1
00:00:02,036 --> 00:00:03,904
* ఉల్లాసమైన అభిమానుల నాటకాలు *

2
00:00:04,905 --> 00:00:08,142
<i>¡హలో! సోయ్</i>బూట్స్.
సినిమాని ఆస్వాదించండి!

3
00:00:08,242 --> 00:00:11,312
* నాటకీయ సంగీత నాటకాలు *

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,983
<i>మా కథ ప్రారంభమవుతుంది</i>
<i>అమెజాన్ రెయిన్‌ఫారెస్ట్‌లో.</i>

5
00:00:16,617 --> 00:00:19,787
<i>- వర్షం పడే అడవి...</i>

6
00:00:19,887 --> 00:00:21,355
<i>...చాలా.</i>

7
00:00:21,989 --> 00:00:24,125
<i>ఇది అతిపెద్ద అడవి</i>
<i>భూమిపై</i>

8
00:00:24,192 --> 00:00:26,527
<i>మరియు ఇంకా తక్కువ అన్వేషించబడింది.</i>

9
00:00:26,627 --> 00:00:29,630
<i>గొప్ప అన్వేషకుడు వరకు</i>
<i>వచ్చాడు.</i>

10
00:00:29,730 --> 00:00:32,900
<i>మరియు ఆమె పేరు డోరా.</i>

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,773
<i>క్షణం నుండి</i>
<i>ఆమె ఈ ప్రపంచంలోకి వచ్చింది,</i>

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
<i>డోరా దానిని అన్వేషించాలని కోరుకుంది.</i>

13
00:00:41,542 --> 00:00:43,244
బ్రేక్‌లను పంపు, <i>చికిటోస్.</i>

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,413
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి
అడవిలోకి వెళ్ళడానికి.

15
00:00:45,546 --> 00:00:47,648
- కానీ అమ్మ, <i>దయ చేయండి.</i>
<i>- దయచేసి,</i> టియా ఎలెనా.

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,651
<i>డోరా పెరిగిన కొద్దీ,</i>
<i>ఆమె హృదయంలో తెలుసు</i>

17
00:00:50,751 --> 00:00:52,720
<i>అడవి ఆమెను పిలుస్తోంది.</i>

18
00:00:52,820 --> 00:00:56,290
<i>ఆమె అన్వేషించడానికి ఉద్దేశించబడింది</i>
<i>ప్రపంచం.</i>

19
00:00:56,924 --> 00:00:58,559
జీవితం ఒక సాహసం.

20
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
ఎల్లప్పుడూ మీ అనుసరించండి
లోపలి దిక్సూచి. <i>¡Vamos!</i>

21
00:01:01,695 --> 00:01:03,063
<i>¡Vamos!</i>

22
00:01:04,965 --> 00:01:06,834
<i>* కామిలా ది క్రూసేడర్ *</i>

23
00:01:06,934 --> 00:01:08,769
<i>కలిసి, కజిన్ డియెగోతో,</i>

24
00:01:08,869 --> 00:01:11,405
<i>వారు అడవి సాహసాల గురించి కలలు కన్నారు.</i>

25
00:01:11,505 --> 00:01:12,673
అయ్యో!

26
00:01:13,207 --> 00:01:14,708
గోత్చా!

27
00:01:14,775 --> 00:01:16,944
<i>ఇంకా, తో</i>
<i>ప్రతి కొత్త మార్గం మరియు ప్రయాణం,</i>

28
00:01:17,044 --> 00:01:20,414
<i>వారి అచంచలమైన బంధం మిగిలిపోయింది</i>
<i>వారి గొప్ప సంపద.</i>

29
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
<i>Escuchen, mis pequeñitos.</i>

30
00:01:22,550 --> 00:01:24,252
ఎక్కడ ఉన్నా
నీ ప్రయాణాలు దారి,

31
00:01:24,352 --> 00:01:26,720
మీరు ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోవాలి
అయిల్లు యొక్క శక్తి.

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,256
అయ్యూ, అబులో అంటే ఏమిటి?

33
00:01:29,056 --> 00:01:30,491
టీమ్ వర్క్ అని అర్థం.

34
00:01:30,591 --> 00:01:33,261
అయిల్లు ఒక బంధం
అది మనందరినీ కలుపుతుంది.

35
00:01:33,361 --> 00:01:36,564
ఇది కలిసి ఉండటం గురించి.
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకుంటారు.

36
00:01:36,664 --> 00:01:37,865
కాబట్టి, నేను మరియు డోరా లాగా?

37
00:01:37,931 --> 00:01:41,135
<i>¡ఖచ్చితంగా,</i> డియెగో!
<i>వామోస్.</i>

38
00:01:43,737 --> 00:01:45,673
ఈ విధంగా!

39
00:01:46,274 --> 00:01:47,608
అయ్యో!

40
00:01:47,741 --> 00:01:49,810
* కదిలించే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం *

41
00:01:53,881 --> 00:01:54,948
అవి ఏమిటి?

42
00:01:55,048 --> 00:01:56,184
క్విపు కంకణాలు.

43
00:01:56,617 --> 00:02:00,154
ఇంకాలు ఈ తీగలను ఉపయోగించారు
వారి భాషగా.

44
00:02:00,288 --> 00:02:02,523
ఒక్కో ముడి ఒక్కో కథ చెబుతుంది,

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,725
మరియు ఇప్పుడు మీరు వ్రాయగలరు
మీ స్వంత కథ

46
00:02:04,825 --> 00:02:07,828
కొత్త నాట్లను జోడించడం ద్వారా
ప్రతి సాహసం కోసం.

47
00:02:09,230 --> 00:02:11,232
అయిల్లు గుండా!

48
00:02:11,299 --> 00:02:14,168
అయిల్లు గుండా!

49
00:02:15,403 --> 00:02:16,837
అయ్యో.

50
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
అడవి చాలా పెద్దది.

51
00:02:18,772 --> 00:02:20,341
మీరు ఎప్పుడైనా ఇక్కడ తప్పిపోయారా?

52
00:02:20,441 --> 00:02:22,610
మీరు ఎప్పటికీ కోల్పోలేరు
మీరు అన్వేషిస్తున్నప్పుడు.

53
00:02:22,710 --> 00:02:24,778
మరియు మీకు ఎప్పుడైనా అవసరమైతే
మీ మార్గాన్ని కనుగొనడానికి,

54
00:02:24,845 --> 00:02:27,815
చకానా కోసం వెతకండి,
ఆకాశంలో శిలువ.

55
00:02:29,250 --> 00:02:31,819
<i>¡Lo veo!</i> నేను చూస్తున్నాను!

56
00:02:31,919 --> 00:02:34,422
ఇంకాలు విశ్వసించారు
నక్షత్రాలు పటాల వలె ఉన్నాయి.

57
00:02:34,488 --> 00:02:36,824
వారి నమూనాలు వారికి మార్గనిర్దేశం చేశాయి
అడవి గుండా.

58
00:02:36,924 --> 00:02:38,792
చాలా మంది డోరాస్ మరియు డిగోస్ క్రితం,

59
00:02:39,293 --> 00:02:41,762
ఒక అద్భుత నక్షత్రం పడిపోయింది
ఆకాశం నుండి,

60
00:02:41,829 --> 00:02:43,697
దిగువ అడవికి ప్రాణం పోస్తోంది.

61
00:02:43,831 --> 00:02:46,800
ఇంకాలు దీనిని సోల్ డొరాడో అని పిలిచేవారు.

62
00:02:46,900 --> 00:02:48,369
గోల్డెన్ సన్.

63
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
అది దాగి ఉందని పురాణాలు చెబుతున్నాయి
అడవిలో

64
00:02:50,638 --> 00:02:54,508
మరియు మంజూరు చేసే అధికారం ఉంది
ఒక నిస్వార్థ కోరిక.

65
00:02:54,642 --> 00:02:57,878
బలపరచవలసిన ఒకటి
అయిల్లు యొక్క శక్తి.

66
00:02:58,412 --> 00:03:00,648
* కోరికతో కూడిన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తుంది

67
00:03:04,685 --> 00:03:06,254
విష్ చేయండి, డోరా.

68
00:03:09,390 --> 00:03:11,091
అయ్యో!

69
00:03:12,293 --> 00:03:14,562
- మీరు ఏమి కోరుకున్నారు?
- సోల్ డోరాడోను కనుగొనడానికి

70
00:03:14,662 --> 00:03:18,299
కాబట్టి మనం అన్వేషించవచ్చు
ఎప్పటికీ కలిసి.

71
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
ఒక మ్యాప్.

72
00:03:21,335 --> 00:03:24,204
ప్రతి అన్వేషకునికి మ్యాప్ అవసరం.

73
00:03:25,072 --> 00:03:27,408
* నాటకీయ సంగీతం నిర్మిస్తుంది, మసకబారుతుంది *

74
00:03:27,541 --> 00:03:28,476
ఇది ఖాళీగా ఉంది.

75
00:03:28,576 --> 00:03:29,743
ఆహ్! కానీ ప్రస్తుతానికి మాత్రమే.

76
00:03:29,843 --> 00:03:32,212
మీరు చూడండి, ఇది ఒక ప్రత్యేక మ్యాప్.

77
00:03:32,646 --> 00:03:35,516
ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకున్నా,
ఈ మ్యాప్ మిమ్మల్ని అక్కడికి చేరుస్తుంది.

78
00:03:35,616 --> 00:03:37,351
మరియు ఇప్పుడు, నా <i>ఎక్స్‌ప్లోరడోరా,</i>

79
00:03:37,885 --> 00:03:41,088
మీరు సోల్ డొరాడోని కనుగొనడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

80
00:03:42,856 --> 00:03:45,326
* నాటకీయ సంగీతం ప్లే *

81
00:03:47,027 --> 00:03:49,363
<i>* స్థలం ఉంటే</i>
<i>మీరు వెళ్లాలి *</i>

82
00:03:49,463 --> 00:03:52,232
<i>* మీరు తెలుసుకోవలసినది నేనే</i>
<i>నేను మ్యాప్ *</i>

83
00:03:52,733 --> 00:03:55,636
<i>* నేను మ్యాప్, నేనే మ్యాప్,</i>
<i>నేనే మ్యాప్! *</i>

84
00:03:57,204 --> 00:03:58,539
* అరిష్ట సంగీత నాటకాలు *

85
00:03:58,606 --> 00:04:00,140
హ్మ్.

86
00:04:01,842 --> 00:04:04,612
హే, చిన్న కోతి స్నేహితుడు.

87
00:04:05,178 --> 00:04:07,448
భయపడకు.
మీరు బయటకు రావచ్చు.

88
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
ఓ, ఒక చీలిక. అది తప్పక బాధిస్తుంది.

89
00:04:18,592 --> 00:04:20,828
ఇక్కడ. మీరు ఈ బూట్లను ఉంచవచ్చు

90
00:04:20,928 --> 00:04:22,963
మీ కోతి పావు వరకు
మెరుగవుతుంది.

91
00:04:23,597 --> 00:04:25,866
<i>సోయ్</i> డోరా. మీ పేరు ఏమిటి?

92
00:04:25,933 --> 00:04:27,401
బూట్లా?

93
00:04:27,468 --> 00:04:31,405
లేదు, వెర్రి. <i>అవి</i> బూట్‌లు.
మీకు పేరు ఉందా?

94
00:04:31,505 --> 00:04:33,106
బూట్లు! బూట్లు!

95
00:04:33,206 --> 00:04:35,543
సరే! హాయ్, బూట్స్!
మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

96
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
ఓహ్. మీరు ఓడిపోయారు.

97
00:04:42,550 --> 00:04:44,452
మీరు నాతో ఇంటికి రావచ్చు!

98
00:04:50,290 --> 00:04:53,661
* అడ్వెంచర్ మ్యూజిక్ ప్లే

99
00:04:54,662 --> 00:04:57,164
*సంగీతం చీకటిగా మారుతుంది*

100
00:05:00,067 --> 00:05:02,202
అరెరే.

101
00:05:02,302 --> 00:05:05,806
బూట్లు, నేను కూడా పోగొట్టుకున్నానని అనుకుంటున్నాను.

102
00:05:06,407 --> 00:05:08,141
అయితే మనం ఎవరిని సహాయం అడగాలి

103
00:05:08,241 --> 00:05:10,644
మనకు తెలియనప్పుడు
ఏ దారిలో వెళ్ళాలి?

104
00:05:11,078 --> 00:05:12,346
బూట్లా?

105
00:05:12,846 --> 00:05:14,014
మేము మ్యాప్‌ని అడుగుతాము!

106
00:05:20,320 --> 00:05:21,389
<i>¡Gracias,</i> మ్యాప్!

107
00:05:21,955 --> 00:05:24,658
* upbeat నాటకీయ సంగీతం
ఆడటం *

108
00:05:39,973 --> 00:05:42,543
* ఫంకీ అప్‌బీట్ మ్యూజిక్ ప్లేస్ *

109
00:05:51,885 --> 00:05:54,588
ఈ రోజు మనం చేయబోయే రోజు
సోల్ డొరాడో, నిన్ను కనుగొనండి.

110
00:05:56,990 --> 00:05:59,192
* ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది *

111
00:06:02,095 --> 00:06:04,197
<i>బ్యూనోస్ డియాస్, పాపా.</i> ఉదయం,
గిల్లెర్మో. <i>హోలా,</i> ఇసాబెల్లా.

112
00:06:04,297 --> 00:06:07,468
<i>బ్యూనోస్,</i> డోరా. మీ అడుగును గమనించండి.
రఫా మళ్లీ ఔట్!

113
00:06:11,872 --> 00:06:14,274
రఫా దొరికాడు!

114
00:06:17,210 --> 00:06:18,479
<i>హోలా,</i> అబ్యూలా.

115
00:06:18,546 --> 00:06:20,581
<i>- ఓహ్, బ్యూన్ డియా, అమోర్.</i>
<i>- గ్రేసియాస్.</i>

116
00:06:22,716 --> 00:06:24,084
<i>హోలా, టియో</i> నికో.

117
00:06:24,184 --> 00:06:25,986
<i>హోలా,</i> డోరా. శుభోదయం.

118
00:06:31,024 --> 00:06:32,426
<i>బ్యూన్ డియా, తియా</i> సబ్రినా.

119
00:06:32,526 --> 00:06:34,261
శుభోదయం, డోరా!

120
00:06:34,361 --> 00:06:35,763
ధన్యవాదాలు!

121
00:06:42,235 --> 00:06:44,538
<i>¡Salud, మామా!</i> అయ్యో!

122
00:06:44,638 --> 00:06:46,807
అయ్యో! <i>గ్రేసియాస్,</i> డోరా.

123
00:06:53,413 --> 00:06:55,282
*సంగీతం మృదువుగా*

124
00:06:57,951 --> 00:07:01,321
<i>టె క్విరో,</i> అబులో. నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

125
00:07:02,823 --> 00:07:04,625
* ఉల్లాసమైన సంగీతం పునఃప్రారంభం *

126
00:07:05,358 --> 00:07:06,426
హే, డియెగో!

127
00:07:07,094 --> 00:07:09,296
<i>Hola,</i> Capitán Cappy,
అందమైన చిన్న కాపిబారా.

128
00:07:09,396 --> 00:07:12,165
<i>- హోలా,</i> డోరా.

129
00:07:13,300 --> 00:07:15,936
సరే, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం
ఈరోజు వెళుతున్నాను, <i>exploradora?</i>

130
00:07:16,036 --> 00:07:17,270
చూద్దాం,
నేటి సాహసం కోసం...

131
00:07:17,404 --> 00:07:18,472
డ్రమ్ రోల్, దయచేసి.

132
00:07:18,606 --> 00:07:20,207
ఓహ్! ఓహ్...

133
00:07:21,341 --> 00:07:23,911
... మేము మా పనిని కొనసాగిస్తున్నాము
సోల్ డోరాడో కోసం జీవితకాల శోధన.

134
00:07:23,977 --> 00:07:26,279
<i>ముయ్ బియెన్.</i> దారి చూపు, కజిన్.

135
00:07:26,413 --> 00:07:27,715
నన్ను బూట్స్ పట్టుకోనివ్వండి.

136
00:07:28,181 --> 00:07:29,850
నాకు నిజంగా మంచి అనుభూతి ఉంది
ఈరోజు గురించి.

137
00:07:29,950 --> 00:07:32,252
- అవును, మీరు ప్రతిరోజూ చెబుతారు.
- మరియు ప్రతి రోజు ఇది నిజం.

138
00:07:32,352 --> 00:07:34,454
అదనంగా, అబులో మాకు నేర్పించారు
సమీపంలోని ప్రతి గుహను అన్వేషించడానికి

139
00:07:34,555 --> 00:07:36,056
మరియు ఇది చివరిది
జాబితాలో

140
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
మరియు అందరికీ తెలుసు
మీరు చూసే చివరి ప్రదేశం

141
00:07:38,058 --> 00:07:39,927
ఎల్లప్పుడూ మీరు కనుగొనే ప్రదేశం
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు!

142
00:07:40,027 --> 00:07:43,296
ఇది ఒకటి కాదని వాగ్దానం చేయండి
ఆ భయానక మరియు అరిష్ట గుహలు.

143
00:07:45,398 --> 00:07:47,535
ఇది భయానకంగా మరియు అరిష్టంగా ఉంది!

144
00:07:47,635 --> 00:07:50,437
ఏమిటి? ఇది ఖచ్చితంగా వెచ్చగా ఉంది
మరియు హాయిగా.

145
00:07:50,538 --> 00:07:51,972
నేను ఇక్కడి నుండి వచ్చాను

146
00:07:52,072 --> 00:07:54,407
మరియు నాకు కూడా డ్రైవ్ చేయడం ఇష్టం లేదు
<i>ఆ</i> పొరుగు ప్రాంతం ద్వారా!

147
00:07:54,474 --> 00:07:56,777
వేచి ఉండండి, బూట్స్ ఏమి చెబుతున్నాయి?

148
00:07:56,877 --> 00:08:00,347
అతను చెప్పాడు ... ఇది అవుతుంది
చాలా సరదాగా.

149
00:08:01,181 --> 00:08:02,482
ఇది చెడ్డ ఆలోచన, డోరా.

150
00:08:02,583 --> 00:08:04,518
నేను చాలా చూస్తున్నాను
ఇక్కడ ఎర్ర జెండాలు ఉన్నాయి.

151
00:08:06,319 --> 00:08:08,355
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీత స్టింగర్ *

152
00:08:10,524 --> 00:08:12,425
చూడండి? ఇది మమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తోంది.

153
00:08:16,830 --> 00:08:19,266
ఓహ్, అవును, మీరు ముందుకు సాగండి.

154
00:08:19,366 --> 00:08:22,202
అవును, నేను-నేను గుహలలోకి వెళ్ళను.
లేదా చనిపోతున్నారు.

155
00:08:24,638 --> 00:08:26,173
* అరిష్ట సంగీతం ప్లే *

156
00:08:26,306 --> 00:08:29,009
<i>* స్థలం ఉంటే</i>
<i>మీరు పొందాలి *</i>

157
00:08:29,142 --> 00:08:31,011
<i>* నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి చేరుకోగలను, నేను పందెం వేస్తున్నాను *</i>

158
00:08:31,111 --> 00:08:35,148
<i>* నేను మ్యాప్, నేనే మ్యాప్,</i>
<i>నేను మ్యాప్, నేనే మ్యాప్ *</i>

159
00:08:35,215 --> 00:08:38,318
నేరం లేదు, కానీ మీరు చేయండి
ఎప్పుడూ ఆ పాట పాడాల్సిందేనా?

160
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
అయ్యో, ఇది ఆకర్షణీయంగా ఉంది.

161
00:08:39,787 --> 00:08:41,188
మీరు చేయాల్సింది కదా
తాడు విషయం?

162
00:08:41,288 --> 00:08:42,455
ఇది భద్రతా జాగ్రత్త,

163
00:08:42,556 --> 00:08:44,057
ఒకవేళ మనం కనుగొనవలసి ఉంటుంది
మా తిరిగి వెళ్ళే మార్గం.

164
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
- మ్యాప్ దానికోసమే.
- చూడండి, మేము అంగీకరించాము.

165
00:08:46,293 --> 00:08:47,728
మీరు శోధన,
నేను రక్షించేవాడిని.

166
00:08:47,828 --> 00:08:49,563
మా నిష్క్రమణ వ్యూహాన్ని వదిలివేయండి
నాకు, <i>¿comprendes?</i>

167
00:08:49,663 --> 00:08:52,700
ఇది బూబ్ ట్రాప్ కాదా?

168
00:08:57,404 --> 00:08:59,707
వావ్.

169
00:08:59,840 --> 00:09:01,975
మళ్ళీ చెప్పు,
ఎవరు ఎవరిని రక్షిస్తున్నారు?

170
00:09:02,409 --> 00:09:05,679
వావ్. ఈ ఇంకాలు నిపుణులు
వారి నిధిని కాపాడుకోవడంలో.

171
00:09:05,746 --> 00:09:07,480
నా ఉద్దేశ్యం, తనిఖీ చేయండి
ఇక్కడ ఇంజనీరింగ్.

172
00:09:07,547 --> 00:09:09,683
ఈ ఉచ్చులు
తీవ్రంగా అద్భుతమైన!

173
00:09:10,150 --> 00:09:11,218
అది అతనికి చెప్పు.

174
00:09:11,351 --> 00:09:12,586
* వింత సంగీత స్టింగర్ *

175
00:09:18,792 --> 00:09:21,561
సరే... నువ్వే మ్యాప్.

176
00:09:21,695 --> 00:09:23,063
దారి, <i>exploradora.</i>

177
00:09:23,163 --> 00:09:25,398
మరియు వేగంగా నడిపించండి ఎందుకంటే నేను ఉండాలి
రెండు గంటల్లో పనిలో.

178
00:09:25,532 --> 00:09:28,301
చూద్దాం. ఎడమవైపు,
మాకు పాముల గుంట ఉంది.

179
00:09:29,536 --> 00:09:32,372
కుడివైపు,
ఒక టరాన్టులా గూడు.

180
00:09:32,806 --> 00:09:38,078
ఆగండి... ఇదే అయితే
మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము ...

181
00:09:38,879 --> 00:09:41,281
తర్వాత సోల్ డొరాడో
ఇక్కడే ఉండాలి!

182
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
డోరా, బాగున్నావా?

183
00:09:47,220 --> 00:09:49,489
అయ్యో, నేను అక్కడ వేలాడుతున్నాను.

184
00:09:50,758 --> 00:09:53,026
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి...

185
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
దొరికింది!

186
00:09:59,700 --> 00:10:04,471
అయ్యో, ఇది ఏమిటి?
<i>అయ్యో, guácala.</i>

187
00:10:04,604 --> 00:10:06,273
జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?

188
00:10:07,240 --> 00:10:09,910
* వింతైన సంగీతము

189
00:10:16,116 --> 00:10:17,918
ఓ! ఇది ఒక క్విపు!

190
00:10:18,018 --> 00:10:20,654
అబులో మాకు అది నేర్పించారు
ఇంకాలు ఈ నాట్లను ఉపయోగించారు

191
00:10:20,754 --> 00:10:21,989
సందేశం చెప్పడానికి.

192
00:10:33,300 --> 00:10:35,669
"మీరు చూడవలసిన పురాణం,

193
00:10:35,803 --> 00:10:37,470
సూర్యుడు, కీ."

194
00:10:37,570 --> 00:10:39,139
అర్థమైంది!

195
00:10:39,239 --> 00:10:40,841
"లెజెండ్ వేచి ఉంది
మీరు చూడటానికి,

196
00:10:40,974 --> 00:10:42,575
సూర్యుని లోపల
మీరు కీని కనుగొంటారు!"

197
00:10:42,676 --> 00:10:45,145
గొప్ప! మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?

198
00:10:48,816 --> 00:10:49,983
అవును...

199
00:10:50,483 --> 00:10:52,686
ఇది అని నేను అనుకోను
అయితే సోల్ డోరాడో.

200
00:10:54,688 --> 00:10:55,588
ఇది ఒక సన్డియల్.

201
00:10:55,655 --> 00:10:58,258
ఏం చేసినా ముట్టుకోవద్దు.

202
00:10:58,325 --> 00:11:00,961
ఇది నా మొదటిది కాదు
<i>బొంబ-ట్రాంపా.</i>

203
00:11:08,101 --> 00:11:10,804
* వింత సంగీతం ప్లే *

204
00:11:14,708 --> 00:11:16,576
*సంగీతం తీవ్రతరం*

205
00:11:23,016 --> 00:11:24,217
చాలా సులభం.

206
00:11:26,619 --> 00:11:28,055
వూ! <i>లో హిసిమోస్.</i>

207
00:11:28,789 --> 00:11:31,358
వెళ్దాం.

208
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
పెద్ద బండరాయి!

209
00:11:41,234 --> 00:11:42,836
హుహ్?

210
00:11:46,006 --> 00:11:48,208
అయ్యో! చిన్న బండరా?

211
00:11:55,715 --> 00:11:57,517
అయ్యో, మళ్ళీ చెప్పు
ఎవరు ఎవరిని రక్షిస్తున్నారు?

212
00:11:57,617 --> 00:12:00,053
వెళ్ళు, డియెగో, వెళ్ళు!

213
00:12:00,153 --> 00:12:01,721
<i>¡యాక్టివేట్!</i>

214
00:12:02,689 --> 00:12:04,925
* నాటకీయ సంగీతం ప్లే *

215
00:12:13,266 --> 00:12:14,534
మీకు ఇది వచ్చింది.

216
00:12:29,549 --> 00:12:31,952
* నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది *

217
00:12:38,792 --> 00:12:41,929
మ్యాప్!

218
00:12:42,029 --> 00:12:44,197
* mournful నాటకీయమైన
సంగీత నాటకాలు *

219
00:13:00,047 --> 00:13:01,314
*సంగీతం మసకబారుతుంది*

220
00:13:07,087 --> 00:13:09,489
డియెగో, నీకు ఇష్టం లేదు
నా వంట?

221
00:13:09,622 --> 00:13:10,958
<i>అబులిటా,</i> నేను ప్రేమిస్తున్నాను
నీ వంట కానీ--

222
00:13:11,091 --> 00:13:13,760
ఓహ్, అప్పుడు మీరు మరింత పొందవచ్చు.

223
00:13:18,565 --> 00:13:21,468
డోరా. మీరు పాస్ చేయగలరా
సల్సా వెర్డే?

224
00:13:21,568 --> 00:13:26,006
డోరా? సల్సా.
మీ ఎడమవైపు? మీ మరొకరు మిగిలిపోయారు.

225
00:13:27,174 --> 00:13:28,741
- క్షమించండి, <i>అమ్మ.</i>
- ధన్యవాదాలు.

226
00:13:28,842 --> 00:13:31,044
<i>అమోర్, ¿qué తే పాసా?</i>
ఏమిటి విషయం?

227
00:13:31,478 --> 00:13:32,345
<i>నాడా.</i>

228
00:13:32,445 --> 00:13:34,514
<i>నాడా?</i> అని మీరు నమ్ముతున్నారా

229
00:13:34,614 --> 00:13:36,917
<i>"నాడ"</i> పదం!

230
00:13:41,121 --> 00:13:42,122
ఆమె తన మ్యాప్‌ను కోల్పోయింది.

231
00:13:44,291 --> 00:13:45,692
ఉహ్-ఓహ్.

232
00:13:45,792 --> 00:13:48,862
బాగా, ఉండవచ్చు
మీకు మ్యాప్ అవసరం లేదు.

233
00:13:49,529 --> 00:13:50,797
అతను చెప్పింది నిజమే, <i>mi chiquita.</i>

234
00:13:51,231 --> 00:13:53,600
మీకు ఇప్పటికే అడవి గురించి తెలుసు
ఏదైనా మ్యాప్ కంటే మెరుగైనది.

235
00:13:53,700 --> 00:13:56,069
మ్యాప్ లేదా? అది ఇలా...

236
00:13:56,169 --> 00:13:58,438
ఇండియానా జోన్స్
అతని కొరడా లేకుండా లేదా...

237
00:13:58,538 --> 00:14:01,341
థోర్ తన సుత్తి లేకుండా
లేదా అతని బూట్లు లేకుండా బూట్లు!

238
00:14:01,474 --> 00:14:03,676
అమ్మాయి, బోధించు!

239
00:14:03,810 --> 00:14:06,646
నా మ్యాప్ ప్రత్యేకంగా ఉంది.
<i>అబులిటో</i> దానిని నాకు ఇచ్చారు.

240
00:14:06,746 --> 00:14:08,815
అందుకు కారణం
నేను నిజమైన అన్వేషకుడిని.

241
00:14:09,282 --> 00:14:12,219
నేను ఎలా దారి చూపగలను
ఏ దారిలో వెళ్లాలో నాకు తెలియకపోతే?

242
00:14:12,319 --> 00:14:15,923
మ్యాప్ లేకుండా...
మా సాహసాలు ముగిశాయని నేను భావిస్తున్నాను.

243
00:14:17,690 --> 00:14:18,791
<i>అనుమతి.</i>

244
00:14:25,598 --> 00:14:28,101
*ఆపేక్షతో కూడిన సంగీత నాటకాలు*

245
00:14:33,706 --> 00:14:35,575
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొనాలని అనుకున్నాను.

246
00:14:36,209 --> 00:14:38,445
అప్పుడే సూర్యాస్తమయాన్ని చూడాలనిపించింది.

247
00:14:43,583 --> 00:14:45,185
అక్కడ ఉందని మీకు తెలుసా, అమ్మో,
ఈ విషయం

248
00:14:45,285 --> 00:14:46,653
గ్రీన్ ఫ్లాష్ అంటారు?

249
00:14:46,753 --> 00:14:49,756
ఇది సూపర్ హీరో లాగా ఉంది,
కానీ అది కాదు.

250
00:14:49,856 --> 00:14:52,492
ఇది ఈ గ్రీన్ ఫ్లాష్
అది సూర్యాస్తమయం సమయంలో జరుగుతుంది,

251
00:14:52,592 --> 00:14:56,663
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా చూసినట్లయితే ...
అది ఒక సంకేతం

252
00:14:56,763 --> 00:14:58,531
మీరు మిస్ అయిన వారి నుండి,

253
00:14:58,598 --> 00:15:01,268
అనే విషయాలను మీకు తెలియజేస్తున్నాను
పర్వాలేదు అన్నారు.

254
00:15:04,837 --> 00:15:06,306
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

255
00:15:09,876 --> 00:15:12,012
మ్యాప్ గురించి నన్ను క్షమించండి.

256
00:15:12,645 --> 00:15:14,914
కానీ అది అర్థం కాదు
మన సాహసాలు అంతం కావాలి.

257
00:15:15,448 --> 00:15:18,952
కొన్నిసార్లు జీవితం మనల్ని తీసుకువెళుతుంది
కొత్త దిశలో.

258
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
నిజానికి, నాకు కొన్ని పెద్ద వార్తలున్నాయి.

259
00:15:23,856 --> 00:15:25,592
కామిలా ది క్రూసేడర్?

260
00:15:26,093 --> 00:15:27,927
ఆమె కొత్త మేనేజర్
జంగిల్ వరల్డ్?

261
00:15:28,028 --> 00:15:30,397
ఇదేనా పెద్ద వార్త
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

262
00:15:31,598 --> 00:15:33,967
అవును! అడవి, కాదా?

263
00:15:34,067 --> 00:15:36,803
ఇది చాలా పెద్దది!
ఇది... అపురూపం!

264
00:15:36,903 --> 00:15:38,205
డియెగో, ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

265
00:15:38,305 --> 00:15:40,607
- భారీ మరియు అద్భుతమైన?
- ఇది నా కొత్త దిశ!

266
00:15:40,707 --> 00:15:42,042
నేను జంగిల్ వరల్డ్‌లో పని చేయగలను
నీతో!

267
00:15:42,142 --> 00:15:44,144
మీరు పని చేయాలనుకుంటున్నారు
జంగిల్ వరల్డ్ వద్ద?

268
00:15:44,244 --> 00:15:46,546
ఎందుకు కాదు? నేను ఖర్చు పెట్టాలి
రోజంతా నీతోనే

269
00:15:46,646 --> 00:15:48,148
మరియు కామిలా క్రూసేడర్.

270
00:15:48,248 --> 00:15:49,816
అత్యుత్తమ వేసవి అని నేను చెప్పగలనా?

271
00:15:50,650 --> 00:15:51,718
దయచేసి, డియెగో.

272
00:15:52,219 --> 00:15:53,853
ఇది మా తదుపరిది కావచ్చు
కలిసి పెద్ద సాహసం.

273
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
నా ఉద్దేశ్యం, సరే,
అది మీకు కావాలంటే!

274
00:15:56,123 --> 00:15:57,557
అయిల్లు.

275
00:15:58,125 --> 00:15:59,726
ద్వారా మరియు ద్వారా.

276
00:16:01,294 --> 00:16:03,896
* థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే *

277
00:16:11,871 --> 00:16:16,076
హాయ్! <i>సోయ్</i> డోరా. డోరా ఉద్యోగి!

278
00:16:16,809 --> 00:16:19,146
<i>¡Hola!</i> హాయ్, హలో. <i>అలోహా.</i>

279
00:16:19,246 --> 00:16:21,581
<i>బోంజోర్.</i> వావ్.

280
00:16:22,182 --> 00:16:24,317
<i>షాలోమ్.</i>

281
00:16:31,858 --> 00:16:33,326
<i>¡Hola!</i> నేను డోరాని.

282
00:16:33,426 --> 00:16:35,428
నేను మేనేజర్ కోసం చూస్తున్నాను
జంగిల్ వరల్డ్.

283
00:16:35,928 --> 00:16:37,497
అది నేనే.

284
00:16:38,098 --> 00:16:41,601
<i>¡Dios mío!</i>
మీరు కమీలా క్రూసేడర్!

285
00:16:41,701 --> 00:16:43,203
మ్. ఉండేది.

286
00:16:43,336 --> 00:16:45,205
మీరు అత్యంత ప్రసిద్ధ అన్వేషకుడు
ఆధునిక చరిత్రలో.

287
00:16:45,305 --> 00:16:47,674
మీరు శిథిలాలను వెలికితీశారు
మెక్సికోలోని మోంటెజుమా.

288
00:16:47,774 --> 00:16:50,510
కొత్త మాయన్ కోడెక్స్‌ను అర్థంచేసుకున్నారు.
మీరు అట్లాంటిస్‌ని కనుగొన్నది నిజమేనా

289
00:16:50,610 --> 00:16:51,878
అర్జెంటీనా తీరంలో?

290
00:16:51,978 --> 00:16:54,314
అదొక వెర్రి పుకారు.
అది బ్రెజిల్.

291
00:16:54,381 --> 00:16:56,616
నువ్వే నా హీరోవి
నేను మూడు నుండి.

292
00:16:56,683 --> 00:17:00,087
నా కమిలా ఇప్పటికీ ఉంది
క్రూసేడర్ కలెక్టర్ పిన్. చూడండి?

293
00:17:01,721 --> 00:17:03,223
వావ్.

294
00:17:03,323 --> 00:17:05,892
నేను చూడలేదు
సంవత్సరాలలో వీటిలో ఒకటి.

295
00:17:05,992 --> 00:17:07,327
నన్ను క్షమించండి, ఎవరు చేశారు
నువ్వు ఉన్నావు అంటావా?

296
00:17:07,394 --> 00:17:09,629
<i>¡Soy</i> డోరా!
నేను మీ కొత్త ఉద్యోగిని.

297
00:17:09,729 --> 00:17:11,231
కారణం నువ్వే
నేను ఇక్కడ పని చేయాలనుకున్నాను.

298
00:17:11,331 --> 00:17:14,033
బాగా, అది మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను
నా తదుపరి పెద్ద సాహసాన్ని కనుగొనడానికి.

299
00:17:14,134 --> 00:17:14,934
డోరా.

300
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
కమీలా!

301
00:17:16,803 --> 00:17:20,340
ఆహ్... నువ్వు వచ్చినట్లుంది
సరైన స్థలానికి, డోరా.

302
00:17:20,407 --> 00:17:23,576
వావ్, నా మొదటిది
ఉద్యోగి బ్యాడ్జ్!

303
00:17:23,710 --> 00:17:25,578
- <i>¡Epa!</i>
- ఒక సెకను.

304
00:17:26,346 --> 00:17:27,814
సిద్ధంగా ఉంది.

305
00:17:27,914 --> 00:17:29,816
<i>వైల్డ్ థార్న్‌బెర్రీ-గో-రౌండ్</i>
<i>మళ్లీ తగ్గింది.</i>

306
00:17:29,916 --> 00:17:33,353
సరే. సరే... డ్యూటీ కాల్స్!

307
00:17:33,953 --> 00:17:35,655
ఆగండి!

308
00:17:35,755 --> 00:17:38,991
నేను అడగవచ్చా...
మీరు అన్వేషించడం ఎందుకు ఆపివేశారు?

309
00:17:40,093 --> 00:17:42,229
- ఆపు?
- ఏమి జరిగింది?

310
00:17:42,329 --> 00:17:43,730
మీరు మీ మ్యాప్‌ను కూడా పోగొట్టుకున్నారా?

311
00:17:44,231 --> 00:17:46,065
నిజానికి, మీలాగే,

312
00:17:46,199 --> 00:17:48,735
నేను కనుగొనడానికి జంగిల్ వరల్డ్‌కి వచ్చాను
నా తదుపరి పెద్ద సాహసం.

313
00:17:48,835 --> 00:17:51,504
హ్మ్? ఓ! మరియు నేను ఉండిపోయాను
churros కోసం.

314
00:17:53,773 --> 00:17:55,908
మరియు, డోరా, అదృష్టం!

315
00:17:56,008 --> 00:17:57,377
నన్ను నమ్మండి, నేను నిపుణుడిని

316
00:17:57,477 --> 00:18:00,012
మార్గనిర్దేశం చేసే అన్వేషకుల వద్ద
అడవి గుండా!

317
00:18:00,079 --> 00:18:03,750
<i>¡హలో! సోయ్</i>డోరా. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా
ఒక సాహసం కోసం?

318
00:18:04,417 --> 00:18:07,454
నేను చెప్పాను, సాహసానికి సిద్ధమా?!

319
00:18:08,888 --> 00:18:10,157
ఇది మరింత ఇష్టం!

320
00:18:10,257 --> 00:18:12,091
జంగిల్ ట్రామ్‌లోకి స్వాగతం.

321
00:18:12,192 --> 00:18:13,593
నేను చెప్పినట్లు, నా పేరు డోరా

322
00:18:13,726 --> 00:18:15,862
మరియు నేను ఈరోజు మీకు గైడ్‌గా ఉంటాను.
డ్రైవర్ సీట్లో,

323
00:18:15,962 --> 00:18:18,665
మాకు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ నయ్య ఉన్నాడు
నేను 15 నిమిషాల క్రితం కలిశాను.

324
00:18:18,765 --> 00:18:20,032
నయ్యకు ఇవ్వండి.

325
00:18:20,133 --> 00:18:21,000
హే.

326
00:18:21,100 --> 00:18:23,270
సరే. <i>¡Vámonos!</i>

327
00:18:28,808 --> 00:18:30,943
అది ఎప్పుడో తెలుసా
జంగిల్ వరల్డ్ నిర్మించబడుతోంది,

328
00:18:31,043 --> 00:18:33,313
వారు నిజమైన ఇంకా గ్రామాన్ని కనుగొన్నారు
అక్కడేనా?

329
00:18:33,413 --> 00:18:35,315
మీరు ఉంటే నేను పందెం
తగినంత లోతుగా త్రవ్వండి,

330
00:18:35,415 --> 00:18:37,350
మీరు కనుగొనవచ్చు
కొన్ని ఇంకా నిధి.

331
00:18:37,450 --> 00:18:39,252
మనం ఇక్కడ నిధి కోసం తవ్వగలమా?

332
00:18:39,786 --> 00:18:42,322
అయ్యో. తవ్వడం లేదు
నిధి కోసం.

333
00:18:42,889 --> 00:18:44,023
ఓ మనిషి.

334
00:18:44,123 --> 00:18:46,193
మీకు చాలా జంతువులు తెలుసా
అమెజాన్‌లో

335
00:18:46,293 --> 00:18:47,660
చెట్లలో కనిపిస్తాయా?

336
00:18:47,794 --> 00:18:50,129
నేను వాటిని వినగలను.
పైకి చూడు!

337
00:18:57,370 --> 00:18:59,172
మొసలి పైకి వస్తోంది.

338
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
ఒక మొసలి!
ఇది నల్ల కైమన్ అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

339
00:19:01,408 --> 00:19:03,042
వారు అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు
ఆహార గొలుసు యొక్క.

340
00:19:06,779 --> 00:19:09,416
నయ్యా.
అసలు జంతువులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

341
00:19:09,516 --> 00:19:12,519
నిజమైన అడవిలో.
స్క్రిప్ట్‌కు కట్టుబడి ఉండండి, సరేనా?

342
00:19:14,554 --> 00:19:16,789
హే, ఉడుము ముఖం! చేతులు మరియు కాళ్ళు
వాహనం లోపల

343
00:19:16,889 --> 00:19:18,024
లేదా నేను వాటిని నరికివేస్తాను!

344
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
ఓహ్, నయ్య తమాషా చేస్తున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

345
00:19:19,759 --> 00:19:22,161
నేను కాదు. అది నాది
చిన్న తమ్ముడు, సోనీ.

346
00:19:22,262 --> 00:19:24,864
అతను ప్రతిరోజూ ఈ పర్యటనకు వెళ్తాడు
ఎందుకంటే అతనికి స్నేహితులు లేరు.

347
00:19:24,997 --> 00:19:26,699
నేను ఫిర్యాదు చేయాలనుకుంటున్నాను!

348
00:19:29,001 --> 00:19:32,539
కదులుతోంది.
మనం అదృష్టవంతులం, అందరూ.

349
00:19:32,672 --> 00:19:35,342
మనం చూడబోతున్నాం
జీవితంలో ఒక్కసారైనా జరిగే సంఘటన--

350
00:19:35,442 --> 00:19:37,577
అగ్నిపర్వతం పేలుడు!

351
00:19:39,446 --> 00:19:41,781
కలిసి కౌంట్ డౌన్ చేద్దాం.
ఐదు...

352
00:19:41,881 --> 00:19:43,616
నాలుగు...

353
00:19:43,716 --> 00:19:44,851
మూడు...

354
00:19:44,951 --> 00:19:46,185
రెండు...

355
00:19:46,286 --> 00:19:47,620
ఒకటి...

356
00:19:51,224 --> 00:19:52,392
ఇది బాధాకరం!

357
00:19:52,492 --> 00:19:54,961
అయ్యో... ఇప్పటి వరకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

358
00:19:55,061 --> 00:19:56,929
ఇది ఇంకెంత కాలం?

359
00:19:58,998 --> 00:20:00,733
నాకు నా డబ్బు తిరిగి కావాలి.

360
00:20:00,833 --> 00:20:01,968
అయిపోయింది.

361
00:20:02,068 --> 00:20:04,704
స్వారీ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
జంగిల్ ట్రామ్.

362
00:20:04,804 --> 00:20:07,173
మీరు ఆనందించారని నేను ఆశిస్తున్నాను
సాహసం.

363
00:20:08,074 --> 00:20:10,410
సరే, <i>లో హిసిమోస్.</i> మేము చేసాము!

364
00:20:13,580 --> 00:20:15,615
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మేము తదుపరి పర్యటనను పొందాము.

365
00:20:15,715 --> 00:20:16,916
* హాస్య సంగీత స్టింగర్ *

366
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
- మనం మళ్ళీ చేయాలా?
- అవును.

367
00:20:18,751 --> 00:20:21,020
మరియు ఆ తర్వాత మళ్ళీ
మరియు ఆ తర్వాత మళ్లీ

368
00:20:21,087 --> 00:20:22,689
మరియు ఆ తర్వాత మళ్లీ.

369
00:20:22,755 --> 00:20:27,059
<i>¡హలో! !సోయ్ డోరా!</i>

370
00:20:28,060 --> 00:20:29,929
మీరు సాహసానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

371
00:20:31,764 --> 00:20:33,400
మామిడి ఒక అమెజాన్ మాకా

372
00:20:33,500 --> 00:20:35,902
మరియు ఆమె తెలివైన వారిలో ఒకరు
ప్రపంచంలో పక్షులు.

373
00:20:36,002 --> 00:20:38,538
<i>- హోలా, మామిడి.</i>
<i>- హోలా, గ్వాపో.</i>

374
00:20:38,605 --> 00:20:41,073
- మీరు నాతో సరసాలాడుతున్నారా?
- మీరు నాతో సరసాలాడుతున్నారా?

375
00:20:41,207 --> 00:20:42,909
వారు మాస్టర్స్
స్వరాలను అనుకరించడంలో.

376
00:20:43,009 --> 00:20:45,412
వారు మాస్టర్స్
స్వరాలను అనుకరించడంలో.

377
00:20:45,512 --> 00:20:47,780
- పాలీకి క్రాకర్ కావాలా?
- పాలీకి క్రాకర్ కావాలా?

378
00:20:47,880 --> 00:20:50,216
హే! ఎవరు ఉండాలి
ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తున్నారా?

379
00:20:53,786 --> 00:20:55,355
<i>అయ్యో, డియోస్.</i>

380
00:20:55,422 --> 00:20:57,557
కాబట్టి, మీ మొదటి రోజు ఎలా ఉంది?

381
00:20:57,657 --> 00:21:00,727
<i>అద్భుతమైనది.</i>
<i>పూర్తిగా పరిపూర్ణమైనది.</i>

382
00:21:00,827 --> 00:21:01,928
అది చెడ్డది, అవునా?

383
00:21:02,028 --> 00:21:04,431
భయంకరమైనది!
ఎవరో నాపైకి చురక విసిరారు.

384
00:21:04,531 --> 00:21:05,932
ఇది మెరుగుపడుతుంది.

385
00:21:06,032 --> 00:21:07,634
కొన్నిసార్లు వారు పానీయం విసిరివేస్తారు
చుర్రోతో,

386
00:21:07,734 --> 00:21:09,068
ఆపై మీరు మొత్తం భోజనం చేస్తారు!

387
00:21:09,135 --> 00:21:11,638
డియెగో! ఆశాజనక ఒక రోజు
నేను ట్రామ్‌లో బాగానే ఉంటాను

388
00:21:11,771 --> 00:21:14,106
- మీరు జంతువులతో ఉన్నట్లు.
- దాని గురించి.

389
00:21:14,206 --> 00:21:16,108
డోరా, ఏదో ఉంది
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

390
00:21:16,208 --> 00:21:19,512
ఓ! నా ఉద్యోగి బ్యాడ్జ్.
నేను దానిని ట్రామ్‌లో వదిలిపెట్టాను.

391
00:21:19,612 --> 00:21:22,582
- నేను మీ కోసం వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారా?
- పర్వాలేదు. నేను పట్టుకుంటాను.

392
00:21:22,649 --> 00:21:23,716
ఎడమ.

393
00:21:23,783 --> 00:21:25,918
నిజమే! అది నాకు తెలుసు.

394
00:21:25,985 --> 00:21:28,555
* టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లేస్

395
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
*సంగీతం మసకబారుతుంది*

396
00:21:35,428 --> 00:21:37,330
* అరిష్ట సంగీతం ప్లే *

397
00:21:57,750 --> 00:21:59,519
వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

398
00:21:59,619 --> 00:22:02,021
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
ఇది నిషేధిత ప్రాంతం.

399
00:22:02,121 --> 00:22:04,491
- మీరు మమ్మల్ని ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టబోతున్నారు.
- ష్!

400
00:22:07,760 --> 00:22:10,497
- పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు?
- మార్గం లేదు.

401
00:22:10,597 --> 00:22:12,432
ఎలా తవ్వుతున్నారో చూడండి
చారిత్రక భూమి

402
00:22:12,532 --> 00:22:14,033
శ్రద్ధ లేదా గౌరవం లేకుండా?

403
00:22:14,133 --> 00:22:15,334
వారు రైడర్లు!

404
00:22:17,169 --> 00:22:18,438
లేదా సముద్రపు దొంగలు!

405
00:22:19,305 --> 00:22:20,707
వాటిని ఎలా ఆపాలి?

406
00:22:21,374 --> 00:22:22,509
మేము కామిలాను కనుగొనాలి.

407
00:22:22,642 --> 00:22:25,678
కమీలా! మేము ఏదో కనుగొన్నాము!

408
00:22:25,778 --> 00:22:26,846
కామిలా?

409
00:22:26,946 --> 00:22:28,915
* చెడు సంగీతం ప్లే *

410
00:22:29,716 --> 00:22:31,884
హే, <i>సెనోరా!</i>

411
00:22:32,385 --> 00:22:36,322
<i>సెనోరా,</i> హే!

412
00:22:36,389 --> 00:22:39,392
<i>¿Está muy bueno, లేదా?</i>

413
00:22:42,662 --> 00:22:44,931
అది కాదు. తవ్వుతూ ఉండండి.

414
00:22:45,031 --> 00:22:47,166
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. <i>సెనోరా.</i>

415
00:22:47,233 --> 00:22:49,502
<i>Señora,</i> అంటే ఇంకా బంగారం.
నిధి.

416
00:22:49,569 --> 00:22:51,471
మీరు బంగారం కొనుగోలు చేయవచ్చు
ఇంటర్నెట్‌లో.

417
00:22:51,538 --> 00:22:53,406
నేను వెతుకుతున్నాను
చక్రవర్తి బ్రాస్లెట్.

418
00:22:53,540 --> 00:22:55,575
- చక్రవర్తి బ్రాస్లెట్?
<i>- పెరో</i> ఎందుకు, <i>సెనోరా?</i>

419
00:22:55,708 --> 00:22:59,045
<i>పేరో</i> ఎందుకు? ఈ పనులన్నీ
ఒక వెర్రి బ్రాస్లెట్ కోసం?

420
00:22:59,145 --> 00:23:02,915
ఆ వెర్రి బ్రాస్లెట్ కీలకం
సోల్ డొరాడోను కనుగొనడానికి.

421
00:23:03,015 --> 00:23:04,250
సోల్ డొరాడో?

422
00:23:04,383 --> 00:23:07,053
గోల్డెన్ సన్ శక్తి ఉంది
ఒక కోరిక తీర్చడానికి.

423
00:23:08,020 --> 00:23:09,288
దాని గురించి ఆలోచించండి.

424
00:23:11,724 --> 00:23:14,160
నేను సోల్ డోరాడో ఒక పురాణం అనుకుంటున్నాను.

425
00:23:16,228 --> 00:23:19,799
మనం వేటాడాలి
నిజమైన నిధి.

426
00:23:20,867 --> 00:23:22,535
సరే, మీరు కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేయండి
సోల్ డొరాడో,

427
00:23:22,635 --> 00:23:27,406
మీరు మరియు మీ నిరాశకు గురైన వారు కలిగి ఉండవచ్చు
ఇంకా బంగారాన్ని మీరు తీసుకెళ్లవచ్చు.

428
00:23:27,474 --> 00:23:29,909
కానీ మొదటి, బ్రాస్లెట్.

429
00:23:30,009 --> 00:23:31,243
<i>¡Vámonos!</i>

430
00:23:31,310 --> 00:23:35,114
అది ఎక్కడో పాతిపెట్టబడింది
ఈ కారణాలపై.

431
00:23:35,214 --> 00:23:37,283
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెబుతారు, అబ్బాయిలు?

432
00:23:37,383 --> 00:23:41,854
నాకు లాండ్రీ నాణేలు తీసుకురావడం ఆపు
మరియు, ఉహ్, త్రవ్వడం ప్రారంభించండి.

433
00:23:44,991 --> 00:23:47,660
మాంసపు గుత్తులు ఎంత.

434
00:23:52,264 --> 00:23:55,835
మేము దగ్గరవుతున్నాము, స్వైపర్.
నేను అనుభూతి చెందగలను.

435
00:23:58,671 --> 00:24:02,041
మమ్మీ చిన్న దొంగ ఎవరు, అవునా?
మమ్మీ చిన్న దొంగ ఎవరు?

436
00:24:03,375 --> 00:24:05,812
కామిలా వచ్చిందని చెప్పింది
ఆమె తదుపరి పెద్ద సాహసం కోసం.

437
00:24:05,912 --> 00:24:08,014
- ఇది ఆమె ఉద్దేశ్యం!
- మీరు మీరే వింటున్నారా?

438
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- సోల్ డోరాడో ఉనికిలో లేదు.
- మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

439
00:24:10,316 --> 00:24:12,151
మేము మా జీవితమంతా గడిపాము
దాని కోసం వెతుకుతున్నారు.

440
00:24:12,251 --> 00:24:14,120
అవును, మరియు మేము దానిని ఎన్నడూ కనుగొనలేదు.

441
00:24:14,220 --> 00:24:16,188
ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే ఇది కేవలం కథ మాత్రమే.

442
00:24:16,322 --> 00:24:18,858
- పాత భార్యల కథ.
- సరే, తీవ్రంగా?

443
00:24:18,958 --> 00:24:20,827
ఈ ముసలి భార్యలు ఎవరు
ఎవరు కథలు చెబుతూ ఉంటారు?

444
00:24:20,927 --> 00:24:23,329
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది
వారికి చాలా ప్రశ్నలు.

445
00:24:24,764 --> 00:24:26,899
దొరికింది!

446
00:24:27,900 --> 00:24:30,436
సరే.

447
00:24:31,771 --> 00:24:34,073
ఆహా! పురాణం చెబుతోంది
చివరి ఇంకా చక్రవర్తి

448
00:24:34,173 --> 00:24:37,243
బంగారు కంకణం మిగిల్చింది
సోల్ డొరాడోకి కీ.

449
00:24:37,343 --> 00:24:40,112
కమీలా కంకణం చెప్పింది
జంగిల్ వరల్డ్ కింద ఖననం చేయబడింది!

450
00:24:40,212 --> 00:24:42,148
నాకు నువ్వు ముందే తెలుసు
మరియు సమాధానం లేదు.

451
00:24:42,649 --> 00:24:44,483
- అవునా?
- మీరు అతిక్రమించలేరు!

452
00:24:44,584 --> 00:24:47,520
- ఇది అతిక్రమం కాదు! అన్వేషించండి.
- డోరా, ఇది ప్రమాదకరం.

453
00:24:47,620 --> 00:24:49,722
ఇది పురోగతి
మేము వేచి ఉన్నాము.

454
00:24:49,822 --> 00:24:51,724
- మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము!
- అవును, ఖచ్చితంగా మరణం!

455
00:24:51,824 --> 00:24:54,527
సంఖ్య. అక్షాంశంలో మార్పు
ఆ వైఖరికి సహాయం చేస్తుంది.

456
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
- డోరా.
- డియెగో.

457
00:24:55,762 --> 00:24:56,996
మేము సోల్ డోరాడోను కనుగొంటే,

458
00:24:57,096 --> 00:24:58,965
మేము కోరికను ఉపయోగించవచ్చు
మ్యాప్‌ని తిరిగి తీసుకురావడానికి

459
00:24:59,031 --> 00:25:01,433
మరియు నిజమైన అన్వేషణకు తిరిగి వెళ్లండి

460
00:25:01,534 --> 00:25:03,235
నిజమైన అడవిలో.

461
00:25:03,803 --> 00:25:05,638
* నాటకీయ సంగీతం నిర్మిస్తుంది

462
00:25:05,705 --> 00:25:07,306
సరే.

463
00:25:07,373 --> 00:25:08,875
* అడ్వెంచర్ మ్యూజిక్ ప్లే *

464
00:25:12,812 --> 00:25:14,246
స్వారీ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
జంగిల్ ట్రామ్.

465
00:25:14,346 --> 00:25:17,249
చుర్రోకి ధన్యవాదాలు,
దయగల సార్.

466
00:25:17,383 --> 00:25:20,386
మ్మ్మ్, <i>ముయ్ డెలిసియోసో.</i>

467
00:25:21,854 --> 00:25:23,723
నేను తీసుకుంటానని అనుకుంటున్నాను
ఒక శీఘ్ర పది.

468
00:25:23,856 --> 00:25:25,057
వధించు.

469
00:25:27,960 --> 00:25:30,296
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం *

470
00:25:41,574 --> 00:25:43,242
- ఈ సక్కర్‌ని స్మాష్ చేద్దాం!
- హే!

471
00:25:43,342 --> 00:25:46,278
<i>Señora</i> మొదటిది కావాలి
దాన్ని తెరిచి బ్రాస్‌లెట్ చూడండి.

472
00:25:46,412 --> 00:25:48,881
- దానిని ఆర్కైవ్‌లకు తీసుకెళ్దాం.
- సరే.

473
00:26:07,199 --> 00:26:09,435
<i>La exploradora's</i> తిరిగి!

474
00:26:10,737 --> 00:26:13,372
అతహువల్పా!
చివరి ఇంకా చక్రవర్తి!

475
00:26:13,472 --> 00:26:15,942
* ఆధ్యాత్మిక సంగీత నాటకాలు *

476
00:26:16,042 --> 00:26:17,309
ఓ...

477
00:26:18,477 --> 00:26:19,879
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం *

478
00:26:27,787 --> 00:26:28,788
- డోరా!
- డియెగో!

479
00:26:28,888 --> 00:26:30,623
- మామిడి!
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

480
00:26:30,723 --> 00:26:32,091
- నేను నిన్ను అనుసరించాను.
- మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

481
00:26:32,191 --> 00:26:33,793
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు మమ్మల్ని తొలగించకండి

482
00:26:33,893 --> 00:26:36,395
- లేదా అరెస్టు, లేదా అధ్వాన్నంగా!
- లేదా అధ్వాన్నంగా!

483
00:26:36,495 --> 00:26:37,496
అలాంటి కోడిలా ఉండకండి.

484
00:26:38,898 --> 00:26:40,566
హే! మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు?

485
00:26:40,633 --> 00:26:41,801
మీరు పట్టుబడకూడదనుకుంటే,

486
00:26:41,901 --> 00:26:43,636
బ్రాస్‌లెట్‌ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేయి.
త్వరగా!

487
00:26:43,736 --> 00:26:45,604
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
అది ఖననం చేయబడింది.

488
00:26:45,672 --> 00:26:47,306
- వారు దానిని తవ్వారు.
- ఓహ్.

489
00:26:47,874 --> 00:26:51,110
మరియు మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
వీటన్నింటిలో దాన్ని కనుగొంటారా?

490
00:26:53,646 --> 00:26:55,047
ఓహ్!

491
00:27:01,353 --> 00:27:04,691
ఇది గ్లిఫ్... సూచిస్తుంది
ఇంకాస్ యొక్క గోల్డెన్ సన్.

492
00:27:05,224 --> 00:27:06,893
సోల్ డోరాడో.

493
00:27:07,994 --> 00:27:09,528
బాగా, కొనసాగండి, తెరవండి.

494
00:27:10,562 --> 00:27:12,932
ఎలాగో నాకు తెలియదు.
తాళం లేదు.

495
00:27:12,999 --> 00:27:14,934
ఒకవేళ ఉన్నా,
మన దగ్గర కీ ఉన్నట్లు కాదు.

496
00:27:15,034 --> 00:27:17,369
- మన దగ్గర కీ ఉన్నట్లు కాదు.
- ఒక కీ!

497
00:27:17,503 --> 00:27:19,338
అంతే!
గుహ నుండి చిక్కు.

498
00:27:19,438 --> 00:27:21,207
"లెజెండ్ వేచి ఉంది
మీరు చూడటానికి,

499
00:27:21,307 --> 00:27:23,009
సూర్యుని లోపల,
మీరు కీని కనుగొంటారు."

500
00:27:25,511 --> 00:27:27,714
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం *

501
00:27:37,656 --> 00:27:40,426
- మేము ఇప్పుడే కనుగొన్నాము ...
- చక్రవర్తి కంకణం!

502
00:27:47,499 --> 00:27:49,969
- మీరు ఏమి చేసారు?
- ఏమీ లేదు! అది సొంతంగా చేసింది.

503
00:27:50,069 --> 00:27:51,403
లేదు, అది అసాధ్యం!

504
00:27:51,503 --> 00:27:52,872
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు!

505
00:27:57,209 --> 00:27:59,746
*తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం*

506
00:28:06,252 --> 00:28:08,821
డోరా? డోరా!

507
00:28:08,921 --> 00:28:12,024
- డోరా, నువ్వు బాగున్నావా?
- నేను కేవలం ఒక దృష్టి కలిగి అనుకుంటున్నాను.

508
00:28:12,124 --> 00:28:14,560
నేను మూడు ప్రవేశాలు చూశాను
ఆపై హూష్!

509
00:28:14,660 --> 00:28:16,295
అక్కడ ఉంది! సోల్ డొరాడో!

510
00:28:16,395 --> 00:28:19,265
- మీరు చూసారా?
- ఊహూ.

511
00:28:21,067 --> 00:28:22,234
- తీయండి.
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

512
00:28:22,368 --> 00:28:25,037
- దయచేసి దాన్ని తీసివేయండి!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,939
త్వరపడండి, వారు వస్తున్నారు!

514
00:28:27,439 --> 00:28:29,075
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం *

515
00:28:30,209 --> 00:28:33,245
రండి, రండి, <i>సెనోరా.</i>
సరిగ్గా ఈ విధంగా.

516
00:28:37,616 --> 00:28:39,051
ఎక్కడ ఉంది?

517
00:28:41,420 --> 00:28:43,689
<i>- ¿Qué?</i> అసాధ్యం.

518
00:28:44,490 --> 00:28:46,058
ఇది సీలు చేయబడింది ...

519
00:28:47,894 --> 00:28:49,161
నేను ఎవరైనా అనుకుంటున్నాను
తప్పక తెరిచారు.

520
00:28:49,261 --> 00:28:52,131
"నేను ఎవరైనా అనుకుంటున్నాను
తప్పక తెరిచి ఉంటుంది..." కనుగొనండి!

521
00:29:04,777 --> 00:29:06,512
డోరా, మనకు కావాలి
వారికి బ్రాస్లెట్ ఇవ్వండి!

522
00:29:06,612 --> 00:29:09,048
మీరు <i>లోకో?</i> మేము ఉంచాలి
వారికి దూరంగా బ్రాస్లెట్.

523
00:29:09,148 --> 00:29:11,017
- ఈ వ్యక్తులు ప్రమాదకరమైనవి!
- ఇది ఖచ్చితంగా ఎందుకు

524
00:29:11,117 --> 00:29:12,885
మేము వాటిని అనుమతించకూడదు
సోల్ డోరాడోను కనుగొనండి.

525
00:29:12,985 --> 00:29:15,254
బాగానే ఉంది! ఇటువైపు వెళ్దాం.

526
00:29:18,690 --> 00:29:20,426
డియెగో!

527
00:29:24,130 --> 00:29:25,664
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

528
00:29:26,465 --> 00:29:28,267
ఇద్దరు యువకులు.
ఒక అబ్బాయి, ఒక అమ్మాయి.

529
00:29:28,367 --> 00:29:29,401
మరియు ఊదా రంగు బ్యాక్‌ప్యాక్.

530
00:29:29,501 --> 00:29:31,070
అది నన్ను కదలనివ్వదు.

531
00:29:32,471 --> 00:29:34,640
వినండి.
నేను ఈ విషయంలో అందరినీ కోరుకుంటున్నాను.

532
00:29:34,740 --> 00:29:37,443
కాబట్టి వాటిని దూరంగా ఉండనివ్వవద్దు.
<i>¿ఎంటీఎండెస్?</i>

533
00:29:37,543 --> 00:29:40,446
* నాటకీయ సంగీతం నిర్మిస్తుంది, మసకబారుతుంది *

534
00:29:40,546 --> 00:29:41,881
వెళ్ళు!

535
00:29:44,083 --> 00:29:46,152
రండి, వెళ్దాం.

536
00:29:46,252 --> 00:29:47,619
ఎక్కడ? మేము వాటిని అధిగమించలేము!

537
00:29:51,858 --> 00:29:54,193
హే. <i>లెవమోస్ ఎస్పెరాండో</i>
<i>క్విన్స్ మినిటోస్.</i>

538
00:29:54,326 --> 00:29:55,962
<i>హాబ్లో ఎస్పానోల్ లేదు.</i>

539
00:29:56,829 --> 00:29:58,931
మేము 15 నిమిషాలు వేచి ఉన్నాము!

540
00:29:58,998 --> 00:30:00,933
ఇంగ్లీషు కూడా రాదు.

541
00:30:01,567 --> 00:30:03,836
వావ్, ఆ శీఘ్ర పది మారిపోయింది
దీర్ఘ 20 లోకి.

542
00:30:03,970 --> 00:30:05,872
చెడ్డ వార్తలు, అందరూ, నేను భయపడుతున్నాను
ఈ పర్యటన రద్దు చేయబడింది.

543
00:30:05,972 --> 00:30:09,208
<i>¿Qué?</i> బాగానే ఉంది,
నేను వాటర్ స్లైడ్‌కి వెళ్తున్నాను.

544
00:30:09,308 --> 00:30:10,276
<i>సెనోరా.</i>

545
00:30:10,342 --> 00:30:11,844
- నయ్యా, మీరు హాప్ ఆఫ్ చేయాలనుకోవచ్చు.
- ఎందుకు?

546
00:30:11,944 --> 00:30:13,512
డియెగో మరియు నేను దొంగతనం చేస్తున్నాము
ఈ ట్రామ్.

547
00:30:14,546 --> 00:30:16,348
- డియెగో?
- హాయ్.

548
00:30:16,448 --> 00:30:17,850
హాయ్.

549
00:30:17,950 --> 00:30:19,351
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఏమీ లేదు.

550
00:30:19,451 --> 00:30:22,654
ఊ... ఆగండి. డియెగో,
మీ మాజీ ప్రియుడిలా?

551
00:30:22,754 --> 00:30:24,423
నోరుమూసుకో, సోనీ.

552
00:30:25,091 --> 00:30:26,492
- మీరిద్దరూ?
- ఇది సుదీర్ఘ కథ.

553
00:30:26,592 --> 00:30:28,961
అతను నిబద్ధతకు భయపడ్డాడు.
అక్కడ, మీ సమయాన్ని ఆదా చేసింది.

554
00:30:29,061 --> 00:30:30,829
- అది జరిగింది కాదు.
- అతను నన్ను దెయ్యం చేశాడు.

555
00:30:30,897 --> 00:30:32,631
- మీరు కొంత స్థలం అడిగారు.
- పనిలో ఉండగా!

556
00:30:32,731 --> 00:30:35,234
నేను నిజంగా ఈ కథ వినాలనుకుంటున్నాను,
కానీ టెలినోవెలా వేచి ఉండగలదా?

557
00:30:35,334 --> 00:30:36,635
మనం ఇక్కడి నుండి వచ్చే వరకు?

558
00:30:36,735 --> 00:30:38,004
ఏం జరుగుతోంది?

559
00:30:40,472 --> 00:30:42,174
<i>ఉద్యోగులందరికీ సూచించబడాలి,</i>

560
00:30:42,241 --> 00:30:43,575
<i>మాకు కోడ్ స్వైపర్ ఉంది.</i>

561
00:30:43,709 --> 00:30:45,244
<i>అనుమానితుడు పర్పుల్ బ్యాక్‌ప్యాక్‌ని కలిగి ఉన్నాడు</i>

562
00:30:45,377 --> 00:30:47,346
<i>మరియు పార్క్ నుండి పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.</i>

563
00:30:48,380 --> 00:30:49,882
ఓహ్ మై గాడ్.

564
00:30:50,016 --> 00:30:52,684
అవును! చివరగా, ఏదో బాగుంది
చుట్టూ జరుగుతున్నది.

565
00:30:52,784 --> 00:30:54,786
స్ట్రాప్ ఇన్. నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

566
00:30:54,887 --> 00:30:56,755
లేదు, లేదు, జరగడం లేదు.
ఇది మా విహారయాత్ర.

567
00:30:56,889 --> 00:30:59,125
మరియు అది నా ట్రామ్.
కట్టుతో, సోనీ.

568
00:30:59,225 --> 00:31:00,259
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను!

569
00:31:01,860 --> 00:31:03,996
వేచి ఉండండి. వాళ్ళు కూడా వస్తున్నారా?

570
00:31:04,830 --> 00:31:07,266
ఎవ్వరూ వదిలిపెట్టరు
అని కంకణం. అర్థమైందా?

571
00:31:07,900 --> 00:31:08,968
వెళ్ళడానికి సమయం!

572
00:31:09,068 --> 00:31:11,203
డోరా? ఆమెకు అర్థమైందా?

573
00:31:11,303 --> 00:31:12,304
వారిని ఆపు!

574
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
ద్వారా వస్తోంది!
జాగ్రత్త!

575
00:31:21,247 --> 00:31:25,051
<i>¡Perdón! Perdón.</i> మమ్మల్ని క్షమించండి.
ద్వారా వస్తోంది!

576
00:31:26,552 --> 00:31:28,320
చెడ్డవాళ్లు ప్రవేశించారు
గ్రూప్ చాట్!

577
00:31:32,291 --> 00:31:33,960
ముందు జేబు!

578
00:31:41,700 --> 00:31:43,735
ఇది సులభంగా ఉండాలి.

579
00:31:43,802 --> 00:31:46,172
నేను మంచి మ్యాప్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను!
నిష్క్రమణ ఆ మార్గం!

580
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
సోనీ, రీలోడ్!

581
00:32:01,720 --> 00:32:02,754
కూల్!

582
00:32:02,821 --> 00:32:05,257
బ్లో డార్ట్?
హే, దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి!

583
00:32:08,394 --> 00:32:09,962
<i>¡Cuidado!</i> జాగ్రత్త!

584
00:32:12,264 --> 00:32:13,232
అయ్యో!

585
00:32:13,332 --> 00:32:15,601
ఓహ్, ఏమిటి...

586
00:32:18,670 --> 00:32:22,508
హుహ్?

587
00:32:25,111 --> 00:32:26,245
మీరు పీల్చుకోండి!

588
00:32:26,312 --> 00:32:27,479
మీరు బాగున్నారా?

589
00:32:27,613 --> 00:32:29,648
ఓ... ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

590
00:32:31,217 --> 00:32:32,151
మనం అతన్ని కోల్పోయామా?

591
00:32:32,284 --> 00:32:35,121
అవును, కానీ మేము డియెగోను కోల్పోయాము!

592
00:32:35,187 --> 00:32:37,089
- ఏమిటి?
- మీరు అతన్ని చంపారా?

593
00:32:37,189 --> 00:32:38,624
నేనా? డ్రైవర్‌ని నిందించండి!

594
00:32:38,724 --> 00:32:41,893
ఇది పర్వాలేదు, ఇది స్లీప్ డార్ట్.
అతను మేల్కొంటాడు ... కొన్ని గంటల్లో.

595
00:32:45,531 --> 00:32:47,199
కామిలా?

596
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
- మేము ఆమెను వదిలివేయాలి!
- దానిపై!

597
00:32:53,005 --> 00:32:55,741
లేదు! సన్నీ! మీరు డియెగో చూడండి.

598
00:32:56,875 --> 00:32:59,178
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది *

599
00:33:02,281 --> 00:33:04,550
కుడి వైపున సత్వరమార్గం!

600
00:33:11,923 --> 00:33:12,924
అయ్యో! ఇది చూడండి!

601
00:33:13,025 --> 00:33:14,093
నేరుగా నిష్క్రమించండి!

602
00:33:26,172 --> 00:33:27,106
వాసి!

603
00:33:27,206 --> 00:33:28,774
క్షమించండి! అతను బరువుగా ఉన్నాడు.

604
00:33:34,213 --> 00:33:36,415
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది *

605
00:33:38,317 --> 00:33:39,885
ఆ పిల్లలు దూరమవుతున్నారు.

606
00:33:39,985 --> 00:33:41,220
గేటు మూసేయండి.

607
00:33:44,890 --> 00:33:49,228
హూ-హూ!

608
00:33:52,264 --> 00:33:53,432
లేదు, లేదు, లేదు!

609
00:33:55,267 --> 00:33:58,036
అవును!

610
00:33:58,104 --> 00:34:00,139
అవును! అవును!

611
00:34:06,245 --> 00:34:08,647
నేను మేనేజర్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను!

612
00:34:13,785 --> 00:34:15,187
వారు మమ్మల్ని లాక్ చేస్తున్నారు!

613
00:34:15,287 --> 00:34:16,788
మీ <i>కులాటాస్!</i>ని పట్టుకోండి

614
00:34:31,837 --> 00:34:32,938
సరే, డోరా.

615
00:34:33,038 --> 00:34:35,674
గేమ్ ఆన్‌లో ఉంది.

616
00:34:35,774 --> 00:34:38,009
* అరిష్ట సంగీతం ప్లే *

617
00:34:39,245 --> 00:34:41,079
అతన్ని షేక్ చేయండి.

618
00:34:41,580 --> 00:34:42,914
- Psst! డియెగో.
- డియెగో?

619
00:34:45,751 --> 00:34:47,953
అవును!

620
00:34:48,053 --> 00:34:49,087
ఓ!

621
00:34:49,688 --> 00:34:52,624
తిరిగి స్వాగతం, <i>ప్రైమో!</i>
మేము దానిని అడవికి చేరుకున్నాము.

622
00:34:53,492 --> 00:34:54,460
నేను పాసయ్యానా?

623
00:34:54,926 --> 00:34:57,463
ఎవరో మిమ్మల్ని కాల్చారు
స్లీపీ డార్ట్ తో.

624
00:34:58,230 --> 00:34:59,531
ఎందుకు మేము తడిగా ఉన్నాము?

625
00:35:05,237 --> 00:35:06,372
నేను తల కొట్టుకున్నానా?

626
00:35:06,472 --> 00:35:08,240
నాకు బాగానే కనిపిస్తోంది.

627
00:35:08,307 --> 00:35:09,508
నయ్యా?

628
00:35:11,643 --> 00:35:13,245
ఓహ్, నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

629
00:35:13,345 --> 00:35:15,647
* శృంగార సంగీత నాటకాలు *

630
00:35:15,747 --> 00:35:17,783
సరే. అయ్యో, కలల సమయం ముగిసింది.

631
00:35:25,157 --> 00:35:27,193
డియెగో, కొనసాగించడానికి ప్రయత్నించండి.

632
00:35:27,293 --> 00:35:28,627
నన్ను నిర్ధారించుకోనివ్వండి
నాకు ఇది వచ్చింది.

633
00:35:28,694 --> 00:35:31,129
మీరు మరియు డియెగో కనుగొన్నారు
మంత్రించిన బ్రాస్లెట్,

634
00:35:31,230 --> 00:35:33,265
మేము వెంబడించబడుతున్నాము
కామిలా క్రూసేడర్ ద్వారా

635
00:35:33,332 --> 00:35:35,167
మరియు ఒక నౌకాదళం
నిధి వేటాడే కిరాయి సైనికులు

636
00:35:35,267 --> 00:35:36,468
సందేహాస్పద నైతికతతో,

637
00:35:36,568 --> 00:35:37,603
మరియు ఎక్కడో,

638
00:35:37,669 --> 00:35:39,371
ప్రపంచంలో దాగి ఉంది
అతిపెద్ద అడవి,

639
00:35:39,471 --> 00:35:41,307
ఒక పురాణ గోల్డెన్ సన్ ఉంది

640
00:35:41,407 --> 00:35:43,675
మంజూరు చేసే అధికారాన్ని కలిగి ఉంటుంది
ఒక మాయా కోరిక.

641
00:35:43,775 --> 00:35:44,576
అవును.

642
00:35:44,676 --> 00:35:46,178
కూల్. తనిఖీ చేస్తోంది.

643
00:35:46,278 --> 00:35:48,380
సోల్ డోరాడో కోరికను మంజూరు చేస్తుందా?

644
00:35:48,480 --> 00:35:49,948
మనం మొదట దాన్ని కనుగొనగలమా?

645
00:35:50,048 --> 00:35:53,319
అలా పని చేయదు.
వాస్తవానికి మనం దానిని కనుగొనాలి.

646
00:35:53,419 --> 00:35:54,586
అక్కడ.

647
00:35:57,756 --> 00:36:00,091
* కదిలించే సంగీత నాటకాలు *

648
00:36:07,233 --> 00:36:09,635
మనం తిరగాలి
మేము దానిని కనుగొనే వరకు ప్రతి రాయి.

649
00:36:09,701 --> 00:36:12,671
చాలా పనిలా ఉంది కదూ
నేను చేయడానికి జీతం ఇవ్వడం లేదు.

650
00:36:12,771 --> 00:36:13,872
రండి, డోరా.

651
00:36:13,972 --> 00:36:15,874
విషపూరిత నత్తల గురించి ఏమిటి
లేదా పెద్ద పాములు

652
00:36:15,974 --> 00:36:17,876
లేదా కనిపించే వ్యక్తులు
కొడవళ్లతో ఉన్న రాక్!

653
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
ఓహ్,
లేదా పాయిజన్ డార్ట్ కప్ప!

654
00:36:19,978 --> 00:36:21,213
నాకు పాయిజన్ డార్ట్ ఫ్రాగ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

655
00:36:21,313 --> 00:36:23,515
వైద్యం లేదు
కాబట్టి మీరు పది నిమిషాల్లో చనిపోతారు.

656
00:36:23,582 --> 00:36:26,452
డోరా, మేము ఒక గురించి మాట్లాడుతున్నాము
ఇక్కడ అడవి గుండా ప్రయాణం.

657
00:36:26,552 --> 00:36:27,719
మేము సిద్ధంగా లేము.

658
00:36:28,320 --> 00:36:31,056
సిద్ధమా? సరే...

659
00:36:31,156 --> 00:36:33,525
ఇది డోరా ఎక్స్‌ప్లోరర్
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

660
00:36:33,625 --> 00:36:35,160
* లైట్ మ్యూజిక్ ప్లేస్ *

661
00:36:35,261 --> 00:36:38,630
బ్యాక్‌ప్యాక్, డియెగోను గుర్తు చేద్దాం
మేము ఈ పనిని ఎలా చేస్తాము.

662
00:36:39,898 --> 00:36:41,166
నా దగ్గర ఫ్లాష్‌లైట్ ఉంది.

663
00:36:41,233 --> 00:36:44,102
ఉకులేలే. గమ్మి ఎలుగుబంట్లు.

664
00:36:44,670 --> 00:36:46,372
బైనాక్యులర్స్. మసక సాక్స్.

665
00:36:47,072 --> 00:36:49,675
అదనపు మసక సాక్స్. బూమరాంగ్.

666
00:36:49,775 --> 00:36:51,076
అయ్యో, ఒక చిన్న గొడ్డలి.

667
00:36:51,176 --> 00:36:53,745
ఓ! ఒక పెద్ద గొడ్డలి!

668
00:36:55,447 --> 00:36:57,449
మీరు నా రెస్క్యూ ప్యాక్ తీసుకొచ్చారా?

669
00:36:57,583 --> 00:36:59,951
మ్మ్-హ్మ్.
నువ్వు మనసు మార్చుకుంటావని నాకు తెలుసు.

670
00:37:00,051 --> 00:37:02,388
మరియు నేను విడి బట్టలు తెచ్చాను
మరియు నిద్ర సంచులు.

671
00:37:02,454 --> 00:37:04,623
పాజ్ చేయండి. మీరు జరిగేది కాదు
అదనపు ట్రామ్ ఉందా?

672
00:37:04,723 --> 00:37:07,559
అవును, నిజమే. <i>అది</i> సరిపోతుంది
ఈ చిన్న తగిలించుకునే బ్యాగులో.

673
00:37:07,626 --> 00:37:09,295
ఓ! కానీ నేను కలిగి ఉండవచ్చు ...

674
00:37:09,761 --> 00:37:12,097
ఆహా! ఒక మెడికల్ కిట్.

675
00:37:13,799 --> 00:37:15,467
ఇప్పుడు మేము ఒక జట్టు.
నేను శోధన,

676
00:37:15,567 --> 00:37:17,769
డియెగో రెస్క్యూ,
మరియు నయ్యా ప్రథమ చికిత్స.

677
00:37:17,903 --> 00:37:20,038
నా సంగతేంటి? నేను ఏమిటి?

678
00:37:21,573 --> 00:37:23,442
కాబట్టి కేడీ అంటే ఏమిటి?

679
00:37:24,109 --> 00:37:26,845
- A <i>బురో.</i>
- ఇది పురాతన ఇంకా విషయం.

680
00:37:26,945 --> 00:37:29,948
"కేడీ" అంటే
అతి ముఖ్యమైన సహాయకుడు.

681
00:37:30,048 --> 00:37:31,149
అది నేనే!

682
00:37:31,249 --> 00:37:32,618
ఇది చెడ్డ ఆలోచన అని ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారు.

683
00:37:32,718 --> 00:37:35,120
ఎప్పటి నుంచి పరుగు ప్రారంభించావు
అడ్వెంచర్స్ నుండి, డియెగో?

684
00:37:35,220 --> 00:37:37,323
అతను పారిపోతాడు
చాలా విషయాల నుండి.

685
00:37:37,423 --> 00:37:39,758
నేను పరిగెత్తలేదు,
సరేనా? నేను కేవలం...

686
00:37:39,825 --> 00:37:41,627
చూడండి, అక్కడ విషయాలు ఉన్నాయి
నేను కూడా చేయాలనుకుంటున్నాను,

687
00:37:41,760 --> 00:37:43,562
మరియు నేను చేయలేను
నేను అడవి గుండా ట్రెక్కింగ్ చేస్తున్నాను.

688
00:37:43,662 --> 00:37:44,863
ఏ విషయాలు?

689
00:37:45,531 --> 00:37:47,232
కేవలం... ముఖ్యమైన ప్రణాళికలు.

690
00:37:47,333 --> 00:37:49,635
కనుగొనడం కంటే ముఖ్యమైనది
సోల్ డోరాడో కలిసి?

691
00:37:50,001 --> 00:37:52,471
దయచేసి, డియెగో. నేను సరిచేయాలి
ఏమి జరిగింది

692
00:37:52,571 --> 00:37:54,039
మరియు మళ్లీ అన్వేషకుడిగా ఉండండి.

693
00:37:54,139 --> 00:37:55,374
నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

694
00:37:56,575 --> 00:37:58,176
అయిల్లు.

695
00:38:00,278 --> 00:38:01,146
ద్వారా మరియు ద్వారా.

696
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
*తీవ్రమైన మ్యూజిక్ ప్లేస్*

697
00:38:04,316 --> 00:38:07,486
ఆమెకు ఏమి జరుగుతోంది?

698
00:38:07,586 --> 00:38:09,888
<i>మాడ్రే డి డియోస్,</i>
<i>సాల్వానోస్ డెల్ డయాబ్లో.</i>

699
00:38:17,596 --> 00:38:19,164
మీరు బాగున్నారా?

700
00:38:19,297 --> 00:38:20,732
నేను మరొక దృష్టిని కలిగి ఉన్నాను.

701
00:38:20,832 --> 00:38:24,670
ఓహ్, అది... నేను ఒక సమాధిని చూశాను
మరియు ఒక రకమైన శ్మశాన వాటిక.

702
00:38:24,770 --> 00:38:25,637
సమాధి?

703
00:38:25,737 --> 00:38:27,939
వేచి ఉండండి.

704
00:38:28,006 --> 00:38:31,009
"లెజెండ్ వేచి ఉంది
నువ్వు చూడడానికి..."

705
00:38:31,109 --> 00:38:34,179
"పురాణం... సూర్యుడు..."

706
00:38:34,279 --> 00:38:35,614
కీ!

707
00:38:35,681 --> 00:38:36,782
బ్రాస్లెట్ మా మార్గదర్శి.

708
00:38:36,848 --> 00:38:38,384
అది మనకు చూపిస్తోంది
సోల్ డొరాడోకు మార్గం

709
00:38:38,517 --> 00:38:39,851
మరియు అది మనం ఒక సమాధిని కనుగొనాలని కోరుకుంటుంది

710
00:38:39,951 --> 00:38:41,520
ఇంకా శ్మశాన వాటిక క్రింద!

711
00:38:41,620 --> 00:38:44,390
క్షమించండి. మీరు వెనక్కి వెళ్ళగలరా
"సమాధి"కి?

712
00:38:44,490 --> 00:38:45,491
అది నీటి దగ్గర ఉందా?

713
00:38:45,557 --> 00:38:47,693
లేదు, అది కింద ఉంది
ఒక రాతి లోయ

714
00:38:47,793 --> 00:38:50,261
పదునైన విస్తృత అంచులతో
మరియు చుల్పాస్.

715
00:38:50,362 --> 00:38:51,897
ఇది ఎల్ గ్రాన్ వల్లే డి లా ముర్టే!

716
00:38:51,997 --> 00:38:53,499
గొప్ప! దారి చూపండి.

717
00:38:53,599 --> 00:38:56,402
* నాటకీయ సంగీతం నిర్మిస్తుంది, ఆగిపోతుంది *

718
00:38:56,535 --> 00:38:57,536
నాకు దారి తెలియదు.

719
00:38:58,069 --> 00:39:01,206
అయితే మనం ఎప్పుడు ఎవరి సహాయం అడుగుతాం
ఏ దారిలో వెళ్లాలో మాకు తెలియదా?

720
00:39:02,741 --> 00:39:04,109
మేము మ్యాప్‌ని అడుగుతాము!

721
00:39:05,310 --> 00:39:07,746
సరే. మ్యాప్‌ని అడగండి!

722
00:39:08,313 --> 00:39:10,749
- నేను పోగొట్టుకున్నాను.
- బ్రూ.

723
00:39:10,882 --> 00:39:12,984
పటం ఎప్పుడు ఎవరిని అడుగుతాం
మరియు డోరాకు తెలియదా?

724
00:39:14,085 --> 00:39:16,221
ఓ! బ్రాస్లెట్
మాకు చెబుతుంది.

725
00:39:16,321 --> 00:39:18,490
ఇది తనంతట తానుగా కదలగలదు
మరియు విషయాలను సూచించండి.

726
00:39:18,590 --> 00:39:19,858
చూడండి.

727
00:39:19,925 --> 00:39:23,328
ఓ మాయా బ్రాస్లెట్,
మాకు... దారి చూపండి!

728
00:39:26,231 --> 00:39:30,068
నేను... నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను
మాకు మార్గనిర్దేశం చేయడానికి.

729
00:39:32,337 --> 00:39:34,072
మ్...

730
00:39:34,172 --> 00:39:36,074
అన్వేషిస్తోంది.
అందులో నేను మంచివాడిని.

731
00:39:36,174 --> 00:39:39,310
ఇది అక్షరాలా ప్రధాన విషయం
నేను చేస్తాను అని. సరే.

732
00:39:39,411 --> 00:39:41,212
ఇటువైపు వచ్చాము.

733
00:39:41,279 --> 00:39:45,116
వెళ్దాం... ఇటువైపు. <i>¡Vamos!</i>

734
00:39:50,689 --> 00:39:52,891
* అరిష్ట సంగీతం ప్లే *

735
00:39:56,027 --> 00:39:58,063
<i>¡సెనోరా! !సెనోరా!</i>

736
00:39:58,163 --> 00:40:01,533
<i>* నేను చేసాను, నేను కనుగొన్నాను</i>
<i>వారి ట్రాక్‌లు, నేను చేసాను *</i>

737
00:40:01,600 --> 00:40:03,268
<i>* వారు దక్షిణం వైపు వెళ్తున్నారు *</i>

738
00:40:03,368 --> 00:40:04,636
<i>Vámonos, Jefa!</i>

739
00:40:05,103 --> 00:40:07,072
లేదు. నేను అక్కడికి వస్తాను.

740
00:40:07,172 --> 00:40:08,774
ఆహ్! రా!

741
00:40:20,385 --> 00:40:22,854
మీరు ఆ దశలను నాకు చెబుతున్నారు
దక్షిణం వైపు వెళ్లలేదా?

742
00:40:29,060 --> 00:40:31,329
<i>¡అబ్రే! అబ్రే, అబ్రే, అబ్రే, అబ్రే.</i>

743
00:40:32,130 --> 00:40:34,566
మంచి పని, స్వైపర్. మంచి అబ్బాయి.

744
00:40:34,633 --> 00:40:35,734
రండి. నం.

745
00:40:35,834 --> 00:40:37,335
అవును. అవే మోసాలు.

746
00:40:37,435 --> 00:40:39,004
వారు కప్పిపుచ్చుతున్నారు
వారి ట్రాక్‌లు.

747
00:40:39,137 --> 00:40:40,238
కాబట్టి మనం తూర్పు వైపు వెళ్ళాలి.

748
00:40:40,338 --> 00:40:42,474
మీరు పిల్లవాడిని అనుకుంటున్నారు
నిజంగా అంత తెలివైనదా?

749
00:40:42,574 --> 00:40:44,676
డోరా నిపుణులైన అన్వేషకుడు.

750
00:40:44,776 --> 00:40:46,512
నేను ఒకసారి ఆమెను తక్కువ అంచనా వేసాను ...

751
00:40:47,078 --> 00:40:48,847
మరియు నేను మళ్ళీ చేయడం లేదు.

752
00:40:50,348 --> 00:40:54,352
కాబట్టి, కేవలం బయటకు,
ఓహ్, ఉత్సుకత...

753
00:40:56,154 --> 00:40:57,823
ఏమిటి? నాకు నయ్య అంటే చాలా ఇష్టం.

754
00:40:57,923 --> 00:40:59,491
నాకెందుకు చెప్పలేదు
మీరిద్దరూ డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

755
00:40:59,625 --> 00:41:00,726
ఎందుకంటే అది నా వ్యాపారం.

756
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
ఎప్పటి నుంచి మొదలు పెట్టారు
రహస్యాలు ఉంచుతున్నారా?

757
00:41:03,161 --> 00:41:04,796
మనం ఇంకా ఉన్నామా?

758
00:41:06,031 --> 00:41:07,533
- ఇది ఇలాగే ఉండాలి!
- నిజంగా?

759
00:41:07,666 --> 00:41:09,501
నువ్వు చెప్పింది అదే
చివరి నాలుగు దిశలు.

760
00:41:09,601 --> 00:41:11,537
నిజానికి, ఇది ఈ విధంగా ఉంది.
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

761
00:41:11,637 --> 00:41:13,271
- మేము తప్పిపోతాము.
- సానుకూలంగా ఆలోచించండి!

762
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను...

763
00:41:14,606 --> 00:41:16,675
మేము వెళ్తున్నాము అని
ఇక్కడ పోగొట్టుకోండి.

764
00:41:20,779 --> 00:41:22,814
- అయ్యో!
- డోరా!

765
00:41:22,914 --> 00:41:24,950
బూట్లు!

766
00:41:26,084 --> 00:41:28,687
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.

767
00:41:28,820 --> 00:41:31,623
కాబట్టి నేను స్వింగ్ చేస్తున్నాను
నేను మీ మాట విననంత వరకు చెట్లపైన!

768
00:41:31,690 --> 00:41:32,691
ఐ-యీ!

769
00:41:36,194 --> 00:41:37,462
- ఆమె కోతి మాట్లాడుతుంది?
- అవును.

770
00:41:37,563 --> 00:41:39,297
- దానిని కాపీ చేయండి.
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

771
00:41:39,364 --> 00:41:41,232
మేము మా దారిలో ఉన్నాము
సోల్ డోరాడోను కనుగొనడానికి.

772
00:41:41,366 --> 00:41:43,301
అవును, మీరు మరియు
రైడర్లు సరిగ్గా ఉంటారు--

773
00:41:44,803 --> 00:41:47,105
అంటే కామిలా అని అర్థం చేసుకోవాలి
మరియు చెడ్డవారు మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారు!

774
00:41:47,205 --> 00:41:49,474
మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారా?
మనం దాచుకోవాలి!

775
00:41:50,842 --> 00:41:52,978
అక్కడ శ్మశాన వాటిక ఉంది
సుమారు 40 స్వింగ్స్ దూరంలో.

776
00:41:53,078 --> 00:41:54,980
మనం అక్కడ దాక్కోవచ్చు. <i>¡Vámonos!</i>

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,715
వేచి ఉండండి, మీ ఉద్దేశ్యం
శ్మశాన వాటిక దగ్గరగా ఉందా?

778
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
చూడండి, డోరా?

779
00:41:58,917 --> 00:42:01,653
మీరు మమ్మల్ని నడిపించారు
మొత్తం సమయం సరైన మార్గం.

780
00:42:01,720 --> 00:42:03,889
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది,
మిస్టర్ బూట్స్. పైకి.

781
00:42:04,590 --> 00:42:05,857
నాకు ఆయనంటే ఇష్టం!

782
00:42:05,924 --> 00:42:07,325
హే, కోతి.

783
00:42:07,392 --> 00:42:09,027
అయ్యో, ఆమె అంత కాదు.

784
00:42:11,062 --> 00:42:12,598
బాగా, తర్వాత నిర్ణయించుకోండి.

785
00:42:12,731 --> 00:42:14,232
ప్రస్తుతం, దారి చూపండి!

786
00:42:14,332 --> 00:42:16,868
* కదిలించే సంగీత నాటకాలు

787
00:42:31,717 --> 00:42:33,685
ఇదే. నా దృష్టి నుండి.

788
00:42:33,785 --> 00:42:36,788
ఇన్నాళ్లు వచ్చారని అనుకోలేదు
ఇంత దూరం అడవి గుండా.

789
00:42:37,288 --> 00:42:38,924
* సంగీతం అరిష్టంగా మారుతుంది

790
00:42:39,057 --> 00:42:40,726
వారు ప్రయత్నించడం తప్ప
ఏదో దాచడానికి.

791
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
కీ.

792
00:43:00,345 --> 00:43:02,547
బూట్లు. ఒక లుక్ బయటకు ఉంచండి.

793
00:43:02,648 --> 00:43:04,082
అయ్యో, డోరా.

794
00:43:05,651 --> 00:43:07,753
* అసౌకర్య సంగీతం ప్లే *

795
00:43:15,927 --> 00:43:17,796
అయ్యో!

796
00:43:17,929 --> 00:43:19,597
అందుకు క్షమించండి.

797
00:43:20,799 --> 00:43:22,701
ఎవరూ లేరని ఆశిస్తున్నాను
దోషాలకు భయపడతారు.

798
00:43:22,801 --> 00:43:24,970
నేను కాదు. నేను బగ్‌లను ప్రేమిస్తున్నాను.

799
00:43:25,070 --> 00:43:26,137
బగ్స్?

800
00:43:26,237 --> 00:43:28,373
* వింత సంగీతం ప్లే

801
00:43:30,175 --> 00:43:32,210
నేను ఈ బగ్‌లను ఇష్టపడను.

802
00:43:37,983 --> 00:43:39,317
నేను నిన్ను పొందాను.

803
00:43:43,822 --> 00:43:45,523
నేను వాటిలో ఒకదానిపై అడుగు పెట్టాను.

804
00:43:45,657 --> 00:43:47,659
ఇది <i>cucaracha.</i> కాదని ఆశిస్తున్నాను

805
00:43:47,759 --> 00:43:49,627
- లేదు, నువ్వు బాగున్నావు.
- అవునా?

806
00:43:49,695 --> 00:43:51,897
అవును, అవును.
ఇది కేవలం రెండు ఎముకలు మాత్రమే.

807
00:43:53,765 --> 00:43:56,868
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం *

808
00:43:56,968 --> 00:43:59,771
ఇవ్. ఇవ్. ఇవ్. అయ్యో, ఘోరం!

809
00:44:04,275 --> 00:44:06,444
* నాటకీయ సంగీతం ప్లే *

810
00:44:08,546 --> 00:44:11,482
ప్రో చిట్కా: మీరు ఎప్పుడైనా కనుగొంటే
సమాధి లోపల మర్మమైన లివర్,

811
00:44:11,582 --> 00:44:13,318
దానిని లాగవద్దు.

812
00:44:13,384 --> 00:44:14,619
వెళ్ళడం లేదు.

813
00:44:23,661 --> 00:44:25,530
- మరొక క్విపు.
- ఏ-పూ?

814
00:44:25,663 --> 00:44:28,466
ఒక క్విపు. ప్రాచీన భాష
ఇంకాల.

815
00:44:28,533 --> 00:44:30,268
ఇలా. డియెగో మరియు ఐ
ప్రతి ఒక్కరికి ఒకటి ఉంటుంది.

816
00:44:30,368 --> 00:44:32,337
మేము ఒక ముడి కట్టాలి
ప్రతి సాహసం కోసం.

817
00:44:39,978 --> 00:44:41,679
"హాళ్లు"? "గోడలు"?

818
00:44:41,780 --> 00:44:43,581
"నిధిని కొలవండి"?

819
00:44:46,251 --> 00:44:49,420
"ఈ హాళ్లలో
మీ నిజమైన కొలత,

820
00:44:49,520 --> 00:44:52,891
గోడలకు ఇవ్వండి
నిధి కోసం నీ జీవితం."

821
00:44:53,024 --> 00:44:54,059
నేను దానిని ఇష్టపడను.

822
00:44:54,159 --> 00:44:55,727
* వింత సంగీత నాటకాలు *

823
00:44:56,327 --> 00:44:58,096
* వింత సంగీత స్టింగర్

824
00:45:02,734 --> 00:45:04,736
సన్నీ! ఆమె అన్నారు
లివర్ లాగవద్దు!

825
00:45:04,836 --> 00:45:06,137
లివర్ అంటే ఏమిటి?

826
00:45:07,638 --> 00:45:08,774
అది మంచిది కాదు.

827
00:45:17,282 --> 00:45:19,450
*సంగీతం తీవ్రతరం*

828
00:45:20,585 --> 00:45:21,820
ఖచ్చితంగా మంచిది కాదు.

829
00:45:21,920 --> 00:45:24,122
ఏమిటి?

830
00:45:24,756 --> 00:45:26,357
గోడలు కదులుతున్నాయి!

831
00:45:26,424 --> 00:45:28,659
అవి కదలడం లేదు,
వారు మూసివేస్తున్నారు!

832
00:45:29,260 --> 00:45:30,661
ఒక రకమైన స్విచ్ కోసం చూడండి!

833
00:45:30,762 --> 00:45:33,464
అన్డు! అన్డు! అన్డు!

834
00:45:33,564 --> 00:45:35,834
మీరు మాయాజాలం కలిగి ఉంటే,

835
00:45:35,934 --> 00:45:37,969
ఇప్పుడు నిజంగా ఉంటుంది
సహాయం చేయడానికి మంచి సమయం!

836
00:45:38,103 --> 00:45:39,204
ఏమైనా ఉందా?

837
00:45:39,270 --> 00:45:41,039
ఇక్కడ ఏమీ లేదు. సన్నీ?

838
00:45:42,107 --> 00:45:43,408
అయ్యో, వద్దు! ఇక్కడికి రావద్దు!

839
00:45:50,648 --> 00:45:52,417
ఓ! డోరా, మనం ఏమి చేస్తాము?

840
00:45:52,483 --> 00:45:54,953
మన దగ్గర...
గోడలకు ఇవ్వండి.

841
00:45:55,086 --> 00:45:58,256
గోడలకు ఇవ్వండి...
గోడలకు ఇవ్వండి...

842
00:45:58,323 --> 00:45:59,524
నిధి కోసం జీవితం...

843
00:45:59,624 --> 00:46:01,592
నిధి కోసం ఒక జీవితం!
ఇది సమాధి!

844
00:46:01,659 --> 00:46:03,661
- మనం సమాధిలోకి రావాలి!
- ఏమి చేయాలి?

845
00:46:03,761 --> 00:46:05,997
అదే కదా
మేము తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నామా?

846
00:46:06,497 --> 00:46:08,867
ఇంకాస్ మాకు పడుకోవాలని కోరుకున్నారు
నిధి కోసం మన జీవితాలు.

847
00:46:08,967 --> 00:46:10,568
- ఇది ఒక పరీక్ష.
- లేదు! ఇది మరణ ఉచ్చు.

848
00:46:10,635 --> 00:46:11,903
నన్ను నమ్మండి, ఇది పని చేస్తుంది!

849
00:46:14,472 --> 00:46:15,907
రా!

850
00:46:16,007 --> 00:46:18,509
మీకు తెలుసా, ట్రామ్ నడపడం
ఇకపై అంత చెడ్డగా అనిపించదు.

851
00:46:18,609 --> 00:46:20,178
లోపలికి దూకు! <i>¡Vámonos!</i>

852
00:46:30,288 --> 00:46:31,689
డియెగో!

853
00:46:31,823 --> 00:46:33,358
నేను నిన్ను పొందాను!

854
00:46:40,832 --> 00:46:42,700
మనం చనిపోయామా?

855
00:46:49,707 --> 00:46:50,976
ఓహ్!

856
00:46:55,313 --> 00:46:56,714
* వింత సంగీత స్టింగర్

857
00:46:59,050 --> 00:47:00,818
అయ్యో. నా <i>కులాటాస్.</i>

858
00:47:01,786 --> 00:47:02,954
మీరు బాగున్నారా?

859
00:47:03,021 --> 00:47:04,822
నాకు తెలియదు.
నేను లేవడానికి భయపడుతున్నాను.

860
00:47:04,890 --> 00:47:07,592
Mm. కానీ మీరు చేయగలరా?
'ఎందుకంటే నువ్వు కాస్త...

861
00:47:07,692 --> 00:47:10,528
ఓహ్, క్షమించండి.

862
00:47:10,996 --> 00:47:12,397
చాలా భయంగా ఉంది.

863
00:47:12,530 --> 00:47:15,333
నా జీవితమంతా మెరిసింది
నా కళ్ల ముందు.

864
00:47:15,433 --> 00:47:16,935
ఏ జీవితం? నీకు తొమ్మిదేళ్లు.

865
00:47:17,035 --> 00:47:19,270
*చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు*

866
00:47:36,254 --> 00:47:38,356
ఇది అయిల్లు వెలుగు!
ఎలా కలపడం ద్వారా చూడండి

867
00:47:38,456 --> 00:47:41,126
ప్రతి వ్యక్తి కాంతి
ఇది బలమైనదాన్ని సృష్టిస్తుందా?

868
00:47:43,394 --> 00:47:45,230
ఆకర్షణగా కనిపిస్తుంది
బ్రాస్లెట్ కోసం.

869
00:47:45,363 --> 00:47:47,332
* నాటకీయ సంగీతం అలలు *

870
00:47:59,477 --> 00:48:01,146
అవును!

871
00:48:07,385 --> 00:48:09,587
*తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం*

872
00:48:10,421 --> 00:48:12,723
*సంగీతం మృదువుగా*

873
00:48:14,392 --> 00:48:16,894
మేం... చేశాం!
నాకు తదుపరి క్లూ వచ్చింది!

874
00:48:16,995 --> 00:48:18,296
మీరు ఏమి చూసారు?

875
00:48:18,429 --> 00:48:19,864
సింకోనా యొక్క మకావ్స్!

876
00:48:19,965 --> 00:48:22,267
అక్కడికి వెళ్లాలని ఎప్పటి నుంచో అనుకుంటున్నాను
మరియు ఇది ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.

877
00:48:22,367 --> 00:48:24,769
ఓహ్, ఇది గొప్పగా ఉంటుంది!

878
00:48:27,105 --> 00:48:29,774
- ఇది కొద్దిగా చల్లుకోవటానికి.
- రండి, డోరా.

879
00:48:29,907 --> 00:48:33,278
మేము ఆ భయానక రూపాన్ని దాటిపోయాము
ఇప్పటికే 30 సార్లు చెట్టు.

880
00:48:33,378 --> 00:48:35,780
మేము తిరిగి వెళ్ళలేము
ఆశ్రయం కోసం గుహ?

881
00:48:35,913 --> 00:48:37,548
ఆ గుహ మళ్లీ ఎక్కడ ఉంది?

882
00:48:37,615 --> 00:48:40,185
ఫోన్ చనిపోయింది.
మేము ఖచ్చితంగా ఓడిపోయాము.

883
00:48:41,052 --> 00:48:42,420
మనం దక్షిణానికి వెళ్లాలి.

884
00:48:42,487 --> 00:48:43,921
కాబట్టి, చకానాను కనుగొనండి!

885
00:48:44,956 --> 00:48:46,457
కానీ సూర్యుడు ఇంకా లేడు.

886
00:48:46,591 --> 00:48:48,793
మేము శిబిరం ఏర్పాటు చేయాలి
చాలా చీకటి పడే ముందు.

887
00:48:48,893 --> 00:48:51,229
మేము రిస్క్ పొందలేము
మరింత కోల్పోయింది, డోరా.

888
00:48:58,136 --> 00:49:00,505
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం *

889
00:49:06,144 --> 00:49:07,478
కాబట్టి బ్రాస్లెట్ వారిని ఇక్కడకు నడిపించింది.

890
00:49:07,578 --> 00:49:10,115
మరియు ఆ సమాధిలో
అనేది మొదటి విచారణ.

891
00:49:10,181 --> 00:49:11,316
తెలివైన.

892
00:49:11,416 --> 00:49:13,518
వారి జాడలు అందుతున్నాయి
అనుసరించడం కష్టం...

893
00:49:14,752 --> 00:49:16,287
కాబట్టి మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

894
00:49:17,222 --> 00:49:19,557
బాగా, అది కఠినంగా ఉంటుంది
ఒకసారి చీకటి పడుతుంది.

895
00:49:20,425 --> 00:49:22,127
స్వైపర్ అందుకు సహాయపడుతుంది.

896
00:49:27,098 --> 00:49:29,234
*సంగీతం మసకబారుతుంది*

897
00:49:31,169 --> 00:49:33,738
అయ్యో! నువ్వు భయంకరమైన వైద్యుడివి!

898
00:49:33,838 --> 00:49:35,306
ఎందుకంటే నేను డాక్టర్‌ని కాదు, డమ్మీ!

899
00:49:35,373 --> 00:49:36,641
అందుకే ఇలా చేయగలను.

900
00:49:36,707 --> 00:49:37,875
అయ్యో!

901
00:49:37,975 --> 00:49:40,178
మీరు నన్ను అలా ట్రీట్ చేయలేరు!
నేను కేడీని!

902
00:49:40,278 --> 00:49:42,713
న్యూస్ ఫ్లాష్: ఒక కేడీ
కేవలం ట్యాగ్ చేసే వ్యక్తి.

903
00:49:42,847 --> 00:49:44,782
మీరు నిజానికి కాదు
అవసరం, సోనీ.

904
00:49:44,849 --> 00:49:46,851
- మీకు మరొక బ్యాండ్-ఎయిడ్ ఉందా?
- అవును, ఎందుకు?

905
00:49:46,951 --> 00:49:48,186
ఎందుకంటే మీకు ఇది అవసరం!

906
00:49:48,286 --> 00:49:50,455
ఓహ్, మీరు చనిపోయారు.

907
00:49:51,722 --> 00:49:53,058
అది ఏమిటి?

908
00:49:53,658 --> 00:49:55,326
పాము!

909
00:49:55,426 --> 00:49:57,028
ఓహ్ మై గాడ్, గొడ్డలిని పొందండి!

910
00:49:57,128 --> 00:49:58,563
వద్దు, వద్దు, బాధపడకు!

911
00:49:58,663 --> 00:50:00,798
అయ్యో, ఈవ్, దాన్ని తాకవద్దు! అయ్యో!

912
00:50:03,568 --> 00:50:04,669
ఇది ఒక బోవా కన్స్ట్రిక్టర్.

913
00:50:04,769 --> 00:50:07,205
వారు స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నారు. విషరహితం.

914
00:50:08,306 --> 00:50:09,907
ఇంకా ఒక విషయం వచ్చింది
పాముల కోసం, అవునా?

915
00:50:10,007 --> 00:50:11,309
నాకు అన్ని జంతువులు ఇష్టం.

916
00:50:11,409 --> 00:50:14,379
మరియు కొన్నిసార్లు ...
వారు నన్ను తిరిగి ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.

917
00:50:15,046 --> 00:50:17,215
అవును. ఎవరు చేయరు?

918
00:50:17,315 --> 00:50:18,683
* శృంగార సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది *

919
00:50:21,819 --> 00:50:23,721
నేను ఇతర కోతులు అనుకుంటున్నాను
స్నేహపూర్వకంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించారు.

920
00:50:23,854 --> 00:50:26,924
స్నేహపూర్వకమా? ఓ! వారు విసిరారు
మాపై వారి మలం, డోరా.

921
00:50:27,058 --> 00:50:29,827
ఓ! జంతువుల సమూహం. ఔను, కాకా!

922
00:50:29,927 --> 00:50:32,930
ఈ రేటుతో, నేను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను
ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలని మాయా కోరిక.

923
00:50:33,030 --> 00:50:34,299
లేదా కనీసం ఎక్కడా వెచ్చని.

924
00:50:34,399 --> 00:50:36,267
లేదా నేను ఉండాల్సిన చోట...

925
00:50:39,704 --> 00:50:41,806
నా ఉద్దేశ్యం, ఉహ్, వేరే చోట.

926
00:50:42,407 --> 00:50:44,342
మేము ఇక్కడికి చెందినవాళ్లం కాదు,
నీకు తెలుసా?

927
00:50:44,409 --> 00:50:45,743
బహుశా డోరా చెప్పింది నిజమే.

928
00:50:45,843 --> 00:50:48,579
ఆమె మ్యాప్ లేకుండా, ఆమె చేయదు
మమ్మల్ని ఎక్కడికి నడిపించాలో తెలుసు.

929
00:50:52,950 --> 00:50:56,287
హే. మీరు ఇంకా ఉన్నారు
నాకు ఇష్టమైన అన్వేషకుడు.

930
00:51:01,392 --> 00:51:03,194
- నేను తిరిగి వచ్చాను!
- ఏదైనా కనుగొనాలా?

931
00:51:03,261 --> 00:51:06,697
ఊ... లేదు. నన్ను క్షమించండి.

932
00:51:09,567 --> 00:51:11,136
మనం కాస్త నిద్రపోవాలి.

933
00:51:11,269 --> 00:51:13,271
కానీ ఎవరైనా అవసరం
వెతకడానికి మెలకువగా ఉండండి.

934
00:51:13,371 --> 00:51:15,440
రైడర్‌లు లేదా వస్తువుల కోసం
మమ్మల్ని తినాలని.

935
00:51:15,540 --> 00:51:17,074
ఎవరైనా స్వచ్ఛంద సేవకులు?

936
00:51:17,175 --> 00:51:18,409
నేను చేస్తాను.

937
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
నేను మేల్కొని ఉండగలను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

938
00:51:20,978 --> 00:51:23,248
నా గురువులు నా దగ్గర ఉందని చెప్పారు
అనంతమైన శక్తి.

939
00:51:24,014 --> 00:51:27,452
సరే, మనలో ఒకరిని లేపండి
ఒక గంటలో. సరేనా?

940
00:51:27,552 --> 00:51:29,987
అప్పుడు మేము వ్యాపారం చేస్తాము.
కేవలం నిద్రపోకండి.

941
00:51:30,087 --> 00:51:32,323
నన్ను నమ్మండి, నేను నిద్రపోను.

942
00:51:38,163 --> 00:51:40,365
* అసౌకర్య సంగీతం ప్లే *

943
00:51:46,237 --> 00:51:48,473
*సంగీతం అరిష్టంగా మారుతుంది*

944
00:52:00,017 --> 00:52:01,219
హలో?

945
00:52:07,458 --> 00:52:08,793
*సంగీతం మసకబారుతుంది*

946
00:52:11,329 --> 00:52:13,531
బ్యాక్‌ప్యాక్ లేదు!

947
00:52:13,631 --> 00:52:14,665
ఏమిటి? ఎలా?

948
00:52:14,799 --> 00:52:16,701
నాకు తెలియదు, అది
నిన్న రాత్రి అగ్నిప్రమాదంలో

949
00:52:16,801 --> 00:52:18,236
మరియు ఇప్పుడు అది పోయింది!

950
00:52:18,336 --> 00:52:21,071
- ఎవరో స్వైప్ చేసి ఉండాలి.
- ఓ మనిషి.

951
00:52:21,172 --> 00:52:22,673
ప్రపంచం అంతం కాదు, సరియైనదా?

952
00:52:22,773 --> 00:52:25,210
- ఇప్పటికీ మీ బ్యాక్‌ప్యాక్ మా వద్ద ఉంది.
- నాది కేవలం రెస్క్యూ ప్యాక్ మాత్రమే.

953
00:52:25,310 --> 00:52:26,777
డోరాలో మా వస్తువులన్నీ ఉన్నాయి.

954
00:52:26,844 --> 00:52:28,579
మనుగడ సాధనం, ఆహారం, నీరు.

955
00:52:28,679 --> 00:52:30,315
ఇది కేవలం బ్యాక్‌ప్యాక్ కంటే ఎక్కువ.

956
00:52:30,381 --> 00:52:33,418
ఇది బ్యాక్‌ప్యాక్. ఇది నాతోనే ఉంది
ప్రతి సాహసం మీద.

957
00:52:33,518 --> 00:52:36,020
మొదటి మ్యాప్, ఇప్పుడు బ్యాక్‌ప్యాక్.

958
00:52:36,120 --> 00:52:38,022
నేను అన్నీ కోల్పోతున్నాను.
ఏం చేస్తాం?

959
00:52:40,791 --> 00:52:42,527
ఏమీ లేదని నేను అనుకోను
మనం చేయగలము.

960
00:52:43,027 --> 00:52:44,462
మీ బ్యాక్‌ప్యాక్ లేకుండా
మేము మనుగడ సాగించము

961
00:52:44,529 --> 00:52:46,497
ఇక్కడ మరొక రోజు కోసం.

962
00:52:46,564 --> 00:52:48,032
మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

963
00:52:48,566 --> 00:52:52,503
ఇల్లు? నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను,
మేము సోల్ డోరాడోను కనుగొనే వరకు కాదు.

964
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
నాకు తిరిగి తీసుకురావాలనే కోరిక కావాలి
మ్యాప్ మరియు బ్యాక్‌ప్యాక్.

965
00:52:54,472 --> 00:52:56,707
- మనం కొనసాగించాలి.
- ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

966
00:52:56,807 --> 00:52:58,108
మేము ఇప్పటికే ఇంత దూరం వచ్చాము.

967
00:52:58,209 --> 00:53:01,246
మరి మనం ఎక్కడున్నాం?
మేము అడవిలో తప్పిపోయాము.

968
00:53:01,346 --> 00:53:03,681
దయచేసి, డియెగో,
నేను దీన్ని పూర్తి చేయాలి.

969
00:53:04,349 --> 00:53:06,451
అప్పుడు మీకు ఉంటుంది
ఒంటరిగా పూర్తి చేయడానికి.

970
00:53:07,418 --> 00:53:09,254
ఐలుకి ఏమైంది?

971
00:53:11,689 --> 00:53:13,057
నన్ను క్షమించండి, డోరా.

972
00:53:14,825 --> 00:53:16,294
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

973
00:53:19,830 --> 00:53:21,198
ఓ!

974
00:53:21,266 --> 00:53:22,767
- హహ్?
- ఏమిటి--

975
00:53:24,101 --> 00:53:26,103
* ఉత్తేజకరమైన సంగీత నాటకాలు *

976
00:53:28,873 --> 00:53:30,408
అది ఎలా చేసింది?

977
00:53:30,541 --> 00:53:31,576
అది ఎందుకు చేసింది?

978
00:53:31,709 --> 00:53:32,677
నాకు తెలియదు! నేను...

979
00:53:32,743 --> 00:53:34,412
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

980
00:53:34,512 --> 00:53:36,247
అది నిన్ను ఎంచుకుంది
తదుపరి నాయకుడు!

981
00:53:36,381 --> 00:53:39,116
నాకు అది వద్దు.
అవకాశం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు,

982
00:53:39,250 --> 00:53:40,451
మీరు చాలా దయగలవారు,

983
00:53:40,585 --> 00:53:42,420
కానీ నేను గౌరవంగా కోరుకుంటున్నాను
ఈ సమయంలో పాస్.

984
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
నయ్యా, చిన్న సహాయం, దయచేసి?

985
00:53:48,826 --> 00:53:51,562
దాన్ని వదిలించుకోవడానికి ఏకైక మార్గం
సోల్ డొరాడోను కనుగొనడమే!

986
00:53:51,629 --> 00:53:53,731
అది మర్చిపో. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

987
00:53:53,798 --> 00:53:54,965
అయ్యో!

988
00:53:55,099 --> 00:53:57,802
అయ్యో, రండి, సీరియస్‌గా?

989
00:53:57,935 --> 00:53:59,670
- అయ్యో!
- తిరిగి నిలబడు.

990
00:54:01,972 --> 00:54:03,774
నాకు ఇది కూడా వద్దు!

991
00:54:08,313 --> 00:54:10,180
<i>Déjalo.</i> వదిలేయండి.

992
00:54:10,981 --> 00:54:13,050
*మంచి సంగీతం ప్లే*

993
00:54:14,218 --> 00:54:16,587
ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

994
00:54:16,654 --> 00:54:18,188
నువ్వు గెలుస్తావు డోరా.

995
00:54:19,890 --> 00:54:21,626
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఇదీ మనం.

996
00:54:21,726 --> 00:54:25,162
మేము డోరా మరియు డియెగో,
సాహసాలు చేయడం మాకు చాలా ఇష్టం.

997
00:54:25,262 --> 00:54:27,765
కాబట్టి ఏమి మారింది?
అన్ని రహస్యాలు ఏమిటి?

998
00:54:27,865 --> 00:54:29,734
అసలు కారణం ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?

999
00:54:29,800 --> 00:54:32,236
నేనెప్పుడూ కోరుకోలేదు
మీ సాహసం, సరేనా?

1000
00:54:33,003 --> 00:54:35,205
నేను ఉండాల్సింది
నా స్వంత సాహసం.

1001
00:54:35,306 --> 00:54:37,274
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1002
00:54:38,175 --> 00:54:41,178
నేను న్యూయార్క్‌కు అంగీకరించబడ్డాను
కాలేజ్ ఆఫ్ జువాలజీ.

1003
00:54:41,912 --> 00:54:43,080
ఈ కార్యక్రమం జరుగుతోంది
పది మంది విద్యార్థులు

1004
00:54:43,147 --> 00:54:44,982
న్యూయార్క్ నగరంలో నివసించడానికి
సంవత్సరానికి.

1005
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
నేను మాత్రమే పని చేస్తున్నాను
జంగిల్ వరల్డ్ దాని కోసం ఆదా చేయడానికి.

1006
00:54:49,086 --> 00:54:51,656
మరియు నా ఫ్లైట్ ఈరోజు బయలుదేరుతుంది
మరియు నేను దానిపై లేకుంటే...

1007
00:54:52,390 --> 00:54:54,191
వారు నా స్థానాన్ని ఇస్తారు
మరొకరికి.

1008
00:54:54,325 --> 00:54:56,461
ఇది చాలా అవకాశం కనిపిస్తోంది
ప్రస్తుతం అది ఇవ్వబడింది

1009
00:54:56,561 --> 00:54:59,697
నేను బహుశా చేయలేను
సమయానికి ఇంటికి తిరిగి రావడానికి.

1010
00:54:59,830 --> 00:55:01,298
ఎందుకంటే సాధారణ డోరా పద్ధతిలో,

1011
00:55:01,366 --> 00:55:03,668
నేను చాలా కాలంగా కోల్పోయిన లెజెండ్‌లను వెంబడిస్తున్నాను
విచిత్రమైన అడవి గుండా.

1012
00:55:03,768 --> 00:55:06,236
అయ్యో!

1013
00:55:09,507 --> 00:55:11,342
మీరు అడవిని వదిలి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1014
00:55:12,577 --> 00:55:13,944
రండి, డోరా.

1015
00:55:14,779 --> 00:55:17,114
నేను కావాలని మీరు అనుకోలేదు
దీన్ని ఎప్పటికీ చేయాలా?

1016
00:55:17,948 --> 00:55:20,284
చూడండి, నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.

1017
00:55:21,018 --> 00:55:22,720
చాలా సార్లు కానీ...

1018
00:55:23,688 --> 00:55:25,923
మీరు ప్రయత్నిస్తారని నేను అనుకున్నాను
నాతో మాట్లాడటానికి.

1019
00:55:26,491 --> 00:55:27,892
డియెగో, నేను--

1020
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
కదులుతూనే ఉందాం, అవునా?

1021
00:55:30,027 --> 00:55:31,862
మేము ఒక సాహసయాత్రలో ఉన్నాము, గుర్తుందా?

1022
00:55:32,963 --> 00:55:34,599
నాకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

1023
00:55:36,166 --> 00:55:38,068
*మంచి సంగీతం కొనసాగుతుంది*

1024
00:55:40,304 --> 00:55:42,507
*చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు*

1025
00:55:50,481 --> 00:55:52,950
* సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది *

1026
00:56:00,057 --> 00:56:02,159
*సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది*

1027
00:56:09,133 --> 00:56:10,535
*సంగీతం ఉద్రిక్తంగా మారుతుంది *

1028
00:56:21,078 --> 00:56:22,480
నాకు అర్థమైంది.

1029
00:56:42,567 --> 00:56:46,070
అయ్యో!

1030
00:56:46,170 --> 00:56:47,438
అదొక సరదా.

1031
00:56:47,905 --> 00:56:50,140
కోతి, మాకు అదృష్టం కావాలి.

1032
00:57:01,085 --> 00:57:03,287
* అరిష్ట సంగీతం ప్లే *

1033
00:57:07,792 --> 00:57:10,728
వచ్చే చిక్కులు. ఎందుకు కాదు
వచ్చే చిక్కులు ఉన్నాయా?

1034
00:57:10,828 --> 00:57:13,531
నేను ఆ ప్లాట్‌ఫారమ్‌ని ఊహిస్తున్నాను
మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి.

1035
00:57:14,465 --> 00:57:17,768
హే, చూడు! మరింత క్వి-- క్వి-క్వా...

1036
00:57:17,868 --> 00:57:20,404
మరిన్ని తీగలు
మాకు విషయాలు చెప్పండి! అక్కడ.

1037
00:57:33,484 --> 00:57:34,585
"తీగలు జాగ్రత్త"?

1038
00:57:37,321 --> 00:57:38,723
"స్వింగ్."

1039
00:57:38,823 --> 00:57:40,591
హే. మీరు ఇవన్నీ ఎలా నేర్చుకున్నారు?

1040
00:57:40,691 --> 00:57:41,992
మా అబులో మాకు నేర్పించారు.

1041
00:57:43,828 --> 00:57:47,998
హే. "తీగలు జాగ్రత్త
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు,

1042
00:57:48,132 --> 00:57:50,935
ఈ తీగలను స్వింగ్ చేయడానికి
నువ్వు తెలివిగా ఉండాలి."

1043
00:57:51,669 --> 00:57:53,370
నేను ఏదో కనుగొన్నాను!

1044
00:57:56,106 --> 00:57:57,875
* నాటకీయ సంగీతం ప్లే *

1045
00:58:01,178 --> 00:58:03,614
ఇది ఒక గ్రిడ్.

1046
00:58:04,481 --> 00:58:05,916
ఇవి సంఖ్యలు.

1047
00:58:09,153 --> 00:58:10,320
"తీగలు జాగ్రత్త"?

1048
00:58:10,888 --> 00:58:14,158
డోరా, లేదు! <i>¡యాక్టివేట్!</i>

1049
00:58:17,027 --> 00:58:19,163
నా చేయి పట్టుకో!

1050
00:58:27,538 --> 00:58:28,539
ధన్యవాదాలు.

1051
00:58:30,107 --> 00:58:31,942
నారింజ తాడుకు ధన్యవాదాలు.

1052
00:58:37,214 --> 00:58:40,785
"ఈ తీగలను స్వింగ్ చేయడానికి
నువ్వు తెలివిగా ఉండాలి."

1053
00:58:41,819 --> 00:58:42,820
ఇది ఒక పజిల్!

1054
00:58:42,887 --> 00:58:44,722
ఓ! నాకు పజిల్స్ అంటే చాలా ఇష్టం!

1055
00:58:45,355 --> 00:58:48,192
మరియు ఈ గ్రిడ్ ఆధారంగా,
ఇది ఒక రకమైన గణితాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

1056
00:58:48,292 --> 00:58:50,060
ఓహ్. పర్వాలేదు.

1057
00:58:50,828 --> 00:58:52,529
కానీ ఏమి చేస్తుంది
స్ట్రింగ్స్ ద్వారా అర్థం?

1058
00:58:52,597 --> 00:58:53,964
ఇది ఒక క్విపు!

1059
00:58:54,064 --> 00:58:55,165
అవును, మేము వాటిని ఇప్పటికే చదివాము.

1060
00:58:55,265 --> 00:58:56,667
లేదు, తీగలు క్విపస్.

1061
00:58:56,767 --> 00:58:58,068
అవి మాటలు కాదు,
అవి సంఖ్యలు.

1062
00:58:58,168 --> 00:59:00,170
ప్రతి తీగకు భిన్నంగా ఉంటుంది
రాళ్ల మొత్తం,

1063
00:59:00,237 --> 00:59:02,907
కాబట్టి ప్రతి తీగ ఉండాలి
దాని స్వంత సంఖ్య.

1064
00:59:03,774 --> 00:59:06,410
మనం అనుసరించాలని నేను భావిస్తున్నాను
గ్రిడ్‌లో ఆర్డర్!

1065
00:59:06,911 --> 00:59:08,278
గణితంలో ఎవరైనా బాగా ఉన్నారా?

1066
00:59:08,746 --> 00:59:10,848
అవును. ఆమె ప్రతిరోజూ సుడోకు చేస్తుంది!

1067
00:59:10,948 --> 00:59:13,250
నా ఫోన్‌లో ఒక గేమ్
నాకు తెలిసిన సంఖ్యలతో,

1068
00:59:13,383 --> 00:59:14,518
పురాతన ఇంకా కాదు.

1069
00:59:14,585 --> 00:59:15,920
ఏమీ కంటే ఉత్తమం!

1070
00:59:20,090 --> 00:59:21,358
రెండు సర్కిల్‌లు పది ఉండాలి.

1071
00:59:21,425 --> 00:59:24,962
ఇది ఏడు కావచ్చు.
పది మైనస్ ఏడు. మూడు?

1072
00:59:25,062 --> 00:59:26,063
మూడు ప్రయత్నించండి.

1073
00:59:27,431 --> 00:59:29,967
ఆగండి డోరా...
మీరు నన్ను ఎందుకు అనుమతించరు?

1074
00:59:30,067 --> 00:59:33,037
నేను నారింజ తాడును పడవేసాను.
నువ్వు పడిపోతే నేను నిన్ను రక్షించలేను.

1075
00:59:33,137 --> 00:59:34,972
పర్వాలేదు. నేను బాగుంటాను.

1076
00:59:38,809 --> 00:59:40,444
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం *

1077
00:59:47,217 --> 00:59:48,953
చూడండి, <i>ప్రైమా?</i> ఇది నాకు అర్థమైంది.

1078
00:59:49,086 --> 00:59:50,154
ఇప్పుడు నయ్యా సహాయం చెయ్యి!

1079
00:59:53,924 --> 00:59:55,993
- కొనసాగించండి!
- ఇది ఏమి చెబుతుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1080
00:59:56,093 --> 00:59:58,128
బాగానే ఉంది! నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను.

1081
00:59:58,228 --> 01:00:00,264
మీరు వెళ్ళినప్పుడు ఇష్టం
చదివిన నా వచనం.

1082
01:00:00,798 --> 01:00:02,967
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు ఇప్పటికీ దానిని పట్టుకొని ఉన్నారు.

1083
01:00:03,067 --> 01:00:05,836
కేవలం కేవలం!
ఈ తీగ లాగానే!

1084
01:00:06,804 --> 01:00:08,338
- అమ్మో...
- ఇప్పుడు ఏ రోజు!

1085
01:00:08,438 --> 01:00:10,140
ఐదు ప్రయత్నించండి!

1086
01:00:10,240 --> 01:00:11,608
చివరగా!

1087
01:00:15,479 --> 01:00:16,613
- డియెగో!
<i>- ప్రైమో!</i>

1088
01:00:16,714 --> 01:00:18,382
మీరు ఇంకా పిచ్చిగా ఉన్నారని నాకు అర్థమైంది
విడిపోవడం గురించి

1089
01:00:18,482 --> 01:00:19,984
కానీ ఇది కొంచెం ఎక్కువ!

1090
01:00:20,084 --> 01:00:21,986
నన్ను క్షమించండి!
నేను నిజంగా ఐదు అని అనుకున్నాను.

1091
01:00:22,119 --> 01:00:23,220
- నన్ను మళ్లీ ప్రయత్నించనివ్వండి!
- హే!

1092
01:00:23,320 --> 01:00:24,321
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

1093
01:00:24,421 --> 01:00:26,456
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1094
01:00:26,523 --> 01:00:27,992
- సరే.
- సరే. సరే.

1095
01:00:28,525 --> 01:00:31,395
కాబట్టి అది మూడు అయితే
మరియు అది ఐదు కాదు ...

1096
01:00:31,495 --> 01:00:32,863
సరే...

1097
01:00:33,497 --> 01:00:35,866
సరే, ఇది ఒకటి!
వైన్ నంబర్ వన్!

1098
01:00:37,334 --> 01:00:38,803
నేను ఆ తీగను కనుగొనలేకపోయాను!

1099
01:00:38,903 --> 01:00:40,705
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది *

1100
01:00:43,741 --> 01:00:45,075
ఇది ఒకటి!

1101
01:00:45,843 --> 01:00:48,645
<i>¿Estás loca?</i>
నేను దానిని చేరుకోలేను!

1102
01:00:48,713 --> 01:00:50,047
ఇది ఒకటి అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1103
01:00:50,180 --> 01:00:51,315
అవును! నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1104
01:00:51,415 --> 01:00:53,183
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మరు?

1105
01:01:04,394 --> 01:01:06,731
- మీరు చేసారు!
- చూడండి?

1106
01:01:07,464 --> 01:01:08,699
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

1107
01:01:09,800 --> 01:01:12,102
సరే. మరో వరుస
ఆపై మీరు పూర్తి చేసారు.

1108
01:01:13,637 --> 01:01:16,340
అయ్యో, ఇది లేదు
దానిపై ఏదైనా కలిగి ఉండండి.

1109
01:01:16,440 --> 01:01:18,475
అది సరైనది కాదు.
వారందరికీ ఒక సంఖ్య ఉండాలి!

1110
01:01:18,542 --> 01:01:20,778
లేదు, ఇది పూర్తిగా ఖాళీగా ఉంది.

1111
01:01:20,878 --> 01:01:23,280
ఏమీ లేదు? ఏ సంఖ్య
ఏమీ అంటే?

1112
01:01:25,415 --> 01:01:27,217
సున్నా!

1113
01:01:29,653 --> 01:01:31,121
ఓహ్, నేను చనిపోతాను.

1114
01:01:31,621 --> 01:01:34,058
* తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తుంది

1115
01:01:49,339 --> 01:01:50,808
మంచి పని!

1116
01:01:50,908 --> 01:01:53,110
హూ-హూ!

1117
01:02:08,358 --> 01:02:10,260
రా! రా!

1118
01:02:11,896 --> 01:02:14,598
*ఆపేక్షతో కూడిన సంగీతం ప్లే*

1119
01:02:19,069 --> 01:02:21,471
ఓహ్. ధన్యవాదాలు, బావ.

1120
01:02:22,406 --> 01:02:23,673
మీరు చంపబడి ఉండవచ్చు.

1121
01:02:23,774 --> 01:02:26,476
నన్ను అంత తేలికగా వదిలించుకోలేను.
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

1122
01:02:27,644 --> 01:02:28,946
నయ్యకు ధన్యవాదాలు.

1123
01:02:29,046 --> 01:02:30,881
నన్ను విశ్వసించినందుకు ధన్యవాదాలు.

1124
01:02:30,948 --> 01:02:32,950
వాస్తవాన్ని పరిశీలిస్తే
నేను ఎప్పుడూ సరైనవాడినే అని,

1125
01:02:33,083 --> 01:02:34,718
అది తార్కిక ఎంపిక.

1126
01:02:35,252 --> 01:02:37,554
* చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు

1127
01:02:39,323 --> 01:02:41,025
మరో ఆకర్షణ!

1128
01:02:48,765 --> 01:02:50,534
మనకు ఖచ్చితంగా కావాలి
కొనసాగించడానికి?

1129
01:02:52,269 --> 01:02:53,637
నిజంగా ఎంపిక లేదు.

1130
01:02:54,939 --> 01:02:57,341
*సంగీతం విచారంగా మారుతుంది *

1131
01:03:02,779 --> 01:03:05,382
* నాటకీయ సంగీతం అలలు *

1132
01:03:06,183 --> 01:03:07,684
ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

1133
01:03:08,552 --> 01:03:09,619
నేను-నాకు తెలియదు.

1134
01:03:09,719 --> 01:03:11,922
*మృదు సంగీతం ప్లే*

1135
01:03:12,522 --> 01:03:13,690
డోరా ఎక్కడ ఉంది?

1136
01:03:16,927 --> 01:03:19,263
మీరు ముందుకు సాగండి
మరియు బూట్లను కనుగొనండి.

1137
01:03:19,363 --> 01:03:20,730
మేము పట్టుకుంటాము.

1138
01:03:22,299 --> 01:03:23,167
డోరా...

1139
01:03:26,170 --> 01:03:29,539
నేను నిన్ను ఇలా ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఏం జరుగుతోంది?

1140
01:03:30,740 --> 01:03:32,843
నేను చేయలేను.

1141
01:03:32,943 --> 01:03:34,778
హే, భయపడటం ఫర్వాలేదు.

1142
01:03:35,345 --> 01:03:36,613
కానీ మేము దానిని చేసాము!

1143
01:03:36,680 --> 01:03:39,516
<i>- ¡Estamos bien!</i>
- డోరా ఎక్స్‌ప్లోరర్ కోసం కాదు.

1144
01:03:39,616 --> 01:03:42,152
నేను భయపడే అమ్మాయిని కాదు
లేదా పోతుంది

1145
01:03:42,219 --> 01:03:45,189
లేదా బూబీ-ట్రాప్డ్ తీగలను పట్టుకుంటుంది
కొన్ని <i>ఇడియోటా!</i> లాగా

1146
01:03:45,289 --> 01:03:46,723
నాకు నా మ్యాప్ కావాలి.

1147
01:03:46,823 --> 01:03:48,325
డోరా, మీకు మ్యాప్ అవసరం లేదు.

1148
01:03:48,425 --> 01:03:49,894
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

1149
01:03:51,028 --> 01:03:52,662
ఇప్పుడు నేనెవరో నాకు తెలియదు,

1150
01:03:53,330 --> 01:03:56,300
కానీ... నేను కాదు
ఇకపై అన్వేషకుడు.

1151
01:04:00,404 --> 01:04:02,039
<i>Escúchame.</i>

1152
01:04:02,139 --> 01:04:03,707
రెండు రోజుల క్రితం మీరు కనుగొన్నారు

1153
01:04:03,807 --> 01:04:06,210
ఈ దీర్ఘకాలం కోల్పోయిన బ్రాస్లెట్
మంత్ర శక్తులతో.

1154
01:04:06,710 --> 01:04:09,379
నిన్న మీరు డైవింగ్ చేస్తున్నారు
ఎముకల సమాధిలోకి.

1155
01:04:09,479 --> 01:04:12,182
ఈ రోజు మీరు చేసారు
ఒక చిన్న తీగ పొరపాటు,

1156
01:04:12,249 --> 01:04:14,818
కానీ మీరు <i>వి</i> అన్వేషకుడు, డోరా.

1157
01:04:14,919 --> 01:04:16,720
నీ వల్ల డియెగో!

1158
01:04:17,187 --> 01:04:20,457
నేను పరుగెత్తడానికి కారణం
కాబట్టి నిర్భయంగా సాహసం

1159
01:04:20,557 --> 01:04:23,260
ఎందుకంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ అక్కడే ఉంటారు
నన్ను రక్షించడానికి.

1160
01:04:24,061 --> 01:04:26,430
మీరు ఎల్లప్పుడూ అక్కడే ఉంటారు.

1161
01:04:28,933 --> 01:04:31,301
నేను ఇప్పటికే ప్రతిదీ కోల్పోయాను.

1162
01:04:32,102 --> 01:04:34,271
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోలేను.

1163
01:04:34,371 --> 01:04:37,107
మీరు ఎప్పుడూ కాదు
నన్ను పోగొట్టుకుంటాను, సరేనా?

1164
01:04:38,875 --> 01:04:40,945
మన ప్రయాణాలు ఎటువైపు ఉన్నా
మమ్మల్ని నడిపించు...

1165
01:04:43,147 --> 01:04:45,015
మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాము
అది లెక్కించబడుతుంది.

1166
01:04:47,684 --> 01:04:49,153
ఐల్లూ?

1167
01:04:52,589 --> 01:04:54,191
ద్వారా మరియు ద్వారా.

1168
01:04:58,728 --> 01:05:00,430
ఇది జరుగుతోంది!

1169
01:05:00,530 --> 01:05:02,332
*తీవ్రమైన మ్యూజిక్ ప్లేస్*

1170
01:05:08,605 --> 01:05:10,807
వావ్, ఈ దర్శనాలు విచిత్రంగా ఉన్నాయి.

1171
01:05:10,941 --> 01:05:12,276
మీరు అలవాటు చేసుకోండి.

1172
01:05:12,376 --> 01:05:15,079
నేను చూసాను. ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1173
01:05:15,179 --> 01:05:16,646
చివరి మార్గం?

1174
01:05:16,780 --> 01:05:18,682
సోల్ డోరాడో.

1175
01:05:20,951 --> 01:05:22,987
గొప్ప వార్త, అన్వేషకులు.
మా చివరి క్లూ వచ్చింది.

1176
01:05:23,120 --> 01:05:26,456
హా! ఇంకాలు బంగారు సూర్యుడిని దాచిపెట్టారు
టెంపుల్ ఆఫ్ లైట్ లోపల.

1177
01:05:26,556 --> 01:05:27,791
* అరిష్ట సంగీతం ప్లే *

1178
01:05:27,891 --> 01:05:30,160
చిట్కాకు ధన్యవాదాలు,
డోరా.

1179
01:05:34,031 --> 01:05:35,632
అది <i> శుభవార్త.

1180
01:05:35,765 --> 01:05:38,068
అబ్బాయి, డోరా,
మీరు కనుగొనడం కష్టం.

1181
01:05:38,135 --> 01:05:41,171
మీరు ఇలాగే కొనసాగారు,
అప్పుడు ఆ విధంగా,

1182
01:05:41,305 --> 01:05:42,506
అప్పుడు ఇటువైపు, అటువైపు,

1183
01:05:42,639 --> 01:05:45,142
మరియు నేను అనుకున్నాను,
మనిషి, ఈ అమ్మాయి బాగుంది.

1184
01:05:45,275 --> 01:05:47,311
నిపుణులైన అన్వేషకుడు

1185
01:05:47,411 --> 01:05:48,979
మనలను సువాసన నుండి విసిరివేస్తుంది.

1186
01:05:49,079 --> 01:05:52,749
కానీ ఇప్పుడు నేను దానిని గ్రహించాను
మీరు ఎప్పుడూ మంచివారు కాదు.

1187
01:05:52,849 --> 01:05:55,319
మీరు కేవలం ... కోల్పోయారు.

1188
01:05:55,419 --> 01:05:57,654
అయితే పర్వాలేదు.
మేము ఇక్కడ నుండి పొందాము.

1189
01:06:01,158 --> 01:06:02,559
లేదు!

1190
01:06:02,659 --> 01:06:05,929
- లేదు! మీరు దీన్ని చేయలేరు!
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

1191
01:06:05,996 --> 01:06:08,665
Mm. ఆమె టేకాఫ్ చేయకపోతే
బ్రాస్లెట్,

1192
01:06:08,765 --> 01:06:09,766
ఆమె చేయి నరికి.

1193
01:06:09,866 --> 01:06:12,869
లేదు! లేదు!

1194
01:06:12,969 --> 01:06:15,739
ఆపు! ఆపు!
ఆమె వద్ద లేదు, సరేనా?

1195
01:06:17,941 --> 01:06:20,510
కంకణం వీరిద్దరినీ ఎన్నుకుంది.
అదో ట్విస్ట్.

1196
01:06:20,644 --> 01:06:22,246
సరే. అప్పుడు అతని చేయి నరికి.

1197
01:06:22,346 --> 01:06:24,681
లేదు! వద్దు, దయచేసి, వద్దు!

1198
01:06:24,781 --> 01:06:26,216
బంగారం లేదా చేయి, అబ్బాయి.

1199
01:06:26,350 --> 01:06:27,484
లేదు! ఆపు!

1200
01:06:29,719 --> 01:06:31,888
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం *

1201
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
లేదు!

1202
01:06:37,761 --> 01:06:39,263
హా!

1203
01:06:40,964 --> 01:06:41,965
అయ్యో.

1204
01:06:44,301 --> 01:06:45,735
ఇది మాయాజాలం.

1205
01:06:46,903 --> 01:06:49,606
ఫైన్. అబ్బాయి మాతో వస్తాడు.
అతను మాకు సోల్ డోరాడోకు చేరుకోవడానికి సహాయం చేస్తాడు.

1206
01:06:49,706 --> 01:06:52,042
- వాటిని తీసుకోండి.
- లేదు!

1207
01:06:52,142 --> 01:06:54,111
మరియు వారి చిన్న కోతి కూడా.

1208
01:06:54,211 --> 01:06:56,880
లేదు! మీరు వాటిని తీసుకోలేరు. డియెగో!

1209
01:06:57,847 --> 01:06:59,383
డోరా!

1210
01:07:01,551 --> 01:07:03,653
- మీకు ఇది అవసరం లేదు!
- లేదు!

1211
01:07:05,422 --> 01:07:07,957
- బూట్లు!
- డోరా!

1212
01:07:17,367 --> 01:07:19,936
లేదు!

1213
01:07:21,671 --> 01:07:23,039
బాగా, డోరా.

1214
01:07:23,140 --> 01:07:26,543
ఇద్దరం దొరికినట్లుంది
మేము ఏమి వెతుకుతున్నాము. హ్మ్?

1215
01:07:26,643 --> 01:07:28,612
బాగా, లేదు, నేను కనుగొన్నాను.

1216
01:07:29,213 --> 01:07:31,815
నువ్వు... పోగొట్టుకున్నావు.

1217
01:07:44,661 --> 01:07:46,363
* భయంకరమైన సంగీత నాటకాలు *

1218
01:07:59,976 --> 01:08:01,978
* ఆధ్యాత్మిక సంగీత నాటకాలు *

1219
01:08:03,513 --> 01:08:05,715
*సంగీతం ఉద్రిక్తంగా మారుతుంది *

1220
01:08:18,995 --> 01:08:21,165
*మంచి సంగీతం ప్లే చేయడం*

1221
01:08:27,437 --> 01:08:31,541
నేను ఉలిక్కిపడలేదు!

1222
01:08:33,977 --> 01:08:35,145
నం. ఇది డెడ్ ఎండ్.

1223
01:08:35,245 --> 01:08:37,247
సరే, ఎక్కడ ఉంది
ఆలయ ప్రవేశం?

1224
01:08:37,347 --> 01:08:40,517
నాకు తెలియదు. డోరా ఒకటి
అది ఎల్లప్పుడూ విషయాలను గుర్తించింది.

1225
01:08:40,650 --> 01:08:42,118
నీకేం కంకణం
మరియు ఆమె కాదా?

1226
01:08:42,219 --> 01:08:45,389
నాకు తెలియదు, సరేనా?
అది నన్ను మాత్రమే ఎంపిక చేసింది.

1227
01:08:46,490 --> 01:08:48,425
లేదు, మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.

1228
01:08:50,327 --> 01:08:53,530
సరే, అందరూ విస్తరించి ఉన్నారు
మరియు ప్రవేశద్వారం కోసం చూడండి.

1229
01:09:34,804 --> 01:09:37,307
* అరిష్ట సంగీతం ప్లే *

1230
01:09:47,884 --> 01:09:49,453
*సంగీతం మృదువుగా*

1231
01:09:52,822 --> 01:09:54,458
*నిశ్చలమైన సంగీత నాటకాలు*

1232
01:10:02,599 --> 01:10:05,902
* ఆధ్యాత్మిక సంగీత నాటకాలు *

1233
01:10:11,575 --> 01:10:14,110
<i>మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకున్నా,</i>
<i>కళ్ళు మూసుకోండి</i>

1234
01:10:14,244 --> 01:10:17,781
<i>మరియు ఊహించండి,</i>
<i>మరియు మ్యాప్ మిమ్మల్ని అక్కడికి చేరుస్తుంది.</i>

1235
01:10:20,617 --> 01:10:22,386
నేను మ్యాప్ ...

1236
01:10:22,952 --> 01:10:25,088
<i>అలాగే, మీరు చేయకపోవచ్చు</i>
<i>మ్యాప్ కావాలి.</i>

1237
01:10:25,188 --> 01:10:27,090
<i>అతను చెప్పింది నిజమే,</i> mi chiquita.

1238
01:10:27,924 --> 01:10:30,594
<i>మీకు ఇప్పటికే తెలుసు</i>
<i>అడవి ఏదైనా మ్యాప్ కంటే మెరుగైనది.</i>

1239
01:10:31,127 --> 01:10:32,962
నేను మ్యాప్?

1240
01:10:33,062 --> 01:10:34,964
<i> దారి చూపండి,</i> అన్వేషించండి!

1241
01:10:35,098 --> 01:10:37,534
నేను మ్యాప్?

1242
01:10:39,636 --> 01:10:43,006
<i>* నేను మ్యాప్,</i>
<i>నేను మ్యాప్, నేనే మ్యాప్ *</i>

1243
01:10:43,106 --> 01:10:45,609
నేను పటం!

1244
01:10:48,678 --> 01:10:49,779
ది చకానా!

1245
01:10:49,879 --> 01:10:52,148
* కదిలించే సంగీత నాటకాలు

1246
01:11:03,493 --> 01:11:05,295
*సంగీతం తీవ్రతరం*

1247
01:11:16,473 --> 01:11:18,174
*సంగీతం మసకబారుతుంది*

1248
01:11:22,312 --> 01:11:25,515
సోనీ, ఒక జత ఉంది
నా మెడికల్ కిట్ లోపల కత్తెర.

1249
01:11:25,649 --> 01:11:27,183
మీరు వాటిని తవ్వగలరా?

1250
01:11:27,851 --> 01:11:30,019
* అసౌకర్య సంగీతం ప్లే *

1251
01:11:38,762 --> 01:11:41,598
- మీరు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
- మీరు అదే కారణం.

1252
01:11:41,698 --> 01:11:44,668
మీకు తెలుసా, మీ కజిన్ మరియు నేను,
మేము చాలా భిన్నంగా లేము.

1253
01:11:45,234 --> 01:11:48,405
డోరా నీలాంటిది కాదు.
డోరా బాగుంది.

1254
01:11:49,005 --> 01:11:51,408
ఆమె ఉండవచ్చు
కొంచెం శిక్షణతో మంచిది

1255
01:11:51,508 --> 01:11:52,642
కానీ నిజం...

1256
01:11:52,742 --> 01:11:55,178
డోరా ఎప్పటికీ ఉండదు
నేను అనే అన్వేషకుడు.

1257
01:11:55,278 --> 01:11:57,847
నేను మాట్లాడటం లేదు
మంచి అన్వేషకుడు.

1258
01:11:58,348 --> 01:11:59,849
నేను ఉండటం గురించి మాట్లాడుతున్నాను
ఒక మంచి వ్యక్తి.

1259
01:11:59,983 --> 01:12:01,751
* అసౌకర్య సంగీతం కొనసాగుతుంది *

1260
01:12:08,725 --> 01:12:11,728
<i>Señora,</i> నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో దొరికింది.

1261
01:12:17,901 --> 01:12:19,369
*సంగీతం ప్రకాశవంతం*

1262
01:12:24,173 --> 01:12:25,509
* నాటకీయ సంగీతం ప్లే *

1263
01:12:27,844 --> 01:12:30,313
ఇది ఒక తలుపు! తెరవండి! ఇప్పుడు!

1264
01:12:30,914 --> 01:12:33,717
- కేవలం పదం చెప్పండి.
- ఏ పదం?

1265
01:12:33,817 --> 01:12:35,084
<i>¡యాక్టివేట్!</i>

1266
01:12:44,260 --> 01:12:45,695
బంగారు పంటి! వారిని ఆపు!

1267
01:12:46,563 --> 01:12:49,766
- హే! మీరు ఏదో మర్చిపోయారు.
- మరొక పిల్లవాడు లేడా?

1268
01:12:49,899 --> 01:12:51,701
అతను చిన్నవాడు కాదు. అతను మా కేడీ.

1269
01:12:51,801 --> 01:12:54,103
మీ ఏమిటి?

1270
01:12:54,237 --> 01:12:56,072
దీని అర్థం చాలా ముఖ్యమైన సహాయకుడు!

1271
01:12:56,172 --> 01:12:57,941
నేను చెప్పినప్పుడు గుర్తుంచుకో
మీరు అత్యవసరం కాదా?

1272
01:12:58,074 --> 01:12:59,776
నేను అన్నింటినీ వెనక్కి తీసుకుంటాను.

1273
01:13:00,276 --> 01:13:03,112
నయ్యా! డయల్ పట్టుకోండి!
సోనీ, బూట్లకు సహాయం చేయండి!

1274
01:13:03,212 --> 01:13:06,816
అతని నుండి దూరంగా ఉండు!

1275
01:13:08,317 --> 01:13:09,886
హే, బూట్స్.

1276
01:13:09,953 --> 01:13:11,254
ఆ స్వైపర్‌ని స్వైప్ చేయండి!

1277
01:13:11,354 --> 01:13:15,592
స్వైపర్, స్వైపింగ్ లేదు.
నేను నిన్ను నక్కతో నరికేస్తాను!

1278
01:13:15,692 --> 01:13:17,093
నా బూట్లను పట్టుకో!

1279
01:13:18,327 --> 01:13:20,464
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం *

1280
01:13:23,700 --> 01:13:25,034
వెళ్దాం!

1281
01:13:33,910 --> 01:13:35,812
బీటిల్! తలుపు!

1282
01:13:41,117 --> 01:13:42,952
తిరిగి స్వాగతం, డోరా ఎక్స్‌ప్లోరర్!

1283
01:13:43,052 --> 01:13:44,420
మీరు మమ్మల్ని కనుగొనగలరని నాకు తెలుసు.

1284
01:13:44,488 --> 01:13:46,956
నేను మీకు చెప్పాను, నేను శోధనను
ఇప్పుడు రెస్క్యూ <i>మరియు</i>.

1285
01:13:47,056 --> 01:13:48,458
మీరు చేయలేదు
ఎవరినైనా రక్షించండి.

1286
01:13:48,558 --> 01:13:51,127
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు
మీ చిన్న మ్యాప్ లేకుండా?

1287
01:13:51,227 --> 01:13:52,295
నాకు అది ఎప్పుడూ అవసరం లేదని తేలింది.

1288
01:13:52,395 --> 01:13:53,663
మీరు చేయనట్లే
దీన్ని చేయాలి.

1289
01:13:53,797 --> 01:13:54,731
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు

1290
01:13:54,798 --> 01:13:56,466
అతను ఏదో కోల్పోయాడు, డోరా.

1291
01:13:56,966 --> 01:13:58,201
నీకు ఏమైంది?

1292
01:13:58,635 --> 01:14:01,671
నువ్వు ఎప్పటికి ఆగిపోయావు
కామిలా ది క్రూసేడర్?

1293
01:14:02,305 --> 01:14:04,708
ప్రపంచం ఆగిపోయినప్పుడు
నన్ను నమ్ముతున్నారు.

1294
01:14:05,975 --> 01:14:08,512
<i>- ¡Vamos!</i>

1295
01:14:08,612 --> 01:14:10,647
<i>ఇంటి కంచ సమాధి...</i>

1296
01:14:10,780 --> 01:14:12,081
హలో, క్రూసేడర్స్!

1297
01:14:12,181 --> 01:14:14,684
<i>అని భావించబడింది</i>
<i>నా కిరీటం అచీవ్‌మెంట్.</i>

1298
01:14:14,784 --> 01:14:16,686
<i>ఒక గొప్ప టెలివిజన్ ఈవెంట్.</i>

1299
01:14:16,786 --> 01:14:19,155
<i>ప్రపంచం నన్ను గమనిస్తోంది!</i>
<i>లైవ్!</i>

1300
01:14:19,288 --> 01:14:20,690
నాతో రండి. <i>¡Vamos!</i>

1301
01:14:21,525 --> 01:14:24,293
<i>అయితే మేము ఆ సమాధిని తెరిచినప్పుడు...</i>
<i>ఏమీ లేదు.</i>

1302
01:14:24,360 --> 01:14:26,062
<i>నిధి లేదు, చరిత్ర లేదు.</i>

1303
01:14:26,162 --> 01:14:28,264
<i>కేవలం దుమ్ము మరియు అవమానం.</i>

1304
01:14:28,965 --> 01:14:29,999
<i>మరియు రాత్రిపూట,</i>

1305
01:14:30,099 --> 01:14:31,668
<i>ప్రపంచం తిరిగింది</i>
<i>నాకు తిరిగి వచ్చింది,</i>

1306
01:14:31,801 --> 01:14:34,704
<i>కామిలా ది క్రూసేడర్‌ను తొలగించడం</i>
<i>ఒక జోక్‌గా.</i>

1307
01:14:35,972 --> 01:14:38,942
<i>ఆ క్షణంలో,</i>
<i>నా కెరీర్ ముగిసింది</i>

1308
01:14:39,042 --> 01:14:40,610
<i>మరియు నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.</i>

1309
01:14:41,978 --> 01:14:44,614
<i>కానీ అది జరగదు</i>
<i>నా కథ ఎలా ముగిసింది.</i>

1310
01:14:44,681 --> 01:14:48,384
మరియు అప్పటి నుండి, నేను ఎప్పుడూ
సోల్ డోరాడో కోసం వెతకడం మానేశాడు.

1311
01:14:48,484 --> 01:14:49,919
మరియు నేను ఎప్పటికీ చేయను.

1312
01:14:50,820 --> 01:14:53,022
గోల్డెన్ సన్ నాది, డోరా.

1313
01:14:53,623 --> 01:14:55,725
నన్ను నేను నిరూపించుకోవడానికి
మరియు ప్రపంచానికి

1314
01:14:55,825 --> 01:14:58,261
నేను ఇంకా ఉన్నాను అని
కామిలా క్రూసేడర్.

1315
01:14:58,361 --> 01:15:00,163
నేను పట్టించుకోలేదు
మీ వైఫల్యం.

1316
01:15:00,664 --> 01:15:02,866
నేను పెరిగిన కామిలా...

1317
01:15:02,966 --> 01:15:04,400
ఆమె నా హీరో.

1318
01:15:05,034 --> 01:15:06,903
నేను నా మ్యాప్‌ని కోల్పోయి ఉండవచ్చు, కానీ...

1319
01:15:07,871 --> 01:15:09,372
మీరు మీ అంతర్గత దిక్సూచిని కోల్పోయారు.

1320
01:15:09,472 --> 01:15:12,542
*విషాద సంగీతం ప్లే*

1321
01:15:31,695 --> 01:15:33,897
* అరిష్ట సంగీతం ప్లే *

1322
01:15:38,702 --> 01:15:40,837
ప్రో చిట్కా: దానిని లాగవద్దు.

1323
01:15:45,274 --> 01:15:46,242
ఆగండి!

1324
01:15:46,375 --> 01:15:48,612
* తీవ్రమైన, అరిష్ట సంగీతం
ఆడటం *

1325
01:15:58,955 --> 01:16:01,057
<i>శాంటా మారియా, మాడ్రే డి డియోస్...</i>

1326
01:16:01,124 --> 01:16:02,291
మేము ధనవంతులం.

1327
01:16:02,425 --> 01:16:04,560
నేను ఎప్పటికీ డ్రైవ్ చేయనవసరం లేదు
మళ్ళీ ఒక ట్రామ్.

1328
01:16:04,628 --> 01:16:06,663
* వింత సంగీత నాటకాలు *

1329
01:16:07,130 --> 01:16:08,497
అటాహువల్పా.

1330
01:16:09,599 --> 01:16:12,769
* ఆశాజనకమైన, ఆధ్యాత్మిక సంగీతం
నాటకాలు *

1331
01:16:15,504 --> 01:16:17,306
సరే.

1332
01:16:27,150 --> 01:16:28,517
"లెక్కించాలా"?

1333
01:16:29,152 --> 01:16:30,787
క్విపస్.

1334
01:16:30,887 --> 01:16:32,656
వారు రూపకాలుగా మాట్లాడతారు.

1335
01:16:33,589 --> 01:16:35,158
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

1336
01:16:35,625 --> 01:16:38,227
అయితే వేచి ఉండండి, సోల్ డొరాడో ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1337
01:16:38,862 --> 01:16:39,996
బహుశా అది.

1338
01:16:40,096 --> 01:16:41,631
అది ఎందుకు అవుతుంది?

1339
01:16:41,731 --> 01:16:43,667
మీరు దాచవలసి వస్తే
ఒక మాయా సూర్యుడు,

1340
01:16:43,767 --> 01:16:45,635
మీరు కాదు
దానిని లామాగా మారుస్తారా?

1341
01:16:45,735 --> 01:16:47,937
అది ఇక్కడ లేదు.
ఇది నా దృష్టికి సరిపోలడం లేదు.

1342
01:16:48,037 --> 01:16:49,505
"బంగారం కింద..."

1343
01:16:49,605 --> 01:16:50,807
"... తూకం వేయడానికి ఒక ఎంపిక,

1344
01:16:50,907 --> 01:16:53,542
బహుమతి ఏమిటి
నువ్వు ఇవ్వు."

1345
01:16:54,443 --> 01:16:57,546
గురించి మర్చిపో
సోల్ డోరాడో, అవునా?

1346
01:16:57,647 --> 01:17:00,349
వెయ్యి కోరికలు కొనుక్కోవచ్చు
వీటన్నింటితో.

1347
01:17:00,449 --> 01:17:03,319
- దేనినీ తాకవద్దు!
- ఇది పాత్ర యొక్క పరీక్ష.

1348
01:17:04,087 --> 01:17:07,590
ఇంకా ఎక్కువ బంగారం ఉంది
అన్ని సామ్రాజ్యాల కలయిక కంటే.

1349
01:17:07,691 --> 01:17:09,926
ఇంకాస్, వారు పట్టించుకోలేదు
నిధి గురించి...

1350
01:17:10,026 --> 01:17:11,828
వారు పాతిపెట్టలేదు
నిధితో వారి ధనవంతులు.

1351
01:17:11,928 --> 01:17:14,463
ఇంకాలు విలువైనవి
ఏదో పెద్దది.

1352
01:17:16,499 --> 01:17:18,534
వారు సూర్యుడిని ఆరాధించారు!

1353
01:17:19,836 --> 01:17:22,205
నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో తెలియదు
వారి బంధం గురించి.

1354
01:17:23,306 --> 01:17:25,541
- సరే.
- "బంగారం క్రింద,

1355
01:17:25,675 --> 01:17:27,610
బరువు కోసం ఒక ఎంపిక ..."

1356
01:17:29,512 --> 01:17:32,115
అక్కడ! అది తలుపు
సోల్ డొరాడోకి!

1357
01:17:32,648 --> 01:17:34,417
మనం ఎలా దాటబోతున్నాం
అక్కడ?

1358
01:17:35,118 --> 01:17:37,887
* dramatic music పొంగుతుంది

1359
01:17:40,724 --> 01:17:42,191
బహుమతి ఏమిటి
నువ్వు ఇవ్వు...

1360
01:17:42,291 --> 01:17:43,693
బహుమతి ఏమిటి
నువ్వు ఇవ్వు...

1361
01:17:43,793 --> 01:17:45,862
బహుమతి ఏమిటి
నువ్వు ఇవ్వు...

1362
01:17:54,103 --> 01:17:56,773
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు, ఆగండి!
<i>¿Qué estás haciendo?</i> లేదు!

1363
01:18:08,017 --> 01:18:10,086
* నాటకీయ సంగీతం అలలు *

1364
01:18:10,219 --> 01:18:12,856
ఆగండి... ఇవి
చిము-ఇంకా ప్రమాణాలు.

1365
01:18:12,922 --> 01:18:14,791
ఇంకా ఇలా ఉంది
తమ బంగారాన్ని తూకం వేశారు.

1366
01:18:14,891 --> 01:18:17,526
కాబట్టి, తలుపు తెరవడానికి ...

1367
01:18:18,194 --> 01:18:20,463
అప్పుడు మేము ప్రమాణాలను పూరించాలి
బరువుతో

1368
01:18:20,563 --> 01:18:21,965
అది పైకి వెళ్ళే ముందు!

1369
01:18:22,531 --> 01:18:23,833
అందరూ! అయ్యూ!

1370
01:18:23,900 --> 01:18:25,268
రా! ఇంకా కోరుకున్నట్లు!

1371
01:18:25,368 --> 01:18:27,336
మేము ప్రమాణాలను నింపాలి
వారు టాప్ కొట్టే ముందు!

1372
01:18:33,709 --> 01:18:35,578
హే, మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు
అన్ని బంగారం.

1373
01:18:35,678 --> 01:18:38,114
అన్నీ ఇంకా బంగారం
నేను మోయగలను, గుర్తుందా?

1374
01:18:40,917 --> 01:18:42,618
<i>ఇది</i> మనం ఎలా పొందుతాము
సోల్ డోరాడోకు.

1375
01:18:42,718 --> 01:18:45,922
సోల్ డొరాడోతో <i>అల్ డయాబ్లో</i>!
ఒక ఒప్పందం ఒక ఒప్పందం, కామిలా.

1376
01:18:46,022 --> 01:18:49,092
నాకు సహాయం చెయ్యి! స్థాయి
మరింత బరువు కావాలి!

1377
01:18:51,360 --> 01:18:52,728
ఆపు!

1378
01:18:53,129 --> 01:18:54,864
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు!

1379
01:18:57,533 --> 01:19:00,804
వెళ్ళు! రండి, రండి! వెళ్ళు!

1380
01:19:02,338 --> 01:19:04,173
నేను ఆపు అన్నాను!

1381
01:19:04,273 --> 01:19:06,175
ఈ బంగారం నాది.

1382
01:19:07,010 --> 01:19:09,979
హే! ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి.

1383
01:19:11,815 --> 01:19:12,982
<i>¿Y tú,</i> కామిలా?

1384
01:19:13,116 --> 01:19:16,652
ఈ పిల్లలు మిమ్మల్ని మృదువుగా చేసారు.
కానీ నేను కాదు.

1385
01:19:17,821 --> 01:19:20,656
డోరా! మీరు మరియు మీ స్నేహితులు
సోల్ డొరాడోని కనుగొనండి.

1386
01:19:20,756 --> 01:19:21,925
నేను మమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తాను
ఈ గజిబిజి.

1387
01:19:22,025 --> 01:19:24,060
ఏమిటి?

1388
01:19:27,030 --> 01:19:28,898
లేదు!

1389
01:19:42,178 --> 01:19:43,712
లేదు!

1390
01:19:46,983 --> 01:19:49,785
రా! మనం వేగంగా కదలాలి!
వంతెన కూలిపోకముందే!

1391
01:19:49,853 --> 01:19:52,355
- ఇది చాలా ఎక్కువ!
- నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

1392
01:19:57,393 --> 01:19:59,228
ఇది పని చేస్తోంది!

1393
01:20:17,546 --> 01:20:19,682
ఇది నాకు చాలా చికిత్సా విధానం!

1394
01:20:20,816 --> 01:20:23,119
అందరూ కొనసాగించండి! అయ్యూ!

1395
01:20:27,356 --> 01:20:29,325
కమీలా! దీన్ని తీసుకోండి.

1396
01:20:41,871 --> 01:20:44,073
* నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది *

1397
01:20:55,584 --> 01:20:57,120
ఇక మిగిలింది ఒక్కటే!

1398
01:21:05,061 --> 01:21:07,230
సరే, బాగానే ఉంది!

1399
01:21:07,330 --> 01:21:08,932
బాగానే ఉంది! బాగా, బాగుంది! గాహ్!

1400
01:21:09,065 --> 01:21:11,234
నాకు అవసరం లేదు
ఈ బంగారం అంతా.

1401
01:21:11,700 --> 01:21:13,802
- కానీ నేను దీన్ని తీసుకుంటాను!
- లేదు! సన్నీ!

1402
01:21:20,143 --> 01:21:21,710
ఇక్కడ!

1403
01:21:21,810 --> 01:21:23,279
ఇదిగో, దీన్ని పట్టుకో!

1404
01:21:30,586 --> 01:21:32,956
<i>¡Adiós!</i>

1405
01:21:33,489 --> 01:21:34,757
ఓ, నా బంగారం!

1406
01:21:37,626 --> 01:21:40,163
ఒక చిన్న సహాయం! దయచేసి?

1407
01:21:40,296 --> 01:21:42,165
ఓ!

1408
01:21:42,898 --> 01:21:44,767
మీరు నా చేయి పట్టుకోగలరా?
నా చేయి పట్టుకో.

1409
01:21:45,969 --> 01:21:47,336
ధన్యవాదాలు.

1410
01:21:49,772 --> 01:21:51,307
కలిసి పని చేద్దాం.
మనం దీన్ని చేయగలం.

1411
01:21:51,407 --> 01:21:53,309
అందరూ రండి. అయ్యూ!

1412
01:21:53,442 --> 01:21:56,779
ఐల్లూ, ఐలూ, ఐలూ!

1413
01:21:59,115 --> 01:22:01,350
* నాటకీయ సంగీతం ప్లే *

1414
01:22:11,160 --> 01:22:12,895
ఇంకా ఎందుకు పెరుగుతోంది?

1415
01:22:12,996 --> 01:22:14,430
మాకు ఎక్కువ బరువు కావాలి.

1416
01:22:14,530 --> 01:22:17,666
అందరూ, ఏదైనా వస్తువు పట్టుకోండి
వెనుక వదిలి. వెళ్ళు!

1417
01:22:19,202 --> 01:22:22,071
* ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం *

1418
01:22:24,507 --> 01:22:27,110
ఇదే చివరి విషయం
మేము వెళ్ళిపోయాము.

1419
01:22:34,383 --> 01:22:36,519
మన దగ్గర తగినంత నిధి లేదు
దానిని తగ్గించడానికి

1420
01:22:36,619 --> 01:22:38,021
మరియు తలుపు తెరవండి.

1421
01:22:38,121 --> 01:22:40,723
బీటిల్ మొత్తం బంగారంతో పడిపోయింది
మాకు చివరి స్కేల్ అవసరం.

1422
01:22:43,192 --> 01:22:45,394
మేము జీవితాంతం ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము.

1423
01:22:45,528 --> 01:22:47,296
*విషాద సంగీతం ప్లే*

1424
01:22:54,903 --> 01:22:56,605
* సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది *

1425
01:22:59,708 --> 01:23:01,244
ఇదంతా నా తప్పు.

1426
01:23:01,377 --> 01:23:02,778
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1427
01:23:03,912 --> 01:23:06,482
ఇది ఎక్కడ అని నేను అనుకుంటున్నాను
నా సాహసం ముగుస్తుంది.

1428
01:23:09,252 --> 01:23:10,919
లేదు!

1429
01:23:31,407 --> 01:23:33,709
అయ్యో!

1430
01:23:39,315 --> 01:23:41,350
కమీలా!

1431
01:23:43,952 --> 01:23:46,122
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

1432
01:23:46,755 --> 01:23:50,025
రండి, సోల్ డొరాడోని కనుగొనండి.
కలిసి.

1433
01:23:50,126 --> 01:23:51,460
ఊహూ. అవును.

1434
01:23:54,763 --> 01:23:56,265
మీరు ఎగరగలరా?

1435
01:23:56,365 --> 01:23:58,867
ఏమిటి?
నేను ఇప్పుడు చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

1436
01:23:58,967 --> 01:24:00,369
అవును.

1437
01:24:00,469 --> 01:24:02,905
* అసౌకర్య సంగీతం ప్లే *

1438
01:24:09,812 --> 01:24:11,814
ఒక్క క్షణం ఆలోచించాను
ఆకర్షణ సోల్ డోరాడో.

1439
01:24:11,914 --> 01:24:14,283
లేదు, మన దగ్గర ఉంది
బ్రాస్లెట్ పూర్తి చేయడానికి

1440
01:24:14,383 --> 01:24:16,685
ఆపై సోల్ డొరాడో
అనేది మనకు బహిర్గతమవుతుంది.

1441
01:24:18,621 --> 01:24:20,823
కామిలా. సన్మానాలు చేయండి.

1442
01:24:28,097 --> 01:24:29,632
*సంగీతం మసకబారుతుంది*

1443
01:24:31,400 --> 01:24:33,602
* అరిష్ట సంగీతం ప్లే *

1444
01:24:35,871 --> 01:24:38,474
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మనం సరైన గుడిలో ఉన్నామా?

1445
01:24:38,607 --> 01:24:39,908
ఇది ఏ మాత్రం సమంజసం కాదు.

1446
01:24:39,975 --> 01:24:41,677
నా దృష్టిలో,
నేను ఇక్కడే సోల్ డోరాడోని చూశాను.

1447
01:24:41,810 --> 01:24:43,078
సరిగ్గా ఈ స్తంభంలోనే!

1448
01:24:43,179 --> 01:24:45,013
మనం ఇప్పుడే బతికున్నామా
అన్ని పరీక్షలు ఏమీ లేకుండా?

1449
01:24:45,114 --> 01:24:47,316
వేచి ఉండండి, ఆమెకు ఒక సెకను ఇవ్వండి, అబ్బాయిలు.

1450
01:24:47,416 --> 01:24:49,218
లా డోరా ఏదో ఒకదానిపై ఉంది.

1451
01:24:52,688 --> 01:24:55,391
చక్రవర్తి కంకణం
అనేది సోల్ డొరాడోకి కీలకం.

1452
01:24:56,559 --> 01:24:58,461
* సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది *

1453
01:25:00,663 --> 01:25:04,133
నేను, అమ్మో... నేను అనుకోను
అది నేనే అయి ఉండాలి.

1454
01:25:04,233 --> 01:25:06,001
బ్రాస్లెట్ నిన్ను ఎన్నుకుంది.

1455
01:25:08,471 --> 01:25:09,638
సరే.

1456
01:25:13,176 --> 01:25:14,710
ఇదిగో...

1457
01:25:16,145 --> 01:25:18,714
* టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే *

1458
01:25:20,683 --> 01:25:22,485
అయ్యో, అయ్యో!

1459
01:25:26,255 --> 01:25:27,423
తమాషా చేస్తున్నాను.

1460
01:25:30,859 --> 01:25:31,860
అక్కడ ఏదో ఉంది.

1461
01:25:34,197 --> 01:25:36,399
* నాటకీయ సంగీత భవనం *

1462
01:25:49,712 --> 01:25:51,079
మనం ఇప్పుడే కనుక్కున్నామా...

1463
01:25:51,680 --> 01:25:54,250
సోల్ డోరాడో.

1464
01:25:58,887 --> 01:26:00,489
మీ కోరిక తీర్చడానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1465
01:26:00,589 --> 01:26:01,757
నం.

1466
01:26:02,525 --> 01:26:04,693
లేదు, ఈ కోరిక నీది డోరా.

1467
01:26:07,062 --> 01:26:09,598
కానీ... నీ సంగతేంటి?

1468
01:26:10,266 --> 01:26:13,702
అవ్వాలనేది నా కోరిక
కమీలా క్రూసేడర్ మళ్లీ...

1469
01:26:14,503 --> 01:26:16,372
మరియు మీరు నాకు అలా సహాయం చేసారు.

1470
01:26:16,472 --> 01:26:17,540
కాబట్టి ధన్యవాదాలు.

1471
01:26:20,676 --> 01:26:23,246
నావైపు చూడకు.
నేను కేవలం సెలవు కోరుకున్నాను.

1472
01:26:26,415 --> 01:26:28,116
నాకు పెంపుడు తాబేలు కావాలి.

1473
01:26:31,520 --> 01:26:34,690
కమీలా చెప్పింది నిజమే.
ఇది మీ కోరిక.

1474
01:26:40,596 --> 01:26:42,064
<i>ఇది</i> నా కోరిక.

1475
01:26:42,431 --> 01:26:45,000
గొప్ప సాహసం చేయడానికి
మీతో.

1476
01:26:45,768 --> 01:26:47,069
కానీ మ్యాప్ గురించి ఏమిటి?

1477
01:26:47,135 --> 01:26:48,337
నేనే పటం.

1478
01:26:49,272 --> 01:26:50,706
నేను డోరా ఎక్స్‌ప్లోరర్‌ని.

1479
01:26:50,773 --> 01:26:52,508
నా కోరిక ఇప్పటికే నెరవేరింది.

1480
01:26:52,608 --> 01:26:54,610
* నాటకీయ సంగీత భవనం *

1481
01:26:56,144 --> 01:26:57,413
ఇది సమయం...

1482
01:26:58,381 --> 01:27:00,349
మీరు మీ కోరికను తీర్చుకోవడానికి.

1483
01:27:04,152 --> 01:27:05,921
* మ్యూజిక్ క్రెసెండోస్ *

1484
01:27:09,458 --> 01:27:10,693
డోరా, త్వరపడండి!

1485
01:27:10,793 --> 01:27:12,328
నీ కోరిక తీరింది
నా ఇంటర్న్‌షిప్ తిరిగి,

1486
01:27:12,428 --> 01:27:14,129
నన్ను మళ్ళీ పోగొట్టుకోకు.

1487
01:27:14,229 --> 01:27:16,599
ఆగండి! మర్చిపోవద్దు
కెప్టెన్ కాప్పీ!

1488
01:27:17,132 --> 01:27:19,702
దురదృష్టవశాత్తు, నేను అనుకోను
నా కొత్త భూస్వామి జంతువులను అనుమతించాడు.

1489
01:27:19,802 --> 01:27:22,971
ఇది కాపిబారా పిల్ల.
చూడు ఎంత ముద్దుగా!

1490
01:27:23,105 --> 01:27:24,440
నేను అతనిని చూసుకోగలనా?

1491
01:27:24,540 --> 01:27:25,941
ఖచ్చితంగా, వాసి.

1492
01:27:28,577 --> 01:27:32,715
అవును! మూగ తాబేలు ఎవరికి కావాలి?
నాకు కాపిబారా ఉంది.

1493
01:27:36,151 --> 01:27:38,421
నేను నా ఫోన్‌లో సుడోకు డౌన్‌లోడ్ చేసాను.

1494
01:27:39,522 --> 01:27:40,989
ఫ్లైట్ కోసం.

1495
01:27:41,089 --> 01:27:42,491
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

1496
01:27:42,625 --> 01:27:45,027
మీకు తెలుసా, మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి.
మీ వైద్యునిగా.

1497
01:27:45,160 --> 01:27:47,330
డాక్టర్, వాస్తవానికి.

1498
01:27:49,632 --> 01:27:52,968
నేను-నేను నిజంగా క్షమించండి
మీ నుండి దూరంగా లాగడం కోసం.

1499
01:27:54,770 --> 01:27:56,171
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

1500
01:27:58,173 --> 01:28:00,343
*మృదు సంగీతం ప్లే*

1501
01:28:00,443 --> 01:28:02,845
నువ్వు ఉండకూడదనుకుంటున్నాను
న్యూయార్క్‌లో ఆకలితో ఉన్నారు.

1502
01:28:02,978 --> 01:28:06,148
కాబట్టి నేను ఒక చిన్న చిరుతిండి చేసాను
టామల్స్,

1503
01:28:06,248 --> 01:28:08,016
<i>రోపా వీజా వై పాస్టెలిటోస్.</i>

1504
01:28:08,116 --> 01:28:09,785
మీకు ఇష్టమైనది.

1505
01:28:09,885 --> 01:28:10,986
<i>¡Gracias,</i> అబ్యూలా!

1506
01:28:11,554 --> 01:28:12,655
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

1507
01:28:12,721 --> 01:28:14,990
జాగ్రత్త!

1508
01:28:17,626 --> 01:28:19,027
<i>Adiós.</i>

1509
01:28:20,696 --> 01:28:22,030
నేను మిమ్మల్ని మిస్ అవుతాను.

1510
01:28:22,164 --> 01:28:23,932
- జాగ్రత్త వహించండి.
- మేము నిన్ను కోల్పోతాము.

1511
01:28:24,032 --> 01:28:25,534
నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

1512
01:28:25,634 --> 01:28:27,202
<i>adiós.</i> అని చెప్పే ధైర్యం మీకు లేదు

1513
01:28:28,971 --> 01:28:30,339
<i>¿Hasta luego?</i>

1514
01:28:30,439 --> 01:28:32,240
<i>హస్తా ప్రోంటో.</i>

1515
01:28:35,878 --> 01:28:37,413
ఎందుకంటే మనం వేరుగా ఉంటాం

1516
01:28:37,980 --> 01:28:40,248
అర్థం కాదు
మేము కలిసి ఉండము.

1517
01:28:43,752 --> 01:28:46,121
- అయ్యలు.
- ద్వారా మరియు ద్వారా.

1518
01:28:47,856 --> 01:28:50,493
హే. నేను తిరిగి వస్తాను
మీకు తెలియకముందే, సరేనా?

1519
01:28:51,494 --> 01:28:52,961
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

1520
01:28:53,662 --> 01:28:55,898
* టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లేస్ *

1521
01:28:57,966 --> 01:29:00,202
లేదా హే! మీకు ఎప్పుడైనా కావాలంటే
మరో సాహసం,

1522
01:29:00,302 --> 01:29:02,571
న్యూయార్క్ నగరంలో నన్ను సందర్శించడానికి రండి
ఎప్పుడో!

1523
01:29:08,477 --> 01:29:11,680
<i>* Voy a seguir mi corazón *</i>

1524
01:29:12,515 --> 01:29:14,517
<i>* కాబట్టి నేను ఎక్కుతూ ఉంటాను *</i>

1525
01:29:14,617 --> 01:29:17,052
<i>* క్లైంబింగ్ ద్వారా</i>
<i>చీకటి *</i>

1526
01:29:17,152 --> 01:29:20,055
<i>- * నేను ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాను </i>
- అయ్యో!

1527
01:29:20,155 --> 01:29:24,226
<i>* అయితే నాకు స్పష్టంగా కనిపించింది</i>
<i>నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1528
01:29:24,760 --> 01:29:26,795
<i>* ఇది సాంకేతిక రంగులతో నిండి ఉంది *</i>

1529
01:29:26,895 --> 01:29:29,331
<i>* మరియు సూర్యుడు</i>
<i>నా గొడుగు... *</i>

1530
01:29:30,766 --> 01:29:32,200
ఒక సాహసం చేయండి.

1531
01:29:32,300 --> 01:29:33,769
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1532
01:29:33,902 --> 01:29:36,972
* "ఇక్కడ నుండి చూడండి"
ఛారిటీ డ్యూ నాటకాలు ద్వారా *

1533
01:29:37,105 --> 01:29:38,841
గ్రీన్ ఫ్లాష్!

1534
01:29:42,578 --> 01:29:44,012
డోరా!
త్వరపడండి. డోరా!

1535
01:29:44,112 --> 01:29:46,314
హే!
<i>¿Qué pasa,</i> బూట్‌లు?

1536
01:29:46,415 --> 01:29:48,884
డోరా! డోరా! చెక్ చేశారా
మీ బ్యాక్‌ప్యాక్ ఇంకా?

1537
01:29:48,951 --> 01:29:50,586
లేదు, ఎందుకు?

1538
01:29:52,621 --> 01:29:56,191
<i>* కాబట్టి నేను ఎక్కుతూ ఉంటాను,</i>
<i>చీకటి గుండా ఎక్కడం *</i>

1539
01:29:58,561 --> 01:30:00,829
<i>మీ తదుపరి సాహసం కోసం.</i>
<i>ప్రేమ, డియెగో.</i>

1540
01:30:00,963 --> 01:30:03,832
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1541
01:30:05,901 --> 01:30:09,237
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను </i>

1542
01:30:09,304 --> 01:30:11,774
మేము తదుపరి ఎక్కడికి వెళ్తాము?
<i>¡Vámonos!</i>

1543
01:30:11,874 --> 01:30:13,709
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1544
01:30:13,809 --> 01:30:16,679
* "ఇంకా వెళ్లవద్దు"
కామిలా కాబెల్లో ప్లే చేయడం ద్వారా *

1545
01:30:16,812 --> 01:30:18,514
<i>* నేను శాటిన్‌లో నన్ను ఊహించుకున్నాను *</i>

1546
01:30:18,647 --> 01:30:20,949
<i>* గది</i>
<i>ప్లాటినం మరియు బంగారం *</i>

1547
01:30:21,049 --> 01:30:24,119
<i>* నేను నృత్యం చేసి మీ దృష్టిని ఆకర్షించాను,</i>
<i>మీరు మంత్రముగ్ధులై ఉంటారు, ఓహ్ *</i>

1548
01:30:25,420 --> 01:30:27,623
<i>* మేము అక్కడ ఒక మూలను కనుగొంటాము,</i>
<i>నా జుట్టులో మీ చేతులు *</i>

1549
01:30:27,723 --> 01:30:29,658
<i>* చివరగా, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, ఎందుకు *</i>

1550
01:30:29,758 --> 01:30:33,061
<i>* మీకు ఫ్లైట్ వచ్చింది,</i>
<i>తొందర రాత్రి కావాలా? లేదు *</i>

1551
01:30:33,161 --> 01:30:34,329
<i>* ఇంకా వెళ్లవద్దు *</i>

1552
01:30:34,429 --> 01:30:38,601
<i>* అయ్యో, ఇంకా వెళ్లవద్దు</i>
<i>ఇంకా వెళ్లవద్దు *</i>

1553
01:30:38,701 --> 01:30:42,805
<i>* అయ్యో, ఇంకా వెళ్లవద్దు</i>
<i>ఇంకా వెళ్లవద్దు *</i>

1554
01:30:42,871 --> 01:30:47,009
<i>* అయ్యో, ఇంకా వెళ్లవద్దు</i>
<i>ఇంకా వెళ్లవద్దు *</i>

1555
01:30:47,142 --> 01:30:49,444
<i>* మీరు దేని కోసం వదిలివేస్తున్నారు</i>
<i>నా రాత్రి నీది ఎప్పుడు? *</i>

1556
01:30:49,512 --> 01:30:51,747
<i>* కొంచెం ఎక్కువ,</i>
<i>ఇంకా వెళ్లవద్దు *</i>

1557
01:30:51,847 --> 01:30:53,516
<i>* బేబీ, ఇంకా వెళ్లవద్దు *</i>

1558
01:30:53,616 --> 01:30:55,684
<i>* 'ఎందుకంటే నేను ఈ దుస్తులు ధరించాను</i>
<i>ఒక లిల్ డ్రామా కోసం *</i>

1559
01:30:55,784 --> 01:30:57,119
<i>* మరియు నేను పందెం *</i>

1560
01:30:57,185 --> 01:30:58,987
<i>* మీరు అనుకుంటున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను</i>
<i>తెలుసు, కానీ మీకు *</i> తెలియదు

1561
01:30:59,054 --> 01:31:00,322
<i>* బేబీ, మామా వద్దకు రండి *</i>

1562
01:31:00,388 --> 01:31:02,791
<i>* నాకు వచ్చింది</i>
<i>నేను కోరుకున్నప్పుడు నేను కోరుకున్నదాన్ని పొందుతాను *</i>

1563
01:31:02,858 --> 01:31:04,292
<i>* నేను కోరుకున్న విధంగా పొందాను</i>
<i>నేను *</i> చేసినప్పుడు

1564
01:31:04,392 --> 01:31:08,697
<i>* మరియు నాకు నువ్వు కావాలి, బేబీ</i>
<i>నిన్ను పొందాలి, బేబీ *</i>

1565
01:31:08,831 --> 01:31:11,333
<i>* మేము అక్కడ ఒక మూలను కనుగొంటాము,</i>
<i>నా జుట్టులో మీ చేతులు *</i>

1566
01:31:11,399 --> 01:31:13,168
<i>* చివరగా, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, ఎందుకు *</i>

1567
01:31:13,268 --> 01:31:16,672
<i>* మీకు ఫ్లైట్ వచ్చింది,</i>
<i>తొందర రాత్రి కావాలా? లేదు *</i>

1568
01:31:16,772 --> 01:31:20,909
<i>* అయ్యో, ఇంకా వెళ్లవద్దు</i>
<i>ఇంకా వెళ్లవద్దు *</i>

1569
01:31:21,043 --> 01:31:25,413
<i>* అయ్యో, ఇంకా వెళ్లవద్దు</i>
<i>ఇంకా వెళ్లవద్దు *</i>

1570
01:31:25,548 --> 01:31:29,552
<i>* అయ్యో, ఇంకా వెళ్లవద్దు</i>
<i>ఇంకా వెళ్లవద్దు *</i>

1571
01:31:29,685 --> 01:31:33,155
<i>* మీరు దేనికి వెళుతున్నారు</i>
<i>నా రాత్రి నీది ఎప్పుడు? *</i>

1572
01:31:34,056 --> 01:31:36,391
<i>* మీరు దేనికి వెళుతున్నారు</i>
<i>నా రాత్రి నీది ఎప్పుడు? *</i>

1573
01:31:36,525 --> 01:31:37,760
<i>* ఇంకా వెళ్లవద్దు *</i>

1574
01:31:37,860 --> 01:31:40,863
* "ఇక్కడ నుండి చూడండి"
ఛారిటీ డ్యూ నాటకాలు ద్వారా *

1575
01:31:53,475 --> 01:31:56,645
<i>* నాకు తెలియదు</i>
<i>ఎలా విచ్ఛిన్నం చేయాలి *</i>

1576
01:31:57,212 --> 01:31:59,715
<i>* పికప్ అవ్వాలి</i>
<i>ముక్కలు *</i>

1577
01:31:59,815 --> 01:32:02,851
<i>* కానీ అవి భారీగా ఉన్నాయి</i>
<i>నా మనసులో *</i>

1578
01:32:03,619 --> 01:32:07,455
<i>* నేను లోపల పట్టుబడ్డాను</i>
<i>ఒక చిక్కైన *</i>

1579
01:32:07,556 --> 01:32:10,125
<i>* మరియు నేను నమ్మడం ప్రారంభించాను *</i>

1580
01:32:10,258 --> 01:32:12,795
<i>* ఈ గోడలు</i>
<i>పర్వతాల ఎత్తులో ఉన్నాయి *</i>

1581
01:32:12,928 --> 01:32:15,397
<i>* కానీ ఏదో కాల్ చేస్తోంది *</i>

1582
01:32:15,463 --> 01:32:17,666
<i>* నేను పూర్తి చేయలేదని నాకు తెలుసు *</i>

1583
01:32:17,766 --> 01:32:22,537
<i>* బిగ్గరగా రిమైండర్</i>
<i>నేను ఎవరు అయ్యాను *</i>

1584
01:32:22,605 --> 01:32:25,774
<i>* ఒక వేటగాడు, ఒక పోరాట యోధుడు *</i>

1585
01:32:25,908 --> 01:32:27,910
<i>* కోమో అన్ లియోన్ *</i>

1586
01:32:27,976 --> 01:32:31,546
<i>* Voy a seguir mi corazón *</i>

1587
01:32:31,980 --> 01:32:34,049
<i>* కాబట్టి నేను ఎక్కుతూనే ఉన్నాను </i>

1588
01:32:34,149 --> 01:32:36,585
<i>* క్లైంబింగ్ ద్వారా</i>
<i>చీకటి *</i>

1589
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
<i>* నేను ప్రారంభిస్తున్నాను *</i>

1590
01:32:39,221 --> 01:32:40,789
<i>* అయితే నాకు స్పష్టంగా కనిపించింది *</i>

1591
01:32:40,889 --> 01:32:43,425
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1592
01:32:44,126 --> 01:32:46,294
<i>* ఇది సాంకేతిక రంగులతో నిండి ఉంది </i>

1593
01:32:46,394 --> 01:32:49,097
<i>* మరియు సూర్యుడు నా గొడుగు *</i>

1594
01:32:49,164 --> 01:32:50,899
<i>* మేఘాలు అదృశ్యమయ్యాయి *</i>

1595
01:32:50,999 --> 01:32:53,501
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1596
01:33:00,676 --> 01:33:03,378
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1597
01:33:03,478 --> 01:33:06,581
<i>* నేను నడుస్తున్నాను</i>
<i>ఒక బిగుతుపై *</i>

1598
01:33:07,582 --> 01:33:09,752
<i>* నీడలపై అడుగులు వేస్తూనే ఉన్నాను *</i>

1599
01:33:09,852 --> 01:33:12,354
<i>* నా పాదాలు దొరికే వరకు</i>
<i>ఘనమైన నేల *</i>

1600
01:33:12,487 --> 01:33:15,257
<i>* ఇప్పుడు ఏదో మార్చబడింది *</i>

1601
01:33:15,357 --> 01:33:17,760
<i>* నేనలా కాదు *</i>

1602
01:33:17,860 --> 01:33:20,328
<i>* అగ్ని ప్రకాశవంతంగా కాలిపోతుంది *</i>

1603
01:33:20,462 --> 01:33:22,597
<i>* ఇప్పుడు నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయలేరు *</i>

1604
01:33:22,698 --> 01:33:25,500
<i>* ఒక ఫీనిక్స్, ఒక యోధుడు *</i>

1605
01:33:25,600 --> 01:33:27,803
<i>* కోమో అన్ టాంబోర్ *</i>

1606
01:33:27,870 --> 01:33:31,907
<i>* అహోరా ఎస్కుచో మి ప్రొపియా వోజ్ *</i>

1607
01:33:32,007 --> 01:33:34,042
<i>* కాబట్టి నేను ఎక్కుతూ ఉంటాను *</i>

1608
01:33:34,176 --> 01:33:36,544
<i>* క్లైంబింగ్ ద్వారా</i>
<i>చీకటి *</i>

1609
01:33:36,679 --> 01:33:39,147
<i>* నేను ప్రారంభిస్తున్నాను *</i>

1610
01:33:39,214 --> 01:33:40,683
<i>* అయితే నాకు స్పష్టంగా కనిపించింది *</i>

1611
01:33:40,783 --> 01:33:43,418
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1612
01:33:44,152 --> 01:33:46,321
<i>* ఇది సాంకేతిక రంగులతో నిండి ఉంది </i>

1613
01:33:46,421 --> 01:33:48,891
<i>* మరియు సూర్యుడు నా గొడుగు *</i>

1614
01:33:49,024 --> 01:33:50,893
<i>* మేఘాలు అదృశ్యమయ్యాయి *</i>

1615
01:33:51,026 --> 01:33:53,495
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1616
01:34:00,703 --> 01:34:03,305
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1617
01:34:03,405 --> 01:34:06,474
<i>* మరియు నేను వేసే ప్రతి అడుగు *</i>

1618
01:34:06,541 --> 01:34:08,376
<i>* మెరుగవుతుంది మరియు మెరుగుపడుతుంది *</i>

1619
01:34:08,476 --> 01:34:12,781
<i>* ఈ అనుభూతి అలాగే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను</i>
<i>ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ *</i>

1620
01:34:12,881 --> 01:34:14,683
<i>* నేను పడిపోయాను మరియు నేను తడబడ్డాను *</i>

1621
01:34:14,783 --> 01:34:16,518
<i>* అయితే నేను *</i> లేస్తూనే ఉన్నాను

1622
01:34:16,584 --> 01:34:20,188
<i>* ఇప్పుడు ఏదీ నిలబడదు</i>
<i>నా మార్గంలో *</i>

1623
01:34:20,288 --> 01:34:22,024
<i>* లేదు, నాడ ప్యూడె డిటెనెర్మే *</i>

1624
01:34:22,090 --> 01:34:23,992
<i>* కాబట్టి నేను ఎక్కుతూ ఉంటాను *</i>

1625
01:34:24,092 --> 01:34:26,528
<i>* క్లైంబింగ్ ద్వారా</i>
<i>చీకటి *</i>

1626
01:34:26,594 --> 01:34:29,064
<i>* నేను ప్రారంభిస్తున్నాను *</i>

1627
01:34:29,164 --> 01:34:30,733
<i>* అయితే నాకు స్పష్టంగా కనిపించింది *</i>

1628
01:34:30,833 --> 01:34:33,368
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1629
01:34:34,069 --> 01:34:36,238
<i>* ఇది సాంకేతిక రంగులతో నిండి ఉంది </i>

1630
01:34:36,338 --> 01:34:39,041
<i>* మరియు సూర్యుడు నా గొడుగు *</i>

1631
01:34:39,107 --> 01:34:40,843
<i>* మేఘాలు అదృశ్యమయ్యాయి *</i>

1632
01:34:40,943 --> 01:34:43,445
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1633
01:34:45,748 --> 01:34:48,116
<i>* నేను ప్రారంభిస్తున్నాను *</i>

1634
01:34:50,618 --> 01:34:53,355
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1635
01:34:53,421 --> 01:34:56,058
<i>* నేను వేసే ప్రతి అడుగు *</i>

1636
01:34:57,926 --> 01:34:59,828
<i>* పాసో వై పాసో *</i>

1637
01:35:00,695 --> 01:35:03,498
<i>* నేను ఇక్కడి నుండి వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను *</i>

1638
01:35:05,433 --> 01:35:08,036
* <i>డోరా ది ఎక్స్‌ప్లోరర్</i>
థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే *

1639
01:35:10,939 --> 01:35:13,141
- <i>డోరా!</i>
- <i>బూట్స్!</i>

1640
01:35:13,275 --> 01:35:15,143
<i>* డూ, డూ-డూ, డూ, డూ, డోరా *</i>

1641
01:35:15,277 --> 01:35:17,079
<i>* డూ, డూ-డూ, డూ, డూ, డోరా *</i>

1642
01:35:17,179 --> 01:35:18,914
<i>* డూ, డూ-డూ, డూ, డూ, డోరా *</i>

1643
01:35:18,981 --> 01:35:20,749
<i>* డూ, డూ-డూ, డూ, డూ, డోరా *</i>

1644
01:35:20,849 --> 01:35:21,917
<i>* అయ్యో! *</i>

1645
01:35:22,017 --> 01:35:23,952
<i>* డోరా, డోరా</i>
<i>డోరా ది ఎక్స్‌ప్లోరర్ *</i>

1646
01:35:24,052 --> 01:35:25,287
<i>* డోరా! *</i>

1647
01:35:25,387 --> 01:35:27,422
<i>* బూట్‌లు మరియు సూపర్ కూల్</i>
<i>ఎక్స్‌ప్లోరడోరా! *</i>

1648
01:35:27,489 --> 01:35:28,757
<i>నాకు మీ సహాయం కావాలి!</i>

1649
01:35:28,857 --> 01:35:30,893
<i>మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌ని పట్టుకోండి! వెళ్దాం!</i>

1650
01:35:30,993 --> 01:35:32,627
<i>జంప్ ఇన్! ¡Vámonos!</i>

1651
01:35:32,761 --> 01:35:35,230
<i>* మీరు దారి చూపవచ్చు *</i>

1652
01:35:35,297 --> 01:35:37,665
<i>- * హే, హే! </i>
- * <i>డూ-డూ డోరా</i> *

1653
01:35:37,800 --> 01:35:40,135
<i>* స్వైపర్, స్వైపింగ్ లేదు</i>
<i>స్వైపర్, స్వైపింగ్ లేదు *</i>

1654
01:35:40,235 --> 01:35:42,237
<i>* డూ-డూ డోరా</i>
<i>డూ-డూ డోరా *</i>

1655
01:35:42,304 --> 01:35:44,239
<i>* డూ-డూ డోరా</i>
<i>డూ-డూ డోరా *</i>

1656
01:35:44,306 --> 01:35:46,208
<i>* డూ-డూ డోరా</i>
<i>డూ-డూ డోరా *</i>

1657
01:35:46,308 --> 01:35:48,076
<i>* డూ-డూ డోరా</i>
<i>డూ-డూ డోరా *</i>

1658
01:35:48,176 --> 01:35:51,847
<i>* డోరా, డోరా</i>
<i>డోరా ది ఎక్స్‌ప్లోరర్ *</i>

1659
01:35:51,947 --> 01:35:55,350
<i>* డోరా, డోరా</i>
<i>డోరా ది ఎక్స్‌ప్లోరర్ *</i>

1660
01:35:55,483 --> 01:35:59,521
<i>* డోరా, డోరా</i>
<i>డోరా ది ఎక్స్‌ప్లోరర్ *</i>

1661
01:35:59,621 --> 01:36:03,491
<i>* డోరా, డోరా</i>
<i>డోరా ది ఎక్స్‌ప్లోరర్ *</i>

1662
01:36:03,591 --> 01:36:05,660
<i>* డూ, డూ-డూ, డూ, డూ</i>
<i>డోరా! *</i>