 334 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Jsi v pořádku. 335 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Vydrž. Dobře. Dobře, jen... 336 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 To je vše. To stačí. 337 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 It's gonna keep some pressure on. Tady to je. 338 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Tady to je. 339 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Slyšíš mě, Georgi? 340 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Pojďte, mládenci! 341 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Pojď! Pojďte, chlapci! 342 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Je to molo. 343 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 For when the water comes in. 344 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Příliv se teď obrací. 345 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Jak to můžeš říct? 346 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Těla se vracejí. 347 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Hej. 348 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Hej, Highlanders! 349 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Hej, Highlanders! 350 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Co je to takhle? 351 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Loď. 352 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 Je uzemněná. 353 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Not when the tide comes in, she's not. 354 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Buď statečný kluk. 355 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Vy a pan Dawson? 356 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Je to to nejlepší, co jsem kdy udělal. 357 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 358 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Námořní kadet. Je to jediná věc, kterou jsem kdy udělal. 359 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 To je v pořádku. to je v pořádku. Jen si dej vodu. 360 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 Řekl jsem tátovi... 361 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Ve škole jsem nic neudělal 362 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 a že jednou něco udělám. 363 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Možná se dostanete do místních novin. 364 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Možná by to moji učitelé viděli. 365 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Dobře, odpočiň si. 366 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Potřebuji tě zpátky na palubu jakmile budete moci. 367 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Nemůžu. 368 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Co? 369 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 nevidím. 370 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Pane. 371 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Francouzi byli přinuceni zpět na západní straně. 372 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Pořád drží obvod? 373 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Zatím. 374 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Prochází důstojník. Pohybujte se. Pohybujte se! 375 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Kde jsou ničitelé? 376 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Brzy bude jeden. 377 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Jeden? 378 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Po včerejších prohrách, je to jedna loď na molu najednou. 379 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Bitva je tady. 380 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Na co je sakra šetří? 381 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Další bitva. 382 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Ten pro Británii. 383 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Stejné je to s letadly. 384 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Ale je to tam. 385 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Prakticky můžete - 386 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Pohled domů nám nepomůže pojďte tam, plukovníku. 387 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Potřebují poslat další lodě. 388 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Každou hodinu se nepřítel přibližuje. 389 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Aktivovali se bazén malých plavidel. 390 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Malá plavidla? 391 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Je to seznam civilních lodí pro rekvizici. 392 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Civilní? 393 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Potřebujeme torpédoborce. 394 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Malé čluny lze naložit z pláže. 395 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Ne v těchto podmínkách. 396 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 No, radši bych čelil vlnám než střemhlavé bombardéry. 397 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Ne, máš pravdu. V tomhle nevstanou. 398 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Royal Engineers staví mola z nákladních aut. 399 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Alespoň by nám to mělo pomoci když se příliv vrátí. 400 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 To budeme vědět za šest hodin. 401 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Myslel jsem, že příliv a odliv je každé tři? 402 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Pak je dobře, že jste armáda a já jsem námořník, že? 403 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Tam. Vanquisher. 404 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Kde je posádka? 405 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Nejspíš se vyděsil poté, co najeli na mělčinu. 406 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Zdoláno po pláži. 407 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Proč? 408 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Protože jsme mimo perimetr. Nepřítel by mohl být přímo tam. 409 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 V pořádku, nejlepší je uzavřít se uvnitř, chlapci. 410 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Počkejte na příliv. 411 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Jak dlouho to je? 412 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Každé tři hodiny. 413 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Trochu jsem na to tlačila. 414 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Připoutal ho, udělal mu pohodlí. 415 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Co? 416 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Je to špatné, tati. 417 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 No, měli bychom se vrátit? 418 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Došli jsme tak daleko. 419 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Tati, je to jeden z našich? 420 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 To je Heinkel. Tam půjdou pro tu minohledačku. 421 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Vydrž. Neměli bychom stát opodál vyzvednout přeživší? 422 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Abychom to dokázali, musíme přežít sami sebe. 423 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Vystrčte hlavu. Podívejte se, jestli přišla voda. 424 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Upovídaný blbec, že? 425 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Sotva to přišlo dovnitř. 426 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - Sakra. - Uklidni se. 427 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Co jde ven se znovu vrátí, že? 428 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Jo, ale jak dlouho? 429 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Spitfiry! 430 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Pojď. 431 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Pojď, pojď. 432 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Tati, dostal ho! 433 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Jo! Jo! 434 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Heinkel odjíždí. 435 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Jo. 436 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Oh, ne. 437 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Kouř ze Spitfiru! 438 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Pozor na padák! 439 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Oi. 440 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oi. Ahoj. 441 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 ty jsi Němec? 442 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Ne, Nizozemci. Holandský! 443 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Obchodní námořnictvo. 444 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Tady, abych tě vyzvedl. Abych vám pomohl. 445 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Proč jsi opustil svou loď? 446 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Pro případ, že by přišli Němci. 447 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Čekáme na pláži. 448 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 S vojáky. Počkejte na příliv. 449 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Vrátil ses. Musí být příliv. 450 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Příchod. Přichází, ano. 451 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Ale ještě hodiny, než se vzneseme. 452 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 hodiny? 453 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Proč ses vrátil? 454 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Nebylo to tak těžké, když jsem odcházel. 455 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Žádný skluz! 456 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Hodně štěstí, Collins. 457 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, čteš? 458 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Je dole. 459 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Táta. 460 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Tati, dej pozor na motor. 461 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Tati, je dole. Nebyl tam žádný 'skluz. 462 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Tati, pojď. Nebyl tam žádný skluz. 463 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Pravděpodobně je mrtvý. 464 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Sakra, slyším tě, Petře! Slyším tě! 465 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Může být naživu. Možná. 466 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Můžeme mu pomoci. 467 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Žádný! Pak budou vědět, že jsme tady. 468 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Proč po nás jinak střílí? 469 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Podívejte se na seskupení. 470 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Cílová praxe. 471 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Jít. Zapojte to. Jdi, jdi. 472 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Musíme to zapojit. 473 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Po tobě, kámo. 474 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Jste připraveni? Jít! 475 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Jak vystoupíme? Musíme se zbavit nějakého balastu? 476 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Hmotnost! Potřebujeme zhubnout? 477 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Hmotnost. Hmotnost ano. 478 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Ano. 479 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Někdo musí vystoupit. 480 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Dobře dobrovolně. 481 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Dobrovolníka nepotřebujeme. 482 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Znám někoho, kdo by měl vystoupit. 483 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Tento. 484 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Je to německý špión. 485 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Nebuď hloupý. 486 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Je to zasraný Jerry. 487 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Všimli jste si, že neřekl ani slovo? 488 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 Protože mám. 489 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Nemluví anglicky. 490 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Pokud to udělá, tak s přízvukem to je hustší než omáčka z kysaného zelí. 491 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Jsi hlupák. Řekni mu to. 492 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Ano. 493 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Řekni mi to. 494 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Řekni mi, Gibsone. 495 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Řekni mi to! 496 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Řekni mu to, proboha! 497 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 Žába. 498 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Krvavá žába. 499 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Malá zbabělá žába, která skáče ve frontě. 500 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Kdo je Gibson, že? 501 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Nějaký nahý, mrtvý Angličan ležet na tom písku? 502 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Měl jsi alespoň tu slušnost pohřbít ho? 503 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 Udělal. Pomohl jsem mu. Myslel jsem, že je to jeho družka. 504 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - Možná ho zabil. - Nezabil ho. 505 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 jak to víme? 506 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Jak těžké je najít mrtvého Angličana na pláži Dunkerque? 507 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Nikoho nezabil. 508 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Jen hledal cestu z písku, jako my ostatní. 509 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Neměli dost praxe teď? 510 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Snaží se ujistit nebude plavat. 511 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Bude ještě plavat? 512 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Plavat, ano. Ano, s menší hmotností. 513 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 A víme, kdo vystupuje. 514 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Ne, to nemůžeš. Je Francouz. Je na naší straně. 515 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Pokračuj. Jdeš nahoru. 516 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Jakmile vystrčí hlavu, zabijí ho. 517 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Lepší on než já. 518 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 To není fér. 519 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Přežití není fér. 520 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Ne, to je na hovno. 521 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Je to strach a je to chamtivost. 522 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Osud protlačil útroby mužů. 523 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Hovno. 524 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Zachránil nám život. 525 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 A chystá se to udělat znovu. 526 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Ne, ne! Zastávka! 527 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Někdo musí vystoupit, abychom my ostatní mohli žít. 528 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Pokud chcete dobrovolně - 529 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Sakra ne. 530 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Jdu domů. 531 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 A jestli je tohle cena? 532 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Budu s tím žít. 533 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Ale to je špatně. 534 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Pokračuj! 535 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Jeden muž to nezvládne dostatečný rozdíl. 536 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Nejlépe doufáš, že ano, protože příště bys byl dobrovolníkem. 537 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Co? 538 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Jsme bratři z pluku, kámo. 539 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Je to prostě tak, jak to je. 540 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Plujeme! 541 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Vznášíme se! 542 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Nastartujte ten zatracený motor! 543 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 Odpoledne. 544 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Je mi to líto, synu. já fakt nevím. 545 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Máš pravdu, že s ním nehýbeš. 546 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Udělal jsi pro něj to nejlepší, co jsi mohl. 547 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 Promarnili jsme den. 548 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Sdílím vaši frustraci, plukovníku. 549 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 550 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Uzemněný trawler, střílející. 551 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Prorážejí duny na východ. 552 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Tohle je ono. 553 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Zacpěte otvory! 554 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 s čím? 555 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Zacpěte díry! 556 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Druhá strana! Druhá strana! 557 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 co vidíš? 558 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Domov. 559 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Je v pořádku? Chlapec? 560 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Ne. 561 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Ne, není. 562 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 Tati! 563 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Pojď. Pojď, Farriere. Pojď. 564 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Ve vodě jsou muži! 565 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Olej. 566 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Je to olej. Olej. Jdeš do ropy! 567 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Pojďte dál. 568 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Spousta prostoru. 569 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Dobře, v podpalubí. 570 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Opustit loď! 571 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Nechte toho! 572 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Podpalubí. 573 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Poslouchej, musíme se dostat co nejvíce vás na palubě 574 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 než se olej vznítí. 575 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Jdeš do podpalubí nebo dostaneš z mé lodi. To je vaše volba. 576 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Pojďte dál. 577 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Páni! Páni! Páni! Opatrně! Opatrně tam dole! 578 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Opatrně! Opatrně tam dole! 579 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Je mrtvý, kámo. 580 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Takže s ním zatraceně opatrně. 581 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Um, bude v pořádku? 582 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Chlapec? 583 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Jo. 584 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Vrací se zpět. 585 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Vrací se! 586 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Pojď, Farriere. Pojď. 587 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Vystupte z lodi! 588 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Pojď, Farriere. Obejděte je. 589 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Pojď, pojď. 590 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Jít. 591 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Jít! Jít! Jít! 592 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Jít! 593 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Snadný. 594 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Vezmi mě domů. 595 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 Odkud jste? 596 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Pryč z Dartmouthu! 597 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Kristus. 598 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Jste z Dealu? 599 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 jsem! 600 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Sleduješ proud u úst! 601 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Ano. 602 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 A děkuji! 603 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 To je borec. 604 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Ano, já 109. 605 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Z jihu. Petere, vezmi kormidlo. 606 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Poslouchejte moje pokyny. 607 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Nasměrujte ji na jih! 608 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Plná rychlost, Petere. 609 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Pořád dokola. 610 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Pojďte dál. 611 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Než vystřelí, musí sklopit nos. Dám vám signál. 612 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Teď? - Ne, ne. Počkejte. 613 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Počkejte, až se zaváže ke své linii. 614 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Teď! 615 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 Je pryč. 616 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Jo, větší ryby na smažení. 617 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Jak jsi to vůbec věděl? 618 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Můj syn je jedním z vás. 619 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Věděl jsem, že nás uvidí. 620 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Vy jste RAF? 621 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Ne. Já ne. 622 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Můj bratr. Létal na Hurricanech. 623 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Zemřel třetí týden války. 624 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Ne, zůstaň dole, prosím. 625 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Chceme jen vidět útesy. 626 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Je to Dover? - Ne. 627 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 To je Dorset. 628 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Ale je to doma. 629 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Všechny jsme vás zklamali, že? 630 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Kriste, kolik jich tam máš? 631 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Udělejte si cestu k vlakům. 632 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 Kde jsi sakra byl? 633 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Oni vědí, kde jsi byl. 634 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Ahoj. 635 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Šálek čaje? 636 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Šálek čaje? 637 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 Dobrá práce. Dobrá práce. 638 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Výborně, mládenci. 639 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Dobrá práce. Výborně, mládenci. 640 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Dobrá práce. 641 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Jediné, co jsme udělali, bylo přežít. 642 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 To je dost. 643 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Dobrá práce. 644 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Dobrá práce. 645 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Ten starý chlap by ani ne podívej se nám do očí. 646 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 No tak, soukromníku! 647 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Vím, že jsme důstojníci, ale jsme to my nebo nepřítel. 648 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Takže teď není čas být konkrétní. 649 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Churchill dostal svých 30 000. 650 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 A pak nějaké. 651 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Téměř 300 tisíc. 652 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Dosud. 653 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Dosud? 654 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 zůstávám. 655 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Pro Francouze. 656 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Hej! 657 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 kde jsme? 658 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Vlečka. Zatáhneš dovnitř za minutu. 659 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Jaká stanice? 660 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Probíhá. 661 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Vezměte mi jeden z těch papírů. 662 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Pokračuj! 663 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Nesnesu to. 664 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Přečetl jsi to. 665 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Nemůžeš to vydržet? 666 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Budou na nás plivat v ulicích. 667 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Pokud nejsou zavřené čekání na invazi. 668 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 "Války se nevyhrávají evakuací." 669 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Nemůžu se dívat. 670 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 „Ale došlo k vítězství uvnitř tohoto vysvobození, 671 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "což je třeba poznamenat." 672 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 „Naše vděčnost za útěk naší armády 673 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 „nesmí nás zaslepit vůči skutečnosti že co se stalo 674 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 „ve Francii a Belgii je kolosální vojenská katastrofa. 675 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 „Musíme očekávat další ránu být zasažen téměř okamžitě. 676 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Půjdeme až do konce." 677 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Budeme bojovat ve Francii." 678 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Budeme bojovat na mořích a oceánech." 679 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Budeme bojovat s rostoucí sebedůvěrou a rostoucí síla ve vzduchu. 680 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Budeme bránit náš ostrov bez ohledu na cenu –“ 681 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 co? 682 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 „Budeme bránit náš ostrov ať už to stojí cokoliv. 683 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 „Budeme bojovat na plážích. 684 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Budeme bojovat na přistávacích plochách. 685 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Budeme bojovat na polích." a v ulicích. 686 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "Budeme bojovat v kopcích." 687 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Nikdy se nevzdáme." 688 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 „A i když tenhle ostrov nebo jeho velká část 689 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "byli podrobeni a hladověli," 690 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "pak naše impérium za mořem, ozbrojený a střežený Britskou flotilou, 691 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 "bude pokračovat v boji 692 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "dokud v Boží dobrý čas, 693 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "Nový svět, se vší silou a silou, 694 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "vykročí na záchranu a osvobození starých.“ 695 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 anglicky - SDH 695 01:46:32,305 --> 01:46:38,339 OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx pro nahrání titulků se prosím přihlaste