1
00:02:06,799 --> 00:02:08,599
Hallo, Aap.

2
00:02:09,919 --> 00:02:11,519
Wat is jou naam?

3
00:02:13,158 --> 00:02:15,358
Is jy skaam, Aap?

4
00:02:26,280 --> 00:02:29,520
En die aap se mamma
loop te vinnig vir hom.

5
00:02:31,199 --> 00:02:32,759
Waar is my mamma?

6
00:02:33,400 --> 00:02:36,000
Waar is my mamma?

7
00:02:36,758 --> 00:02:38,958
Die apie soek sy mamma...

8
00:02:39,438 --> 00:02:40,838
Mamma!

9
00:02:47,199 --> 00:02:49,119
Wat is jou naam, Aap?

10
00:02:51,878 --> 00:02:53,998
Weet jy wat jou naam is?

11
00:02:55,960 --> 00:02:58,440
Ken jy jou ma se naam?

12
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
Hallo, Helga.

13
00:03:22,000 --> 00:03:23,320
Ja, dit is ek.

14
00:03:24,598 --> 00:03:27,558
Die seun oor wie ek jou vanoggend gebel het...

15
00:03:29,400 --> 00:03:30,680
Niks nie.

16
00:03:31,520 --> 00:03:33,360
Ek het alles probeer, so...

17
00:03:34,878 --> 00:03:36,198
Ja.

18
00:03:37,639 --> 00:03:39,399
Kan ek hom na jou toe bring?

19
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
Drie of vier.

20
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Miskien 'n baie klein vyf.

21
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Staan regop. Kyk na die Tannie.

22
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Hallo kleinding.

23
00:04:42,959 --> 00:04:44,439
Ek het jou nie so gou verwag nie.

24
00:04:46,399 --> 00:04:48,599
Hulle weet nie eers of hy kan praat nie.

25
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
Die arme ding net daar gelos
tussen die visse.

26
00:04:52,399 --> 00:04:55,759
Judith het 'n ouma gesoek
of 'n nefie of 'n niggie...

27
00:04:55,759 --> 00:04:57,759
iets... enige iemand. Weet jy?

28
00:04:58,959 --> 00:05:00,999
Die arme seun het niemand nie.

29
00:05:27,278 --> 00:05:28,838
Daar gaan ons.

30
00:05:36,120 --> 00:05:38,160
Probeer om te slaap, reg?

31
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
Ons is ver van die huis af.

32
00:06:59,079 --> 00:07:00,479
Ons is hier.

33
00:07:02,079 --> 00:07:03,399
Is jy gereed?

34
00:07:04,480 --> 00:07:05,920
Kom.

35
00:07:24,278 --> 00:07:26,478
Lucy, kom groet jou nuwe broer.

36
00:07:35,639 --> 00:07:36,999
Lucy!

37
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
Moenie bekommerd wees nie. Julle twee sal
lekker saam speel.

38
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
Jy sal sien.

39
00:07:52,079 --> 00:07:53,519
Renata!

40
00:07:54,639 --> 00:07:56,399
Bly hier. Ek sal dadelik terug wees.

41
00:08:15,160 --> 00:08:18,000
Ons moet hierdie dinge bespreek.
Dit is 'n groot verantwoordelikheid.

42
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Daar gaan jy.

43
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Het hy gebad?

44
00:08:34,480 --> 00:08:36,040
Hy kan nie slaap as hy nie gebad het nie.

45
00:08:36,038 --> 00:08:37,598
Hy wil nie...

46
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Hy wil nie sy baadjie uittrek nie.

47
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
- Wat is fout met hom?
- Deon!

48
00:08:48,840 --> 00:08:51,160
Hoeveel verdwaaldes is
gaan jy huis toe bring?

49
00:08:51,158 --> 00:08:52,678
Hy het nêrens om te gaan nie.

50
00:08:52,678 --> 00:08:53,998
En Lucy?

51
00:08:55,360 --> 00:08:57,240
Dit sal nie weer gebeur nie.
Dit was net daardie een keer--

52
00:08:57,240 --> 00:08:59,400
Lucy is nie die probleem nie.

53
00:09:02,879 --> 00:09:04,999
Jy kan nie die hele wêreld red nie.

54
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
Moenie na hom luister nie.

55
00:09:22,759 --> 00:09:24,559
Dit is nou jou huis.

56
00:09:25,038 --> 00:09:26,358
Hoor jy my?

57
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
Is jy al gereed om my jou naam te vertel?

58
00:09:38,399 --> 00:09:39,599
Verskoon my?

59
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Braam.

60
00:09:54,639 --> 00:09:56,359
Daar gaan jy... water is gereed.

61
00:09:57,440 --> 00:09:59,480
Kom ons kry dit net...

62
00:10:02,360 --> 00:10:04,000
baadjie uit.

63
00:10:04,639 --> 00:10:06,119
Daar gaan jy.

64
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Lig jou arms op.

65
00:10:15,320 --> 00:10:16,480
Daar gaan jy.

66
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
Klaar?

67
00:10:18,558 --> 00:10:20,198
Gereed vir 'n lekker bad?

68
00:10:22,158 --> 00:10:22,758
Kom.

69
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
Dit is my huis.

70
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Hoor jy my?

71
00:11:05,720 --> 00:11:07,680
My pa gaan jou doodmaak.

72
00:11:23,038 --> 00:11:23,998
Totsiens.

73
00:11:45,158 --> 00:11:46,998
Het jy die oom hoor speel?

74
00:11:48,639 --> 00:11:49,959
Elke Sondag.

75
00:11:51,278 --> 00:11:52,598
Lucy...

76
00:11:53,158 --> 00:11:54,518
Eet jou groente.

77
00:12:05,240 --> 00:12:07,000
Weet jy wat dit is?

78
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
Dit word 'n buffel genoem.

79
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
Dit was my oupa s'n.

80
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
Toe hy nog in Halle in Duitsland gewoon het.

81
00:12:21,678 --> 00:12:25,158
Dit is die enigste ding wat hy oorgehad het
van sy familie na die Tweede Wêreldoorlog.

82
00:12:27,759 --> 00:12:29,479
Weet jy wat 'n oorlog is?

83
00:12:32,320 --> 00:12:33,160
Dit is soos die hel.

84
00:12:35,240 --> 00:12:36,560
Soos in die Bybel.

85
00:12:38,558 --> 00:12:39,998
Baie mense sterf.

86
00:13:32,000 --> 00:13:32,920
Braampie?

87
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
Kies 'n boek, dan lees ek vir jou 'n storie.

88
00:13:52,720 --> 00:13:53,400
Wys my.

89
00:13:57,558 --> 00:13:58,598
Is jy seker?

90
00:13:59,038 --> 00:14:00,238
Dit is 'n baie ou boek.

91
00:14:00,240 --> 00:14:03,600
Nie regtig 'n boek vir klein kinders nie.

92
00:14:05,038 --> 00:14:06,758
Belowe my jy sal nie nagmerries kry nie?

93
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
Goed.

94
00:14:11,558 --> 00:14:12,918
Der Mutterbaum.

95
00:14:12,918 --> 00:14:13,998
Die Moederboom.

96
00:14:14,000 --> 00:14:15,240
My Duits is bietjie verroes.

97
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
Kom ons kyk.

98
00:14:17,918 --> 00:14:19,438
Eines Tages...

99
00:14:19,879 --> 00:14:20,919
Een keer...

100
00:14:22,240 --> 00:14:24,000
op 'n tyd...

101
00:14:25,798 --> 00:14:27,558
diep in die bos...

102
00:14:28,038 --> 00:14:31,998
... 'n reuse, ou boom gegroei.

103
00:14:32,918 --> 00:14:33,798
Hierdie boom...

104
00:14:34,278 --> 00:14:35,878
was die Moederboom.

105
00:14:37,278 --> 00:14:38,558
Kyk.

106
00:14:38,558 --> 00:14:43,598
En haar wortels was so lank,
hulle het diep onder die aarde gegroei,

107
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
oor die hele wye wêreld.

108
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
En al die kinders,

109
00:14:48,960 --> 00:14:51,160
die meisies en die seuns...

110
00:14:55,720 --> 00:14:58,360
Weet jy wat? Ek wou nog altyd 'n seuntjie hê.

111
00:15:03,840 --> 00:15:05,240
En nou het ek een.

112
00:15:07,879 --> 00:15:09,999
Nou kan ons 'n regte gesin wees.

113
00:15:14,759 --> 00:15:18,199
Familie! Familie! 'n Regte gesin!

114
00:15:24,000 --> 00:15:25,320
Lucy!

115
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
Lucy!

116
00:16:02,960 --> 00:16:05,480
Moenie te ver gaan nie! Dit word donker.

117
00:16:05,918 --> 00:16:07,598
Ja, Mamma.

118
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Haai.

119
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
Wat doen jy?

120
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Haai.

121
00:17:24,598 --> 00:17:26,118
Dis dom.

122
00:17:31,278 --> 00:17:32,518
Haai.

123
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
- Haai!
- Lucy, wat doen jy?

124
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
Het sy jou weer seergemaak?

125
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
Dit is jou eerste verjaarsdag by ons.

126
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
Waar is Lucy?

127
00:18:17,838 --> 00:18:19,798
Sy wil nie haar kamer verlaat nie.

128
00:18:20,880 --> 00:18:22,200
Kom.

129
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
Blaas jou kerse dood.

130
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Goeie werk!

131
00:18:31,278 --> 00:18:32,438
Goeie werk!

132
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
Dit gebeur nou amper elke aand.

133
00:18:50,598 --> 00:18:52,678
Sy moet net drink
minder water in die aand.

134
00:18:56,160 --> 00:18:57,360
Los haar.

135
00:18:58,440 --> 00:19:00,320
Haar blaas is nie die probleem nie.

136
00:19:00,318 --> 00:19:01,718
Dit is 'n aanpassing.

137
00:19:01,720 --> 00:19:03,120
Hieraan moet sy gewoond raak.

138
00:19:03,118 --> 00:19:04,478
Sy moet?

139
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
Jou eie kind?

140
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Wat wil jy hê moet ek doen?

141
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
Hy is nie my kind nie.

142
00:19:16,118 --> 00:19:18,318
- Deon.
- Hoor jy my? Hy is nie my kind nie.

143
00:20:08,000 --> 00:20:09,680
Wat gaan daar binne aan?

144
00:20:14,838 --> 00:20:16,078
Braam!

145
00:20:35,558 --> 00:20:36,958
Braampie...

146
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
Ek is so verskriklik jammer.

147
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
Dit is nie wat ek wou hê nie.

148
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
Ek sal vir jou kom kuier.

149
00:20:50,480 --> 00:20:51,800
Ek sal.

150
00:20:53,000 --> 00:20:54,920
En jy sal altyd 'n huis by my hê.

151
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Altyd.

152
00:20:57,118 --> 00:20:58,998
Jy sal altyd my seuntjie bly.

153
00:20:59,519 --> 00:21:01,119
Renata, kom.

154
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Totsiens.

155
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
Renata!

156
00:21:37,598 --> 00:21:38,718
Kom ons gaan binne.

157
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Kom, skat. Kom saam met my.

158
00:22:50,240 --> 00:22:51,480
Kom!

159
00:23:21,118 --> 00:23:23,478
Jy doen alles wat hy vir jou sê.
Hoor jy my?

160
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
En daarna... gee ek vir jou soetgoed.

161
00:23:27,759 --> 00:23:29,119
Alles sal reg wees.

162
00:23:29,118 --> 00:23:30,318
Is hy klein genoeg?

163
00:23:30,318 --> 00:23:31,758
Ja, kom.

164
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
Kom, klim in.

165
00:23:50,318 --> 00:23:52,998
Hierdie mense neuk nie rond nie.
Dis hoekom hulle my bel.

166
00:23:53,838 --> 00:23:55,038
Doen soos ek vir jou sê.

167
00:23:55,038 --> 00:23:56,998
Moenie iemand in die oë kyk nie,
hoor jy my?

168
00:23:58,038 --> 00:23:59,438
Het jy my gehoor?

169
00:24:00,598 --> 00:24:01,998
Ja, Oom.

170
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
Luister mooi.

171
00:24:04,640 --> 00:24:06,560
Dit is hoe dit gaan werk.

172
00:24:07,318 --> 00:24:08,998
Is jy bang vir honde?

173
00:25:05,078 --> 00:25:06,478
Daar gaan jy.

174
00:25:25,480 --> 00:25:28,000
Hou styf vas, anders kom hy weg.

175
00:25:36,519 --> 00:25:37,719
Ons doen die regte ding.

176
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
Hulle het nie huise nie.

177
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Niemand wat hulle liefhet nie.

178
00:25:44,759 --> 00:25:46,119
Hou styf vas.

179
00:26:01,038 --> 00:26:02,638
Welgedaan! Jy is 'n vinnige leerder.

180
00:26:37,798 --> 00:26:39,038
Kom!

181
00:26:40,558 --> 00:26:41,998
Kom. Beweeg dit.

182
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
Hoe was hy?

183
00:26:59,078 --> 00:27:00,518
Beter as die ander.

184
00:27:02,358 --> 00:27:03,878
Ons sal dit weer doen.

185
00:27:05,358 --> 00:27:06,678
Maak gou.

186
00:27:07,118 --> 00:27:08,998
Gaan slaap voor iemand jou sien.

187
00:28:25,798 --> 00:28:26,998
So...

188
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
jy is die Pieterse seun?

189
00:28:33,798 --> 00:28:34,998
Kom!

190
00:28:56,318 --> 00:28:57,758
Ek wil geen moeilikheid hê nie.

191
00:28:58,400 --> 00:28:59,840
Hoor jy my?

192
00:29:00,519 --> 00:29:02,919
In Nelspruit kon jy doen
wat jy ook al wou,

193
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
maar hier is reëls.

194
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
Verstaan ​​ons mekaar?

195
00:29:08,358 --> 00:29:13,398
Ek dink nie twee keer daaraan om iemand te stuur nie
skool te hervorm as hulle my vreugde steel.

196
00:29:15,680 --> 00:29:17,760
Moenie my vreugde steel nie.

197
00:29:18,558 --> 00:29:19,998
Ja, Tannie.

198
00:30:02,920 --> 00:30:04,000
Kom.

199
00:30:36,078 --> 00:30:37,318
Is jy oukei?

200
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
Is jy oukei?

201
00:30:39,240 --> 00:30:40,680
Wat de fok, ou?

202
00:30:44,640 --> 00:30:45,800
Stop dit.

203
00:30:47,118 --> 00:30:48,518
Wat de fok?

204
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
Wat ... wat gaan hier aan?

205
00:31:07,838 --> 00:31:09,078
Tinus!

206
00:31:09,078 --> 00:31:11,318
- Hy het geval, Mevrou.
- Uit! Gaan hier weg!

207
00:31:11,318 --> 00:31:12,198
Wat is jy--

208
00:31:12,200 --> 00:31:13,480
Tinus?

209
00:31:14,118 --> 00:31:15,518
Tinus, is dit wat gebeur het?

210
00:31:16,440 --> 00:31:17,720
Kom.

211
00:31:25,838 --> 00:31:27,398
Ek ruik 'n rot.

212
00:32:20,759 --> 00:32:21,959
Sybrand Pieterse.

213
00:32:27,480 --> 00:32:28,280
Het jy 'n naam?

214
00:32:29,838 --> 00:32:30,638
Braam.

215
00:32:32,759 --> 00:32:33,519
Net Braam?

216
00:32:34,038 --> 00:32:35,318
Net Braam.

217
00:32:50,598 --> 00:32:51,878
Daar.

218
00:32:58,078 --> 00:33:01,158
As ek en jy uitkyk
vir mekaar, Braampie...

219
00:33:02,640 --> 00:33:04,400
dan is ons veilig.

220
00:33:05,519 --> 00:33:07,199
Wat sê jy?

221
00:33:09,240 --> 00:33:10,160
Broers?

222
00:33:16,798 --> 00:33:18,198
Broers.

223
00:33:46,598 --> 00:33:48,238
Fok, Boeta.

224
00:34:07,200 --> 00:34:10,160
Sy het hierdie plek aan jou gelos,
net so?

225
00:34:10,159 --> 00:34:11,679
Gratis?

226
00:34:12,239 --> 00:34:13,719
Lyk so.

227
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Hoe lank het jy by hierdie mense gebly?

228
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Dit maak nie saak nie.
Ek kan nie regtig onthou nie.

229
00:34:21,639 --> 00:34:24,359
Iemand het jou onthou. Dit is duidelik.

230
00:34:26,840 --> 00:34:28,720
Wat het jy gesê is haar naam?

231
00:34:30,239 --> 00:34:31,639
Renata.

232
00:34:32,159 --> 00:34:35,999
En Renata het niemand anders gehad nie
om hierdie huis te verlaat?

233
00:34:37,239 --> 00:34:38,759
Wil jy hier bly of nie?

234
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
Ek sê maar net.

235
00:34:44,639 --> 00:34:47,159
Haar man en dogter is dood
lank gelede.

236
00:34:48,119 --> 00:34:49,479
Motorongeluk.

237
00:34:52,199 --> 00:34:54,559
So ons gaan hier woon?

238
00:34:58,000 --> 00:34:59,440
Ons gaan hier woon.

239
00:35:00,400 --> 00:35:02,040
’n Onderwyser en ’n polisieman.

240
00:35:02,039 --> 00:35:04,639
Albei van ons werk
vir die fokken regering.

241
00:35:06,239 --> 00:35:07,559
Ons help.

242
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Soos ons gesê het.

243
00:35:10,559 --> 00:35:12,519
- Doen wat ons kan.
- Ja.

244
00:35:14,599 --> 00:35:15,839
Dit is groot.

245
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
En stil.

246
00:35:18,920 --> 00:35:20,640
Dis fokken stil. Ek hou daarvan.

247
00:35:22,639 --> 00:35:23,559
Dis goed.

248
00:35:23,559 --> 00:35:24,759
Ja.

249
00:35:26,639 --> 00:35:28,639
'n Plek waar niks ooit gebeur nie.

250
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
Waar al wat jy hoef te doen... is om te lewe.

251
00:35:34,280 --> 00:35:36,200
Moet ons seker 'n hond kry?

252
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
En nou?

253
00:35:44,039 --> 00:35:46,439
Bier, Boeta. Ons moet fees vier!

254
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Dit is anders as algebra.

255
00:37:00,518 --> 00:37:04,198
So jy moet dink
oor die vorms in jou kop--

256
00:37:11,000 --> 00:37:15,160
En gebruik dan die lyne om vir X op te los.
Goed?

257
00:37:15,159 --> 00:37:16,919
So as ons kyk na X--

258
00:37:16,920 --> 00:37:18,400
Wie gaan dit probeer?

259
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
Fezile?

260
00:37:22,599 --> 00:37:23,959
Het jy nie die antwoord nie?

261
00:37:31,800 --> 00:37:33,360
Hallo!

262
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
Hoor jy dit?

263
00:37:44,599 --> 00:37:45,719
Wat?

264
00:37:46,360 --> 00:37:47,680
Hoor jy dit?

265
00:37:48,239 --> 00:37:49,399
Wat? Ek hoor fok-alles.

266
00:37:49,400 --> 00:37:50,760
Presies.

267
00:37:53,199 --> 00:37:54,999
Is dit wat mense staptog noem?

268
00:37:55,000 --> 00:37:57,200
Stap, met nêrens om te gaan nie?

269
00:37:57,199 --> 00:37:58,999
Ja. Lyk so.

270
00:38:00,159 --> 00:38:01,839
Kom, ek wil nie die reën vang nie.

271
00:38:01,840 --> 00:38:04,000
Dis reg om stil te staan
elke nou en dan.

272
00:38:05,280 --> 00:38:07,160
Hoekom praat jy kak? Kom!

273
00:38:11,559 --> 00:38:12,879
Kom, Braam!

274
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
Kom!

275
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Fezile...

276
00:38:46,199 --> 00:38:47,359
Waar is Thomas?

277
00:38:47,800 --> 00:38:50,640
Hy was in die badkamer
sedert huiskamer, Meneer.

278
00:38:54,159 --> 00:38:55,559
Gaan voort.

279
00:39:18,320 --> 00:39:19,560
Thomas?

280
00:39:30,719 --> 00:39:33,479
Ek is jammer, Meneer.
Ek gaan nou terug klas toe, Meneer.

281
00:39:38,239 --> 00:39:39,639
Wag, wag, wag.

282
00:39:48,679 --> 00:39:49,639
Thomas...

283
00:39:51,920 --> 00:39:53,240
Asseblief, Meneer.

284
00:39:54,920 --> 00:39:56,440
Wie sou dit doen--

285
00:39:56,440 --> 00:39:57,640
Net--

286
00:40:34,199 --> 00:40:35,399
Dankie.

287
00:41:08,199 --> 00:41:09,559
Wat jaag jou, nè?

288
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Niks nie.

289
00:41:12,480 --> 00:41:13,600
Jou bier is plat.

290
00:41:13,599 --> 00:41:15,639
Jy maak my senuweeagtig... staar so.

291
00:41:19,079 --> 00:41:20,079
Is dit weer Thomas?

292
00:41:25,000 --> 00:41:26,360
Nuwe kneusplekke elke dag.

293
00:41:27,880 --> 00:41:29,000
Fok.

294
00:41:31,280 --> 00:41:32,440
Wat gaan ons doen?

295
00:41:33,039 --> 00:41:34,279
Wat bedoel jy?

296
00:41:34,800 --> 00:41:36,320
As ek reg is oor Thomas?

297
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Jy lê 'n klagte by die Departement in.

298
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
Daar is prosedures in plek
vir hierdie tipe ding.

299
00:41:46,000 --> 00:41:47,240
Ek weet die stelsel is nie perfek nie--

300
00:41:47,239 --> 00:41:48,679
- Nie perfek nie?
- Braam.

301
00:41:48,679 --> 00:41:50,359
Boeta, ek weet jy wil help.

302
00:41:50,360 --> 00:41:52,000
Ek weet. Ek verstaan.

303
00:41:52,518 --> 00:41:53,358
Maar dit is die enigste manier.

304
00:41:53,360 --> 00:41:54,600
Dis sy pa wat hom seermaak.

305
00:41:54,599 --> 00:41:56,199
- Rapporteer die fokker.
- So wat kan gebeur?

306
00:41:56,199 --> 00:41:59,319
Jy verwyder hom uit sy huis
en hom iewers nog erger plaas?

307
00:41:59,320 --> 00:42:00,680
Dit is nie--

308
00:42:01,400 --> 00:42:03,080
Jy kan dit nie self hanteer nie.

309
00:42:03,079 --> 00:42:04,039
Hoor jy my?

310
00:42:04,039 --> 00:42:05,999
Daar is heeltemal te veel rompslomp.

311
00:42:11,320 --> 00:42:12,080
Haai.

312
00:42:12,079 --> 00:42:13,359
Haai, luister na my.

313
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
Volgende week kom ek saam met jou skool toe

314
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
en dan gesels ons met die seun.

315
00:42:24,559 --> 00:42:25,559
Goed.

316
00:42:25,559 --> 00:42:26,719
Ja.

317
00:42:55,599 --> 00:42:57,359
Jy het die regte ding hier gedoen.

318
00:42:57,360 --> 00:43:00,200
Maar jy moet neerskryf
die hele vergelyking.

319
00:43:24,079 --> 00:43:24,759
Thomas?

320
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Ek gaan goed, Meneer.

321
00:43:32,400 --> 00:43:33,960
Hy slaan jou.

322
00:43:44,639 --> 00:43:45,799
Is dit...

323
00:43:50,000 --> 00:43:52,080
Is dit... al wat hy doen?

324
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
As ek sewe dra...

325
00:44:03,119 --> 00:44:04,799
dan word dit vier.

326
00:44:11,400 --> 00:44:12,520
Meneer...

327
00:44:13,400 --> 00:44:14,680
ek het nie--

328
00:44:19,920 --> 00:44:21,600
Moet asseblief niks sê nie.

329
00:44:48,079 --> 00:44:49,519
Jy kan my bel.

330
00:44:51,360 --> 00:44:52,720
Enige tyd.

331
00:44:52,719 --> 00:44:53,999
Dag of nag.

332
00:44:58,119 --> 00:44:59,759
Ek was waar jy nou is.

333
00:45:05,000 --> 00:45:06,280
Ek sal jou help.

334
00:45:08,800 --> 00:45:10,240
Maak nie saak wat nie.

335
00:45:25,559 --> 00:45:26,799
Hallo?

336
00:45:32,559 --> 00:45:33,679
Thomas?

337
00:45:35,400 --> 00:45:36,720
Wat het jy gedoen?

338
00:45:37,559 --> 00:45:38,999
Thomas, waar is jy?

339
00:45:59,000 --> 00:46:00,200
Thomas!

340
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Het jy weggehardloop?

341
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Ja.

342
00:46:04,880 --> 00:46:06,080
Nee, nee, nee.

343
00:46:06,800 --> 00:46:08,160
Thomas, jy kan net--

344
00:46:08,159 --> 00:46:09,519
Ek sal jou huis toe moet neem.

345
00:46:10,079 --> 00:46:11,079
ek kan nie-

346
00:46:11,079 --> 00:46:12,999
- Jy het gesê--
- Dit is nie die manier om dit te doen nie.

347
00:46:14,159 --> 00:46:15,399
Ek sal jou ouers moet bel.

348
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
Thomas, my broer is 'n polisieman.
Hy kan jou help.

349
00:46:21,000 --> 00:46:22,120
Thomas?

350
00:46:23,360 --> 00:46:24,000
Thomas!

351
00:46:24,880 --> 00:46:25,960
Nee, nee, nee!

352
00:46:27,639 --> 00:46:28,839
Ek gaan nie terug soontoe nie!

353
00:46:29,880 --> 00:46:30,960
Thomas, wag!

354
00:46:48,079 --> 00:46:49,199
Thomas!

355
00:46:54,039 --> 00:46:55,199
Thomas!

356
00:46:56,000 --> 00:46:56,880
Nee!

357
00:46:57,920 --> 00:46:59,400
Thomas, wag!

358
00:47:08,679 --> 00:47:09,239
Thomas!

359
00:47:09,719 --> 00:47:10,399
Wag!

360
00:47:26,320 --> 00:47:27,320
Thomas?

361
00:47:34,440 --> 00:47:35,440
Thomas.

362
00:47:48,239 --> 00:47:49,079
Hoekom...

363
00:47:49,079 --> 00:47:50,839
Hoekom doen jy dit?

364
00:47:53,239 --> 00:47:54,639
Ek het jou vertrou.

365
00:47:56,518 --> 00:47:57,558
Jy...

366
00:47:59,719 --> 00:48:00,879
Jy...