1 00:00:05,339 --> 00:00:08,013 SPUTNIK OY apresenta 2 00:00:10,344 --> 00:00:13,097 Um filme de Aki Kaurisméki 3 00:00:15,390 --> 00:00:19,611 NUVENS À DERIVA 4 00:03:18,490 --> 00:03:21,744 Escrito, dirigido, editado e produzido por AKI KAURISMAKI 5 00:03:44,725 --> 00:03:49,276 Gostaria de tomar um aperitivo? - Não, obrigado. 6 00:04:04,578 --> 00:04:06,376 Chefe dos garçons... 7 00:04:06,538 --> 00:04:10,338 Você pode vir, o cozinheiro está farto de novo. 8 00:05:08,558 --> 00:05:11,732 Amir, vá até a porta. 9 00:05:18,235 --> 00:05:21,865 De volta ao trabalho... todos vocês. 10 00:05:28,662 --> 00:05:35,295 Precisa de pontos ou não cicatriza corretamente, e a mão pode mortificar. 11 00:05:36,294 --> 00:05:40,470 Irei depois da hora de fechar. - Você irá agora mesmo. 12 00:05:41,299 --> 00:05:46,726 E se houver um motim? Amir é muito magro. 13 00:05:47,514 --> 00:05:51,394 Vá em frente. - Ok, chefe. 14 00:09:10,717 --> 00:09:13,891 Gosta disto? 15 00:09:22,395 --> 00:09:30,371 Fácil, certo? Antes de você ter que se levantar toda vez. Doze canais ao todo. 16 00:09:33,531 --> 00:09:36,501 Também tem cores. 17 00:09:37,368 --> 00:09:39,871 Você está feliz? 18 00:09:41,372 --> 00:09:43,090 O" Pagamento parcial. certo? 19 00:09:43,249 --> 00:09:47,846 O que mais? A primeira parcela é apenas na primavera. 20 00:09:49,172 --> 00:09:53,302 Ainda não pagamos pela estante. Ou o sofá. 21 00:09:53,676 --> 00:09:57,852 Nós vamos conseguir, quatro anos... 22 00:09:59,557 --> 00:10:03,357 Então podemos comprar alguns livros também. 23 00:10:07,857 --> 00:10:11,077 Está tudo bem. 24 00:10:11,903 --> 00:10:15,032 Vamos para a cama? 25 00:10:21,538 --> 00:10:23,836 Ok. 26 00:10:38,179 --> 00:10:41,353 Eu estou indo. - Bom. 27 00:10:45,728 --> 00:10:48,902 Devo levar o lixo? - Faça. 28 00:11:14,257 --> 00:11:19,138 A tempestade mais violenta da década está abalando as Filipinas. 29 00:11:20,054 --> 00:11:23,103 250 mil deixaram suas casas. 30 00:11:23,641 --> 00:11:28,772 Mais de 80 pessoas estão mortas ou desaparecidas. 31 00:11:36,446 --> 00:11:40,542 Os defensores dos direitos civis nigerianos foram executados. 32 00:11:40,742 --> 00:11:45,122 O romancista Ken Saro-Wiwa e outros oito representantes da minoria Ogon- 33 00:11:45,288 --> 00:11:49,293 encontraram a morte por enforcamento. A junta militar nigeriana - 34 00:11:49,500 --> 00:11:53,130 não permitiu que o acusado para se defenderem em tribunal. 35 00:12:23,368 --> 00:12:27,339 O que é agora? - Haverá avisos. 36 00:12:29,916 --> 00:12:33,261 Muito bem, estão todos aqui. 37 00:12:33,544 --> 00:12:38,391 A empresa está sendo reformada. As rotas serão cortadas. 38 00:12:38,383 --> 00:12:42,183 Quatro homens terão que ir. 39 00:12:42,804 --> 00:12:48,686 I'm not choosing them, vamos deixar as cartas decidirem. 40 00:12:58,361 --> 00:13:00,864 Por favor. 41 00:13:36,566 --> 00:13:40,196 Três pontos. - Quanto? 42 00:13:43,239 --> 00:13:46,539 O médico cem, táxi cinquenta. 43 00:14:01,466 --> 00:14:03,935 Obrigado. 44 00:14:30,328 --> 00:14:34,003 Venha, Lajunen, o gerente quer ver você. 45 00:14:34,165 --> 00:14:36,964 Eu entendo. Eu vou ter que sair? 46 00:14:37,168 --> 00:14:40,342 Ainda não... Aviso final. 47 00:14:56,312 --> 00:14:58,485 Quero meu dinheiro de volta. - Para quê? 48 00:14:58,648 --> 00:15:03,074 Lixo insuportável! Pegue minha massa! - Você nem pagou. 49 00:15:03,903 --> 00:15:08,909 E daí. Enganando pessoas. Adeus! - E o cachorro? 50 00:15:09,283 --> 00:15:11,877 Dê para mim. 51 00:15:19,001 --> 00:15:21,845 Eu ligo amanhã. 52 00:15:36,227 --> 00:15:39,026 Eu pensei que era bom. - Bobagem. 53 00:15:39,689 --> 00:15:42,989 Era para ser uma comédia. Eu não ri nenhuma vez. 54 00:15:43,568 --> 00:15:48,870 Ainda não é culpa do caixa. - Pelo menos tirei minha amargura. 55 00:15:49,574 --> 00:15:52,327 Ela é sua irmã, no entanto. 56 00:15:52,785 --> 00:15:55,584 Pior ainda para ela. 57 00:15:58,791 --> 00:16:01,169 Vamos para algum lugar. 58 00:16:14,974 --> 00:16:17,068 O que há com você hoje? 59 00:16:18,311 --> 00:16:21,565 Primeira noite de folga há muito tempo. 60 00:16:22,440 --> 00:16:25,034 Não é justo. 61 00:16:25,318 --> 00:16:28,242 Não é uma noite de folga. 62 00:16:28,988 --> 00:16:32,913 Fui demitido há um mês. Hoje foi o último dia. 63 00:16:34,535 --> 00:16:37,129 E você não me contou. 64 00:16:37,288 --> 00:16:40,212 Más notícias podem esperar. 65 00:16:42,043 --> 00:16:44,637 Mas para quê? 66 00:16:45,046 --> 00:16:51,019 A maioria das rotas não paga. Metade das pessoas dirigem de carro, outros pegam o metrô. 67 00:16:51,010 --> 00:16:53,889 O resto não tem condições nem de caminhar. 68 00:16:54,055 --> 00:16:58,185 Deixamos as cartas decidirem. Eu perdi. 69 00:17:02,396 --> 00:17:06,276 E agora? - Não sei. 70 00:17:11,489 --> 00:17:15,119 Você deve solicitar o dinheiro do desemprego. 71 00:17:16,202 --> 00:17:20,048 Eu não imploro, eu sou eu. 72 00:17:20,998 --> 00:17:24,628 Vou conseguir um novo emprego, tenho contatos. 73 00:17:28,339 --> 00:17:31,013 Pobre Lauri. 74 00:17:32,176 --> 00:17:35,476 Eu não preciso de pena. 75 00:17:37,306 --> 00:17:40,276 As árvores ainda crescem. 76 00:17:41,227 --> 00:17:44,106 Garçom, mais um. 77 00:18:00,329 --> 00:18:02,252 Boa sorte. 78 00:18:02,248 --> 00:18:08,221 Um profissional não precisa de sorte. eu vou confira as opções e escolha a melhor. 79 00:18:11,882 --> 00:18:15,762 Os tempos não são tão bons. Sorte que você ainda é jovem. 80 00:18:15,761 --> 00:18:19,356 Nem cinquenta, meu amor. 81 00:19:07,980 --> 00:19:11,450 Eu estou indo agora. - O que? 82 00:19:12,401 --> 00:19:16,372 Eu tenho que ir. - Tenha um bom dia. 83 00:19:17,031 --> 00:19:22,538 Obrigado. Tem comida na cozinha. - Sim. 84 00:20:53,085 --> 00:20:56,430 Com licença, mas ainda não estamos abertos. 85 00:20:56,672 --> 00:21:00,017 Não importa. Chame o gerente. 86 00:21:00,551 --> 00:21:03,179 Ela não está aqui. Se quiser ligar... 87 00:21:03,387 --> 00:21:07,062 Ela deveria estar. Temos um encontro marcado. 88 00:21:22,907 --> 00:21:25,376 Diretor... 89 00:21:29,538 --> 00:21:32,508 Há alguns homens perguntando por você. 90 00:21:33,042 --> 00:21:37,513 Eu sei. Peça-lhes para entrar. 91 00:22:01,028 --> 00:22:05,829 Quando o banco mudou de proprietário, todos os empréstimos foram colocados para coleta imediatamente. 92 00:22:05,825 --> 00:22:08,954 Eu disse a eles que não conseguiria. 93 00:22:08,953 --> 00:22:13,675 Durante semanas tentei conhecer o novo diretor, mas ele não quis me ver. 94 00:22:14,166 --> 00:22:18,967 Supostamente ele estava sempre viajando, almoçando ou em reuniões. 95 00:22:20,047 --> 00:22:25,429 Então a Corrente entrou em contato comigo e se ofereceu para comprar o "Dubrovnik" - 96 00:22:26,136 --> 00:22:30,642 exatamente pela soma dos empréstimos com interesse. 97 00:22:30,850 --> 00:22:33,945 Uma coincidência, sem dúvida. 98 00:22:35,062 --> 00:22:37,485 Sem dúvida. 99 00:22:37,481 --> 00:22:43,454 Especialmente pois o novo gerente do banco é sentado no conselho da Cadeia. 100 00:22:45,447 --> 00:22:51,545 Meu irmão, advogado, me aconselhou vender, como em um leilão executivo - 101 00:22:51,537 --> 00:22:55,007 Eu não conseguiria nem isso. 102 00:22:58,252 --> 00:23:05,511 Trinta e oito anos desde que inauguramos. Eu deveria ter modernizado. 103 00:23:06,302 --> 00:23:11,274 Os clientes estão envelhecendo, não posso mais beber tanto. 104 00:23:11,473 --> 00:23:15,853 Foi diferente quando meu marido estava vivo. 105 00:23:18,814 --> 00:23:24,787 Chame a equipe para amanhã, Eu mesmo falarei com eles. 106 00:24:06,946 --> 00:24:11,122 Você fuma demais. - Isso mesmo. 107 00:24:11,116 --> 00:24:15,041 Preocupado? - Não consegui dormir. 108 00:24:15,287 --> 00:24:17,756 Com seu casaco? - Sim. 109 00:24:17,915 --> 00:24:21,089 Isso é estranho. - Não é? 110 00:24:24,713 --> 00:24:27,136 Posso fazer um chá? - Café. 111 00:24:27,132 --> 00:24:31,888 Então você não consegue dormir à noite. - Já é manhã. 112 00:25:10,718 --> 00:25:15,940 Seu salário de aviso prévio será pago em suas contas dentro de uma semana - 113 00:25:16,098 --> 00:25:20,729 e suas referências serão enviadas pelo correio para você assim assim que eu os escrever. 114 00:25:20,728 --> 00:25:23,982 Este é o fim? Não vamos abrir hoje? 115 00:25:23,981 --> 00:25:26,951 Hoje mais uma vez e depois nunca mais. 116 00:25:27,568 --> 00:25:31,072 Amanhã não serei o dono deste lugar mais. 117 00:25:31,238 --> 00:25:34,583 E os novos proprietários? - E eles? 118 00:25:34,575 --> 00:25:37,704 Eles não precisam de ninguém? 119 00:25:37,911 --> 00:25:43,463 A Rede trará sua própria equipe. Não sei o que eles planejam fazer. 120 00:25:43,459 --> 00:25:46,884 Não é da minha conta. Sinto muito. 121 00:25:47,880 --> 00:25:54,638 Desejo a todos o melhor. Obrigado por esses anos. 122 00:26:09,234 --> 00:26:17,210 Nas asas do vento quente o amor voa - 123 00:26:18,702 --> 00:26:25,005 então segue-se a frieza e o vazio 124 00:26:28,253 --> 00:26:36,729 Ventos quentes escapam e levam meu amor 125 00:26:38,055 --> 00:26:45,314 Para onde levará o caminho do vento quente? 126 00:26:47,731 --> 00:26:55,365 O outono afastou os ventos quentes - 127 00:26:57,282 --> 00:27:04,666 mas o verão os trará de volta para mim 128 00:27:07,167 --> 00:27:15,643 Ventos quentes, tragam de volta meu amor 129 00:27:17,136 --> 00:27:24,441 Há tanto tempo que estou sozinho, esperando 130 00:28:05,309 --> 00:28:12,443 O outono afastou os ventos quentes - 131 00:28:14,860 --> 00:28:22,790 mas o verão os trará de volta para mim 132 00:28:25,245 --> 00:28:34,006 Ventos quentes, tragam de volta meu amor 133 00:28:35,005 --> 00:28:40,005 Há tanto tempo que estou sozinho, esperando 134 00:29:16,880 --> 00:29:21,886 Em casa ganhei o amor - 135 00:29:22,719 --> 00:29:28,192 dos meus pais carinhosos 136 00:29:28,725 --> 00:29:34,198 A infância nunca volta 137 00:29:34,731 --> 00:29:39,612 O tempo levou além das estrelas 138 00:29:40,612 --> 00:29:46,085 É a lei da vida - 139 00:29:46,618 --> 00:29:52,045 só as memórias nunca morrem 140 00:29:52,624 --> 00:29:57,926 Os ventos do destino levaram meu amor - 141 00:29:58,547 --> 00:30:03,553 e ela nunca mais voltará 142 00:30:04,136 --> 00:30:10,018 Uma vez que os ventos soprarão sobre mim - 143 00:30:10,642 --> 00:30:15,864 você não me verá mais 144 00:30:21,486 --> 00:30:26,959 A juventude se foi, não posso ficar amargo 145 00:30:27,284 --> 00:30:33,041 Fiquei feliz - 146 00:30:33,457 --> 00:30:38,457 cercado por um grupo de amigos 147 00:30:45,719 --> 00:30:51,351 Nossos sonhos desbotados - 148 00:30:51,892 --> 00:30:57,399 trazer lágrimas aos meus olhos 149 00:30:57,898 --> 00:31:03,450 Os ventos do destino levaram tudo 150 00:31:03,987 --> 00:31:09,710 Nossos sonhos nunca se tornaram realidade 151 00:31:10,035 --> 00:31:16,168 Uma vez que os ventos soprarão sobre mim - 152 00:31:16,541 --> 00:31:23,595 você não me verá mais 153 00:31:24,466 --> 00:31:27,265 Obrigado por tudo, Ilona. 154 00:31:28,178 --> 00:31:30,522 E adeus. 155 00:31:30,806 --> 00:31:33,901 Até nos encontrarmos novamente, diretor. 156 00:33:15,619 --> 00:33:18,919 Eu acho que você perdeu um pouco a noção nos últimos anos. 157 00:33:19,080 --> 00:33:23,005 Quarenta por cento dos funcionários de restaurantes estão desempregados. 158 00:33:23,168 --> 00:33:26,798 Ninguém pode se dar ao luxo de jantar fora, excluindo quiosques de cachorro-quente - 159 00:33:26,963 --> 00:33:29,307 e eles também não estão bem. 160 00:33:29,299 --> 00:33:33,395 Comecei como lava-louças, então empregada de cozinha, depois garçom - 161 00:33:33,386 --> 00:33:36,390 até que me tornei garçom-chefe. 162 00:33:37,224 --> 00:33:41,024 Eu ainda poderia ser garçom, qualquer coisa. 163 00:33:41,019 --> 00:33:44,774 Eu entendo, mas não posso te ajudar, Tenho uma equipe completa aqui e - 164 00:33:45,273 --> 00:33:49,653 para ser honesto, você é muito velho para um garçom. 165 00:33:49,653 --> 00:33:52,031 Tenho trinta e oito anos. 166 00:33:52,030 --> 00:33:56,331 É isso. Você pode cair morto a qualquer momento. 167 00:33:56,326 --> 00:33:58,875 Você também tem mais de cinquenta anos. 168 00:33:58,870 --> 00:34:02,625 Isso é diferente. Eu tenho contatos. 169 00:34:04,376 --> 00:34:07,721 E você fuma também. Você tem algum seguro de vida? 170 00:34:07,712 --> 00:34:11,182 Você quer lutar com armas? - Não. 171 00:34:11,383 --> 00:34:16,981 Vá para a Agência de Emprego. Vou verificar, mas as chances são mínimas. 172 00:34:17,639 --> 00:34:20,893 O “Dubrovnik” não é referência. 173 00:34:20,892 --> 00:34:23,645 Foi o melhor restaurante da cidade. 174 00:34:23,812 --> 00:34:26,190 Depois da guerra, sim. 175 00:35:42,390 --> 00:35:45,018 Agência de serviços de emprego 176 00:35:48,480 --> 00:35:53,281 Nada. Vá em frente. Em frente à porta. 177 00:36:02,744 --> 00:36:06,419 Eu gostaria de me registrar. - Sim? 178 00:36:06,414 --> 00:36:10,590 O que sim? - Registre-se em que sentido? 179 00:36:10,585 --> 00:36:14,590 Procurando emprego. - Você está recebendo indenização? 180 00:36:15,048 --> 00:36:18,723 Não. - Você gostaria de se inscrever? 181 00:36:18,927 --> 00:36:23,228 Não se eu conseguir um emprego imediatamente. - O que você está procurando? 182 00:36:23,390 --> 00:36:25,893 Sou chefe dos garçons. 183 00:36:25,892 --> 00:36:30,193 Pegue um número, preencha este formulário e espere pela sua vez. 184 00:36:37,696 --> 00:36:41,371 Vocês dois vão para casa, Eu tenho coisas para fazer. 185 00:36:41,366 --> 00:36:44,996 Coisas? Vai tomar uma bebida de novo? 186 00:36:44,994 --> 00:36:48,373 Talvez eu esteja. Se eu quiser. 187 00:36:48,373 --> 00:36:51,422 O jantar é às cinco. 188 00:36:52,168 --> 00:36:54,546 Vê você. 189 00:37:36,337 --> 00:37:40,638 Tomaremos a sopa mais tarde. Comprei algumas costeletas. 190 00:37:43,845 --> 00:37:46,564 De onde está soprando o vento agora? 191 00:37:46,723 --> 00:37:51,229 Afinal, você está bebendo. - Pelo contrário, apenas um. 192 00:37:51,936 --> 00:37:55,031 Eu tenho um emprego. 193 00:37:55,523 --> 00:38:00,199 Sente-se aqui, minha menina, e eu vou te contar sobre isso. 194 00:38:06,284 --> 00:38:10,790 Consegui um emprego como motorista de ônibus. Passeios charter para São Petersburgo. 195 00:38:11,414 --> 00:38:15,214 Tão longe. - Quanto melhor for o salário. 196 00:38:16,336 --> 00:38:21,012 Você não está feliz? - Claro. Quando você começa? 197 00:38:21,007 --> 00:38:26,685 Amanhã. Um check-up médico formal de manhã e depois na estrada. 198 00:38:28,264 --> 00:38:32,644 Um trabalhador consegue comida aqui ou tenho que sair para jantar? 199 00:38:32,644 --> 00:38:35,272 Você senta aí. Está chegando. 200 00:38:53,373 --> 00:38:57,549 Fiz um almoço para você. É tão longe. 201 00:38:58,253 --> 00:39:03,009 Eu não preciso disso. Comeremos no caminho com os turistas. 202 00:39:06,553 --> 00:39:09,602 Você vai aceitar de qualquer maneira. 203 00:40:42,857 --> 00:40:46,532 Eu não fiz o exame médico. 204 00:40:48,529 --> 00:40:51,999 Um ouvido está quase surdo. 205 00:40:52,158 --> 00:40:55,537 Eles tiraram minha licença profissional. 206 00:40:56,412 --> 00:41:00,007 De agora em diante, só posso dirigir um carrinho de brinquedo. 207 00:41:16,391 --> 00:41:19,270 Você está ferido? 208 00:41:19,268 --> 00:41:21,521 Não. 209 00:41:39,664 --> 00:41:42,383 Quatro salsichas. - Obrigado. 210 00:41:47,255 --> 00:41:50,179 Dez marcos. 211 00:42:26,627 --> 00:42:29,050 Ilona! 212 00:42:32,300 --> 00:42:34,598 Melartina! 213 00:42:35,261 --> 00:42:39,391 Boa noite, chefe dos garçons. Venha tomar uma bebida. 214 00:42:40,183 --> 00:42:43,312 Talvez não, desta vez. 215 00:42:46,564 --> 00:42:49,534 Devo isso ao barman. 216 00:42:50,234 --> 00:42:53,738 Eu acidentalmente bebi mais do que eu poderia pagar. 217 00:42:54,655 --> 00:42:57,033 Você poderia? 218 00:43:12,590 --> 00:43:16,140 Eles não precisam mais de carregadores. 219 00:43:16,344 --> 00:43:20,019 Nem mesmo porteiros. As boas maneiras degeneraram. 220 00:43:20,890 --> 00:43:25,066 As pessoas podem ir e vir como em uma estação ferroviária. 221 00:43:26,229 --> 00:43:31,531 Menores chateados, calças nada além de buracos... 222 00:43:32,944 --> 00:43:37,575 Vomitando um no outro se eles não errarem. 223 00:43:39,200 --> 00:43:43,501 Eu deveria ir. - Por que? 224 00:43:44,205 --> 00:43:47,334 Acordar cedo? 225 00:43:48,084 --> 00:43:50,633 Não. 226 00:43:52,922 --> 00:43:56,392 Somente meus credores sentem minha falta. 227 00:43:57,677 --> 00:44:00,806 Vamos beber mais um pouco. 228 00:44:01,264 --> 00:44:04,939 Vamos pegar a garrafa inteira é mais barato. 229 00:44:06,686 --> 00:44:11,738 Por que não, já faz muito tempo. 230 00:44:12,900 --> 00:44:17,155 A vida é curta e miserável. Seja feliz enquanto pode. 231 00:44:17,363 --> 00:44:21,288 Garçom! Traga a garrafa. 232 00:44:21,284 --> 00:44:25,164 Meu amigo e superior aqui paga. 233 00:45:28,893 --> 00:45:36,118 Sem eles você não ganhará dinheiro. - Não, não vou, e não quero. 234 00:45:37,860 --> 00:45:43,367 Quem pagará o aluguel e as contas? - Eu vou. 235 00:45:43,991 --> 00:45:48,713 Com o quê? -Venderei o carro. 236 00:45:49,830 --> 00:45:56,463 Você não receberá nada por isso. - É um ótimo carro. Um Buick. 237 00:46:44,593 --> 00:46:49,349 Não podemos ser contatados hoje. Se você está respondendo aos nossos anúncios - 238 00:46:49,557 --> 00:46:54,154 ligue para este número novamente amanhã, na quinta-feira, ou apresente-se pessoalmente - 239 00:46:54,145 --> 00:46:59,072 para nosso escritório entre nove e mil e seiscentas horas. 240 00:46:59,233 --> 00:47:02,988 Serviço de Emprego "Nelia, repito. 241 00:47:11,495 --> 00:47:14,590 Serviço de Emprego "Nelia" 242 00:48:10,221 --> 00:48:12,519 Sente-se. 243 00:48:13,015 --> 00:48:15,814 Koponen, Ilona. 244 00:48:16,394 --> 00:48:21,696 Como posso ajudá-lo? - I hear you need restaurant staff. 245 00:48:21,857 --> 00:48:27,705 Eu não, meus clientes sim. Eu só estou o agente. O que você pode fazer? 246 00:48:28,197 --> 00:48:33,875 Sou chefe dos garçons. Minhas referências. - Deixe-os em paz. Eu acredito em você. 247 00:48:47,007 --> 00:48:54,266 Bem, na verdade, os empregos de chefe de mesa foram já de manhã cedo, mas se, - 248 00:48:54,265 --> 00:48:59,692 se você estiver interessado em lavar louça... É um trabalho de restaurante. 249 00:49:01,272 --> 00:49:04,572 Estou interessado em qualquer coisa. 250 00:49:35,764 --> 00:49:40,895 São quinhentos então. - O que? 251 00:49:41,061 --> 00:49:44,986 Nome e endereço do empregador. 252 00:49:45,399 --> 00:49:48,824 Eu tenho que pagar por isso? - Claro. 253 00:49:48,819 --> 00:49:54,246 Não sou samaritano. Os empregadores contratam pessoas sem meus serviços - 254 00:49:54,241 --> 00:49:57,871 eles não me pagam. Então você vai. 255 00:49:58,704 --> 00:50:02,379 Se você quiser o emprego, claro. 256 00:50:02,791 --> 00:50:05,670 E se eu não conseguir o emprego? - Você vai conseguir, - 257 00:50:05,669 --> 00:50:08,218 o preço inclui isso. 258 00:50:08,214 --> 00:50:12,560 É confidencial até amanhã. 259 00:50:12,843 --> 00:50:16,393 É pegar ou largar. 260 00:50:18,224 --> 00:50:21,774 Eu não tenho muito comigo, mas eu consigo. 261 00:50:21,769 --> 00:50:25,490 Você terá meia hora. 262 00:50:28,192 --> 00:50:30,320 Próximo. 263 00:50:35,074 --> 00:50:38,544 Vou retirar tudo. 264 00:51:18,075 --> 00:51:21,875 Olá. Você precisa de uma máquina de lavar louça. 265 00:51:24,206 --> 00:51:26,925 Eles me enviaram de Nelia. 266 00:51:29,712 --> 00:51:34,343 Máquina de lavar louça? Eles erraram de novo. 267 00:51:35,050 --> 00:51:39,351 Preciso de um eletrodoméstico versátil. 268 00:51:40,806 --> 00:51:44,310 Não tenho tempo para ficar por aqui. 269 00:51:46,228 --> 00:51:49,698 Minha mulher conseguiu isso, mas ela se separou- 270 00:51:49,898 --> 00:51:53,277 e já era hora. 271 00:51:55,237 --> 00:51:59,367 De quem é o carro? - Do meu marido. 272 00:52:01,994 --> 00:52:04,543 Eu vejo. 273 00:52:08,042 --> 00:52:12,092 Você sabe cozinhar? - Passei no Instituto de Restaurantes. 274 00:52:12,087 --> 00:52:15,717 O que você está fazendo aqui então? 275 00:52:15,716 --> 00:52:19,687 Estou desempregado. 276 00:52:20,137 --> 00:52:23,516 Você estava bebendo e foi demitido? 277 00:52:26,143 --> 00:52:29,363 Doença profissional. 278 00:52:29,772 --> 00:52:32,571 Eu não me importo, o trabalho é seu. 279 00:52:32,733 --> 00:52:37,079 São quarenta por hora. A partir de amanhã. Tem comida no freezer por uma semana. 280 00:52:37,237 --> 00:52:40,958 Ninguém está comendo aqui de qualquer maneira. 281 00:52:43,577 --> 00:52:47,332 Tudo bem. Quando abrimos? 282 00:52:50,459 --> 00:52:54,760 Venha aqui às oito, olhe ao redor e limpe. 283 00:52:54,755 --> 00:53:00,353 Aberto às nove. Se eu não estiver aqui até lá, a cerveja sai da torneira. 284 00:53:05,766 --> 00:53:09,111 O que é isso? - Meu livro fiscal. 285 00:53:10,646 --> 00:53:13,525 Sim claro. 286 00:53:13,857 --> 00:53:17,282 Aqui está a cozinha. 287 00:54:04,575 --> 00:54:07,749 Não é um lugar grandioso. 288 00:54:10,247 --> 00:54:12,841 Não importa. 289 00:54:18,046 --> 00:54:21,676 É mais como uma cervejaria. 290 00:54:22,551 --> 00:54:25,395 Você quer dizer um pub? 291 00:54:26,013 --> 00:54:32,316 Não, uma lanchonete onde servem cerveja. 292 00:54:34,563 --> 00:54:37,908 Como está o cozinheiro? 293 00:54:38,901 --> 00:54:41,575 Eu sou o cozinheiro. 294 00:54:41,945 --> 00:54:44,539 Achei que você estava na sala de jantar. 295 00:54:44,698 --> 00:54:47,417 Lá também. 296 00:54:50,037 --> 00:54:53,132 Exceto que não é uma sala de jantar. 297 00:54:57,211 --> 00:55:00,511 Laurie... - Sim? 298 00:55:04,259 --> 00:55:07,604 É um buraco horrível. 299 00:55:16,563 --> 00:55:20,067 Nem tem nome. 300 00:55:25,864 --> 00:55:28,617 Está tudo bem. 301 00:55:33,747 --> 00:55:37,251 Eu poderia elevar o padrão, no entanto. 302 00:55:38,168 --> 00:55:40,967 Eu tenho algumas ideias. 303 00:56:01,024 --> 00:56:04,779 Bife Havaí. - Será servido à mesa. 304 00:56:06,405 --> 00:56:09,158 Panela de salsicha. 305 00:56:10,909 --> 00:56:14,038 Bife Havaiano e Panela de Salsicha! 306 00:57:25,567 --> 00:57:27,661 Cerveja pequena. 307 00:57:27,653 --> 00:57:30,247 L-ajunen! 308 00:57:30,405 --> 00:57:33,454 Você não me conhece? 309 00:58:04,856 --> 00:58:12,331 Depois do "Dubrovnik" pensei em tirar férias, com o pagamento final. 310 00:58:13,824 --> 00:58:17,670 E então encontre um novo emprego. 311 00:58:20,038 --> 00:58:25,090 Não cheguei à descoberta, nem tentei. 312 00:58:26,712 --> 00:58:29,556 Devo fazer algo para você comer? 313 00:58:29,548 --> 00:58:34,224 Não consegui mantê-lo de qualquer maneira. Não se preocupe. 314 00:58:39,599 --> 00:58:42,523 Torna o sangue mais fino. 315 00:58:45,147 --> 00:58:49,869 Verdadeiro. O que você vai fazer agora? 316 00:58:49,860 --> 00:58:52,488 Quem? Meu? 317 00:58:52,487 --> 00:58:55,331 SIM. 318 00:58:55,532 --> 00:59:02,211 Nada. Com essas mãos você não pode faça até milkshake. 319 00:59:09,880 --> 00:59:12,258 Qual é a pressa? 320 00:59:12,257 --> 00:59:18,230 Estou em uma jornada até o fim da vodca. Até mais, vamos almoçar algum dia. 321 00:59:58,386 --> 01:00:02,857 A carga de cerveja chegará pela manhã. Deveria ter algum dinheiro. 322 01:00:03,683 --> 01:00:07,654 Inferno, eu não contratei você como contador! 323 01:01:23,638 --> 01:01:26,687 Você não sabe de nada, acima de tudo, não onde eu moro. 324 01:01:26,683 --> 01:01:29,778 Cale a boca ou eu mato você. 325 01:01:37,819 --> 01:01:41,414 Departamento fiscal. Auditoria. 326 01:01:42,532 --> 01:01:44,830 Você trabalha aqui? - Sim. 327 01:01:44,826 --> 01:01:47,500 Nome, número de segurança social. 328 01:01:47,662 --> 01:01:53,169 Koponen, Ilona. 190158-082C. 329 01:01:53,585 --> 01:01:55,633 E aí? 330 01:01:55,837 --> 01:01:58,181 Sente-se, por favor. 331 01:02:04,888 --> 01:02:07,858 Há quanto tempo você trabalha aqui? 332 01:02:08,016 --> 01:02:11,566 Seis semanas. Ou um pouco mais. 333 01:02:11,561 --> 01:02:18,194 E você não está pagando imposto? - Claro que estou. Entreguei meu livro fiscal... 334 01:02:42,509 --> 01:02:46,139 Três e cinquenta. 335 01:02:54,062 --> 01:02:58,158 Como nada sugere escrituração contábil pode ser encontrado, não há como - 336 01:02:58,149 --> 01:03:01,244 para sabermos quanto tempo você tem trabalhado aqui. 337 01:03:14,958 --> 01:03:18,508 Vim ver Forsstrém. 338 01:03:37,063 --> 01:03:39,737 Qual de vocês é Forsstrbm? 339 01:03:39,733 --> 01:03:42,486 Quem quer saber? 340 01:03:42,485 --> 01:03:47,207 Vim cobrar o salário da minha esposa. Ela está desistindo. 341 01:03:47,449 --> 01:03:51,955 Ela está desistindo? Tenho que fechar a junta de qualquer maneira. 342 01:03:53,455 --> 01:03:56,834 Quanto devo a ela? 343 01:04:05,008 --> 01:04:08,638 Eu enviarei o dinheiro. Agora vá em frente. 344 01:04:08,803 --> 01:04:11,647 Eu vou pegar agora. 345 01:04:17,354 --> 01:04:20,824 Vá em frente. Informante. 346 01:04:41,544 --> 01:04:45,720 Vamos jogá-lo no mar. Acabe com isso de uma vez. 347 01:04:45,715 --> 01:04:50,312 Certo. Isso seria divertido. 348 01:05:28,883 --> 01:05:31,261 Onde você está? 349 01:05:31,261 --> 01:05:35,357 Aqui em algum lugar, no porto. - Volte para casa imediatamente. 350 01:05:35,557 --> 01:05:40,028 Eu não posso. - Por que não, o que há com você? 351 01:05:40,186 --> 01:05:43,360 Espere aí. Irei em uma semana. 352 01:05:43,523 --> 01:05:49,326 Não estou esperando. - Estou viajando. Recebi uma oferta de emprego. 353 01:07:00,808 --> 01:07:03,106 Entre. 354 01:07:18,076 --> 01:07:24,004 Você está começando a pareça humano. Precisa de algo? 355 01:07:25,208 --> 01:07:28,178 Uma navalha e uma escova de dente. 356 01:07:28,336 --> 01:07:31,636 Tenha a conta pronta. Vou embora amanhã. 357 01:07:31,798 --> 01:07:34,347 Não há pressa com o pagamento. 358 01:07:34,509 --> 01:07:40,687 Terei dinheiro em breve. eu irei para desistir do meu seguro de vida. 359 01:07:52,235 --> 01:07:55,660 Existe alguma fita adesiva em casa? 360 01:09:10,313 --> 01:09:12,907 Onde você esteve, hooligan! 361 01:09:12,899 --> 01:09:16,654 Onde está Ilona? - Como posso saber. Tente encontrá-la. 362 01:09:16,861 --> 01:09:19,205 Você sabe, tudo bem. 363 01:09:19,197 --> 01:09:24,203 Na minha casa. Vá, eu vou ligar para ela e diga que você está vindo. 364 01:09:25,703 --> 01:09:29,549 Ela não vai te perdoar. 365 01:09:35,088 --> 01:09:38,217 O sapato de Lauri sumiu. 366 01:09:38,383 --> 01:09:42,479 Ele não pode sair, o que é bom. 367 01:09:44,931 --> 01:09:48,310 Meu colega vai consertar isso em um minuto. 368 01:09:48,518 --> 01:09:51,943 Ilona, ​​me escute agora. 369 01:09:54,565 --> 01:09:57,660 Não podemos continuar assim. 370 01:09:58,277 --> 01:10:04,751 Você sem emprego, e logo eles descobrem tudo que sei sobre sapatos é o número. 371 01:10:05,868 --> 01:10:10,999 Temos que voltar ao restaurante negócio. Eu conheço o lugar. 372 01:10:11,749 --> 01:10:16,004 E o que poderia ser isso? - Aquele que você configurou. 373 01:10:17,839 --> 01:10:24,347 Meu? - Você. Eu trabalharei para você. Na porta. 374 01:10:26,472 --> 01:10:30,818 Já existem muitos deles. - Não são bons. 375 01:10:36,315 --> 01:10:39,615 Com que dinheiro? Custa. 376 01:10:39,610 --> 01:10:44,457 Obtenha um empréstimo do banco. É para isso que eles servem. 377 01:10:46,576 --> 01:10:50,672 Tudo bem. - Tudo bem, o quê? 378 01:10:51,581 --> 01:10:56,257 Nós vamos configurar isso. Um restaurante adequado. 379 01:10:56,544 --> 01:11:00,890 Isso é ótimo. Aperte esta mão. 380 01:11:17,398 --> 01:11:20,026 É possível. 381 01:11:20,735 --> 01:11:23,739 Bom. - Mas precisamos de dinheiro. 382 01:11:23,738 --> 01:11:26,116 Isso está claro. 383 01:11:26,115 --> 01:11:29,585 143.000 para ser exato - 384 01:11:30,077 --> 01:11:35,675 se o aluguel for de 43 marcos m². por 130 m². 385 01:11:36,667 --> 01:11:40,012 E a equipe é oito. 386 01:11:40,254 --> 01:11:45,010 Os equipamentos e os móveis... só um minuto. 387 01:11:45,384 --> 01:11:52,017 Parte dos móveis podemos nos acostumar, Tenho que verificar, podemos economizar aí. 388 01:11:56,103 --> 01:11:59,027 Posso fazer um café? 389 01:12:00,525 --> 01:12:02,994 SIM. 390 01:12:50,408 --> 01:12:54,754 Quanto? - Os tempos são ruins. 391 01:12:54,912 --> 01:13:00,669 Então é melhor investir em qualidade. - Alguns furos na base. 392 01:13:01,711 --> 01:13:04,681 Sim, mas o rádio está funcionando. 393 01:13:05,172 --> 01:13:09,177 Cantarolando. - O fio da antena está solto. 394 01:13:10,136 --> 01:13:13,106 Seis mil. - Doze. 395 01:13:16,684 --> 01:13:18,652 Oito. 396 01:13:20,187 --> 01:13:22,360 Tudo bem. 397 01:13:24,400 --> 01:13:28,530 O plano parece bom, mas você não tenha algum capital próprio. 398 01:13:28,738 --> 01:13:30,866 Mas eu tenho vinte por cento disso. 399 01:13:31,073 --> 01:13:34,543 No papel, mas e na prática? 400 01:13:35,745 --> 01:13:42,344 Aqui estão 8.000. Então minha cunhada vende seu apartamento e vai morar conosco. 401 01:13:43,002 --> 01:13:46,677 Tudo bem. No entanto, os bancos não assumem riscos. 402 01:13:46,881 --> 01:13:51,478 Você tem ações ou imóveis? 403 01:13:52,178 --> 01:13:56,854 Se eu fizesse, não estaria aqui. Mas eu tenho um apoiador. 404 01:14:08,778 --> 01:14:12,954 Ele está empregado e está preparado para resistir garantia do valor total do empréstimo. 405 01:14:13,240 --> 01:14:15,663 Melartina. -Rasmussen. 406 01:14:15,660 --> 01:14:17,788 Qual é o seu ramo de negócios? 407 01:14:17,787 --> 01:14:21,837 Sapateiro. Em um reparo rápido de sapatos. 408 01:14:38,599 --> 01:14:40,977 Que tal outro banco? 409 01:14:40,977 --> 01:14:44,902 Não vale a pena. Aqui eu era um cliente. 410 01:14:47,775 --> 01:14:51,746 Eu tenho meia hora, vamos tomar uma cerveja. 411 01:14:52,154 --> 01:14:56,580 Eu não acho. Obrigado por tentar. 412 01:15:01,872 --> 01:15:04,842 Não consigo pensar em mais nada. 413 01:15:07,420 --> 01:15:10,845 Mas e se falharmos, você perde? 414 01:15:15,302 --> 01:15:20,399 Comeremos papel de parede, as pessoas viviam disso antes. 415 01:15:25,396 --> 01:15:28,366 Tudo bem então, mas eu vou junto. 416 01:15:33,821 --> 01:15:36,199 Espere aqui. 417 01:16:39,887 --> 01:16:42,640 Como foi? 418 01:16:46,727 --> 01:16:50,322 Eu perdi. Tudo. 419 01:17:14,171 --> 01:17:18,267 Perdemos nossa casa. Eles vão restaurar o prédio e vendê-lo. 420 01:17:19,468 --> 01:17:24,816 Eu vejo. O que é “lembra uma agulha”? 421 01:17:25,141 --> 01:17:31,194 Heroína, morfina, palheiro. 422 01:17:33,065 --> 01:17:34,863 Eu estou indo. 423 01:17:35,067 --> 01:17:37,786 Não é bom. Quatro letras. 424 01:17:38,112 --> 01:17:40,410 Camelo, costura. 425 01:17:40,573 --> 01:17:42,996 A costura está boa. 426 01:17:43,284 --> 01:17:45,457 Você vai demorar? 427 01:17:45,661 --> 01:17:48,915 Veremos. Posso estar atrasado. 428 01:17:49,373 --> 01:17:53,003 Desceu da árvore, nove letras. 429 01:17:53,419 --> 01:17:56,468 Zacarias. Tchau. 430 01:17:57,840 --> 01:17:59,842 Tchau. 431 01:18:08,058 --> 01:18:10,026 Obrigado. 432 01:18:13,480 --> 01:18:17,405 Aí fiz o curso de cabeleireiro na escola de comércio. 433 01:18:17,401 --> 01:18:20,245 Depois de seis meses de trabalho... 434 01:18:20,237 --> 01:18:23,241 ...você se casou e teve um filho. 435 01:18:23,240 --> 01:18:25,538 SIM. 436 01:18:25,910 --> 01:18:28,584 É assim que sempre acontece. 437 01:18:28,579 --> 01:18:32,584 A garota que eu tinha antes foi embora com algum belga. 438 01:18:33,209 --> 01:18:37,009 Uma semana primeiro, em liberdade condicional. 439 01:18:37,796 --> 01:18:43,348 Faça algumas coisas fáceis. Na segunda-feira então. 440 01:18:44,386 --> 01:18:48,061 Sra. Sjéholm, seja bem-vinda, já faz muito tempo. 441 01:18:48,057 --> 01:18:51,106 O de sempre? - O de sempre. 442 01:18:52,519 --> 01:18:58,868 Ilona, ​​olá. Como vai você? Você tem tempo? 443 01:18:59,026 --> 01:19:01,529 Olá diretor. Sim. 444 01:19:08,577 --> 01:19:12,377 Isso é algo que ainda não tentamos. Vamos pedir? 445 01:19:12,623 --> 01:19:15,046 Seria o quarto. 446 01:19:15,042 --> 01:19:19,092 Vivemos apenas uma vez. - Isso é verdade. 447 01:19:19,380 --> 01:19:24,352 Eu aguento, se é isso que você teme. Quando eu era mais jovem, tive que beber - 448 01:19:24,718 --> 01:19:27,767 muitos homens debaixo da mesa. 449 01:19:27,763 --> 01:19:32,189 Não foi nem difícil. Eles apenas fingem. 450 01:19:33,227 --> 01:19:36,822 Não posso evitar. complexo de inferioridade. 451 01:19:36,814 --> 01:19:41,866 Garçom, "Inverno de Honolulu". Dois, por favor. 452 01:19:47,908 --> 01:19:53,085 Estou feliz que nos conhecemos assim. - Eu também. 453 01:19:58,127 --> 01:20:02,849 Quando perdi o "Dubrovnik", Eu pensei que era isso. 454 01:20:03,549 --> 01:20:08,350 E sentei para esperar, fiz meu testamento... 455 01:20:08,929 --> 01:20:15,278 Em uma semana fiquei entediado. Uma pessoa saudável não morre sozinha. 456 01:20:16,478 --> 01:20:20,073 Você ainda é jovem. - Isso é o que eu acho. 457 01:20:20,232 --> 01:20:25,113 Comecei a sair de novo, até dançando. 458 01:20:25,904 --> 01:20:30,375 Quase me casei de novo. 459 01:20:30,743 --> 01:20:36,841 Mas, graças a Deus, percebi com o tempo que o homem não era bom. 460 01:20:43,589 --> 01:20:47,685 De volta aos negócios. Eu invisto o capital. 461 01:20:48,052 --> 01:20:52,899 Em alguns anos você vai me comprar. - Tem certeza? 462 01:20:52,890 --> 01:20:58,397 Sim. Eu preciso de alguma ação ou ficarei entediado. 463 01:20:59,563 --> 01:21:03,193 E se eu falhar? Você perderá seu dinheiro. 464 01:21:03,192 --> 01:21:07,538 Pelo contrário. Vou até ter lucro. 465 01:21:08,697 --> 01:21:11,075 Apertar as mãos? 466 01:21:36,392 --> 01:21:40,397 Lajunen, Lajunen. 467 01:21:51,657 --> 01:21:55,036 Não tome Lajunen. 468 01:21:57,788 --> 01:22:00,667 Você encontra um novo cozinheiro. 469 01:22:02,167 --> 01:22:05,671 Centro de Reabilitação para Alcoólatras 470 01:22:28,902 --> 01:22:31,325 Lá. 471 01:22:31,572 --> 01:22:34,872 Eu vejo. Tenha cuidado agora. 472 01:23:35,219 --> 01:23:39,190 Eu pensei que aquele pão doce - 473 01:23:39,723 --> 01:23:47,608 Peixe Branco Willy, Frango Albert e Coeur de filé provençal seria bom. 474 01:23:48,732 --> 01:23:54,205 Tudo bem, mas eu também quero ter um menu de almoço simples. 475 01:23:54,196 --> 01:23:59,453 Boa comida comum, grandes porções, como 3 construtores trabalham no bairro. 476 01:24:09,545 --> 01:24:12,674 TRABALHO NO RESTAURANTE 477 01:24:32,359 --> 01:24:34,361 Você esteve ocupado. 478 01:24:34,570 --> 01:24:37,039 Para estar pronto a tempo. 479 01:24:40,409 --> 01:24:44,915 Eu trouxe isso para você. Talvez você precise deles. 480 01:24:47,040 --> 01:24:51,261 Isso é tudo o que resta de "Dubrovnik". 481 01:25:00,721 --> 01:25:03,770 Quando você vai abrir? 482 01:25:04,391 --> 01:25:06,689 Segunda-feira da próxima semana. 483 01:25:08,395 --> 01:25:13,196 Trabalho em restaurante. Abrindo hoje. Cozinha continental. Totalmente licenciado. 484 01:26:01,657 --> 01:26:05,002 O que eles têm? Mingau... 485 01:26:05,452 --> 01:26:10,049 Sopa de salmão pode ser boa. - Sim. Ou bife. 486 01:26:10,248 --> 01:26:14,344 Vamos entrar? - Não. É muito caro. 487 01:26:26,223 --> 01:26:29,102 Esse é o intervalo. 488 01:26:29,810 --> 01:26:31,778 Para f"Yi"9- 489 01:26:47,327 --> 01:26:50,331 Sra. Bem-vindo. 490 01:26:50,580 --> 01:26:52,378 Obrigado. 491 01:26:55,001 --> 01:26:59,006 Parece bom, assim como um restaurante. 492 01:26:59,881 --> 01:27:02,509 Você gostaria de tomar uma bebida? 493 01:27:02,718 --> 01:27:07,349 Talvez um copo de cerveja, Estou tão animado. 494 01:27:17,065 --> 01:27:19,659 E se ninguém vier? 495 01:27:47,053 --> 01:27:50,023 Já passa da hora do almoço. 496 01:27:57,189 --> 01:27:59,612 E se... 497 01:27:59,608 --> 01:28:02,157 Não fique nervoso. 498 01:28:03,612 --> 01:28:06,491 Talvez amanhã. 499 01:29:11,179 --> 01:29:15,025 Peixe branco e duas garrafas de cerveja. - Obrigado. 500 01:29:44,212 --> 01:29:47,341 Recomendo o pão doce. 501 01:29:49,050 --> 01:29:52,680 Vodca, uma garrafa. - Obrigado. 502 01:30:29,049 --> 01:30:31,427 Tudo bem... 503 01:30:57,494 --> 01:31:00,213 Sim? 504 01:31:02,082 --> 01:31:08,840 São os Lutadores dos Trabalhadores de Helsinque, reserva para esta noite por trinta. 505 01:31:12,884 --> 01:31:15,763 Diga a eles que eles podem vir. 506 01:31:24,396 --> 01:31:26,694 Você pode vir. 507 01:31:39,160 --> 01:31:42,710 Eu não sabia o que tinha encontrado quando eu te convidei para dançar 508 01:31:42,956 --> 01:31:46,506 Eles tocaram uma música com batida, você disse: chegue mais perto 509 01:31:46,751 --> 01:31:50,346 Tudo escondido quando a lua se perdeu nas nuvens - 510 01:31:50,588 --> 01:31:54,263 e o parque escureceu e há sempre uma razão para isso 511 01:31:54,551 --> 01:31:58,055 The band takes a break e peço para te acompanhar até em casa 512 01:31:58,388 --> 01:32:01,983 Você apenas ri em silêncio, outros se voltam para assistir 513 01:32:02,225 --> 01:32:05,855 A noite ainda não acabou, o disco toca para sempre - 514 01:32:06,104 --> 01:32:09,699 tudo o que posso fazer é esperar 515 01:32:10,066 --> 01:32:16,870 Mas as nuvens estão se afastando, você tenta alcançá-los em vão 516 01:32:17,824 --> 01:32:22,375 As nuvens estão se afastando, e eu também... 517 01:32:22,704 --> 01:32:26,425 DEDICADO À MEMÓRIA DE Matti Pellonpéé 518 01:32:34,466 --> 01:32:37,970 A CRIANÇA NA FOTOGRAFIA Matti Pellonpéé 519 01:32:40,472 --> 01:32:44,648 Tradução: Erkki Astala Legendas: Janne Kauppila