1
00:01:36,040 --> 00:01:37,849
அது ஒரு பெண்.

2
00:01:55,840 --> 00:01:57,171
இன்னொன்று?

3
00:02:12,000 --> 00:02:13,445
அது ஒரு பையன்.

4
00:02:22,480 --> 00:02:26,371
வால்டரா?

5
00:02:55,720 --> 00:02:58,883
அவர்கள் மயக்கமடைந்துள்ளனர். அந்த குழந்தைகள் குறிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

6
00:03:50,840 --> 00:03:52,683
இது ஒரு கடினமான இரவு.

7
00:03:53,760 --> 00:03:55,125
முடிவு நெருங்கிவிட்டது.

8
00:04:04,440 --> 00:04:08,640
நாங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தோம்
கிங் கரேத்தின் வாரிசை தேர்வு செய்ய.

9
00:04:08,720 --> 00:04:11,246
ராஜாவை யாராலும் நம்ப வைக்க முடியாது
மகனைத் தேடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

10
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
மற்றும் நம்பிக்கையை கைவிட வேண்டும்
வால்டர் சமரசம் செய்யலாம் என்று

11
00:04:14,640 --> 00:04:16,404
அவரது இடத்தை சரியான வாரிசாக எடுக்க வேண்டும்.

12
00:04:16,680 --> 00:04:19,600
வால்டர் திரும்பி வரவில்லை, சகோதரர் ஆஸ்மண்ட்.

13
00:04:19,680 --> 00:04:23,571
மகான் இன்று இறந்துவிட்டால்,
நிலத்திற்கு கிரீடம் இல்லை

14
00:04:23,800 --> 00:04:25,643
மற்றும் அதை பாதுகாக்க டிராகன் இல்லை.

15
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
நிச்சயமாக, உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லாவிட்டால்

16
00:04:28,280 --> 00:04:29,884
டிராகோ உயிர் பிழைக்கக்கூடும் என்று பரிந்துரைக்க வேண்டுமா?

17
00:04:31,280 --> 00:04:32,611
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

18
00:04:33,160 --> 00:04:34,844
ராணி தனது டிராகன் இறந்தபோது கடந்து சென்றார்.

19
00:04:35,440 --> 00:04:38,523
பகிரப்பட்ட இதயம் எப்போதும் பகிரப்பட்ட வலியைக் குறிக்கும்.

20
00:04:40,400 --> 00:04:41,845
மற்றும் ஒரு பகிரப்பட்ட மரணம்.

21
00:04:50,320 --> 00:04:54,370
சகோதரர் ஓஸ்மண்ட், உங்கள் ஆதரவை நான் நம்பலாமா?

22
00:04:55,560 --> 00:04:59,680
கவுன்சிலர், டிராகோ கூடாது
அரசனால் முடியாவிட்டால் வாரிசைத் தேர்ந்தெடுக்கவா?

23
00:04:59,760 --> 00:05:02,047
டிராகோவுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

24
00:05:02,560 --> 00:05:05,131
நமக்கு அரியணையில் வலிமையான தலைவர் தேவை.

25
00:05:05,240 --> 00:05:07,561
மற்றும் நான் சிறந்த வேட்பாளர்.

26
00:05:08,240 --> 00:05:09,366
ஒருவேளை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

27
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
டிராகோ, உன்னால் நான் மதிக்கப்படுகிறேன்...

28
00:05:12,640 --> 00:05:14,768
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

29
00:05:16,480 --> 00:05:19,280
பல சாகசங்களை பகிர்ந்து கொண்டோம்.

30
00:05:19,360 --> 00:05:21,920
வானத்தில் ஒரு கோட்டை கட்டினார்.

31
00:05:22,000 --> 00:05:27,040
பழைய சட்டத்தின்படி வாழ்ந்து வளர்ந்தார்
ஒரு புதிய தலைமுறை டிராகன்கள்.

32
00:05:28,240 --> 00:05:31,449
உண்மையில், அவர் விதிவிலக்கானவர்.

33
00:05:43,200 --> 00:05:44,884
இந்த விழாவின் மூலம்,

34
00:05:45,680 --> 00:05:48,923
இறைவன் உன்னை மன்னிக்கட்டும்
நீ செய்த பாவங்களுக்கு.

35
00:06:00,120 --> 00:06:02,200
இந்த விழாவின் மூலம்,

36
00:06:02,280 --> 00:06:05,648
இறைவன் உங்களை மன்னிக்கட்டும்
நீ செய்த பாவங்களுக்கு.

37
00:06:07,960 --> 00:06:12,488
ஆசிகள் கிடைக்கட்டும்
நீங்கள் இருவரும் மறுமையில்.

38
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
ராஜாவைப் பொறுத்தவரை, அது உறுதியானது.

39
00:06:14,640 --> 00:06:20,440
ஆனால் அவரது மகன் விஷயத்தில்
நான் அவரை வீழ்த்திவிட்டேன் என்று நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

40
00:06:20,520 --> 00:06:23,040
மகான் உங்களுக்கு எதிராக ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

41
00:06:23,120 --> 00:06:27,680
இன்னும், நான் பிளவு கருதுகிறேன்
அவரது குடும்பத்தில் எனது மிகப்பெரிய தோல்வி.

42
00:06:28,960 --> 00:06:31,720
நான் இறக்கும் போது, நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்

43
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
நட்சத்திரங்களில் பெரிய டிராகன்கள் என்றால்

44
00:06:34,640 --> 00:06:38,247
என் ஆவியை அவர்கள் மத்தியில் இருந்து விலக்கிவிடு.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,320
மற்றும் கிரீடம் பற்றி என்ன?

46
00:06:40,400 --> 00:06:42,687
தாமதமாகும் முன் இப்போது பேசுங்கள்.

47
00:07:07,200 --> 00:07:11,728
நான் இன்னும் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

48
00:07:21,200 --> 00:07:22,247
யாருடன்?

49
00:07:22,840 --> 00:07:24,120
என்னால சொல்ல முடியாது.

50
00:07:24,200 --> 00:07:27,000
முன்பை விட வித்தியாசமாக இருக்கிறது...

51
00:07:27,080 --> 00:07:28,320
மயக்கம்.

52
00:07:28,400 --> 00:07:32,440
உன்னை விட்டு சென்றதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
ஆனால் அது யார் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

53
00:07:45,240 --> 00:07:46,401
வாக்கிங் போகலாம்.

54
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
ம்ம்.

55
00:08:01,400 --> 00:08:03,607
பீட்டர், உங்கள் சகோதரி எப்படி இருக்கிறார்?

56
00:08:21,840 --> 00:08:22,887
வாருங்கள்.

57
00:08:26,320 --> 00:08:27,400
எந்த வழி?

58
00:08:27,480 --> 00:08:28,527
சரி.

59
00:08:38,240 --> 00:08:39,924
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

60
00:08:40,040 --> 00:08:42,566
அவர்கள் எப்போதும் மறந்து விடுகிறார்கள்,
என்னை வீழ்த்த நான்கு தேவை.

61
00:08:45,840 --> 00:08:47,171
எங்கள் ஹீரோ!

62
00:08:48,120 --> 00:08:49,690
இங்கே வா, பையன், பார்!

63
00:08:50,800 --> 00:08:52,404
என் ஹீரோ, எட்ரிக்!

64
00:08:54,080 --> 00:08:55,520
ஷெரீஃப்!

65
00:08:55,600 --> 00:08:57,841
பிளாக்மூர் களஞ்சியத்தில் தன்னைத் தானே தடுத்து நிறுத்தினார்.

66
00:08:58,400 --> 00:08:59,447
சிறப்பானது.

67
00:09:19,520 --> 00:09:20,567
பிளாக்மூர்!

68
00:09:21,280 --> 00:09:23,200
உங்கள் மீது கொலை மற்றும் கொள்ளைக் குற்றம் சுமத்தப்பட்டுள்ளது

69
00:09:23,280 --> 00:09:24,680
ஏர்ல் ராபர்ட் கோலின் ஷையருக்குள்.

70
00:09:24,760 --> 00:09:26,680
நான், உங்களுக்குத் தெரியும், அவருடைய ஷெரிப்...

71
00:09:26,760 --> 00:09:29,240
மேலும் அவரது ஆஸ்ஸஸ் பையன் போல!

72
00:09:31,120 --> 00:09:32,485
சரி. என்ன செய்கிறாய்?

73
00:09:32,840 --> 00:09:34,649
- நான் அவனை எரித்துவிடுவேன்.
- இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?

74
00:09:36,840 --> 00:09:38,171
அவனைப் பெற்றுக்கொள், எட்ரிக்! அவனைப் பெற்றுக்கொள், எட்ரிக்!

75
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
ஹூ!

76
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
- என் கடமையை மட்டும் செய்கிறேன்.
- இங்கே!

77
00:09:52,240 --> 00:09:54,163
- என் கடமையை மட்டும் செய்கிறேன்.
- உங்களுக்காக.

78
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
- ஓ, உண்மையில்? இல்லை, என்னால் முடியாது.
- நன்றி.

79
00:09:56,360 --> 00:09:57,521
- நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
- மிக்க நன்றி.

80
00:09:57,640 --> 00:09:58,687
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

81
00:09:59,760 --> 00:10:01,842
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியவில்லை. செய்ய முடியவில்லை.

82
00:10:01,960 --> 00:10:03,007
வழி இல்லை.

83
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
வழி இல்லை, எப்படி இல்லை.

84
00:10:05,200 --> 00:10:06,201
என் இறைவா.

85
00:10:07,200 --> 00:10:08,247
எட்ரிக்.

86
00:10:08,360 --> 00:10:11,011
நன்றி. நீங்கள் இல்லாமல் செய்ய முடியாது.

87
00:10:13,600 --> 00:10:14,886
நல்லது, எட்ரிக்.

88
00:10:15,440 --> 00:10:19,161
அந்த அளவுக்கு லாபம் கூடும்
இறுதியாக ஒரு கயிற்றில் இருந்து தொங்குகிறது.

89
00:10:20,800 --> 00:10:21,847
ஓ

90
00:10:22,040 --> 00:10:23,120
என்ன தவறு, எட்ரிக்?

91
00:10:23,200 --> 00:10:24,281
மன்னிக்கவும்.

92
00:10:25,800 --> 00:10:28,371
நீங்கள் கண்காணிக்கப்படுவது போல் உணர்கிறீர்களா?

93
00:10:30,320 --> 00:10:33,210
நான் நியாயந்தீர்க்கப்படுவது போல் உணர்கிறேன்.
என் ஆண்டவரே, என் பின்னால் இருங்கள்.

94
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
காத்திருங்கள், அதாவது உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் இல்லை.

95
00:10:35,640 --> 00:10:37,324
டிராகன்கள் தீங்கு தவிர வேறெதுவும் செய்யாது!

96
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
எளிதானது.

97
00:10:50,320 --> 00:10:52,243
Edric the Mighty, is it?

98
00:10:52,360 --> 00:10:55,887
உங்களிடம் இருப்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
இரண்டு மனிதர்களின் பலம்.

99
00:10:57,640 --> 00:10:58,926
இது மூன்று.

100
00:11:03,920 --> 00:11:06,320
மற்றும் காட்ட ஒரு திறமை.

101
00:11:06,400 --> 00:11:07,765
நின்று போராடு,

102
00:11:07,880 --> 00:11:11,160
அதனால் எந்த சூனியத்தையும் என்னால் முடிக்க முடியும்
என் ஆன்மாவை நீ பார்க்கப் பயன்படுத்துகிறாய்.

103
00:11:11,240 --> 00:11:13,242
ஒருவேளை நான் உன்னை வறுத்தெடுப்பேன்!

104
00:11:13,360 --> 00:11:14,600
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

105
00:11:14,680 --> 00:11:17,445
ஒரு டிராகனின் முதல் தூண்டுதல் வன்முறை.

106
00:11:17,560 --> 00:11:20,760
என் தந்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது போல், நீங்கள்
நம்மைக் கவனித்துக் கொள்ள அல்ல, கொல்ல பிறந்தது.

107
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
உன் தந்தை உனக்கு பொய் கற்பிக்கிறார்.

108
00:11:22,680 --> 00:11:23,886
இப்போது நீங்கள் இறந்தவர்களைப் பற்றி தவறாகப் பேசுகிறீர்களா?

109
00:11:24,400 --> 00:11:25,440
நான் உன்னுடன் முடிந்ததும்,

110
00:11:25,520 --> 00:11:28,285
நீங்கள் எட்ரிக்கிடம் கெஞ்சுவீர்கள்,
வால்டரின் மகன், கருணைக்காக.

111
00:11:29,840 --> 00:11:30,887
வால்டரா?

112
00:11:36,440 --> 00:11:39,284
உங்கள் தந்தை வால்டர்?

113
00:11:43,080 --> 00:11:44,206
நீங்கள் அவரை அறிந்தீர்கள்.

114
00:11:45,400 --> 00:11:50,930
உங்கள் தந்தை ஒரே அன்பான மகன்
கிங் கரேத் மற்றும் ராணி ரோனு ஆகியோரின்.

115
00:11:51,560 --> 00:11:54,245
வாருங்கள். உயர்ந்தது.

116
00:11:54,800 --> 00:11:59,203
ஆனால் வால்டருக்கு ஆர்வம் இல்லை
நைட்ஹூட் பாதையை பின்பற்றுவதில்.

117
00:11:59,320 --> 00:12:00,321
அப்பா!

118
00:12:00,440 --> 00:12:02,560
அவரது தந்தை வால்டரை நேசித்தாலும்,

119
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
ஒரு ராஜ்யத்தை நடத்தி எனக்கு உதவி செய்கிறேன்
ஏழு டிராகன்களை வளர்க்கவும்

120
00:12:06,560 --> 00:12:10,167
பையனிடமிருந்து அதிக நேரம் எடுத்தது
அவர் பாராட்டியதை விட.

121
00:12:11,440 --> 00:12:16,480
இயற்கையாகவே, வால்டர் தனது தாயிடம் அழைத்துச் சென்றார்
செல்டிக் சுதந்திரம்.

122
00:12:19,120 --> 00:12:22,647
ஒன்றாக வீசுவோம்.

123
00:12:34,760 --> 00:12:39,360
சோகம் டிராகன் கொல்லப்பட்ட போது
அவள் யாருடன் பிணைக்கப்பட்டாள்,

124
00:12:39,440 --> 00:12:41,647
வால்டர் அழிந்து போனார்.

125
00:12:42,760 --> 00:12:45,525
ராஜா தொலைவில் இருந்தார்,
நான் அவரை அழைத்து வரப் போகிறேன்,

126
00:12:45,640 --> 00:12:48,849
but before I could,
உங்கள் தந்தை முடிவு செய்திருந்தார்.

127
00:12:48,960 --> 00:12:50,007
திரும்பி வா!

128
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
நீங்கள் அமைதியை கொண்டு வர வந்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

129
00:12:52,520 --> 00:12:54,761
ஆனால் டிராகன்கள் செய்தன
என்னிடமிருந்து எடுப்பதைத் தவிர வேறில்லை.

130
00:12:55,520 --> 00:12:58,285
அவர் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்தார்.

131
00:12:58,600 --> 00:13:02,002
நாங்கள் தேடினோம், ஆனால் நாங்கள் அவரைக் காணவில்லை.

132
00:13:02,320 --> 00:13:07,451
உங்கள் தந்தை அரியணைக்கு வாரிசாக இருந்தார்.
நீங்கள் வரிசையில் அடுத்தவர்.

133
00:13:07,960 --> 00:13:09,803
அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.

134
00:13:11,200 --> 00:13:13,328
நாங்கள் காட்டில் மிகவும் ஆழமாக வாழ்ந்தோம்.

135
00:13:15,480 --> 00:13:17,400
ஒருவேளை அவர் நினைத்திருக்கலாம்
நாங்கள் கோட்டைக்கு அருகில் இருந்தால்

136
00:13:17,480 --> 00:13:18,811
நான் உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பேனா?

137
00:13:21,040 --> 00:13:23,168
ஐயோ. வணக்கம்.

138
00:13:26,400 --> 00:13:28,243
- ஐயோ. மன்னிக்கவும்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. வரவேற்கிறோம்.

139
00:13:29,560 --> 00:13:31,961
வணக்கம். இந்தக் கதவுகள்?

140
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
தயவுசெய்து.

141
00:13:34,880 --> 00:13:36,564
அரச முற்றம்.

142
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
பெரிய.

143
00:13:42,040 --> 00:13:44,327
மற்றும் புகழ்பெற்ற கோட்டை சுவரோவியங்கள்.

144
00:13:57,320 --> 00:14:01,530
அவர் வாரிசு என்று நாம் வெறுமனே நம்ப வேண்டுமா?

145
00:14:02,720 --> 00:14:05,041
பாருங்கள், நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருப்பதற்காக நான் உங்களைக் குறை கூறவில்லை.

146
00:14:06,080 --> 00:14:09,440
நான் எப்போதாவது ஒரு டிராகனை நம்பினால் என்னைக் கெடுக்கவும்,

147
00:14:09,520 --> 00:14:11,602
ஆனால் எப்படியோ அவர் சொல்வது உண்மை என்று உணர்கிறேன்.

148
00:14:18,720 --> 00:14:20,085
அது பத்திரம்.

149
00:14:21,440 --> 00:14:22,885
அவன் உணர்ந்தால்,

150
00:14:23,560 --> 00:14:24,925
டிராகோ அதை உணர்கிறார்,

151
00:14:25,600 --> 00:14:26,965
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

152
00:14:36,360 --> 00:14:39,284
முதலில், என் திறமையான ஷெரிப்.

153
00:14:39,440 --> 00:14:42,489
இப்போது, ​​மை லீஜ்.

154
00:14:53,320 --> 00:14:54,321
உம்...

155
00:14:56,120 --> 00:14:57,804
நான்... ஒரு கணம்.

156
00:15:09,080 --> 00:15:10,320
மாட்சிமையா?

157
00:15:12,440 --> 00:15:14,840
அனைவரும் புரிந்து கொள்வார்கள்
இது உங்களுக்கு அதிகமாக இருந்தால்.

158
00:15:14,920 --> 00:15:18,003
எனக்கு அது தெரியும். நான் குறிக்கப்பட்டவன் என்று எனக்குத் தெரியும்
வெறுமனே மறைவதை விட அதிகமாக செய்ய.

159
00:15:18,120 --> 00:15:21,090
என் பலத்தை ஒரு பெரிய காரியத்திற்காக பயன்படுத்த.

160
00:15:21,600 --> 00:15:22,647
நான் ராஜாவா?

161
00:15:24,240 --> 00:15:25,526
நான் ராஜா.

162
00:15:31,960 --> 00:15:33,610
நான் ராஜா!

163
00:15:37,800 --> 00:15:41,202
உங்கள் தாத்தா ஆய்வு செய்தார்
காற்றில் இருந்து ராஜ்யம்.

164
00:15:41,320 --> 00:15:43,680
நான் உங்களுக்கு சவாரி தருகிறேன், அது வேகமாக இருக்கிறது.

165
00:15:43,760 --> 00:15:47,685
நாம் நேரத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்த முடியும்
எங்களுக்குள் இருக்கும் பிணைப்பை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

166
00:15:47,840 --> 00:15:50,366
நான் மைதானத்தில் எனது வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன், நன்றி.

167
00:15:51,120 --> 00:15:52,531
நல்ல இறைவன்.

168
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
இதோ போ. உங்களுக்காக கொஞ்சம் ரொட்டி.

169
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
ம்ம்?

170
00:16:00,560 --> 00:16:03,291
மை லீஜ், சில ஆவணங்களில் உங்கள் கவனம் தேவை.

171
00:16:03,840 --> 00:16:05,410
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்.

172
00:16:07,800 --> 00:16:10,326
நான் உண்மையில் மிகவும் வலிமையானவன்.
என் வலிமையைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

173
00:16:10,640 --> 00:16:11,721
நான் ஒருமுறை ஒரு வீட்டை அழித்தேன்.

174
00:16:12,520 --> 00:16:15,046
நான் அதில் தும்மினேன், அது அப்படியே விழுந்தது.

175
00:16:21,320 --> 00:16:23,084
ஓ ஓ

176
00:16:24,320 --> 00:16:25,560
கோபமான ஆட்டுக்கடா.

177
00:16:28,640 --> 00:16:29,926
என்னால் படிக்க முடியாது.

178
00:16:30,520 --> 00:16:32,090
ஆனால் நீங்கள் கையெழுத்திடலாம்.

179
00:16:32,200 --> 00:16:33,240
ஆம், என்னால் முடியும்.

180
00:16:33,320 --> 00:16:35,004
ஆனால் முழு வளர்ந்த காளை போல.

181
00:16:37,520 --> 00:16:39,761
ஆனால் அவர் உங்களுடன் இருந்திருக்கிறார்
நீண்ட காலமாக, இல்லையா?

182
00:16:48,240 --> 00:16:51,528
இந்த ஆவணங்கள் தேவை
உங்கள் உடனடி கவனம்.

183
00:16:59,840 --> 00:17:01,922
அது வலுவாக ஆனால் உணர்திறன் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

184
00:17:02,880 --> 00:17:04,689
ரீகல் இன்னும் தொடர்புடையது.

185
00:17:08,920 --> 00:17:10,365
நுட்பமாக இருக்காதே.

186
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
சரி, உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் கேளுங்கள்...

187
00:17:41,320 --> 00:17:42,481
இல்லை

188
00:17:47,560 --> 00:17:48,686
வாருங்கள்.

189
00:17:51,120 --> 00:17:55,808
நீங்கள் ஏர்லை வழங்கியுள்ளீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஒரு மகத்தான நிலம்?

190
00:17:57,120 --> 00:18:00,124
ஆம், நாங்கள் நண்பர்கள். நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறார்கள்.

191
00:18:00,600 --> 00:18:03,922
அதற்கு பதிலாக டிராகன்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளலாம்
எல்லா நேரத்திலும் இரண்டாவது யூகத்தின்.

192
00:18:08,280 --> 00:18:13,446
ஒருவேளை உங்கள் பிணைப்பு ஒரு தலைமுறையைத் தாண்டியிருக்கலாம்.

193
00:18:14,440 --> 00:18:18,286
தந்தையைக் கடந்து அவனில் முடிகிறது.

194
00:18:18,760 --> 00:18:24,040
மற்றும் உங்கள் கொடூரமான இரத்தம்
இந்த பெரும் பலத்தை அவருக்கு அளித்துள்ளது.

195
00:18:24,120 --> 00:18:26,480
ஆம், ஆனால் நீங்கள் எப்படி உண்மையை விளக்க முடியும்

196
00:18:26,560 --> 00:18:28,608
அவர் ஒரு திமிர்பிடித்த மூக்கு என்று?

197
00:18:34,680 --> 00:18:35,886
அவன் இளைஞன்.

198
00:18:38,000 --> 00:18:41,200
ஆனால் நாங்கள் முழு பத்திரத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

199
00:18:41,280 --> 00:18:43,851
என் வலியை அவனால் உணர முடியாது.

200
00:18:44,440 --> 00:18:47,240
இத்தனை ஆண்டுகளாக நீங்கள் அவரை உணரவில்லையா?

201
00:18:47,320 --> 00:18:49,960
கிங் கரேத் கடந்து செல்லும் வரை இல்லை.

202
00:18:50,040 --> 00:18:53,806
ஆம். அந்த பிணைப்பு முதன்மையானது.

203
00:18:54,800 --> 00:18:58,566
இப்படி... மணி போல, சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

204
00:18:59,680 --> 00:19:02,081
உங்களால் உணர முடியவில்லை
இந்த மற்ற இணைப்பு வரை

205
00:19:06,480 --> 00:19:08,130
மணி மௌனமானது.

206
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
வணக்கம், வணக்கம்.

207
00:19:14,400 --> 00:19:15,970
வணக்கம்.

208
00:19:16,200 --> 00:19:18,328
குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

209
00:19:20,320 --> 00:19:22,004
ஓ, ஒரு குளியல்?

210
00:19:22,360 --> 00:19:24,044
குளியல் குழந்தைகளுக்கானது.

211
00:19:24,600 --> 00:19:26,682
ஒரு மனிதனின் மணம் அவனது ஆன்மா.

212
00:19:29,680 --> 00:19:31,489
சரி, நீ கிளம்பு.

213
00:19:33,560 --> 00:19:34,607
நன்றி.

214
00:19:41,480 --> 00:19:43,562
"ஒரு மனிதனின் வாசனை அவனுடைய ஆன்மா"?

215
00:19:44,480 --> 00:19:46,403
வாருங்கள், நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

216
00:19:56,680 --> 00:19:58,160
தண்ணீர் எப்படி இருக்கிறது?

217
00:20:00,720 --> 00:20:02,563
கொஞ்சம் தனியுரிமை, தயவுசெய்து?

218
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
நீ என்னை தவிர்த்ததால்,

219
00:20:04,480 --> 00:20:06,800
உங்களைக் கேப்டிவ் ஆடியன்ஸாக மாற்ற நினைத்தேன்.

220
00:20:06,880 --> 00:20:09,640
ஆமாம், நான் பிஸியாக இருந்தேன், இல்லையா?
ராஜா விஷயங்களைச் செய்வது.

221
00:20:09,720 --> 00:20:11,404
எட்ரிக், நீ என்னை நம்பவில்லை.

222
00:20:11,520 --> 00:20:13,200
நீங்கள் அதை உங்கள் தந்தையிடமிருந்து பெற்றீர்கள்

223
00:20:13,280 --> 00:20:16,170
நிச்சயமாக செதில்கள் போல
உன் முதுகில் என்னிடமிருந்து வந்தது.

224
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
எங்கள் பந்தம் வளரும்போது, அது கடினமாகிவிடும்
என்னிடமிருந்து விஷயங்களை மறைப்பது கடினம்.

225
00:20:21,960 --> 00:20:23,485
நான் எதையும் மறைக்கவில்லை.

226
00:20:23,640 --> 00:20:24,721
சத்தியம் செய்.

227
00:20:26,560 --> 00:20:27,607
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

228
00:20:28,080 --> 00:20:29,411
ஐயோ!

229
00:20:30,120 --> 00:20:31,724
நீ மஞ்சள் நிற கண்களை உடையவன்...

230
00:20:32,880 --> 00:20:33,961
ஓ.

231
00:20:34,120 --> 00:20:39,000
உங்கள் இதயத்தை என்னால் உணர முடிகிறது, ஆனால் நாங்கள்
சதையின் வலியை பகிர்ந்து கொள்ளாதே.

232
00:20:39,080 --> 00:20:41,048
எங்கள் பிணைப்பில் பாதி காணவில்லை.

233
00:20:41,640 --> 00:20:43,881
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

234
00:20:48,200 --> 00:20:49,884
எனக்கு ஒரு இரட்டை சகோதரி இருந்தாள்.

235
00:21:09,840 --> 00:21:10,887
இறங்கு.

236
00:21:12,840 --> 00:21:14,520
என் குழந்தைப் பருவம் எவ்வளவு கடினமாக இருந்ததோ...

237
00:21:14,600 --> 00:21:16,160
வண்டியில் இருங்கள்.

238
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
...மேகனுக்கு மோசமாக இருந்தது.

239
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
உங்கள் பேட்டை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
மற்றவர்கள் நடக்காத இடத்தில் நடக்கவும்.

240
00:21:20,560 --> 00:21:21,686
யாரிடமும் பேசாதே.

241
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
அவள் தான்! அவளுடைய சகோதரனின் தீய இரட்டையர்!

242
00:21:24,520 --> 00:21:25,567
வெளியேறு, வெளியேறு.

243
00:21:25,680 --> 00:21:27,569
அவளை நம்மிடையே நடமாட விடப் போகிறாயா?

244
00:21:27,680 --> 00:21:28,800
- வெளியேறு.
- அவள் சபிக்கப்பட்டாள்!

245
00:21:28,880 --> 00:21:29,920
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

246
00:21:30,000 --> 00:21:31,490
அப்பா எங்களிடம் பலமுறை விரிவுரை செய்தார்

247
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
ஒரு டிராகன் எப்படி நம் தாயை விஷம் வைத்தது

248
00:21:33,080 --> 00:21:36,641
இறுதியில் அவளைக் கொன்று ஏற்படுத்துகிறது
இந்த செதில்கள் நம் உடலில் வளரும்.

249
00:21:37,600 --> 00:21:39,250
அந்த மட்டமான செதில்கள்.

250
00:21:39,360 --> 00:21:41,124
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

251
00:21:42,000 --> 00:21:44,002
மேகன், உனது பேட்டையை வைத்துக்கொள்.

252
00:21:55,160 --> 00:21:58,240
நாங்கள் எப்போதும் தாமதமாக எழுந்திருப்போம்
மற்றும் நட்சத்திரங்களை ஒன்றாக பார்க்கவும்.

253
00:21:58,320 --> 00:22:00,368
- நீங்கள் அதை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

254
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
டிராகன் நட்சத்திரம் இருக்கிறது.

255
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
தலை.

256
00:22:04,040 --> 00:22:05,280
அவர் கல்லில் கிடக்கிறார்.

257
00:22:06,000 --> 00:22:07,490
செதில்கள்.

258
00:22:16,280 --> 00:22:17,611
உதவி!

259
00:22:20,600 --> 00:22:21,960
உதவி!

260
00:22:22,040 --> 00:22:23,087
இல்லை!

261
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
- இல்லை!
- அந்த சூனியத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

262
00:22:26,640 --> 00:22:28,800
மீண்டும் செய் பெண்ணே. அதை செய்!

263
00:22:48,880 --> 00:22:50,360
"மீண்டும் செய்" என்று அவர் என்ன சொன்னார்?

264
00:22:50,440 --> 00:22:51,851
மீண்டும் என்ன செய்ய?

265
00:22:53,360 --> 00:22:55,010
அதேசமயம் என் பலம் காலப்போக்கில் வளர்ந்தது.

266
00:22:55,680 --> 00:22:58,286
மேகன் அவளது திறமையை திடீரென்று கண்டுபிடித்தான்.

267
00:23:28,600 --> 00:23:30,364
ஏர்ல் ராபர்ட் என்னைக் கவனித்தார்.

268
00:23:32,880 --> 00:23:35,645
அவரது ஷெரீஃப் வயதாகிவிட்டார்,
மேலும் அவருக்கு ஒரு பயிற்சியாளர் தேவைப்பட்டார்.

269
00:23:36,880 --> 00:23:39,724
வீட்டிற்கு வருவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை
தந்தைக்கு நற்செய்தி சொல்லுங்கள்.

270
00:23:51,200 --> 00:23:52,247
அப்பா!

271
00:23:52,800 --> 00:23:53,960
மெக், என்ன நடந்தது?

272
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
என்னாலேயே நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டியதாயிற்று என்றார்!

273
00:23:55,800 --> 00:23:56,961
மெக், உள்ளே போ, நீ அவனைக் காப்பாற்றலாம்!

274
00:23:57,080 --> 00:23:58,840
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது! எனக்கு அவர் மீது கோபம் வந்தது
மற்றும் தீப்பிழம்புகள்,

275
00:23:58,920 --> 00:24:00,480
என்னால் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

276
00:24:00,560 --> 00:24:02,244
அது ஒரு விபத்து. மன்னிக்கவும்!

277
00:24:02,360 --> 00:24:03,930
ஓ மெக்...

278
00:24:05,280 --> 00:24:06,360
மெக்.

279
00:24:06,440 --> 00:24:08,080
கிராம மக்கள் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை.

280
00:24:08,160 --> 00:24:10,760
தந்தையைக் கொன்ற சூனியக்காரி!

281
00:24:10,840 --> 00:24:13,764
உயிரோடு எரித்தார்! அவள் தூக்கில் தொங்க வேண்டும்!

282
00:24:14,160 --> 00:24:16,040
நான் ஏர்லிடம் பணம் கெஞ்சினேன்
அவளை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்ல

283
00:24:16,120 --> 00:24:17,963
அங்கு அவள் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்க முடியும்.

284
00:24:21,720 --> 00:24:25,281
ஆனால் மாற்றமாக, நான் தங்க வேண்டியிருந்தது.

285
00:24:28,040 --> 00:24:30,771
அவள் என் பக்கத்தில் இருப்பது போல் நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன்.
அவள் இல்லாத போது கூட.

286
00:24:32,440 --> 00:24:33,930
இப்போது நான் இல்லை.

287
00:24:35,960 --> 00:24:37,520
அவள் ஒருவேளை இறந்துவிட்டாள்.

288
00:24:37,600 --> 00:24:39,443
மன்னிக்கவும், எட்ரிக்.

289
00:24:40,080 --> 00:24:41,440
என் கைகளால் வலியை உன்னால் உணர முடியவில்லை.

290
00:24:41,520 --> 00:24:43,200
எனவே நீங்கள் அதை என் இதயத்தின் வழியாக உணர வேண்டும், இல்லையா?

291
00:24:43,280 --> 00:24:44,964
அது என் நோக்கமல்ல.

292
00:24:47,200 --> 00:24:50,682
இசையை இயக்கு! நான் கடந்த காலத்தில் வாழவில்லை.

293
00:25:47,760 --> 00:25:49,285
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது.

294
00:25:49,960 --> 00:25:53,123
ஒடின் தானே எனக்கு நெருப்பின் ஆசீர்வாதத்தைக் கொடுத்தார்.

295
00:25:59,240 --> 00:26:00,969
உண்மையாகவே நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள் ஐயா.

296
00:26:01,080 --> 00:26:02,120
என் தாழ்மையான வீரர்கள் என்று

297
00:26:02,200 --> 00:26:05,807
உங்கள் தொழுவத்தில் வாழ முடியும்
செயல்திறனுக்கு ஈடாக.

298
00:26:06,520 --> 00:26:09,729
ஆண்டவரே, அவர்களின் நாடகங்கள் அர்த்தமற்றவை.

299
00:26:09,880 --> 00:26:11,723
நாடகத்தை நானே எழுதினேன், சரியா?

300
00:26:11,840 --> 00:26:13,046
இது வேனிட்டியின் கருப்பொருளில் உள்ளது.

301
00:26:13,280 --> 00:26:15,480
நான் மிஸ்டர் வேனிட்டியாக நடிக்கிறேன்,
தன்னைக் கண்டுபிடித்தவன், ஒரு இரவு...

302
00:26:15,560 --> 00:26:16,607
கவுன்சிலரா?

303
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
... ஒரு காட்டில் அலைந்து திரிகிறேன்
மந்திரவாதியைத் தேடி,

304
00:26:18,800 --> 00:26:19,840
மலைகளின் சூனியக்காரி.

305
00:26:19,920 --> 00:26:21,760
மற்றும் மலைகளின் சூனியக்காரி
அவருக்கு ஒரு மருந்து கொடுக்கிறது

306
00:26:21,840 --> 00:26:23,126
சில நாணயங்களுக்கு ஈடாக மற்றும்...

307
00:26:23,600 --> 00:26:25,960
ஆண்டவரே, இதைக் கேட்காதே.

308
00:26:26,040 --> 00:26:28,280
ஆண்டவரே, கடலோரத்தில் கப்பல்கள் இறங்கின.

309
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
ஆம்?

310
00:26:29,560 --> 00:26:30,721
வடநாட்டினர்.

311
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
புத்திசாலித்தனமான.

312
00:26:32,720 --> 00:26:37,000
ஆண்டவரே, அவர்கள் கடுமையான போர்வீரர்கள்,
அவர்கள் இந்த வழியில் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்.

313
00:26:37,080 --> 00:26:39,845
ஆம்! சிறப்பானது! என் கவசத்தை கொண்டு வா.

314
00:26:42,360 --> 00:26:43,964
மற்றும் மாவீரர்களை தயார் செய்யவா?

315
00:26:44,080 --> 00:26:46,082
மாவீரர்கள், அவர்கள். அவற்றை தயார் செய்யுங்கள்.

316
00:26:50,920 --> 00:26:52,524
- இது ஒரு நல்ல நாடகம்.
- இது குப்பை.

317
00:27:29,960 --> 00:27:33,920
அவர்கள் வேகமாக நெருங்கி வருகிறார்கள்,
இப்போது மரக்கட்டைக்கு அப்பால்.

318
00:27:34,000 --> 00:27:36,640
உங்கள் வீரர்களுடன் உறுதியாக நிற்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்

319
00:27:36,720 --> 00:27:38,560
அவர்களுடன் பேச என்னை அனுமதியுங்கள்.

320
00:27:38,640 --> 00:27:41,849
பேசவா? சற்று தள்ளி நின்று பயங்கரமாக பார், டிராகன்.

321
00:28:16,200 --> 00:28:21,001
என் ஆண்டவரே, இப்போது டிராகோவைப் பயன்படுத்துங்கள்,
தாமதமாகும் முன்.

322
00:28:33,000 --> 00:28:35,048
நான் கிங் எட்ரிக்.

323
00:28:35,600 --> 00:28:38,649
நான் உங்கள் தலைவரை தனிப்பட்ட சண்டைக்கு சவால் விடுகிறேன்!

324
00:29:10,880 --> 00:29:12,609
- கேடயங்கள்!
- கேடயங்கள்!

325
00:29:22,520 --> 00:29:25,683
நமக்குக் கொட்டகையின் பக்கம் கிடைத்திருக்கிறதா?
ஒருவேளை அவர்கள் அதை அடிக்கலாம்!

326
00:29:35,400 --> 00:29:36,925
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

327
00:29:39,760 --> 00:29:40,921
நிலையானது.

328
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
இல்லை, காத்திருங்கள்!

329
00:29:56,920 --> 00:29:57,967
இது...

330
00:29:58,440 --> 00:29:59,726
என் சகோதரி.

331
00:30:06,280 --> 00:30:09,682
வணக்கம் அண்ணா. பேசலாமா?

332
00:30:20,520 --> 00:30:22,124
நான் உங்களை இப்படி சொல்லட்டுமா...

333
00:30:22,400 --> 00:30:24,280
மேகன். எளிமையாக வைத்துக்கொள்வோம்.

334
00:30:24,360 --> 00:30:25,800
மேலும் நீங்கள் புத்திசாலி டிராகோ.

335
00:30:25,880 --> 00:30:27,040
"ஞானம்"?

336
00:30:28,760 --> 00:30:31,280
உங்களுக்கும் அதே கருத்து இருக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்

337
00:30:31,360 --> 00:30:33,727
உங்கள் சகோதரன் செய்வது போல் டிராகன்கள்.

338
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
வாருங்கள்.

339
00:31:02,040 --> 00:31:04,800
என் மனதை வாசிப்பது கொஞ்சம் துருப்பிடித்தது.

340
00:31:04,880 --> 00:31:06,564
உங்கள் வார்த்தைகளை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கலாம்.

341
00:31:08,320 --> 00:31:10,080
இத்தனை வருடங்கள் நீ எங்கே இருந்தாய் என்று யோசித்தேன்.

342
00:31:10,160 --> 00:31:12,840
ஆனால் வைக்கிங் இராணுவத்தை வழிநடத்துகிறார்
என் மனதைத் தாண்டியதில்லை.

343
00:31:12,920 --> 00:31:15,491
சரி, நான் எப்போதும் இருந்தேன்
கணிக்க முடியாத ஒன்று, இல்லையா?

344
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
ஆம், மிக நீண்ட காலத்திற்கு

345
00:31:19,120 --> 00:31:21,805
எனக்கும் அதே கருத்து இருந்தது
என் சகோதரனாக நாகங்கள்.

346
00:31:22,640 --> 00:31:25,160
ஆனால், நான் ஒரு புதிய அரசனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

347
00:31:25,240 --> 00:31:27,004
"மூன்று மனிதர்களின் பலத்துடன்"

348
00:31:27,680 --> 00:31:28,840
மற்றும் உங்கள் பெயர்,

349
00:31:28,920 --> 00:31:32,367
பிறப்புரிமையின் மூலம் அரியணையைப் பெற்றவர்.

350
00:31:33,920 --> 00:31:35,968
மேலும் எங்கள் இணைப்புகள் அனைத்தும் இடத்தில் விழுந்தன.

351
00:31:36,760 --> 00:31:39,411
பார், நாங்கள் குடும்பம். நாங்கள் மூவரும்.

352
00:31:40,800 --> 00:31:42,529
என் சொந்த இரத்தத்தை நான் எப்படி சபிக்க முடியும்?

353
00:31:43,240 --> 00:31:45,080
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தின் சிறந்த முடிவைப் பெற்றிருந்தாலும்.

354
00:31:45,160 --> 00:31:46,889
எனது திறமை பெரும்பாலும் பார்பிக்யூவுக்குப் பயன்படுகிறது.

355
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
ஆம், நீங்கள் என் ஆட்களை கிட்டத்தட்ட பார்பிக்யூ செய்துவிட்டீர்கள்.

356
00:31:49,800 --> 00:31:52,451
நீங்கள் நெருப்பை விசிறிவிட முடியுமா? அவற்றை சூடாக வளர்க்கவா?

357
00:31:52,880 --> 00:31:55,080
நான் தீயை கட்டுப்படுத்த முடியும்,
ஆனால் என்னால் அவற்றை உருவாக்க முடியாது.

358
00:31:55,160 --> 00:31:56,491
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

359
00:31:58,240 --> 00:32:00,402
தி ஹார்ட்ஃபயர்.

360
00:32:01,040 --> 00:32:04,840
நம் சுவாசத்தின் ஆதாரம்,
மற்றும் உயிர் கொடுக்கும் சக்தி

361
00:32:04,920 --> 00:32:08,367
ஒரு டிராகன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்
நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒருவருடன்.

362
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
அதன் நெருப்பு நம்மைத் தாங்குகிறது.

363
00:32:11,160 --> 00:32:15,688
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்
உங்கள் திறமையை எப்படி வளர்த்துக் கொள்வது.

364
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
நேரத்தில்.

365
00:32:21,840 --> 00:32:24,366
ஆனால் நீங்கள் நிம்மதியாக வந்துவிட்டீர்கள் என்று கருதுகிறது.

366
00:32:26,240 --> 00:32:27,440
நிம்மதியாக வந்துவிட்டாயா மேகன்?

367
00:32:27,520 --> 00:32:28,885
அது சார்ந்தது, எட்ரிக்.

368
00:32:29,360 --> 00:32:30,840
எதில்?

369
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
அப்பா எப்படி இருந்தார் என்பது நினைவிருக்கிறதா

370
00:32:32,240 --> 00:32:33,401
உன்னை ஏமாற்றி விளையாடியதற்காக என்னிடம் சொல்?

371
00:32:33,960 --> 00:32:36,770
“ஒரு நிமிஷம் பெரியவனுக்கு இல்லை
உன்னை ஒரு நிமிடம் புத்திசாலியாக்கு"

372
00:32:37,200 --> 00:32:39,726
மன்னிக்கவும், என் மனப்பாடம் கொஞ்சம் துருப்பிடித்துவிட்டது.

373
00:32:41,400 --> 00:32:43,050
நான் முதல் பிறந்தவன்.

374
00:32:44,280 --> 00:32:45,406
நான் ராணியாக இருக்க வேண்டும்.

375
00:32:49,120 --> 00:32:50,770
- ஓ, அது இல்லை ...
- இல்லை என்ன?

376
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
நான் ராஜா. அதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.

377
00:32:53,440 --> 00:32:54,487
கீழே இறங்கு.

378
00:32:55,280 --> 00:32:56,320
நீங்கள் என் சிம்மாசனத்தில் அமர முடியாது.

379
00:32:56,400 --> 00:32:57,447
நான் ஒரு பெண் என்பதால்?

380
00:32:58,240 --> 00:32:59,287
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

381
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
நான் இருந்திருந்தால் என்று நினைக்கிறீர்களா
உன் பலமும் நீ என் நெருப்பும்

382
00:33:01,760 --> 00:33:03,080
அவர்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்தியிருப்பார்கள்

383
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது உங்களைப் புறக்கணித்தீர்களா?

384
00:33:05,080 --> 00:33:06,730
இல்லை என்று நினைக்கிறேன் தம்பி.

385
00:33:07,600 --> 00:33:10,000
என் பாலினத்தை எனக்கு எதிராக அல்லது என் செதில்களுக்கு எதிராக வைத்திருங்கள்,

386
00:33:10,080 --> 00:33:13,801
ஆனால் "பிறப்பு" "சரி" என்றால், நான் ராணி.

387
00:33:22,240 --> 00:33:23,765
நீங்கள் போராட விரும்புகிறீர்கள், போராடுவோம்.

388
00:33:24,520 --> 00:33:26,284
டிராகோவின் தீ டிரம்ப் உங்களுடையது,

389
00:33:26,440 --> 00:33:29,720
நான் உங்கள் வைக்கிங்ஸை தூக்கி எறிவேன்
மீண்டும் கடலுக்குள் நானே.

390
00:33:29,800 --> 00:33:32,610
நாங்கள் அதில் தூங்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

391
00:35:07,200 --> 00:35:09,726
நீங்கள் தூங்கவில்லை என்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.

392
00:35:14,520 --> 00:35:17,285
இப்போது நீங்கள் அதை பொய்யாக்குகிறீர்கள் என்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.

393
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
நான் எப்படி தூங்க வேண்டும்
நீ பேசும் போது?

394
00:35:21,560 --> 00:35:23,722
அவள் உங்கள் தோலின் கீழ் வந்தாள்.

395
00:35:24,400 --> 00:35:26,680
உங்கள் இருவரிடமும் டிராகன் இதயம் இருக்கிறது.

396
00:35:26,760 --> 00:35:28,560
உணர்ச்சி, ஆம்,

397
00:35:28,640 --> 00:35:33,168
ஆனால் தகுதியானவர்களுக்கு
அது அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.

398
00:35:34,080 --> 00:35:37,320
உங்கள் தந்தை எட்ரிக்குக்கு என்னால் உதவ முடியவில்லை.

399
00:35:37,400 --> 00:35:40,051
ஆனால் நீங்களும் உங்கள் சகோதரியும் ஒதுக்கி வைக்க முடியுமானால்...

400
00:35:40,200 --> 00:35:41,884
ஒருவேளை நீங்கள் டிராகன்களை வளர்ப்பதில் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

401
00:35:42,000 --> 00:35:44,128
மனிதர்களுக்கு அவ்வளவாக இல்லை
உங்களுக்காக உழைத்தார்களா?

402
00:35:46,600 --> 00:35:48,443
இனிய இரவு, மாட்சிமையாரே.

403
00:37:35,040 --> 00:37:36,121
காவலர்களே!

404
00:37:39,520 --> 00:37:40,726
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!

405
00:37:49,720 --> 00:37:50,881
எட்ரிக்!

406
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
என் ராஜா, கவனி!

407
00:38:00,920 --> 00:38:02,410
கவுன்சிலரா?

408
00:38:05,040 --> 00:38:06,485
பையன்-ராஜா!

409
00:38:08,000 --> 00:38:09,365
ஒரு மனிதனின் மரணத்திற்கு நீங்கள் தயாரா?

410
00:38:23,240 --> 00:38:26,608
என் மூச்சு... நெருப்பு, அது போய்விட்டது!

411
00:38:26,880 --> 00:38:28,245
ஆண்களே, எனக்குப் பின்னால்!

412
00:38:54,240 --> 00:38:57,483
வலிக்கிறது, இல்லையா?

413
00:39:19,560 --> 00:39:21,289
ஒடினின் சுடர்.

414
00:39:25,120 --> 00:39:26,281
மெக்?

415
00:39:27,120 --> 00:39:29,805
மெக், நிறுத்து.

416
00:39:35,120 --> 00:39:36,167
மெக்!

417
00:39:38,520 --> 00:39:39,806
நிறுத்து!

418
00:39:58,520 --> 00:40:00,170
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

419
00:40:02,840 --> 00:40:04,524
மீண்டும்! அங்கே நில்!

420
00:40:08,320 --> 00:40:09,760
எனவே, தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,

421
00:40:09,840 --> 00:40:12,800
அவள் உன்னை நோக்கி நடந்தாள்
மற்றும் உங்கள் நெருப்பை எடுத்தீர்களா?

422
00:40:12,880 --> 00:40:14,166
அப்படித்தான்?

423
00:40:14,520 --> 00:40:15,646
அது எளிதாக இருந்தது.

424
00:40:18,800 --> 00:40:20,131
அங்கே போ!

425
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
அதாவது, நீங்கள் கூட எண்ணுகிறீர்களா?
இனி ஒரு நாகமாக?

426
00:40:26,160 --> 00:40:28,003
நீங்கள் இன்னும் ஒரு புழுவைப் போன்றவர்கள். கால் புழுவைப் போல...

427
00:40:30,160 --> 00:40:32,003
சரி, அது உன்னை மூடியது.

428
00:40:32,680 --> 00:40:35,206
அவருடைய பலம் உங்களுடன் கிட்டத்தட்ட ஒத்துப்போகிறது.

429
00:40:38,960 --> 00:40:40,041
சீக்கிரம் ஜெபியுங்கள்.

430
00:40:43,080 --> 00:40:46,050
ஆண்டவரே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

431
00:40:47,520 --> 00:40:50,569
உங்களை ஒரு இலக்காக மட்டும் ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.

432
00:40:50,680 --> 00:40:53,206
அவள் ஏன் இப்படி செய்கிறாள்? அவள் உன் சகோதரி.

433
00:41:16,200 --> 00:41:18,009
ஓ, வா!

434
00:41:20,720 --> 00:41:22,160
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ளும் வகை.

435
00:41:22,240 --> 00:41:26,200
நான் உறுதிப்படுத்த மட்டுமே ஒப்புக்கொண்டேன்
உன் சகோதரனின் உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது.

436
00:41:26,280 --> 00:41:31,160
நீங்கள் ஒருபோதும் உண்மையாக வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்
ஹார்ட் ஃபயர், அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

437
00:41:31,240 --> 00:41:33,971
எதையாவது வைத்திருக்கவில்லை என்றால், அது நன்றாக இருக்கிறது.

438
00:41:34,080 --> 00:41:35,809
அதிர்ஷ்டம் என்னை குருடாக்கட்டும்.

439
00:41:41,080 --> 00:41:42,241
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

440
00:41:44,080 --> 00:41:46,048
வாருங்கள், தொடருங்கள்.

441
00:41:50,440 --> 00:41:52,920
மறுபரிசீலனை செய், என் அழகான தீ ராணி.

442
00:41:54,320 --> 00:41:58,769
அவரை உயிருடன் விடுவது நரியை அனுமதிப்பது
உங்கள் கோழிகள் மத்தியில் சுதந்திரமாக ஓட.

443
00:41:58,880 --> 00:42:01,884
அப்புறம் நல்ல விஷயம்தான்
எனக்கு சில ஓநாய்கள் தெரியும், இல்லையா?

444
00:42:08,960 --> 00:42:11,440
உங்கள் அரசர் உங்களிடம் உரையாற்ற விரும்புகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

445
00:42:24,520 --> 00:42:25,851
இதன் மூலம் நான் அரியணையை துறக்கிறேன்...

446
00:42:25,960 --> 00:42:28,804
அது மிகவும் சத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

447
00:42:32,520 --> 00:42:35,524
இதன் மூலம் நான் அரியணையை துறக்கிறேன்...

448
00:42:35,800 --> 00:42:36,961
இல்லை!

449
00:42:38,320 --> 00:42:41,760
மற்றும் பிறப்புரிமையை அங்கீகரிக்கவும்
என் மூத்த சகோதரி மேகனின்...

450
00:42:41,840 --> 00:42:43,604
ராணி மேகன்.

451
00:42:46,840 --> 00:42:48,808
ராணி மேகன்.

452
00:42:51,440 --> 00:42:53,169
அவள் நீண்ட காலம் ஆட்சி செய்யட்டும்.

453
00:43:02,040 --> 00:43:03,121
அவர் குறி தாங்குகிறார்!

454
00:43:04,800 --> 00:43:08,009
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இல்லை.

455
00:43:19,960 --> 00:43:26,160
நீங்கள் நேர்மையாக சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
லுண்டன்விக் மக்களை ஆளவா?

456
00:43:26,240 --> 00:43:28,163
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

457
00:44:02,480 --> 00:44:03,845
ஆங்கிலேயர்கள்,

458
00:44:05,520 --> 00:44:08,046
நோர்ஸ்மேன்கள் தோன்றுவதை விட உங்களைப் போன்றவர்கள்.

459
00:44:08,400 --> 00:44:11,160
அவர்கள் உங்களுடன் சேர்ந்து வயல்களில் வேலை செய்வார்கள்.

460
00:44:11,240 --> 00:44:15,928
ஒன்றாக நாம் வலுவாகவும் செழிப்பாகவும் வளருவோம்.

461
00:44:16,960 --> 00:44:19,770
ராணியாக எனது முதல் ஆணைக்கு,

462
00:44:21,080 --> 00:44:25,881
நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன், எட்ரிக்,
இந்த நகரம் மற்றும் அதன் அனைத்து பகுதிகளிலிருந்தும்.

463
00:44:26,400 --> 00:44:27,811
இல்லை, இல்லை!

464
00:44:27,920 --> 00:44:28,921
போ.

465
00:44:42,440 --> 00:44:43,601
சரி.

466
00:44:54,440 --> 00:44:57,600
ராஜா திரும்பி வரமாட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

467
00:44:57,680 --> 00:44:58,727
ம்ம்ம்.

468
00:45:37,800 --> 00:45:40,280
அரச படுக்கை அறை, மாட்சிமை.

469
00:45:49,480 --> 00:45:50,845
சிறுவர்கள்.

470
00:45:52,760 --> 00:45:53,841
எல்லாவற்றையும் அழிக்கவும்.

471
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
என்ன?

472
00:46:02,080 --> 00:46:03,920
- செல்வி?
- உங்களுக்கு வலிக்கிறதா?

473
00:46:04,000 --> 00:46:06,360
- இல்லை, பெண்ணே.
- அழுகை என்றால் வலி என்று பொருள்.

474
00:46:06,440 --> 00:46:07,600
அல்லது மகிழ்ச்சி. அது எது?

475
00:46:07,680 --> 00:46:08,841
- என் வருங்கால மனைவி...
- மகிழ்ச்சி, பின்னர்.

476
00:46:08,960 --> 00:46:10,120
- இல்லை...
- அதனுடன் வெளியே!

477
00:46:10,200 --> 00:46:13,840
அவர் தான்... நாம் இருக்க வேண்டும்
பதினைந்து நாட்களில் திருமணம். ஆனால் அவர்...

478
00:46:13,920 --> 00:46:14,921
கொடூரமா?

479
00:46:15,040 --> 00:46:18,681
ஆம். மற்றும் பழைய, மற்றும் ஒரு சிறிய முடி.

480
00:46:19,040 --> 00:46:20,280
ம்ம்.

481
00:46:20,520 --> 00:46:22,966
நான் பயனற்றவன் என்கிறார்.
ஆனால் குழந்தைகளை உருவாக்க நான் செய்வேன்.

482
00:46:23,880 --> 00:46:25,200
நீங்கள் அவரை தேர்ந்தெடுக்கவில்லையா?

483
00:46:25,280 --> 00:46:27,203
இல்லை, அது இருந்தது

484
00:46:28,440 --> 00:46:29,521
ஏற்பாடு.

485
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
மிக நன்று.

486
00:46:36,800 --> 00:46:38,370
அது இப்போது ஒழுங்கமைக்கப்படாமல் உள்ளது.

487
00:46:41,720 --> 00:46:43,051
ராணியின் ஆணைப்படி.

488
00:47:12,480 --> 00:47:15,920
உங்கள் உண்மையான அரசரை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
இங்கே இருக்கிறதா? சீக்கிரம் உணவு கொண்டு வா!

489
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
ஆம், மை லார்ட்.

490
00:47:17,080 --> 00:47:18,684
- உட்காருங்கள், ஆண்டவரே.
- உடனே.

491
00:47:27,400 --> 00:47:29,920
நீங்கள் விலகிச் செல்லும் வரை நீங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை
ஷைர்களில் இருந்து.

492
00:47:30,000 --> 00:47:31,081
அவர்கள் உன்னை கண்டுபிடித்தால்...

493
00:47:31,760 --> 00:47:33,569
அவர்களை விட எனக்கு இந்த நிலம் நன்றாக தெரியும்.

494
00:47:34,240 --> 00:47:37,289
மேலும், நூற்றுக்கும் மேற்பட்டோர் உள்ளனர்
இங்குள்ள வீடுகள் எனக்கு அடைக்கலம் தரும்.

495
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
வைக்கிங்குகள் அதிகம்.

496
00:47:40,120 --> 00:47:42,122
உங்கள் சகோதரி இப்போது மிகப்பெரிய சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறார்.

497
00:47:42,240 --> 00:47:43,890
அவளைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும்.

498
00:47:52,240 --> 00:47:53,969
தானியக் கிடங்கில் இன்னும் ஆயுதங்கள் இருக்கிறதா?

499
00:47:55,240 --> 00:47:56,969
- என்னிடம் எப்போதும் காப்புப்பிரதி உள்ளது.
- சிறப்பானது.

500
00:47:57,640 --> 00:47:58,800
நீங்கள் இருவரும் கிராம மக்களிடம் செல்லுங்கள்.

501
00:47:58,880 --> 00:48:00,370
நீங்கள் கூடுதல் ஆட்களைப் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் இங்கு கொண்டு வாருங்கள்.

502
00:48:00,480 --> 00:48:01,641
- போ, இப்போது.
- ஐயா.

503
00:48:07,320 --> 00:48:08,765
விசுவாசமான நண்பர்களுக்கு.

504
00:48:18,320 --> 00:48:21,120
50 பேர் ஆயுதம் ஏந்துவதற்கு போதுமானது.

505
00:48:21,200 --> 00:48:24,090
மேலும் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள கடைகளில் அதிகம்.

506
00:48:25,200 --> 00:48:27,885
எங்களுக்கு குதிரைகள் தேவை.
மேலும் ஆண்களுக்கு அதிக கவசம் தேவை.

507
00:48:28,000 --> 00:48:29,365
நகர்த்தவும், நாங்கள் சுடுகிறோம்.

508
00:48:31,080 --> 00:48:32,730
மன்னிக்கவும், எட்ரிக்.

509
00:48:34,200 --> 00:48:37,761
நீங்கள் வலிமையானவர். ஆனால் அம்புகள் வேகமானவை.

510
00:48:39,000 --> 00:48:42,120
வைத்திருப்பவர்கள் மற்றும் தலைப்புகள்
நான் உனக்கு எதுவும் தரவில்லையா?

511
00:48:42,200 --> 00:48:44,851
தப்பியோடியவருக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கும் காதுக்கு?

512
00:48:46,680 --> 00:48:48,170
ஓடிக்கொண்டே இருந்திருக்க வேண்டும்.

513
00:48:49,720 --> 00:48:50,881
என் இயல்பில் இல்லை.

514
00:48:51,000 --> 00:48:54,209
ஒரு விலங்கு கூட இறுதியில் கற்றுக்கொள்கிறது.

515
00:48:59,400 --> 00:49:02,280
சொத்துரிமை, வரதட்சணை,
கிராம சபை வாக்குகள்,

516
00:49:02,360 --> 00:49:05,250
நான் அனைத்து சட்ட புத்தகங்களையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அங்கு ஒருவரின் பாலினம் குறிப்பிடப்படுகிறது.

517
00:49:05,360 --> 00:49:06,960
கிட்டத்தட்ட எல்லாமே அவ்வளவுதான்.

518
00:49:07,040 --> 00:49:09,122
பெரிய. சரி, நாங்கள் ஒரு மதிய உணவைக் கொண்டு வருவது நல்லது.

519
00:49:10,360 --> 00:49:11,480
உங்கள் நெருப்பு ஆரம்பத்தில் எரிகிறது.

520
00:49:11,560 --> 00:49:12,607
நான் செய்ய வேண்டியது அதிகம்.

521
00:49:13,360 --> 00:49:14,840
இப்போது, நான் குத்தகைதாரர்களுக்காக பேச்சுவார்த்தை நடத்தினேன்

522
00:49:14,920 --> 00:49:16,800
ஆற்றின் மேற்கு பகுதிக்கு இடம் மாற்ற வேண்டும்.

523
00:49:16,880 --> 00:49:19,087
இது 1,000 ஹெக்டேருக்கு மேல்
மிகவும் வளமான நிலம்

524
00:49:19,200 --> 00:49:21,160
உங்கள் ஆட்களுக்கும் அவர்களது குடும்பங்களுக்கும் விவசாயம் செய்ய.

525
00:49:21,240 --> 00:49:23,242
ஆமாம், அது நல்லது, கருப்பு பூமி.

526
00:49:23,880 --> 00:49:26,160
ஆனால் என் நாட்டு மக்கள் இந்த யோசனையைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்

527
00:49:26,240 --> 00:49:29,722
எல்லோரும் இருக்க வேண்டும் என்று
சரியாக அதே சிகிச்சை.

528
00:49:32,280 --> 00:49:33,770
அவர்கள் சிரிக்கட்டும்.

529
00:49:34,880 --> 00:49:38,043
நாம் போது அதை நினைவில்
புறப்படுங்கள், எனக்கு ஒரு இராணுவம் தேவைப்பட்டது.

530
00:49:38,560 --> 00:49:39,766
அதுவும் இப்போது,

531
00:49:41,400 --> 00:49:42,765
நான் ஒருவன்.

532
00:49:53,920 --> 00:49:55,285
காலை வணக்கம், பெண்களே.

533
00:49:55,400 --> 00:49:56,561
காலை வணக்கம்.

534
00:49:56,680 --> 00:49:58,762
நீங்கள் பாடம் கற்கும் நேரம் இது என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.

535
00:50:00,920 --> 00:50:03,760
வடநாட்டுப் பெண்களுக்கு ஒரு பாரம்பரியம் உண்டு
தங்களை ஆயுதபாணியாக்குதல்.

536
00:50:03,840 --> 00:50:06,764
அவர்கள் மரியாதையைக் கேட்பதில்லை, அதை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

537
00:50:07,120 --> 00:50:08,400
ஆரம்பிக்கலாம்.

538
00:50:08,480 --> 00:50:10,767
நான் அடிக்கிறேன், நீங்கள் தடுக்கிறீர்கள்.

539
00:50:13,800 --> 00:50:14,926
மீண்டும்.

540
00:50:17,200 --> 00:50:18,281
மீண்டும்.

541
00:50:22,440 --> 00:50:23,487
பயனற்றது.

542
00:50:34,480 --> 00:50:37,450
ஆணோ பெண்ணோ உன்னிடம் அப்படி பேச வேண்டாம்.

543
00:50:38,160 --> 00:50:39,810
வாழ்க்கை கொடுமையானது.

544
00:50:42,280 --> 00:50:44,647
நீங்கள் கொடூரமாக இருக்க தயாராக இருக்க வேண்டும்.

545
00:51:02,200 --> 00:51:03,920
நீ என் வீட்டில் நல்ல அடிமை.

546
00:51:04,000 --> 00:51:05,365
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் உங்கள் ராணியுடன் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

547
00:51:05,480 --> 00:51:07,482
அவள் நம் ராணி இல்லை.

548
00:51:30,520 --> 00:51:32,170
இதோ, டிராகோ.

549
00:51:35,160 --> 00:51:36,400
மை லேடி.

550
00:51:38,280 --> 00:51:40,200
உங்கள் அருளால், என் ராணி.

551
00:51:40,280 --> 00:51:41,520
நல்ல நாள்.

552
00:51:46,760 --> 00:51:48,160
உங்கள் பசியை இழந்தீர்களா?

553
00:51:48,240 --> 00:51:51,369
ஹார்ட்ஃபயர் இல்லாமல் நான் குளிர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

554
00:51:52,560 --> 00:51:54,210
நான் நானாக இல்லை.

555
00:51:57,680 --> 00:51:59,409
நான் முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாக உணர்கிறேன்.

556
00:51:59,880 --> 00:52:02,406
இது முதல் முறை போல
எரியாமல் நெருப்பைத் தொட்டேன்.

557
00:52:03,360 --> 00:52:05,124
இறுதியாக எனக்கு ஒரு நன்மை கிடைத்தது.

558
00:52:05,760 --> 00:52:07,640
ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை, இல்லையா?

559
00:52:07,720 --> 00:52:12,123
நீங்கள் ஏற்கனவே பிரபலமில்லாமல் இருந்தீர்கள்.
நெருப்பு உங்களை இன்னும் அதிகமாக ஆக்கிவிட்டது.

560
00:52:13,400 --> 00:52:14,400
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

561
00:52:14,480 --> 00:52:16,926
எங்கள் பிணைப்பை உங்களால் உணர முடியவில்லை
நாங்கள் இருவரும் இரத்தம் சிந்தும் வரை.

562
00:52:17,040 --> 00:52:20,520
பத்திரம் பற்றி எதுவும் இல்லை
இரட்டையர்களுடன் அதே போல் தெரிகிறது.

563
00:52:20,600 --> 00:52:23,046
உன் அண்ணன் என்னிடம் சொன்னது மட்டுமே எனக்குத் தெரியும்.

564
00:52:23,440 --> 00:52:26,125
அவருக்குத் தெரியாதது கடலை நிரப்பக்கூடும்.

565
00:52:29,160 --> 00:52:30,286
ஏன்?

566
00:52:31,080 --> 00:52:32,411
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

567
00:52:33,560 --> 00:52:37,849
என்று பிரித்து வைத்துள்ளார்
உங்களுக்கு இடையே ஒரு தூரம்.

568
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
பிரிந்திருப்பதற்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

569
00:52:46,960 --> 00:52:48,121
மெக்?

570
00:52:48,600 --> 00:52:49,726
ஆனால் நீங்கள் மறைக்க வேண்டியதில்லை.

571
00:52:50,240 --> 00:52:51,520
இது வேறு.

572
00:52:51,600 --> 00:52:53,682
- ஏன்?
- அவர்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

573
00:52:56,800 --> 00:52:58,211
அவர் தனது செதில்களை மறைக்க முடியும் என்பதால்,

574
00:52:58,320 --> 00:53:00,049
அவர் நகரத்தின் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாறினார்.

575
00:53:01,320 --> 00:53:04,240
நானே அதிக நேரம் செலவழித்த போது.

576
00:53:04,320 --> 00:53:05,526
பயிற்சி.

577
00:53:06,640 --> 00:53:08,961
என் விருப்பத்திற்கு சுடரை வளைக்க கற்றுக்கொள்கிறேன்.

578
00:53:28,040 --> 00:53:29,405
மெக், என்ன நடந்தது?

579
00:53:30,040 --> 00:53:34,204
தந்தையைக் கொன்ற சூனியக்காரி!
அவள் தூக்கில் தொங்க வேண்டும்!

580
00:53:44,040 --> 00:53:46,760
மின்னோட்டம் மிகவும் வலுவாக உள்ளது!

581
00:53:46,840 --> 00:53:49,571
அது நம்மை கடலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது!

582
00:53:56,760 --> 00:53:58,762
புயல் என்னை பல நாட்களாக அலைக்கழித்தது.

583
00:54:51,120 --> 00:54:53,964
ம்ம். அவளுக்கு நல்ல விலை கிடைக்கும்.

584
00:55:24,840 --> 00:55:26,683
மன்னிக்கவும், என் ராணி.

585
00:55:28,840 --> 00:55:30,240
நான் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

586
00:55:30,320 --> 00:55:33,960
ராணி மேகன், நீ பிறந்த போது,
நீங்கள் ஒரு பரிசைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,

587
00:55:34,040 --> 00:55:37,360
ஒரு நாக இதயத்தின் சக்தி மற்றொன்றுடன் பிணைக்கிறது.

588
00:55:37,440 --> 00:55:41,720
ஆனால் இந்த சக்தி இருந்து வருகிறது
உங்களில் ஒரு பகுதியை விட்டுக்கொடுப்பது.

589
00:55:41,800 --> 00:55:43,840
நீங்கள் எதையாவது எடுத்துக் கொள்ளும்போது,

590
00:55:43,920 --> 00:55:48,600
உங்களுக்கு இடையே ஒரு சுவரைக் கட்டுகிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர்கள்.

591
00:55:50,080 --> 00:55:52,367
நான் ஒரு குழந்தை பாடம் விரும்பினால்,

592
00:55:54,040 --> 00:55:55,485
நான் பாதிரியாரிடம் செல்கிறேன்.

593
00:56:06,040 --> 00:56:07,087
அனைத்தும் தெளிவானது.

594
00:56:53,480 --> 00:56:55,080
நாங்கள் தண்ணீர் எடுக்கிறோம்!

595
00:56:55,160 --> 00:56:57,845
உலக்கையால் அடிக்கவும்! வாளிகள், சீக்கிரம்!

596
00:56:59,280 --> 00:57:00,611
கேப்டனா?

597
00:57:05,480 --> 00:57:06,845
மூன்று ஆண்களின் பலம்.

598
00:57:16,680 --> 00:57:18,284
அட...

599
00:57:18,760 --> 00:57:20,046
இப்போது இறக்கவும்.

600
00:57:23,120 --> 00:57:25,407
வாருங்கள், வாருங்கள். ஐயோ.

601
00:57:30,480 --> 00:57:32,960
எட்ரிக்! பிடி!

602
00:57:43,480 --> 00:57:45,448
- வா.
- அவருக்கு உதவுங்கள்.

603
00:57:48,600 --> 00:57:51,046
அவரை வெளியே இழுக்க வேண்டாம். மூழ்குவோம்!

604
00:57:54,120 --> 00:57:55,201
வரிசை.

605
00:58:10,000 --> 00:58:12,685
ஒடினின் தயவு உங்களை கைவிட்டது போல் தெரிகிறது.

606
00:58:15,800 --> 00:58:21,921
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
கடவுள்களின் வழிகள், க்ரோக்ர்.

607
00:58:27,680 --> 00:58:30,640
முதலில், நீங்கள் ராஜாவை வெளியேற அனுமதிக்கிறீர்கள்.

608
00:58:30,720 --> 00:58:33,760
இப்போது, ஒரு பாம்பு இருக்கிறது
இருட்டில் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்

609
00:58:33,840 --> 00:58:36,286
நம்மை ஒவ்வொன்றாக விழுங்க தயாராக உள்ளது.

610
00:58:37,600 --> 00:58:41,969
இதுவரை, தீ ராணியுடன் இந்த ஒப்பந்தம்
நமக்கு என்ன கொடுத்தது?

611
00:58:42,720 --> 00:58:44,210
ஒரு சில பண்ணைகள்?

612
00:58:46,200 --> 00:58:49,600
இரத்தத்தையும் வாள்களையும் எதற்காகக் கொண்டு வருகிறோம்?

613
00:58:49,680 --> 00:58:51,330
ஆங்கிலேயர்களாக மாறுவதா?

614
00:58:52,040 --> 00:58:57,444
நீங்கள் தலைவராக இருந்தால்,
நீங்கள் பொறுமையை புரிந்துகொள்வீர்கள்.

615
00:58:58,920 --> 00:59:00,400
பொறுமை...

616
00:59:00,480 --> 00:59:03,360
உங்களுக்கு பொறுமை மட்டுமே தெரியும்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளை நெருப்பை மூட்டலாம்!

617
00:59:08,800 --> 00:59:10,882
என்ன சொன்னாய்? ஆமா?

618
00:59:11,120 --> 00:59:12,849
நான் பேசச் சொன்னேனா?

619
00:59:15,040 --> 00:59:16,883
போதும்!

620
00:59:17,920 --> 00:59:19,126
இது பழங்குடியினர் விவகாரம்.

621
00:59:19,240 --> 00:59:20,605
என் கோட்டையில்.

622
00:59:21,800 --> 00:59:23,564
நாகத்தின் சிறகுகளை நாம் துண்டித்திருக்க வேண்டும்.

623
00:59:26,720 --> 00:59:29,087
டிராகோ குரைக்காத நாய்.

624
00:59:30,120 --> 00:59:31,645
அவன் வழிதவறி ஓடட்டும்.

625
00:59:41,520 --> 00:59:43,682
நான் குருடனாக இருந்தேன், லெய்க்னார்.

626
00:59:46,200 --> 00:59:47,770
ஆனால் இப்போது பார்க்கிறேன்.

627
00:59:48,920 --> 00:59:53,767
தங்கம் மற்றும் வெள்ளி அனைத்தையும் கண்டுபிடி
கோட்டையில், நகரத்தில்,

628
00:59:54,280 --> 00:59:55,884
மற்றும் சிறந்த பெண்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

629
00:59:56,520 --> 00:59:57,567
நாம் எப்போது படகில் செல்கிறோம்?

630
00:59:58,720 --> 01:00:01,769
நான் என்ன ஒடின் எடுத்தேன்
உண்மையிலேயே அவளை எங்களுக்குக் கொடுக்க அனுப்பினார்.

631
01:00:20,040 --> 01:00:23,123
நட்சத்திரங்களில் டிராகன் வடிவத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

632
01:00:26,400 --> 01:00:27,686
டிராகோ.

633
01:00:28,240 --> 01:00:33,326
நித்திய ஓய்வு மைதானம்
தகுதியான டிராகன்களுக்கு.

634
01:00:39,600 --> 01:00:41,762
உங்களுக்கு இடம் கிடைக்காது என்று கவலைப்படுகிறீர்கள்.

635
01:00:43,360 --> 01:00:46,520
"அதிர்ஷ்டச் சக்கரம் சுழன்று சுழல்கிறது.

636
01:00:46,600 --> 01:00:49,729
"ஒன்று எழுப்பப்பட்டது, மற்றொன்று எரிகிறது."

637
01:01:02,520 --> 01:01:03,726
ராஜா தான்!

638
01:01:08,360 --> 01:01:09,407
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

639
01:01:11,680 --> 01:01:13,280
இயற்கைக்காட்சி உயிர் பெறுகிறது!

640
01:01:13,360 --> 01:01:14,646
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

641
01:01:15,600 --> 01:01:16,840
அற்புதம்!

642
01:01:26,080 --> 01:01:27,320
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

643
01:01:49,280 --> 01:01:51,601
இது உங்கள் நரம்புகளுக்குள் கறை படிந்த இரத்தம்.

644
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
அது மாசுபட்டது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

645
01:01:53,920 --> 01:01:55,480
நாம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

646
01:01:55,560 --> 01:01:56,721
- உங்களுக்குத் தெரியாது ...
- அமைதி!

647
01:02:05,120 --> 01:02:06,281
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

648
01:02:07,920 --> 01:02:09,843
நான் ஏன் எல்லோரையும் போல இருக்க முடியாது?

649
01:02:20,960 --> 01:02:23,930
உறங்குவதற்கு முன் ஏதாவது, என் ராணி?

650
01:02:40,880 --> 01:02:44,400
கடைசியில் இலவசம், லேசானது, கடைசியில் இலவசம்.

651
01:02:44,480 --> 01:02:46,482
ஏன், நன்றி.

652
01:02:49,400 --> 01:02:51,448
நான் அரசனாக இருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு மேடை கட்டுவேன்.

653
01:02:52,160 --> 01:02:53,810
உலகம் என் மேடை, மைலார்ட்.

654
01:02:54,400 --> 01:02:56,323
மேலும் நீங்கள் எப்போதும் இளமையாக இருப்பீர்கள்.

655
01:02:57,160 --> 01:03:01,080
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
அந்த ஃப்ளாட்டிஸ்ட் கிரிமினல் பிச்சி.

656
01:03:01,160 --> 01:03:02,366
ஆம்.

657
01:03:03,880 --> 01:03:07,089
அமைதியாக இரு! நீங்கள் தவறாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

658
01:03:07,880 --> 01:03:09,689
இது வேலை செய்யும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

659
01:03:10,680 --> 01:03:12,523
யாரையாவது தெரிந்து கொள்வது நல்லது
இன்னும் நான் ராஜா என்று நினைக்கிறான்.

660
01:03:15,000 --> 01:03:17,526
அவரைப் போல் இன்னும் பலரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

661
01:03:17,720 --> 01:03:21,486
அதை எதிர்கொள்ளட்டும், என் சிம்மாசனம் ஒரு வெற்று இருந்தது.

662
01:03:23,320 --> 01:03:25,527
நான் சார்ந்திருந்த மக்கள் என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தார்கள்.

663
01:03:27,520 --> 01:03:29,966
நான் இதுவரை செய்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை தவிர உண்மையான நண்பர்கள்.

664
01:03:30,720 --> 01:03:33,560
நான் உங்களுக்கு பயங்கரமாக இருந்தேன்,
இன்னும் நீ என்னை காப்பாற்ற வந்தாய்.

665
01:03:33,640 --> 01:03:37,440
நண்பர்கள். எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கும்.

666
01:03:38,200 --> 01:03:40,726
நண்பர்களை விட அதிகம். நாங்கள் குடும்பம்.

667
01:03:41,400 --> 01:03:43,209
மெக் குறைந்தபட்சம் அதைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்.

668
01:03:48,240 --> 01:03:50,288
நானும் உங்களைத் தவறவிடாமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்.

669
01:03:51,320 --> 01:03:53,129
நீங்கள் யாரை தோல்வியுற்றீர்கள்?

670
01:03:54,280 --> 01:03:58,080
என் சகோதரி என்னை வெறுக்கிறாள்,
வைக்கிங்ஸ் ராஜ்ஜியத்தை கைப்பற்றியது,

671
01:04:01,120 --> 01:04:03,487
நான் உங்களுடன் முற்றிலும் உண்மையாக இருக்கவில்லை.

672
01:04:05,680 --> 01:04:08,968
நான் நெருப்பைக் கண்டதும்,
நான் வீட்டிற்கு வரவில்லை, நான் கிளம்பினேன்.

673
01:04:11,520 --> 01:04:12,840
தந்தையா? நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்...

674
01:04:12,920 --> 01:04:14,968
உங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும். காலையில் கிளம்புகிறோம்.

675
01:04:15,760 --> 01:04:17,240
- என்ன?
- யாரோ அவளைக் கண்டார்கள்.

676
01:04:17,320 --> 01:04:19,243
அவள் நெருப்பிடம் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தாள்.

677
01:04:20,040 --> 01:04:21,929
- அவள் எங்கே?
- நான் அவளை மறைக்க அனுப்பினேன்.

678
01:04:22,840 --> 01:04:25,320
அவர்கள் இப்போது அவளை சூனியக்காரி என்று அழைக்கிறார்கள்.

679
01:04:26,920 --> 01:04:28,320
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அப்பா, என்னால் வெளியேற முடியாது.

680
01:04:28,400 --> 01:04:30,641
முட்டாள்தனம். உங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும்.

681
01:04:30,760 --> 01:04:32,240
நாளை புறப்படுவோம்,
மற்றும் மலைப்பகுதிகளுக்குச் செல்லுங்கள் ...

682
01:04:32,320 --> 01:04:34,163
இல்லை! உனக்கு புரியவில்லை.
நான் ஷெரிப் ஆகப் போகிறேன்.

683
01:04:36,600 --> 01:04:37,965
நான் சொன்னபடி நீ செய்வாய்.

684
01:04:39,400 --> 01:04:40,731
எட்ரிக்?

685
01:04:41,880 --> 01:04:43,086
எட்ரிக்?

686
01:04:43,600 --> 01:04:45,284
என்னை தொடாதே.

687
01:04:55,120 --> 01:04:57,080
அப்பா! மெக், என்ன நடந்தது?

688
01:04:57,160 --> 01:04:59,447
என் காரணமாக நாங்கள் விலகிச் செல்ல நேரிட்டது என்றார்.

689
01:04:59,920 --> 01:05:01,570
அப்பா!

690
01:05:02,600 --> 01:05:03,840
மெக், உள்ளே போ, நீ அவனைக் காப்பாற்றலாம்!

691
01:05:04,000 --> 01:05:05,490
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!

692
01:05:06,200 --> 01:05:09,602
தீப்பிழம்புகள்... நான் அவர் மீது கோபமடைந்தேன்,
என்னால் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை!

693
01:05:10,320 --> 01:05:13,767
அது ஒரு விபத்து. மன்னிக்கவும்.

694
01:05:18,920 --> 01:05:21,560
நான் ஏர்லிடம் பணத்திற்காக கெஞ்சினேன்,

695
01:05:21,640 --> 01:05:23,560
நான் அவளுடன் செல்கிறேன் என்று மேகனை நம்ப அனுமதித்தேன்

696
01:05:23,640 --> 01:05:25,563
கடைசி நிமிடம் வரை.

697
01:05:25,840 --> 01:05:28,120
- என்ன?
- நான் வரவில்லை.

698
01:05:28,200 --> 01:05:30,009
ஏன்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

699
01:05:32,960 --> 01:05:34,644
மெக், எனக்கு இங்கே ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

700
01:05:36,600 --> 01:05:39,600
சரி, நான் தங்குவேன், நாம் விளக்கலாம்,
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்கள்.

701
01:05:39,680 --> 01:05:40,720
மெக், நீ அவனைக் கொன்றாய்.

702
01:05:40,800 --> 01:05:42,040
இல்லை, உனக்குப் புரியவில்லை!

703
01:05:42,120 --> 01:05:43,724
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!
- எடி...

704
01:05:44,840 --> 01:05:46,205
தயவுசெய்து.

705
01:05:46,920 --> 01:05:49,200
இல்லை! தயவுசெய்து.

706
01:05:49,280 --> 01:05:50,800
தீயை அணைக்கவும்.

707
01:05:50,880 --> 01:05:52,882
தயவுசெய்து, இல்லை!

708
01:06:08,160 --> 01:06:13,849
அப்படி எந்த வலியும் இல்லை
நாம் நேசிப்பவர்களுக்கு இடையே...

709
01:06:14,040 --> 01:06:16,691
வலி இல்லை.

710
01:06:16,840 --> 01:06:18,046
டிராகோ?

711
01:06:19,320 --> 01:06:20,731
இது ஹார்ட் ஃபயர்.

712
01:06:22,160 --> 01:06:26,000
அது இல்லாமல் நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்,
மற்றும் எனக்கு தெரியாது.

713
01:06:26,080 --> 01:06:27,120
பிறகு அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

714
01:06:27,200 --> 01:06:29,960
நீங்கள் விஷயங்களைத் தீர்க்க வேண்டும்
உங்கள் சகோதரியுடன். சிம்மாசனம்...

715
01:06:30,040 --> 01:06:32,611
அவள் சிம்மாசனம் பெறலாம். நாங்கள் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

716
01:06:33,760 --> 01:06:37,207
இந்த இதயத் தீயை ஒருவர் எங்கே காணலாம்?

717
01:06:38,440 --> 01:06:39,771
நாம் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

718
01:06:43,200 --> 01:06:45,282
வீரர்கள், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

719
01:06:49,600 --> 01:06:51,125
வீரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

720
01:07:04,280 --> 01:07:05,320
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

721
01:07:05,400 --> 01:07:07,400
ஏன், முதல் வரிசையின் முட்டாள்தனம்.

722
01:07:07,480 --> 01:07:09,440
சலிப்பு ஒரு மாலை குணப்படுத்த வாருங்கள்

723
01:07:09,520 --> 01:07:15,402
இரத்தம், காமம் பற்றிய கதைகளுடன்,
ஒரு டிராகன் கூட இருக்கலாம்.

724
01:07:16,200 --> 01:07:17,326
என்ன சொல்றீங்க?

725
01:07:18,880 --> 01:07:19,927
வண்டியை சரிபார்க்கவும்.

726
01:07:48,600 --> 01:07:51,444
இது சாதாரண கல் தான்.

727
01:07:57,000 --> 01:07:58,445
கேளிக்கை வரி.

728
01:08:00,160 --> 01:08:01,161
தொடருங்கள்.

729
01:08:11,000 --> 01:08:15,520
சொல்லுங்கள், ஹெர்மிட், நீங்கள் கேட்டீர்கள்
என்னுடையதை விட வருந்தத்தக்க கதையா?

730
01:08:15,600 --> 01:08:21,004
என் கிரீடம் பறிக்கப்பட்டது
மற்றும் எனது சொந்த உறவினரால் வெளியேற்றப்பட்டதா?

731
01:08:21,120 --> 01:08:25,364
துறவிக்கு குடும்பம் இருந்தால், அது இருக்கும்
அவர்கள் அவருக்கு செய்யக்கூடிய மோசமானவை.

732
01:08:27,520 --> 01:08:29,363
பொல்லாத துரோகம்!

733
01:08:53,040 --> 01:08:56,283
ஓ, ஏழை இளவரசன். இதோ, என் கிரீடம்.

734
01:09:03,720 --> 01:09:07,964
பிராவோ! பிராவோ! மிகவும் நல்லது!

735
01:09:34,520 --> 01:09:38,000
இப்போது, ​​இன்னும் இரத்தக்களரி கதை!

736
01:09:39,760 --> 01:09:41,603
நெருங்கி வாருங்கள் நண்பர்களே.

737
01:09:42,360 --> 01:09:46,604
ஒளியை நோக்கி வா.
வெளியே இருளில்...

738
01:10:07,080 --> 01:10:10,971
அருகிலுள்ள மலைகளில் மந்திரவாதிகளின் கதைகளை நான் கேட்கிறேன்,

739
01:10:11,400 --> 01:10:13,641
அசுத்தமான, கசக்கும் குரோன்கள்

740
01:10:14,120 --> 01:10:16,720
விருப்பங்களின் வாக்குறுதியுடன் பயணிகளை கவர்ந்திழுப்பவர்

741
01:10:16,800 --> 01:10:19,280
கனவுகளுடன் அவர்களை இழுக்க மட்டுமே நிறைவேறியது.

742
01:10:19,440 --> 01:10:21,880
ஓ. நான் கிளம்பிவிட்டேன். தயாராக இருங்கள்.

743
01:10:21,960 --> 01:10:26,966
சீக்கிரம், ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நான் பலவீனமாகி விடுகிறேன்.

744
01:10:27,160 --> 01:10:28,720
நான் ஹார்ட்ஃபயர் பெறுவேன். எண்ணிப் பாருங்கள்.

745
01:10:28,800 --> 01:10:31,326
இந்த நேரத்தில் ஒரு பயணி வருவதை நான் கேட்கிறேன்.

746
01:10:31,440 --> 01:10:33,283
அவருக்கு என்ன நேரிடும்?

747
01:10:37,160 --> 01:10:38,720
மலைகளின் சூனியக்காரி!

748
01:10:38,800 --> 01:10:42,168
நான் மிகவும் கொடூரமான முகத்துடன் பிறந்தேன்.

749
01:10:42,440 --> 01:10:48,004
என் காசை எடுத்து எனக்கு ஒரு போஷன் கொடுங்கள்
அது என்னை அழகாக மாற்றும்.

750
01:11:09,520 --> 01:11:10,681
சிறப்பானது.

751
01:11:23,520 --> 01:11:25,363
- ஏய், ஏய், மிகவும் நல்லது!
- வணக்கம்.

752
01:11:29,960 --> 01:11:30,960
என்ன இது?

753
01:11:31,040 --> 01:11:34,120
அது நானே ஆனால் அழகானது.

754
01:11:34,200 --> 01:11:37,682
இப்போது நான் விரும்பும் கவனத்தை அவர் பெறுவார்.

755
01:11:39,040 --> 01:11:41,640
இதோ! இன்னொன்று!

756
01:11:41,720 --> 01:11:44,564
ஒவ்வொன்றும் கடந்ததை விட அழகு.

757
01:11:46,120 --> 01:11:48,691
இப்போது அவர்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

758
01:12:33,760 --> 01:12:34,921
மெக்!

759
01:12:45,280 --> 01:12:46,770
நான் உன்னை விரட்டினேன்! உனக்கு எப்படி தைரியம்?

760
01:12:46,880 --> 01:12:48,803
என்ன? உன்னைக் காப்பாற்றவா? "நன்றி" செய்யும்.

761
01:13:04,040 --> 01:13:05,246
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

762
01:13:13,080 --> 01:13:14,161
ஏய்!

763
01:13:28,640 --> 01:13:30,130
தீயை அணைக்க!

764
01:13:43,280 --> 01:13:45,089
- தோர்க்ரிம்!
- இல்லை!

765
01:13:46,080 --> 01:13:47,445
பிடி!

766
01:14:07,800 --> 01:14:09,370
ஆம்!

767
01:14:09,960 --> 01:14:11,007
ஆம்.

768
01:14:11,960 --> 01:14:13,200
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

769
01:14:13,280 --> 01:14:14,440
ராணியை என்னிடம் கொண்டு வா.

770
01:14:14,520 --> 01:14:16,249
இது என் தவறா? அவள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறாள்!

771
01:14:16,360 --> 01:14:17,800
- நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்!
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்!

772
01:14:17,880 --> 01:14:19,280
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை!

773
01:14:19,360 --> 01:14:21,044
அவள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறாள்!

774
01:14:21,720 --> 01:14:23,800
ஓ, அருமை! இப்போது வைக்கிங்ஸ் ஒரு சுமை.

775
01:14:23,880 --> 01:14:25,800
தயவு செய்து அதை எனக்கு நெருக்கமாக சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்.

776
01:14:25,880 --> 01:14:27,325
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவராக இருந்தால், தொடரவும்.

777
01:14:27,720 --> 01:14:28,721
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்...

778
01:14:32,720 --> 01:14:34,240
எங்களை வீழ்த்தச் சொல்லுங்கள்!

779
01:14:34,320 --> 01:14:36,129
அதைச் செய்யுங்கள், அதனால் நான் அவள் முகத்தில் குத்த முடியும்!

780
01:14:36,240 --> 01:14:37,321
போதும்!

781
01:15:24,160 --> 01:15:26,447
நாங்கள் மதுவை முதன்முறையாக முயற்சித்தது போல் உணர்கிறோம்.

782
01:15:27,640 --> 01:15:29,324
ஆம், மீண்டும் என்னைத் திட்டாதே.

783
01:15:30,280 --> 01:15:31,281
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

784
01:15:32,840 --> 01:15:33,920
மற்றும் டிராகோ எங்கே?

785
01:15:34,000 --> 01:15:36,970
நான் என் தூரத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

786
01:15:39,960 --> 01:15:41,325
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

787
01:15:41,840 --> 01:15:45,811
அவர் தனது இதயத் தீ இல்லாமல் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்,
ஒரு முட்டாள் ராணியால் திருடப்பட்டது.

788
01:15:46,640 --> 01:15:48,560
ஏனென்றால் ஒரு சுயநல ராஜா
தனது கிரீடத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

789
01:15:48,640 --> 01:15:50,165
நான் என் தூரத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்,

790
01:15:50,280 --> 01:15:52,362
அதனால் உங்கள் இருவரையும் நான் கொல்லவில்லை!

791
01:15:52,480 --> 01:15:54,528
பிறக்கும்போதே உங்களுக்கு பரிசு வழங்கப்பட்டது.

792
01:15:54,640 --> 01:15:57,769
ஒரு டிராகன்ஹார்ட், மற்றும் அதை பகிர்ந்து கொள்ள யாரோ,

793
01:15:57,960 --> 01:16:01,601
உங்களைப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒருவர்
மற்றும் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்.

794
01:16:01,800 --> 01:16:04,371
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் ஒருவரையொருவர் வெட்டுகிறீர்கள்.

795
01:16:04,480 --> 01:16:07,848
நான் ஏன் முடிக்கக்கூடாது என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் அவல வாழ்க்கை?

796
01:16:08,000 --> 01:16:11,004
அப்படி ஒரு நாடகம்! நீங்கள் அந்த வீரர்களை விட மோசமானவர்.

797
01:16:11,320 --> 01:16:15,325
நீங்கள் எங்களை கொல்ல முடியாது. நாம் அனைவரும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
நீயே கொன்று கொண்டிருப்பாய்.

798
01:16:15,440 --> 01:16:16,851
ஐயோ.

799
01:16:17,160 --> 01:16:18,440
நீங்கள் தான், பிறகு.

800
01:16:18,520 --> 01:16:20,522
மூவரின் இந்த பந்தம் கணிக்க முடியாதது.

801
01:16:20,680 --> 01:16:22,800
ஒரு வேளை இரண்டு மற்றொன்று இல்லாமல் வாழலாம்!

802
01:16:22,880 --> 01:16:25,486
டிராகோ, "நண்பர்களுக்கு" என்ன ஆனது? ம்ம்ம்?

803
01:16:26,120 --> 01:16:28,009
"குடும்பம்"?

804
01:16:29,480 --> 01:16:32,689
உங்களுடன் தொடர்புடையவர்
ஒருவரின் ஆரோக்கியத்திற்கு ஆபத்தானது!

805
01:16:32,800 --> 01:16:37,169
உங்கள் போட்டி இன்றே முடிவுக்கு வர வேண்டும். இப்போது!

806
01:16:37,520 --> 01:16:40,683
மேலும் எதுவும் தீர்க்கப்படாது என்பதால்
ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கும் வரை

807
01:16:41,040 --> 01:16:43,600
நீங்கள் மரணம் வரை போராடுவீர்கள்.

808
01:16:43,680 --> 01:16:46,411
வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

809
01:16:47,520 --> 01:16:49,170
கிரீடம் மற்றும் ராஜ்யம்.

810
01:16:55,240 --> 01:16:56,685
சரி.

811
01:16:58,360 --> 01:16:59,885
இது நியாயமான சண்டை இல்லை.

812
01:17:00,880 --> 01:17:02,689
- தீ இல்லை.
- இதோ!

813
01:17:06,480 --> 01:17:07,840
இல்லையா?

814
01:17:07,920 --> 01:17:09,320
உண்மையில் இது வந்ததா?

815
01:17:09,400 --> 01:17:11,050
நீங்கள் என்ன? பயமா?

816
01:17:11,160 --> 01:17:12,730
இல்லை!

817
01:17:13,360 --> 01:17:14,441
என்ன தெரியுமா? இதை நான் சொல்லவே இல்லை,

818
01:17:14,560 --> 01:17:15,561
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சகோதரனாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

819
01:17:15,680 --> 01:17:16,680
அது ஏன் எட்டி?

820
01:17:16,760 --> 01:17:18,250
ஏனென்றால் நான் இதை மிக விரைவில் செய்திருப்பேன்.

821
01:17:20,880 --> 01:17:22,245
ஆம், அது நன்றாக இருந்தது!

822
01:17:26,400 --> 01:17:27,686
அதுவும் அரை பலம்தான்.

823
01:17:33,840 --> 01:17:35,080
ஐயோ.

824
01:17:39,520 --> 01:17:40,760
அது மூன்றாவதாக இருந்தது.

825
01:17:41,560 --> 01:17:42,607
என் சட்டை!

826
01:18:21,120 --> 01:18:22,610
உங்கள் தலையை இழக்காதீர்கள், சகோதரி!

827
01:18:23,600 --> 01:18:24,965
எட்டி வெற்றி பெற்றால் என்ன?

828
01:18:25,240 --> 01:18:26,810
உங்களைப் பாராட்ட இங்கு யாரும் இல்லை.

829
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
இது உங்களுக்கு ஒரு வெற்று வெற்றி.

830
01:18:29,120 --> 01:18:32,010
நான் வெற்று? நான் இல்லை
கிரீடத்தை திருடியவர்.

831
01:18:32,840 --> 01:18:35,040
வளருங்கள். நான் செய்ததெல்லாம் உன்னை விரட்டியதுதான்.

832
01:18:35,120 --> 01:18:37,691
நீ எனக்கு செய்தது போல். நினைவிருக்கிறதா?

833
01:18:37,800 --> 01:18:40,121
அல்லது அதை மறக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
உங்கள் முதுகில் உள்ள செதில்களைப் போலவா?

834
01:18:40,280 --> 01:18:41,400
உங்கள் வைக்கிங் காதலரைப் பற்றி என்ன?

835
01:18:41,480 --> 01:18:43,130
அவர் உங்களை மிக விரைவாக மறந்துவிட்டார், இல்லையா?

836
01:18:43,520 --> 01:18:45,170
வைக்கிங்ஸ் மனநிலை இருக்கலாம், ஆம்.

837
01:18:45,320 --> 01:18:46,970
அருமையான தீர்ப்பு, மெக்.

838
01:18:47,840 --> 01:18:50,525
நான் இல்லையென்றால், நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்!

839
01:18:50,640 --> 01:18:51,926
ஓ, வாயை மூடு!

840
01:19:25,320 --> 01:19:26,651
மெக்.

841
01:19:57,200 --> 01:19:58,611
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

842
01:19:58,720 --> 01:20:01,246
நீங்கள் செய்ததற்கு பொறுப்பேற்கவும்!

843
01:20:01,400 --> 01:20:02,680
எடுப்பது அவனுடையது!

844
01:20:02,760 --> 01:20:03,800
இல்லை!

845
01:20:03,880 --> 01:20:05,320
முதலில் நம்பிக்கையை உடைத்தார்.

846
01:20:05,400 --> 01:20:08,244
நான் எப்பொழுதும் செய்தது போல் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்!
அவனை கொன்றாய்!

847
01:20:09,920 --> 01:20:11,046
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

848
01:20:13,400 --> 01:20:15,721
- என்ன?
- நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

849
01:20:16,880 --> 01:20:18,200
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அப்பா, என்னால் வெளியேற முடியாது.

850
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
முட்டாள்தனம், உங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும்.

851
01:20:20,400 --> 01:20:22,402
நாளை புறப்படுவோம்,
நாம் மலைப்பகுதிக்கு செல்வோம்...

852
01:20:22,520 --> 01:20:23,760
நான் ஷெரிப் ஆகப் போகிறேன்!

853
01:20:24,720 --> 01:20:27,564
நான் சொன்னபடி நீ செய்வாய். எட்ரிக்?

854
01:20:53,080 --> 01:20:54,081
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

855
01:20:55,880 --> 01:20:57,609
எனவே நீங்கள் பழியை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

856
01:20:58,760 --> 01:21:00,250
ஏன் வீட்டுக்கு தீ வைத்தீர்கள்?

857
01:21:01,280 --> 01:21:03,965
ஏனென்றால் நீங்கள் யாரோ ஒருவராக இருக்க வாய்ப்பு இருந்தது.

858
01:21:09,600 --> 01:21:12,683
நான் விழித்திருந்து படுத்திருந்தேன்
நான் மகனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

859
01:21:12,800 --> 01:21:15,644
அந்த ஆசையை எனக்குள் எரிய விடுகிறேன்.

860
01:21:18,440 --> 01:21:20,090
இப்போது என்னைப் பார்.

861
01:21:22,000 --> 01:21:25,288
நான் அந்த கெட்டவனாக மாறிவிட்டேன்
அவர்கள் எப்போதும் நான் என்று சொன்னார்கள்.

862
01:21:25,960 --> 01:21:28,361
நான் வலிமையானவன் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நான் இல்லை.

863
01:21:28,480 --> 01:21:31,131
இல்லை, மெக், இல்லை, நீங்கள் வலுவாக இருந்தீர்கள்
நான் எப்போதும் இருக்க முடியாது.

864
01:21:31,280 --> 01:21:33,440
அது உங்கள் தவறு இல்லை. நாங்கள் வெறும் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

865
01:21:33,520 --> 01:21:34,920
ஆனால் நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்,

866
01:21:35,000 --> 01:21:37,606
அப்போது எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் எனக்கு இன்னும் தெரியாது,

867
01:21:38,760 --> 01:21:40,171
இப்போது நான் இதயத் தீயை இழந்துவிட்டேன்,

868
01:21:40,280 --> 01:21:42,240
மற்றும் அது உங்கள் வாழ்க்கையை இழக்கிறது.

869
01:21:42,320 --> 01:21:43,526
மன்னிக்கவும்.

870
01:21:46,600 --> 01:21:48,011
மன்னிக்கவும்.

871
01:21:59,160 --> 01:22:03,529
ராஜ்யத்திற்கான போராட்டம்
முடிந்துவிடவில்லை நண்பர்களே.

872
01:22:04,840 --> 01:22:09,368
இப்போதும் கோட்டை
மற்றும் அதன் மக்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

873
01:22:11,880 --> 01:22:14,008
இதயத் தீ இல்லாமல்,

874
01:22:16,200 --> 01:22:19,440
உனக்கு உதவி செய்ய எனக்கு போதுமான பலம் இருக்காது.

875
01:22:19,520 --> 01:22:23,760
எனவே, இது உங்களுக்கான நேரம், டிராகன் இதயம்,

876
01:22:23,840 --> 01:22:26,366
குறியீட்டை நிலைநிறுத்த

877
01:22:27,480 --> 01:22:29,369
ஆதரவற்றவர்களைக் காக்க.

878
01:22:31,360 --> 01:22:34,204
பொல்லாதவர்களை ஒழித்துவிடு.

879
01:22:36,040 --> 01:22:38,168
ஆம்.

880
01:22:38,680 --> 01:22:40,887
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

881
01:23:02,120 --> 01:23:05,680
பெண்கள், அவர்கள் எங்கே?

882
01:23:05,760 --> 01:23:06,886
அவ்வளவுதான்.

883
01:23:07,560 --> 01:23:09,324
எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.

884
01:23:11,400 --> 01:23:13,243
ஒடினின் பரிசு இப்போது என்னுடையது.

885
01:23:13,720 --> 01:23:17,964
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம்,
டேன்லாந்து மக்கள் அனைவரும் என்னை ராஜா என்று அழைப்பார்கள்!

886
01:23:18,400 --> 01:23:20,767
ஆமாம்!

887
01:23:29,760 --> 01:23:32,445
ஒரு சிறிய பிரச்சனை இருக்கிறது
நீங்கள் சொன்னதைக் கொண்டு.

888
01:23:35,080 --> 01:23:37,003
ராஜாவாக இருக்க, நீங்கள் ராஜாவை வெல்ல வேண்டும்.

889
01:23:37,920 --> 01:23:38,921
நான்.

890
01:23:41,280 --> 01:23:43,328
சரி, நான் உங்களுக்கு தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

891
01:23:48,680 --> 01:23:50,603
நான் உங்களுக்கு ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுகிறேன்.

892
01:23:59,120 --> 01:24:00,167
ம்ம்?

893
01:24:00,440 --> 01:24:03,284
வாருங்கள், ஒரு சண்டை! ஒரு சண்டை இருக்கிறது!

894
01:24:13,800 --> 01:24:16,201
உங்கள் புகழ்பெற்ற பலமும் கூட
உன்னை இப்போது காப்பாற்ற முடியாது.

895
01:24:21,520 --> 01:24:23,204
யாரோ ஒரு கையை என் முதுகுக்குப் பின்னால் கட்டுகிறார்கள்!

896
01:24:33,000 --> 01:24:34,160
அது உங்களைப் பற்றி மிகவும் சிந்தனையாக இருந்தது.

897
01:24:34,240 --> 01:24:35,401
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

898
01:24:45,480 --> 01:24:46,891
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

899
01:24:48,360 --> 01:24:50,320
- ராணியை அழைத்து வரவில்லையா?
- இல்லை.

900
01:24:50,400 --> 01:24:53,210
அவளது அசிங்கமான முகத்தில் முத்தமிட்டாள்
பல்லியின் கழுதையை முத்தமிடுவது போன்றது.

901
01:24:53,320 --> 01:24:55,163
ஓ, வா, அது என் சகோதரி.

902
01:24:55,760 --> 01:24:57,000
மேலும், யாரும் அறிய விரும்பவில்லை

903
01:24:57,080 --> 01:24:58,360
பல்லிகள் மூலம் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

904
01:25:01,560 --> 01:25:02,846
வாயை மூடு!

905
01:25:25,440 --> 01:25:30,128
மெஹகன், எட்ரிக், சீக்கிரம்! ஹார்ட்ஃபயர் கிடைக்கும்.

906
01:25:30,920 --> 01:25:32,081
காத்திருங்கள், டிராகோ.

907
01:25:41,600 --> 01:25:42,647
அவள் இருக்கிறாள்!

908
01:25:58,280 --> 01:26:00,282
தீ இல்லை. அது ஒரு அவமானம்.

909
01:26:37,160 --> 01:26:38,366
போகலாம்.

910
01:27:22,000 --> 01:27:23,490
சேபிள், சூனியக்காரியை சுடு!

911
01:27:26,320 --> 01:27:27,845
மெக்!

912
01:27:31,400 --> 01:27:33,004
சேபிள், சுடு!

913
01:27:35,840 --> 01:27:37,330
மெக்!

914
01:27:50,000 --> 01:27:51,411
டிராகோ.

915
01:28:49,600 --> 01:28:53,969
ஒடின், உங்கள் பரிசை எனக்குக் கொடுங்கள்.

916
01:29:49,480 --> 01:29:51,080
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன். நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

917
01:29:51,160 --> 01:29:53,527
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன். என்னுடன் இருங்கள். என்னுடன் இருங்கள்.

918
01:30:30,960 --> 01:30:32,644
டிராகோ...

919
01:30:35,600 --> 01:30:36,960
எடுத்துக்கொள்.

920
01:30:37,040 --> 01:30:42,160
இல்லை, ஹார்ட்ஃபயர் கடைசியாக பயன்படுத்தவும்
மேகனின் காயங்களை மூடுவதற்கு.

921
01:30:42,240 --> 01:30:44,481
இனி உன்னை பிரிந்து பார்க்க மாட்டேன்.

922
01:30:44,960 --> 01:30:48,120
ஆனால் நீங்கள் இறந்தால் நாங்களும் இறந்துவிடுவோம்.

923
01:30:48,200 --> 01:30:49,406
ஒருவேளை இல்லை.

924
01:30:49,880 --> 01:30:51,609
அடையுங்கள், எட்ரிக்,

925
01:30:52,000 --> 01:30:55,561
உங்கள் பத்திரத்தை வழங்குங்கள்
உங்கள் சகோதரிக்கு டிராகன்ஹார்ட்.

926
01:30:57,080 --> 01:31:02,007
அவளும் அதையே செய்தால்,
பிறகு நீங்கள் ஒன்றாக வாழலாம்.

927
01:31:29,680 --> 01:31:31,045
சரி...

928
01:31:33,480 --> 01:31:34,845
நான் இப்போது இவற்றை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

929
01:31:38,000 --> 01:31:39,684
தயாரா?

930
01:32:12,200 --> 01:32:13,440
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

931
01:32:13,680 --> 01:32:15,170
என் பலம்.

932
01:32:18,640 --> 01:32:20,051
ஒரே ஒரு மனிதன்.

933
01:32:21,120 --> 01:32:22,326
உங்கள் முகம்.

934
01:32:37,000 --> 01:32:38,047
அது எரிகிறது.

935
01:32:38,520 --> 01:32:39,681
டிராகோ கூறியது போல்,

936
01:32:41,240 --> 01:32:43,971
பிணைப்பு என்பது எதையாவது விட்டுக்கொடுப்பது

937
01:32:44,560 --> 01:32:47,325
மேலும் பலவற்றைப் பெறுகிறது.

938
01:32:58,160 --> 01:33:00,000
நன்றி, டிராகோ.

939
01:33:00,080 --> 01:33:02,082
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு குடும்பம்.

940
01:33:04,840 --> 01:33:05,887
ஆம், உங்களால்தான்.

941
01:33:07,000 --> 01:33:10,607
நான் எப்போதும் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.

942
01:34:01,560 --> 01:34:05,804
ஒன்றாக புத்திசாலித்தனமாக ஆட்சி செய்யுங்கள்

943
01:34:08,000 --> 01:34:10,571
மற்றும் உங்கள் இதயங்களைக் கேளுங்கள்.