1 00:00:54,554 --> 00:00:56,431 - Susan! Anteeksi. -Voi. 2 00:00:56,473 --> 00:00:59,184 Anteeksi, onko sinulla nyt kalkkuna? 3 00:00:59,225 --> 00:01:01,061 Taksi! 4 00:01:41,267 --> 00:01:43,228 Voi. 5 00:01:43,269 --> 00:01:44,979 Oletko kunnossa? 6 00:01:45,021 --> 00:01:46,648 Älä välitä. 7 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 Mikä melodia. 8 00:03:36,257 --> 00:03:39,260 Voi luoja mikä melodia. 9 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 Se on ovi lopussa käytävästä, sir. 10 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 -Ah. -Betty? 11 00:04:11,251 --> 00:04:13,419 -Mitä? -Saanko lainata lippyä? 12 00:04:13,461 --> 00:04:15,546 Uudelleen? Olet kauhea. 13 00:04:15,588 --> 00:04:18,049 - Tuo se takaisin. - Et koskaan antoi minulle omani takaisin viime kerralla. 14 00:04:18,091 --> 00:04:19,717 Anteeksi, voinko... 15 00:04:19,759 --> 00:04:21,511 Hieno esitys tänä iltana, hyvät naiset ja herrat. 16 00:04:21,552 --> 00:04:23,179 -Mmm. - Älä unohda, huomenna on matinee. 17 00:04:23,221 --> 00:04:24,806 Puolet tulee olemaan kello viideltä kahteen. 18 00:04:27,183 --> 00:04:28,309 Ah. 19 00:04:28,351 --> 00:04:29,560 Hei Barrow. Saitko muistiinpanomme? 20 00:04:29,602 --> 00:04:31,145 Toivottavasti emme ole olevan haittaa. 21 00:04:31,187 --> 00:04:32,438 Ei ollenkaan, herrani. 22 00:04:32,480 --> 00:04:33,898 Herra Dexter. 23 00:04:33,940 --> 00:04:34,983 Hei. 24 00:04:35,024 --> 00:04:36,609 Entä lasillinen samppanjaa? 25 00:04:36,651 --> 00:04:37,986 Et saa antaa meidän hillitä sinua. 26 00:04:38,027 --> 00:04:39,487 Se on niin jännittävää olla kulissien takana. 27 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 Bitter Sweet näyttää olevan iso hitti. 28 00:04:41,823 --> 00:04:44,242 Me asumme Noel Cowardin ikä. 29 00:04:44,284 --> 00:04:46,327 Täsmälleen. Vaikka en usko, että Noel 30 00:04:46,369 --> 00:04:47,578 sanoisi asian aivan noin. 31 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 Miten sen laittaisin? 32 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 -Voi. - Sanoimme vain 33 00:04:50,707 --> 00:04:53,418 kuinka tähtesi loistaa enemmän kirkkaasti jokaisen uuden esityksen myötä. 34 00:04:53,459 --> 00:04:54,961 -Ah. - Tiedätkö Lordi ja Lady Grantham, 35 00:04:55,003 --> 00:04:56,671 Lordi ja Lady Hexham? 36 00:04:56,713 --> 00:04:58,631 – Esitys oli upea. -Kyllä. 37 00:04:58,673 --> 00:05:00,466 Vaikka emme ole pätevä tuomitsemaan, tietysti. 38 00:05:00,508 --> 00:05:02,593 Kaikki ovat päteviä sanomaan jotain mukavaa, lady Grantham. 39 00:05:02,635 --> 00:05:05,346 Mr. Dexterin lipasto työskenteli meillä, 40 00:05:05,388 --> 00:05:06,806 joten ajattelimme katsoa sisään. 41 00:05:06,848 --> 00:05:08,349 Mies teki sen kuvan kotonasi, eikö niin? 42 00:05:08,391 --> 00:05:10,018 Nautin siitä niin paljon. 43 00:05:10,059 --> 00:05:12,270 Toivottavasti palaat jonain päivänä voittosi paikalle. 44 00:05:12,312 --> 00:05:14,272 Oi, haluaisimme kovasti, milady. 45 00:05:18,526 --> 00:05:19,944 Ja meidän on parempi juosta. 46 00:05:19,986 --> 00:05:21,863 Ruokailemme uudessa Ivyssä West Streetillä. 47 00:05:21,904 --> 00:05:24,407 Lempipaikkani jos ei olisi hintoja. 48 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Viimeksi kun söin siellä, 49 00:05:25,700 --> 00:05:26,993 Pyysin laskua ja pistooli. 50 00:05:27,035 --> 00:05:28,202 Paljonko se oli? 51 00:05:28,244 --> 00:05:30,079 Kymmenen puntaa meille kolmelle. 52 00:05:30,121 --> 00:05:31,456 Kymmenen puntaa kolmelle ihmiselle? 53 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 No, luulisin meidän ei tarvitse mennä sinne. 54 00:05:34,042 --> 00:05:35,293 Voi, kyllä, teemme. 55 00:05:35,335 --> 00:05:37,170 Meidän on ryhdistäydyttävä jos emme halua 56 00:05:37,211 --> 00:05:39,130 - menettämään pöytämme. -Kyllä. 57 00:05:39,172 --> 00:05:40,423 -Kiitos. - Näkemiin. - Heippa. 58 00:05:40,465 --> 00:05:41,549 - Rakastimme sitä. -Kiitos. -Ah. Kiitos. 59 00:05:41,591 --> 00:05:43,134 -Milord. -Hyvästi. -Kiitos. 60 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 Lavan ovi sulkeutuu 30 minuutin kuluttua. 61 00:05:44,969 --> 00:05:47,096 He ovat erittäin sydämellisiä toistensa kanssa, eikö? 62 00:05:47,138 --> 00:05:48,389 Dexter ja Barrow? 63 00:05:48,431 --> 00:05:50,308 Heidän täytyy matkustaa paljon yhdessä. 64 00:05:50,350 --> 00:05:52,060 Se on totta kai. 65 00:05:55,355 --> 00:05:56,689 Kuinka kauan olet työskennellyt heille? 66 00:05:56,731 --> 00:05:59,025 - Muutama vuosi. -Ja olitko onnellinen? 67 00:05:59,067 --> 00:06:00,985 En ole niin onnellinen kuin nyt. 68 00:06:07,617 --> 00:06:09,744 Mikä ihana yö. 69 00:06:10,703 --> 00:06:13,164 Lontoon kausi aina hauskaa. 70 00:06:13,206 --> 00:06:15,249 Sitten palaamme Downtoniin. 71 00:06:21,381 --> 00:06:22,673 Ai, ovatko ne vielä pystyssä? 72 00:06:22,715 --> 00:06:24,300 Voi. Siinä olet. 73 00:06:24,342 --> 00:06:25,676 Miten se oli? 74 00:06:25,718 --> 00:06:26,844 Se oli ihana yö. 75 00:06:26,886 --> 00:06:28,304 Joten kävelimme takaisin Piccadillyn varrella, 76 00:06:28,346 --> 00:06:29,931 sitten alas läpi vihreä puisto. 77 00:06:29,972 --> 00:06:32,392 Oi, näimme mitä he ovat rakentaneet korvaamaan Devonshire Housen. 78 00:06:32,433 --> 00:06:35,061 Et saa tehdä liikaa, ei sinun tilassasi. 79 00:06:35,103 --> 00:06:37,230 Minusta tuntuu hyvältä. Rehellisesti. 80 00:06:37,271 --> 00:06:38,731 Oli hyvä olla ulkona ilmassa. 81 00:06:38,773 --> 00:06:40,900 Näyttää siltä kuin uusi Grosvenor House Hotel 82 00:06:40,942 --> 00:06:42,235 on vihdoin auki. 83 00:06:42,276 --> 00:06:43,528 Olen vaikuttunut. 84 00:06:43,569 --> 00:06:45,530 Surullista ajatella Lontoon riisumisesta 85 00:06:45,571 --> 00:06:46,864 yksityisistä palatseistaan. 86 00:06:46,906 --> 00:06:48,825 Sen piti tapahtua, Charlie. 87 00:06:48,866 --> 00:06:51,536 Entä nämä uudet verot, kenelläkään ei ole niihin enää varaa. 88 00:06:53,246 --> 00:06:55,706 No kuka voisi onko se tähän aikaan yöstä? 89 00:06:55,748 --> 00:06:57,291 Ei, ei, ei. Saan sen. 90 00:06:57,333 --> 00:06:59,502 Oh, kerro meille lisää Mr. Dexterin esitys. 91 00:06:59,544 --> 00:07:01,003 Oli yksi kappale, joka säilyy 92 00:07:01,045 --> 00:07:02,880 - pyörii päässäni. -Herra, onko sinulla 93 00:07:02,922 --> 00:07:04,090 - Jotain sanottavaa Ladysta Mary? -Ei varmastikaan. 94 00:07:06,551 --> 00:07:08,636 Kiitos, neiti Baxter. 95 00:07:08,678 --> 00:07:10,221 Hei, älä anna hänen häiritä sinua. 96 00:07:10,263 --> 00:07:11,848 Ai kuka se oli? 97 00:07:11,889 --> 00:07:14,725 Joku tyhmä kysyy ilkeästi kysymyksiä perheestä. 98 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Suljin oven häneltä. 99 00:07:16,144 --> 00:07:18,729 On outoa ajatella huomenna on viimeinen päiväsi. 100 00:07:18,771 --> 00:07:21,441 Mitä teemme kun olet etkö ole enää täällä suojelemassa meitä? 101 00:07:21,482 --> 00:07:23,526 Andrew tulee... Minun pitäisi sanoa 102 00:07:23,568 --> 00:07:25,903 Herra Parker tekee huolehtia sinusta sen sijaan. 103 00:07:25,945 --> 00:07:28,573 Miltä sinusta tuntuu välitön ylennys, Andy? 104 00:07:28,614 --> 00:07:29,782 Tunnen olevani valmis. 105 00:07:29,824 --> 00:07:32,493 Olen palvellut vuoteni ennen mastoa. 106 00:07:32,535 --> 00:07:33,995 Toivon vain, että olet oikeassa. 107 00:07:36,289 --> 00:07:37,915 Charlie... 108 00:07:37,957 --> 00:07:40,751 oliko se Lady Marysta? 109 00:07:40,793 --> 00:07:43,254 Ai, niin on varmasti jonkin verran kiinnostusta. 110 00:07:43,296 --> 00:07:46,257 Pienen vaihtomme jälkeen hän ei häiritse meitä enää. 111 00:07:46,299 --> 00:07:47,717 Hmm. 112 00:07:49,969 --> 00:07:54,098 Herra tietää, mitä olisin käyttänyt tänä iltana, jos se ei olisi valmis. 113 00:07:54,140 --> 00:07:55,766 Sinusta tulee sensaatio. 114 00:07:55,808 --> 00:07:57,643 Kuulinko tuon Petersfieldin tyttäristä 115 00:07:57,685 --> 00:07:59,353 -on kihloissa? -Gwendolen. 116 00:07:59,395 --> 00:08:00,980 He ovat juuri ilmoittaneet siitä. 117 00:08:01,022 --> 00:08:02,315 Joku mukava? 118 00:08:02,356 --> 00:08:03,608 Lordi Belsay. 119 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Erittäin sopiva. 120 00:08:20,500 --> 00:08:22,126 Voi Catherine. 121 00:08:41,312 --> 00:08:44,690 Sinulla on hyvä jäädä Lontooseen Harold-setälle. 122 00:08:44,732 --> 00:08:48,528 Luuletko, että hän on vihdoin valmis tunne isoäidin omaisuudesta? 123 00:08:48,569 --> 00:08:51,322 Vaikuttaa epäreilulta että sekä isä että äiti 124 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 pitäisi menettää äitinsä niin nopeasti peräkkäin. 125 00:08:54,408 --> 00:08:56,494 -Ainakin isä oli siellä mummon puolesta. -Hmm. 126 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 Se on ollut paljon vaikeampaa äidille. 127 00:08:58,538 --> 00:09:00,748 Olla surullinen ja velvollisuus tytär 128 00:09:00,790 --> 00:09:02,416 valtameren toiselta puolelta. 129 00:09:02,458 --> 00:09:05,044 Sitä enemmän syytä toivoa Harold on päättänyt asiat. 130 00:09:05,086 --> 00:09:06,837 Olemme jo viettäneet puolet rahasta. 131 00:09:06,879 --> 00:09:08,339 Ei se mekko auttanut. 132 00:09:10,174 --> 00:09:13,177 -Hei, Mary. Edith. -Rouva. Vanneck. 133 00:09:13,219 --> 00:09:14,887 - Kuinka voit? -Hyvin. 134 00:09:14,929 --> 00:09:17,890 Näin vanhempasi klo uusi Lady Roseberyn puolue. 135 00:09:17,932 --> 00:09:20,476 Yhtä täynnä energiaa kuin koskaan. 136 00:09:20,518 --> 00:09:21,727 Kyllä, he kestävät. 137 00:09:21,769 --> 00:09:23,521 Miten Henry ja Bertie voivat? 138 00:09:23,563 --> 00:09:25,690 Meillä on kaikki aika hyviä, mielestäni. 139 00:09:25,731 --> 00:09:27,984 Henry on siis kotona hänen matkoistaan? 140 00:09:28,025 --> 00:09:29,527 Kyllä. 141 00:09:29,569 --> 00:09:31,529 - Kyllä, hän on. -Pelkään, että meidän täytyy juosta. 142 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 mutta annamme ne kaikki rakkautesi. 143 00:09:33,364 --> 00:09:35,199 Voi. 144 00:09:35,241 --> 00:09:36,492 Kiitos siitä. 145 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 Auttaa mielellään. 146 00:09:39,036 --> 00:09:40,288 Hyppää päälle. 147 00:09:47,587 --> 00:09:49,297 Minua ei haittaa myöntää. 148 00:09:49,338 --> 00:09:51,882 Tämän illan jälkeen olen valmis palatakseni Downtoniin. 149 00:09:51,924 --> 00:09:54,093 Lontoon kausi on loputon. 150 00:09:54,135 --> 00:09:55,136 Olen uupunut. 151 00:09:55,177 --> 00:09:56,679 Nautit kaudesta. Tiedät sen. 152 00:09:56,721 --> 00:09:58,764 minulla oli tapana, mutta nyt tytöt ovat ulkona, 153 00:09:58,806 --> 00:10:00,641 En ole varma Näen enää pointin. 154 00:10:00,683 --> 00:10:02,435 Tämä on juuri toimitettu. 155 00:10:02,476 --> 00:10:05,271 Hienoa, että pysyt mukana serkkuni juhliin tänä iltana. 156 00:10:05,313 --> 00:10:07,481 Kutsu Petersfield Houseen tuntuu 157 00:10:07,523 --> 00:10:08,733 aika kuuma lippu. 158 00:10:08,774 --> 00:10:10,067 Olen iloinen, että he ovat kestäneet heidän päämajaansa. 159 00:10:10,109 --> 00:10:12,445 - Ei enää kauaa. -Voi ei. 160 00:10:12,486 --> 00:10:15,906 Petersfieldin pallo on ollut laitos koko elämäni. 161 00:10:15,948 --> 00:10:17,908 Et voi syyttää heitä koska ei halunnut juosta 162 00:10:17,950 --> 00:10:19,785 täysin miehitetty talo Selfridgen kokoinen 163 00:10:19,827 --> 00:10:21,746 antaakseen yksi juhla vuodessa. 164 00:10:21,787 --> 00:10:24,165 Ei taida olla. 165 00:10:25,082 --> 00:10:27,001 Siitä on aikaa siitä lähtien kun olemme nähneet herra Levinsonin. 166 00:10:27,043 --> 00:10:30,963 Hän on ollut kiireinen asettumiseen edesmenneen isoäitini asioita. 167 00:10:31,005 --> 00:10:32,757 Hän ja äiti ovat molemmat toimeenpanijoita, 168 00:10:32,798 --> 00:10:34,592 mutta kiinteistön kanssa olla Amerikassa, 169 00:10:34,634 --> 00:10:36,302 se on todella langennut hänelle. 170 00:10:36,344 --> 00:10:38,804 Olen varma, että hän ja hänen rouvansa voi hoitaa asioita heidän välillään. 171 00:10:38,846 --> 00:10:41,098 Sinun täytyy kertoa minulle milloin se on sinulle liikaa. 172 00:10:41,140 --> 00:10:43,142 Voin aina jakaa Baxterin äidin kanssa 173 00:10:43,184 --> 00:10:44,685 kunnes vauva syntyy. 174 00:10:44,727 --> 00:10:47,647 Vielä on aikaa, ja joka tapauksessa Olen tehnyt sen ennenkin. 175 00:10:47,688 --> 00:10:49,774 Oikein. 176 00:10:50,608 --> 00:10:52,693 Luulen, että siinä on kaikki, milady. 177 00:10:55,821 --> 00:10:57,782 Viimeinen päivä Carsonin johdolla. 178 00:10:57,823 --> 00:10:59,784 Ja rouva Patmore lähtee muutamassa viikossa. 179 00:10:59,825 --> 00:11:01,994 Mutta uskon, että Parker tekee tarpeeksi hyvin, 180 00:11:02,036 --> 00:11:04,455 vaikka se tuntuisikin oudolta ilman Carsonia. 181 00:11:04,497 --> 00:11:05,915 Asiat muuttuvat, milord, 182 00:11:05,956 --> 00:11:07,625 ja jotenkin, meidän on muututtava heidän kanssaan. 183 00:11:07,667 --> 00:11:09,168 Todella totta. 184 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 Näitkö heidän vetävän alas Dorchester House? 185 00:11:10,961 --> 00:11:13,964 Kävimme siellä paljon kun Reidsillä oli se. 186 00:11:14,006 --> 00:11:17,176 Mutta perheitä riittää heittävät pyyhkeen sisään. 187 00:11:17,218 --> 00:11:19,887 Toivottavasti Grantham House ei ole vaarassa. 188 00:11:19,929 --> 00:11:21,806 Kuinka kauan siitä on kulunut perheessä? 189 00:11:21,847 --> 00:11:25,017 Voi. Ostimme sen noin vuonna 1760, 190 00:11:25,059 --> 00:11:27,978 ja isoisäni rakensi sen uudelleen vuonna 1854. 191 00:11:28,020 --> 00:11:29,522 - Aika paljon. -Olet oikeassa. 192 00:11:29,563 --> 00:11:31,482 Aikamoista aikaa. 193 00:11:31,524 --> 00:11:33,818 Ja se merkitsee minulle jotain. 194 00:11:33,859 --> 00:11:35,861 Sitoisitko tämän? 195 00:11:38,072 --> 00:11:39,865 Rakas, kuinka hyvältä näytät. 196 00:11:39,907 --> 00:11:41,826 Mutta toivon, että tulisit kotiin kanssamme huomenna. 197 00:11:41,867 --> 00:11:44,328 Jonkun täytyy olla täällä toivottaa Harold-setä tervetulleeksi 198 00:11:44,370 --> 00:11:46,122 kun hänen laivansa saapuu. 199 00:11:46,163 --> 00:11:48,833 Annan hänelle illallisen ja tuon hänet pohjoiseen viikonlopuksi. 200 00:11:48,874 --> 00:11:50,501 Viikonloppu? 201 00:11:50,543 --> 00:11:52,670 Olen iloinen, että äiti ei ole elossa kuulla sinun sanovan tuon sanan. 202 00:11:53,921 --> 00:11:55,965 Auto on ulkona, milord. 203 00:12:11,272 --> 00:12:13,858 Avioero korkeilla paikoilla! 204 00:12:13,899 --> 00:12:15,276 Hanki paperisi! 205 00:12:15,317 --> 00:12:16,485 Avioero korkeilla paikoilla! 206 00:12:16,527 --> 00:12:17,820 Tule, lue kaikki siitä! 207 00:12:17,862 --> 00:12:19,196 Noniin, rakas. Kiitos paljon. 208 00:12:33,210 --> 00:12:34,628 tähän suuntaan. Tähän suuntaan, kiitos. 209 00:12:34,670 --> 00:12:36,005 Rouva, herrani, tähän suuntaan. 210 00:12:36,046 --> 00:12:38,007 Sinulla on tarjous Heraldille, onko sinulla? 211 00:12:38,048 --> 00:12:40,259 Lady Mary, näytät upealta. 212 00:12:41,635 --> 00:12:44,013 Miksi he kaikki haluavat Marian kuva? 213 00:12:44,054 --> 00:12:46,223 Koska hän on niin kaunis, Tietenkin. 214 00:12:50,436 --> 00:12:52,897 Ah, se on herra Carsonin viime yönä palvelussa. 215 00:12:52,938 --> 00:12:54,899 En voinut antaa joka menee huomaamatta. 216 00:12:54,940 --> 00:12:57,359 Oi, et ole kaukana hänestä, 217 00:12:57,401 --> 00:13:01,071 josta olen varma miehesi on erittäin iloinen. 218 00:13:01,113 --> 00:13:02,907 Herra Mason on ollut erittäin kärsivällinen. 219 00:13:02,948 --> 00:13:05,367 Olet nähnyt Crawleyt joidenkin testien aikana, 220 00:13:05,409 --> 00:13:07,661 - Mr. Carson. - Oi, he ovat olleet hyvä minullekin. 221 00:13:07,703 --> 00:13:10,498 Kaikki eivät olisi ottaneet entisessä laulu- ja tanssimiehessä, 222 00:13:10,539 --> 00:13:11,707 ei silloin. 223 00:13:11,749 --> 00:13:13,000 Et puhu siitä usein. 224 00:13:13,042 --> 00:13:15,461 Eikä hän aio tehdä nytkään. 225 00:13:15,503 --> 00:13:19,799 Uran lopussa, katsot taaksepäin enemmän kuin katsoit 226 00:13:19,840 --> 00:13:22,051 ja mieti kaikkia muutoksia olet nähnyt. 227 00:13:22,092 --> 00:13:24,094 Nostetaanko lasia herra Carsonille? 228 00:13:24,136 --> 00:13:26,013 -Kyllä. - En mene pitkälle. 229 00:13:26,055 --> 00:13:28,349 Mutta jäämme kaipaamaan nähdä sinut joka päivä. 230 00:13:28,390 --> 00:13:30,976 Haluaisin kiittää sinua, herra Carson. 231 00:13:31,811 --> 00:13:33,187 Olet opettanut minulle niin paljon, 232 00:13:33,229 --> 00:13:35,439 ja toivottavasti jonain päivänä Minusta tulee arvokas seuraaja. 233 00:13:35,481 --> 00:13:36,816 Mm. 234 00:13:37,608 --> 00:13:39,109 herra Carson. 235 00:13:39,151 --> 00:13:40,736 herra Carson. 236 00:14:02,466 --> 00:14:04,426 Voi, rouva Mary. 237 00:14:04,468 --> 00:14:05,886 Saisinko lyhyen sanan? 238 00:14:05,928 --> 00:14:08,305 -Anteeksi. -Tietenkin. 239 00:14:08,347 --> 00:14:09,473 Äiti? 240 00:14:11,016 --> 00:14:12,685 Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa? 241 00:14:12,726 --> 00:14:14,645 Olen niin pahoillani, mutta... 242 00:14:14,687 --> 00:14:16,772 melko hankala tilanne on syntynyt. 243 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 Miksi? Mitä on tapahtunut? 244 00:14:18,232 --> 00:14:20,901 Neiti kertoi minulle juuri... 245 00:14:20,943 --> 00:14:23,028 Palvelijanne kertoi juuri mitä? 246 00:14:23,070 --> 00:14:26,323 Tuo Lady Mary on eronnut. 247 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Hän sanoi sen olevan sisällä iltalehti. 248 00:14:31,537 --> 00:14:32,705 Tämä on hölynpölyä. 249 00:14:32,746 --> 00:14:34,498 Se ei ole hölynpölyä. 250 00:14:37,668 --> 00:14:39,837 Sain asetuksen nisi tänään. 251 00:14:39,879 --> 00:14:41,547 No se selittää valokuvaajat. 252 00:14:41,589 --> 00:14:43,883 Tarkoitatko, että se on totta? 253 00:14:43,924 --> 00:14:45,551 Olen pahoillani, että se on. 254 00:14:45,593 --> 00:14:47,428 No sitten Pelkään, ettet voi jäädä. 255 00:14:47,469 --> 00:14:49,680 Prinssi ja prinsessa Arthur Connaughtista ovat matkalla, 256 00:14:49,722 --> 00:14:53,058 ja prinsessa yksinkertaisesti ei voi olla samassa huoneessa 257 00:14:53,100 --> 00:14:55,185 eronneena naisena. 258 00:14:55,227 --> 00:14:58,522 Pyydän anteeksi, mutta Lady Maryn on mentävä nyt. 259 00:14:58,564 --> 00:15:01,358 -Sarah, onko tämä todella... -Ei, minun täytyy todella vaatia. 260 00:15:01,400 --> 00:15:04,361 Naurat tytärtäni pois kotoa? 261 00:15:04,403 --> 00:15:07,448 Voi, mitä vastahakoisesti, vakuutan te, vaan heidän kuninkaalliset korkeutensa 262 00:15:07,489 --> 00:15:10,159 vaarantuisi pahasti jos joku sai tietää. 263 00:15:10,200 --> 00:15:11,994 En ole koskaan kuullut mitään niin naurettavaa koko elämäni aikana. 264 00:15:12,036 --> 00:15:14,413 Pappi, kaikki on hyvin. minä menen. 265 00:15:14,455 --> 00:15:16,582 olen hyvin pahoillani, Lady Petersfield. 266 00:15:16,624 --> 00:15:18,500 Minun ei olisi pitänyt tulla. 267 00:15:19,668 --> 00:15:21,045 Odota. 268 00:15:28,344 --> 00:15:30,095 Se tulee olemaan hänelle vaikeaa. 269 00:15:30,137 --> 00:15:32,181 Todella vaikeaa, pelkään. 270 00:15:32,222 --> 00:15:33,891 Nuori joukko voi olla kaikki hyvin, 271 00:15:33,933 --> 00:15:35,768 mutta sinun täytyy muistaa, 272 00:15:35,809 --> 00:15:39,271 äitini ei olisi eronnut nainen talossa. 273 00:15:41,231 --> 00:15:42,399 Se on vain järkyttävää. 274 00:15:42,441 --> 00:15:43,859 Minä kiitän 275 00:15:43,901 --> 00:15:45,235 ystävällisestä ymmärryksestäsi. 276 00:15:45,277 --> 00:15:46,904 Kysyin jalkamieheltä tuomaan takkisi. 277 00:15:46,946 --> 00:15:48,155 Ah, siellä hän on. 278 00:15:48,197 --> 00:15:49,281 Ah, kiitos. 279 00:15:49,323 --> 00:15:50,699 Olen pahoillani. 280 00:15:50,741 --> 00:15:52,076 No, niin jatkat sanomista. 281 00:15:52,117 --> 00:15:53,577 Teidän kuninkaalliset korkeutenne. 282 00:15:53,619 --> 00:15:55,412 Voi. Nopeasti. 283 00:15:55,454 --> 00:15:57,122 Piiloon, piiloon! 284 00:16:01,085 --> 00:16:03,504 Teidän kuninkaalliset korkeutenne. 285 00:16:03,545 --> 00:16:05,214 Mikä upea ilta 286 00:16:05,255 --> 00:16:07,257 olet pistänyt meidän puolestamme, Lady Petersfield. 287 00:16:07,299 --> 00:16:11,178 Sinun läsnäolosi on se mikä lainaa sen loisto, rouva. 288 00:16:11,220 --> 00:16:13,055 Anna minun viedä sinut ylös juhlasaliin. 289 00:16:16,976 --> 00:16:18,143 Mikä lumoava 290 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 pieni talo tämä on. 291 00:16:19,561 --> 00:16:20,938 Mikä absurdi nainen. 292 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 Ei tarvitse ääntää niin närkästynyt. 293 00:16:22,690 --> 00:16:24,400 Tiesit, että Henry ja minä olimme avioeron saaminen. 294 00:16:24,441 --> 00:16:26,110 Mutta ei sitä, että sillä oli tulla läpi. 295 00:16:26,151 --> 00:16:27,361 No on. 296 00:16:27,403 --> 00:16:28,779 Etkä koskaan ajatellut kertoa meille? 297 00:16:28,821 --> 00:16:30,030 Miksi ihmeessä ei? 298 00:16:30,072 --> 00:16:31,615 Koska olen hölmö. 299 00:16:31,657 --> 00:16:34,034 Ja luulisin, että ajattelin Voisin yhden eilen illalla 300 00:16:34,076 --> 00:16:35,619 ennen kuin taivas putoaa. 301 00:16:35,661 --> 00:16:37,121 Tietysti kaikki on naurettavaa. 302 00:16:37,162 --> 00:16:38,998 Naurettavaa tai ei, minun on aika lähteä, 303 00:16:39,039 --> 00:16:40,708 ja pienellä hälinällä kuin mahdollista. 304 00:16:40,749 --> 00:16:41,959 Sitten tulemme kanssasi. 305 00:16:42,001 --> 00:16:43,460 Äh, älä yritä ja puhu minulle siitä. 306 00:16:43,502 --> 00:16:44,962 Isä, sinä tiedät aivan hyvin et voi lähteä 307 00:16:45,004 --> 00:16:46,880 prinssin ja prinsessan edessä. 308 00:16:46,922 --> 00:16:49,466 Mene takaisin ylös ja tule kotiin kun he ovat lähteneet. 309 00:16:49,508 --> 00:16:50,718 Tarkoitan sitä. 310 00:16:50,759 --> 00:16:51,927 Mitä aiot tehdä? 311 00:16:51,969 --> 00:16:53,429 Otan taksin. 312 00:16:53,470 --> 00:16:56,682 Jos sellaisen löydän kantaa eronneen naisen. 313 00:17:08,861 --> 00:17:09,945 Lady Mary, yksi kuva, kiitos. 314 00:17:09,987 --> 00:17:11,822 Lady Mary, yksi kuva! 315 00:17:11,864 --> 00:17:13,824 Lady Mary, valokuva, kiitos! 316 00:17:18,620 --> 00:17:20,414 Onko totta, mitä he sanovat? 317 00:17:20,456 --> 00:17:22,249 Mikä on eron syy? 318 00:18:19,723 --> 00:18:21,725 Se oli typerää. 319 00:18:21,767 --> 00:18:23,268 En syytä ketään muuta kuin itseäni. 320 00:18:23,310 --> 00:18:25,896 Lyön vetoa, että Hänen herruutensa oli raivoissaan. 321 00:18:25,938 --> 00:18:28,065 Kyllä, mutta se ei ollut reilua. 322 00:18:28,107 --> 00:18:30,692 Lady Petersfield teki mitä piti. 323 00:18:30,734 --> 00:18:33,862 Olen eronnut enkä haluttu kunnioitettavassa seurassa. 324 00:18:33,904 --> 00:18:35,322 Älä sano sellaista. 325 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 Miksi ei, jos se on totta? 326 00:18:38,283 --> 00:18:41,286 Mitä palvelijat tietävät? 327 00:18:42,955 --> 00:18:46,083 He tiesivät sen olevan tulossa, ja... 328 00:18:46,125 --> 00:18:48,377 tänä iltana he tietävät sen tapahtuneen. 329 00:18:49,211 --> 00:18:50,629 Se oli The Evening Newsissa. 330 00:18:51,630 --> 00:18:53,632 Joten kerään. 331 00:18:53,674 --> 00:18:54,842 Oliko se huono? 332 00:18:54,883 --> 00:18:56,176 Ei 333 00:18:57,052 --> 00:18:58,220 Ei, ei paha. 334 00:18:58,262 --> 00:19:00,931 Juuri kuinka herra Talbot on poissa ja... 335 00:19:01,807 --> 00:19:03,767 ...joutat Downtonia Hänen herruutensa kanssa. 336 00:19:04,518 --> 00:19:07,187 Mikä kaikki on totta, luulisin. 337 00:19:09,189 --> 00:19:11,483 Mutta nyt muut paperit noutaa sen. 338 00:19:11,525 --> 00:19:14,528 Olen pahoillani, jos sanomalehdet teki sinut onnettomaksi, rouva. 339 00:19:15,487 --> 00:19:17,906 Avioero on tehnyt minut onneton. 340 00:19:19,491 --> 00:19:20,951 Äiti, jos olet lähtenyt juhla... 341 00:19:20,993 --> 00:19:22,119 Kuninkaalliset lähtivät ennen meitä. 342 00:19:22,161 --> 00:19:23,787 He menivät aikaisin, luojan kiitos. 343 00:19:23,829 --> 00:19:26,415 Mutta päätin, etten tule käymään minne et ole tervetullut. 344 00:19:26,456 --> 00:19:28,876 -Onko siinä kaikki, rouva? -Ei. Voit kuulla tämän. 345 00:19:28,917 --> 00:19:30,252 Ja istu alas. 346 00:19:32,171 --> 00:19:34,256 Äiti, kiellän sen. 347 00:19:34,298 --> 00:19:36,466 Papa olisi toivottomassa tilanteessa. 348 00:19:36,508 --> 00:19:38,635 Tekisitte koko jutun paljon huonompi kuin se on. 349 00:19:38,677 --> 00:19:40,679 -Mutta mitä minä sitten voin tehdä? -Jos haluat miellyttää minua, 350 00:19:40,721 --> 00:19:42,181 tulet käyttäytymään täysin normaalisti. 351 00:19:42,222 --> 00:19:43,640 -Miten? -En tiedä. 352 00:19:43,682 --> 00:19:46,393 Jotkut ystävät ovat onnellisia rikkomaan sääntöjä. 353 00:19:46,435 --> 00:19:48,645 Mutta loput, lähdet ilman minua. 354 00:19:48,687 --> 00:19:49,730 En voinut. 355 00:19:49,771 --> 00:19:51,815 Meidän on vain pakko tottua siihen. 356 00:19:54,151 --> 00:19:55,235 Hyvää yötä, kultaseni. 357 00:19:55,277 --> 00:19:56,945 Yritä nukkua. 358 00:20:05,579 --> 00:20:07,915 No nyt tiedämme mitä vastustan. 359 00:20:09,166 --> 00:20:11,919 Ihailen sinua, Lady Mary. 360 00:20:11,960 --> 00:20:13,545 Olet erittäin rohkea. 361 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 -Hyvää huomenta. -Onko se? 362 00:20:22,054 --> 00:20:23,555 En ole nukkunut silmänräpäystäkään. 363 00:20:24,389 --> 00:20:26,308 Tiesimme sen olevan tulossa, Charlie. 364 00:20:26,350 --> 00:20:28,101 Olemme tienneet yhtä paljon kuukausia. 365 00:20:28,143 --> 00:20:30,312 Se muuttaa kuitenkin elämämme, nyt se on ulkona. 366 00:20:30,354 --> 00:20:32,689 Miten Lady Mary suhtautuu siihen? 367 00:20:33,482 --> 00:20:35,525 Hän ei ole onnellinen. Voin sanoa sen. 368 00:20:35,567 --> 00:20:39,071 No, olen vain iloinen vanha rouva ei ehtinyt nähdä sitä. 369 00:20:39,112 --> 00:20:40,697 Voi, hän pakotti hänet siihen. 370 00:20:40,739 --> 00:20:42,241 herra Talbot, 371 00:20:42,282 --> 00:20:45,535 hänen ilmansa ja armoineen ja hänen nopeita autojaan, en usko. 372 00:20:45,577 --> 00:20:47,204 Hän työnsi häntä ja huijasi häntä 373 00:20:47,246 --> 00:20:50,540 ja toi skandaalin tähän kerran suureen perheeseen. 374 00:20:50,582 --> 00:20:52,167 Emme tiedä kaikkea. 375 00:20:52,209 --> 00:20:53,669 Tiedän tarpeeksi tunnistamaan kiusaaja 376 00:20:53,710 --> 00:20:56,546 ja piittaamaton playboy kun näen yhden. 377 00:20:59,967 --> 00:21:01,510 En tiedä, äiti. 378 00:21:01,551 --> 00:21:04,179 Mitä enemmän hän ajoi, mitä enemmän hän kiersi maailmaa, 379 00:21:04,221 --> 00:21:06,139 sitä vähemmän hän välitti minusta. 380 00:21:06,181 --> 00:21:07,516 Mitä muuta voin sanoa? 381 00:21:07,557 --> 00:21:09,601 Se ärsyttää minua edelleen että Henryn tyttöystävä 382 00:21:09,643 --> 00:21:12,771 ei nimetty oikeudessa ja hän palkkasi sen tilalle. 383 00:21:12,813 --> 00:21:14,064 Tiedät säännöt. 384 00:21:14,106 --> 00:21:15,899 Mies nimeää maksettu peikko, 385 00:21:15,941 --> 00:21:17,276 ei hänen oikea rakastajansa. 386 00:21:17,317 --> 00:21:21,071 Kaikki on erittäin sopivaa äärimmäisessä epärehellisyydessään. 387 00:21:21,113 --> 00:21:22,364 Syytän edelleen rouva Baronia. 388 00:21:22,406 --> 00:21:24,032 Hän ei ollut ongelma. 389 00:21:24,074 --> 00:21:26,201 Henry oli päättänyt, ja siinä kaikki. 390 00:21:26,243 --> 00:21:27,619 Näin on käynyt, 391 00:21:27,661 --> 00:21:29,413 ja nyt meidän täytyy vain jatka sen kanssa. 392 00:21:29,454 --> 00:21:31,748 Näin englantilainen puhui. 393 00:21:31,790 --> 00:21:34,584 Olen englantilainen, ja kiitän Jumalaa siitä. 394 00:21:34,626 --> 00:21:36,003 Tiedämme. 395 00:21:37,629 --> 00:21:39,881 Luojan kiitos, olemme pian kotona. 396 00:22:45,322 --> 00:22:48,200 Koti suloinen koti. 397 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Oletko ikävöinyt minua? 398 00:22:56,375 --> 00:22:58,835 Tietenkin. 399 00:23:00,003 --> 00:23:01,296 Hei. 400 00:23:01,338 --> 00:23:02,756 Älä kerro Nannylle. 401 00:23:02,798 --> 00:23:04,508 -Kiitos. -Kiitos. 402 00:23:04,549 --> 00:23:05,926 Missä rouva Patmore on? Oletko jättänyt hänet taaksesi? 403 00:23:05,967 --> 00:23:07,928 Hän jäi Lontooseen Lady Maryn kanssa. 404 00:23:07,969 --> 00:23:10,680 He tulevat takaisin perjantaina, mutta sinun täytyy kokata siihen asti. 405 00:23:10,722 --> 00:23:13,183 En välitä. Ei kestä kauan, kun otan vallan. 406 00:23:13,225 --> 00:23:15,060 Tämä on siis alku meidän ajastamme. 407 00:23:16,061 --> 00:23:17,854 Hei, Andy. 408 00:23:17,896 --> 00:23:20,023 Voimmeko mennä katsomaan Herra Masonin sikoja? 409 00:23:20,982 --> 00:23:22,692 Hyvä idea, mestari George. 410 00:23:22,734 --> 00:23:24,319 Sinun jälkeensi. 411 00:23:24,361 --> 00:23:26,363 Onko äitikin palannut? 412 00:23:26,405 --> 00:23:28,865 Lady Mary on täällä perjantaina. 413 00:23:28,907 --> 00:23:30,033 "Mies yli laidan! 414 00:23:30,075 --> 00:23:31,660 Se hämmästytti kaikkia." 415 00:23:31,701 --> 00:23:33,036 Olen niin pahoillani. 416 00:23:33,078 --> 00:23:35,372 Sen on täytynyt olla hirveän ärsyttävää hänelle. 417 00:23:35,414 --> 00:23:37,499 Kuinka paljon George tietää? 418 00:23:37,541 --> 00:23:38,875 -Voi. - En ole varma, 419 00:23:38,917 --> 00:23:41,253 mutta luulen meidän pitäisi jättää se Marialle 420 00:23:41,294 --> 00:23:42,712 kertoa hänelle. 421 00:23:42,754 --> 00:23:44,881 Ajattelen jatkuvasti Mariaa. 422 00:23:44,923 --> 00:23:47,300 Kohdeltaanko häntä sillä tavalla täällä ylhäällä? 423 00:23:47,342 --> 00:23:48,969 Ei, jos voin auttaa. 424 00:23:49,010 --> 00:23:50,762 Hän ei tule kokemaan sitä helpoksi olevansa hylkiö. 425 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 Hän oli aina pallon kauneus. 426 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Mitä tapahtui, sen jälkeen kun olimme poissa? 427 00:23:55,100 --> 00:23:59,271 Pääasiassa Isobel County Show'n järjestäminen. 428 00:23:59,312 --> 00:24:01,356 Ei sinua haittaa he tekivät hänestä presidentin? 429 00:24:01,398 --> 00:24:03,358 Vitsailetko? Hän on pelastajani. 430 00:24:03,400 --> 00:24:04,734 Äiti nautti siitä. 431 00:24:04,776 --> 00:24:06,361 Hän valitti aina, tietenkin. 432 00:24:06,403 --> 00:24:07,821 Vaikein tehtävä 433 00:24:07,863 --> 00:24:10,073 kuljettaa Sir Hector Morelandia hänen puolelleen. 434 00:24:10,115 --> 00:24:11,241 Onnea siihen. 435 00:24:11,283 --> 00:24:13,118 Äiti ei kestänyt häntä. 436 00:24:20,000 --> 00:24:21,626 Päivänkakkara! 437 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 -Päivänkakkara. -Hei, herra Molesley. 438 00:24:23,003 --> 00:24:24,129 Mitä sinulla on siellä? 439 00:24:24,171 --> 00:24:25,839 Viimeisin kopio Picturegoerista. 440 00:24:25,881 --> 00:24:27,424 Siinä on artikkeli uudesta elokuvastani. 441 00:24:27,466 --> 00:24:28,925 Ostin muutamia kopioita taloa varten. 442 00:24:28,967 --> 00:24:30,135 Kuinka jännittävää. 443 00:24:30,177 --> 00:24:32,846 Mutta se on - se on melkoista myös vastuuta. 444 00:24:32,888 --> 00:24:34,139 Mikä on? 445 00:24:34,181 --> 00:24:36,641 Olla kuuluisa elokuvamaailmassa. 446 00:24:37,434 --> 00:24:38,852 Muista aina... 447 00:24:38,894 --> 00:24:42,022 näyttelijä ei ole mitään ilman hyvää käsikirjoitusta. 448 00:24:42,063 --> 00:24:43,273 Jos yleisö pitää niistä, 449 00:24:43,315 --> 00:24:45,066 se on vain siksi siitä, mitä käskemme heidän sanomaan. 450 00:24:45,108 --> 00:24:46,860 Et ajattele sitä milloin istut kojuissa. 451 00:24:46,902 --> 00:24:47,986 Joo. 452 00:24:48,028 --> 00:24:49,613 No, cheerio. 453 00:24:51,156 --> 00:24:55,160 Monella tapaa kirjoittajat ovat elokuvan todellisia tähtiä. 454 00:24:55,911 --> 00:24:57,871 Mitä tarkoitat, kunnianosoitus? 455 00:24:57,913 --> 00:25:00,040 Will edesmennyt lady Grantham hyväksyä häiritsemme 456 00:25:00,081 --> 00:25:02,667 vakiintuneet perinteet County Showsta? 457 00:25:02,709 --> 00:25:05,837 Ehkä voimme perustaa uusi perinne hänen kunniakseen. 458 00:25:05,879 --> 00:25:07,130 Hmm. 459 00:25:07,172 --> 00:25:09,049 Minun täytyy olla vakuuttunut. 460 00:25:09,090 --> 00:25:11,301 Tässä ovat osallistujat viljelyluokissa. 461 00:25:11,343 --> 00:25:12,594 Ne on vahvistettu. 462 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 Kiitos. Siitä on paljon apua. 463 00:25:13,845 --> 00:25:16,556 Ja tämä on minun listani palkinnon antajista. 464 00:25:17,390 --> 00:25:19,142 Mukaan lukien nykyinen Lady Grantham? 465 00:25:19,184 --> 00:25:21,311 Hän osaa sanoa jotain kivaa anoppistaan 466 00:25:21,353 --> 00:25:22,896 se antaa sinulle mitä haluat. 467 00:25:22,938 --> 00:25:26,149 Vaikka en löytänyt vanha lady Grantham erittäin helppoa. 468 00:25:26,191 --> 00:25:28,735 Hän voi olla niin sentimentaalinen. 469 00:25:29,486 --> 00:25:30,946 Violetti sentimentaalinen? 470 00:25:30,987 --> 00:25:33,949 Hän halusi lasten palkintoja kaikkeen. 471 00:25:33,990 --> 00:25:35,825 Ja siitä lähtien kun hän oli presidentti ja olin vain puheenjohtaja, 472 00:25:35,867 --> 00:25:37,494 en voinut paljon tehdä. 473 00:25:37,536 --> 00:25:40,330 Onneksi lopetin kaikki mitä toissavuonna. 474 00:25:40,372 --> 00:25:41,623 No, toivottavasti se ei häiritse sinua, 475 00:25:41,665 --> 00:25:44,501 mutta minulla on joitain omia ajatuksiani. 476 00:25:44,543 --> 00:25:45,919 Todella? 477 00:25:45,961 --> 00:25:47,671 Jos otat neuvoni, minä... 478 00:25:47,712 --> 00:25:50,257 Tulen olemaan niin kiitollinen neuvoistanne, sir Hector. 479 00:25:51,466 --> 00:25:53,093 Kun pyydän sitä. 480 00:26:01,893 --> 00:26:03,311 Harold-setä. 481 00:26:05,063 --> 00:26:06,356 Voi. 482 00:26:06,398 --> 00:26:07,774 Pettääkö silmäni minua, 483 00:26:07,816 --> 00:26:11,611 vai onko tämä visio suuri Lady Mary Talbot? 484 00:26:11,653 --> 00:26:12,904 Olen niin iloinen nähdessäni sinut. 485 00:26:12,946 --> 00:26:15,031 -Joo. - Odotamme innolla uutisiasi. 486 00:26:15,073 --> 00:26:16,533 -No... - Ole hyvä ja esittele meidät, 487 00:26:16,575 --> 00:26:17,576 - Harold. -Voi. 488 00:26:17,617 --> 00:26:19,244 Saanko esitellä Gus Sambrookin. 489 00:26:19,286 --> 00:26:21,871 Voi. Oletko tullut katsomaan setäni, herra Sambrook? 490 00:26:21,913 --> 00:26:23,707 Olen tullut setäsi kanssa. 491 00:26:23,748 --> 00:26:25,750 - Etkö varoittanut heitä, Harold? - No, meinasin. 492 00:26:25,792 --> 00:26:26,793 Olen varmaan unohtanut. 493 00:26:26,835 --> 00:26:28,044 Mutta eikö talo ole tarpeeksi iso? 494 00:26:28,086 --> 00:26:28,962 Voi. 495 00:26:29,004 --> 00:26:30,589 Tarkoitatko, että haluat jäädä tänne? 496 00:26:30,630 --> 00:26:31,673 Onko se kauhea haitta? 497 00:26:31,715 --> 00:26:33,883 -Ei. -Kiitos. 498 00:26:33,925 --> 00:26:36,386 Kävin tekemässä jotkut vanhanaikaiset. 499 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 Sinulle on yksi. 500 00:26:37,512 --> 00:26:38,805 Sinun olisi pitänyt soittaa kelloa. 501 00:26:38,847 --> 00:26:41,016 Tein, mutta kukaan ei tiennyt miten niitä tehdään. 502 00:26:41,057 --> 00:26:42,726 Herra Sambrook jää meille. 503 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 Herra Levinson sanoi, rouva. 504 00:26:44,811 --> 00:26:46,187 Laitoin hänet Lintuhuoneeseen. 505 00:26:46,229 --> 00:26:47,230 Erittäin hyvä. 506 00:26:47,272 --> 00:26:48,523 Gus ei ollut varma, voisiko hän tulla 507 00:26:48,565 --> 00:26:49,774 vasta juuri ennen vene purjehti. 508 00:26:49,816 --> 00:26:51,568 Ja miksi tulit? 509 00:26:51,610 --> 00:26:52,902 Hän tietää kaiken liiketoiminnasta. 510 00:26:52,944 --> 00:26:54,279 Hän voi auttaa minua selittämään asioita Coralle. 511 00:26:54,321 --> 00:26:56,239 No, se on pitkä matka matkustaa sitä varten. 512 00:26:56,281 --> 00:26:59,618 Minulla on myös hevonen juoksemassa Gold Cupissa Ascotissa. 513 00:26:59,659 --> 00:27:00,910 Oho. Tämä on erittäin vahvaa. 514 00:27:00,952 --> 00:27:02,245 Tiedätkö, minun pitäisi juosta. 515 00:27:02,287 --> 00:27:03,913 Olen syömässä illallista Savoyssa, ja olen myöhässä. 516 00:27:03,955 --> 00:27:05,624 Luulen, että yö päästää vartija minut sisään? 517 00:27:05,665 --> 00:27:07,626 Yövartija on menneisyyttä. 518 00:27:07,667 --> 00:27:09,085 Mutta minulla on sinulle avain. 519 00:27:09,127 --> 00:27:10,170 Nähdään ulos. 520 00:27:12,172 --> 00:27:13,298 Tässä olet. 521 00:27:13,340 --> 00:27:14,799 Joten anna minun arvata... 522 00:27:14,841 --> 00:27:16,426 Robert on raivoissaan 523 00:27:16,468 --> 00:27:18,094 ja Cora on sympaattinen. 524 00:27:18,136 --> 00:27:20,764 Isä on kurja yhtä paljon kuin vihainen. 525 00:27:20,805 --> 00:27:22,265 Nyt Cora on jenkki. 526 00:27:22,307 --> 00:27:24,476 Hän tietää, että yhteiskunta voi oppia elää avioeron kanssa. 527 00:27:24,517 --> 00:27:26,686 Se tulee olemaan totta täällä ennen liian kauan. 528 00:27:26,728 --> 00:27:28,355 Mutta se ei ole vielä totta. 529 00:27:28,396 --> 00:27:31,066 Silti Downton pitää minut kiireisenä. 530 00:27:31,107 --> 00:27:33,985 - Mitä sinä siellä puuhaat? - Pääasiassa mökkien remontti 531 00:27:34,027 --> 00:27:36,363 ja jaksaa vanha tupakointihuone. 532 00:27:36,404 --> 00:27:38,615 Ajattelin musiikkihuonetta olisi upea muistomerkki 533 00:27:38,657 --> 00:27:40,450 - molemmille isoäideilleni. -Mm. 534 00:27:40,492 --> 00:27:42,077 Se on hyvä idea. 535 00:27:42,118 --> 00:27:44,496 Vaikka äitini olisi enemmän Gershwin kuin Rahmaninov. 536 00:27:44,537 --> 00:27:45,830 Paljon on tehtävää, 537 00:27:45,872 --> 00:27:47,165 mutta sieltä tulet sisään. 538 00:27:47,207 --> 00:27:48,958 Minun on todellakin mentävä. 539 00:27:49,000 --> 00:27:50,960 - Nauti illallisesta. -Hyvää yötä. 540 00:27:51,002 --> 00:27:52,962 Hyvää yötä. 541 00:27:56,466 --> 00:27:57,967 Voinko tehdä mitään auttaakseni? 542 00:27:58,009 --> 00:27:59,678 Kaikki on hallinnassa. 543 00:27:59,719 --> 00:28:01,096 Ja olen nauttinut itsestäni. 544 00:28:01,137 --> 00:28:03,348 Siitä on aikaa koska tein ruokaa perheelle, 545 00:28:03,390 --> 00:28:05,600 ja se oli vastuussa rouva Patmore. 546 00:28:05,642 --> 00:28:06,810 Sinun on parempi tottua siihen. 547 00:28:06,851 --> 00:28:08,687 Luulen, että he ovat tyytyväisiä. 548 00:28:08,728 --> 00:28:10,980 - Olen varma, että teemme. -Voi. Lady Merton. 549 00:28:11,022 --> 00:28:12,649 Mitä voimme tehdä sinulle? 550 00:28:12,691 --> 00:28:15,193 Se on Daisy, jota tulin katsomaan. 551 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 Minä, rouva? 552 00:28:16,403 --> 00:28:17,612 Kyllä. 553 00:28:17,654 --> 00:28:18,905 Se on suora pyyntö, 554 00:28:18,947 --> 00:28:20,490 mutta se vaatii osan ajasta. 555 00:28:20,532 --> 00:28:22,158 Kuten ehkä tiedät, 556 00:28:22,200 --> 00:28:24,035 jokainen presidentti County Showsta 557 00:28:24,077 --> 00:28:27,288 jota komitea tukee, ja haluan sinun olevan jäsen. 558 00:28:28,498 --> 00:28:29,749 Mutta miksi minä? 559 00:28:29,791 --> 00:28:30,959 Esitystä on aina järjestetty 560 00:28:31,000 --> 00:28:32,961 melko kapealta ryhmältä ihmisistä. 561 00:28:33,002 --> 00:28:35,213 Haluan tuoda sen ajankohtaisempi, 562 00:28:35,255 --> 00:28:37,465 ja arvostan tuoreet silmät auttamaan minua. 563 00:28:37,507 --> 00:28:38,842 Mmm, viisas valinta. 564 00:28:38,883 --> 00:28:40,510 Minä-Jos saan sanoa niin, rouva. 565 00:28:40,552 --> 00:28:41,678 Ole hyvä, 566 00:28:41,720 --> 00:28:44,264 mieti sitä. 567 00:28:44,305 --> 00:28:45,807 Hän tekee. 568 00:28:47,350 --> 00:28:49,352 Olet maksanut hänelle suuri kohteliaisuus, 569 00:28:49,394 --> 00:28:51,146 etkä tule katumaan sitä. 570 00:28:53,064 --> 00:28:54,691 Ei kuukauden sunnuntaisin. 571 00:28:54,733 --> 00:28:57,360 Miksi kukaan heistä kuuntele minua? 572 00:28:57,402 --> 00:28:59,237 Kokemuksellesi. 573 00:28:59,279 --> 00:29:01,281 Täällä ja maatilalla. 574 00:29:01,322 --> 00:29:04,200 Mutta oletetaan, että Lady Merton eri mieltä kanssani. 575 00:29:04,242 --> 00:29:07,412 Se on hyvä merkki sinusta tiedät jo, että tulet riitelemään. 576 00:29:10,582 --> 00:29:12,417 Mikset liittynyt Haroldiin? 577 00:29:12,459 --> 00:29:13,918 Joten voisin syödä illallista kanssasi. 578 00:29:14,961 --> 00:29:16,504 Onko sinulla monta hevosta? 579 00:29:16,546 --> 00:29:20,049 Muutama, mutta minulla ei ole koskaan ollut yhtäkään aiemmin Gold Cupissa. 580 00:29:20,091 --> 00:29:21,885 Meidän pitäisi järjestää juhlat. 581 00:29:21,926 --> 00:29:25,555 Vaikka luulisin Ascot on valmis puolestani. 582 00:29:25,597 --> 00:29:27,098 Jos voit tulla, 583 00:29:27,140 --> 00:29:30,560 se palkitsisi minut ponnisteluni Haroldin puolesta. 584 00:29:30,602 --> 00:29:32,228 Voinko kysyä näistä ponnisteluista? 585 00:29:32,270 --> 00:29:34,439 Oletko jonkinlainen yritysneuvoja? 586 00:29:34,481 --> 00:29:37,066 Pidin hänet poissa ongelmista jokin aika sitten. 587 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Mutta tosiaan, olemme ystäviä. 588 00:29:38,860 --> 00:29:40,236 Voinko täydentää sinua? 589 00:29:40,278 --> 00:29:41,070 Ei minun pitäisi. 590 00:29:41,112 --> 00:29:42,947 Olen saanut enemmän kuin tarpeeksi. 591 00:29:45,283 --> 00:29:46,284 Ai, jatka sitten. 592 00:30:10,475 --> 00:30:11,935 Hei. 593 00:30:11,976 --> 00:30:13,978 Voi. 594 00:30:14,020 --> 00:30:15,647 En odottanut sinua takaisin tuntikausia. 595 00:30:15,688 --> 00:30:17,106 Hänen rouvansa lähetti minut kotiin aikaisin 596 00:30:17,148 --> 00:30:18,608 jotta voisimme syödä illallista yhdessä. 597 00:30:18,650 --> 00:30:20,401 Voi. 598 00:30:20,443 --> 00:30:22,362 Miten Lontoossa meni? 599 00:30:22,403 --> 00:30:23,488 Kiireinen. 600 00:30:23,530 --> 00:30:24,823 Heille joka tapauksessa. 601 00:30:24,864 --> 00:30:26,241 Minullakin on ollut kiire. 602 00:30:26,282 --> 00:30:28,326 Käsikirjoituksen parissa työskenteleminen Held to Ransom. 603 00:30:28,368 --> 00:30:30,161 Oletko tyytyväinen siihen? 604 00:30:30,203 --> 00:30:32,413 Se kestää vähän kauemmin kuin viimeksi... 605 00:30:32,455 --> 00:30:33,832 Työskentelet liian kovasti. 606 00:30:33,873 --> 00:30:34,874 Rauhoitu. 607 00:30:34,916 --> 00:30:36,584 Ei, en voi. 608 00:30:36,626 --> 00:30:39,003 Tämä on minun hetkeni. 609 00:30:39,045 --> 00:30:42,465 Vuosien olemisen jälkeen taustalla minä... 610 00:30:42,507 --> 00:30:43,842 Muutan elämää. 611 00:30:43,883 --> 00:30:45,718 Muutit elämääsi kun olit opettaja, 612 00:30:45,760 --> 00:30:47,136 etkö ollut? 613 00:30:47,178 --> 00:30:48,930 Joo, olet oikeassa, mutta tämä on eri asia. 614 00:30:48,972 --> 00:30:50,932 Se on... 615 00:30:50,974 --> 00:30:54,143 Tiedätkö, Minun on ryhdyttävä sitten. 616 00:30:56,521 --> 00:30:59,148 Jotkut meistä menivät katsomaan Mr. Dexterin uusi näytelmä. 617 00:31:00,108 --> 00:31:02,485 Mr. Cowardin uusi näytelmä, Luulen, että tarkoitat. 618 00:31:02,527 --> 00:31:05,363 Kuinka olisin rakastanutkaan nähdäkseen sen. 619 00:31:05,405 --> 00:31:09,784 Ajatella, että herra Dexter aloitti uudelleen uransa Downtonissa. 620 00:31:09,826 --> 00:31:10,994 Ihmettelen, tuleeko hän takaisin. 621 00:31:11,035 --> 00:31:13,454 Tämä paikka tulee olemaan aavikko hänelle, 622 00:31:13,496 --> 00:31:14,914 ilman ketään jolle puhua. 623 00:31:14,956 --> 00:31:17,876 - No, hänellä on herra Barrow. - Mr. Barrow on palvelija. 624 00:31:18,710 --> 00:31:19,961 Olen palvelija. 625 00:31:20,003 --> 00:31:21,713 Ja olen kertonut sinulle, voit luopua siitä. 626 00:31:21,754 --> 00:31:24,173 Ja olen kertonut sinulle En halua. 627 00:31:27,093 --> 00:31:30,805 Joka tapauksessa, herra Barrow'n ei enää palvelija. 628 00:31:30,847 --> 00:31:32,265 Joo, fakta pysyy, 629 00:31:32,307 --> 00:31:34,851 Mr. Dexter ja minä, ymmärrämme toisiamme 630 00:31:34,893 --> 00:31:36,811 tavalla, ettei mikään muista heistä voi. 631 00:31:40,523 --> 00:31:42,775 Kuulostaa siltä, ​​että Isobel saattaa katua ottaa piirinäyttelyyn. 632 00:31:42,817 --> 00:31:44,402 Hänellä on työnsä kesken 633 00:31:44,444 --> 00:31:46,237 sen jumissa hölmön kanssa Moreland. 634 00:31:46,279 --> 00:31:49,073 Hän oli järkyttynyt, kun kerroin hänelle Lady Petersfieldistä. 635 00:31:49,115 --> 00:31:50,700 En usko hän oli hyvin mukana 636 00:31:50,742 --> 00:31:52,452 mitä avioero tarkoitti. 637 00:31:52,493 --> 00:31:55,163 Jos se on hänen reaktionsa, kuvittele mitä kaikki muut ajattelevat. 638 00:31:55,204 --> 00:31:57,373 Henryn päätös on tehnyt Mariasta syrjäytyneen. 639 00:31:57,415 --> 00:32:01,377 - Jotenkin saamme elää sen kanssa. -Mm. 640 00:32:01,419 --> 00:32:02,629 Isobel mukana. 641 00:32:02,670 --> 00:32:04,213 Kiitos. 642 00:32:04,255 --> 00:32:06,049 En ihmettele, jos ihmiset alkaa välttää Downtonia 643 00:32:06,090 --> 00:32:07,592 jos Mary on täällä. 644 00:32:07,634 --> 00:32:09,677 Sitten meidän on haastattava heidät ja muuttavat mielensä, 645 00:32:09,719 --> 00:32:11,262 eikö meidän pitäisi? 646 00:32:11,304 --> 00:32:12,889 Vieraana, 647 00:32:12,931 --> 00:32:14,849 voinko tarjota sinulle toisen juoman? 648 00:32:14,891 --> 00:32:16,309 Minusta meidän pitäisi todella lopettaa. 649 00:32:16,351 --> 00:32:19,062 Hölynpölyä. Sanoit itse olet menettänyt asemasi. 650 00:32:19,103 --> 00:32:20,521 Juhlitaan. 651 00:32:23,107 --> 00:32:26,486 Onko sitä viiniä meillä oli illallisella? 652 00:32:26,527 --> 00:32:27,820 Milady? 653 00:32:27,862 --> 00:32:29,238 Tuo vain samppanjaa. 654 00:32:29,280 --> 00:32:31,783 Carson olisi lähtenyt pullo jääkaappiin. 655 00:32:31,824 --> 00:32:34,118 - Ajattelin, että saatat pitää... - Ole kiltti. 656 00:32:36,955 --> 00:32:39,207 Olet oikeassa. Olen menettänyt asemani. 657 00:32:39,248 --> 00:32:42,669 Oletko koskaan heitetty ulos talosta? 658 00:32:42,710 --> 00:32:44,837 Se on melkoinen kokemus. 659 00:32:44,879 --> 00:32:46,255 Kuulen Walesin prinssin 660 00:32:46,297 --> 00:32:48,091 on otettu maanmieheni kanssa Lady Furness, 661 00:32:48,132 --> 00:32:49,467 ja hän on eronnut. 662 00:32:49,509 --> 00:32:51,177 Prinssin kiinnostus ei tehostu 663 00:32:51,219 --> 00:32:52,804 hänen asemansa yhteiskunnassa. 664 00:32:52,845 --> 00:32:55,306 Ei siinä ole mitään vikaa löytää joku viehättävä. 665 00:32:55,348 --> 00:32:57,100 - Et voi syyttää häntä siitä. -Mm. 666 00:32:57,141 --> 00:32:58,977 Tai sitten minä. 667 00:32:59,769 --> 00:33:02,271 Tarkoittaa mitä tarkalleen? 668 00:33:03,147 --> 00:33:04,607 Tarkoittaa tätä. 669 00:33:11,614 --> 00:33:13,282 Laita se sinne. 670 00:33:13,324 --> 00:33:15,326 Pidetään huolta itsestämme. 671 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Voit mennä nukkumaan. 672 00:33:17,578 --> 00:33:19,455 Jos olet varma, rouva. 673 00:33:19,497 --> 00:33:20,999 Olen melko varma. 674 00:33:26,004 --> 00:33:28,339 -WHO? -Daisy Parker. 675 00:33:28,381 --> 00:33:30,466 Hän työskentelee keittiöissä luostarissa. 676 00:33:30,508 --> 00:33:32,135 Sir Hector ei ole menossa pitää siitä. 677 00:33:32,176 --> 00:33:34,303 Seuraavaksi kysyn Carsonilta. 678 00:33:34,345 --> 00:33:35,972 Hän on hyvin ajateltu alueella, 679 00:33:36,014 --> 00:33:37,640 joten hän on erittäin hyödyllinen. 680 00:33:37,682 --> 00:33:39,308 Tarkoitat siis todella houkutella herra Hectoria? 681 00:33:39,350 --> 00:33:42,395 Tarkoitan syöttää häntä todella paljon. 682 00:33:57,952 --> 00:33:59,704 Jumalani. 683 00:34:03,249 --> 00:34:04,542 Hyvää huomenta. 684 00:34:04,584 --> 00:34:07,754 Älä sano "hyvää huomenta" kuin kaikki olisi hyvin. 685 00:34:07,795 --> 00:34:09,714 Eikö olekin? 686 00:34:09,756 --> 00:34:10,840 Ei 687 00:34:10,882 --> 00:34:12,258 Tämä en ole kuka minä olen. 688 00:34:12,300 --> 00:34:14,343 Tämä ei todellakaan ole kuinka käyttäydyn. 689 00:34:14,385 --> 00:34:16,721 Luulen, että olimme molemmat aika humalassa. 690 00:34:16,763 --> 00:34:18,264 Voi. 691 00:34:19,057 --> 00:34:21,100 Minulla oli upea aika. 692 00:34:21,142 --> 00:34:22,560 No, en tehnyt. 693 00:34:22,602 --> 00:34:23,895 Voi, olen pahoillani. 694 00:34:23,936 --> 00:34:25,521 No, en tarkoita sitä tarkalleen. 695 00:34:25,563 --> 00:34:27,857 Mutta en hyppää sänkyyn tuntemattomien kanssa 696 00:34:27,899 --> 00:34:29,150 hatun pisaran kohdalla, 697 00:34:29,192 --> 00:34:30,651 enkä hyväksy ihmisistä, jotka tekevät. 698 00:34:30,693 --> 00:34:33,821 Etkö ole koskaan tehnyt mitään et hyväksy? 699 00:34:33,863 --> 00:34:35,239 Siitä ei ole kysymys. 700 00:34:35,281 --> 00:34:36,991 No, olet juuri eronnut, 701 00:34:37,033 --> 00:34:38,493 ja joku vanha mies loukkasi sinua. 702 00:34:38,534 --> 00:34:40,870 Varmasti olet oikeutettu juomaan liikaa 703 00:34:40,912 --> 00:34:42,080 ja pidä hauskaa kanssani. 704 00:34:42,121 --> 00:34:43,873 Kukaan ei syyttäisi sinua. 705 00:34:43,915 --> 00:34:45,208 Syyttäisin minua. 706 00:34:45,249 --> 00:34:46,709 Ja niin tekisivät kaikki muutkin. 707 00:34:46,751 --> 00:34:49,879 Mene nyt takaisin huoneeseesi ennen kuin piikani saapuu. 708 00:34:49,921 --> 00:34:51,422 Toivoin toista kierrosta. 709 00:34:51,464 --> 00:34:53,466 En kerro, jos et. 710 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 Mene vain. 711 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Ole hyvä. 712 00:34:56,219 --> 00:34:58,262 -Mennä. -Kunnossa. 713 00:35:02,934 --> 00:35:05,561 Mutta minä menen laululla sydämessäni. 714 00:35:24,455 --> 00:35:27,125 Toivottavasti nukuit hyvin, neiti. 715 00:35:28,501 --> 00:35:30,211 Löydätkö minulle aspiriinia? 716 00:35:30,253 --> 00:35:31,587 Minulla on pikemminkin päänsärkyä. 717 00:35:31,629 --> 00:35:33,422 ajattelin sinulla saattaa olla, rouva. 718 00:35:33,464 --> 00:35:35,466 Löydät kaksi tarjottimeltasi. 719 00:35:39,387 --> 00:35:40,847 Mikä on päivän suunnitelmasi? 720 00:35:40,888 --> 00:35:43,266 Minulla on ensimmäinen tapaamiseni Lady Mertonin komitean kanssa 721 00:35:43,307 --> 00:35:44,600 tänä iltapäivänä. 722 00:35:44,642 --> 00:35:46,310 Kyllä. 723 00:35:46,352 --> 00:35:48,521 Se on imartelevaa hänestä kysyä sinulta. 724 00:35:48,563 --> 00:35:50,398 Melkoinen kohteliaisuus. 725 00:35:50,439 --> 00:35:53,776 Jos voin olla avuksi jollain tavalla, niin olen tyytyväinen. 726 00:35:53,818 --> 00:35:56,154 Olen varma, että olet erittäin hyödyllinen. 727 00:35:56,195 --> 00:35:57,947 Tulen taloon lounaalle. 728 00:35:57,989 --> 00:35:59,991 Voi Charlie, ei ole tarvetta. 729 00:36:00,032 --> 00:36:01,993 Sinä vain väsytät itseäsi. 730 00:36:02,034 --> 00:36:05,079 Jos tarkoitat että näytän kuluneelta, 731 00:36:05,121 --> 00:36:06,455 olet oikeassa. 732 00:36:06,497 --> 00:36:08,166 Lontoo lopetti minut. 733 00:36:08,207 --> 00:36:10,334 Sitten lepää. 734 00:36:10,376 --> 00:36:12,670 Nauti vapaudesta. 735 00:36:13,462 --> 00:36:15,548 Taivaan kiitos tästä mökistä. 736 00:36:15,590 --> 00:36:18,301 Oletko huolissasi Lady Mary saattaa jättää meidät ulos? 737 00:36:18,342 --> 00:36:19,844 Hän ei koskaan tekisi sitä. 738 00:36:19,886 --> 00:36:23,681 Toivon vain herra Talbotia ei halua aiheuttaa ongelmia. 739 00:36:23,723 --> 00:36:24,974 Hän saattaa. 740 00:36:25,016 --> 00:36:27,727 Kukaan ei tiedä miten enää pitäisi käyttäytyä. 741 00:36:27,768 --> 00:36:29,687 -Se on rankkaa. - Jos se ei olisi häntä, 742 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Lady Mary ei olisi koskaan mennyt avioeroon. 743 00:36:32,023 --> 00:36:34,775 Suuri osa aatelista asui aviomiesten ja vaimojen kanssa 744 00:36:34,817 --> 00:36:38,154 jotka olivat vaikeita tai tylsiä tai - tai vain ilkeää. 745 00:36:38,196 --> 00:36:40,531 Ja mitä luulet heidän tehneen? 746 00:36:40,573 --> 00:36:44,452 He laittoivat sen pakettilaukkuun ja he jatkoivat marssia. 747 00:36:46,037 --> 00:36:47,288 Kuinka voit? 748 00:36:47,330 --> 00:36:48,831 Aika hyvin, mielestäni. 749 00:36:48,873 --> 00:36:50,750 -Olemme melkein perillä. - Olet hyvä. 750 00:36:50,791 --> 00:36:53,836 Ainakin asiat Rakas äiti on nyt turvassa. 751 00:36:53,878 --> 00:36:55,671 Se sai minut hermostumaan tietäen Dower Housen 752 00:36:55,713 --> 00:36:57,715 oli täynnä hänen omaisuuttaan kun kukaan ei asunut täällä. 753 00:36:57,757 --> 00:36:59,967 Mitä aiot tehdä, löytää vuokralaisen? 754 00:37:00,009 --> 00:37:02,178 Oletan. Onko ehdotuksia? 755 00:37:02,220 --> 00:37:04,013 Ehkä. Anna minun ajatella sitä. 756 00:37:04,055 --> 00:37:07,016 Mennään kotiin, jos aiomme tavata Mary ja Harold 757 00:37:07,058 --> 00:37:09,227 ja salaperäinen herra Sambrook. 758 00:37:09,268 --> 00:37:11,354 Kuinka Harold saattoi oletko saanut meidät hänen luokseen? 759 00:37:11,395 --> 00:37:12,563 Ja miksi hän on täällä? 760 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Se ei ole kovin englantilaista käytöstä. 761 00:37:14,398 --> 00:37:16,192 No, emme ole englantilaisia, veljeni ja minä, 762 00:37:16,234 --> 00:37:18,778 jonka tiedän vievän joihinkin tottuu. 763 00:37:25,076 --> 00:37:26,953 Hyvästi, äiti. 764 00:37:42,051 --> 00:37:43,552 Ah. 765 00:37:43,594 --> 00:37:44,720 Cora. 766 00:37:47,431 --> 00:37:50,434 Silti niin lumoava, näen. 767 00:37:50,476 --> 00:37:52,061 Jos sanot niin, veljeni. 768 00:37:52,103 --> 00:37:53,604 -Hei, Mary. - Äiti. 769 00:37:53,646 --> 00:37:55,273 Ja sinun täytyy olla herra Sambrook. 770 00:37:55,314 --> 00:37:56,482 Tervetuloa Downtoniin. 771 00:37:56,524 --> 00:37:57,817 Mutta toivottavasti et kyllästy. 772 00:37:57,858 --> 00:37:59,443 Haroldilla ja minulla on paljon puhua asiasta. 773 00:37:59,485 --> 00:38:00,903 Voit puhua Gusin edessä. 774 00:38:00,945 --> 00:38:03,406 Tule sisään ja juo teetä. 775 00:38:05,616 --> 00:38:07,702 Ajattelimme hautajaisia oli upea. 776 00:38:07,743 --> 00:38:09,787 Äiti olisi ollut hyvin koskettunut. 777 00:38:09,829 --> 00:38:11,831 Harmi, ettet voinut pysyä New Yorkissa vähän pidempään. 778 00:38:11,872 --> 00:38:13,916 Olisimme saaneet, jos olisin tiennyt siihen kuluva aika 779 00:38:13,958 --> 00:38:16,335 - ratkaisemaan asioita. -Mm. 780 00:38:16,377 --> 00:38:17,753 Voi Robert, miten menee 781 00:38:17,795 --> 00:38:20,047 Marian suunnitelman kanssa putsaamaan mökit? 782 00:38:20,089 --> 00:38:22,258 Ei Maryn suunnitelma. Meidän suunnitelmamme. 783 00:38:22,300 --> 00:38:24,802 Jos se olisi järkevää jää nähtäväksi. 784 00:38:25,761 --> 00:38:28,055 - Minusta tuntuu järkevältä. -Onko se? 785 00:38:28,097 --> 00:38:30,933 Minun täytyy saada sinut menemään läpi tilimme, kun olet täällä. 786 00:38:30,975 --> 00:38:33,185 Ehkä voit kertoa minulle kuinka aiomme maksaa sen. 787 00:38:33,227 --> 00:38:34,854 Isä, mikä hätänä kanssasi? 788 00:38:34,895 --> 00:38:37,273 Äidin perintö kattaa uuden työn. 789 00:38:37,315 --> 00:38:39,275 En vain näe miksi kaikki... 790 00:38:39,317 --> 00:38:40,943 Oh, ei välitä. 791 00:38:40,985 --> 00:38:43,070 Lähden kävelylle. 792 00:38:43,112 --> 00:38:44,530 Missä Teo on? 793 00:38:44,572 --> 00:38:46,115 Iltapäiväpostaus, Teidän Ladyship. 794 00:38:46,157 --> 00:38:47,450 Kiitos. 795 00:38:47,491 --> 00:38:49,785 - Miksette kaikki lähde? -Voi. Hyvä idea. 796 00:38:49,827 --> 00:38:53,581 Et sinä, Harold. Meillä on paljon puhua, sinä ja minä. 797 00:38:53,622 --> 00:38:54,790 minä menen. 798 00:38:55,541 --> 00:38:57,001 Hän on niin herkkä viime aikoina. 799 00:38:57,043 --> 00:38:58,669 Meillä taitaa olla avioero kiitos siitä. 800 00:38:58,711 --> 00:39:00,671 Avioero ja oivallus 801 00:39:00,713 --> 00:39:03,174 että hänen päivänsä kuninkaana linna lähenee loppuaan. 802 00:39:03,215 --> 00:39:04,550 Voi. 803 00:39:04,592 --> 00:39:06,135 Äiti, onko jotain hätänä? 804 00:39:06,177 --> 00:39:07,470 Ajattelin, että illallinen voisi auttaa 805 00:39:07,511 --> 00:39:09,013 palauttaa Marian uskon ihmisyydessä, 806 00:39:09,055 --> 00:39:11,515 joten kirjoitin joillekin naapureille, ja kaikki ovat kieltäytyneet. 807 00:39:11,557 --> 00:39:13,601 Kaikki ne? Golly. 808 00:39:13,642 --> 00:39:15,311 Jopa Anne Manville on sanonut ei 809 00:39:15,353 --> 00:39:18,147 kun hän on aina ollut niin rakastan sinua tytöt. 810 00:39:18,189 --> 00:39:19,482 Emme voi vain antaa periksi. 811 00:39:19,523 --> 00:39:21,108 Oletko tulossa vai mitä? 812 00:39:21,150 --> 00:39:23,027 -Voi. - Olemme tulossa, isä. 813 00:39:24,737 --> 00:39:27,365 Olen pahoillani, että saavuit milloin jännitteet ovat hieman korkealla. 814 00:39:28,199 --> 00:39:30,409 Minulla on sinulle jotain. 815 00:39:31,410 --> 00:39:32,870 Mm. 816 00:39:33,704 --> 00:39:35,498 - Luoja. -Joo. 817 00:39:35,539 --> 00:39:36,999 Tein tämän hänelle kun hän hävisi 818 00:39:37,041 --> 00:39:38,376 rintakoru, jota hän oli käyttänyt häissään. 819 00:39:38,417 --> 00:39:39,710 Hän halusi sinun saavan sen. 820 00:39:39,752 --> 00:39:41,629 Ehkä meidän pitäisi mennä myös kävelylle, 821 00:39:41,670 --> 00:39:44,131 koska uutiset ovat huonoja, eikö olekin? 822 00:39:44,173 --> 00:39:45,341 Kuinka voit kertoa? 823 00:39:45,383 --> 00:39:47,468 Olen tuntenut sinut syntymästäsi lähtien. 824 00:39:47,510 --> 00:39:48,803 Gusin pitäisi tulla kanssamme 825 00:39:48,844 --> 00:39:50,846 koska hän voi auttaa minua selittää kaikki. 826 00:39:50,888 --> 00:39:52,056 Oi, mielelläni. 827 00:39:55,226 --> 00:39:56,685 Onko hän tulossa? 828 00:39:56,727 --> 00:39:58,312 Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä. 829 00:39:58,354 --> 00:40:00,022 Olet tavannut herra Carsonin. 830 00:40:00,064 --> 00:40:01,524 Ei todellakaan. 831 00:40:01,565 --> 00:40:04,902 Tietysti olen nähnyt hänet kun olemme syöneet luostarissa. 832 00:40:07,613 --> 00:40:10,032 Nyt haluan lähteä liikkeelle. 833 00:40:14,245 --> 00:40:16,330 -Anteeksi, että olen myöhässä. -Ah. 834 00:40:16,372 --> 00:40:18,207 Minun piti lopettaa lounas. 835 00:40:18,249 --> 00:40:19,291 Tule sisään. 836 00:40:19,333 --> 00:40:20,876 Tämä on rouva Parker. 837 00:40:20,918 --> 00:40:24,422 Lady Manville, herra Saunders, Neiti Bell, rouva Dewlish 838 00:40:24,463 --> 00:40:26,924 ja puheenjohtajamme, Sir Hector Moreland. 839 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 Tervetuloa. 840 00:40:29,844 --> 00:40:31,929 -Hei, herra Carson. -Päivänkakkara. 841 00:40:31,971 --> 00:40:34,807 Eli rouva Parker. 842 00:40:34,849 --> 00:40:36,642 Lady Merton uskoo uudet jäsenemme antavat meille 843 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 eri näkökulmasta. 844 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 Emme halua häiritä mitään. 845 00:40:39,979 --> 00:40:41,605 Mutta meillä saattaa olla jotain sanottavaa. 846 00:40:41,647 --> 00:40:43,899 - Oi, toivottavasti teet. – Katsotaan. 847 00:40:43,941 --> 00:40:46,068 Eli nyt vihdoin... 848 00:40:46,110 --> 00:40:48,571 voimme aloittaa. 849 00:40:48,612 --> 00:40:50,281 Mitä en ymmärrä on, 850 00:40:50,322 --> 00:40:54,118 siitä lähtien kun selvisimme onnettomuudesta, mihin rahat ovat kadonneet? 851 00:40:54,160 --> 00:40:56,370 Gus otti kaiken pois markkinoilta ennen romahdusta. 852 00:40:56,412 --> 00:40:57,746 Jos se ei olisi häntä, 853 00:40:57,788 --> 00:40:58,998 äitimme rahat olisi kadonnut. 854 00:40:59,039 --> 00:41:00,583 Tarkoitatko, että olisi kadonnut aikaisemmin? 855 00:41:00,624 --> 00:41:02,877 Gus, selitä. 856 00:41:02,918 --> 00:41:05,880 No, Harold on ollut epäonninen, se on totta, 857 00:41:05,921 --> 00:41:07,465 mutta hän ei ollut yksin hänen kärsimyksessään. 858 00:41:07,506 --> 00:41:09,925 Itse hävisin aika vähän kuin se tapahtuu. 859 00:41:09,967 --> 00:41:12,428 Ja nyt haluaisit myydä jäljellä oleva omaisuus, 860 00:41:12,470 --> 00:41:13,971 ja sitä varten tarvitsetko lupaani? 861 00:41:14,013 --> 00:41:18,058 No, se auttaa häntä saada takaisin ja rakentaa uudelleen. 862 00:41:18,100 --> 00:41:19,477 Harold... 863 00:41:20,603 --> 00:41:22,730 ...menetit pääkaupungin Jätin hoitoosi. 864 00:41:22,771 --> 00:41:24,940 Mistä tiedän, ettet häviä loput rahat? 865 00:41:24,982 --> 00:41:27,485 Haluan mahdollisuuden saada rahat takaisin. 866 00:41:27,526 --> 00:41:30,988 minun täytyy elää, ja minun on maksettava Gusille. 867 00:41:31,030 --> 00:41:34,825 Hän on pelannut minua tähän asti, mutta se ei voi jatkua. 868 00:41:34,867 --> 00:41:36,660 Ei 869 00:41:37,828 --> 00:41:39,997 Tehdään suunnitelma maksamaan herra Sambrookille 870 00:41:40,039 --> 00:41:43,000 mutta se ei liity siihen vaarantamaan sen, mitä on jäljellä. 871 00:41:44,418 --> 00:41:46,712 Joten kohta kuusi, 872 00:41:46,754 --> 00:41:48,464 sinä päivänä olemme sopineet 873 00:41:48,506 --> 00:41:51,133 että viime vuoden järjestelyt suurimmaksi osaksi pysyy pystyssä. 874 00:41:51,175 --> 00:41:53,260 Kyllä, ehdottomasti. 875 00:41:53,302 --> 00:41:54,720 Onko se hyvä idea? 876 00:41:56,263 --> 00:41:57,848 herra Carson? 877 00:41:57,890 --> 00:41:59,600 Hmm? 878 00:41:59,642 --> 00:42:01,894 -Mitä? -No... 879 00:42:01,936 --> 00:42:04,647 ollakseni rehellinen, viime vuosi oli kaoottinen. 880 00:42:04,688 --> 00:42:07,066 Eläimet olivat tuskin valvottu. 881 00:42:07,107 --> 00:42:09,026 En usko, että kukaan muu olisi siellä samaa mieltä kanssasi. 882 00:42:09,068 --> 00:42:10,736 herra Carson. 883 00:42:10,778 --> 00:42:12,821 Muista mitä sanoit. 884 00:42:12,863 --> 00:42:14,198 Päivänkakkara. 885 00:42:14,240 --> 00:42:15,991 - Mitä hän tarkoittaa? - Ole hyvä, 886 00:42:16,033 --> 00:42:19,411 En halua olla töykeä Sir Hectorille tai Lady Mertonille. 887 00:42:19,453 --> 00:42:21,914 Oi, valaista meitä. Mitä sanoit? 888 00:42:22,915 --> 00:42:25,334 Vain se... 889 00:42:25,376 --> 00:42:27,211 hän on oikeassa. 890 00:42:27,253 --> 00:42:29,463 Asiat olivat aika toivottomia, ja he juoksivat ympäriinsä 891 00:42:29,505 --> 00:42:31,715 kaikkialla, mutta olen varma 892 00:42:31,757 --> 00:42:35,094 että Sir Hector tekisi pian ovat saaneet asiat hallintaan. 893 00:42:35,135 --> 00:42:36,220 Oletko sinä? 894 00:42:36,262 --> 00:42:37,721 Näetkö mitä olet tehnyt? 895 00:42:38,764 --> 00:42:40,140 Tuot tänne sellaisia ihmisiä... 896 00:42:40,182 --> 00:42:41,350 Mistä ihmiset pitävät? 897 00:42:41,392 --> 00:42:43,102 Totta kai voimme antaa heidän puhua. 898 00:42:43,143 --> 00:42:45,813 Eli karja hoidettiin huonosti? 899 00:42:45,854 --> 00:42:47,731 Eikä ollut säännöksiä myös kadonneille lapsille. 900 00:42:47,773 --> 00:42:50,317 Kukaan ei auttaisi heitä löytämään, heille ei ole turvallista paikkaa. 901 00:42:50,359 --> 00:42:52,695 Emme voi olla vastuussa jokaiselle kunnan lapselle. 902 00:42:52,736 --> 00:42:54,196 Mutta emmekö me ole vastuussa? 903 00:42:54,238 --> 00:42:57,408 Jokaiselle lapselle vieraana näyttelyssämme? 904 00:42:57,449 --> 00:42:59,034 Pysähdy, pyydän sinua. 905 00:42:59,076 --> 00:43:01,203 Olen varma, sir Hector mielellään tietää 906 00:43:01,245 --> 00:43:02,705 missä hän teki asiat väärin. 907 00:43:02,746 --> 00:43:04,748 Anteeksi? 908 00:43:05,791 --> 00:43:07,876 Pysytäänkö esityslistassa? 909 00:43:07,918 --> 00:43:09,670 No, en näe että se sattuisi 910 00:43:09,712 --> 00:43:11,505 harkitsemaan näitä kohtia. 911 00:43:11,547 --> 00:43:13,591 Ole hyvä. 912 00:43:14,383 --> 00:43:16,468 Minun täytyy todella vaatia. 913 00:43:16,510 --> 00:43:18,804 Eli kohta seitsemän. 914 00:43:19,972 --> 00:43:22,099 Luentoja ja esittelyjä mehiläishoidosta 915 00:43:22,141 --> 00:43:26,770 ja pullottaa hedelmiä väliajoin päivän aikana. 916 00:43:27,938 --> 00:43:31,025 Pitäisikö meidän kerätä se eikö puheesi mennyt hyvin? 917 00:43:31,066 --> 00:43:34,028 Suuri osa äitini onni on menetetty. 918 00:43:34,069 --> 00:43:35,362 Mitä? 919 00:43:35,404 --> 00:43:38,407 Ja nyt tarvitaan uusi suunnitelma suojellakseen sitä, mikä on jäljellä. 920 00:43:38,449 --> 00:43:40,075 Mitä tapahtui? 921 00:43:41,118 --> 00:43:42,911 Mitä roolia näytit kaikessa tässä? 922 00:43:42,953 --> 00:43:44,872 Mikään niistä ei ole Gusin syy. 923 00:43:44,913 --> 00:43:46,790 Ilman häntä, asiat voisivat olla paljon huonomminkin. 924 00:43:46,832 --> 00:43:48,083 Tein päätökset. 925 00:43:48,125 --> 00:43:49,877 Miksi et jakaa ne kanssani? 926 00:43:49,918 --> 00:43:51,920 Ja miksi et kertonut minulle milloin kaikki meni pieleen? 927 00:43:51,962 --> 00:43:53,422 Panit minut johtoon. 928 00:43:53,464 --> 00:43:54,757 Jumalan tähden, Harold. 929 00:43:54,798 --> 00:43:56,800 Etkö ymmärrä mitä tämä tarkoittaa Downtonille? 930 00:43:56,842 --> 00:43:58,510 Onko se todella niin paha kuin sanot? 931 00:43:58,552 --> 00:44:00,179 Onko kaikki mennyt? 932 00:44:00,220 --> 00:44:02,931 No, siellä on omaisuutta, mukaan lukien talo Newportissa. 933 00:44:02,973 --> 00:44:05,184 -Mitä Harold toivoo myyvänsä. -Mutta mitä se tarkoittaa 934 00:44:05,225 --> 00:44:06,935 - täällä meneillään olevaan työhön? - Pelkään, että olemme käyttäneet rahaa 935 00:44:06,977 --> 00:44:08,729 meillä ei ole projektia emme ole lopettaneet. 936 00:44:08,771 --> 00:44:11,106 Mutta en salli palomyyntiä 937 00:44:11,148 --> 00:44:13,317 kun mitä jäljellä ei olisi riittää ratkaisemaan asiat 938 00:44:13,359 --> 00:44:16,153 Downtonissa ja kansi mitä olemme velkaa herra Sambrookille. 939 00:44:17,488 --> 00:44:18,989 Jumalani. 940 00:44:20,032 --> 00:44:22,326 Onko tämä aika ajatella Grantham Housen myymisestä? 941 00:44:22,368 --> 00:44:23,952 Mitä? 942 00:44:23,994 --> 00:44:25,621 Mistä se tuli? 943 00:44:25,663 --> 00:44:27,247 Meidän on oltava realistisia, isä. 944 00:44:27,289 --> 00:44:30,876 Lontoon talon pitäminen on valtavasti resurssejamme. 945 00:44:30,918 --> 00:44:32,836 Se antaisi meille tarvitsemamme pääoma. 946 00:44:32,878 --> 00:44:35,589 Myytkö Grantham Housen? 947 00:44:35,631 --> 00:44:38,425 Mitä täydellistä hölynpölyä! 948 00:44:44,807 --> 00:44:46,684 Aion muuttaa. 949 00:44:50,020 --> 00:44:52,064 Ai, toinen puoli pehmoisesta Lord Granthamista. 950 00:44:52,106 --> 00:44:54,316 En taida koskaan olla nähnyt sen ennen. 951 00:44:54,358 --> 00:44:55,984 No, sinä olet se joka sai hänet vihaiseksi. 952 00:44:56,026 --> 00:44:58,153 Näytämme elävän melko tumman varjon alla 953 00:44:58,195 --> 00:44:59,571 tällä hetkellä. 954 00:44:59,613 --> 00:45:01,990 Jos ei Grantham House, mitä muita vaihtoehtoja meillä on? 955 00:45:02,032 --> 00:45:04,535 Se on hyvä asia illallinen ei onnistunut. 956 00:45:04,576 --> 00:45:06,120 Mikä illallinen? 957 00:45:09,957 --> 00:45:11,834 Vain sen, että minä kutsuin jotkut paikalliset illalliselle 958 00:45:11,875 --> 00:45:13,293 ja he eivät voineet tulla. 959 00:45:13,335 --> 00:45:14,878 minun takiani? 960 00:45:15,713 --> 00:45:17,297 Golly. 961 00:45:17,339 --> 00:45:19,425 Talo täynnä jenkkejä, ja minä olen joka pitää ihmiset loitolla. 962 00:45:21,051 --> 00:45:23,345 Juuri kun ajattelin En voinut vajota alemmas, 963 00:45:23,387 --> 00:45:24,680 alas menen taas. 964 00:45:24,722 --> 00:45:27,015 Ehkä sinun pitäisi olla kiitollinen jenkkien puolesta. 965 00:45:29,810 --> 00:45:31,311 Aiomme muuttaa. 966 00:45:31,353 --> 00:45:32,855 Tule, Bertie. 967 00:45:33,981 --> 00:45:35,357 - Olen niin pahoillani. - Ehkä nyt olisi 968 00:45:35,399 --> 00:45:38,235 hyvä hetki näyttää Gusille della Francesca. 969 00:45:38,277 --> 00:45:40,904 Älä esitä sitä keinona kerätä pääomaa. 970 00:45:48,078 --> 00:45:49,830 Isä ei ole reilu. 971 00:45:49,872 --> 00:45:51,373 Sinun täytyy tietää se ainakin. 972 00:45:51,415 --> 00:45:53,542 Etkö usko, että hänellä on siihen oikeus olla vähän epäreilu 973 00:45:53,584 --> 00:45:55,544 mummon kuoleman kanssa, sinun avioerosi 974 00:45:55,586 --> 00:45:57,045 ja Haroldin typeryys? 975 00:45:57,087 --> 00:45:59,715 Harold on tehnyt todellisen sotkun asioista, eikö niin? 976 00:45:59,757 --> 00:46:01,550 Se on minun syytäni, todellakin. 977 00:46:01,592 --> 00:46:04,636 Se oli kuin juopuisi humalassa baarista vastaa. 978 00:46:09,391 --> 00:46:11,602 Mene sinä eteenpäin. Olen menossa soittaaksesi puhelun. 979 00:46:13,896 --> 00:46:16,482 Laita ne tänne. 980 00:46:28,076 --> 00:46:29,912 Se ei mennyt liian hyvin. 981 00:46:29,953 --> 00:46:31,663 Se ei ole vielä ohi. 982 00:46:31,705 --> 00:46:33,040 Kaikkea muuta kuin. 983 00:46:33,081 --> 00:46:35,584 En voinut olla ihmettelemättä miten se on tapahtunut. 984 00:46:35,626 --> 00:46:37,795 Ja meidän pitikin kaksinkertaistamaan äitini omaisuuden, 985 00:46:37,836 --> 00:46:39,379 ja nyt suurin osa siitä on poissa. 986 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 Mutta se tulee takaisin mielenkiinnolla, lupaan. 987 00:46:41,799 --> 00:46:43,258 Se on uusi markkina. 988 00:46:43,300 --> 00:46:45,594 -Ymmärrän sen paremmin. -Hmm. 989 00:46:45,636 --> 00:46:48,013 Mutta minulla on oltava vapaat kädet. 990 00:46:48,055 --> 00:46:50,140 He vaihtuvat päivälliselle. 991 00:46:50,182 --> 00:46:52,476 He kokoontuvat kirjastoon klo 8.00. 992 00:46:52,518 --> 00:46:53,852 Paljon kiitoksia. 993 00:46:53,894 --> 00:46:56,146 Joten näit hänet poistumassa huoneestani? 994 00:46:56,188 --> 00:46:57,773 En koskaan olisi mainitsi sen, rouva. 995 00:46:57,815 --> 00:46:59,733 Et olisi koskaan saanut sekin unohtui. 996 00:47:00,984 --> 00:47:02,903 Kiitos, Anna. 997 00:47:05,823 --> 00:47:08,116 Toivottavasti isä ei järkyttänyt sinua. 998 00:47:08,158 --> 00:47:10,786 Ei niin paljon kuin sinä illallisen kanssa, jota ei koskaan ollut. 999 00:47:10,828 --> 00:47:12,788 Bertien ei olisi pitänyt sanoi mitään. 1000 00:47:12,830 --> 00:47:15,374 Muuten, Tom soitti... hän tulee jäädäkseen. 1001 00:47:15,415 --> 00:47:16,708 Tiedän. 1002 00:47:16,750 --> 00:47:18,168 Hän tapaa Henryn Yorkissa. 1003 00:47:18,210 --> 00:47:19,920 Lopulta myivät autokauppa. 1004 00:47:19,962 --> 00:47:22,548 Toivotaan, että hän rauhoittaa isäsi henget. 1005 00:47:22,589 --> 00:47:26,009 En yritä työntää isää mihinkään, tiedätkö? 1006 00:47:26,051 --> 00:47:27,636 No, luulen että olet. 1007 00:47:27,678 --> 00:47:29,680 Epäilen, että yrität työntämään hänet aika paljon. 1008 00:47:29,721 --> 00:47:31,682 Mutta uskon, että sinulla on hyviä syitä. 1009 00:47:31,723 --> 00:47:33,141 Meidän pitäisi mennä. 1010 00:47:33,183 --> 00:47:34,518 Odotan isääsi. 1011 00:47:36,687 --> 00:47:38,355 Olemmeko ensimmäisiä? 1012 00:47:38,397 --> 00:47:40,065 Näyttää siltä. 1013 00:47:41,859 --> 00:47:43,485 Tiedän, että pidät samppanjasta. 1014 00:47:43,527 --> 00:47:45,195 Älä muistuta minua. 1015 00:47:45,237 --> 00:47:46,822 Sinun pitäisi kokeilla Amerikkaa, tiedäthän. 1016 00:47:46,864 --> 00:47:48,657 Emme välitä avioerosta tuolla. 1017 00:47:48,699 --> 00:47:50,284 Luulen, että Downton tarvitsee minua. 1018 00:47:50,325 --> 00:47:52,244 Mitä Harold tekee nyt, luuletko? 1019 00:47:52,286 --> 00:47:53,871 Äiti ei muuta mieltään. 1020 00:47:53,912 --> 00:47:54,997 ihmettelen. 1021 00:47:55,038 --> 00:47:56,999 Älä ihmettele. Hän ei tee. 1022 00:47:57,040 --> 00:47:58,542 Rakastan setäni, 1023 00:47:58,584 --> 00:48:01,003 mutta häntä tuskin on todistettu olla liiketoiminnan titaani. 1024 00:48:01,044 --> 00:48:04,923 Mutta toisin kuin setäsi, tiedän kuinka saada rahat takaisin. 1025 00:48:04,965 --> 00:48:06,508 Etkö auta minua? 1026 00:48:09,595 --> 00:48:12,514 - Ota kiinni! Ota kiinni! - Se oli hieno laukaus! 1027 00:48:16,059 --> 00:48:18,395 Tule, tytöt, kuka sen saa? 1028 00:48:23,775 --> 00:48:25,736 Kiitos. 1029 00:48:25,777 --> 00:48:27,654 Sybbie, kulta, oletko sinäkin tullut? 1030 00:48:27,696 --> 00:48:28,780 Kuinka ihanaa. 1031 00:48:28,822 --> 00:48:29,948 Edith-täti. 1032 00:48:29,990 --> 00:48:32,075 Mene ja tervehdi muita. 1033 00:48:32,117 --> 00:48:34,119 Tervetuloa takaisin Downtoniin, sir. 1034 00:48:34,161 --> 00:48:36,288 -Kiitos, Parker. - George! 1035 00:48:37,122 --> 00:48:39,416 -Edith. -Tom. 1036 00:48:40,709 --> 00:48:42,586 Älä mene vielä sisään. 1037 00:48:42,628 --> 00:48:44,671 Haluan tuoda sinut ajan tasalle. 1038 00:48:44,713 --> 00:48:46,757 Miten Marialla menee? 1039 00:48:46,798 --> 00:48:48,717 Avioero on vahingoittanut häntä pahasti, 1040 00:48:48,759 --> 00:48:50,302 - kuten tiesimme sen olevan. - Mm-hmm. 1041 00:48:50,344 --> 00:48:53,055 Halusin auttaa häntä rakentamaan uudelleen kun hän juoksi Downtonia 1042 00:48:53,096 --> 00:48:55,724 - viedä hänen mielensä pois asioista. -Mutta? 1043 00:48:55,766 --> 00:48:58,810 -Sosiaalisesti se on vaikeampaa kuin odotimme. -Voi. 1044 00:48:58,852 --> 00:49:00,312 Ja kiinteistön kanssa, 1045 00:49:00,354 --> 00:49:03,649 Papa on haluton antamaan hänelle hänen tarvitsemansa voiman. 1046 00:49:03,690 --> 00:49:05,150 Haluaisimme sinun puhuvan hänestä 1047 00:49:05,192 --> 00:49:07,569 antaa Maryn ota ohjakset kunnolla kiinni. 1048 00:49:07,611 --> 00:49:09,571 Tietenkin. 1049 00:49:09,613 --> 00:49:11,239 Onko Harold täällä 1050 00:49:11,281 --> 00:49:13,659 tarkoittaa ainakin rouva Levinsonia onko omaisuus vihdoin selvitetty? 1051 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 Pelkään ettei. 1052 00:49:14,993 --> 00:49:17,871 Hän on tehnyt täydellisen asioita. 1053 00:49:17,913 --> 00:49:20,082 Miten Lucy voi? No, toivottavasti. 1054 00:49:20,123 --> 00:49:22,751 Meillä on kaikki hyvin, ja niin oli helpotus yrityksen myymisestä. 1055 00:49:22,793 --> 00:49:24,044 Rahaa tulee vaihteeksi. 1056 00:49:24,086 --> 00:49:25,712 Olet siis tehnyt koko matkan 1057 00:49:25,754 --> 00:49:27,422 vallankumouksellisesta kapitalistille? 1058 00:49:27,464 --> 00:49:30,467 Kutsun sitä mieluummin olla järkevä. 1059 00:49:31,468 --> 00:49:32,970 Voi. Mene hakemaan. Mene hakemaan. 1060 00:49:33,011 --> 00:49:35,097 Erittäin hyvä. 1061 00:49:56,952 --> 00:49:59,955 Tom on täällä. Hän on mennyt huoneeseensa. 1062 00:49:59,997 --> 00:50:02,207 Sinun pitäisi tietää Soitin Guy Dexterille. 1063 00:50:02,249 --> 00:50:04,918 Hänen näytelmänsä on ohi, ja hän tulee jäädäkseen, 1064 00:50:04,960 --> 00:50:07,254 ja hän tuo Noel Cowardin. 1065 00:50:07,295 --> 00:50:09,464 - Kuinka jännittävää. -Se piristää Marya. 1066 00:50:09,506 --> 00:50:12,259 Ja tietenkään he eivät voineet välitä vähemmän siitä, että hän on eronnut. 1067 00:50:12,300 --> 00:50:16,471 Ajattelin myös, että se saattaa houkutella kunta takaisin taloon. 1068 00:50:16,513 --> 00:50:17,973 Taitava tyttö. 1069 00:50:18,015 --> 00:50:19,808 Jos löydämme keinon ilmoittamaan heille. 1070 00:50:19,850 --> 00:50:22,310 - Oletko kertonut keittiölle? - Minä menen nyt alas. 1071 00:50:23,061 --> 00:50:24,980 -Edith. -Hmm? 1072 00:50:25,022 --> 00:50:27,315 Kiitos. 1073 00:50:36,950 --> 00:50:38,577 Mr. Carson, voinko auttaa? 1074 00:50:38,618 --> 00:50:41,663 Joo, olen miettinyt nämä Lamerie kynttilänjalat. 1075 00:50:41,705 --> 00:50:43,915 Hänen herruutensa pitää nähdä ne pöydällä. 1076 00:50:43,957 --> 00:50:45,459 Käytämme niitä usein. 1077 00:50:45,500 --> 00:50:47,669 Ja puhdistat ne saippualla ja vedellä? 1078 00:50:47,711 --> 00:50:50,630 Ei niitä kauheita voiteita ne keksivät jatkuvasti? 1079 00:50:50,672 --> 00:50:53,258 Kaikki tehdään kuten sinä haluaisin sen, herra Carson. 1080 00:50:53,300 --> 00:50:56,011 Sitten nukun helpommin. 1081 00:50:57,763 --> 00:51:00,474 -No siltä kuulostaa Lady Hex... -Lady Hexham. 1082 00:51:03,518 --> 00:51:05,771 Ja älä unohda, se on salaisuus Lady Marylta. 1083 00:51:05,812 --> 00:51:07,314 Tietenkin, rouva. 1084 00:51:10,400 --> 00:51:12,235 Mitä Lady Hexham halusi? 1085 00:51:12,277 --> 00:51:14,404 Hän tuli vain kertomaan meille siellä on illallinen 1086 00:51:14,446 --> 00:51:16,031 edellisenä iltana County Show. 1087 00:51:16,073 --> 00:51:18,950 Herra Dexter, herra Barrow ja herra Noel Coward 1088 00:51:18,992 --> 00:51:20,702 tulevat alas Lontoosta. 1089 00:51:20,744 --> 00:51:22,162 Huomaan, että luet herra Barrow'n 1090 00:51:22,204 --> 00:51:24,247 herra Dexterin välillä ja herra Coward. 1091 00:51:24,289 --> 00:51:26,458 Osallistuuko hän myös illalliselle? 1092 00:51:26,500 --> 00:51:28,043 Minun ei pitäisi ajatella niin, Charlie. 1093 00:51:28,085 --> 00:51:29,669 Mutta älä ole epäystävällinen hänestä. 1094 00:51:29,711 --> 00:51:31,880 Toivon, että herra Molesley ei innostua liikaa 1095 00:51:31,922 --> 00:51:33,381 että herra Coward on tulossa. 1096 00:51:33,423 --> 00:51:34,758 Älkäämme mainitseko sitä. 1097 00:51:34,800 --> 00:51:36,051 -Hmm. -Hmm. 1098 00:51:36,093 --> 00:51:37,719 Viimeinen illallinen. 1099 00:51:37,761 --> 00:51:40,847 Kyllä, mutta eikö meidän pitäisi pärjätä ensimmäinen illallinen 1100 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 missä Daisy on vastuussa? 1101 00:51:42,766 --> 00:51:44,226 No, olen täällä tietysti 1102 00:51:44,267 --> 00:51:47,062 mutta oi, haluaisin nähdä hänet toiminnassa ennen lähtöä. 1103 00:51:47,104 --> 00:51:49,397 Odotatko innolla lähtemään? 1104 00:51:49,439 --> 00:51:51,691 Voi, en tiedä vastausta. 1105 00:51:51,733 --> 00:51:55,278 Minulla on herra Mason, joten en olisi yksinäinen. 1106 00:51:58,740 --> 00:52:00,742 Kukaan teistä ei voi pysyä poissa! 1107 00:52:00,784 --> 00:52:02,285 Ah, herra Molesley. 1108 00:52:02,327 --> 00:52:04,204 Kuinka mukavaa nähdä sinua. 1109 00:52:04,246 --> 00:52:06,039 Ajattelin katsoa sisään tervehtimään. 1110 00:52:06,081 --> 00:52:07,332 Olemme lukeneet aiheesta uusin elokuvasi. 1111 00:52:07,374 --> 00:52:09,793 - Olemme kaikki niin ylpeitä sinusta. - No niin. 1112 00:52:09,835 --> 00:52:12,963 Puhumme vain suunnitelmista Daisyn ensimmäiselle suurelle illalliselle. 1113 00:52:13,004 --> 00:52:14,756 Mr. Dexter ja herra Barrow ovat tulossa. 1114 00:52:14,798 --> 00:52:17,384 Ja herra Coward myös. 1115 00:52:19,761 --> 00:52:21,596 Noel Coward? 1116 00:52:21,638 --> 00:52:23,348 Downtonissa? 1117 00:52:23,390 --> 00:52:26,143 Se vain lipsahti ulos. 1118 00:52:29,479 --> 00:52:32,190 No tietysti, he eivät kutsu meitä. 1119 00:52:32,232 --> 00:52:33,483 Et voi odottaa hänen rouvaansa 1120 00:52:33,525 --> 00:52:35,193 kysyä oman rouvan piikalta päivälliselle. 1121 00:52:35,235 --> 00:52:37,154 Tämä ei ole Venäjä, herra Molesley, 1122 00:52:37,195 --> 00:52:39,072 emmekä ole bolshevikkeja. 1123 00:52:39,114 --> 00:52:40,115 Ai, minulla on ollut idea. 1124 00:52:40,157 --> 00:52:41,533 Sinulla ei ole nyt jalkamiestä, 1125 00:52:41,575 --> 00:52:44,035 joten miksi en voisi olla jalkamiehesi yöksi? 1126 00:52:44,077 --> 00:52:45,787 Et ole nyt palvelija, Joseph. 1127 00:52:45,829 --> 00:52:47,873 Olet jättänyt kaiken taaksesi. 1128 00:52:47,914 --> 00:52:49,207 Ei, ei, mutta etkö näe? 1129 00:52:49,249 --> 00:52:50,876 tulen sisään ensimmäisen ruuan kanssa, 1130 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 ja kun pääsen herra Dexterin luo, 1131 00:52:53,003 --> 00:52:55,630 hän tunnistaa minut ja esitellä minut herra Cowardille. 1132 00:52:55,672 --> 00:52:57,799 Vaikka hän ei tekisi, Voisin käyttää ylimääräistä apua 1133 00:52:57,841 --> 00:52:59,259 ruokasalissa... 1134 00:52:59,301 --> 00:53:01,970 Ei, hän tulee, hän tulee, ja siitä tulee hauskaa. 1135 00:53:02,012 --> 00:53:03,388 Katso, tätä kirjoittajat tekevät. 1136 00:53:03,430 --> 00:53:05,932 Me-me keksimme asioita viihdyttää ihmisiä. 1137 00:53:05,974 --> 00:53:07,601 Voi! 1138 00:53:07,642 --> 00:53:10,478 He kertovat tätä tarinaa vuosiksi eteenpäin. 1139 00:53:15,859 --> 00:53:17,444 Onko sinulla hevonen juoksemassa Ascotissa? 1140 00:53:17,485 --> 00:53:19,321 Ai mikä päivä? Olemme paikalla torstaina. 1141 00:53:19,362 --> 00:53:20,655 Hevoseni on Gold Cupissa, 1142 00:53:20,697 --> 00:53:22,282 niin sinä pystyt ilahduttaa sitä. 1143 00:53:22,324 --> 00:53:23,575 Voi, en minä. 1144 00:53:23,617 --> 00:53:25,285 En ole kilpa-ihminen, pelkään. 1145 00:53:25,327 --> 00:53:27,329 Joitakin huonoja vetoja Belmontissa paransi minut lopullisesti. 1146 00:53:27,370 --> 00:53:29,539 Jos vain olisi. 1147 00:53:30,415 --> 00:53:32,542 Hyvä on, jos puhumme siitä, 1148 00:53:32,584 --> 00:53:36,087 Haluaisin teidän kaikkien kuulevan Gusin miten menetyksiä käsitellään. 1149 00:53:36,129 --> 00:53:38,006 Tarkoitatko tappioitasi? 1150 00:53:38,048 --> 00:53:39,549 Keskusteletko rahasta illallisen aikana? 1151 00:53:39,591 --> 00:53:41,009 Mummo ei olisi hyväksynyt. 1152 00:53:41,051 --> 00:53:43,011 Älä kiinnitä huomiota. Jatka, Gus. 1153 00:53:43,053 --> 00:53:46,473 No, olen varma, että tiedät, kolari muutti kaiken. 1154 00:53:46,514 --> 00:53:48,892 Omaisuudet menetettiin, miehet tappoivat itsensä. 1155 00:53:48,934 --> 00:53:51,561 Se oli kauheaa aikaa ja sen kanssa elämme edelleen. 1156 00:53:51,603 --> 00:53:54,356 Mutta Coran rahat ei eksynyt kolarissa. 1157 00:53:54,397 --> 00:53:55,857 Kiitos Gusille. 1158 00:53:55,899 --> 00:53:57,442 Mm, ehkä 1159 00:53:57,484 --> 00:54:00,195 mutta asiat muuttuivat, ja olemmekin käsitellä sitä muutosta. 1160 00:54:00,237 --> 00:54:01,863 Sinulla on talo Newportissa, 1161 00:54:01,905 --> 00:54:04,699 joka ei ole niin haluttu kuten ennen sotaa. 1162 00:54:04,741 --> 00:54:08,203 Joten Haroldin pitäisi myydä se ennen kuin sen arvo laskee edelleen? 1163 00:54:08,245 --> 00:54:09,704 Voisit toipua osa tappioista 1164 00:54:09,746 --> 00:54:12,249 ja käyttää osaa siitä täällä meneillään olevalle työlle. 1165 00:54:12,290 --> 00:54:13,917 Ja maksan sinulle takaisin, kuvittelen? 1166 00:54:15,418 --> 00:54:18,880 Mutta jos puhumme avoimesti, Harold ei ole pärjännyt hyvin 1167 00:54:18,922 --> 00:54:22,175 koska Lady Grantham kysyi häneltä hoitaa asioita. 1168 00:54:22,217 --> 00:54:23,843 Hän oli erittäin epäonninen. 1169 00:54:23,885 --> 00:54:26,346 Jos haluat suuria voittoja, sinun on oltava rohkea. 1170 00:54:26,388 --> 00:54:30,141 Mutta markkinat eivät ole turvalliset, vielä nytkin. 1171 00:54:30,183 --> 00:54:32,435 - Pysyisin tiilissä ja laastissa. - Olen samaa mieltä. 1172 00:54:32,477 --> 00:54:34,229 Lady Mary, mitä mieltä olette? 1173 00:54:38,775 --> 00:54:40,485 Luulen, että äiti tietää mitä hän tekee, 1174 00:54:40,527 --> 00:54:42,612 ja tukisin hänen vaistojaan. 1175 00:54:48,451 --> 00:54:51,079 Olen pahoillani, Teidän Ladyship, Lady Mary ei ole vielä tullut. 1176 00:54:51,121 --> 00:54:53,498 Voi ei, se olit sinä, jonka halusin nähdä. 1177 00:54:53,540 --> 00:54:56,084 Tiesitkö, että hänen Ladyship 1178 00:54:56,126 --> 00:54:59,212 suunnitteli illallisen Lady Marylle ennen kuin herra Coward kutsuttiin, 1179 00:54:59,254 --> 00:55:02,299 mutta se kaikki paikalliset ystävämme kieltäytyivät? 1180 00:55:03,091 --> 00:55:04,718 Neiti Baxter mainitsi sen. 1181 00:55:04,759 --> 00:55:08,221 Suunnitelmani, jos herra Coward ja herra Dexter suostui tulemaan, 1182 00:55:08,263 --> 00:55:09,931 että he muuttuisivat heidän mielensä. 1183 00:55:09,973 --> 00:55:14,352 Mutta nyt kun olen onnistunut, En ole varma, kuinka kertoisin heille. 1184 00:55:15,186 --> 00:55:17,105 Voitko jättää tämän kanssani, neiti? 1185 00:55:17,147 --> 00:55:19,107 Kiitos, Anna. 1186 00:55:26,156 --> 00:55:27,949 Oletko kiinnostunut taiteesta? 1187 00:55:27,991 --> 00:55:30,493 No, olen kiinnostunut monessa asiassa. 1188 00:55:31,995 --> 00:55:33,496 Hyvää yötä. 1189 00:55:33,538 --> 00:55:35,165 Mutta olin vähän surullinen 1190 00:55:35,206 --> 00:55:37,292 että et pysynyt kiinni minulle illallisella. 1191 00:55:37,334 --> 00:55:39,377 Olen varma, että et tarvitse apuani. 1192 00:55:39,419 --> 00:55:41,713 No ehkä ei, mutta luulin meidän olevan ystäviä. 1193 00:55:41,755 --> 00:55:44,007 Mitä tapahtuisi jos sanoisin heille, että olemme rakastajia 1194 00:55:44,049 --> 00:55:45,800 sinä päivänä kun tapasimme? 1195 00:55:45,842 --> 00:55:48,303 Se laittaisi kissan kyyhkysten joukossa. 1196 00:55:48,345 --> 00:55:49,804 Uhkailetko minua? 1197 00:55:49,846 --> 00:55:52,015 Englantilaiset vain ovat niin helposti järkyttynyt, 1198 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 ajatus heidän ilmaisuistaan 1199 00:55:53,350 --> 00:55:55,852 jos vain puhkaisin sen, se on houkuttelevaa. 1200 00:55:56,853 --> 00:56:00,357 Sitten se on houkutus teidän täytyy vastustaa, herra Sambrook. 1201 00:56:05,779 --> 00:56:08,656 Haluaisin ymmärtää Sambrookin osa tässä kaikessa. 1202 00:56:08,698 --> 00:56:11,993 Luulen, että hän varmistaa hän saa rahansa takaisin, 1203 00:56:12,035 --> 00:56:13,995 mutta Tom aikoo tutkia sitä. 1204 00:56:14,037 --> 00:56:17,624 En pitänyt hänestä kalastamassa Marian tueksi. 1205 00:56:18,583 --> 00:56:20,835 -Miten hän voi, luuletko? - No, sinä tiedät Maryn. 1206 00:56:20,877 --> 00:56:24,339 Hän haluaa katsoa hallitsevaksi, onko hän tai ei. 1207 00:56:25,298 --> 00:56:28,426 Älä kerro hänelle, mutta olemme järjestää melko erityiset juhlat 1208 00:56:28,468 --> 00:56:30,303 saada hänen mielensä pois asioista. 1209 00:56:30,345 --> 00:56:31,930 Tuleeko kukaan? 1210 00:56:31,971 --> 00:56:33,515 Ai, he tulevat. 1211 00:56:33,556 --> 00:56:36,643 Mary on saattanut menettää jalansijansa viime aikoina, mutta en ole. 1212 00:56:39,521 --> 00:56:41,689 Siellä hän on. 1213 00:56:41,731 --> 00:56:43,691 Hei, neiti Grant. Miten voit? 1214 00:56:43,733 --> 00:56:45,026 Hyvin, rouva Bates. 1215 00:56:45,068 --> 00:56:46,694 Muistatteko neiti Grantin, Lady Osbornen piika? 1216 00:56:46,736 --> 00:56:48,238 Tietenkin. 1217 00:56:48,279 --> 00:56:50,365 Olen pahoillani, että hän ei voi tule hänen rouvan illalliselle. 1218 00:56:50,407 --> 00:56:52,200 He olivat myös pahoillaan, 1219 00:56:52,242 --> 00:56:54,119 mutta olen varma Minun ei tarvitse selittää. 1220 00:56:54,160 --> 00:56:57,580 Mutta on sääli, että he jäävät kaipaamaan tapaamassa Noel Cowardia. 1221 00:56:57,622 --> 00:56:59,374 Onko Noel Coward tulossa Downtoniin? 1222 00:56:59,416 --> 00:57:00,500 Hmm. 1223 00:57:00,542 --> 00:57:02,627 Ja elokuvatähti Guy Dexter. 1224 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 Joten, se tulee olemaan hauskaa meille joka tapauksessa. 1225 00:57:04,587 --> 00:57:07,048 Oi, varmasti tulee olemaan. 1226 00:57:07,090 --> 00:57:09,300 Minun pitäisi päästä eteenpäin. Hyvästi. 1227 00:57:09,342 --> 00:57:11,094 Heippa. 1228 00:57:13,096 --> 00:57:15,390 Sanoisin, että Lady Osborne tulee soittamaan 1229 00:57:15,432 --> 00:57:17,183 kun pääsemme kotiin. 1230 00:57:34,117 --> 00:57:35,577 En tiedä. 1231 00:57:35,618 --> 00:57:37,662 Se näyttää enemmän huvipuistolta kuin County Show. 1232 00:57:37,704 --> 00:57:39,664 Hyvin tehty, rouva Parker. 1233 00:57:39,706 --> 00:57:41,749 Toivottavasti olet täällä aikaisin päivänä. 1234 00:57:41,791 --> 00:57:44,461 Teen parhaani, mutta minulla on iso illallinen edellisenä iltana. 1235 00:57:44,502 --> 00:57:45,920 Ai, sitä tapahtuu edelleen, onko se? 1236 00:57:45,962 --> 00:57:47,672 Varmasti on. Meillä on Noel Coward 1237 00:57:47,714 --> 00:57:49,549 ja kaikenlaista tulossa. 1238 00:57:49,591 --> 00:57:51,551 Noel Coward tulee olemaan illallisella? 1239 00:57:51,593 --> 00:57:53,553 minulle, koko juttu näyttää väärältä. 1240 00:57:53,595 --> 00:57:55,346 Vihaan vastustaa sinua, sir Hector, 1241 00:57:55,388 --> 00:57:57,182 mutta emmekö anna niitä oikea ulkoilupäivä 1242 00:57:57,223 --> 00:58:01,102 hyvällä ruoalla ja kyydillä lasten iloksi? 1243 00:58:01,144 --> 00:58:02,770 Nämä ihmiset työskentelevät kovasti. 1244 00:58:02,812 --> 00:58:04,647 Eivätkö he ansaitse sitä? 1245 00:58:04,689 --> 00:58:07,692 Näet, Carson, me selviämme sosialisti teistä vielä. 1246 00:58:07,734 --> 00:58:10,945 Et tee, neiti. 1247 00:58:10,987 --> 00:58:12,572 Teemme siitä sirkuksen. 1248 00:58:12,614 --> 00:58:14,866 Se voi tulla yllätyksenä, Sir Hector, 1249 00:58:14,908 --> 00:58:17,285 mutta haluamme vierailijoitamme pitääkseen hauskaa. 1250 00:58:17,327 --> 00:58:18,786 -Voi. -Voi. 1251 00:58:18,828 --> 00:58:20,497 Vakaa. 1252 00:58:21,998 --> 00:58:23,625 Lady Manville oli puhelimessa, 1253 00:58:23,666 --> 00:58:25,668 ja Lady Osborne ja monet muut, 1254 00:58:25,710 --> 00:58:28,213 sanoa, että asiat ovat muuttuneet ja ne voivat loppujen lopuksi tulla. 1255 00:58:28,254 --> 00:58:30,215 No tiedät syyn. 1256 00:58:30,256 --> 00:58:32,342 Herra Levinson soitti, rouva. 1257 00:58:32,383 --> 00:58:33,801 Hän sanoi, että hän ja herra Sambrook 1258 00:58:33,843 --> 00:58:36,095 ei palaa ajoissa päivälliselle. 1259 00:58:36,137 --> 00:58:37,639 Kiitos, Parker. 1260 00:58:37,680 --> 00:58:39,641 Vatkaa se kovaksi vaahdoksi minulle. 1261 00:58:39,682 --> 00:58:41,142 Hei, Charlie. 1262 00:58:41,184 --> 00:58:42,310 Miten kokous meni? 1263 00:58:42,352 --> 00:58:43,520 Voi hyvä. 1264 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 No mutta huomasin ruokasalissa, 1265 00:58:45,021 --> 00:58:46,981 illallinen on syöty Sèvresin palvelulla, 1266 00:58:47,023 --> 00:58:49,275 niin olen kysynyt sen sijaan Meissenille. 1267 00:58:49,317 --> 00:58:50,735 Ei hätää, Mabel. 1268 00:58:50,777 --> 00:58:52,737 Jätä Sèvres sellaiseksi kuin se on. 1269 00:58:52,779 --> 00:58:55,198 Minulla ei ole toiveita alittaakseni sinua, herra Parker, 1270 00:58:55,240 --> 00:58:56,991 mutta et ehkä ymmärrä. 1271 00:58:57,033 --> 00:58:59,577 Sèvres on pehmeä tahna posliini, 1272 00:58:59,619 --> 00:59:02,622 paljon hauraampi kuin kovapasta Meissen. 1273 00:59:02,664 --> 00:59:05,083 Ymmärrän täydellisesti, herra Carson. 1274 00:59:05,124 --> 00:59:08,169 Hänen rouvansa kysyi Sèvresin puolesta. 1275 00:59:08,211 --> 00:59:10,171 Kiitos, Mabel. 1276 00:59:11,047 --> 00:59:12,507 Anna hänen tehdä työnsä. 1277 00:59:12,549 --> 00:59:14,259 Olkoon niin. 1278 00:59:15,635 --> 00:59:16,844 On mukavaa pitää iltavapaata 1279 00:59:16,886 --> 00:59:19,180 valvovilta silmiltä herra Sambrookista. 1280 00:59:19,222 --> 00:59:20,682 Hän on hyvin itsevarma, eikö? 1281 00:59:20,723 --> 00:59:23,017 - Pikemminkin vastakohta Haroldille. - Ollaan mukavia. 1282 00:59:23,059 --> 00:59:24,894 Kannatamme häntä Ascotissa, sitten mennään kotiin 1283 00:59:24,936 --> 00:59:27,021 ilman ristikkosanaa puhutaan. 1284 00:59:27,063 --> 00:59:28,189 Hmm. 1285 00:59:28,231 --> 00:59:29,983 Robert, sinä kysyit myynnistä. 1286 00:59:30,024 --> 00:59:31,985 Se näyttää menneen läpi erittäin sujuvasti. 1287 00:59:32,026 --> 00:59:32,944 Hmm. 1288 00:59:32,986 --> 00:59:34,862 Henry ei ole ollut ollenkaan vaikeaa. 1289 00:59:34,904 --> 00:59:36,364 Mm, hmm. 1290 00:59:36,406 --> 00:59:40,201 Hän kysyi Downtonista, jos kasvatat enemmän karjaa. 1291 00:59:40,952 --> 00:59:42,704 Se ei kuulosta Henryltä. 1292 00:59:42,745 --> 00:59:44,581 Hän ei yleensä ole kiinnostunut mistään 1293 00:59:44,622 --> 00:59:46,165 joka ei käy bensalla. 1294 00:59:46,958 --> 00:59:48,960 Sanoin hänelle, etten tiedä vastaus. 1295 00:59:49,002 --> 00:59:50,837 Ei ole vastausta. 1296 00:59:50,878 --> 00:59:54,215 Minun on vielä päätettävä mikä lienee vastaus. 1297 00:59:55,091 --> 00:59:56,593 Tiedän mitä tämä on. 1298 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Mitä te kaikki ajattelette. 1299 00:59:57,760 --> 00:59:58,928 Lyön vetoa, että et. 1300 00:59:58,970 --> 01:00:00,388 Oletko laittanut ne ylös tähän, Mary? 1301 01:00:00,430 --> 01:00:02,265 Joten voitko tehdä sen omalla tavallasi? 1302 01:00:02,307 --> 01:00:03,725 Oi, todella, isä? 1303 01:00:03,766 --> 01:00:05,977 Kerroit minulle, että olen kapteeni laivasta nyt, 1304 01:00:06,019 --> 01:00:08,771 tai eroaa jotenkin sulkenut minut pois? 1305 01:00:15,945 --> 01:00:19,407 Robert, olet tehnyt kovasti töitä tälle perheelle monta vuotta. 1306 01:00:19,449 --> 01:00:20,950 On aika nostaa jalat pystyyn. 1307 01:00:20,992 --> 01:00:22,619 Jätä raskas nostaminen Marylle. 1308 01:00:22,660 --> 01:00:24,245 Ja mitä minun pitää tehdä? 1309 01:00:24,287 --> 01:00:25,580 Mikä on työni? 1310 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Kävelemään tweedissäni, 1311 01:00:27,248 --> 01:00:30,251 hymyillen terveisiä vuokralaisille niin kun olen kuollut 1312 01:00:30,293 --> 01:00:32,629 jokainen voi sanoa mikä mukava jätkä olin? 1313 01:00:32,670 --> 01:00:34,088 Niin kauan kuin he tekevät. 1314 01:00:35,465 --> 01:00:37,508 Oi, puhu, Bertie. 1315 01:00:37,550 --> 01:00:39,594 Sinä nyökkäät pois. 1316 01:00:39,636 --> 01:00:41,971 Kiitos, Parker. 1317 01:00:44,474 --> 01:00:47,602 Sain Brancasterin ollessani tarpeeksi nuori tekemään muutoksia. 1318 01:00:47,644 --> 01:00:50,605 Sanoisin, että paikka ja siellä asuvat ihmiset 1319 01:00:50,647 --> 01:00:53,733 voivat sen seurauksena paremmin. 1320 01:00:53,775 --> 01:00:56,319 Kun otit vastuun, Moskovassa oli keisareita, 1321 01:00:56,361 --> 01:00:57,820 Wien ja Berliini, 1322 01:00:57,862 --> 01:00:59,447 ja vanhempasi olivat kuningas ja kuningatar 1323 01:00:59,489 --> 01:01:02,033 tästä osasta maakuntaa, mutta se maailma on nyt poissa. 1324 01:01:02,075 --> 01:01:04,160 -Se on eri paikka. - Niin, kaikki sanovat jatkuvasti. 1325 01:01:04,202 --> 01:01:06,079 Eikä se ole erilainen koska pääsemme Kapkaupunkiin 1326 01:01:06,120 --> 01:01:09,123 muutamassa päivässä puolen vuoden sijasta. 1327 01:01:09,165 --> 01:01:10,625 Mekin muutumme. 1328 01:01:10,667 --> 01:01:13,711 Tapa, jolla puhumme, tapa, jolla pukeudumme, 1329 01:01:13,753 --> 01:01:16,422 tapa, jolla kohtelemme toisiamme. 1330 01:01:16,464 --> 01:01:18,633 Tämä on Marian aika. 1331 01:01:18,675 --> 01:01:20,885 Hän on askeleella kuinka hoitaa tätä kiinteistöä 1332 01:01:20,927 --> 01:01:22,762 30-luvulla, 40-luvulla ja 50-luvulla. 1333 01:01:22,804 --> 01:01:24,681 - Enkä ole? - Tiedät tämän järjestelmän 1334 01:01:24,722 --> 01:01:26,349 ei toimi jos ihmiset odottavat liian kauan. 1335 01:01:26,391 --> 01:01:30,353 Olen iloisesti yllättynyt usko että systeemi toimii ollenkaan. 1336 01:01:31,896 --> 01:01:33,981 Minulla on lisättävää. 1337 01:01:34,023 --> 01:01:36,150 Puuttuva yksityiskohta tästä 1338 01:01:36,192 --> 01:01:38,861 olemmeko me kaikki, jokainen meistä rakastaa sinua. 1339 01:01:40,446 --> 01:01:42,240 Hyvin paljon. 1340 01:01:56,129 --> 01:01:59,090 He kaikki tulevat, Hänen rouvansa kertoi minulle. 1341 01:01:59,132 --> 01:02:00,591 -Oi kiitos. -Kiitos. 1342 01:02:00,633 --> 01:02:03,261 Ja jotkut ovat kalastamassa kutsuja varten 1343 01:02:03,302 --> 01:02:05,805 kun niitä ei kysytty ensinnäkin. 1344 01:02:05,847 --> 01:02:07,223 - Hyvin tehty meille sitten. - Surullista kuitenkin. 1345 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 He olivat iloisia heittää yli Lady Maryn, 1346 01:02:09,142 --> 01:02:11,018 vaikka he ovat tunteneet hänet koko elämänsä. 1347 01:02:11,060 --> 01:02:12,812 Nyt he tekevät mitä tahansa syö illallista kuuluisilla kasvoilla. 1348 01:02:12,854 --> 01:02:14,355 Sellainen maailma on näinä päivinä. 1349 01:02:14,397 --> 01:02:16,357 Ei ole paljon järkeä vastustaessaan sitä. 1350 01:02:16,399 --> 01:02:17,859 -Oi kiitos. - Mr. Branson oli 1351 01:02:17,900 --> 01:02:20,236 todella antaa sen Hänen herruutensa luo päivällisellä. 1352 01:02:20,278 --> 01:02:22,530 On hassua ajatella hänellä oli tapana puhdistaa heidän autonsa. 1353 01:02:22,572 --> 01:02:24,073 Olen pahoillani Hänen herruudestaan. 1354 01:02:24,115 --> 01:02:26,075 Hän on aina tehnyt parhaansa. 1355 01:02:26,117 --> 01:02:29,162 Oh, herra Mason, tulkaa sisään. 1356 01:02:30,079 --> 01:02:33,583 Nämä ovat onnellisia aikoja, saada vaimosi takaisin. 1357 01:02:33,624 --> 01:02:35,376 Oi, se on. 1358 01:02:35,418 --> 01:02:37,044 Mutta hän tulee kaipaamaan teitä kaikkia. 1359 01:02:37,086 --> 01:02:40,381 On outoa kokata kahdelle 22 sijasta, 1360 01:02:40,423 --> 01:02:42,800 ja mieluummin hiljaisuudessa kuin juoksukommentti. 1361 01:02:44,218 --> 01:02:46,220 Voi. Palaan pian. 1362 01:02:47,305 --> 01:02:48,556 Niin paljon muutoksia. 1363 01:02:48,598 --> 01:02:50,391 Ja me tarvitsemme uusi jalkamies, tiedäthän. 1364 01:02:50,433 --> 01:02:51,642 Andy ei voi tehdä kaikkea. 1365 01:02:51,684 --> 01:02:53,895 En ole varma Lady Mary olisi samaa mieltä. 1366 01:02:53,936 --> 01:02:56,564 Hän haluaa säästää missä hän voi 1367 01:02:56,606 --> 01:02:57,899 kun hän ottaa vallan. 1368 01:02:57,940 --> 01:02:59,108 Se ei tule olemaan hänelle helppoa 1369 01:02:59,150 --> 01:03:01,402 tuon avioeron kanssa hänen kaulansa ympärillä. 1370 01:03:01,444 --> 01:03:05,406 No, meidän kaikkien on näytettävä että tuemme häntä 1371 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 - missä voimme. - Olen samaa mieltä. 1372 01:03:07,283 --> 01:03:09,076 - Tässä ollaan. -Oi... 1373 01:03:09,118 --> 01:03:10,703 Kiitos, Daisy. 1374 01:03:10,745 --> 01:03:12,246 Tämä näyttää herkulliselta. 1375 01:03:12,288 --> 01:03:13,998 Loistavaa. 1376 01:03:15,458 --> 01:03:16,751 Rouva Patmorelle. 1377 01:03:16,793 --> 01:03:18,294 Rouva Masonille. 1378 01:03:19,879 --> 01:03:21,255 Rouva Mason. 1379 01:03:21,297 --> 01:03:23,758 Oletko nyt aivan valmis herra Cowardin illalliselle? 1380 01:03:23,800 --> 01:03:24,926 Voi. 1381 01:03:24,967 --> 01:03:26,844 Kun aikani loppuu ja sinun alkaa. 1382 01:03:26,886 --> 01:03:28,930 Saako se sinut surulliseksi? 1383 01:03:28,971 --> 01:03:32,433 Vähän, mutta en taistele sitä vastaan. 1384 01:03:32,475 --> 01:03:34,185 Elämämme eletään luvuissa, 1385 01:03:34,227 --> 01:03:36,562 eikä mikään ole vialla kun luku on valmis 1386 01:03:36,604 --> 01:03:38,606 ja uusi alkaa. 1387 01:03:38,648 --> 01:03:40,942 Nyt on sinun aikasi, ja minä... 1388 01:03:40,983 --> 01:03:44,487 ja olen ylpeä siitä kuin mitään. 1389 01:03:45,488 --> 01:03:47,990 Olet tytär, jota minulla ei ole koskaan ollut. 1390 01:03:48,783 --> 01:03:50,785 Arvostan niitä sanoja. 1391 01:03:50,827 --> 01:03:52,495 aion. 1392 01:03:57,083 --> 01:03:58,960 Milady, puhelin. 1393 01:03:59,001 --> 01:04:00,503 Lady Falmouth. 1394 01:04:01,963 --> 01:04:04,507 Katso, he saavat kahvia kun he tulevat sisään. 1395 01:04:06,968 --> 01:04:08,886 Edith, voinko napata sinut hetkeksi? 1396 01:04:08,928 --> 01:04:10,596 Jos pidät. 1397 01:04:19,814 --> 01:04:22,358 Olenko joutunut uuteen töksähtelyyn? 1398 01:04:22,400 --> 01:04:24,819 Ei enää ryyppäämistä. 1399 01:04:24,861 --> 01:04:26,487 Mutta tiedän kuinka asiat ovat, 1400 01:04:26,529 --> 01:04:28,614 ja mietin, jos rahaa yrityksen myynnistä 1401 01:04:28,656 --> 01:04:30,366 saattaa auttaa sinua selviytymään. 1402 01:04:31,367 --> 01:04:32,910 Voi Tom. 1403 01:04:32,952 --> 01:04:35,037 Rakas kaveri, älä ajattele sitä. 1404 01:04:35,079 --> 01:04:36,622 Olen tosissani. 1405 01:04:36,664 --> 01:04:39,500 Sinä ja koko Sybilin perhe ovat antaneet minulle kaiken. 1406 01:04:39,542 --> 01:04:41,085 Eikö se ole jonkin arvoista? 1407 01:04:41,127 --> 01:04:44,130 Se on paljon arvoista, mutta ei rahaa. 1408 01:04:45,089 --> 01:04:47,341 Auta nyt itsesi johonkin satamaan ja anna se eteenpäin 1409 01:04:47,383 --> 01:04:49,343 ennen kuin purskahdimme kaikki itkuun. 1410 01:04:51,846 --> 01:04:54,181 Menitkö sänkyyn tuntemattoman kanssa? 1411 01:04:54,223 --> 01:04:55,641 No, tietysti se kuulostaa kamalalta 1412 01:04:55,683 --> 01:04:56,809 kun laitat sen niin. 1413 01:04:56,851 --> 01:04:58,102 Miten se pitäisi laittaa? 1414 01:04:58,144 --> 01:04:59,562 Hän ei ole turkkilainen, eihän? 1415 01:05:00,563 --> 01:05:02,231 Minusta hän oli viehättävä. 1416 01:05:02,273 --> 01:05:03,441 teen edelleen, 1417 01:05:03,482 --> 01:05:06,402 mutta luulen hänen tuntevan hänellä on ote minusta. 1418 01:05:06,444 --> 01:05:08,654 Hän haluaa minun auttavan häntä vakuuttaa äiti, 1419 01:05:08,696 --> 01:05:09,989 jota en tietenkään tee. 1420 01:05:10,031 --> 01:05:11,824 Miksi kerrot tämän minulle? 1421 01:05:11,866 --> 01:05:13,576 En ole varma. 1422 01:05:14,577 --> 01:05:17,580 Totuus on, että olen korjauksessa, 1423 01:05:17,622 --> 01:05:20,374 ja mahtava nainen kuin sinäkin on kuulemisen arvoinen mielipide. 1424 01:05:20,416 --> 01:05:21,709 Älä holhota minua. 1425 01:05:21,751 --> 01:05:23,461 En uskaltaisi. 1426 01:05:23,502 --> 01:05:25,046 Mutta mitä mieltä olette? 1427 01:05:25,087 --> 01:05:28,507 Pitäisikö minun yrittää tyytyä Sambrook vai jättää hänet huomiotta? 1428 01:05:30,092 --> 01:05:31,594 Voinko kysyä Bertieltä? 1429 01:05:31,636 --> 01:05:33,930 - Pitääkö sinun? - Luulen, että minun täytyy. 1430 01:05:33,971 --> 01:05:36,390 Jos hän näyttää minulle hauskoja katseita loppuelämäni, 1431 01:05:36,432 --> 01:05:37,683 Minä syytän sinua. 1432 01:05:40,061 --> 01:05:43,439 Tom tarjosi meille rahaa hänen myynnistään. 1433 01:05:44,982 --> 01:05:47,818 Sanoin tietysti ei, mutta olin liikuttunut. 1434 01:05:47,860 --> 01:05:50,321 - Ja se on saanut minut ajattelemaan. - Entä? 1435 01:05:50,363 --> 01:05:51,614 Mary on oikeassa. 1436 01:05:52,573 --> 01:05:55,242 Meillä ei ole vaihtoehtoa vaan myydä Grantham House. 1437 01:05:55,284 --> 01:05:57,286 On aika siirtyä eteenpäin. 1438 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Tietääkö hän oletko nähnyt valon? 1439 01:05:59,538 --> 01:06:00,957 Ei vielä. 1440 01:06:03,292 --> 01:06:05,336 Ja mitä siitä hän juoksee Downtonia? 1441 01:06:05,378 --> 01:06:06,420 Entä se? 1442 01:06:06,462 --> 01:06:07,964 En käytä säkkiä pääni yli. 1443 01:06:08,005 --> 01:06:09,757 Näen kuinka kohtelet häntä. 1444 01:06:09,799 --> 01:06:11,467 Etkö halua, että hän johtaa? 1445 01:06:12,301 --> 01:06:14,637 Ei, teen. Olen sanonut niin. 1446 01:06:16,180 --> 01:06:18,099 Mutta nyt on se hetki... 1447 01:06:18,140 --> 01:06:20,226 Et kestä luopumaan kruunusta. 1448 01:06:26,273 --> 01:06:28,776 No, toivottavasti se ei ylikuormita sinua. 1449 01:06:28,818 --> 01:06:31,112 Ja sinulla on esitys seuraavana päivänä. 1450 01:06:31,153 --> 01:06:34,198 Lady Merton anna minun tehdä todellinen ero. 1451 01:06:34,240 --> 01:06:35,616 Jos olet selvä argumenteistasi, 1452 01:06:35,658 --> 01:06:37,243 voit saada asioita tapahtumaan. 1453 01:06:37,284 --> 01:06:39,787 Jopa Hänen rauhallisen korkeutensa kanssa Sir Hector Moreland. 1454 01:06:39,829 --> 01:06:42,039 Tiesin sinun tekevän enemmän kuin pitää omaasi. 1455 01:06:42,081 --> 01:06:45,292 Ei ihme, että sanot et ole aina palveluksessa. 1456 01:06:45,334 --> 01:06:48,629 No, en aio, mutta minulla ei ole huonoja muistoja täälläoloajastani. 1457 01:06:58,014 --> 01:07:00,474 Tämä on, suuri kunnia, herra. 1458 01:07:00,516 --> 01:07:04,478 En tiedä siitä, mutta totuus on, että minä... 1459 01:07:04,520 --> 01:07:06,439 Tarvitsen neuvojasi. 1460 01:07:06,480 --> 01:07:07,773 Öh... 1461 01:07:07,815 --> 01:07:09,900 Miten? Ai mistä? 1462 01:07:09,942 --> 01:07:12,445 Voi istu. 1463 01:07:14,113 --> 01:07:17,825 Olimme nuoria miehiä kun tulit ensimmäistä kertaa Downtoniin. 1464 01:07:17,867 --> 01:07:19,660 Olit vierelläni kun olen perinyt, 1465 01:07:19,702 --> 01:07:22,371 ja täällä ollaan edelleen kuitenkin monta vuotta myöhemmin. 1466 01:07:22,413 --> 01:07:25,499 Olen nauttinut hyvästä elämästä palveluksessasi, herra. 1467 01:07:25,541 --> 01:07:27,126 Toivon niin. 1468 01:07:27,168 --> 01:07:28,836 Olet hoitanut taloa hyvin, tietysti, 1469 01:07:28,878 --> 01:07:32,840 mutta uskon, että olet onnistunut iloinen paikka myös. 1470 01:07:32,882 --> 01:07:34,675 Se on minulle tärkeää. 1471 01:07:34,717 --> 01:07:37,344 Sopisimme hyvin toisilleen, herra, 1472 01:07:37,386 --> 01:07:39,680 mikä oli meidän onneksemme. 1473 01:07:42,391 --> 01:07:45,978 Oletko tullut keskustellakseen Lady Marysta? 1474 01:07:47,897 --> 01:07:49,732 Olet ennen minua, kuten tavallista, 1475 01:07:49,774 --> 01:07:53,486 ja sinä saat tietää Lady Mary luulee, että on aika 1476 01:07:53,527 --> 01:07:55,529 että luovutan. 1477 01:07:55,571 --> 01:07:59,784 Hänen rouvansa on samaa mieltä, ja niin Epäilen, tekee Lady Hexham. 1478 01:07:59,825 --> 01:08:03,954 -Yllättävämpää... - ehkä minäkin. 1479 01:08:03,996 --> 01:08:07,416 Mutta oletko todella? 1480 01:08:07,458 --> 01:08:10,544 Luuletko, että olen tyhmä raahata jalkojani? 1481 01:08:10,586 --> 01:08:12,713 En koskaan sanoisi niin, milord, ei koskaan. 1482 01:08:12,755 --> 01:08:16,050 Mutta minä uskon josta voisi nauttia... 1483 01:08:16,092 --> 01:08:18,469 tästä eteenpäin rauhallisempaa aikaa, 1484 01:08:18,511 --> 01:08:20,387 vapaa huolista. 1485 01:08:21,138 --> 01:08:22,723 Mutta olen huolissani. 1486 01:08:22,765 --> 01:08:25,226 Olen huolissani avioerosta on muuttanut asioita. 1487 01:08:25,267 --> 01:08:28,771 Voiko hän näytellä rooliaan lääni sosiaalisena pariana? 1488 01:08:28,813 --> 01:08:30,731 Tai... 1489 01:08:32,108 --> 01:08:35,027 ...pitäisikö minun jatkaa muutaman vuoden ajan 1490 01:08:35,069 --> 01:08:36,403 kunnes asiat rauhoittuvat? 1491 01:08:36,445 --> 01:08:39,365 Lady Mary on ystävällinen ja luotettava vuokranantaja, 1492 01:08:39,406 --> 01:08:43,202 joten hänen paikkansa läänissä on pian taas turvassa. 1493 01:08:43,244 --> 01:08:44,829 Luuletko, että hän pärjää? 1494 01:08:44,870 --> 01:08:49,708 Tiedän, että hän pärjää hyvin no, milord, ja niin sinäkin. 1495 01:09:05,474 --> 01:09:07,476 Mikset tartu se lopussa? 1496 01:09:08,352 --> 01:09:10,437 - Pickwick Papers, sir. -Voi. 1497 01:09:18,904 --> 01:09:20,489 Anteeksi. 1498 01:09:21,615 --> 01:09:22,825 Todella. 1499 01:09:22,867 --> 01:09:26,036 Luulen, että päivä Ascotissa on hyväksi meille kaikille. 1500 01:09:26,078 --> 01:09:27,621 Ei minulle. 1501 01:09:27,663 --> 01:09:30,416 Kuninkaallisen portit Kotelo suljetaan tiukasti. 1502 01:09:30,457 --> 01:09:31,917 Mutta sinun täytyy tulla. 1503 01:09:31,959 --> 01:09:33,460 Kerro hänelle, Bertie. 1504 01:09:33,502 --> 01:09:35,796 Olen, aion järjestää lounas meille Whiten teltassa. 1505 01:09:35,838 --> 01:09:38,215 Joten sinun ei tarvitse mennä kotelon lähellä. 1506 01:09:38,257 --> 01:09:39,550 Pidän sinulle seuraa. 1507 01:09:39,592 --> 01:09:41,468 Kotelo kestää ei iloa minulle. 1508 01:09:41,510 --> 01:09:43,304 Entä sinä, herra Sambrook? 1509 01:09:43,345 --> 01:09:45,556 Nautitko näistä outoista Englannin rituaaleja? 1510 01:09:45,598 --> 01:09:47,349 Kyllä minä. Hyvin paljon. 1511 01:09:47,391 --> 01:09:49,894 Edith tulee jonoon paljon kuninkaallisia korkeuksia 1512 01:09:49,935 --> 01:09:51,145 lisäämään hauskuutta. 1513 01:09:51,187 --> 01:09:53,439 Poika, olen melko kateellinen, 1514 01:09:53,480 --> 01:09:55,983 mutta ei tarpeeksi kateellinen riskiä liittyä sinuun. 1515 01:09:56,025 --> 01:09:59,612 Ei, minä jään tänne ja tutkia herra Charles Dickensiä. 1516 01:10:06,535 --> 01:10:08,162 -Kymmenen shillinkiä... - Ole hyvä, sir. 1517 01:10:08,204 --> 01:10:10,748 Tule, hyvät naiset ja herrat! Näillä mennään! 1518 01:10:55,918 --> 01:10:57,878 Columbus Boy näyttää voi hirveän hyvin. 1519 01:10:57,920 --> 01:10:59,755 Onko se siellä? 1520 01:11:06,637 --> 01:11:09,431 - Vihreä ja valkoinen. Vihreä ja valkoinen. - Vihreä ja valkoinen. 1521 01:11:11,976 --> 01:11:13,227 Tule, Meadows Barron! 1522 01:11:33,664 --> 01:11:34,790 Voi. 1523 01:11:36,333 --> 01:11:37,876 Oliko hän suosikki? 1524 01:11:37,918 --> 01:11:40,587 Eikö sinun pitäisi odottaa nähdäksesi jos siellä on taloudenhoitajan kysely? 1525 01:11:40,629 --> 01:11:42,256 Ei silloin, kun se on toiseksi viimeinen. 1526 01:11:46,302 --> 01:11:47,594 Mennäänkö kuninkaalliseen koteloon? 1527 01:11:47,636 --> 01:11:49,638 Älä pakota häntä odottamaan enää, Bertie. 1528 01:11:49,680 --> 01:11:51,390 Hän huohottaa sitä. 1529 01:11:51,432 --> 01:11:52,808 Haluaisin nähdä sen. 1530 01:11:54,393 --> 01:11:56,186 Menkää kaikki. 1531 01:11:56,228 --> 01:11:57,855 Jäämme tänne. 1532 01:11:57,896 --> 01:11:58,939 Oletko varma? 1533 01:11:58,981 --> 01:12:00,774 Olen. 1534 01:12:06,864 --> 01:12:09,450 -Kaksi puntaa Bosworthille voittoon. -Bosworth se on. 1535 01:12:13,996 --> 01:12:15,164 Tom Branson. 1536 01:12:15,205 --> 01:12:16,540 John Bevan, kun elän ja hengitän. 1537 01:12:16,582 --> 01:12:17,958 Luulin sinun olevan hiljaa New Yorkissa. 1538 01:12:18,000 --> 01:12:20,461 No niin minäkin olin noin kuukausi sitten. 1539 01:12:20,502 --> 01:12:22,421 Kerro minulle, se mies olit kanssasi aiemmin, 1540 01:12:22,463 --> 01:12:24,506 kutsuuko hän vielä itseään Gus Sambrook? 1541 01:12:24,548 --> 01:12:26,133 Miksi? Tunnetko hänet? 1542 01:12:26,175 --> 01:12:27,968 Olen erittäin pahoillani, että teen. 1543 01:12:33,182 --> 01:12:36,518 Voinko antaa sinulle kortin siltä varalta oletko koskaan New Yorkissa? 1544 01:12:37,311 --> 01:12:38,562 Jos olisimme tienneet sinun olevan tulossa, 1545 01:12:38,604 --> 01:12:40,314 olisimme voineet antaa te kaikki lounaalla. 1546 01:12:40,356 --> 01:12:41,899 Älä huoli, Teidän kuninkaallinen korkeutenne. 1547 01:12:41,940 --> 01:12:44,401 Olimme onnellisia Whiten teltassa anoppini kanssa. 1548 01:12:44,443 --> 01:12:46,153 Onko Lord Grantham täällä? 1549 01:12:46,195 --> 01:12:48,489 Hän on Lady Hexhamin sisaren kanssa. 1550 01:12:48,530 --> 01:12:51,158 Pelkään, että Lady Marylla on melko vaikeaa aikaa. 1551 01:12:51,200 --> 01:12:54,244 Meidän ei pitäisi puhua siitä Lady Petersfieldin edessä. 1552 01:12:54,286 --> 01:12:56,038 Tein mitä minun piti tehdä. 1553 01:12:56,080 --> 01:12:57,623 Lady Mary pärjää. 1554 01:12:57,664 --> 01:13:01,543 Tietysti hän tekee, mutta ne ovat säännöt, joiden mukaan elämme. 1555 01:13:02,378 --> 01:13:03,545 Cora. 1556 01:13:03,587 --> 01:13:05,005 Tom, missä olet ollut? 1557 01:13:05,047 --> 01:13:06,423 Mikä hätänä? 1558 01:13:06,465 --> 01:13:08,384 Minulla on joitain uutisia teille kaikille. 1559 01:13:08,425 --> 01:13:10,010 Kyse on Sambrookista. 1560 01:13:12,554 --> 01:13:14,348 Hän on itseluottamuspetturi pahimman tyyppistä, 1561 01:13:14,390 --> 01:13:16,058 ja se näyttää Haroldilta on ollut hänen kohteensa 1562 01:13:16,100 --> 01:13:17,351 ja hänen uusin uhrinsa. 1563 01:13:17,393 --> 01:13:19,019 - Miksi häntä ei ole nostettu syytteeseen? - Hän oli. 1564 01:13:19,061 --> 01:13:21,313 Jotkut terävät lakimiehet saivat hänet irti teknisesti, 1565 01:13:21,355 --> 01:13:23,190 mutta hän on kuitenkin roisto. 1566 01:13:23,232 --> 01:13:24,775 Hänen olisi pitänyt tehdä kymmenen vuotta. 1567 01:13:24,817 --> 01:13:27,569 Hän piti Haroldin poissa törmäyksestä saadakseen hänen luottamuksensa, 1568 01:13:27,611 --> 01:13:28,904 sitten varasti rahat. 1569 01:13:28,946 --> 01:13:30,864 Ja nyt hän yrittää saada meiltä enemmän. 1570 01:13:30,906 --> 01:13:32,533 - Oletko varma kaikesta tästä? - Aivan varmasti. 1571 01:13:32,574 --> 01:13:34,451 Bevan oli todistaja oikeudenkäynnissä. 1572 01:13:34,493 --> 01:13:37,538 Aion puhua herra Sambrookille. 1573 01:13:38,372 --> 01:13:40,082 Mitä mahtavia tyttäriä meillä on. 1574 01:13:40,124 --> 01:13:41,542 Oletko vasta huomannut? 1575 01:13:41,583 --> 01:13:43,544 Tom, tuodaan sinulle juotavaa. 1576 01:13:43,585 --> 01:13:45,754 Olet ansainnut sen. 1577 01:13:48,215 --> 01:13:52,010 Oletko yllättynyt Sambrookista osoittautui pahaksi? 1578 01:13:52,052 --> 01:13:53,720 En osaa päättää. 1579 01:13:53,762 --> 01:13:56,056 Olen pahoillani Harold-setästä. 1580 01:13:56,098 --> 01:13:59,226 Sambrook voisi luultavasti ovat huijaneet ketään meistä. 1581 01:13:59,268 --> 01:14:01,895 Hän varmasti melkein huijasi minua. 1582 01:14:04,773 --> 01:14:07,651 Tiedän, ettet palaa Downtoniin tänä iltana äidin kanssa. 1583 01:14:07,693 --> 01:14:09,653 Hän sanoi, että haluat toinen katse taloon 1584 01:14:09,695 --> 01:14:11,947 olet löytänyt meille kaikille. 1585 01:14:12,948 --> 01:14:14,241 Ei talo. 1586 01:14:14,283 --> 01:14:15,742 Asunto. 1587 01:14:19,413 --> 01:14:22,332 Saatan jäädä ja tulla kanssasi. 1588 01:14:22,374 --> 01:14:23,792 Haluaisitko sen? 1589 01:14:23,834 --> 01:14:26,086 Hyvin paljon. 1590 01:14:26,128 --> 01:14:28,547 Mutta ole avoimin mielin. 1591 01:14:28,589 --> 01:14:30,591 Voit olla, kun yrität. 1592 01:14:30,632 --> 01:14:32,801 Yritän. 1593 01:14:33,969 --> 01:14:35,471 Erittäin vaikeaa. 1594 01:14:41,393 --> 01:14:43,228 Sinulla on hevonen seuraavassa kisassa? 1595 01:14:43,270 --> 01:14:44,605 Se on oikein. 1596 01:14:45,481 --> 01:14:47,441 Siellä hän on. 1597 01:14:47,483 --> 01:14:49,109 Minä toivon nautit tästä päivästä... 1598 01:14:50,152 --> 01:14:52,279 ...mutta valistakaa minua. 1599 01:14:52,321 --> 01:14:53,822 Minulle on kerrottu, ettet vain varastanut 1600 01:14:53,864 --> 01:14:55,699 rahat Harold sinulle uskottu 1601 01:14:55,741 --> 01:14:58,952 mutta aiot nyt varastaa mitä on jäljellä äidin omaisuudesta. 1602 01:14:58,994 --> 01:15:01,788 Eikä ole ensimmäinen kerta, onko se? 1603 01:15:01,830 --> 01:15:04,291 Minulle kerrottiin, että käytit kaaosta kolarin jälkeen 1604 01:15:04,333 --> 01:15:06,376 huijataksesi tapaasi omaisuudeksi. 1605 01:15:06,418 --> 01:15:08,587 Olen varma, että tiedät kuinka järjetöntä se on. 1606 01:15:08,629 --> 01:15:10,172 Lisäksi joidenkin mielestä 1607 01:15:10,214 --> 01:15:12,799 sinut melkein tuomittiin varkauksista ja petoksista New Yorkissa. 1608 01:15:12,841 --> 01:15:14,968 Minua ei tuomittu. Minut todettiin syyttömäksi. 1609 01:15:15,010 --> 01:15:16,762 Teknisyydestä. 1610 01:15:16,803 --> 01:15:19,139 Nyt Mary sanoo, että nukuit hänen kanssaan Lontoossa 1611 01:15:19,181 --> 01:15:22,059 ja sinä uhkailet kertoa maailmalle. 1612 01:15:22,100 --> 01:15:25,979 Hän ei tietenkään välitä... klassinen Mary - mutta minä välitän. 1613 01:15:26,021 --> 01:15:27,147 En uhkaillut. 1614 01:15:27,189 --> 01:15:28,440 Minä vitsailin. 1615 01:15:28,482 --> 01:15:29,983 Hän on varmaan ymmärtänyt väärin. 1616 01:15:30,025 --> 01:15:31,902 Tiedän, että luulet meitä kaikkia paljon typerämpi kuin sinä. 1617 01:15:31,944 --> 01:15:34,154 - En ole koskaan ehdottanut sitä. - Mutta olen varma, että ymmärrät 1618 01:15:34,196 --> 01:15:37,199 Lord Hexham ja minä olemme vähän sosiaalista voimaa. 1619 01:15:37,241 --> 01:15:40,494 Ehkä täydellisessä maailmassa emme haluaisi, mutta teemme. 1620 01:15:40,536 --> 01:15:42,287 Mitä sinä tarkoitat? 1621 01:15:42,329 --> 01:15:45,499 Vain jos kuulen jostain uhkaus sinulta äidilleni, 1622 01:15:45,541 --> 01:15:49,586 setälleni, siskolleni, itse asiassa kenellekään, 1623 01:15:49,628 --> 01:15:52,631 Lupaan Lord Hexhamille tekee sinusta koskemattoman. 1624 01:15:52,673 --> 01:15:54,424 - Et tekisi sitä. -Emmekö? 1625 01:15:54,466 --> 01:15:56,176 Kokeile meitä. 1626 01:15:57,886 --> 01:16:00,347 Sitten sinun on löydettävä toinen paikka leikkipaikallesi. 1627 01:16:00,389 --> 01:16:03,016 Englanti on kuollut sinulle. 1628 01:16:03,058 --> 01:16:05,561 Siis uudet kontaktit olet tehnyt koko päivän 1629 01:16:05,602 --> 01:16:07,896 ei hyödytä sinua turhaan. 1630 01:16:08,689 --> 01:16:11,567 Olenko tehnyt itseni selväksi? 1631 01:16:13,402 --> 01:16:14,903 Voi rakas. 1632 01:16:14,945 --> 01:16:17,614 Ei ole onnenpäiväsi, onko se, herra Sambrook? 1633 01:16:18,824 --> 01:16:20,867 Kilpailunne on alkamassa. 1634 01:16:20,909 --> 01:16:23,203 Ehkä hevosesi kääntyy asioita ympärilläsi. 1635 01:16:45,601 --> 01:16:46,893 Katso se! 1636 01:16:49,146 --> 01:16:50,856 Tule! 1637 01:17:02,576 --> 01:17:03,785 Tule. 1638 01:17:05,704 --> 01:17:07,289 Tule, Hasteway! 1639 01:17:11,710 --> 01:17:13,587 Tule, Hasteway, mene! 1640 01:17:17,758 --> 01:17:20,344 Kumpi sinä olit, Herra Sambrook? 1641 01:17:20,385 --> 01:17:22,095 Mies paikoillaan. 1642 01:17:22,137 --> 01:17:25,682 Ai niin, parempaa onnea ensi kerralla, vai mitä? 1643 01:17:39,488 --> 01:17:41,114 Olen iloinen, että löysin sinut. 1644 01:17:41,156 --> 01:17:42,783 minä lähden, 1645 01:17:42,824 --> 01:17:45,744 ja sinä olet ainoa Halusin sanoa hyvästit. 1646 01:17:45,786 --> 01:17:48,121 Tiedätkö mikä minua harmittaa? 1647 01:17:48,163 --> 01:17:50,165 Et varmaan edes muista nimet 1648 01:17:50,207 --> 01:17:52,125 miehistä ja naisista joiden elämän olet pilannut. 1649 01:17:52,167 --> 01:17:55,003 No toivottavasti en ole tuhosi sinun. 1650 01:17:57,005 --> 01:17:59,216 Hyvästi, herra Sambrook. 1651 01:18:30,706 --> 01:18:34,126 Oi, kukaan ei voinut sanoa The Pickwick Papers on liian lyhyt. 1652 01:18:34,167 --> 01:18:35,252 Ei, sir. 1653 01:18:35,293 --> 01:18:38,004 Onko olemassa murhamysteeri osasinko lukea? 1654 01:18:38,046 --> 01:18:39,923 Agatha Christie, jotain sellaista? 1655 01:18:39,965 --> 01:18:41,967 Saattaa olla joitain päiväkodissa. 1656 01:18:44,803 --> 01:18:47,013 He ehtivät viimeiseen junaan, 1657 01:18:47,055 --> 01:18:50,267 joten he eivät halua illallista, vain voileipiä ja lasin viiniä. 1658 01:18:50,308 --> 01:18:52,728 Joten, mikä on herra Levinson tehdäänkö tämän kaiken kanssa? 1659 01:18:54,104 --> 01:18:56,148 Luulen, että hän pärjää sen kevyttä työtä. 1660 01:19:02,237 --> 01:19:04,030 Tämä täällä. 1661 01:19:16,626 --> 01:19:17,836 Tule sisään. 1662 01:19:17,878 --> 01:19:19,212 Kiitos. 1663 01:19:27,929 --> 01:19:31,224 Eli maailma loppuu näin. 1664 01:19:31,266 --> 01:19:33,727 Ei räjähdyksellä mutta huutaen. 1665 01:19:33,769 --> 01:19:36,146 Mikä se on? 1666 01:19:37,397 --> 01:19:38,940 En tiedä. 1667 01:19:38,982 --> 01:19:40,484 Perhe yläkerrassa. 1668 01:19:41,443 --> 01:19:43,403 "Perhe yläkerrassa"? 1669 01:19:43,445 --> 01:19:45,530 Entä alakerrassa? 1670 01:19:45,572 --> 01:19:47,073 Onko siellä myös perhettä? 1671 01:19:47,115 --> 01:19:48,617 En tiedä onko se perhe. 1672 01:19:48,658 --> 01:19:50,076 Kuinka omituista. 1673 01:19:50,118 --> 01:19:53,413 Eräänlainen kerroskakku tuntemattomista. 1674 01:19:53,455 --> 01:19:55,999 Ja mitä siitä milloin haluan mennä nukkumaan? 1675 01:19:56,041 --> 01:19:59,044 Et mene ylös. Mene sinä mukaan. 1676 01:20:01,046 --> 01:20:03,256 Poikkeuksellinen. 1677 01:20:05,008 --> 01:20:09,763 Eikö ole outoa asua rakennus täynnä vieraita? 1678 01:20:09,805 --> 01:20:11,723 Nukut talossa tuntemattomista 1679 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 jokaisessa ampumajuhlassa. 1680 01:20:13,809 --> 01:20:16,478 Tiedän, että ajattelet Olen pidätellyt sinua. 1681 01:20:16,520 --> 01:20:18,772 -No minä... -Olet oikeassa. 1682 01:20:18,814 --> 01:20:20,023 Samoin Tom. 1683 01:20:20,065 --> 01:20:22,859 Minä rohkaisin sinua ottaa hallintaansa, 1684 01:20:22,901 --> 01:20:26,488 mutta sitä on vaikea hyväksyä että on aika mennä. 1685 01:20:27,989 --> 01:20:30,450 Meidän kaltaiset perheet täytyy jatkaa liikkumista selviytyäkseen. 1686 01:20:30,492 --> 01:20:34,454 Jonain päivänä George sanoo minun on aika mennä. 1687 01:20:34,496 --> 01:20:35,997 Minäkään en säästy. 1688 01:20:36,039 --> 01:20:38,458 Et ole kovin sentimentaalinen, oletko sinä? 1689 01:20:38,500 --> 01:20:41,211 Perinnöllinen järjestelmä ei ole varaa olla sentimentaalinen. 1690 01:20:41,253 --> 01:20:43,004 Mutta nyt on sen aika ajatella asioita 1691 01:20:43,046 --> 01:20:44,714 sinulle ja äidille nautittavaksi. 1692 01:20:44,756 --> 01:20:47,634 Enemmän matkustamista, enemmän Lontoota. 1693 01:20:47,676 --> 01:20:49,219 Ei enää Downtonia. 1694 01:20:49,261 --> 01:20:50,178 Hölynpölyä. 1695 01:20:50,220 --> 01:20:52,055 Sinusta tulee eminence grise, 1696 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 valta valtaistuimen takana. 1697 01:20:54,808 --> 01:20:57,060 Ei, en tee. 1698 01:20:57,894 --> 01:21:00,856 Sinusta tulee voima valtaistuimella. 1699 01:21:04,526 --> 01:21:05,652 Kiitos. 1700 01:21:05,694 --> 01:21:07,153 Ilmoitamme sinulle... 1701 01:21:07,195 --> 01:21:09,906 Jos voit myydä Grantham Housen, otamme sen. 1702 01:21:09,948 --> 01:21:11,241 Todella hyvä, herrani. 1703 01:21:13,034 --> 01:21:14,995 Jos Lady Mary ottaa vallan, 1704 01:21:15,036 --> 01:21:16,830 haluaako hän vanhempansa muuttaa pois? 1705 01:21:16,872 --> 01:21:18,081 Sinun täytyy kysyä häneltä. 1706 01:21:18,123 --> 01:21:20,375 Tarkoitatko, että et ole kerro minulle? 1707 01:21:20,417 --> 01:21:22,919 Mutta onko se oikein? 1708 01:21:22,961 --> 01:21:24,921 Pitäisikö vaimoilla olla salaisuuksia heidän aviomiehistään? 1709 01:21:24,963 --> 01:21:26,047 Ehdottomasti. 1710 01:21:26,089 --> 01:21:27,924 Mutta ei toisin päin. 1711 01:21:30,135 --> 01:21:33,305 Jos he menevät, mihin se meidät jättäisi, 1712 01:21:33,346 --> 01:21:37,434 kanssasi, kun työskentelet Lady Marylle ja minä hänen herruutensa kanssa? 1713 01:21:39,352 --> 01:21:43,607 Mitä tahansa tapahtuu, me löydämme tapa saada se toimimaan. 1714 01:21:43,648 --> 01:21:47,569 Loppujen lopuksi saamme pian uutta elämää mietittäväksi. 1715 01:21:47,611 --> 01:21:49,112 Todella totta, rouva Bates. 1716 01:21:51,656 --> 01:21:53,742 Siinä he ovat. 1717 01:21:56,953 --> 01:21:59,539 Meidän on päätettävä joka esittää viimeisen kupin 1718 01:21:59,581 --> 01:22:01,082 paikalliselle sankarille. 1719 01:22:01,124 --> 01:22:02,667 Onko sinulla ehdokasta mielessä? 1720 01:22:02,709 --> 01:22:04,586 Ajattelin ehkä niin tänä vuonna saatan esitellä sen. 1721 01:22:04,628 --> 01:22:05,712 Voi ei. 1722 01:22:05,754 --> 01:22:07,047 Emme voineet kysyä sinulta. 1723 01:22:07,088 --> 01:22:08,465 Ei kaiken muun kanssa sinun täytyy tehdä. 1724 01:22:08,506 --> 01:22:11,718 Ei, ajattelin kysyä Lady Mary Talbot. 1725 01:22:11,760 --> 01:22:13,303 Ei todellakaan. 1726 01:22:13,345 --> 01:22:16,890 Hän on tunnettu kiinnostuksestaan maanviljelyn tulevaisuudessa. 1727 01:22:16,932 --> 01:22:19,017 Hän on myös eronnut ja skandaalihahmo. 1728 01:22:19,059 --> 01:22:21,019 minun pitäisi ajatella hänen läsnäolonsa näyttelyssä 1729 01:22:21,061 --> 01:22:23,355 tekisi useimmat kunnolliset naiset tuntea olonsa levottomaksi. 1730 01:22:23,396 --> 01:22:25,273 Kunnolliset naiset ovat kovempia kuin luulet, 1731 01:22:25,315 --> 01:22:27,901 ja avioliitot epäonnistuvat parhaassa yhteiskunnassa. 1732 01:22:27,943 --> 01:22:29,569 Kysy Henry VIII:lta. 1733 01:22:29,611 --> 01:22:32,405 Minä näen. Me siis asumme moraalinen roskakori nyt, vai mitä? 1734 01:22:32,447 --> 01:22:34,199 Lady Mary Talbot on vastuullinen, 1735 01:22:34,240 --> 01:22:36,034 älykäs ja antelias nainen. 1736 01:22:36,076 --> 01:22:38,328 Olisimme onnekkaita, jos saisimme hänet. 1737 01:22:38,370 --> 01:22:39,871 Etkö ole samaa mieltä, rouva Parker? 1738 01:22:39,913 --> 01:22:41,247 No, työskentelen keittiössä, 1739 01:22:41,289 --> 01:22:42,916 joten en tunne häntä kuten herra Carson tekee, 1740 01:22:42,958 --> 01:22:44,167 mutta minulla ei ole mitään valituksia. 1741 01:22:44,209 --> 01:22:45,752 En ole kiinnostunut mielipiteissä 1742 01:22:45,794 --> 01:22:48,755 raivostuvasta keittiöneuvosta tai saappaat nuoleva hovimestari, 1743 01:22:48,797 --> 01:22:50,340 ja tulee olemaan kylmä päivä helvetissä 1744 01:22:50,382 --> 01:22:53,051 ennen kuin Lady Merton erosi entinen miniä 1745 01:22:53,093 --> 01:22:56,012 jakaa palkintomme. 1746 01:22:57,263 --> 01:23:00,642 Ole kiltti ja sano mitä sinä todella ajattelet. 1747 01:23:00,684 --> 01:23:02,686 Epäilen, että olet valmis siihen. 1748 01:23:03,687 --> 01:23:05,230 Humph. 1749 01:23:14,197 --> 01:23:16,116 Älä koskaan jätä minua yksin hänen kanssaan. 1750 01:23:16,157 --> 01:23:17,784 Minusta ei ole paljon apua. 1751 01:23:17,826 --> 01:23:19,995 Hän vihaa minua. 1752 01:23:20,036 --> 01:23:22,122 Mutta sinä olet suuri apu. 1753 01:23:25,166 --> 01:23:28,628 Oi, sinun olisi pitänyt soittaa, milady. 1754 01:23:28,670 --> 01:23:30,046 halusin kysyä jos kaikki on valmista 1755 01:23:30,088 --> 01:23:31,589 herra Cowardin illalliselle. 1756 01:23:31,631 --> 01:23:34,300 Jos Daisy keitti silmät sidottuna kuninkaalle palatsissaan, 1757 01:23:34,342 --> 01:23:35,802 hän ei petäisi ketään. 1758 01:23:35,844 --> 01:23:38,263 Suuri kiitos sinulta, Rouva Patmore. 1759 01:23:38,304 --> 01:23:41,391 Vain tämä on ensimmäinen juhlamme Lady Maryn ongelmista lähtien, 1760 01:23:41,433 --> 01:23:43,351 ja minä haluan sen olla menestys. 1761 01:23:43,393 --> 01:23:45,895 Mutta hän ei tullut takaisin kanssasi? 1762 01:23:45,937 --> 01:23:47,230 Hän näyttää Hänen herruutensa asunto. 1763 01:23:47,272 --> 01:23:49,983 Ai, tuo kuulostaa kuin iso askel. 1764 01:23:50,025 --> 01:23:51,609 Se on. 1765 01:23:51,651 --> 01:23:53,778 Saammeko teetä terassilla, luuletko? 1766 01:23:53,820 --> 01:23:55,530 Tietenkin, rouva. 1767 01:24:01,369 --> 01:24:02,829 Öh... 1768 01:24:02,871 --> 01:24:05,749 se on iso askel minulle ja kaikille. 1769 01:24:05,790 --> 01:24:07,834 Voi. Eläkkeelle? 1770 01:24:07,876 --> 01:24:09,544 50 vuoden jälkeen 1771 01:24:09,586 --> 01:24:12,547 ja menossa elämään mökillänne herra Masonin kanssa. 1772 01:24:12,589 --> 01:24:13,882 Minun pitäisi ajatella niin. 1773 01:24:13,923 --> 01:24:17,093 Mm, ei. Se on-se ei ole mitä tarkoitin. 1774 01:24:17,135 --> 01:24:18,386 Mitä tarkoitit? 1775 01:24:19,888 --> 01:24:21,097 No, olet oikeassa. 1776 01:24:21,139 --> 01:24:23,641 En ole koskaan asunut herra Masonin kanssa. 1777 01:24:23,683 --> 01:24:26,728 Ei... kunnolla. 1778 01:24:28,521 --> 01:24:30,231 Ei vielä. 1779 01:24:30,982 --> 01:24:32,484 Voi. 1780 01:24:32,525 --> 01:24:33,818 Minä näen. 1781 01:24:33,860 --> 01:24:36,529 Ja minä ihmettelin, siitä lähtien kun lähetit minut herra Carsonin luo 1782 01:24:36,571 --> 01:24:37,572 koko sen ajan sitten... 1783 01:24:37,614 --> 01:24:40,158 En aio kyseenalaistaa Herra Mason. 1784 01:24:40,200 --> 01:24:42,577 Vain minä olen hermostunut. 1785 01:24:42,619 --> 01:24:45,080 Jos hän haluaa meidän... tiedätkö... 1786 01:24:45,121 --> 01:24:47,874 Ja sen perusteella, mitä hän sanoi, Luulen, että hän saattaa. 1787 01:24:47,916 --> 01:24:50,418 Ei pidä olla hermostunut. 1788 01:24:50,460 --> 01:24:51,294 Miksi ei? 1789 01:24:51,336 --> 01:24:53,797 Koska kerron sinulle yhden asian. 1790 01:24:54,923 --> 01:24:57,717 Se on mahtavan hauskaa. 1791 01:25:03,056 --> 01:25:04,766 Kyllä. 1792 01:25:05,767 --> 01:25:06,976 Oletko varma? 1793 01:25:07,018 --> 01:25:08,520 Tom tietää mistä hän puhuu. 1794 01:25:08,561 --> 01:25:11,606 Jos Sambrook ei ole tuomittu rikollinen, hänen pitäisi olla. 1795 01:25:11,648 --> 01:25:13,733 Kuinka hän vakuutti sinut erota niin paljon? 1796 01:25:13,775 --> 01:25:17,445 Se oli Argentiinan valuutta. 1797 01:25:18,488 --> 01:25:20,907 Gus sanoi valuuttakurssit kullasta paperiin 1798 01:25:20,949 --> 01:25:25,036 tarjoaa Banco de Córdoba tuottivat paljon suurempia voittoja 1799 01:25:25,078 --> 01:25:26,913 kuin mitään osakemarkkinoilla. 1800 01:25:26,955 --> 01:25:28,832 Ja luit hänen sanansa? 1801 01:25:28,873 --> 01:25:31,084 No, hän oli erittäin vakuuttava, joten annoin hänelle rahat 1802 01:25:31,126 --> 01:25:32,919 laittaa yritykseen sopimuksen tekeminen. 1803 01:25:33,753 --> 01:25:35,421 Mutta pian sen jälkeen, hän kertoi minulle 1804 01:25:35,463 --> 01:25:37,382 yritys oli romahtanut ja kaikki rahat olivat menneet. 1805 01:25:37,423 --> 01:25:39,509 Kuka tietää jos siellä oliko yritys? 1806 01:25:39,551 --> 01:25:41,344 Mutta voimme olla varmoja 1807 01:25:41,386 --> 01:25:43,429 että rahat pääsivät tiensä Mr. Sambrookin taskuihin. 1808 01:25:43,471 --> 01:25:45,515 Miksi toit hänet Englantiin? 1809 01:25:45,557 --> 01:25:47,225 No, hänellä oli hevonen, kuten tiedät, 1810 01:25:47,267 --> 01:25:49,602 ja hän sanoi, jos me... 1811 01:25:49,644 --> 01:25:51,771 vakuutti Cora antamaan meille sen, mitä oli jäljellä, 1812 01:25:51,813 --> 01:25:53,773 hän tuplaisi summan, jonka olin menettänyt. 1813 01:25:53,815 --> 01:25:55,275 Voimmeko viedä hänet lakiin? 1814 01:25:55,316 --> 01:25:58,570 Syyttäjä tällaisessa muodossa tapaus on tunnetusti vaikea. 1815 01:25:58,611 --> 01:26:00,655 Loppujen lopuksi Harold suostui kaikkeen. 1816 01:26:00,697 --> 01:26:02,949 Pelkään, että se on poissa. 1817 01:26:02,991 --> 01:26:05,160 En voi uskoa, että olin niin naiivi. 1818 01:26:07,078 --> 01:26:08,830 Oho, tässä ne nyt ovat. 1819 01:26:08,872 --> 01:26:11,166 No, sinun täytyy olla väsynyt matkasi jälkeen. 1820 01:26:11,207 --> 01:26:13,543 -Olen. - No, Robert, kuinka kävi? 1821 01:26:13,585 --> 01:26:15,420 Oletko kunnossa, Harold-setä? 1822 01:26:15,461 --> 01:26:18,006 En silloin kun olen ollut niin suuri typerys kuin ihminen voi olla. 1823 01:26:18,047 --> 01:26:20,842 Mm. Se oli pikemminkin järkytys meille kaikille. 1824 01:26:20,884 --> 01:26:22,427 Löydämme keinon piristämään sinua. 1825 01:26:22,468 --> 01:26:24,429 Muutamia naapureita tulee illalliselle ennen esitystä. 1826 01:26:24,470 --> 01:26:27,015 Eivätkö he katso minua ja juosta kukkuloille? 1827 01:26:27,056 --> 01:26:28,433 Älä ole hölmö. 1828 01:26:36,107 --> 01:26:37,901 Kiitos. 1829 01:26:42,030 --> 01:26:44,657 Englannin komeat kodit. 1830 01:26:44,699 --> 01:26:47,702 Kuinka kauniina ne seisovatkaan. 1831 01:26:48,870 --> 01:26:50,538 Minne olet menossa? 1832 01:26:51,372 --> 01:26:54,000 Tässä talossa, minun paikkani on keittiöissä. 1833 01:26:54,042 --> 01:26:56,544 No, sitten lähdetään kaikki yhdessä. 1834 01:27:04,427 --> 01:27:06,512 -Hyvää iltapäivää. - Voi Thomas. 1835 01:27:08,097 --> 01:27:10,141 -Voi herra Dexter. -Hei. 1836 01:27:10,183 --> 01:27:12,769 herra pelkuri, tämä on suuri kunnia. 1837 01:27:12,810 --> 01:27:14,187 Ei ollenkaan. 1838 01:27:14,229 --> 01:27:15,855 Meidän piti tavata Thomasin rikoskumppaneita. 1839 01:27:15,897 --> 01:27:18,900 Sinun pitäisi tervehtiä Lordille ja Lady Granthamille. 1840 01:27:18,942 --> 01:27:20,777 Oletko työskennellyt Thomasin kanssa? 1841 01:27:20,818 --> 01:27:21,861 tein. 1842 01:27:21,903 --> 01:27:23,696 Mr. Parker on juuri aloittanut. 1843 01:27:23,738 --> 01:27:24,739 Butlerina. 1844 01:27:24,781 --> 01:27:26,658 Joten olet nyt eläkkeellä, herra Carson? 1845 01:27:26,699 --> 01:27:28,952 No, et luulisi sitä ajasta, jonka hän vietti täällä. 1846 01:27:28,993 --> 01:27:31,371 Ainakin olet vielä lähellä, Rouva Patmore. 1847 01:27:31,412 --> 01:27:33,289 Voi, vain tähän asti. 1848 01:27:33,331 --> 01:27:35,625 Daisy valmistaa illallista tänä iltana. 1849 01:27:35,667 --> 01:27:37,710 Huomenna aamuun mennessä, Minäkin jään eläkkeelle. 1850 01:27:37,752 --> 01:27:39,420 Joten tuo valituksesi minulle. 1851 01:27:39,462 --> 01:27:41,589 Mikä karuselli. 1852 01:27:41,631 --> 01:27:43,299 Daisy, näytät hyvin tutulta. 1853 01:27:43,341 --> 01:27:45,760 - Olen varma, että en. - Kyllä, tiedät. 1854 01:27:45,802 --> 01:27:47,345 Todella tuttua. 1855 01:27:48,012 --> 01:27:50,056 Sinun pitäisi mennä ylös. 1856 01:27:50,098 --> 01:27:51,683 Ja sinä pysyt täällä? 1857 01:27:51,724 --> 01:27:55,144 No, emme voi muuttaa tapaa Englanti toimii yhdessä iltapäivässä. 1858 01:27:55,186 --> 01:27:56,396 Katsotaan asia. 1859 01:27:58,856 --> 01:28:00,400 He tulevat mukaan musiikkihuone klo 8.00. 1860 01:28:00,441 --> 01:28:02,485 Kerron herra Dexterille. 1861 01:28:02,527 --> 01:28:04,904 hyvyyttä. 1862 01:28:04,946 --> 01:28:06,364 Ovatko he saapuneet? 1863 01:28:06,406 --> 01:28:07,573 herra Molesley, olet ajoissa. 1864 01:28:07,615 --> 01:28:08,825 Olet vain ikävöinyt niitä. 1865 01:28:08,866 --> 01:28:10,576 Mr. Dexter muisti minut. 1866 01:28:10,618 --> 01:28:13,579 No, odotan häntä innolla esittelemässä minut Noel Cowardille. 1867 01:28:24,048 --> 01:28:26,384 Voi, olen niin pahoillani. 1868 01:28:26,426 --> 01:28:28,052 Laskin varmaan väärin. 1869 01:28:28,094 --> 01:28:29,387 Luulin, että tämä oli minun huoneeni. 1870 01:28:29,429 --> 01:28:30,847 En usko niin. 1871 01:28:30,888 --> 01:28:33,599 Elleivät he suunnittele mukava ilta meille molemmille. 1872 01:28:33,641 --> 01:28:35,601 Voi. Herra pelkuri. 1873 01:28:35,643 --> 01:28:38,229 Tiedätkö, se on hyvä sinulta tulla tähän kaikkeen. 1874 01:28:38,271 --> 01:28:39,939 Sillä tulee olemaan todellinen ero. 1875 01:28:39,981 --> 01:28:41,232 Voi? 1876 01:28:41,274 --> 01:28:42,608 Voi Marian uudestisyntymistä. 1877 01:28:42,650 --> 01:28:44,944 Oliko häntä rangaistettu hänen avioeronsa takia? 1878 01:28:44,986 --> 01:28:46,446 Ei ole ollut helppoa, 1879 01:28:46,487 --> 01:28:48,448 mutta aiot onnistua paljon helpompaa. 1880 01:28:48,489 --> 01:28:49,657 Se on minun roolini. 1881 01:28:49,699 --> 01:28:51,617 Auringonpaisteen levittämiseksi minne menenkin. 1882 01:28:51,659 --> 01:28:55,121 Edith sanoo, ettei kukaan voi kieltäytyä mahdollisuus tavata sinut. 1883 01:28:55,163 --> 01:28:56,289 Kilohaili makrillin pyydystämiseen. 1884 01:28:56,331 --> 01:28:58,541 Mm, makrilli saalis kilohailit. 1885 01:28:59,334 --> 01:29:00,793 Nähdään illallisella. 1886 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 Milady. 1887 01:29:15,725 --> 01:29:17,477 Mitä nämä ovat? 1888 01:29:17,518 --> 01:29:19,979 Halusin ideoita Dower Houselle. 1889 01:29:20,938 --> 01:29:22,398 Todella? 1890 01:29:23,191 --> 01:29:24,359 Haluat ehkä istua alas. 1891 01:29:25,860 --> 01:29:27,612 Jos pidät. 1892 01:29:29,364 --> 01:29:31,491 Mutta en aio taistella sinua vastaan. 1893 01:29:32,200 --> 01:29:33,201 millä? 1894 01:29:33,242 --> 01:29:35,244 Muutamme Dower Houseen. 1895 01:29:35,286 --> 01:29:37,038 Se on yllätys. 1896 01:29:37,080 --> 01:29:38,206 Miksi? 1897 01:29:38,247 --> 01:29:39,916 Se on hyvä idea. 1898 01:29:39,957 --> 01:29:41,167 Milloin se on valmis? 1899 01:29:41,209 --> 01:29:42,668 Se on nyt valmis. 1900 01:29:42,710 --> 01:29:44,712 Olen puhdistanut sen ja laita kaikki tavarat takaisin. 1901 01:29:45,588 --> 01:29:47,840 Voi. Olet ollut kiireinen. 1902 01:29:47,882 --> 01:29:49,342 minulla on, 1903 01:29:49,384 --> 01:29:51,552 ja ymmärryksesi tekee asiat paljon helpommin. 1904 01:29:53,388 --> 01:29:55,348 Sanoisin että suosikkini on Madeleine Carroll. 1905 01:29:55,390 --> 01:29:57,767 Hän ei koskaan päästänyt tähteyttä mene hänen päähänsä. 1906 01:29:57,809 --> 01:29:59,685 Näin hänet American Prisonerissa. 1907 01:29:59,727 --> 01:30:02,522 Mm. Puhumme Englannista aina kun olemme yhdessä. 1908 01:30:02,563 --> 01:30:03,564 Me kolme. 1909 01:30:03,606 --> 01:30:05,525 Ja neiti Dalgleish, onko hän kunnossa? 1910 01:30:05,566 --> 01:30:08,361 Kyllä, mutta hän ei sekoitu paljon englantilaisten kanssa. 1911 01:30:08,403 --> 01:30:11,364 Hän on syntynyt uudelleen amerikkalaisena. 1912 01:30:11,406 --> 01:30:13,699 Ruokailetko näiden ihmisten kanssa? 1913 01:30:13,741 --> 01:30:15,535 Tietenkin, herra Carson. 1914 01:30:15,576 --> 01:30:16,702 Se on vähän epätavallista, Herra Barrow. 1915 01:30:16,744 --> 01:30:18,371 Voit sallia sen herra Carsonille. 1916 01:30:18,413 --> 01:30:22,500 Oletan näyttelijöitä ja palvelijoita eivät ole kovin kaukana. 1917 01:30:22,542 --> 01:30:24,043 Mr. Barrow ei ole nyt palvelija. 1918 01:30:24,085 --> 01:30:25,461 No, olen edelleen järjestäjä. 1919 01:30:25,503 --> 01:30:27,547 Varmistan, että asiat sujuvat sujuvasti. 1920 01:30:27,588 --> 01:30:29,048 Miksi sitä kutsuisit? 1921 01:30:29,090 --> 01:30:30,758 Minulla on muutama ehdotus. 1922 01:30:30,800 --> 01:30:31,634 Charlie. 1923 01:30:31,676 --> 01:30:32,927 Minun on parempi palata ankkaan. 1924 01:30:40,101 --> 01:30:41,811 Hyvä. Näytät juuri oikealta. 1925 01:30:41,853 --> 01:30:44,230 Tarkistatko ennen kuin menen alas? 1926 01:30:44,272 --> 01:30:45,731 Ehkä. 1927 01:30:45,773 --> 01:30:48,234 En halunnut jälkiä säkkikankaasta ja tuhkasta. 1928 01:30:48,276 --> 01:30:49,986 Tarkoitatko, että yrität käynnistääkseni minut uudelleen 1929 01:30:50,027 --> 01:30:51,863 sosiaalisesti toivottavana? 1930 01:30:51,904 --> 01:30:55,783 Miksi olet aina kilpailussa? kuka voittaa palkinnon? 1931 01:30:55,825 --> 01:30:58,411 Olet paljon kovempi kuin olit. 1932 01:30:58,453 --> 01:31:01,080 Hän on ollut mahtava nainen antanut sinulle panssarin? 1933 01:31:01,122 --> 01:31:04,250 Voit siis pakottaa Sambrookin ei huijata äitiä? 1934 01:31:04,292 --> 01:31:07,128 Tunnen melkein sääliä häntä kohtaan. Melkein. 1935 01:31:07,170 --> 01:31:09,255 Et voi olla kiitollinen, ethän? 1936 01:31:09,297 --> 01:31:11,507 Oho. Olemmeko menossa tappelemaan? 1937 01:31:11,549 --> 01:31:12,758 Ei ole mitään järkeä taistella sinua vastaan. 1938 01:31:12,800 --> 01:31:14,677 Et koskaan myönnä kun olet hävinnyt. 1939 01:31:15,470 --> 01:31:17,680 Myönnän sen nyt. 1940 01:31:17,722 --> 01:31:20,808 Olen ollut hyvin hukassa hetkeksi... 1941 01:31:20,850 --> 01:31:23,603 mutta luulen olevani tulossa ulos siitä viimeinkin. 1942 01:31:23,644 --> 01:31:25,730 Luojan kiitos siitä. 1943 01:31:25,771 --> 01:31:28,608 Täydellinen martini on tehty täyttämällä lasin ginillä 1944 01:31:28,649 --> 01:31:31,235 ja sitten heiluttaa sitä sisään Italian yleinen suunta. 1945 01:31:34,405 --> 01:31:35,781 - Mr. Levinson. -Voi. 1946 01:31:35,823 --> 01:31:38,075 Ei, ei, ei, nämä asiat ovat todella herkullisia. 1947 01:31:38,117 --> 01:31:40,286 - Ei koskaan liian aikaista cocktail. -Vihdoin. 1948 01:31:41,078 --> 01:31:42,455 Mitä Molesley tekee täällä? 1949 01:31:42,497 --> 01:31:44,290 Eikö hän kirjoita elokuvia näinä päivinä? 1950 01:31:44,332 --> 01:31:45,708 Etsi minua. 1951 01:31:45,750 --> 01:31:47,919 -Kuka tietää? - Lady Mary. 1952 01:31:48,669 --> 01:31:50,129 Tule tapaamaan Noelia. 1953 01:31:50,171 --> 01:31:52,465 Ai, luulin että on vain muutamia paikallisia. 1954 01:31:52,507 --> 01:31:54,258 Se on niin hyvä sinusta tulla tähän kaikkeen. 1955 01:31:54,300 --> 01:31:58,346 On ihanaa palata tänne ja nähdä sinut niin hyvältä. 1956 01:31:58,387 --> 01:32:02,225 Puhuin aiemmin setäsi avioerostasi. 1957 01:32:02,266 --> 01:32:03,893 Mitä tapahtui? 1958 01:32:03,935 --> 01:32:06,187 No, epäilen, että minulta kysytään että taas tänä iltana. 1959 01:32:06,229 --> 01:32:08,481 Vai onko se tutkimusta näytelmää varten? 1960 01:32:08,523 --> 01:32:09,857 Ehkä. 1961 01:32:09,899 --> 01:32:11,901 Mutta älä huoli jos et halua sanoa. 1962 01:32:11,943 --> 01:32:13,152 Ei, sanon minä. 1963 01:32:13,194 --> 01:32:15,071 Taistelimme kuin kissat. 1964 01:32:15,112 --> 01:32:17,031 Hän halusi olla kuningas, 1965 01:32:17,073 --> 01:32:19,909 mutta minä olin perillinen ja hän oli vain aviomies. 1966 01:32:19,951 --> 01:32:21,285 Hän vihasi sitä. 1967 01:32:21,327 --> 01:32:22,995 Kuinka kiehtovaa. 1968 01:32:27,792 --> 01:32:30,169 Herra Coward täytyy olla oli tapana palvella 1969 01:32:30,211 --> 01:32:31,587 paras ruoka Englannissa. 1970 01:32:31,629 --> 01:32:33,089 Ehkä, mutta herra Molesley luki Picturegoerissa 1971 01:32:33,130 --> 01:32:35,007 että hänen suosikkinsa on bangers ja mash. 1972 01:32:35,049 --> 01:32:36,676 No, tänä iltana hän saa 1973 01:32:36,717 --> 01:32:37,593 Coquilles Saint Jacques ja Gressingham-ankka, 1974 01:32:37,635 --> 01:32:39,720 ja hän pitää siitä paremmin. 1975 01:32:43,057 --> 01:32:46,102 herra pelkuri, voitko sanoa mitä seuraavaksi? 1976 01:32:46,143 --> 01:32:48,688 - Minulla on eräänlainen idea spektaakkelista musiikin kera. -Mm. 1977 01:32:48,729 --> 01:32:50,523 Titanic lavalla... 1978 01:32:50,565 --> 01:32:52,191 ...ja maailma sodan otteessa. 1979 01:32:52,233 --> 01:32:54,485 Oi, pidän sen äänestä. 1980 01:32:54,527 --> 01:32:56,529 Kaksi serkkuani kuoli Titanicilla, 1981 01:32:56,571 --> 01:32:58,072 joten se voi olla vaikeaa laulamaan mukana. 1982 01:32:58,114 --> 01:33:00,199 Mutta me kaikki menetimme ihmisiä rakastimme sodassa, 1983 01:33:00,241 --> 01:33:02,868 ja silti upeita näytelmiä ovat tulleet siitä ulos. 1984 01:33:02,910 --> 01:33:04,537 Olen varma, että sinulla on pitkä juoksu. 1985 01:33:04,579 --> 01:33:06,330 Voi ei. Noel vihaa pitkiä lenkkejä. 1986 01:33:06,372 --> 01:33:07,665 Vain jos olen niissä. 1987 01:33:07,707 --> 01:33:08,833 Kolme kuukautta, sitten seuraavaan asiaan. 1988 01:33:08,874 --> 01:33:10,501 -Se on minun tapani. -Hmm. 1989 01:33:10,543 --> 01:33:12,086 -Anteeksi. -Voi. 1990 01:33:14,422 --> 01:33:16,674 Luulen, että tämä on kaikki tekemäsi. 1991 01:33:16,716 --> 01:33:20,011 Minun ja äidin, ja Anna auttoi myös. 1992 01:33:20,845 --> 01:33:22,179 Kaikki tuomaan minut sisään kylmästä. 1993 01:33:22,221 --> 01:33:25,766 Osoittaakseen, että sinulla on vielä elämä Yorkshiressa. 1994 01:33:25,808 --> 01:33:29,103 Ja kärsivällisyydellä voit on yksi taas Lontoossa. 1995 01:33:30,104 --> 01:33:32,398 Olen hyvin kiitollinen. 1996 01:33:32,440 --> 01:33:34,108 Älä ole. 1997 01:33:34,150 --> 01:33:35,985 Sinä olet siskoni. 1998 01:33:38,195 --> 01:33:39,780 - Minä aion... - Heippa. 1999 01:33:40,615 --> 01:33:42,617 -Ah. -Kiitos, vanha poika. 2000 01:33:47,455 --> 01:33:49,498 - Pidä kiirettä. - Kyllä, rouva Parker. 2001 01:33:49,540 --> 01:33:51,834 On paljon tekemistä. Luotan sinuun. 2002 01:33:51,876 --> 01:33:54,211 - Nyt neljännes meloni. -Heti. 2003 01:33:54,253 --> 01:33:56,714 He eivät syö sitä, mutta saa sen näyttämään kivalta. 2004 01:33:56,756 --> 01:33:58,090 Toivon läsnäoloasi täällä 2005 01:33:58,132 --> 01:34:00,176 tarkoittaa, että sinulla on onnellisia muistoja Downtonista. 2006 01:34:00,217 --> 01:34:01,427 Erittäin. 2007 01:34:01,469 --> 01:34:03,763 Downton muutti elämäni. 2008 01:34:03,804 --> 01:34:05,514 Olen iloinen. - En ymmärrä. 2009 01:34:05,556 --> 01:34:07,016 Hän leikkii kanssani. 2010 01:34:07,058 --> 01:34:08,809 Hän teeskentelee, ettei hän tunne minua. 2011 01:34:09,852 --> 01:34:12,104 En hyväksy pitkistä puheista, 2012 01:34:12,146 --> 01:34:15,691 olet iloinen kuullessani, mutta minä ei voinut antaa tämän illan mennä ohi 2013 01:34:15,733 --> 01:34:18,944 ilman kiitosta teille kaikille saapumisesta. 2014 01:34:18,986 --> 01:34:23,199 Mary on käynyt läpi joitain testauskertoja viime aikoina, 2015 01:34:23,240 --> 01:34:27,036 ja ystävyytesi ei ole koskaan merkinnyt hänelle enempää, 2016 01:34:27,078 --> 01:34:29,789 meille kaikille, kuin nyt. 2017 01:34:29,830 --> 01:34:32,875 Sinun pitäisi tietää että tästä lähtien, 2018 01:34:32,917 --> 01:34:34,835 hän tulee olemaan Downtonin rakastajatar. 2019 01:34:34,877 --> 01:34:37,129 Saatat jopa olla iloinen 2020 01:34:37,171 --> 01:34:39,006 koska et enää olla tekemisissä kanssani. 2021 01:34:39,048 --> 01:34:41,175 Cora ja minä olemme päättäneet 2022 01:34:41,217 --> 01:34:45,221 muuttaa Dower Houseen kun Maria johtaa täällä. 2023 01:34:45,262 --> 01:34:48,683 Hän tuntee tämän kiinteistön paremmin kuin minä 2024 01:34:48,724 --> 01:34:50,643 ja rakastaa sitä yhtä paljon. 2025 01:34:50,685 --> 01:34:53,312 Voin luvata koko sydämestäni 2026 01:34:53,354 --> 01:34:55,981 että hän on enemmän kuin arvokas asemasta 2027 01:34:56,023 --> 01:34:57,817 johon hänet on kutsuttu. 2028 01:34:57,858 --> 01:35:00,486 Olette olleet hyviä naapureita Coralle ja minulle, 2029 01:35:00,528 --> 01:35:02,405 ja toivon, että olet edelleen, 2030 01:35:02,446 --> 01:35:05,157 vaan Downton Abbeyn tulevaisuus 2031 01:35:05,199 --> 01:35:08,869 on nyt Marian luona ja myöhemmin Georgen käsissä. 2032 01:35:08,911 --> 01:35:10,705 Jumala siunatkoon heitä. 2033 01:35:10,746 --> 01:35:14,208 Annan sinulle Maryn ja Georgen. 2034 01:35:15,543 --> 01:35:18,337 Mary ja George. 2035 01:35:19,380 --> 01:35:21,799 - Se oli upeaa. -Hyvin tehty, Robert. 2036 01:35:22,967 --> 01:35:25,344 Nyt mennään yhdessä läpi. 2037 01:35:25,386 --> 01:35:27,638 Kaikki tämä kuningatar Marian puhe jotenkin saa sinut unohtamaan 2038 01:35:27,680 --> 01:35:30,266 hänen isoisänsä oli kuivassa tavarassa. 2039 01:35:32,101 --> 01:35:33,602 Voinko auttaa sinua mitään muuta, sir? 2040 01:35:33,644 --> 01:35:34,854 Emmekö ole kaikki lopettaneet? 2041 01:35:34,895 --> 01:35:36,731 Oletan, että olet ymmälläsi nähdä minut. 2042 01:35:36,772 --> 01:35:38,357 Öh... 2043 01:35:38,399 --> 01:35:40,067 Joseph Molesley. 2044 01:35:40,109 --> 01:35:41,694 minä... 2045 01:35:41,736 --> 01:35:43,529 Kirjoitin elokuvan. 2046 01:35:43,571 --> 01:35:44,697 Voi tietysti. 2047 01:35:44,739 --> 01:35:47,241 Mutta nyt olet taas jalkamies. 2048 01:35:47,992 --> 01:35:49,285 Ei välitä, vanha jätkä. 2049 01:35:49,326 --> 01:35:50,661 Se on epävakaa bisnes. 2050 01:35:50,703 --> 01:35:52,872 -Oi... - Kaveri. 2051 01:35:53,831 --> 01:35:56,417 Mene ja kutsu Barrow mukaan. 2052 01:35:56,459 --> 01:35:58,002 Mitä? Yläkerrassa? 2053 01:35:58,043 --> 01:36:00,004 Hän ei työskentele täällä enää, 2054 01:36:00,045 --> 01:36:03,799 ja sinulle hän on selvästi enemmän ystävä kuin palvelija. 2055 01:36:03,841 --> 01:36:05,426 Olet oikeassa. 2056 01:36:05,468 --> 01:36:08,095 Vanhat jaot eivät näytä tarkoittaa yhtä paljon kuin he. 2057 01:36:08,137 --> 01:36:10,890 En ole vakuuttunut ne ovat koskaan merkinneet sinulle paljon. 2058 01:36:11,682 --> 01:36:13,434 Voinko tulla mukaasi? 2059 01:36:13,476 --> 01:36:14,643 Miksi? 2060 01:36:14,685 --> 01:36:16,562 No, hän haluaa nähdä heidän kasvonsa 2061 01:36:16,604 --> 01:36:18,439 kun teet ehdotuksen. 2062 01:36:19,440 --> 01:36:20,858 Tähän suuntaan, Noel. 2063 01:36:20,900 --> 01:36:22,401 Kaikki mitä halusin oli tavata herra Coward, 2064 01:36:22,443 --> 01:36:23,694 ja nyt hän luulee minua jalkamieheksi. 2065 01:36:23,736 --> 01:36:24,779 Viimeinen illallinen. 2066 01:36:24,820 --> 01:36:27,198 Voi ei, älä nouse. 2067 01:36:28,741 --> 01:36:31,160 Thomas, Lady Mary ihmettelee 2068 01:36:31,202 --> 01:36:34,038 jos haluat kahvia tai juomaa. 2069 01:36:38,375 --> 01:36:43,297 Lady Mary haluaa herra Barrow'n liittyä hänen seuraan yläkertaan? 2070 01:36:44,131 --> 01:36:45,758 No, hän ei työskentele täällä 2071 01:36:45,800 --> 01:36:48,427 ja hän on nyt kotona kaverinani. 2072 01:36:49,845 --> 01:36:51,430 Se on totta. 2073 01:36:51,472 --> 01:36:54,099 Tämä on todella yö joka ravisteli maailmaa. 2074 01:36:54,141 --> 01:36:55,142 Voi. 2075 01:36:55,184 --> 01:36:56,894 Oletan, että luulet Lady Mary on kadonnut 2076 01:36:56,936 --> 01:36:59,355 hänen moraalinen kompassinsa, herra Carson. 2077 01:36:59,396 --> 01:37:03,609 Ehkä meidän kaikkien olisi pitänyt erilainen kompassi nykyään. 2078 01:37:03,651 --> 01:37:06,195 No, oletko tulossa? 2079 01:37:07,196 --> 01:37:08,948 Luuletko, että minun pitäisi? 2080 01:37:08,989 --> 01:37:10,658 Kyllä minä varmasti. 2081 01:37:13,410 --> 01:37:14,829 Oikein. 2082 01:37:23,546 --> 01:37:25,464 Piristäkää, herra Molesley. 2083 01:37:25,506 --> 01:37:26,674 Teillä on hyvä avioliitto. 2084 01:37:26,715 --> 01:37:27,633 Olet menestyjä käsikirjoittaja. 2085 01:37:27,675 --> 01:37:29,301 Eikö se ole jotain? 2086 01:37:29,343 --> 01:37:32,304 Hetkinen. Joten, kirjoitit Pelipelaajan? 2087 01:37:32,346 --> 01:37:33,973 Tein, kyllä. 2088 01:37:34,014 --> 01:37:35,474 No, sinulla oli onnea Guyn kanssa. 2089 01:37:35,516 --> 01:37:37,560 Kirjoittajat voivat odottaa vuosia ennen kuin he saavat kipsin 2090 01:37:37,601 --> 01:37:38,936 joka näyttää heidät parhaimmillaan. 2091 01:37:38,978 --> 01:37:40,604 Minä tiedän sen, 2092 01:37:40,646 --> 01:37:43,315 ja tiedän, että se on kunnia saada sinut tänne, herra Coward. 2093 01:37:43,357 --> 01:37:44,942 Voi. 2094 01:37:44,984 --> 01:37:46,694 En ymmärrä, jos olet kirjailija, 2095 01:37:46,735 --> 01:37:49,572 niin miksi olet nyt jalkamies? 2096 01:37:49,613 --> 01:37:51,949 Voi. Se on... se on pitkä tarina. 2097 01:37:51,991 --> 01:37:53,868 Toivottavasti nautit oleskelusi Downtonissa. 2098 01:37:53,909 --> 01:37:55,369 Varmasti. 2099 01:37:56,370 --> 01:37:58,289 Ja Lady Maryn antoi minulle idean. 2100 01:37:58,330 --> 01:37:59,456 Mitä tarkoitat? 2101 01:37:59,498 --> 01:38:01,166 No, hän puhui hänen avioerostaan, 2102 01:38:01,208 --> 01:38:03,335 ja minä näen näytelmä päässäni. 2103 01:38:03,377 --> 01:38:05,629 Voi, mutta onko se oikein? 2104 01:38:05,671 --> 01:38:09,008 Käyttääkseen sitä, mitä ihmiset uskovat heidän yksityiselämästään? 2105 01:38:10,634 --> 01:38:12,636 Yksityiselämää. 2106 01:38:13,637 --> 01:38:14,930 Erittäin hyvä. 2107 01:38:14,972 --> 01:38:17,182 Kiitos, herra Molesley. 2108 01:38:17,975 --> 01:38:19,268 Olen kiitollinen. 2109 01:38:20,060 --> 01:38:21,979 Seuraavaan kertaan asti. 2110 01:38:28,193 --> 01:38:30,946 Mutta, Joseph, olet tehnyt hyvää elämää meille. 2111 01:38:30,988 --> 01:38:32,865 Ihana elämä. 2112 01:38:32,907 --> 01:38:36,076 Etkö halua ollaanko onnellisia? 2113 01:38:36,869 --> 01:38:39,038 Yritän. Lupaan. 2114 01:38:39,079 --> 01:38:41,332 Siinä kaikki mitä pyydän. 2115 01:38:46,962 --> 01:38:48,964 Oletko kunnossa? 2116 01:38:49,006 --> 01:38:51,216 Toivon, että olisin oikeissa vaatteissa. 2117 01:38:51,258 --> 01:38:53,552 Ne näyttävät minusta täysin oikeilta. 2118 01:38:58,265 --> 01:38:59,892 - Hyvä luoja. -Kuka se on? 2119 01:38:59,934 --> 01:39:01,727 Onko se Barrow? 2120 01:39:01,769 --> 01:39:03,562 Voi. 2121 01:39:04,438 --> 01:39:06,982 Kyllä, etkä ole tehdä siitä asia. 2122 01:39:07,024 --> 01:39:09,026 Kiitos. 2123 01:39:10,027 --> 01:39:12,363 He ovat hyvin epävirallisia. 2124 01:39:12,404 --> 01:39:15,324 Luulen, että se tulee Amerikassa asumisen kanssa. 2125 01:39:17,242 --> 01:39:19,870 Odotamme kaikki innolla esitykseen. 2126 01:39:19,912 --> 01:39:21,163 Voi, toivottavasti se on yksi 2127 01:39:21,205 --> 01:39:22,957 jonka Violet olisi saanut ollut ylpeä. 2128 01:39:22,998 --> 01:39:25,084 Minusta se on viimeinen asia Voisin tehdä hänelle. 2129 01:39:25,125 --> 01:39:27,169 Hän pelkäsi päivänvaloa pois minusta. 2130 01:39:27,211 --> 01:39:30,589 Ehkä, mutta todellisuudessa hän oli ystävällisempi, hauskempi, 2131 01:39:30,631 --> 01:39:33,092 viisaampi kuin useimmat tiesivät. 2132 01:39:33,133 --> 01:39:34,802 – Aika korvaamaton. - Voi, en ole samaa mieltä. 2133 01:39:34,843 --> 01:39:37,012 Luulen, että Mary korvaa hänet, 2134 01:39:37,054 --> 01:39:39,056 - jos hän ei ole jo tehnyt. -Mm. 2135 01:39:39,098 --> 01:39:40,683 Toivon, että laulaisit meille, Noel. 2136 01:39:40,724 --> 01:39:42,309 Minulta ei koskaan tarvitse kysyä kahdesti. 2137 01:39:42,351 --> 01:39:44,269 Ihana. Pitäisikö meidän kokoontua? 2138 01:39:44,311 --> 01:39:47,272 Noel aikoo laulaa jotain meille. 2139 01:39:48,023 --> 01:39:50,442 -Voi, herra Branson. - Thomas. 2140 01:39:50,484 --> 01:39:52,319 Mukava nähdä sinua. 2141 01:40:16,385 --> 01:40:19,304 Onko tämä hauska vai ilkeä? 2142 01:40:19,346 --> 01:40:21,140 Pidä sitä hauskana, kiitos. 2143 01:40:48,375 --> 01:40:51,378 Todella hyvä, herra Coward. Erittäin hyvä. 2144 01:41:22,951 --> 01:41:25,537 Ooh.- 2145 01:41:33,462 --> 01:41:35,547 - Liitynkö mukaan? -Kyllä. 2146 01:41:56,235 --> 01:41:58,028 Bravo! 2147 01:41:58,070 --> 01:42:00,239 -Bravo! -Bravo! 2148 01:42:00,280 --> 01:42:03,158 -Bravo. -Bravo! 2149 01:42:04,326 --> 01:42:06,912 Meidänkin pitäisi olla poissa, ihanan illan jälkeen. 2150 01:42:06,954 --> 01:42:08,872 Mutta ensin haluan pyytää anteeksi. 2151 01:42:08,914 --> 01:42:10,999 Anteeksi, Anne? Mitä varten? 2152 01:42:11,041 --> 01:42:12,876 Kun kysyit ensimmäisen kerran, keskeydyimme. 2153 01:42:12,918 --> 01:42:14,294 Se oli pelkurimaista. 2154 01:42:14,336 --> 01:42:16,421 Konventti tekee pelkuria meistä kaikista. 2155 01:42:16,463 --> 01:42:19,091 Lady Osborne sanoi hänen piika kertoi hänelle 2156 01:42:19,133 --> 01:42:21,844 Herra Coward oli tulossa, mutta mistä hän tiesi? 2157 01:42:21,885 --> 01:42:24,763 Palvelijamme tietävät aina enemmän meistä kuin me heistä. 2158 01:42:24,805 --> 01:42:27,307 Mary on voittanut koettelemukset, ja olen iloinen. 2159 01:42:27,349 --> 01:42:30,310 Toivottavasti hän menestyy tästä lähtien. 2160 01:42:31,478 --> 01:42:34,565 En ole varma, olenko erossa olla tuhlaajatytär. 2161 01:42:34,606 --> 01:42:37,067 Haluan hyveeni juhlittava, 2162 01:42:37,109 --> 01:42:38,861 ei minun syntejäni anteeksi anneta. 2163 01:42:38,902 --> 01:42:41,238 Minun pitäisi ottaa mitä saat. 2164 01:42:43,532 --> 01:42:45,409 Oletko lähdössä ennen esitystä? 2165 01:42:45,450 --> 01:42:47,953 Joo. Olen lähtenyt kun tulet kotiin. 2166 01:42:47,995 --> 01:42:49,371 Illallinen Southamptonissa, 2167 01:42:49,413 --> 01:42:51,957 sitten Leviathanin kyytiin seuraavana aamuna. 2168 01:42:51,999 --> 01:42:54,126 Voi Harold. 2169 01:42:54,168 --> 01:42:56,128 Toivottavasti en ole pettänyt sinua. 2170 01:42:56,170 --> 01:42:57,421 Älä ole hölmö. 2171 01:42:57,462 --> 01:42:59,673 Minä olen se joka on pettänyt kaikki. 2172 01:42:59,715 --> 01:43:02,801 Sinä luotit minuun, enkä minä sen luottamuksen arvoinen. 2173 01:43:02,843 --> 01:43:06,430 Olet rakkauteni arvoinen, ja se ei muutu. 2174 01:43:06,471 --> 01:43:09,474 Kunpa et olisi niin kaukana. 2175 01:43:09,516 --> 01:43:11,685 No, ehkä muutan tänne. 2176 01:43:11,727 --> 01:43:14,980 Olen varma, että olisin enemmän englantilainen kuin Robert pikkuhiljaa. 2177 01:43:18,734 --> 01:43:21,445 Pidetään enemmän yhteyttä tulevaisuudessa ja katsotaan. 2178 01:43:31,872 --> 01:43:34,833 Teatteri on loistava sijoitus, 2179 01:43:34,875 --> 01:43:36,543 jos pidät vähän uhkapelistä. 2180 01:43:36,585 --> 01:43:38,337 No mikä sen nimi on uudesta esityksestäsi 2181 01:43:38,378 --> 01:43:40,505 Titanicin kanssa ja sota? 2182 01:43:40,547 --> 01:43:43,217 Taidan kutsua sitä Cavalcadeksi. 2183 01:43:43,258 --> 01:43:45,886 No, voin kokeilla onneani enkelinä. 2184 01:43:46,887 --> 01:43:49,473 Olen erittäin iloinen, että löysit jonkun ottaa tehtävänsä rouva Patmorelta, 2185 01:43:49,514 --> 01:43:52,976 mutta eikö sen aika tule kun teemme ruokaa itsellemme, 2186 01:43:53,018 --> 01:43:54,603 ainakin Lontoossa? 2187 01:43:54,645 --> 01:43:56,063 Ei varmastikaan. 2188 01:43:56,104 --> 01:43:58,023 Eräänä päivänä, 1900-luvulla tavoittaa sinut, Mary, 2189 01:43:58,065 --> 01:44:00,692 ja niellä sinut kokonaisena yhdellä puremalla. 2190 01:44:00,734 --> 01:44:03,403 Ei, jos näen sen tulevan. 2191 01:44:04,196 --> 01:44:06,865 Tässä sinulle yllätys. 2192 01:44:06,907 --> 01:44:08,492 Haluaisin suostutella Coraa 2193 01:44:08,533 --> 01:44:10,369 meidän pitäisi investoida Mr. Cowardin uudessa näytelmässä. 2194 01:44:10,410 --> 01:44:12,120 Toivottavasti et arvosta sinun paitasi. 2195 01:44:12,162 --> 01:44:14,289 Hölynpölyä, Guy. 2196 01:44:14,331 --> 01:44:16,041 Etkö ole kuullut? Olen nero. 2197 01:44:16,083 --> 01:44:17,709 Se on ollut tuottava käynti. 2198 01:44:17,751 --> 01:44:20,379 Itse asiassa Lady Mary antoi minulle idea komedialle. 2199 01:44:20,420 --> 01:44:22,047 Ei, en voi ajatella miten. 2200 01:44:22,089 --> 01:44:24,299 Se kertoo eronneesta parista jotka ovat edelleen rakastuneita, 2201 01:44:24,341 --> 01:44:26,009 mutta he saavat toisensa hulluksi. 2202 01:44:26,051 --> 01:44:27,427 Mitä mieltä olette? 2203 01:44:27,469 --> 01:44:29,638 Luulen, etten ole vieläkään rakastunut, 2204 01:44:29,680 --> 01:44:32,891 enkä ole aivan valmis pitää avioeroa hauskana. 2205 01:44:32,933 --> 01:44:35,269 Tiedätkö, tulen kaipaamaan Downton, kun menen. 2206 01:44:35,310 --> 01:44:37,062 Mutta sinä rakastat Amerikkaa. 2207 01:44:37,104 --> 01:44:40,565 Kyllä. Ja olemme aina kertoi, että Eurooppa on eilen 2208 01:44:40,607 --> 01:44:44,069 ja Amerikka on huomenna, mutta en tiedä. 2209 01:44:44,111 --> 01:44:45,487 Joskus tuntuu menneeltä 2210 01:44:45,529 --> 01:44:47,656 on mukavampi paikka kuin tulevaisuus. 2211 01:45:06,300 --> 01:45:08,468 Kuinka ylpeä isäsi olisikaan. 2212 01:45:10,220 --> 01:45:12,556 Toivottavasti se on totta. 2213 01:45:12,597 --> 01:45:14,641 Eikö sinun pitäisi olla näyttelyssä? 2214 01:45:14,683 --> 01:45:18,353 Tulin pyytämään pojaltani onnea ennen kuin menen. 2215 01:45:18,395 --> 01:45:20,147 Voinko nostaa sinua? 2216 01:45:20,188 --> 01:45:22,566 Se olisi ystävällistä. Kiitos. 2217 01:45:25,610 --> 01:45:27,946 Mr. Dexter on täytynyt olla niin kiitollinen sinulle 2218 01:45:27,988 --> 01:45:29,448 elokuvan kirjoittamiseen. 2219 01:45:29,489 --> 01:45:31,325 No, paras näytelmäkirjailija maailmassa ei ole mitään 2220 01:45:31,366 --> 01:45:32,951 ilman hyviä näyttelijöitä. 2221 01:45:32,993 --> 01:45:35,037 Olen oppinut ainakin sen verran. 2222 01:45:36,413 --> 01:45:37,998 Tässä mennään. 2223 01:45:38,040 --> 01:45:39,416 Voi, voi. 2224 01:45:39,458 --> 01:45:41,251 Voi. 2225 01:45:46,298 --> 01:45:48,258 Öh... 2226 01:45:48,300 --> 01:45:49,843 Anteeksi. 2227 01:45:49,885 --> 01:45:50,969 Öh... 2228 01:45:58,352 --> 01:46:00,395 Hyvää iltapäivää, hyvät naiset ja herrat, 2229 01:46:00,437 --> 01:46:04,024 ja tervetuloa mukaan Yorkshire County Show, 1930. 2230 01:46:04,066 --> 01:46:07,110 Toivomme, että teillä kaikilla on ihana iltapäivä. 2231 01:46:07,152 --> 01:46:08,862 Missä olet ollut? 2232 01:46:15,118 --> 01:46:16,328 Oletko kunnossa? 2233 01:46:16,370 --> 01:46:18,497 Näytät hieman järkyttyneeltä. 2234 01:46:18,538 --> 01:46:20,332 Molesley ajoi minut. 2235 01:46:20,374 --> 01:46:23,752 Ja puolesta uusi presidenttimme, Lady Merton, 2236 01:46:23,794 --> 01:46:26,671 toivomme, että viihdyt uusia lisäyksiä. 2237 01:46:26,713 --> 01:46:30,300 Näkemäni messualue on osoittautumassa erittäin suosituksi. 2238 01:46:30,717 --> 01:46:32,427 Voi. 2239 01:46:44,106 --> 01:46:46,900 Lampaiden leikkaaminen mielenosoitus on käynnissä 2240 01:46:46,942 --> 01:46:49,986 juuri nyt eteläpäässä County Show -kentällä 2241 01:46:50,028 --> 01:46:52,364 lammaskarsinoissa. 2242 01:46:57,911 --> 01:47:00,705 Mikään ei ole muuttunut täällä vuodesta 1850 lähtien. 2243 01:47:00,747 --> 01:47:03,208 No, sen näkee naisten nilkat nyt. 2244 01:47:04,751 --> 01:47:06,920 Siitä ei ole meille paljon hyötyä. 2245 01:47:15,554 --> 01:47:17,222 Anna. 2246 01:47:17,264 --> 01:47:18,557 Iltapäivällä. 2247 01:47:18,598 --> 01:47:20,392 Kiitos avustasi illallisen kanssa. 2248 01:47:20,434 --> 01:47:21,643 Kaikki olivat todella, rouva. 2249 01:47:21,685 --> 01:47:24,354 No sitten, kiitos heille kaikille. 2250 01:47:24,396 --> 01:47:26,064 - Varmasti aion. -Hyvää päivää. 2251 01:47:26,106 --> 01:47:28,984 Pääareenalla nyt 2252 01:47:29,025 --> 01:47:31,736 tuomitseminen ylämaan karja. 2253 01:47:31,778 --> 01:47:33,905 Ja kadonneessa lasten teltassa, 2254 01:47:33,947 --> 01:47:36,408 siellä on nuori tyttö pukeutunut Guinevereksi. 2255 01:47:36,450 --> 01:47:39,828 Hän on liian ujo kertomaan meille oikean nimensä. 2256 01:47:40,787 --> 01:47:42,205 Mm. 2257 01:47:42,247 --> 01:47:43,415 Se olet sinä, se on. 2258 01:47:43,457 --> 01:47:44,833 Oi katso. 2259 01:47:44,875 --> 01:47:46,710 Haluatko silittää häntä? 2260 01:47:48,628 --> 01:47:50,130 Hän on niin ihana. 2261 01:47:51,256 --> 01:47:52,632 Hei Raffi. 2262 01:47:56,470 --> 01:47:58,889 Pääpalkinnon jako tapahtuu 2263 01:47:58,930 --> 01:48:03,768 esityksen lopussa klo 4.30 nimenomaan teltassa. 2264 01:48:03,810 --> 01:48:05,770 Ota paikkasi ajoissa. 2265 01:48:05,812 --> 01:48:07,647 -Kiitos. - Sinulla on ihana päivä. 2266 01:48:07,689 --> 01:48:09,024 Cora. 2267 01:48:09,065 --> 01:48:10,400 Mary. 2268 01:48:10,442 --> 01:48:11,943 Seuraa minua. 2269 01:48:11,985 --> 01:48:13,111 Oletko varma? 2270 01:48:13,153 --> 01:48:14,863 Eikö minun pitäisi vain leijua varjoissa? 2271 01:48:14,905 --> 01:48:17,282 -Voi, ei tietenkään. - Lady Merton. 2272 01:48:17,324 --> 01:48:18,533 Siinä olet. 2273 01:48:18,575 --> 01:48:19,993 Lady Grantham. 2274 01:48:20,035 --> 01:48:21,786 Ja rouva Mary, En tiennyt, että olet tulossa. 2275 01:48:21,828 --> 01:48:23,371 Anna minun etsiä sinulle istuin. 2276 01:48:23,413 --> 01:48:25,332 Lady Mary istuu eturivissä perheen kanssa. 2277 01:48:25,373 --> 01:48:28,043 -Oletko varma? Koska sinulla on paljon... -Olen melko varma. 2278 01:48:30,003 --> 01:48:31,338 Voi Lord Grantham. 2279 01:48:31,379 --> 01:48:33,173 Meillä on paikka varattu sinulle. 2280 01:48:33,215 --> 01:48:34,716 Ah, kuinka kiltti, sir Hector. 2281 01:48:34,758 --> 01:48:36,801 Millainen illallinen meni viime yönä? 2282 01:48:36,843 --> 01:48:38,678 Oikeasti vain illallinen. 2283 01:48:38,720 --> 01:48:40,680 Tiedän siitä kaiken. 2284 01:48:43,183 --> 01:48:47,854 Helvetissä ei ole vihaa kuin halveksittu snobi. 2285 01:48:47,896 --> 01:48:49,314 Onnittelut, herra Anderson. 2286 01:48:49,356 --> 01:48:50,774 -Ah. -Kiitos paljon. Kiitos. 2287 01:48:53,193 --> 01:48:58,073 Ja nyt viimeinen palkintomme tänään paikalliselle sankarillemme. 2288 01:48:59,533 --> 01:49:03,203 Mutta ensin kunnianosoituksena edeltäjälleni, 2289 01:49:03,245 --> 01:49:06,998 olemme nimenneet tämän uudelleen Violet Grantham Cupin. 2290 01:49:09,501 --> 01:49:11,044 Milloin se päätettiin? 2291 01:49:13,797 --> 01:49:16,550 Ja haluaisin kutsua Lady Mary... 2292 01:49:16,591 --> 01:49:18,510 - Ah. -...esittää sen. 2293 01:49:18,552 --> 01:49:19,553 Mitä? 2294 01:49:23,473 --> 01:49:25,559 Aivan oikein! Jatka! 2295 01:49:36,278 --> 01:49:38,530 Ensinnäkin en osaa selittää 2296 01:49:38,572 --> 01:49:41,866 kuinka paljon tukeasi tänään tarkoittaa minulle. 2297 01:49:41,908 --> 01:49:45,829 Mutta haluan sinun tietävän että olette, te kaikki, 2298 01:49:45,870 --> 01:49:48,623 minulle tärkeämpää kuin voin sanoa. 2299 01:49:50,166 --> 01:49:54,546 Nyt tämä palkinto on jollekin kuka on tehnyt todellisen muutoksen. 2300 01:49:54,588 --> 01:49:59,050 Maanviljelijä 60 vuotta eläkkeelle jäämiseen asti. 2301 01:49:59,092 --> 01:50:02,053 Se tuottaa minulle suurta iloa esittämään kupin 2302 01:50:02,095 --> 01:50:04,139 herra Albert Masonille. 2303 01:50:04,180 --> 01:50:05,557 Häh? 2304 01:50:05,599 --> 01:50:08,310 Voi. Mene, mene, mene, mene. Mennä. Nyt. 2305 01:50:10,562 --> 01:50:12,814 Voi. Paljon kiitoksia. 2306 01:50:15,650 --> 01:50:17,402 No kiitos. 2307 01:50:17,444 --> 01:50:19,738 Voi kiitos niin... 2308 01:50:21,781 --> 01:50:24,784 Kiitos teille kaikille tästä suuresta kunniasta, 2309 01:50:24,826 --> 01:50:26,661 ja kiitos Lady Marylle, 2310 01:50:26,703 --> 01:50:29,539 uusi rakastajatar Downton Abbeystä. 2311 01:50:29,581 --> 01:50:32,959 Kuten me kaikki, toivon hänelle kaikkea hyvää. 2312 01:50:41,635 --> 01:50:45,764 No, kaikki näyttävät hyvin onnellinen, sir Hector. 2313 01:50:45,805 --> 01:50:47,390 Kun standardit ovat laskeneet tähän asti, 2314 01:50:47,432 --> 01:50:48,683 näin yleensä on. 2315 01:50:48,725 --> 01:50:51,895 Meidän piti vain olla kärsivällisiä. 2316 01:51:06,660 --> 01:51:08,703 Olen valmis, rouva. 2317 01:51:08,745 --> 01:51:10,121 Herra ja rouva Bates menee eteenpäin, 2318 01:51:10,163 --> 01:51:11,956 ja kaiken pitäisi olla valmis kun saavut. 2319 01:51:11,998 --> 01:51:13,583 Olet kiltti sallinut tämän. 2320 01:51:13,625 --> 01:51:14,959 Ei todellakaan. 2321 01:51:15,001 --> 01:51:16,961 Tunnet rouva Batesin hyvin, ja tietysti 2322 01:51:17,003 --> 01:51:19,297 Olen iloinen saadessani työskennellä Lady Marylle. 2323 01:51:19,339 --> 01:51:20,965 Hän tarvitsee kaiken tuen hän voi saada. 2324 01:51:21,007 --> 01:51:23,176 Hän ei tule pettymään. 2325 01:51:23,218 --> 01:51:25,136 Ei, jos voin auttaa. 2326 01:51:25,178 --> 01:51:27,097 Kiitos, Baxter. 2327 01:51:32,060 --> 01:51:34,187 Joten, lähdetään seuraavaa seikkailuamme varten. 2328 01:51:34,229 --> 01:51:36,147 Odotan sitä innolla, milord. 2329 01:51:36,189 --> 01:51:39,317 Minulla on kunnia tuplata palvelijana ja hovimestarina. 2330 01:51:39,359 --> 01:51:40,735 En petä sinua. 2331 01:51:40,777 --> 01:51:43,363 Ajatteletko koskaan mistä kaikki alkoi, Bates? 2332 01:51:45,240 --> 01:51:48,368 Sinä päivänä Tugelan kukkuloilla, kenraali Bullerin johdolla, 2333 01:51:48,410 --> 01:51:50,203 odottaa marssiaan Ladysmithiin? 2334 01:51:50,245 --> 01:51:51,621 Ollakseni rehellinen, herra, 2335 01:51:51,663 --> 01:51:53,164 En uskonut, että saamme siitä elävänä. 2336 01:51:53,206 --> 01:51:54,666 En olisi tehnyt ilman sinua. 2337 01:51:54,708 --> 01:51:56,710 -En tiedä. - Kyllä minä. 2338 01:51:56,751 --> 01:51:59,045 Tiedän sen erittäin hyvin. 2339 01:52:00,046 --> 01:52:02,841 Otit luodin puolestani, ja ajattelen sitä usein. 2340 01:52:06,052 --> 01:52:07,887 Halusin saada sinut kiinni ennen kuin lähdit. 2341 01:52:07,929 --> 01:52:09,639 Olin juuri tulossa sanoa hyvästit. 2342 01:52:09,681 --> 01:52:10,932 Näemme paljon toisiamme, 2343 01:52:10,974 --> 01:52:13,685 vaikka uudet tehtäväsi pitää sinut kiireisenä. 2344 01:52:13,727 --> 01:52:15,478 Odotan sitä innolla, milady. 2345 01:52:15,520 --> 01:52:19,899 Mutta... Minulla on yksi asia Haluaisin kysyä, jos saan. 2346 01:52:19,941 --> 01:52:22,402 Tietenkin. Mikä se on? 2347 01:52:23,695 --> 01:52:26,197 Kun vauva syntyy, 2348 01:52:26,239 --> 01:52:30,034 voisitko harkita olla kummiäiti? 2349 01:52:31,536 --> 01:52:33,413 Minua pitäisi kunnioittaa. 2350 01:52:36,750 --> 01:52:39,085 Se tarkoittaa niin paljon minulle, rouva. 2351 01:52:39,127 --> 01:52:40,879 Niin paljon. 2352 01:52:40,920 --> 01:52:42,922 Nyt mielestäni olen kertonut Neiti Baxter 2353 01:52:42,964 --> 01:52:44,382 kaikki hänen tarvitsee tietää. 2354 01:52:44,424 --> 01:52:48,553 Olen varma, että sinulla on, mutta olen silti riippuvainen sinusta. 2355 01:52:48,595 --> 01:52:50,263 Tiedät sen. 2356 01:52:50,305 --> 01:52:53,266 Luulen, että olemme kaikki riippuvaisia toisillemme, rouva. 2357 01:52:53,308 --> 01:52:55,101 Miten ihmisten pitäisi. 2358 01:53:16,122 --> 01:53:18,917 Sanomme vain hyvästit Robertille ja Coralle ja Marylle, 2359 01:53:18,958 --> 01:53:20,460 ja sitten lähdetään. 2360 01:53:20,502 --> 01:53:22,420 Ah. Sanon nyt hyvästit. 2361 01:53:22,462 --> 01:53:24,672 Lupasin Lucylle emme palaisi liian myöhään. 2362 01:53:24,714 --> 01:53:26,549 Olet ollut niin hyödyllinen, Tom. 2363 01:53:26,591 --> 01:53:27,926 Kaiken sen kanssa. 2364 01:53:27,967 --> 01:53:30,637 Tiedät, etten koskaan tule olemaan pois puhelimesta, 2365 01:53:30,678 --> 01:53:32,305 kysyä neuvoa. 2366 01:53:32,347 --> 01:53:34,182 Epäilen pystyväni tarjoamaan paljon et jo tiedä, 2367 01:53:34,224 --> 01:53:36,518 mutta olen aina onnellinen auttamaan. 2368 01:53:36,559 --> 01:53:38,520 Hyvästi, kulta. 2369 01:53:40,688 --> 01:53:42,816 Sybil olisi niin ylpeä sinusta. 2370 01:53:44,859 --> 01:53:46,444 Hyvästi, Mary-täti. 2371 01:53:46,486 --> 01:53:48,238 Rakas Sybbie. 2372 01:53:50,657 --> 01:53:52,617 Minulla oli postauksessa hyviä uutisia. 2373 01:53:52,659 --> 01:53:54,494 Hyviä uutisia sinulle joka tapauksessa. 2374 01:53:54,536 --> 01:53:56,120 Tarjous Grantham Housesta. 2375 01:53:56,162 --> 01:53:58,456 En tiennyt asioita oli mennyt niin pitkälle. 2376 01:53:58,498 --> 01:53:59,707 Olit oikeassa. 2377 01:53:59,749 --> 01:54:01,292 Oli aika. 2378 01:54:01,334 --> 01:54:02,961 Meidän pitäisi mennä. He kaikki odottavat. 2379 01:54:03,002 --> 01:54:05,213 Päätimme kävellä. 2380 01:54:05,255 --> 01:54:07,507 Tule mukaan, George. 2381 01:54:11,928 --> 01:54:13,721 hyvyyttä. Kiitos. 2382 01:54:13,763 --> 01:54:15,139 Kuten vanhaan. 2383 01:54:16,558 --> 01:54:18,852 Keittiön henkilökunta ei ollut mukana vanhaan aikaan. 2384 01:54:18,893 --> 01:54:20,395 Se oli silloin, tämä on nyt. 2385 01:54:20,436 --> 01:54:22,856 Olen iloinen nähdessäni sinut, Rouva Patmore. 2386 01:54:22,897 --> 01:54:26,442 Kuulin, että olet menossa, neiti ja halusin sanoa hyvästit. 2387 01:54:26,484 --> 01:54:27,986 Kiitos, rouva. 2388 01:54:28,027 --> 01:54:30,697 Kiitos herra Mason siitä, mitä hän sanoi esityksessä. 2389 01:54:30,738 --> 01:54:32,198 Teen, rouva. 2390 01:54:33,324 --> 01:54:34,367 Oho. 2391 01:54:37,245 --> 01:54:38,621 Mm. 2392 01:54:41,082 --> 01:54:43,501 Se oli erittäin ystävällistä Hänen Herra lainaa meille autoa. 2393 01:54:43,543 --> 01:54:45,795 Mielestäni olet ansainnut sen. 2394 01:54:45,837 --> 01:54:47,088 Ja suunnitelmani oli swing 2395 01:54:47,130 --> 01:54:49,215 tuon ikkunan läpi... 2396 01:54:52,051 --> 01:54:53,928 Haluaisitko käydä Dowerin taloon 2397 01:54:53,970 --> 01:54:55,221 auttamaan sinua sopeutumaan? 2398 01:54:55,263 --> 01:54:57,515 Anna meille muutama päivä, ja me rakastamme sitä. 2399 01:55:00,685 --> 01:55:02,020 He menevät pois. 2400 01:55:02,061 --> 01:55:04,647 Kyllä. Meidänkin täytyy todellakin mennä. 2401 01:55:07,650 --> 01:55:08,776 Oletko valmis? 2402 01:55:08,818 --> 01:55:10,904 Olen. 2403 01:55:26,753 --> 01:55:28,922 Oikein. Takaisin töihin. 2404 01:55:37,013 --> 01:55:38,973 herra Carson. 2405 01:55:45,438 --> 01:55:47,023 Kiitos. 2406 01:55:51,402 --> 01:55:53,905 Ole hyvä ja sano et ole pahoillasi lähteäsi. 2407 01:55:53,947 --> 01:55:55,823 En ole. 2408 01:55:55,865 --> 01:55:57,408 Olemme tehneet velvollisuutemme. 2409 01:55:57,450 --> 01:56:00,328 Olen antanut puolet elämästäni Downtoniin, 2410 01:56:00,370 --> 01:56:04,123 ja olen iloinen, että minulla on niitä jäljellä antaa sinulle. 2411 01:56:04,165 --> 01:56:07,001 Luulen, että olemme onnellisia asuu Dower Housessa. 2412 01:56:07,043 --> 01:56:09,587 Jaa se äidin kummituksen kanssa. 2413 01:56:09,629 --> 01:56:11,297 Hän on osa tarinaamme. 2414 01:56:11,339 --> 01:56:14,592 Ja se kaikki on osa tarinaamme. 2415 01:56:14,634 --> 01:56:16,761 Ja minä rakastan sinua. 2416 01:56:16,803 --> 01:56:19,430 Siitä se tulee kaikki kannattavaa. 2417 01:56:27,230 --> 01:56:29,732 Anna rakkauteni veljellesi. 2418 01:56:31,025 --> 01:56:32,151 Oletko varma, ettet jää? 2419 01:56:32,193 --> 01:56:33,611 Meidän pitäisi lähteä liikkeelle. 2420 01:56:33,653 --> 01:56:36,114 Ja olen innokas näkemään Peterin. 2421 01:56:36,155 --> 01:56:39,158 Ja olet tyytyväinen tapaan asiat ovat selvinneet? 2422 01:56:40,451 --> 01:56:43,621 Joka kerta kun tällainen paikka siirtyy seuraavalle sukupolvelle, 2423 01:56:43,663 --> 01:56:45,748 se on voitto sinänsä. 2424 01:56:52,922 --> 01:56:55,049 Eläköön Downton Abbey. 2425 01:56:56,968 --> 01:56:58,761 Amen sille.