1
00:01:19,482 --> 00:01:23,690
"Samo mi reci da me voliš"

2
00:02:05,107 --> 00:02:06,440
Maylis, stol!

3
00:02:08,482 --> 00:02:11,232
OK, natrag na posao. 3 x 5?

4
00:02:12,482 --> 00:02:13,232
15.

5
00:02:13,398 --> 00:02:14,357
Vrlo dobro.

6
00:02:14,898 --> 00:02:15,940
3 x 8?

7
00:02:16,482 --> 00:02:17,648
26?

8
00:02:17,815 --> 00:02:18,523
24.

9
00:02:18,690 --> 00:02:19,982
24.

10
00:02:20,148 --> 00:02:22,398
varalica!
Tata ti je rekao.

11
00:02:23,148 --> 00:02:24,023
Točno.

12
00:02:24,190 --> 00:02:25,357
Kada jedemo?

13
00:02:25,523 --> 00:02:26,982
Kad postaviš stol.

14
00:02:27,273 --> 00:02:29,732
Nije varanje,
to je suradnja.

15
00:02:30,023 --> 00:02:33,565
Ako to radim u razredu,
to se zove varanje.

16
00:02:33,898 --> 00:02:35,815
- Što jesti?
- Goveđi gulaš.

17
00:02:35,982 --> 00:02:37,232
- Volim to!
- I ja također.

18
00:02:37,398 --> 00:02:38,732
S mrkvom?

19
00:02:38,898 --> 00:02:40,648
Da! I izgleda super.

20
00:02:40,815 --> 00:02:42,232
Pomakni to.

21
00:02:46,398 --> 00:02:47,648
Što je to bilo?

22
00:02:48,940 --> 00:02:49,898
Sranje!

23
00:02:53,315 --> 00:02:54,565
Mislim da je mrtav.

24
00:02:55,440 --> 00:02:58,107
Upravo smo dobili novi auto,
ne možemo kupiti kotao.

25
00:02:58,273 --> 00:03:00,398
Izmasirajte srce, molim vas!

26
00:03:00,565 --> 00:03:01,857
To nije smiješno.

27
00:03:05,982 --> 00:03:08,898
Ako je mrtvo, mrtvo je.
Što da kažem?

28
00:03:09,232 --> 00:03:11,690
- Ne možeš ništa?
- Nisam vodoinstalater.

29
00:03:11,857 --> 00:03:14,773
- Ohladi malo.
- Pun je mazuta, prastar je.

30
00:03:14,940 --> 00:03:17,065
Dići ću kuću u zrak!
Želiš probati?

31
00:03:17,232 --> 00:03:18,732
br.
nemoj vikati na mene

32
00:03:18,898 --> 00:03:21,648
ne vičem na tebe,
Samo vičem.

33
00:03:25,565 --> 00:03:27,357
Da pozovem vodoinstalatera?

34
00:03:28,148 --> 00:03:29,273
Za vikend?

35
00:03:29,440 --> 00:03:31,190
Gulaš gori!

36
00:03:31,815 --> 00:03:33,523
Sranje! Dosta mi je.

37
00:03:35,148 --> 00:03:37,232
Nazovi svoju sestru.
Ona će poznavati tipa.

38
00:03:39,857 --> 00:03:41,607
Nema ni tople vode?

39
00:03:42,357 --> 00:03:44,273
Kakva noćna mora!

40
00:03:45,273 --> 00:03:47,565
Goran sve može popraviti.

41
00:03:48,023 --> 00:03:49,607
Naravno, mimo knjiga.

42
00:03:50,398 --> 00:03:51,482
Kako ste?

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,273
Danas je moj dan otvorenih vrata.

44
00:03:53,982 --> 00:03:55,232
Vidimo se sutra?

45
00:03:55,648 --> 00:03:56,523
volim te

46
00:03:58,190 --> 00:03:59,398
Bok, Cassandre!

47
00:04:00,565 --> 00:04:02,107
Posao je dobar.

48
00:04:02,898 --> 00:04:07,190
Dođi upoznati mog prijatelja.
Upravo će otvoriti sjajan bar u gradu.

49
00:04:09,732 --> 00:04:10,648
Anaëlle?

50
00:04:11,231 --> 00:04:12,565
poznajete se

51
00:04:13,190 --> 00:04:14,940
Da, ali ne sjećam se...

52
00:04:15,106 --> 00:04:17,398
Ja sam Mariena mala sestra, Cassandre.

53
00:04:17,565 --> 00:04:20,190
- Naravno.
- Odmah sam te prepoznao.

54
00:04:20,357 --> 00:04:21,565
Nevjerojatno je.

55
00:04:22,023 --> 00:04:23,273
Koliko je prošlo?

56
00:04:23,773 --> 00:04:25,898
Odselio sam prije 20 godina.

57
00:04:26,732 --> 00:04:28,773
Živite u La Réunionu, zar ne?

58
00:04:29,023 --> 00:04:30,732
Da, jesam.

59
00:04:32,148 --> 00:04:33,773
- Tvoj rad je sjajan.
- Hvala.

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,732
Volim ove kipove.

61
00:04:37,357 --> 00:04:38,648
Što su oni?

62
00:04:39,315 --> 00:04:41,315
Vještice? Harpije?

63
00:04:42,273 --> 00:04:43,898
Model je bila njezina sestra.

64
00:04:44,648 --> 00:04:45,732
Marie!

65
00:04:46,357 --> 00:04:47,440
Stvarno?

66
00:04:49,815 --> 00:04:52,482
Možete li me natjerati
sirene za moj bar?

67
00:04:52,648 --> 00:04:53,398
Da!

68
00:04:54,107 --> 00:04:55,857
Naravno, volio bih.

69
00:04:57,357 --> 00:04:59,273
- Kako je mjenjač?
- Tako-tako.

70
00:04:59,565 --> 00:05:01,065
- Cassandre!
- Bok!

71
00:05:06,148 --> 00:05:07,565
- Je li Chacha ovdje?
- Da!

72
00:05:07,815 --> 00:05:08,815
Bok, Chacha.

73
00:05:08,982 --> 00:05:09,982
Kako ste?

74
00:05:12,148 --> 00:05:13,648
Idete se provozati?

75
00:05:15,273 --> 00:05:17,023
- Vaše kabanice!
- Nema potrebe.

76
00:05:17,273 --> 00:05:19,148
- Ako pada kiša?
- Vratit ćemo se.

77
00:05:19,315 --> 00:05:20,565
Vidimo se kasnije!

78
00:05:22,690 --> 00:05:25,023
- Jesi li dobro?
- Ne znam...

79
00:05:25,857 --> 00:05:27,898
Tako je nervozan u zadnje vrijeme.

80
00:05:28,065 --> 00:05:29,315
Problemi u školi?

81
00:05:29,482 --> 00:05:30,690
Ne mislim tako.

82
00:05:30,857 --> 00:05:33,523
Muška menopauza?
Želi li sportski auto?

83
00:05:33,690 --> 00:05:35,398
Ne, novi kotao.

84
00:05:35,565 --> 00:05:37,773
Muška menopauza jadnika!

85
00:05:37,940 --> 00:05:39,107
Baš si magarac!

86
00:05:44,357 --> 00:05:45,565
Koliko dugo, opet?

87
00:05:45,732 --> 00:05:47,440
Dva tjedna. Je li to u redu?

88
00:05:47,607 --> 00:05:49,398
Naravno, Gwen je oduševljena.

89
00:05:50,607 --> 00:05:52,107
Evo, ovo je za tebe.

90
00:05:55,773 --> 00:05:56,898
Hvala.

91
00:06:00,065 --> 00:06:01,190
Zdravo.

92
00:06:03,440 --> 00:06:05,773
Nikada nećete pogoditi
koji je naručio.

93
00:06:06,148 --> 00:06:07,232
Anaëlle.

94
00:06:08,232 --> 00:06:09,482
Anaëlle...

95
00:06:09,732 --> 00:06:11,065
- Anaëlle?
- Da.

96
00:06:11,815 --> 00:06:13,607
Vraća se u Vannes.

97
00:06:14,273 --> 00:06:15,107
Što?

98
00:06:15,273 --> 00:06:17,190
Ona preuzima L'Arbalète.

99
00:06:17,357 --> 00:06:19,190
Ona to zove Biser.

100
00:06:19,565 --> 00:06:22,190
Pozvala me na otvorenje,
ali ja ću biti odsutan.

101
00:06:22,357 --> 00:06:23,648
To je sramota.

102
00:06:26,398 --> 00:06:29,190
jedva čekam!
Imaju sjajnog Kintsugi majstora.

103
00:06:29,940 --> 00:06:31,607
On je nacionalno blago u Japanu.

104
00:06:31,773 --> 00:06:32,982
Anaëlle...

105
00:06:33,565 --> 00:06:35,940
Otvara li ona taj bar
sa svojim mužem?

106
00:06:36,190 --> 00:06:38,107
Ne, ona se razvela.

107
00:06:40,565 --> 00:06:42,023
Je li spomenula Juliena?

108
00:06:42,607 --> 00:06:43,565
br.

109
00:06:44,523 --> 00:06:46,732
Pitam se zna li on da se vratila.

110
00:06:47,898 --> 00:06:49,690
Što je naručila?

111
00:06:49,857 --> 00:06:52,607
Neka jela
i par kipova sirena.

112
00:06:53,190 --> 00:06:54,982
Izuj blatnjave cipele.

113
00:06:55,148 --> 00:06:58,023
Pokisli smo
a Maylis je pala u blato.

114
00:06:58,773 --> 00:06:59,773
Bože moj!

115
00:06:59,940 --> 00:07:01,107
Gdje je Chacha?

116
00:07:01,273 --> 00:07:02,273
Kabanice...

117
00:07:02,607 --> 00:07:04,107
Vau, bez šale!

118
00:07:04,648 --> 00:07:05,982
Može se prati.

119
00:07:06,357 --> 00:07:08,482
- Je li ostalo čaja?
- Lonac je pun.

120
00:07:09,065 --> 00:07:10,398
Idi obuci svoj PJ.

121
00:07:11,148 --> 00:07:14,940
Možete li mi donijeti
neke mange iz Japana?

122
00:07:15,107 --> 00:07:15,857
Naravno.

123
00:07:16,023 --> 00:07:17,732
Što ćete tamo točno raditi?

124
00:07:17,898 --> 00:07:19,398
Učim Kintsugi.

125
00:07:19,565 --> 00:07:20,523
Što?

126
00:07:20,773 --> 00:07:23,857
Japanska umjetnost
isticanja pukotina.

127
00:07:24,023 --> 00:07:25,690
Popravak je vidljiv

128
00:07:25,857 --> 00:07:27,440
sa šavovima od zlatnog laka.

129
00:07:27,607 --> 00:07:30,398
Kao da vaši ožiljci postaju dragulji.

130
00:07:30,565 --> 00:07:31,523
Stvarno?

131
00:07:31,690 --> 00:07:32,982
Jesi li to znao, tata?

132
00:07:33,232 --> 00:07:34,107
Da.

133
00:07:34,273 --> 00:07:37,565
Koriste ga i psiholozi
kao metafora otpornosti.

134
00:07:37,940 --> 00:07:39,107
Ti sve znaš.

135
00:07:40,773 --> 00:07:41,940
Pa, imam posla.

136
00:07:43,523 --> 00:07:45,440
- Ostaješ na večeri?
- Ne, ne mogu.

137
00:07:45,607 --> 00:07:46,815
Sretno putovanje!

138
00:08:13,773 --> 00:08:16,690
{\an8}Dođite proslaviti otvaranje
BISER

139
00:08:16,857 --> 00:08:19,940
{\an8}Bilo bi mi drago vidjeti te.
Pusa, Anaëlle

140
00:08:24,065 --> 00:08:27,107
{\an8}Otvaranje u
Srijeda, 11. listopada

141
00:09:13,607 --> 00:09:14,982
zdravo

142
00:09:15,690 --> 00:09:17,982
- Ugodan vikend?
- Tako-tako. a ti

143
00:09:18,148 --> 00:09:20,648
Isti.
Revizor je ovdje.

144
00:09:20,815 --> 00:09:23,357
Revizija!
potpuno sam zaboravio.

145
00:09:23,523 --> 00:09:24,857
Ti si jedina.

146
00:09:25,232 --> 00:09:28,148
Martineau je došao u 7 ujutro
organizirati

147
00:09:28,315 --> 00:09:29,607
njegove datoteke.

148
00:09:29,898 --> 00:09:32,940
Tip je već bio ovdje,
ispitujući sve.

149
00:09:38,857 --> 00:09:40,982
...unosi dinamiku, ide naprijed,

150
00:09:41,148 --> 00:09:45,190
propitujući naše metode.
To mi je silno važno.

151
00:09:50,482 --> 00:09:53,023
Ako možemo izbjeći
potpuno restrukturiranje,

152
00:09:53,315 --> 00:09:54,565
to će biti čudo.

153
00:10:26,815 --> 00:10:28,565
Dugo nismo izlazili.

154
00:10:28,732 --> 00:10:30,607
Želiš raditi nešto ovaj tjedan?

155
00:10:31,773 --> 00:10:33,482
Maylis može gledati Gwen.

156
00:10:33,773 --> 00:10:34,940
Što želiš učiniti?

157
00:10:35,190 --> 00:10:37,398
Čujem da je novi Dussollierov film sjajan.

158
00:10:38,148 --> 00:10:39,607
Mogli bismo ići u srijedu.

159
00:10:40,232 --> 00:10:42,107
Dobro, koji je datum?

160
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
11.

161
00:10:51,023 --> 00:10:52,315
Imate li planove?

162
00:10:52,898 --> 00:10:54,190
Ne, u redu je.

163
00:10:59,565 --> 00:11:00,607
14:30

164
00:11:01,857 --> 00:11:05,857
Revizor želi vidjeti
svo uredsko osoblje danas. ti si...

165
00:11:06,523 --> 00:11:07,732
Ti si zadnji.

166
00:11:08,065 --> 00:11:09,190
Ništa strašno.

167
00:11:23,732 --> 00:11:25,898
Večeras je otvorenje!

168
00:11:32,148 --> 00:11:34,690
Imam problem u školi.
Ne mogu snimiti film.

169
00:11:35,232 --> 00:11:36,523
ali...

170
00:11:37,357 --> 00:11:38,857
želiš se naći kasnije?

171
00:11:39,023 --> 00:11:41,232
Ne, velika je hitnost.
Ne čekaj me.

172
00:11:44,273 --> 00:11:45,190
Bok...

173
00:11:45,857 --> 00:11:47,023
gospođo Le Coz?

174
00:11:47,773 --> 00:11:50,732
Oprostite na kašnjenju.
Nadam se da ti nije problem.

175
00:11:52,440 --> 00:11:54,648
Ako želite, možemo se naći sutra.

176
00:11:56,523 --> 00:11:57,982
Ako želite, možemo...

177
00:11:58,148 --> 00:11:59,898
Da, dobro.

178
00:12:00,607 --> 00:12:01,607
Hvala.

179
00:12:19,440 --> 00:12:20,482
Dobra večer.

180
00:12:21,023 --> 00:12:23,065
Biste li preporučili ovaj bar?

181
00:12:25,023 --> 00:12:26,940
Ne, ne baš.

182
00:12:28,440 --> 00:12:29,357
Ne?

183
00:12:29,648 --> 00:12:31,273
Piće za pušače!

184
00:12:31,440 --> 00:12:32,648
Hvala, Anaëlle.

185
00:12:35,315 --> 00:12:36,232
ali...

186
00:12:36,398 --> 00:12:37,398
tu je...

187
00:12:37,732 --> 00:12:39,107
Ima super mjesto...

188
00:12:39,898 --> 00:12:40,982
odmah u blizini.

189
00:12:48,940 --> 00:12:49,982
Dolazite li često ovamo?

190
00:12:50,148 --> 00:12:51,565
Ne, nikada.

191
00:12:52,315 --> 00:12:55,982
Oprostite, pogriješio sam.
Oprosti mi što sam te dovukao ovamo.

192
00:12:56,148 --> 00:12:58,398
Ne, u redu je.
Jako sam sretna.

193
00:13:00,440 --> 00:13:03,398
Osim toga, imaju nevjerojatne koktele.

194
00:13:04,690 --> 00:13:06,565
Poznajete Armorican Storm?

195
00:13:06,732 --> 00:13:08,940
Dolazi u Force 1, 2 i 3.

196
00:13:09,232 --> 00:13:10,398
Želite li isprobati?

197
00:13:11,315 --> 00:13:12,815
Što imamo za izgubiti?

198
00:13:12,982 --> 00:13:13,857
Oprostite, gospodine!

199
00:13:14,565 --> 00:13:16,232
Dvije oluje, snaga 1!

200
00:13:18,523 --> 00:13:19,940
Ne zadržavam te?

201
00:13:20,607 --> 00:13:22,315
Činilo se da ste požurili.

202
00:13:22,482 --> 00:13:24,607
Sastajala sam se sa svojim mužem
u kinu.

203
00:13:25,398 --> 00:13:26,773
Ali on je samo...

204
00:13:28,940 --> 00:13:31,148
otkazan, zbog posla.

205
00:13:34,148 --> 00:13:36,273
Muževi radoholičari, dobro znam!

206
00:13:36,857 --> 00:13:38,148
Dvaput razvedena.

207
00:13:39,815 --> 00:13:41,148
Dvije oluje!

208
00:13:41,315 --> 00:13:42,190
Hvala.

209
00:13:50,857 --> 00:13:51,940
dobro je

210
00:13:53,023 --> 00:13:54,190
Ne sviđa ti se?

211
00:13:55,398 --> 00:13:58,107
Žao mi je, mislim negdje drugdje.

212
00:14:02,898 --> 00:14:05,148
Ljuta si na svog muža,
je li to to?

213
00:14:08,065 --> 00:14:09,315
jednom,

214
00:14:09,482 --> 00:14:13,982
Usprotivio sam se bivšoj ženi na njezin rođendan
za konferencijski poziv s Japanom.

215
00:14:14,982 --> 00:14:17,482
Zaista sam mislio
to je bio dobar izgovor.

216
00:14:18,940 --> 00:14:20,690
Morao bi biti idiot!

217
00:14:21,523 --> 00:14:23,232
Ili sebičan...

218
00:14:24,065 --> 00:14:25,107
ili oboje.

219
00:14:26,565 --> 00:14:28,982
Ali siguran sam
tvoj muž ima bolji izgovor.

220
00:14:29,440 --> 00:14:30,815
Što on radi?

221
00:14:31,273 --> 00:14:33,273
On je savjetnik za srednjoškolsko savjetovanje.

222
00:14:36,690 --> 00:14:38,315
Jeste li bili u Tokiju?

223
00:14:38,732 --> 00:14:41,357
Moja sestra je sada tamo,
obavlja pripravnički staž.

224
00:14:41,898 --> 00:14:45,440
Nemoj da počinjem s Tokijem,
ili ću ti ispričati svoju životnu priču.

225
00:14:49,773 --> 00:14:51,690
Bili su zvjezdani par.

226
00:14:51,857 --> 00:14:54,940
Tako smiješno,
tako karizmatičan, tako zaljubljen.

227
00:14:55,107 --> 00:14:58,148
Ali znao sam
Julien je bio ljubav mog života.

228
00:14:58,315 --> 00:14:59,815
Bio je lud za Anaëlle.

229
00:15:00,190 --> 00:15:02,732
Ali bio sam uvjeren
završili bismo zajedno.

230
00:15:05,190 --> 00:15:07,982
Nema razlike
između sile 2 i 3.

231
00:15:09,273 --> 00:15:10,565
malo!

232
00:15:11,023 --> 00:15:12,148
dakle...

233
00:15:12,690 --> 00:15:13,690
dakle...

234
00:15:15,607 --> 00:15:16,982
s vremenom,

235
00:15:17,607 --> 00:15:22,232
cijela družina se počela ženiti,
kupujte kuće, rađajte djecu.

236
00:15:22,732 --> 00:15:25,898
I tada je Anaëlle poletjela.

237
00:15:26,190 --> 00:15:28,440
Preko noći je napustila Juliena

238
00:15:28,732 --> 00:15:29,982
i napustio Vannes.

239
00:15:31,315 --> 00:15:34,982
Tako je shvatio
ti si bila ta koju je volio.

240
00:15:35,732 --> 00:15:36,773
br.

241
00:15:37,982 --> 00:15:39,190
dakle...

242
00:15:40,898 --> 00:15:43,107
ispio je kutiju tableta za spavanje.

243
00:15:44,315 --> 00:15:45,732
Dvije godine depresije.

244
00:15:46,482 --> 00:15:48,065
To ti je sigurno bilo teško.

245
00:15:49,065 --> 00:15:50,357
Nimalo.

246
00:15:51,732 --> 00:15:52,648
br.

247
00:15:53,815 --> 00:15:55,190
Bio je to moj veliki trenutak.

248
00:15:55,690 --> 00:15:57,107
uvijek tu,

249
00:15:57,273 --> 00:15:59,940
uvijek dobro raspoložen.
Nasmijao sam ga.

250
00:16:00,107 --> 00:16:01,315
I evo!

251
00:16:02,857 --> 00:16:04,607
Oženjen. Dvoje djece.

252
00:16:05,898 --> 00:16:07,523
čestitamo!
Dobro odigrano.

253
00:16:08,023 --> 00:16:09,315
Bio sam strpljiv.

254
00:16:09,690 --> 00:16:10,940
Nisam odustala.

255
00:16:12,065 --> 00:16:13,315
I pobijedio sam.

256
00:16:15,190 --> 00:16:17,315
Lijepa je tvoja sigurnost.

257
00:16:18,898 --> 00:16:20,857
Veličanstveno je.

258
00:16:23,648 --> 00:16:25,148
Zašto se bojiš?

259
00:16:28,982 --> 00:16:30,398
Recimo samo...

260
00:16:31,898 --> 00:16:34,773
U paru je uvijek jedno
zaljubljeniji od drugoga.

261
00:16:34,940 --> 00:16:36,982
Nemam problema s tim.

262
00:16:37,315 --> 00:16:40,148
Ali ako je ona odmah iza ugla...

263
00:16:40,857 --> 00:16:42,023
mijenja sve.

264
00:16:43,398 --> 00:16:44,398
Zašto?

265
00:16:45,732 --> 00:16:47,773
U trenutku kad se razvela,
ona se vratila,

266
00:16:47,940 --> 00:16:50,357
naručivanje kipova sirena od moje sestre.

267
00:16:50,523 --> 00:16:53,607
I on ima hitan slučaj
ove noći?

268
00:16:53,773 --> 00:16:55,440
Slučajnosti se događaju.

269
00:16:58,065 --> 00:16:59,065
Ne s Anaëlle.

270
00:17:01,440 --> 00:17:03,148
Nemojte ostati u tom stanju.

271
00:17:03,648 --> 00:17:05,440
Neizvjesnost je destruktivna.

272
00:17:54,940 --> 00:17:55,898
Zdravo!

273
00:17:57,898 --> 00:17:58,982
Perrier, molim.

274
00:17:59,148 --> 00:18:01,773
Večeras, organski Muscadet
je 3 eura

275
00:18:01,940 --> 00:18:04,148
a šampanjac 5.
Večer je otvorenja!

276
00:18:04,398 --> 00:18:06,148
To objašnjava gužvu.

277
00:18:06,607 --> 00:18:09,732
To objašnjava cijenu.
Svake večeri bit će gužva.

278
00:18:11,273 --> 00:18:12,648
Vrlo ste sigurni u sebe.

279
00:18:13,148 --> 00:18:14,148
Šampanjac, dakle.

280
00:18:17,065 --> 00:18:18,732
Volim svoj posao
i dobar sam u tome.

281
00:18:20,940 --> 00:18:22,815
Nalazite se u tržišnoj niši.

282
00:18:23,315 --> 00:18:26,565
Prostor je lijep,
možda previše moderno za ovakav grad.

283
00:18:26,732 --> 00:18:28,482
Ali s puta,

284
00:18:29,273 --> 00:18:30,648
nema upadanja.

285
00:18:31,357 --> 00:18:35,023
Mladi profesionalci s visokim primanjima.
Preskupo za studente.

286
00:18:35,273 --> 00:18:37,732
Dajem ti 50% šanse za uspjeh.

287
00:18:38,440 --> 00:18:40,732
Volim svoj posao
i dobar sam u tome.

288
00:18:44,065 --> 00:18:45,690
tražim nekoga.

289
00:19:31,690 --> 00:19:32,940
Zar ti nije hladno?

290
00:19:33,273 --> 00:19:34,357
je li tamo

291
00:19:35,065 --> 00:19:36,023
Da.

292
00:19:36,607 --> 00:19:37,732
oprosti

293
00:19:38,232 --> 00:19:41,648
Razgovarao sam s Anaëlle u baru.

294
00:19:42,523 --> 00:19:44,023
Ta djevojka je neugodna.

295
00:19:44,190 --> 00:19:47,315
Ona je bahata, glasna.
Sve što mrzim kod žene.

296
00:19:47,482 --> 00:19:49,315
Je li Julien bio s njom?

297
00:19:49,482 --> 00:19:50,565
br.

298
00:19:50,732 --> 00:19:53,398
Tražio sam posvuda
i nije ga mogao pronaći.

299
00:19:53,565 --> 00:19:55,607
Zatim je otišla gore.

300
00:19:57,148 --> 00:19:59,398
Slijedio sam je
i on je bio tamo.

301
00:20:00,023 --> 00:20:01,398
Ima li soba gore?

302
00:20:01,565 --> 00:20:04,273
Mislim da je to više kao stambeni prostor.

303
00:20:05,107 --> 00:20:08,148
Ne donosite brze zaključke.
Nisam dugo ostao.

304
00:20:08,315 --> 00:20:10,065
Bojao sam se da će me vidjeti.

305
00:20:11,023 --> 00:20:12,940
Možda je gledao
za mušku sobu.

306
00:20:13,107 --> 00:20:14,398
Skrivao se.

307
00:20:15,232 --> 00:20:16,607
Boji se biti viđen.

308
00:20:16,773 --> 00:20:19,815
Zazviždala je
i dojuri, kao štene.

309
00:20:22,982 --> 00:20:24,190
žao mi je...

310
00:20:24,648 --> 00:20:25,898
Previše sam popio.

311
00:20:28,440 --> 00:20:30,023
Što ćeš sada?

312
00:20:30,773 --> 00:20:32,065
ne znam

313
00:20:34,898 --> 00:20:38,398
Stisnem zube i čekam je
da ga pustim, još jednom.

314
00:20:41,273 --> 00:20:42,107
ja idem

315
00:20:42,273 --> 00:20:43,607
Živite li u blizini?

316
00:20:44,565 --> 00:20:46,773
Petnaest minuta dalje.
Imam svoj auto.

317
00:20:46,940 --> 00:20:48,898
Oprosti, ne mogu ti dopustiti da voziš.

318
00:20:49,065 --> 00:20:50,232
Snaći ću se.

319
00:20:50,398 --> 00:20:52,898
Ne. Oprosti mi što inzistiram.

320
00:20:53,482 --> 00:20:54,940
Nazvat ću te Uber.

321
00:21:05,023 --> 00:21:06,898
Vidimo se ujutro
za tvoj intervju?

322
00:21:09,315 --> 00:21:10,273
Marie...

323
00:21:11,732 --> 00:21:13,107
ako smijem...

324
00:21:13,815 --> 00:21:17,440
ti si 100 puta ljepša,
šarmantniji, zanimljiviji

325
00:21:17,815 --> 00:21:19,148
nego ona vještica.

326
00:21:19,315 --> 00:21:21,565
Jako si sladak.

327
00:21:21,732 --> 00:21:23,815
Hvala za sve.

328
00:22:13,732 --> 00:22:15,607
Što radiš u mraku?

329
00:22:17,065 --> 00:22:20,773
Popio sam piće sa svojim kolegama,
revizijsko izvješće.

330
00:22:20,940 --> 00:22:22,398
Malo mi se vrti u glavi.

331
00:22:22,940 --> 00:22:24,523
Niste se vozili kući?

332
00:22:24,690 --> 00:22:26,315
Ne, imam prijevoz.

333
00:22:26,482 --> 00:22:27,482
Dobro.

334
00:22:33,815 --> 00:22:35,732
Student je uboden u oko.

335
00:22:35,898 --> 00:22:37,440
Morao sam se nositi sa svime.

336
00:22:38,232 --> 00:22:40,690
Hitna pomoć,
roditelji, školski odbor.

337
00:22:40,857 --> 00:22:43,857
Kao i obično, ravnatelj
nije bilo nigdje.

338
00:22:44,398 --> 00:22:45,607
Muka mi je od toga.

339
00:22:48,565 --> 00:22:50,148
Tko je bio učenik?

340
00:22:52,565 --> 00:22:54,940
Dijete koje nikad nije stvaralo probleme.

341
00:22:55,357 --> 00:22:56,898
Još uvijek je u operacijskoj sali.

342
00:22:58,148 --> 00:22:59,815
Roditelji su mu u stanju.

343
00:23:06,732 --> 00:23:08,565
idem u krevet
nisi ti?

344
00:23:10,315 --> 00:23:12,773
Ne dok mi se ne prestane vrtjeti u glavi.

345
00:23:13,107 --> 00:23:14,065
U redu.

346
00:23:43,065 --> 00:23:44,315
Dobro jutro.

347
00:23:45,898 --> 00:23:49,773
Stvarno mi je žao zbog onog jučer.
Obično nisam takav.

348
00:23:50,440 --> 00:23:51,607
Nisam ni ja.

349
00:23:56,482 --> 00:23:58,148
Bi li ti bilo ugodnije

350
00:23:58,315 --> 00:24:02,440
ako smo pokupili
gdje smo stali jučer poslijepodne?

351
00:24:03,648 --> 00:24:04,857
Da.

352
00:24:05,315 --> 00:24:06,398
Da, hvala.

353
00:24:06,565 --> 00:24:07,690
Sjednite.

354
00:24:21,482 --> 00:24:22,607
Dobro jutro, gospođo Le Coz.

355
00:24:22,773 --> 00:24:25,815
Ja sam Thomas Radiguet, revizor.

356
00:24:26,315 --> 00:24:27,648
Sažet ću,

357
00:24:28,440 --> 00:24:30,273
i ispravi me ako griješim.

358
00:24:30,440 --> 00:24:31,815
Je li to u redu, gospođo Le Coz?

359
00:24:32,232 --> 00:24:33,107
Da.

360
00:24:33,440 --> 00:24:36,107
S nama ste 11 godina.

361
00:24:36,273 --> 00:24:37,315
tako je.

362
00:24:38,440 --> 00:24:40,273
Počeli ste kao prodajni predstavnik,

363
00:24:40,440 --> 00:24:43,398
i 6 godina kasnije,
postao voditelj odjela.

364
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Apsolutno.

365
00:24:45,065 --> 00:24:48,773
Vidim da je u početku bilo teško.
Jeste li se teško prilagodili?

366
00:24:50,857 --> 00:24:51,815
kako to

367
00:24:51,982 --> 00:24:54,232
Trebalo vam je vremena da dosegnete svoju kvotu.

368
00:24:54,398 --> 00:24:57,648
Je li to bila promocija
uskoro za tebe?

369
00:24:57,940 --> 00:25:00,148
Ne, nikako, bio sam...

370
00:25:01,607 --> 00:25:03,315
Bio sam spreman.

371
00:25:03,690 --> 00:25:05,815
Je li vas izbacio pritisak?

372
00:25:08,648 --> 00:25:09,857
Ne, nikako.

373
00:25:10,898 --> 00:25:13,190
Položaj je morao evoluirati.

374
00:25:16,065 --> 00:25:17,523
Odgovornost...

375
00:25:18,898 --> 00:25:19,815
oprostite

376
00:25:23,815 --> 00:25:26,232
Odgovornosti
morao biti redefiniran,

377
00:25:26,398 --> 00:25:28,148
što nije bilo do mene...

378
00:25:32,232 --> 00:25:33,107
oprosti

379
00:25:33,898 --> 00:25:35,023
Što nije u redu?

380
00:25:37,857 --> 00:25:38,898
oprosti

381
00:25:45,982 --> 00:25:47,315
Tako mi je žao.

382
00:25:51,398 --> 00:25:53,148
Jesu li stvari krenule loše kod kuće?

383
00:25:53,773 --> 00:25:56,565
Ništa se nije dogodilo.
Baš ništa.

384
00:25:57,440 --> 00:25:59,148
Niste pitali gdje je bio?

385
00:26:00,398 --> 00:26:02,565
Imao je spreman izgovor.

386
00:26:07,398 --> 00:26:10,482
Daj mi samo minutu
da se saberem.

387
00:26:11,065 --> 00:26:12,107
Marie,

388
00:26:12,273 --> 00:26:13,482
razumijem.

389
00:26:13,773 --> 00:26:16,607
Laganje u lice, tako,
je ponižavajuće.

390
00:26:16,982 --> 00:26:18,065
Točno.

391
00:26:18,940 --> 00:26:20,357
To je ponižavajuće.

392
00:26:23,607 --> 00:26:25,065
A onaj drugi...

393
00:26:25,815 --> 00:26:29,107
likovao
na svojoj Facebook stranici jutros,

394
00:26:29,273 --> 00:26:30,440
kao...

395
00:26:31,815 --> 00:26:34,357
"najveća noć u mom životu."
taj...

396
00:26:40,440 --> 00:26:41,607
oprostite

397
00:26:48,898 --> 00:26:51,982
Ovo mora biti
najgori intervju u karijeri.

398
00:26:53,148 --> 00:26:55,773
Razmisli ponovno.
Ljudi često skaču kroz prozor.

399
00:27:01,190 --> 00:27:02,357
htio sam...

400
00:27:04,148 --> 00:27:07,148
ispričati se što sam te sinoć poljubio.

401
00:27:07,315 --> 00:27:09,190
I ja sam puno pio, i...

402
00:27:10,857 --> 00:27:12,315
bilo je neprikladno.

403
00:27:13,107 --> 00:27:13,857
Da.

404
00:27:15,982 --> 00:27:17,398
Ali, iskreno,

405
00:27:17,690 --> 00:27:22,148
bez toga,
moj ego bi se do sada raspao.

406
00:27:23,815 --> 00:27:25,107
Ispario.

407
00:27:32,148 --> 00:27:34,732
Imate li još pitanja?

408
00:27:35,773 --> 00:27:38,482
Ne želim biti indiskretan.

409
00:27:38,648 --> 00:27:41,523
- Mislim u vezi revizije.
- Oprostite. br.

410
00:27:41,690 --> 00:27:43,982
Vaš servisni dosije
je sasvim zadovoljavajuće.

411
00:27:45,107 --> 00:27:46,565
Mučenje je gotovo.

412
00:27:50,857 --> 00:27:55,190
Mogu li vas pozvati na ručak?
Obično jedem u Le Celtiqueu.

413
00:27:55,648 --> 00:27:56,898
Ne, hvala.

414
00:27:58,607 --> 00:28:00,315
Ali lijepo od tebe što pitaš.

415
00:28:02,815 --> 00:28:03,898
Dobro za tvoj ego?

416
00:28:04,398 --> 00:28:05,315
Da.

417
00:28:11,523 --> 00:28:12,898
Još nisi u krevetu?

418
00:28:22,315 --> 00:28:23,857
Jeste li dobili moju poruku?

419
00:28:24,023 --> 00:28:24,940
Da.

420
00:28:25,232 --> 00:28:26,648
Posto nisi odgovorio...

421
00:28:26,898 --> 00:28:28,190
Je li to za mene?

422
00:28:28,523 --> 00:28:29,482
Hvala.

423
00:28:37,898 --> 00:28:39,315
Dječaku je spašeno oko.

424
00:28:39,648 --> 00:28:42,232
Ali njegovi roditelji su bijesni
sa školom.

425
00:28:42,690 --> 00:28:45,857
Moj posjet bolnici je pomogao,
ali mogu podnijeti žalbu.

426
00:28:50,357 --> 00:28:51,523
Nešto nije u redu?

427
00:28:51,690 --> 00:28:53,940
Je li ti Gwen rekla
izgubili smo Cassandreinu mačku?

428
00:28:54,440 --> 00:28:56,482
Čini se uzrujanom.
Možda se skriva.

429
00:28:56,648 --> 00:28:58,315
Ne, tražili smo posvuda.

430
00:29:00,607 --> 00:29:03,023
Mrzim tu glupu mačku.

431
00:29:03,773 --> 00:29:06,315
Kreten je kastriran,
vratit će se jesti.

432
00:29:08,148 --> 00:29:09,148
Bez sumnje.

433
00:29:10,398 --> 00:29:11,398
Zašto sva ta mržnja?

434
00:29:11,565 --> 00:29:13,607
Zato što slama Gwenino srce.

435
00:30:27,982 --> 00:30:29,148
Smetam li ti?

436
00:30:30,190 --> 00:30:31,732
Naprotiv.

437
00:30:32,023 --> 00:30:34,232
Sjesti.
Nabavit ćemo drugo mjesto.

438
00:30:35,565 --> 00:30:37,065
Nisam baš gladna.

439
00:30:43,440 --> 00:30:44,565
Nešto nije u redu?

440
00:30:46,940 --> 00:30:49,690
Ne znam gdje sam
ili što radim.

441
00:30:51,482 --> 00:30:52,898
U komadima sam.

442
00:30:58,857 --> 00:31:02,232
Pročitao sam vaše posljednje tromjesečno izvješće
jutros.

443
00:31:02,898 --> 00:31:04,190
Odlična analiza...

444
00:31:08,273 --> 00:31:10,232
Izvrsna analiza tržišta.

445
00:31:32,482 --> 00:31:33,607
Bože moj!

446
00:32:02,232 --> 00:32:03,232
Već?

447
00:32:07,690 --> 00:32:11,232
Možete uzeti pauzu za ručak od 2 sata,
gospodine Radiguet. Ne mene.

448
00:32:11,940 --> 00:32:14,857
To "gospodine" me boli,
kao da žališ zbog ovoga.

449
00:32:16,357 --> 00:32:17,440
br.

450
00:32:20,690 --> 00:32:21,565
br.

451
00:32:26,607 --> 00:32:28,940
Ne mogu vjerovati da sam to uspio, ali...

452
00:32:30,940 --> 00:32:32,232
Ne kajem se.

453
00:32:34,232 --> 00:32:35,565
Mogu li te ponovno vidjeti?

454
00:32:35,898 --> 00:32:37,107
br.

455
00:32:40,482 --> 00:32:41,523
Ne mislim tako.

456
00:32:44,440 --> 00:32:46,107
Mogu li te barem zvati Marie?

457
00:32:50,940 --> 00:32:51,898
Ne u uredu.

458
00:32:52,065 --> 00:32:53,940
Ne, naravno da ne.

459
00:33:27,107 --> 00:33:28,190
Pronašli smo Chacha!

460
00:33:32,523 --> 00:33:34,440
- Gdje je bio?
- Nemam pojma.

461
00:33:34,898 --> 00:33:36,773
Čarobno se ponovno pojavio.

462
00:33:40,107 --> 00:33:41,440
Bio si u pravu.

463
00:33:41,982 --> 00:33:43,357
Kastrirani momci uvijek se vraćaju kući.

464
00:33:54,773 --> 00:33:57,982
Oprostite, to su samo živci.
Oprostite.

465
00:34:01,898 --> 00:34:03,273
Je li sretna?

466
00:34:05,482 --> 00:34:07,232
Sjajno je vratiti Chachu.

467
00:34:14,148 --> 00:34:16,732
Naša strojarnica
ima 19 digitalnih naredbi,

468
00:34:16,898 --> 00:34:18,565
15 glodalica,
4 struga.

469
00:34:44,982 --> 00:34:49,732
Molim te, reci mi da nisi samo ovdje
osvetiti aferu tvog muža.

470
00:34:53,857 --> 00:34:55,857
Ne znam zašto sam ovdje.

471
00:34:58,315 --> 00:35:00,065
- Je li važno?
- da

472
00:35:08,273 --> 00:35:10,107
Ljut sam, to je istina.

473
00:35:13,357 --> 00:35:15,523
- Ali ti...
- Da?

474
00:35:16,357 --> 00:35:20,107
Ti transformiraš moj bijes
u nešto što ide...

475
00:35:24,273 --> 00:35:25,357
Stvarno?

476
00:35:27,148 --> 00:35:29,190
To je ogromno.

477
00:35:31,107 --> 00:35:32,065
Ogroman.

478
00:35:34,315 --> 00:35:36,857
Ti si najljepša žena
ikada sam upoznao.

479
00:35:37,190 --> 00:35:39,940
Nisam se ovako dobro osjećao
u jako dugom vremenu.

480
00:35:40,107 --> 00:35:43,357
Možda najljepša žena
u svijetu.

481
00:35:44,357 --> 00:35:46,440
- To je ogromno.
- Ogromno!

482
00:35:46,607 --> 00:35:48,148
Ogroman. to je...

483
00:35:51,898 --> 00:35:53,732
Volio bih provesti noć s tobom.

484
00:35:55,315 --> 00:35:56,607
Samo jednu noć.

485
00:36:06,273 --> 00:36:09,065
- Koliko dugo to traje?
- Dva tjedna.

486
00:36:09,565 --> 00:36:11,940
Nije li ti on nadređeni na poslu?

487
00:36:12,107 --> 00:36:14,815
da,
on je financijski direktor tvrtke.

488
00:36:15,315 --> 00:36:16,482
Iz Pariza?

489
00:36:17,440 --> 00:36:19,732
Dakle, on je stvarno veliki šef!

490
00:36:22,732 --> 00:36:24,315
Viđate li ga često?

491
00:36:25,232 --> 00:36:27,690
Svaki dan u vrijeme ručka.

492
00:36:29,023 --> 00:36:29,982
Gdje?

493
00:36:31,857 --> 00:36:33,607
U svojoj hotelskoj sobi.

494
00:36:37,273 --> 00:36:38,440
vidim...

495
00:36:39,190 --> 00:36:40,732
Ovo je previše za mene.

496
00:36:41,315 --> 00:36:42,690
Moram sjesti.

497
00:36:44,565 --> 00:36:47,232
Ako imam srčani udar,
obećaj da ćeš usvojiti Chachu.

498
00:36:53,398 --> 00:36:54,398
Kako je bilo u Japanu?

499
00:36:54,565 --> 00:36:57,190
o ne
ne možeš tako promijeniti temu.

500
00:37:00,898 --> 00:37:01,982
Jeste li zaljubljeni?

501
00:37:07,190 --> 00:37:10,107
Nevjerojatno je pažljiv

502
00:37:10,273 --> 00:37:12,148
i smiješno i slatko.

503
00:37:12,648 --> 00:37:13,690
ali...

504
00:37:15,065 --> 00:37:16,065
br.

505
00:37:17,232 --> 00:37:21,190
Kao da sam u nekakvom balonu.

506
00:37:21,357 --> 00:37:24,065
To nije pravi život,
neće trajati, ali...

507
00:37:24,232 --> 00:37:25,648
zašto ne uživati?

508
00:37:26,940 --> 00:37:30,023
U redu. Postao si
potpuno druga osoba.

509
00:37:31,065 --> 00:37:31,982
Točno.

510
00:37:32,398 --> 00:37:33,648
Postao sam ti.

511
00:37:34,107 --> 00:37:35,315
Baš si magarac!

512
00:37:41,107 --> 00:37:42,648
Htio sam te pitati...

513
00:37:43,565 --> 00:37:47,148
Uskoro odlazi i htjeli smo...

514
00:37:47,690 --> 00:37:51,190
Htjeli bismo potrošiti
njegova posljednja noć ovdje zajedno.

515
00:37:52,773 --> 00:37:54,398
Tražiš od mene da ti budem alibi?

516
00:37:54,982 --> 00:37:56,273
Da li me osuđuješ?

517
00:37:57,523 --> 00:37:59,190
Apsolutno ne.

518
00:38:00,357 --> 00:38:03,273
Super je to
daješ sebi tu slobodu.

519
00:38:03,523 --> 00:38:06,482
Napokon vidite
Julien nije jedini muškarac na svijetu.

520
00:38:06,648 --> 00:38:07,773
čestitamo!

521
00:38:07,940 --> 00:38:09,732
Nije li to pomalo snishodljivo?

522
00:38:09,898 --> 00:38:11,273
Super snishodljivo.

523
00:38:12,148 --> 00:38:14,232
Shvatio sam to čim sam to rekao.

524
00:38:57,565 --> 00:38:58,565
Marie!

525
00:39:24,565 --> 00:39:25,607
Cassandre!

526
00:39:28,065 --> 00:39:29,273
prelijepo je!

527
00:39:30,023 --> 00:39:31,232
Hvala.

528
00:39:31,398 --> 00:39:32,398
Nema problema.

529
00:39:33,107 --> 00:39:34,023
jesi dobro

530
00:39:35,023 --> 00:39:37,482
- Nije previše tužno što je gotovo?
- da

531
00:39:42,982 --> 00:39:44,648
I pomalo laknulo.

532
00:39:56,982 --> 00:39:57,815
Julien!

533
00:39:59,273 --> 00:40:00,357
Julien!

534
00:40:01,565 --> 00:40:03,565
Vidio sam te kako skrećeš na ulicu.

535
00:40:05,357 --> 00:40:07,107
Sretan sam što te vidim.

536
00:40:07,815 --> 00:40:10,732
Bilo mi je žao što nisi došao
na otvorenje mog bara.

537
00:40:11,440 --> 00:40:13,982
Morao sam odvesti učenika u bolnicu.

538
00:40:14,690 --> 00:40:16,065
Ili bi došao?

539
00:40:16,857 --> 00:40:17,732
br.

540
00:40:23,898 --> 00:40:24,773
u redu...

541
00:40:26,398 --> 00:40:30,107
Sada bih trebao reći,
"Drago mi je da sam naletio na tebe,

542
00:40:30,273 --> 00:40:31,732
"ugodan život."

543
00:40:32,732 --> 00:40:33,982
Recite što god želite.

544
00:40:35,982 --> 00:40:37,815
Dođite na kavu.

545
00:40:42,148 --> 00:40:44,482
Nisi mislio
Samo bih tako odustala!

546
00:40:44,898 --> 00:40:45,857
hajde

547
00:40:50,607 --> 00:40:51,773
Hoćeš kavu?

548
00:40:51,940 --> 00:40:53,648
Samo voda, hvala.

549
00:41:05,940 --> 00:41:07,273
Mjesto je šik.

550
00:41:07,940 --> 00:41:09,940
dobro ti ide
To je sjajno.

551
00:41:10,607 --> 00:41:12,898
Polako se razvija, ali dobro je.

552
00:41:15,565 --> 00:41:17,232
Zašto ste napustili La Réunion?

553
00:41:18,773 --> 00:41:21,857
Krvavi razvod.
I to nije metafora.

554
00:41:23,190 --> 00:41:26,273
Majka mi je pomogla da odem
i završiti ovdje.

555
00:41:26,565 --> 00:41:28,565
- Kako je ona?
- Vrlo dobro.

556
00:41:29,607 --> 00:41:32,273
Uspjela je kupiti zemlju
pored njezine kuće.

557
00:41:32,440 --> 00:41:34,398
Sjećaš se? Sanjala je o tome.

558
00:41:35,023 --> 00:41:37,148
Sada ima prekrasan vrt.

559
00:41:38,773 --> 00:41:40,523
Nećemo biti prijatelji.

560
00:41:41,523 --> 00:41:42,982
Zašto to reći?

561
00:41:43,148 --> 00:41:44,857
Zato mi ne pričaj svoju životnu priču.

562
00:41:49,232 --> 00:41:51,648
- Još si ljuta na mene?
- Nije to problem.

563
00:41:51,815 --> 00:41:53,107
što je

564
00:41:55,482 --> 00:41:58,815
nije me briga
o poravnavanju starih računa.

565
00:41:58,982 --> 00:42:00,440
To nije moj problem.

566
00:42:02,357 --> 00:42:03,607
Nemam energije.

567
00:42:04,148 --> 00:42:05,857
- Imate li problema?
- Ne.

568
00:42:06,940 --> 00:42:08,398
Umorna sam, kao i svi.

569
00:42:08,773 --> 00:42:12,232
Covid, klimatske promjene,
sukobi posvuda.

570
00:42:13,065 --> 00:42:14,148
Sve je to teško.

571
00:42:14,857 --> 00:42:17,732
I starim.
I to se neće promijeniti.

572
00:42:20,232 --> 00:42:22,398
Nećemo kopati po prošlosti,
jesmo li

573
00:42:29,440 --> 00:42:30,940
Hvala za vodu.

574
00:42:31,315 --> 00:42:32,482
Nema na čemu.

575
00:42:33,648 --> 00:42:35,232
I dalje je bilo lijepo vidjeti te.

576
00:42:49,648 --> 00:42:51,232
- Bok.
- Bok, kako si?

577
00:42:51,898 --> 00:42:54,190
Dobro, a ti?

578
00:42:54,732 --> 00:42:56,857
Nije lako zaboraviti Vannesa, ali...

579
00:42:57,940 --> 00:42:59,148
Tek na posao?

580
00:42:59,398 --> 00:43:00,398
Da.

581
00:43:00,815 --> 00:43:02,440
Moj vas oproštajni dar čeka.

582
00:43:03,232 --> 00:43:04,315
dar?

583
00:43:17,273 --> 00:43:18,648
Izgubiti nešto?

584
00:43:19,023 --> 00:43:20,732
Traže vas u upravi.

585
00:43:24,357 --> 00:43:25,273
Da?

586
00:43:26,648 --> 00:43:28,648
gospođo Le Coz! Dobro jutro.

587
00:43:29,607 --> 00:43:30,523
Dobro jutro.

588
00:43:31,107 --> 00:43:34,107
gospodine Radiguet
predao svoje rezultate revizije

589
00:43:34,273 --> 00:43:36,857
i ide
biti neko restrukturiranje.

590
00:43:37,023 --> 00:43:38,773
Od kojih se jedan tiče vas.

591
00:43:39,190 --> 00:43:41,357
Gospodin Martineau nas napušta...

592
00:43:42,857 --> 00:43:45,648
a ti ćeš ga zamijeniti
kao šef odjela.

593
00:43:45,982 --> 00:43:46,982
Tamo.

594
00:43:48,732 --> 00:43:50,148
Sada ste menadžer.

595
00:43:52,148 --> 00:43:53,648
svaka čast

596
00:43:54,482 --> 00:43:56,732
Dopustit ću ti da kažeš svojim kolegama.

597
00:44:08,398 --> 00:44:10,482
Davno si trebao biti menadžer.

598
00:44:11,357 --> 00:44:13,023
Bilo je vrijeme da to netko vidi.

599
00:44:14,107 --> 00:44:15,023
živjeli!

600
00:44:18,815 --> 00:44:20,065
Hoćeš li dobiti povišicu?

601
00:44:20,315 --> 00:44:21,982
Da. Oko 800, mislim.

602
00:44:22,148 --> 00:44:23,482
800 eura?

603
00:44:23,648 --> 00:44:25,898
- Je li to puno?
- Ogroman je!

604
00:44:26,065 --> 00:44:28,398
Možemo ići na odmor
i nabavi mi novi telefon!

605
00:44:28,565 --> 00:44:31,773
Ne, počet ćemo s kotlom.

606
00:44:32,648 --> 00:44:33,898
I također...

607
00:44:34,232 --> 00:44:35,315
Također što, dušo?

608
00:44:35,482 --> 00:44:37,107
ne znam...

609
00:44:40,857 --> 00:44:44,940
Neće biti laka stvar.
Morat ću se odraditi.

610
00:44:45,273 --> 00:44:49,232
Bit će to velika odgovornost
a ako neću...

611
00:45:25,065 --> 00:45:25,773
zdravo

612
00:45:27,398 --> 00:45:28,190
Bok.

613
00:45:29,273 --> 00:45:31,482
Svratio sam
da se ispričam za neki dan.

614
00:45:32,315 --> 00:45:33,773
Nisam bio baš fin.

615
00:45:40,315 --> 00:45:42,648
Ono što želim reći je da nisam ogorčen.

616
00:45:43,065 --> 00:45:45,440
moj život je dobar,
Imam sjajnu obitelj i...

617
00:45:46,232 --> 00:45:47,273
mislim...

618
00:45:47,815 --> 00:45:50,607
nema razloga da ne možemo razgovarati
kad nam se putevi ukrste.

619
00:45:51,523 --> 00:45:53,648
Dobro. zadovoljan sam.

620
00:46:00,815 --> 00:46:01,857
Dobro jutro.

621
00:46:05,982 --> 00:46:09,773
Još nemamo rješenja
za taj VM6 problem...

622
00:46:19,565 --> 00:46:23,232
Sada je dobro.
Nema više grubih rubova.

623
00:46:23,398 --> 00:46:26,357
Onda se uvjeravamo
vodootporan je i ravan,

624
00:46:26,523 --> 00:46:27,898
a plijesan može izaći van.

625
00:46:31,315 --> 00:46:34,648
Upravo sam dobio svoje nove objektivne brojke.
Je li Martineau to učinio?

626
00:46:38,232 --> 00:46:39,440
Daleko od toga!

627
00:46:40,440 --> 00:46:42,982
Možda je stvarno zato dobio otkaz.

628
00:46:52,357 --> 00:46:53,440
U redu.

629
00:46:55,607 --> 00:46:57,023
Hoćeš li još dugo?

630
00:46:57,273 --> 00:46:58,273
Oh, da.

631
00:46:58,732 --> 00:47:00,565
Pokušat ću te ne probuditi.

632
00:47:02,482 --> 00:47:05,065
- Moraš li raditi ovaj vikend?
- Malo.

633
00:47:06,148 --> 00:47:08,107
Ne brini, stići ću do filma.

634
00:47:09,357 --> 00:47:10,273
u redu...

635
00:47:10,857 --> 00:47:11,815
laku noc

636
00:47:13,148 --> 00:47:14,232
Sretno.

637
00:47:24,148 --> 00:47:25,190
Thomas?

638
00:47:25,357 --> 00:47:28,398
Marie, draga, dobro je
čuti tvoj glas. kako je

639
00:47:28,565 --> 00:47:29,648
U redu.

640
00:47:31,065 --> 00:47:32,690
Radite na dosjeu Delambre?

641
00:47:32,857 --> 00:47:34,023
Kako si znao?

642
00:47:34,190 --> 00:47:36,940
znam sve.
Veliki projekt!

643
00:47:37,315 --> 00:47:38,648
Nije preveliki pritisak?

644
00:47:38,898 --> 00:47:40,065
Da.

645
00:47:41,232 --> 00:47:43,357
Mislim da ću raditi cijelu noć.

646
00:47:43,857 --> 00:47:45,273
Još si u uredu?

647
00:47:45,440 --> 00:47:48,982
Ne, ali ću se vratiti
sutra ujutro.

648
00:47:49,440 --> 00:47:50,523
Thomas,

649
00:47:51,482 --> 00:47:54,398
Ne mogu stvarno pričati,
kod kuće sam.

650
00:47:54,773 --> 00:47:58,232
Nazovi me iz ureda ujutro
i ja ću ti pomoći.

651
00:47:58,398 --> 00:48:00,523
Preći ćemo to zajedno, u redu?

652
00:48:00,690 --> 00:48:01,982
Ti bi to učinio?

653
00:48:02,815 --> 00:48:05,232
Ne želim ti pokvariti subotu.

654
00:48:05,398 --> 00:48:07,398
Upalit ćeš moju subotu!

655
00:48:36,190 --> 00:48:37,607
Ne vjerujem!

656
00:48:40,607 --> 00:48:41,940
ti si lud!

657
00:48:44,148 --> 00:48:47,482
- Ušao sam u prvi vlak!
- Ali nisi trebao.

658
00:48:47,648 --> 00:48:49,773
Nisam te mogao pustiti da se boriš sam.

659
00:48:49,940 --> 00:48:51,315
Presladak si.

660
00:48:52,148 --> 00:48:54,148
I lijepa si kao i uvijek.

661
00:48:55,607 --> 00:48:56,773
Smršavili ste.

662
00:48:57,148 --> 00:49:00,023
- Jesam li ti toliko nedostajao?
- To je također posao.

663
00:49:00,607 --> 00:49:02,357
Čak se više i ne šminkam.

664
00:49:02,523 --> 00:49:03,648
Da vidimo.

665
00:49:11,357 --> 00:49:13,732
Idemo na posao,
onda ćemo biti gotovi.

666
00:49:17,023 --> 00:49:18,023
jel u redu

667
00:49:18,857 --> 00:49:21,023
Za sada, da.

668
00:49:24,232 --> 00:49:25,773
Možeš li mi skuhati kavu?

669
00:49:38,565 --> 00:49:39,773
gotova sam

670
00:49:48,690 --> 00:49:49,857
Sve u redu?

671
00:49:50,023 --> 00:49:51,940
Nisam previše zeznuo?

672
00:49:52,232 --> 00:49:53,357
Sjednite.

673
00:49:59,023 --> 00:50:00,065
Pogledaj ovo.

674
00:50:04,065 --> 00:50:05,440
Nema šanse!

675
00:50:08,190 --> 00:50:09,815
Ne mogu vjerovati.

676
00:50:10,190 --> 00:50:11,357
Točno.

677
00:50:16,482 --> 00:50:17,732
Jeste li sve provjerili?

678
00:50:17,898 --> 00:50:20,273
Naravno. Ne shvaćam.

679
00:50:23,982 --> 00:50:26,523
Ljudi dobivaju otkaze
za takvu grešku.

680
00:50:28,398 --> 00:50:32,482
Opustiti. Nitko to nije vidio,
Popravio sam ga i poslao u sjedište.

681
00:50:34,190 --> 00:50:35,232
Dobro da sam došao.

682
00:50:35,398 --> 00:50:38,648
Daješ mi odgovornost
i napravim glupu grešku.

683
00:50:38,815 --> 00:50:40,898
Baš sam idiot.

684
00:50:41,065 --> 00:50:42,773
Hej, Marie!

685
00:50:43,815 --> 00:50:47,273
Odmah vas uhvati panika
i sumnjati u sebe. To je užasno.

686
00:50:47,815 --> 00:50:49,357
Vjeruješ li mi ili ne?

687
00:50:51,357 --> 00:50:52,273
Naravno.

688
00:50:52,440 --> 00:50:54,523
Vjeruj mi, znam što radim

689
00:50:54,690 --> 00:50:55,982
kad nekoga promoviram.

690
00:50:59,523 --> 00:51:00,773
Ne brini.

691
00:51:03,107 --> 00:51:05,732
Razmišljao sam o ovome cijelim putem dovde.

692
00:51:08,357 --> 00:51:10,857
Hoćemo li u moj hotel?
Imam istu sobu.

693
00:51:11,898 --> 00:51:13,898
Thomase, ne mogu.

694
00:51:14,648 --> 00:51:17,815
žao mi je
Sastajem se sa svojom obitelji u kinu.

695
00:51:17,982 --> 00:51:19,523
Recite da imate previše posla.

696
00:51:19,815 --> 00:51:21,607
Ne mogu lagati svojim kćerima.

697
00:51:21,773 --> 00:51:23,523
Obećao sam.

698
00:51:23,857 --> 00:51:25,148
žao mi je

699
00:51:26,648 --> 00:51:29,107
- Stvarno mi je žao.
- Prestani to govoriti.

700
00:51:32,315 --> 00:51:33,357
Oprostite.

701
00:51:39,523 --> 00:51:43,482
Večeras ću pokušati pobjeći.

702
00:51:43,648 --> 00:51:44,440
obećajem.

703
00:51:45,773 --> 00:51:46,732
obećavaš?

704
00:52:00,065 --> 00:52:00,940
jesi dobro

705
00:52:02,232 --> 00:52:03,107
ovdje sam

706
00:52:04,565 --> 00:52:05,648
Kokice, molim.

707
00:52:05,815 --> 00:52:07,940
- Već imaš karte?
- Sve spremno.

708
00:52:08,523 --> 00:52:10,357
- Gwen napušta džudo.
- Ne, nisam.

709
00:52:10,523 --> 00:52:12,107
- Upravo si tako rekao.
- Ne.

710
00:52:12,357 --> 00:52:13,357
Da, jeste.

711
00:52:13,523 --> 00:52:15,273
Sedam eura, molim.

712
00:52:18,815 --> 00:52:20,940
- Vaša kartica je odbijena, gospodine.
- Idemo.

713
00:52:21,315 --> 00:52:23,023
Problem s karticom, sekundu.

714
00:52:32,190 --> 00:52:33,607
Zar nisi to rekao?

715
00:52:33,773 --> 00:52:34,982
Ne, nisam.

716
00:52:35,148 --> 00:52:38,190
Odustao sam od natjecanja
a sad se kajem.

717
00:52:57,065 --> 00:52:58,607
Idem u toalet.

718
00:53:16,273 --> 00:53:17,857
Što radiš ovdje?

719
00:53:19,315 --> 00:53:20,357
Lako!

720
00:53:21,107 --> 00:53:23,440
Samo sam htio vidjeti tvoju obitelj,
to je sve

721
00:53:23,815 --> 00:53:25,357
To je jadno.

722
00:53:26,148 --> 00:53:29,357
Thomase, nemoj mi to raditi.
Ne moja obitelj.

723
00:53:29,523 --> 00:53:32,440
Marie, činiš se kao zombi s njima.
Druga osoba.

724
00:53:32,607 --> 00:53:35,107
Sa mnom si tako lijepa, pa ti.

725
00:53:35,273 --> 00:53:36,273
Stop!

726
00:53:36,773 --> 00:53:37,982
Moje kćeri su ovdje.

727
00:53:43,148 --> 00:53:44,982
Nisam te mogao izbaciti iz misli.

728
00:53:45,148 --> 00:53:46,815
Stop!
Netko će nas vidjeti.

729
00:53:46,982 --> 00:53:48,440
Samo reci da me voliš.

730
00:53:48,815 --> 00:53:49,690
Što?

731
00:53:50,148 --> 00:53:50,982
br.

732
00:53:52,440 --> 00:53:54,148
Moje kćeri su ovdje.

733
00:53:55,898 --> 00:53:58,773
Stavite se na moje mjesto.
Ovo mi je užasno.

734
00:54:01,065 --> 00:54:02,690
Oprosti, oprosti.

735
00:54:04,732 --> 00:54:06,065
u pravu si

736
00:54:06,398 --> 00:54:07,898
Kakav idiot!

737
00:54:08,648 --> 00:54:10,273
Baš sam idiot.

738
00:54:10,773 --> 00:54:12,023
Kakav idiot!

739
00:54:14,023 --> 00:54:15,773
nazvat ću te. Uskoro.

740
00:54:30,732 --> 00:54:31,732
jesi dobro

741
00:54:32,523 --> 00:54:33,732
Bio je red.

742
00:55:25,273 --> 00:55:26,148
Zdravo!

743
00:55:26,565 --> 00:55:28,523
- Da te pustim da razgledaš?
- da

744
00:55:41,732 --> 00:55:42,857
Propustiti!

745
00:55:44,607 --> 00:55:45,523
Julien!

746
00:55:46,148 --> 00:55:48,440
- Pa što ti znaš!
- Da.

747
00:55:49,357 --> 00:55:50,273
Kako ste?

748
00:55:50,440 --> 00:55:51,440
Fino.

749
00:55:51,690 --> 00:55:52,940
Što radiš ovdje?

750
00:55:53,607 --> 00:55:56,232
Tražim dar za svoju kćer.
Imat će 16 godina.

751
00:55:57,440 --> 00:55:59,523
I ti to biraš?
Lijepo.

752
00:56:00,648 --> 00:56:02,398
To ti super stoji.

753
00:56:02,565 --> 00:56:05,357
- Nije li prevelik?
- Ne, prevelik je.

754
00:56:06,357 --> 00:56:09,023
Ipak bih želio isprobati manju veličinu.

755
00:56:09,190 --> 00:56:10,940
Vidjet ću što mi je ostalo.

756
00:56:13,607 --> 00:56:15,023
"Ogroman"?

757
00:56:25,148 --> 00:56:27,315
- Samo je prevelik, zar ne?
- da

758
00:56:28,607 --> 00:56:31,398
Čak ni boja za kojom nisam luda.

759
00:56:31,565 --> 00:56:32,815
slažem se

760
00:56:35,315 --> 00:56:37,357
- Uopće mi ne stoji.
- Ne.

761
00:56:41,732 --> 00:56:43,607
Jesam li se puno promijenio u 20 godina?

762
00:56:44,523 --> 00:56:46,398
Ne, nemoj odgovoriti na to pitanje.

763
00:56:51,107 --> 00:56:52,815
Što želiš svojoj kćeri?

764
00:56:53,107 --> 00:56:54,940
Imaju sjajne šalove.

765
00:56:56,315 --> 00:56:58,273
Što je s ovim?

766
00:57:00,857 --> 00:57:01,898
Da, lijepo je.

767
00:57:02,065 --> 00:57:03,690
Nemam drugu veličinu.

768
00:57:03,857 --> 00:57:06,440
Ali pristaje ti kao saliven.

769
00:57:06,607 --> 00:57:07,815
Ne misliš li tako?

770
00:57:08,565 --> 00:57:11,190
Da, kao rukavica. Savršen.

771
00:57:11,482 --> 00:57:12,607
Hoćeš li ga uzeti?

772
00:57:13,023 --> 00:57:13,815
br.

773
00:57:14,273 --> 00:57:17,065
međutim,
gospodin će mu platiti šal.

774
00:57:17,357 --> 00:57:18,773
I idem se presvući.

775
00:57:18,940 --> 00:57:20,065
Vidimo se uskoro.

776
00:57:20,232 --> 00:57:21,273
Vidimo se uskoro.

777
00:57:29,982 --> 00:57:31,565
- Zašto smo ovdje?
- Nemam pojma.

778
00:57:31,732 --> 00:57:32,732
Oprostite.

779
00:57:33,398 --> 00:57:35,690
Dobar dan svima!

780
00:57:36,440 --> 00:57:38,148
kao što svi znate,

781
00:57:38,315 --> 00:57:41,190
nakon revizije gospodina Radigueta,

782
00:57:42,315 --> 00:57:44,565
stožer poduzeo određene mjere.

783
00:57:44,732 --> 00:57:46,690
A današnjica se tiče svih nas.

784
00:57:47,232 --> 00:57:49,815
Sada ću voditi naš ured u Le Mansu.

785
00:57:51,107 --> 00:57:52,565
I gospodin Radiguet

786
00:57:52,732 --> 00:57:54,732
će preuzeti moj položaj ovdje.

787
00:57:55,107 --> 00:57:56,023
Što dovraga?

788
00:57:56,190 --> 00:57:57,565
Dajem mu riječ.

789
00:57:57,732 --> 00:58:00,648
Zdravo.
Tijekom moje revizije, vidio sam

790
00:58:00,815 --> 00:58:04,398
ogroman potencijal
unutar ovog tima.

791
00:58:05,690 --> 00:58:08,773
Vrijeme je da optimizirate svoje sposobnosti.

792
00:58:09,190 --> 00:58:10,940
Da izađe iz svoje zone udobnosti,

793
00:58:11,232 --> 00:58:14,773
prihvatiti nove izazove,
otvorene perspektive koje generiraju ideje.

794
00:58:14,940 --> 00:58:17,148
Zato sam ovdje!

795
00:58:17,982 --> 00:58:21,898
Očito pozdravljam
djelo g. Mégniera,

796
00:58:22,190 --> 00:58:24,107
koji je vodio Moulding 10 godina.

797
00:58:24,273 --> 00:58:25,898
- Četrnaest godina.
- Upravo tako!

798
00:58:26,607 --> 00:58:28,440
I vraćam mu pod.

799
00:58:29,982 --> 00:58:33,148
Nisam pripremio govor, pa...

800
00:58:33,690 --> 00:58:35,565
Očito je vrlo emotivno...

801
00:58:36,065 --> 00:58:38,732
- Mogla si mi reći.
- Nisam imao pojma.

802
00:58:38,898 --> 00:58:42,482
...da se oprostim od svih vas danas,
predati štafetu.

803
00:59:01,357 --> 00:59:02,690
Što ovo znači?

804
00:59:03,190 --> 00:59:04,273
ne razumijem

805
00:59:04,815 --> 00:59:05,815
uđi.

806
00:59:11,982 --> 00:59:12,898
Marie...

807
00:59:13,690 --> 00:59:17,148
ljubav poput naše
događa se jednom u životu.

808
00:59:20,148 --> 00:59:21,773
U trenutku kada smo bili razdvojeni,

809
00:59:22,065 --> 00:59:23,273
Ja sam to shvatio.

810
00:59:23,773 --> 00:59:25,398
I učinio sam ono što se moralo učiniti.

811
00:59:25,898 --> 00:59:26,815
ali...

812
00:59:27,898 --> 00:59:31,023
- Thomas...
- Znam što ćeš reći.

813
00:59:31,357 --> 00:59:33,940
Laži, preljub, sve to...

814
00:59:34,107 --> 00:59:35,482
Smatraš ga gadnim.

815
00:59:35,773 --> 00:59:36,732
I ja također.

816
00:59:38,023 --> 00:59:40,773
Ali to će se sve promijeniti.
Stvarno ćemo biti zajedno.

817
00:59:43,398 --> 00:59:45,482
Ali nikada o tome nismo razgovarali.

818
00:59:45,648 --> 00:59:48,148
Znam, predugo sam čekao.
Osjećam se krivim.

819
00:59:48,315 --> 00:59:50,815
Ali nadoknadit ću to,
Obećavam da hoću.

820
00:59:51,398 --> 00:59:52,357
Marie...

821
01:00:08,648 --> 01:00:10,565
Koliko tereta radiš?

822
01:00:11,232 --> 01:00:12,565
Trčali smo iza.

823
01:00:13,940 --> 01:00:16,315
jesi dobro
Činiš se nervozno.

824
01:00:17,065 --> 01:00:18,273
Previše pritiska.

825
01:00:20,648 --> 01:00:24,273
Možete li sortirati Gwenine čarape?

826
01:00:24,982 --> 01:00:25,857
U redu.

827
01:00:29,690 --> 01:00:31,648
Dobio sam rođendanski poklon za Maylis.

828
01:00:31,815 --> 01:00:32,898
Dobro.

829
01:00:42,773 --> 01:00:43,815
Ovdje.

830
01:00:44,440 --> 01:00:46,107
Još će ti bolje stajati.

831
01:00:53,273 --> 01:00:55,523
- To je poklon za mene?
- Da.

832
01:00:55,815 --> 01:00:56,773
Zašto ne?

833
01:00:59,107 --> 01:01:00,732
Nikada jedno drugom ne dajemo darove.

834
01:01:00,898 --> 01:01:02,273
Jasno je da imamo.

835
01:01:17,565 --> 01:01:19,357
Nije li mi previše šik?

836
01:01:20,065 --> 01:01:21,148
br.

837
01:01:22,315 --> 01:01:26,815
Malo je šik za derište od 16 godina,
tko će njime obrisati svoj bicikl.

838
01:01:27,482 --> 01:01:28,690
Ali ne za tebe.

839
01:01:31,982 --> 01:01:33,023
Ne sviđa ti se?

840
01:01:33,190 --> 01:01:34,107
Ja znam.

841
01:01:36,898 --> 01:01:38,315
Sviđa mi se.

842
01:01:40,440 --> 01:01:41,857
volim to

843
01:01:44,357 --> 01:01:46,148
- Odgovara li mi?
- da

844
01:01:47,398 --> 01:01:48,732
Super ti stoji.

845
01:01:51,648 --> 01:01:52,815
Hvala.

846
01:03:02,732 --> 01:03:06,065
Thomase, ne mogu više ovako.

847
01:03:06,232 --> 01:03:08,065
Nepodnošljivo je.

848
01:03:24,732 --> 01:03:26,857
Posvuda smo te tražili.

849
01:03:27,148 --> 01:03:29,107
Promjena plana.
Sada si ti taj

850
01:03:29,273 --> 01:03:31,023
koji se sastaje s dobavljačima.

851
01:03:31,315 --> 01:03:32,773
- U Quimperu?
- da

852
01:03:32,940 --> 01:03:35,065
Imate sastanke u 11 i 15 sati.

853
01:03:35,232 --> 01:03:37,023
Požuri, čeka te duga vožnja.

854
01:04:11,440 --> 01:04:12,482
Zdravo.

855
01:04:13,148 --> 01:04:15,065
Ja sam kolega tvoje majke.

856
01:04:15,940 --> 01:04:18,190
Ona je u Quimperu.
Doći će kući kasno.

857
01:04:18,357 --> 01:04:20,648
ja znam
Zato sam joj donio ovo.

858
01:04:21,023 --> 01:04:22,273
Trebat će joj.

859
01:04:23,648 --> 01:04:24,523
Oprostite.

860
01:04:25,523 --> 01:04:27,065
Mogu li dobiti čašu vode?

861
01:04:29,482 --> 01:04:30,398
Da.

862
01:04:30,773 --> 01:04:31,648
Hvala.

863
01:04:50,565 --> 01:04:51,565
Hvala.

864
01:04:54,982 --> 01:04:56,857
Super je odmoriti se.

865
01:05:00,815 --> 01:05:02,232
Ovdje je lijepo.

866
01:05:03,357 --> 01:05:04,815
Gotovo selo.

867
01:05:07,107 --> 01:05:09,107
Živite li dugo u ovoj kući?

868
01:05:11,065 --> 01:05:13,273
Otkako se rodila moja mala sestra,
ja mislim.

869
01:05:14,398 --> 01:05:15,690
Koliko soba ima?

870
01:05:19,565 --> 01:05:22,523
Svatko od nas ima spavaću sobu,
kuhinja, dnevni boravak i kupaonica.

871
01:05:24,482 --> 01:05:25,648
Zdravo.

872
01:05:26,315 --> 01:05:28,982
Thomas Radiguet.
Ja sam kolega vaše žene.

873
01:05:29,148 --> 01:05:31,398
Došao sam ostaviti neke papire.

874
01:05:31,898 --> 01:05:33,357
Vi ste novi direktor?

875
01:05:34,107 --> 01:05:35,273
Doista.

876
01:05:35,940 --> 01:05:37,107
Rekla ti je za mene?

877
01:05:37,690 --> 01:05:39,898
Rekla je da ste vi novi direktor.

878
01:05:44,982 --> 01:05:48,315
Oprostite, ali moram se javiti
moja mlađa kći u školi.

879
01:05:49,107 --> 01:05:50,190
Naravno.

880
01:05:51,523 --> 01:05:52,315
Hvala.

881
01:05:56,815 --> 01:05:59,357
- Mogu li posuditi olovku?
- Poslužite se.

882
01:06:04,565 --> 01:06:06,523
Samo mala preciznost.

883
01:06:18,107 --> 01:06:19,148
Tamo!

884
01:06:22,857 --> 01:06:24,773
- Ugodnu večer.
- I ti također.

885
01:06:31,065 --> 01:06:32,440
Jeste li već jeli?

886
01:06:32,607 --> 01:06:34,315
Da, tanjur ti je u pećnici.

887
01:06:35,190 --> 01:06:36,690
Nešto se čudno dogodilo.

888
01:06:37,190 --> 01:06:39,648
Vaš šef
ostavio neke papire za tebe.

889
01:06:41,190 --> 01:06:42,107
Što?

890
01:06:42,565 --> 01:06:44,523
Mogao im je samo poslati e-mail.

891
01:06:48,148 --> 01:06:50,107
Je li ih ostavio u sandučiću?

892
01:06:50,273 --> 01:06:52,232
Ne, došao je ovamo.

893
01:06:52,773 --> 01:06:54,815
Bio je s Maylis
kad sam došao kući.

894
01:06:54,982 --> 01:06:56,607
Maylis ga je pustila unutra?

895
01:06:56,857 --> 01:06:59,773
- Razgovarao je s Maylis?
- Nije ga se mogla riješiti.

896
01:07:00,315 --> 01:07:02,523
Da nisam ušao,
još bi bio ovdje.

897
01:07:02,690 --> 01:07:04,023
Što je rekao?

898
01:07:04,482 --> 01:07:05,398
Ništa posebno.

899
01:07:08,148 --> 01:07:10,107
Ali prilično je čudno,
zar ne misliš

900
01:07:21,690 --> 01:07:22,940
Ima li problema?

901
01:07:24,648 --> 01:07:25,648
Da.

902
01:07:27,065 --> 01:07:28,523
Što se događa?

903
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
Problem je...

904
01:07:44,648 --> 01:07:47,398
Imala sam aferu s njim.

905
01:07:53,148 --> 01:07:54,440
S tim tipom?

906
01:07:55,690 --> 01:07:56,648
Vaš šef?

907
01:07:56,940 --> 01:07:57,898
Da.

908
01:07:59,440 --> 01:08:01,857
Imali smo aferu tijekom revizije.

909
01:08:03,398 --> 01:08:04,648
mislio sam...

910
01:08:05,357 --> 01:08:07,315
Nadala sam se da će završiti kad on ode.

911
01:08:07,482 --> 01:08:11,022
Ali sada se vratio
i želi da te ostavim.

912
01:08:15,690 --> 01:08:17,147
Vučeš me za nogu?

913
01:08:29,232 --> 01:08:32,732
Makni se s ovog jadnog smeća
s ovim jadnim tipom.

914
01:08:32,897 --> 01:08:34,357
Oslobodite se.

915
01:08:48,522 --> 01:08:50,857
- Ostavljaš me zbog njega?
- Ne, nikad!

916
01:08:51,022 --> 01:08:52,647
To je noćna mora.

917
01:09:04,065 --> 01:09:05,607
Imaš dvostruki život.

918
01:09:06,647 --> 01:09:08,897
Kako...?
Kada je počelo?

919
01:09:09,065 --> 01:09:11,607
One noći kad si otišao na Anaëllein tulum.

920
01:09:13,857 --> 01:09:15,357
o cemu pricas

921
01:09:17,315 --> 01:09:19,772
Počeo sam lagati
kad si počeo lagati.

922
01:09:21,272 --> 01:09:23,065
Bio sam u hitnoj sa studentom.

923
01:09:23,232 --> 01:09:24,272
Stop!

924
01:09:24,565 --> 01:09:26,315
Znam da si bio u njenom baru.

925
01:09:27,065 --> 01:09:28,357
Haluciniraš.

926
01:09:28,647 --> 01:09:31,190
Nazivaš me lažljivicom?

927
01:09:31,357 --> 01:09:32,065
Da.

928
01:09:33,022 --> 01:09:34,565
Da, lažeš.

929
01:09:35,022 --> 01:09:36,232
Viđen si tamo.

930
01:09:36,397 --> 01:09:39,647
To je nemoguće, nisam bio tamo.
Tko me vidio?

931
01:09:39,815 --> 01:09:40,940
Mama!

932
01:09:41,815 --> 01:09:43,565
Nisi mi oprao trenirku!

933
01:09:44,190 --> 01:09:45,897
Što ću obući sutra?

934
01:09:49,565 --> 01:09:50,690
Nosi moj...

935
01:09:51,232 --> 01:09:53,190
Obuci moj zeleni džemper, ako želiš.

936
01:09:53,648 --> 01:09:54,773
Kašmir?

937
01:09:58,982 --> 01:10:00,482
Nikada ne možemo razgovarati ovdje.

938
01:10:01,107 --> 01:10:02,315
Idemo van.

939
01:10:07,232 --> 01:10:09,398
Cure, idemo se provozati.
Budi dobra!

940
01:10:15,107 --> 01:10:17,190
- Kamo idemo?
- U Anaëllin bar.

941
01:10:17,357 --> 01:10:19,898
Ona će ti reći
Nikada nisam otišao na njeno otvorenje.

942
01:10:20,065 --> 01:10:21,690
To nije potrebno.

943
01:10:22,148 --> 01:10:23,773
Rekao je da te vidio tamo.

944
01:10:23,940 --> 01:10:25,148
Kako to misliš, on?

945
01:10:25,315 --> 01:10:27,898
Mislim da je manipulirao sa mnom
od početka.

946
01:10:32,982 --> 01:10:34,523
Što je onda rekao?

947
01:10:35,232 --> 01:10:36,440
izdrži...

948
01:10:37,148 --> 01:10:39,523
Zašto me jednostavno nisi pitao?

949
01:10:39,690 --> 01:10:40,982
bilo me strah

950
01:10:41,148 --> 01:10:43,065
ti bi joj se vratio.

951
01:10:43,232 --> 01:10:44,398
Što si mislio?

952
01:10:45,273 --> 01:10:48,148
Da bih sve to bacio
i vratiti joj se, 20 godina kasnije?

953
01:10:48,857 --> 01:10:50,107
u braku smo.

954
01:10:51,065 --> 01:10:52,315
Imamo djecu.

955
01:10:53,982 --> 01:10:55,315
Jeste li to zaboravili?

956
01:10:55,982 --> 01:10:57,273
ne znam

957
01:10:58,232 --> 01:11:00,607
Ljubav briše sve na svom putu.

958
01:11:00,940 --> 01:11:03,357
"Ljubav briše sve na svom putu"?

959
01:11:03,940 --> 01:11:05,732
Čuješ li sebe?

960
01:11:06,232 --> 01:11:07,815
Koliko imaš, 13 godina?

961
01:11:09,523 --> 01:11:10,773
Naravno!

962
01:11:11,690 --> 01:11:15,440
S tim usranim idejama,
ti si lak plijen za takvog tipa.

963
01:11:15,732 --> 01:11:17,398
Samo te je morao uloviti.

964
01:11:18,482 --> 01:11:20,773
Kao jelen u svjetlu farova.

965
01:11:22,607 --> 01:11:24,023
Jebi ga, Marie!

966
01:11:25,315 --> 01:11:26,273
Sranje!

967
01:11:29,482 --> 01:11:30,440
Tamo!

968
01:11:31,190 --> 01:11:33,648
Klinac u hitnoj,
i bam!

969
01:11:34,190 --> 01:11:35,148
Jebati!

970
01:11:40,773 --> 01:11:42,857
Hoćeš da se razdvojimo?

971
01:11:45,357 --> 01:11:47,107
Želim da taj perverznjak ode odavde.

972
01:11:47,940 --> 01:11:49,815
Za tebe da ga čisto prekineš.

973
01:11:50,523 --> 01:11:52,065
Ne razumiješ.

974
01:11:52,690 --> 01:11:56,273
Neće slušati.
Uvjeren je da sam ja ljubav njegova života.

975
01:11:56,440 --> 01:11:57,648
To je sranje.

976
01:11:58,023 --> 01:12:00,607
Ako si jasan, razumjet će.
Razdoblje.

977
01:12:15,857 --> 01:12:19,190
Kad sam dobio tvoju poruku,
Znao sam da si razgovarala sa svojim mužem.

978
01:12:19,482 --> 01:12:20,857
Pravo? jeste li

979
01:12:21,023 --> 01:12:21,982
Da.

980
01:12:22,773 --> 01:12:25,065
On čeka vani,
odlazimo zajedno.

981
01:12:25,690 --> 01:12:27,148
Između nas je gotovo.

982
01:12:27,732 --> 01:12:29,440
Stvarno gotovo, Thomas.

983
01:12:34,815 --> 01:12:36,357
Je li ti rekao da to kažeš?

984
01:12:36,523 --> 01:12:37,857
Ne, ja ti govorim.

985
01:12:40,857 --> 01:12:42,065
ne vjerujem ti.

986
01:12:43,148 --> 01:12:45,357
Mogao si vidjeti

987
01:12:46,023 --> 01:12:49,023
da sam patio
otkako si se vratio.

988
01:12:49,190 --> 01:12:51,648
Prestani s tim.
To ne govoriš ti.

989
01:12:51,815 --> 01:12:55,065
Pokoravate se mužu
tko te vara?

990
01:12:55,232 --> 01:12:56,940
On ne vara, znaš to.

991
01:12:57,107 --> 01:12:58,065
Marie...

992
01:13:02,273 --> 01:13:03,315
Pogledaj.

993
01:13:04,148 --> 01:13:05,565
vidiš ovo?
Pažljivo promatrajte.

994
01:13:10,565 --> 01:13:11,357
ovo...

995
01:13:12,857 --> 01:13:14,523
Evo koliko te volim.

996
01:13:18,482 --> 01:13:19,523
A ovo...

997
01:13:21,440 --> 01:13:23,440
koliko mogu patiti za tebe.

998
01:13:27,732 --> 01:13:28,773
Izgled.

999
01:13:29,273 --> 01:13:30,232
Izgled.

1000
01:13:44,482 --> 01:13:45,440
Je li gotovo?

1001
01:13:45,607 --> 01:13:47,773
Da, bilo je užasno.

1002
01:13:47,940 --> 01:13:49,648
Ne želim znati detalje.

1003
01:13:51,232 --> 01:13:52,398
Je li razumio?

1004
01:13:53,523 --> 01:13:54,315
Da.

1005
01:13:56,107 --> 01:13:58,523
Onda je gotovo.
Idemo kući.

1006
01:14:37,940 --> 01:14:38,732
Da?

1007
01:14:44,273 --> 01:14:45,482
Niste na odmoru?

1008
01:14:45,648 --> 01:14:46,898
Ne osjećam se dobro.

1009
01:14:48,857 --> 01:14:52,232
- Hoćeš u ambulantu?
- Ne, nisam toliko bolestan.

1010
01:14:53,440 --> 01:14:55,648
Možete li mi dati propusnicu
za popodne?

1011
01:14:56,607 --> 01:14:57,648
Poseban tretman?

1012
01:14:58,190 --> 01:15:00,315
- Kad sam to ikada učinio?
- U redu.

1013
01:15:00,732 --> 01:15:02,940
Maylis, sjedni na minutu.

1014
01:15:10,065 --> 01:15:11,232
Jeste li zabrinuti?

1015
01:15:12,273 --> 01:15:14,065
Pa, nešto se događa.

1016
01:15:14,607 --> 01:15:16,607
Mama je neko vrijeme pod stresom.

1017
01:15:16,773 --> 01:15:19,648
ne znam
ako je to zbog tebe ali...

1018
01:15:20,232 --> 01:15:22,815
Što god se s tobom događa
je tvoj problem.

1019
01:15:22,982 --> 01:15:26,023
Ali nemoj dopustiti da mama tako poludi.
Nije cool.

1020
01:15:26,648 --> 01:15:28,815
- Nije cool?
- Da, stvarno nije cool.

1021
01:16:00,773 --> 01:16:03,190
Ne možeš nastaviti raditi za njega.
To je neodrživo.

1022
01:16:03,357 --> 01:16:05,148
Nije na meni da odem.

1023
01:16:05,690 --> 01:16:08,607
Upravo sam unaprijeđen.
Neću upropastiti svoju karijeru.

1024
01:16:08,773 --> 01:16:10,690
Napravit će ti život pakao.

1025
01:16:12,815 --> 01:16:15,940
Ako kažeš da možemo spasiti naš brak,
Mogu izdržati.

1026
01:16:19,940 --> 01:16:23,648
Ne želim sve izgubiti
Brinem se za - našu obitelj, kuću.

1027
01:16:23,815 --> 01:16:26,440
I ne želim da djevojčice odrastu
u razorenom domu.

1028
01:16:26,940 --> 01:16:29,565
Ali nikad mi više nemoj lagati.
To ne mogu podnijeti.

1029
01:16:31,482 --> 01:16:33,357
Kunem se da ti nikad više neću lagati.

1030
01:16:33,523 --> 01:16:36,773
Brzo si povjerovao da sam lagao.
Nisi mi vjerovao.

1031
01:16:36,940 --> 01:16:38,773
To je također teško progutati.

1032
01:16:39,148 --> 01:16:41,565
Nisam vjerovao u sebe.

1033
01:16:43,190 --> 01:16:46,107
Nikad nisam mislio da imam šanse
protiv Anaëlle.

1034
01:16:46,273 --> 01:16:48,357
Uvijek sam se bojao da će se vratiti.

1035
01:16:49,857 --> 01:16:53,398
Tako si jebeno natjecateljski raspoložen.
Kao s tvojom sestrom.

1036
01:16:54,107 --> 01:16:56,440
- Ona nema ništa s tim.
- Stvarno?

1037
01:16:57,023 --> 01:16:59,523
Uvijek si se bojao
svima se više sviđala.

1038
01:17:01,148 --> 01:17:02,773
To je opsesija s tobom!

1039
01:17:03,773 --> 01:17:06,315
Pa ti spavaj
s prvim šupkom kojeg sretneš?

1040
01:17:08,190 --> 01:17:09,690
Ispričavam se.

1041
01:17:10,690 --> 01:17:13,023
Iskreno, ispričavam se za sve.

1042
01:17:16,273 --> 01:17:17,857
Ti si čovjek kojeg volim.

1043
01:17:18,023 --> 01:17:20,148
Uvijek sam te volio,
znaš to.

1044
01:17:23,273 --> 01:17:24,190
Da.

1045
01:17:30,107 --> 01:17:31,773
Pronaći ćemo način da to popravimo.

1046
01:17:34,482 --> 01:17:35,898
Izvući ćemo se.

1047
01:17:56,440 --> 01:17:57,398
Marie!

1048
01:17:58,648 --> 01:17:59,565
Marie!

1049
01:18:00,565 --> 01:18:01,815
sta ima

1050
01:18:02,148 --> 01:18:04,982
Taj šupak mi je poslao e-mail.
Kako je dobio moju adresu?

1051
01:18:06,648 --> 01:18:07,690
ne znam

1052
01:18:07,857 --> 01:18:10,273
- Jeste li mu dali moju adresu?
- Ne.

1053
01:18:10,815 --> 01:18:12,148
ne znam

1054
01:18:12,315 --> 01:18:15,315
Mora da je provalio u moje računalo.

1055
01:18:15,482 --> 01:18:16,732
Što on želi?

1056
01:18:17,107 --> 01:18:18,190
On govori o tebi.

1057
01:18:18,357 --> 01:18:20,148
Vaša velika ljubav.

1058
01:18:21,940 --> 01:18:24,232
Vrlo detaljno.

1059
01:18:26,773 --> 01:18:29,232
Daleko od sirotinje, maltretirane učenice.

1060
01:18:30,232 --> 01:18:33,107
Više kao seksualni neprijatelji
jebeno kao zečevi.

1061
01:18:33,940 --> 01:18:35,732
- Je li to istina?
- Nisam čitao...

1062
01:18:37,065 --> 01:18:39,065
Zakleo si se da mi više nikada nećeš lagati.

1063
01:18:39,690 --> 01:18:41,190
Pa odgovori mi.

1064
01:18:41,773 --> 01:18:43,773
Pogledaj me.
odgovori mi.

1065
01:18:47,357 --> 01:18:50,023
Istina je.
Ta je strana bila nekako moćna.

1066
01:18:52,523 --> 01:18:53,523
Nastavi!

1067
01:18:55,357 --> 01:18:56,898
Objasnite "nekako moćan"?

1068
01:18:57,065 --> 01:18:58,273
ne znam

1069
01:18:59,857 --> 01:19:01,232
Pogleda me.

1070
01:19:04,732 --> 01:19:07,565
Pogledao me kao da sam posebna,
i to...

1071
01:19:10,440 --> 01:19:13,065
Oslobodilo se
nešto moćno u meni i...

1072
01:19:50,315 --> 01:19:51,482
Sranje!

1073
01:20:02,065 --> 01:20:02,940
Bok.

1074
01:20:03,898 --> 01:20:05,357
Je li bar već otvoren?

1075
01:20:05,690 --> 01:20:07,732
Ne, slatkoriječio sam čistačici.

1076
01:20:09,732 --> 01:20:11,107
Ti to radiš?

1077
01:20:11,565 --> 01:20:13,773
Pomoćnik kuhara je bolestan.

1078
01:20:32,565 --> 01:20:34,523
Zašto ste me pozvali na svoje otvaranje?

1079
01:20:35,190 --> 01:20:38,107
Zašto ne?
Često mislim na tebe.

1080
01:20:39,607 --> 01:20:41,898
Nemoj da te uhvati nostalgija
o tvojoj mladosti?

1081
01:20:45,732 --> 01:20:46,648
Ne.

1082
01:20:48,190 --> 01:20:49,565
Bez violina, molim.

1083
01:21:02,982 --> 01:21:06,023
Bio je to dvogodišnji rat
s mojim bivšim mužem.

1084
01:21:08,190 --> 01:21:10,732
Morao sam znati da li netko, negdje

1085
01:21:10,898 --> 01:21:13,107
još imao nešto nježnosti prema meni.

1086
01:21:13,565 --> 01:21:15,732
Da vidim možeš li još uvijek
slomiti mi srce?

1087
01:21:15,898 --> 01:21:16,607
Ne!

1088
01:21:16,982 --> 01:21:19,023
Ne, stvarno sam te želio vidjeti.

1089
01:21:19,648 --> 01:21:22,023
Uvijek sam mislio
opet bi nam se putevi ukrstili.

1090
01:21:22,898 --> 01:21:24,148
"Raskrižni putevi"?

1091
01:21:26,273 --> 01:21:27,940
Što to znači?

1092
01:21:31,732 --> 01:21:33,440
Pa dođem na otvorenje,

1093
01:21:34,523 --> 01:21:36,815
popiti koje piće previše...

1094
01:21:38,857 --> 01:21:40,815
i spavamo zajedno?
Je li to to?

1095
01:21:44,565 --> 01:21:45,607
I onda?

1096
01:21:48,648 --> 01:21:51,148
Što se dalje događa?

1097
01:22:00,857 --> 01:22:02,607
Što se onda događa, Anaëlle?

1098
01:22:04,523 --> 01:22:05,690
ne znam

1099
01:22:25,482 --> 01:22:29,565
Mislio sam Marie
nikad me ne bi mogao povrijediti kao ti.

1100
01:22:31,357 --> 01:22:34,690
Zapravo, svatko te može povrijediti,
ako udare u bolno mjesto.

1101
01:22:35,398 --> 01:22:37,273
O čemu pričaš, Juliene?

1102
01:22:40,815 --> 01:22:42,232
Marie ima aferu.

1103
01:22:46,940 --> 01:22:49,690
Prekinula ga je,
ali tip ne pušta. On je lud.

1104
01:22:51,440 --> 01:22:55,565
Lud, kao "lud za njom?"
Ili luda?

1105
01:22:57,148 --> 01:22:58,398
ne znam

1106
01:23:06,648 --> 01:23:07,690
svejedno,

1107
01:23:08,482 --> 01:23:11,107
sve što nisam uradio, tada,
da te vratim...

1108
01:23:12,190 --> 01:23:13,857
radi upravo sada.

1109
01:23:15,398 --> 01:23:17,107
Bojiš se da će djelovati na Marie?

1110
01:23:17,273 --> 01:23:18,357
ne znam

1111
01:23:21,023 --> 01:23:22,482
Ali izdaja...

1112
01:23:24,107 --> 01:23:25,398
napuštenost...

1113
01:23:27,523 --> 01:23:28,732
Ne mogu to prihvatiti.

1114
01:23:30,190 --> 01:23:31,482
Ne više.

1115
01:23:32,815 --> 01:23:34,148
Ne opet.

1116
01:23:37,232 --> 01:23:40,690
Nisam ja s kojom bi trebao razgovarati,
to je Marie.

1117
01:23:41,273 --> 01:23:42,357
Nemoguće.

1118
01:23:42,940 --> 01:23:44,440
Zamišljam previše stvari.

1119
01:23:55,023 --> 01:23:56,357
Hvala na slušanju.

1120
01:24:09,565 --> 01:24:10,482
uđi.

1121
01:24:12,857 --> 01:24:13,940
Bok, Marie.

1122
01:24:14,107 --> 01:24:16,940
E-mail koji ste poslali mom mužu
je odvratan.

1123
01:24:17,232 --> 01:24:21,523
Ne možemo više raditi zajedno.
Moraš se vratiti u Pariz.

1124
01:24:21,940 --> 01:24:23,648
Prelaziš svaku crvenu liniju.

1125
01:24:23,815 --> 01:24:25,065
A ti si poludio.

1126
01:24:25,648 --> 01:24:27,565
Odbijaš život, odbijaš ljubav.

1127
01:24:27,732 --> 01:24:30,815
Radije bi se sakrio u tu usranu rupu
sa svojim mužem.

1128
01:24:30,982 --> 01:24:33,315
On i njegova drolja
su dva graška u mahuni.

1129
01:24:33,690 --> 01:24:35,148
Njih dvoje su podli!

1130
01:24:36,065 --> 01:24:38,023
I želiš li ostati s njim?

1131
01:24:38,190 --> 01:24:39,232
Stop.

1132
01:24:39,607 --> 01:24:40,523
Stop.

1133
01:24:41,148 --> 01:24:43,107
Dovoljno. Neću to slušati.

1134
01:24:43,440 --> 01:24:46,648
Da, hoćeš, ja sam tvoj šef.
I mogu te otpustiti kad hoću.

1135
01:24:47,732 --> 01:24:49,732
Ovo nije divlji zapad.

1136
01:24:50,690 --> 01:24:51,982
Postoje zakoni,

1137
01:24:52,815 --> 01:24:54,315
profesionalni kodeks ponašanja.

1138
01:24:54,940 --> 01:24:56,523
Mogao bih te otpustiti u sekundi.

1139
01:24:56,690 --> 01:24:58,398
Sjećate se datoteke Delambre?

1140
01:24:59,398 --> 01:25:02,607
Zadržao sam kopiju
s vašom ogromnom stručnom greškom.

1141
01:25:02,982 --> 01:25:06,857
Poslao sam to sebi s tvog računala,
prije slanja u stožer.

1142
01:25:08,315 --> 01:25:10,398
pokrivao sam te,
ali to bi se moglo promijeniti.

1143
01:25:32,482 --> 01:25:33,607
Estelle...

1144
01:25:34,065 --> 01:25:35,482
Mogu li porazgovarati?

1145
01:25:42,148 --> 01:25:43,482
slušaj...

1146
01:25:44,690 --> 01:25:47,607
Moram razgovarati sa svojim predstavnikom sindikata.

1147
01:25:47,982 --> 01:25:48,940
U redu.

1148
01:25:51,898 --> 01:25:53,690
Trebam te da me braniš.

1149
01:25:53,982 --> 01:25:55,982
Uznemiravaju me.

1150
01:25:57,357 --> 01:25:58,898
Uznemiravan od strane koga?

1151
01:25:59,440 --> 01:26:01,982
Novi direktor,
Thomas Radiguet.

1152
01:26:02,732 --> 01:26:04,273
Zajebavaš me?

1153
01:26:06,065 --> 01:26:08,773
Svi znaju
zajebavaš Radigueta.

1154
01:26:09,565 --> 01:26:13,898
Oprostite, možete se dogovoriti
samo sa svojim problemom s kaučem za kasting.

1155
01:26:14,898 --> 01:26:17,315
Sindikalni predstavnik ima druge poslove.

1156
01:26:17,648 --> 01:26:20,732
Kao da branim Martineaua,
koji je zbog tebe dobio otkaz.

1157
01:26:32,232 --> 01:26:33,982
Sad me želi otpustiti.

1158
01:26:34,148 --> 01:26:36,857
Nemamo ušteđevine,
hipoteka koju treba platiti...

1159
01:26:37,023 --> 01:26:38,690
Ako to učini, propast ćemo!

1160
01:26:39,023 --> 01:26:40,232
Jebi ga, Marie!

1161
01:26:40,815 --> 01:26:43,190
- U dubokom smo sranju.
- Slušaj me!

1162
01:26:43,732 --> 01:26:46,148
Neću dopustiti da me otpusti
za loše upravljanje.

1163
01:26:46,315 --> 01:26:49,690
Taj šupak me unaprijedio,
misleći da ću ga trebati.

1164
01:26:49,857 --> 01:26:51,607
Ali dobar sam u ovom poslu.

1165
01:26:52,440 --> 01:26:53,773
Nisam pogriješio!

1166
01:26:53,940 --> 01:26:57,565
Promijenio mi je to iza leđa.
Predobro mi je išlo bez njega.

1167
01:26:57,732 --> 01:26:59,107
Sada si me izgubio.

1168
01:26:59,273 --> 01:27:00,732
ja nisam idiot!

1169
01:27:01,065 --> 01:27:02,940
Neću mu više dopustiti da me ponižava.

1170
01:27:04,732 --> 01:27:06,440
Ali trebam tvoju pomoć.

1171
01:27:09,982 --> 01:27:10,982
i...

1172
01:27:11,690 --> 01:27:13,732
čak i ako me ostaviš poslije...

1173
01:27:16,440 --> 01:27:18,065
Preuzimam taj rizik.

1174
01:27:19,357 --> 01:27:21,107
To je pitanje dostojanstva.

1175
01:27:25,190 --> 01:27:28,065
Kad bi Thomas mogao provaliti u moje računalo,

1176
01:27:28,648 --> 01:27:31,565
to znači da možemo provaliti u njegov.

1177
01:27:32,648 --> 01:27:34,523
Ali ti si pravi stručnjak za računala.

1178
01:27:36,023 --> 01:27:37,607
Što tražiš od mene da učinim?

1179
01:27:39,482 --> 01:27:41,773
Večeras ću te ušuljati u ured.

1180
01:27:43,982 --> 01:27:46,232
Ometati privatni posjed?

1181
01:27:47,732 --> 01:27:49,398
Počiniti zločin?

1182
01:27:52,482 --> 01:27:53,815
To mi duguješ.

1183
01:27:54,398 --> 01:27:55,232
Oprostite?

1184
01:27:55,398 --> 01:27:57,107
Ovdje sam godinama,

1185
01:27:57,273 --> 01:28:00,482
igranje majke, medicinske sestre,
rame za plakanje,

1186
01:28:00,648 --> 01:28:02,523
čekajući
neki jadni dokaz ljubavi.

1187
01:28:02,690 --> 01:28:06,107
Dovoljno sam čekao!
Sad je vrijeme.

1188
01:28:06,273 --> 01:28:07,607
To mi duguješ.

1189
01:28:07,773 --> 01:28:09,273
Dugujem li ti to?

1190
01:28:09,440 --> 01:28:10,398
Da!

1191
01:28:11,107 --> 01:28:13,523
prevario sam te.
Žalim zbog toga.

1192
01:28:14,523 --> 01:28:18,357
Ali ti si me natjerao da živim s tobom
duh tvoje velike ljubavi.

1193
01:28:18,523 --> 01:28:19,648
To je iscrpljujuće.

1194
01:28:19,815 --> 01:28:21,107
Prestani s tim.

1195
01:28:21,607 --> 01:28:23,398
Stop! ti si luda

1196
01:28:27,857 --> 01:28:30,732
Lud? Kaže da sam luda
ostati s tobom.

1197
01:28:30,898 --> 01:28:34,023
Kad god nešto kažemo
ne voliš, mi smo "ludi".

1198
01:28:36,065 --> 01:28:38,315
Znam da još uvijek misliš na nju.

1199
01:28:38,898 --> 01:28:40,232
nemoj mi lagati

1200
01:28:48,523 --> 01:28:49,565
Možda.

1201
01:28:51,565 --> 01:28:53,482
To ne znači da te ne volim.

1202
01:28:54,565 --> 01:28:56,357
To je mnogo negativnog.

1203
01:28:56,648 --> 01:28:57,857
Jebi ga, Marie!

1204
01:28:58,398 --> 01:29:00,982
Sada želite
izjava ljubavi?

1205
01:29:01,148 --> 01:29:02,857
Ne želim deklaraciju.

1206
01:29:03,148 --> 01:29:04,690
Želim dokaz.

1207
01:29:16,607 --> 01:29:17,857
Pozdrav, g. Zamani.

1208
01:29:18,023 --> 01:29:22,190
Opet radite prekovremeno?
Nemoguće, skoro je 11 sati.

1209
01:29:22,357 --> 01:29:24,232
Ne bi bilo prvi put.

1210
01:29:24,940 --> 01:29:26,940
Pustiti vas unutra...

1211
01:29:27,107 --> 01:29:28,898
Nije to isto.
ne mogu

1212
01:29:34,023 --> 01:29:36,232
U redu, ali neka bude brzo.

1213
01:29:53,482 --> 01:29:57,357
Ovo su svi kodovi koje sam mogao dobiti.
Mislite da možete upravljati?

1214
01:30:28,482 --> 01:30:29,648
gospođo Le Coz!

1215
01:30:30,440 --> 01:30:31,523
jesi tu

1216
01:30:41,440 --> 01:30:42,690
gospođo Le Coz!

1217
01:30:53,857 --> 01:30:55,148
Ovo nije dobro.

1218
01:30:58,648 --> 01:31:00,023
Nije dobro.

1219
01:31:00,398 --> 01:31:01,982
Nisam te trebao pustiti unutra.

1220
01:31:02,440 --> 01:31:04,732
Moraš ići.
Ne želim nikakve probleme.

1221
01:31:04,898 --> 01:31:06,482
Još samo 5 minuta.

1222
01:31:06,648 --> 01:31:09,148
Nemoj mi to raditi, molim te.

1223
01:31:09,440 --> 01:31:10,398
Idemo!

1224
01:31:11,398 --> 01:31:13,065
Hajde sad!

1225
01:31:45,732 --> 01:31:47,023
Jeste li to učinili?

1226
01:31:47,190 --> 01:31:49,523
Da!
Taj seronja je sjeban!

1227
01:31:53,023 --> 01:31:54,857
Jeste li sigurni da ste sve izbrisali?

1228
01:31:55,023 --> 01:31:57,940
O, da!
Osiguranje je za sranje.

1229
01:31:58,107 --> 01:32:01,023
Gore je nego u školi.
Ništa nije ostalo!

1230
01:32:01,690 --> 01:32:03,315
Sve sam izbrisao.

1231
01:32:07,648 --> 01:32:08,857
sta to radis

1232
01:32:34,232 --> 01:32:35,273
jesi dobro

1233
01:32:37,898 --> 01:32:40,398
Pitam se ima li negdje rezervu.

1234
01:32:40,940 --> 01:32:42,023
Vidjet ćemo.

1235
01:33:11,898 --> 01:33:12,898
Bok, Marie.

1236
01:33:13,065 --> 01:33:17,065
Sinoć smo imali provalu.
Izlaz u nuždi je ostao otvoren.

1237
01:33:18,148 --> 01:33:19,982
Ona je ta, tamo.

1238
01:33:20,148 --> 01:33:21,315
gospođo Le Coz?

1239
01:33:21,898 --> 01:33:25,857
Čuvar kaže da ste bili ovdje
sinoć u 10 sati.

1240
01:33:26,315 --> 01:33:27,148
Da.

1241
01:33:27,607 --> 01:33:29,773
Jeste li otvorili izlaz za slučaj opasnosti?

1242
01:33:30,732 --> 01:33:31,732
br.

1243
01:33:33,315 --> 01:33:34,148
u redu...

1244
01:33:34,565 --> 01:33:36,815
Zašto si bio ovdje tako kasno?

1245
01:33:36,982 --> 01:33:40,648
Gospođa Le Coz je upravo unaprijeđena
i radi 24 sata dnevno.

1246
01:33:40,815 --> 01:33:42,315
Tako da se ne žalim.

1247
01:33:42,565 --> 01:33:44,648
Završili smo popis,
ništa nije ukradeno.

1248
01:33:46,648 --> 01:33:48,357
Može li se gospođa Le Coz vratiti na posao?

1249
01:33:48,523 --> 01:33:49,565
Naravno.

1250
01:33:51,482 --> 01:33:54,732
Ako ništa nije ukradeno,
možete podnijeti tužbu za ometanje posjeda.

1251
01:33:54,898 --> 01:33:58,107
Očito. Možda jesu
upravo sam oblagao zglob.

1252
01:33:58,273 --> 01:34:00,273
Imamo jako skupu opremu.

1253
01:34:00,440 --> 01:34:03,065
Čuvar je rekao da je vidio tipa
na parkiralištu.

1254
01:34:03,232 --> 01:34:05,232
Trebao bi to istražiti.

1255
01:34:05,398 --> 01:34:07,107
Dobro, hoćemo.

1256
01:34:07,940 --> 01:34:09,565
Bio sam siguran da sam zatvorio ta vrata.

1257
01:34:09,732 --> 01:34:10,815
Ne, ostalo je otvoreno.

1258
01:34:11,523 --> 01:34:12,398
Sranje!

1259
01:34:12,565 --> 01:34:16,023
Očito nije rekao policiji
o njegovom računalu.

1260
01:34:16,190 --> 01:34:18,232
Mislim da će se stvari smiriti.

1261
01:34:18,398 --> 01:34:19,982
Mislim da se smirio.

1262
01:34:24,023 --> 01:34:25,148
moram ići

1263
01:34:31,273 --> 01:34:32,690
Što radiš ovdje?

1264
01:34:32,857 --> 01:34:35,732
Znam da si bio u zaostatku
ta jadna provala.

1265
01:34:35,898 --> 01:34:36,607
Što?

1266
01:34:36,773 --> 01:34:38,732
Marie to nikada ne bi učinila sama.

1267
01:34:39,190 --> 01:34:40,398
Nije nalik njoj.

1268
01:34:40,565 --> 01:34:42,315
Osim toga, stražar te je vidio.

1269
01:34:42,815 --> 01:34:46,190
Kad god je u tvojim kandžama,
ona postaje netko drugi.

1270
01:34:46,482 --> 01:34:48,565
Manipuliraš njome kao marionetom.

1271
01:34:48,982 --> 01:34:51,482
Marie?
Tako je vidiš?

1272
01:34:52,232 --> 01:34:54,815
Nemaš pojma tko je ona zapravo.

1273
01:34:56,357 --> 01:34:58,148
Marie uvijek dobije ono što želi.

1274
01:34:58,315 --> 01:35:00,023
Nitko nije odlučniji.

1275
01:35:00,190 --> 01:35:01,690
Pusti je.

1276
01:35:02,565 --> 01:35:05,107
Nikada ne možete poništiti
što se dogodilo između nas.

1277
01:35:07,398 --> 01:35:08,398
Pusti nas na miru.

1278
01:35:15,398 --> 01:35:16,690
Bok cure!

1279
01:35:16,857 --> 01:35:18,107
Bok, mama!

1280
01:35:18,732 --> 01:35:19,857
jesi dobro

1281
01:35:20,357 --> 01:35:22,857
Ranije si mi praktički poklopio slušalicu.

1282
01:35:23,023 --> 01:35:24,065
Garaža.

1283
01:35:27,940 --> 01:35:29,940
Nisam mislio da će podići optužnicu.

1284
01:35:30,898 --> 01:35:34,565
Bio sam tako glup!
Sad si u opasnosti.

1285
01:35:34,732 --> 01:35:37,648
Budimo jasni,
Ja sam savršeni osumnjičenik.

1286
01:35:38,398 --> 01:35:41,898
Sad ne možemo ni pozvati policiju,
ako nam prijeti.

1287
01:35:42,482 --> 01:35:44,648
Odmah bi posumnjali na tebe.

1288
01:35:44,815 --> 01:35:46,815
Jebati!
Što ćemo učiniti?

1289
01:35:46,982 --> 01:35:48,398
Otići za vikend.

1290
01:35:49,565 --> 01:35:51,315
Rezervirao sam sobu u Belle-Îleu.

1291
01:35:51,482 --> 01:35:54,023
Djevojke mogu prespavati.
Trebamo odmor.

1292
01:35:54,357 --> 01:35:56,023
- Poludio si.
- da

1293
01:35:56,982 --> 01:35:58,732
Nismo mogli biti u dubljem sranju.

1294
01:35:58,898 --> 01:36:01,023
Idemo malo na zrak.
Dobro će nam doći.

1295
01:36:04,523 --> 01:36:07,273
Nikada nismo otišli
za vikend, sasvim sama.

1296
01:36:08,357 --> 01:36:09,398
ja znam

1297
01:36:36,857 --> 01:36:38,523
Ugodan vikend, dušo.

1298
01:36:40,523 --> 01:36:41,565
Vidimo se uskoro.

1299
01:37:19,273 --> 01:37:20,357
Mama!

1300
01:37:20,523 --> 01:37:21,607
Mama!

1301
01:37:23,398 --> 01:37:24,398
Maylis!

1302
01:37:24,857 --> 01:37:26,982
- Jesi li dobro?
- Ne!

1303
01:37:27,357 --> 01:37:28,857
Nema tople vode!

1304
01:37:29,690 --> 01:37:31,565
Hladno je.
Učini nešto!

1305
01:37:31,732 --> 01:37:32,732
U redu.

1306
01:37:35,315 --> 01:37:36,440
pokušat ću.

1307
01:37:52,023 --> 01:37:52,732
Je li popravljeno?

1308
01:37:52,898 --> 01:37:54,982
Ne! Idi obuci se.

1309
01:37:55,148 --> 01:37:57,065
- Ali moj tuš...
- Obuci se!

1310
01:37:57,565 --> 01:37:58,565
Sranje!

1311
01:38:00,648 --> 01:38:02,732
Istuširaj se u Jadeinoj kući.

1312
01:38:03,315 --> 01:38:05,690
Idem kod Cassandre.
Uzmi svoje stvari!

1313
01:38:05,857 --> 01:38:07,315
požuri!

1314
01:38:08,148 --> 01:38:10,940
Julien, ja sam.
Čekat ću te kod Cassandre.

1315
01:38:11,107 --> 01:38:13,523
Imam naše torbe.
Možemo otići odande.

1316
01:38:13,690 --> 01:38:14,690
Vidimo se uskoro.

1317
01:38:16,648 --> 01:38:18,565
- Sve u redu, dušo?
- Da.

1318
01:38:19,440 --> 01:38:20,773
Ugodan vikend.

1319
01:38:20,940 --> 01:38:22,148
ja odlazim prvi.

1320
01:38:46,023 --> 01:38:47,315
Zašto je pratiš?

1321
01:39:20,232 --> 01:39:20,940
Bok.

1322
01:39:21,107 --> 01:39:22,690
Bok! Kako ste?

1323
01:39:23,190 --> 01:39:24,732
Veliki izvještaj!

1324
01:39:27,315 --> 01:39:28,273
Za Anaëlle?

1325
01:39:29,232 --> 01:39:30,107
Da.

1326
01:39:30,857 --> 01:39:33,482
- Dolazi po njih.
- Upravo sada?

1327
01:39:34,232 --> 01:39:35,315
Sranje.

1328
01:39:35,982 --> 01:39:37,732
To je sve što mi treba.

1329
01:39:38,357 --> 01:39:39,815
Vratit ću se drugi put.

1330
01:39:41,732 --> 01:39:42,857
Čekaj, pogledaj!

1331
01:39:43,440 --> 01:39:45,857
Napravio sam zdjelu za tebe.
Onaj plavi.

1332
01:39:49,232 --> 01:39:50,315
Znaš što?

1333
01:39:51,023 --> 01:39:52,565
Ne moraš mi davati darove.

1334
01:39:52,732 --> 01:39:56,648
Ali ako inzistiraš, daj mi nešto lijepo.
Muka mi je od sekundi.

1335
01:39:58,565 --> 01:40:00,398
Namjerno je nesavršeno.

1336
01:40:00,565 --> 01:40:01,940
To je Kintsugi.

1337
01:40:03,648 --> 01:40:06,065
Ako ti se ne sviđa,
Neću se uvrijediti.

1338
01:40:09,607 --> 01:40:10,690
Vidimo se kasnije.

1339
01:40:10,940 --> 01:40:11,982
Kasnije.

1340
01:40:27,398 --> 01:40:28,482
Bravo!

1341
01:40:29,023 --> 01:40:32,482
Volim vagu, zelje...

1342
01:40:32,773 --> 01:40:33,815
volim to

1343
01:40:38,232 --> 01:40:39,065
Mama!

1344
01:40:39,315 --> 01:40:40,190
Mama!

1345
01:40:40,357 --> 01:40:41,482
Maylis?

1346
01:40:41,732 --> 01:40:43,648
- Gdje je mama?
- Što se dogodilo?

1347
01:40:43,815 --> 01:40:44,898
ja sam dobro

1348
01:40:45,773 --> 01:40:47,607
- Jeste li imali nesreću?
- Ne.

1349
01:40:48,940 --> 01:40:49,982
Gdje je mama?

1350
01:40:50,148 --> 01:40:52,523
Taj kreten je za njom.
Srušio me.

1351
01:40:52,857 --> 01:40:53,815
Kakav kreten?

1352
01:40:53,982 --> 01:40:56,940
Ne znam mu ime.
Njen "kolega".

1353
01:40:57,107 --> 01:40:58,023
Thomas?

1354
01:40:58,190 --> 01:40:59,148
gdje je ona

1355
01:40:59,315 --> 01:41:00,523
Otišla je prije 20 minuta.

1356
01:41:00,898 --> 01:41:03,482
Gdje? Njezin auto je točno vani.

1357
01:41:03,648 --> 01:41:04,357
Što?

1358
01:41:05,440 --> 01:41:06,232
vratit ću se

1359
01:41:08,107 --> 01:41:09,357
Mama!

1360
01:41:09,815 --> 01:41:10,857
Mama!

1361
01:41:11,690 --> 01:41:13,898
Marie, gdje si?

1362
01:41:14,648 --> 01:41:18,023
Nazovi me. Ja sam s Maylis,
zabrinuti smo.

1363
01:41:18,357 --> 01:41:19,982
Telefon joj je isključen.

1364
01:41:20,232 --> 01:41:22,565
Idi u kafić.
Možda ona tamo čeka.

1365
01:41:22,732 --> 01:41:24,273
Provjerit ću susjedstvo.

1366
01:41:24,523 --> 01:41:25,773
nazovi me!

1367
01:42:01,732 --> 01:42:02,648
Zdravo.

1368
01:42:03,232 --> 01:42:05,482
Upoznali smo se na otvaranju mog lokala.

1369
01:42:05,898 --> 01:42:08,273
Objasnio si zašto bi propalo.

1370
01:42:08,773 --> 01:42:09,482
Zdravo.

1371
01:42:15,107 --> 01:42:17,148
Pa posao cvjeta!

1372
01:42:35,857 --> 01:42:37,190
Zbogom, maco!

1373
01:42:46,815 --> 01:42:47,982
Izgubimo ovo.

1374
01:42:48,148 --> 01:42:50,065
Ne želim to u tvojim ustima.

1375
01:42:57,857 --> 01:42:59,648
Vidiš na što me tjeraš?

1376
01:43:01,398 --> 01:43:03,357
Misliš da volim ovo raditi?

1377
01:43:04,065 --> 01:43:05,190
čuješ li me

1378
01:43:05,690 --> 01:43:07,732
Samo želim da budemo sretni zajedno.

1379
01:43:07,898 --> 01:43:09,482
A ti radiš protiv mene.

1380
01:43:10,065 --> 01:43:11,315
Protiv svoje sreće.

1381
01:43:11,565 --> 01:43:13,773
Prestani sa svim tim! neću dopustiti...

1382
01:43:21,773 --> 01:43:23,940
Drži se, bit ćeš dobro.

1383
01:43:24,107 --> 01:43:25,232
Bit ćeš dobro.

1384
01:43:39,107 --> 01:43:40,273
Vidio sam hitnu pomoć...

1385
01:43:40,440 --> 01:43:43,773
Ona je pri svijesti.
Cassandre i Maylis su s njom.

1386
01:43:49,232 --> 01:43:51,398
Smirite se, gospodine. Bez nasilja.

1387
01:43:54,940 --> 01:43:57,523
Što misliš tko sam ja?
ja nisam takva.

1388
01:43:58,065 --> 01:43:59,232
Ja nisam kao on.

1389
01:44:10,648 --> 01:44:12,732
Zvao je tvoj stari šef
da vidim kako si.

1390
01:44:13,773 --> 01:44:15,107
Želite li i ovaj?

1391
01:44:18,148 --> 01:44:20,607
Lijepo, ali prikriva tragove.

1392
01:44:21,690 --> 01:44:23,857
Boje se da ćeš podnijeti žalbu.

1393
01:44:28,398 --> 01:44:29,857
Da vas ostavim same?

1394
01:44:41,023 --> 01:44:41,898
Zdravo.

1395
01:44:45,898 --> 01:44:48,857
Znam da je tvoj glas nestao
za trenutak.

1396
01:44:49,607 --> 01:44:51,273
Ali izgledaš dobro.

1397
01:44:58,107 --> 01:45:00,315
{\an8}Hvala.
Spasio si mi život.

1398
01:45:03,107 --> 01:45:05,357
Uvijek sam želio
učiniti tako nešto.

1399
01:45:05,523 --> 01:45:07,523
Ali bejzbolskom palicom.

1400
01:45:16,482 --> 01:45:18,357
Drago mi je što vidim da si dobro.

1401
01:45:18,732 --> 01:45:20,190
Pustit ću te da se odmoriš.

1402
01:45:20,607 --> 01:45:21,482
Brinuti.

1403
01:45:29,732 --> 01:45:31,690
Čini se kao da se oporavlja.

1404
01:45:32,523 --> 01:45:34,232
I hoće li joj se glas vratiti?

1405
01:45:36,607 --> 01:45:37,648
Ispratit ću te.

1406
01:45:41,440 --> 01:45:42,940
Držiš li se?

1407
01:45:43,107 --> 01:45:44,023
Da.

1408
01:45:44,565 --> 01:45:45,398
Pa,

1409
01:45:46,773 --> 01:45:48,773
Nisam siguran da sam sve shvatio.

1410
01:45:49,398 --> 01:45:51,107
- To je tako ludo.
- Da.

1411
01:45:55,398 --> 01:45:57,898
Kad god nešto ogromno
događa u mom životu,

1412
01:45:58,065 --> 01:45:59,482
ti si uvijek uključen.

1413
01:46:02,148 --> 01:46:03,482
I to je ludo.

1414
01:46:06,023 --> 01:46:07,815
Ne znam što da mislim o tome.

1415
01:46:10,523 --> 01:46:11,940
Što to znači?

1416
01:46:13,898 --> 01:46:15,190
Da si u pravu.

1417
01:46:16,607 --> 01:46:18,107
Ne možemo biti prijatelji.

1418
01:46:35,440 --> 01:46:36,690
Udebljala se!

1419
01:46:38,107 --> 01:46:39,232
Baš si magarac.

1420
01:46:39,732 --> 01:46:41,190
Ali ti si se smijao.

1421
01:46:43,815 --> 01:46:44,732
izdrži.