1
00:00:36,770 --> 00:00:39,380
<i>Me ha interesado</i>

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,974
<i>en monstruos toda mi vida,</i>
<i>desde que era, eh,</i>

3
00:00:41,976 --> 00:00:43,750
<i>Tiene edad suficiente para ver televisión.</i>

4
00:00:43,710 --> 00:00:45,630
nunca fui realmente
asustado por ellos.

5
00:00:46,146 --> 00:00:50,349
Simplemente me gustaron como personajes.

6
00:00:50,351 --> 00:00:52,317
<i>Como eran</i>
<i>Mi Mickey y Goofy.</i>

7
00:00:52,819 --> 00:00:54,486
Realmente me gustan los monstruos

8
00:00:54,488 --> 00:00:56,688
sólo como un escape, ¿sabes?

9
00:00:56,690 --> 00:00:59,558
te da algo
para poner tus miedos.

10
00:00:59,560 --> 00:01:02,610
estuve en un hospital psiquiátrico
durante algunas semanas

11
00:01:02,630 --> 00:01:03,562
cuando tenía unos 14 o 15 años.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,998
me diagnosticaron
con depresión y ansiedad

13
00:01:06,000 --> 00:01:07,833
<i>y no sabía por qué</i>
<i>Estaba enfermo.</i>

14
00:01:07,835 --> 00:01:11,770
Lo que realmente me ayudó a escapar
mi realidad eran estas cosas

15
00:01:11,772 --> 00:01:13,739
que fui influenciado por
como un niño que está mirando

16
00:01:13,741 --> 00:01:15,541
<i>películas de terror</i>
<i>y dibujar estos monstruos.</i>

17
00:01:15,543 --> 00:01:17,900
he sido un monstruo,

18
00:01:17,110 --> 00:01:18,710
siempre seré un monstruo

19
00:01:18,712 --> 00:01:21,413
y después de que esté muerto
Seré un monstruo muerto.

20
00:01:21,415 --> 00:01:23,282
De alguna manera pude ver
<i>Frankenstein</i>

21
00:01:23,284 --> 00:01:25,951
que miré muchos,
muchas, muchas, muchas veces,

22
00:01:25,953 --> 00:01:27,719
y había cierto humor

23
00:01:27,721 --> 00:01:31,390
a <i>Frankenstein</i> y a un cierto,
Eh, amabilidad, eh...

24
00:01:31,392 --> 00:01:33,920
siempre quise
el monstruo para vivir.

25
00:01:33,259 --> 00:01:35,627
Crecí como hijo único,
Entonces eran mis amigos.

26
00:01:35,629 --> 00:01:37,262
yo viví
Con mis amigos imaginarios.

27
00:01:37,264 --> 00:01:38,931
Es lo que, creo,

28
00:01:38,933 --> 00:01:41,600
proporcionó los antecedentes
por lo que hago en mi actuación ahora.

29
00:01:41,602 --> 00:01:43,268
Creo que mucho de eso fue simplemente

30
00:01:43,270 --> 00:01:46,772
tan visceral como
cosas realmente feas,

31
00:01:46,774 --> 00:01:48,874
<i>cosas realmente aterradoras</i>

32
00:01:48,876 --> 00:01:51,443
<i>manteniendo mi atención más que</i>
<i>Cosas hermosas, bonitas.</i>

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,812
Nos gustan los disfraces
nos gustan los diseños de personajes,

34
00:01:53,814 --> 00:01:57,983
nos gustan los desvalidos,
los incomprendidos, los antihéroes,

35
00:01:57,985 --> 00:02:00,452
porque exploran
diferentes partes de la humanidad

36
00:02:00,454 --> 00:02:02,870
que no suelen explorarse.

37
00:02:02,890 --> 00:02:03,555
Hay todo tipo de cosas

38
00:02:03,557 --> 00:02:05,457
que si no hubiésemos estado
presentado a ellos,

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,126
Los llamaríamos monstruos.

40
00:02:07,128 --> 00:02:08,627
Hay monstruos por todas partes.

41
00:02:08,962 --> 00:02:11,396
¿Sabes cuáles son los verdaderos monstruos?
son? Son malditos insectos.

42
00:02:11,398 --> 00:02:13,765
<i>Tienen garras.</i>
<i>Tienen antenas.</i>

43
00:02:13,767 --> 00:02:14,967
<i>Tienen múltiples ojos.</i>

44
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
Tienen pinzas.
Y a veces caminan de lado.

45
00:02:17,905 --> 00:02:21,507
Esa es una criatura. La gente no
caminar de lado. Eso es estúpido.

46
00:02:21,509 --> 00:02:23,108
Me siento un poco extraño

47
00:02:23,110 --> 00:02:24,977
pero creo que algunos monstruos
podría ser real.

48
00:02:24,979 --> 00:02:27,779
creo que los monstruos existen
en todas partes donde no podemos ver.

49
00:02:27,781 --> 00:02:30,616
Creo que detrás de esa silla,
solo porque no puedo verlo,

50
00:02:30,618 --> 00:02:31,618
hay algo ahí.

51
00:02:31,619 --> 00:02:32,684
Si existieran,

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,687
existirían en alguna parte
donde el hombre no vive.

53
00:02:35,689 --> 00:02:36,922
no podrían ser
al aire libre,

54
00:02:36,924 --> 00:02:38,450
la gente les dispararía.

55
00:02:38,525 --> 00:02:40,926
los encontrarías
enterrado profundamente en el mundo.

56
00:02:40,928 --> 00:02:44,763
Tromaville, que es
un pueblo muy pequeño en Nueva Jersey.

57
00:02:44,765 --> 00:02:49,340
No importa porque
si les tienes miedo,

58
00:02:49,360 --> 00:02:50,235
existen.

59
00:02:50,803 --> 00:02:53,672
Cuando encontramos monstruos,
si estas cosas surgen

60
00:02:53,674 --> 00:02:56,341
desde el suelo
o ascender sobre nosotros, como,

61
00:02:56,343 --> 00:02:59,745
Sólo quiero estar ahí para estar,
"Te lo dije."

62
00:03:21,968 --> 00:03:23,702
Mi nombre es Adam Green.

63
00:03:23,704 --> 00:03:25,204
como cineasta

64
00:03:25,206 --> 00:03:29,808
quien ha tenido algún éxito
en el género de terror,

65
00:03:29,810 --> 00:03:32,344
Yo... ¿Podemos hacer esto?
con graficos?

66
00:03:32,346 --> 00:03:33,712
No, sólo sigue adelante.

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,248
He hecho películas como <i> Frozen</i>,

68
00:03:36,250 --> 00:03:39,985
<i>la</i> franquicia Hatchet<i>,</i>
<i>er,</i> Espiral.

69
00:03:39,987 --> 00:03:41,653
<i>Tengo una serie de televisión</i>
<i>llamado</i> Holliston.

70
00:03:41,655 --> 00:03:46,992
Con eso viene un muy leal
y base de fans de culto.

71
00:03:48,680 --> 00:03:50,280
¡Detener! me siento como
un <i> idiota</i> lo suficientemente grande

72
00:03:50,300 --> 00:03:51,330
y sigues riéndote de mí.

73
00:03:51,564 --> 00:03:54,366
Tienes la oportunidad de conocer algunos
gente muy singular...

74
00:03:55,456 --> 00:03:57,336
Como, ejem,
la gente enviará cosas por correo.

75
00:03:57,338 --> 00:04:00,672
Esta maqueta de Victor Crowley<i></i>
que alguien hizo.

76
00:04:00,674 --> 00:04:03,508
La ropa interior de este fan.

77
00:04:03,510 --> 00:04:07,120
Este frasco de pastillas
que alguien envió.

78
00:04:07,140 --> 00:04:08,680
Cosas realmente interesantes como obras de arte.

79
00:04:08,682 --> 00:04:10,182
que la gente hará por nosotros.

80
00:04:10,184 --> 00:04:12,170
Um, lo cual es asombroso.

81
00:04:12,190 --> 00:04:15,887
Había un chico,
Bueno, William Dekker.

82
00:04:15,889 --> 00:04:20,359
Ojalá hubiera pensado ser
filmando este momento

83
00:04:20,361 --> 00:04:22,894
estas cosas llegaron por primera vez,
ejem, pero...

84
00:04:22,896 --> 00:04:23,962
¡Dilo!

85
00:04:23,964 --> 00:04:28,267
Vale, está bien. William Dekker
afirma, con toda seriedad,

86
00:04:28,269 --> 00:04:32,271
que ha encontrado monstruos.

87
00:04:32,273 --> 00:04:36,410
<i>Y él me quiere</i>
<i>para contar su historia al mundo.</i>

88
00:04:36,409 --> 00:04:37,449
¿Es eso lo suficientemente bueno?

89
00:04:39,450 --> 00:04:40,886
creo que deberíamos
Contrata a un actor para que te interprete.

90
00:04:41,414 --> 00:04:42,414
¡Polla!

91
00:05:05,905 --> 00:05:08,730
Estoy tan emocionado
ella podría explotar.

92
00:05:08,750 --> 00:05:09,808
Podría explotar. ¡Y lo tengo!

93
00:05:16,816 --> 00:05:17,949
Me encanta<i> Holliston.</i>

94
00:05:17,951 --> 00:05:19,518
Tengo un tatuaje de <i> Holliston.</i>

95
00:05:19,520 --> 00:05:20,619
Dime qué tienes en el brazo.

96
00:05:22,156 --> 00:05:23,255
Me gusta <i>Frankenstein</i>.

97
00:05:23,257 --> 00:05:25,357
<i>Espiral, Congelada.</i>

98
00:05:25,359 --> 00:05:28,193
Sí, me considero
ser fanático de Adam Green.

99
00:05:29,362 --> 00:05:33,332
tengo una muy genial
relación con mis fans,

100
00:05:33,334 --> 00:05:36,968
y creo que eso es porque

101
00:05:36,970 --> 00:05:38,804
como cuando era primero
comenzando,

102
00:05:38,806 --> 00:05:41,406
ya sabes, cuando estás haciendo
una película independiente,

103
00:05:41,874 --> 00:05:44,643
no tienes marketing
o anuncios,

104
00:05:44,645 --> 00:05:46,545
así que realmente tienes que hacerlo
tu mismo

105
00:05:46,547 --> 00:05:47,946
y ponte ahí fuera,

106
00:05:48,181 --> 00:05:50,649
para que la gente sepa de ti
y saber sobre tu película

107
00:05:50,651 --> 00:05:52,718
y después de un tiempo, sin embargo, como,

108
00:05:52,720 --> 00:05:55,530
Cuantas más películas hagas
y cuanta más gente

109
00:05:55,550 --> 00:05:57,522
hay que quieren un pedazo
de ti, simplemente comienza a,

110
00:05:57,524 --> 00:05:59,825
no lo sé,
Supongo que pasa factura.

111
00:05:59,827 --> 00:06:03,362
Ahora, los que logran pasar
son los que realmente

112
00:06:03,364 --> 00:06:05,397
tómate el tiempo para escribir,

113
00:06:05,399 --> 00:06:08,166
<i>como una carta física</i>
<i>a la dirección de correo de mi fan.</i>

114
00:06:08,168 --> 00:06:09,328
<i>Y eso es enorme, ¿sabes?</i>

115
00:06:09,612 --> 00:06:10,973
<i>cuando alguien va</i>
<i>tómate el tiempo</i>

116
00:06:10,998 --> 00:06:13,380
<i>y te escribo</i>
<i>una carta larga o enviarte,</i>

117
00:06:13,400 --> 00:06:17,209
<i>No sé, como dibujos,</i>
<i>arte, fanfiction</i>

118
00:06:17,211 --> 00:06:20,379
a veces cosas muy personales,
Quiero decir, es increíble. Entonces yo...

119
00:06:21,749 --> 00:06:23,669
Ah, lo siento. Esperar.
Es la esposa.

120
00:06:23,850 --> 00:06:25,417
Hola.

121
00:06:25,419 --> 00:06:26,485
<i>Hola.</i>

122
00:06:26,487 --> 00:06:27,786
Oye, ¿cómo estás?

123
00:06:28,221 --> 00:06:29,821
<i>¡Oh, bien! ¿Dónde estás?</i>

124
00:06:29,823 --> 00:06:31,923
Er, estoy con Will.

125
00:06:31,925 --> 00:06:34,593
<i>Hola, Will.</i>
- Hola, Rileah.

126
00:06:35,342 --> 00:06:37,620
<i>¿Sabes cuándo?</i>
<i>¿Estarás en casa?</i>

127
00:06:37,640 --> 00:06:40,432
Er, ah, no sé, cinco o seis.

128
00:06:40,434 --> 00:06:44,336
Creo que nos vamos a ir
siéntate con el chico ahora.

129
00:06:44,338 --> 00:06:47,773
<i>¿En serio?</i>
<i>Oh, ustedes son idiotas.</i>

130
00:06:47,775 --> 00:06:49,508
¡Ustedes son idiotas!

131
00:06:49,510 --> 00:06:52,878
<i>Aquí estamos en</i>
<i>residencia del Sr. William Dekker.</i>

132
00:06:52,880 --> 00:06:56,114
lo siento
El detective William Dekker.

133
00:06:56,116 --> 00:06:58,450
El cazador de monstruos.

134
00:06:58,452 --> 00:07:01,520
ya he venido aqui dos veces
antes de sentarme con él,

135
00:07:01,522 --> 00:07:03,555
y la última vez que le pregunté

136
00:07:03,557 --> 00:07:05,798
si el seria genial
con nosotros poniéndolo frente a la cámara.

137
00:07:06,793 --> 00:07:08,460
No dijo que no...

138
00:07:09,784 --> 00:07:12,264
Ahora ustedes saben que no lo son.
¿Hablar de esto con alguien?

139
00:07:12,266 --> 00:07:15,300
Oh, no. Eso es como estándar
en todo lo que hacemos. Todos...

140
00:07:15,302 --> 00:07:17,369
No me di cuenta de que había
Habrá tantos aquí.

141
00:07:17,371 --> 00:07:19,538
Bueno, lo quieres
para lucir bien, ¿verdad?

142
00:07:19,540 --> 00:07:21,907
quiero decir,
tiene que ser profesional.

143
00:07:21,909 --> 00:07:26,111
Lo cual, en realidad, muchachos,
¿Puedes simplemente... Aquí, mi...?

144
00:07:26,113 --> 00:07:27,633
Aquí, mi...
Está bien.

145
00:07:28,948 --> 00:07:30,982
¿Y este ojo es bueno o es...?

146
00:07:31,617 --> 00:07:32,984
No, estás bien.

147
00:07:32,986 --> 00:07:34,386
Yo... ¿estás seguro? Porque yo...

148
00:07:34,388 --> 00:07:36,555
Sí. Bien. Tienes suficiente.

149
00:07:36,557 --> 00:07:37,889
¡A punto de rodar!

150
00:07:38,257 --> 00:07:40,250
<i>- Muy bien, estamos listos.</i>
<i>- Toma uno.</i>

151
00:07:41,160 --> 00:07:43,361
<i>Mi nombre es William Dekker.</i>

152
00:07:44,130 --> 00:07:46,465
Soy un detective de policía retirado.

153
00:07:46,467 --> 00:07:50,168
tengo 61 años y
Vivo en el sur de California,

154
00:07:50,170 --> 00:07:51,970
Bueno, Chatsworth.

155
00:07:51,972 --> 00:07:54,673
he vivido aquí
durante los últimos cuatro años.

156
00:07:54,675 --> 00:07:57,242
Em, ahora lo sé.
ya me has dicho esto

157
00:07:57,244 --> 00:07:59,511
pero solo por el bien
de las cámaras,

158
00:07:59,513 --> 00:08:02,247
básicamente,
lo que estás diciendo es que

159
00:08:02,249 --> 00:08:06,151
has descubierto un mundo
debajo

160
00:08:06,153 --> 00:08:11,356
nuestro propio mundo
donde viven los monstruos.

161
00:08:11,358 --> 00:08:13,258
Cada generación,

162
00:08:13,260 --> 00:08:17,996
hay niños nacidos
que son diferentes,

163
00:08:19,365 --> 00:08:21,700
<i>Y estos 'niños diferentes'</i>

164
00:08:21,702 --> 00:08:24,169
<i>reciben etiquetas crueles como</i>

165
00:08:24,171 --> 00:08:28,106
<i>'monstruos',</i>
<i>'freaks', 'rechazados'.</i>

166
00:08:28,674 --> 00:08:30,675
<i>Y estos niños llegan</i>

167
00:08:30,677 --> 00:08:33,345
<i>una cierta edad</i>
<i>y desaparecen</i>

168
00:08:33,347 --> 00:08:34,846
<i>y nadie sabe adónde van.</i>

169
00:08:35,348 --> 00:08:38,683
<i>Y lo que es peor, no lo hacen</i>
<i>Incluso me importa que desaparezcan.</i>

170
00:08:39,452 --> 00:08:40,919
<i>Pero lo hago.</i>

171
00:08:42,622 --> 00:08:43,688
Yo lo hago.

172
00:08:44,724 --> 00:08:46,684
Mira, estos niños,
no mueren.

173
00:08:47,960 --> 00:08:50,862
ni siquiera lo son
muy lejos de nosotros.

174
00:08:51,564 --> 00:08:52,898
Están justo a nuestro lado.

175
00:08:53,666 --> 00:08:56,401
<i>Pero existen</i>
<i>en su propio mundo.</i>

176
00:08:57,203 --> 00:08:58,470
yo lo llamo

177
00:08:59,539 --> 00:09:00,872
"La Médula".

178
00:09:00,874 --> 00:09:04,809
<i>Unos 100 metros debajo</i>
<i>la superficie de la Tierra,</i>

179
00:09:05,440 --> 00:09:07,946
<i>existe una metrópoli</i>

180
00:09:09,415 --> 00:09:12,984
que refleja el nuestro
en muchos aspectos.

181
00:09:13,853 --> 00:09:17,822
La vida continúa ahí abajo,
hay matrimonios,

182
00:09:17,824 --> 00:09:20,580
y nacimientos,
y divorcios, y muertes,

183
00:09:20,600 --> 00:09:23,895
y amistades,
y eh... creatividad.

184
00:09:26,165 --> 00:09:27,332
Pueden ser libres.

185
00:09:28,668 --> 00:09:31,269
Bien, ¿por qué no lo hacemos?
¿Empezar por el principio?

186
00:09:31,271 --> 00:09:32,871
Hablemos de tu infancia.

187
00:09:32,873 --> 00:09:35,400
Cuéntame un poquito
sobre crecer.

188
00:09:35,420 --> 00:09:38,900
Bueno, nací, um,

189
00:09:38,110 --> 00:09:42,247
en, supongo que se podría decir,
una familia de clase media baja

190
00:09:42,249 --> 00:09:44,916
en Nashua, Nueva Hampshire.

191
00:09:44,918 --> 00:09:46,685
<i>Yo era un niño con llave,</i>

192
00:09:46,687 --> 00:09:49,187
<i>No tenía hermanos</i>
<i>y mis hermanas y yo, eh,</i>

193
00:09:49,189 --> 00:09:51,623
no tenia amigos de verdad
para hablar de.

194
00:09:51,924 --> 00:09:55,327
Entonces yo, ejem, tuve que ocuparme.

195
00:09:55,695 --> 00:09:58,129
<i>Había un lugar especial</i>
<i>al que siempre iba.</i>

196
00:09:59,532 --> 00:10:02,670
<i>Y había una madera vieja</i>
<i>empresa, eh, ya sabes,</i>

197
00:10:02,690 --> 00:10:05,303
<i>que vendía pies tablares,</i>
<i>ya sabes, madera.</i>

198
00:10:05,805 --> 00:10:08,373
<i>Y todo fue cerrado</i>
<i>y encerrado</i>

199
00:10:08,908 --> 00:10:11,476
y los edificios allí serían
por mi fortaleza,

200
00:10:11,478 --> 00:10:13,111
Sé mi castillo, ¿sabes?

201
00:10:13,113 --> 00:10:16,615
Y yo solía, eh,
Solía ​​defender mi fortaleza

202
00:10:16,617 --> 00:10:19,284
contra los invasores
tesoros bárbaros.

203
00:10:20,152 --> 00:10:21,820
Tenía mucha imaginación.

204
00:10:22,588 --> 00:10:23,655
¡Te apuesto!

205
00:10:25,224 --> 00:10:26,257
Puedes apostar.

206
00:10:26,259 --> 00:10:27,926
Sí. Eh...

207
00:10:27,928 --> 00:10:31,290
era bastante tarde
por la noche, según recuerdo,

208
00:10:31,397 --> 00:10:33,598
y llegué tarde a cenar,
Sabía que mi mamá era...

209
00:10:33,600 --> 00:10:34,799
ella me iba a matar,

210
00:10:35,670 --> 00:10:36,134
así que me quedé sin
el edificio principal

211
00:10:36,136 --> 00:10:38,690
donde jugué principalmente, y...

212
00:10:38,771 --> 00:10:40,739
Y cuando salí
al patio yo...

213
00:10:41,674 --> 00:10:45,744
vi a un hombre parado
por una vieja pila de leña.

214
00:10:47,790 --> 00:10:49,547
Mientras me acercaba a él...

215
00:10:57,890 --> 00:10:58,323
¿Dónde estoy?

216
00:11:02,128 --> 00:11:03,662
Estoy mirando su cara,

217
00:11:05,631 --> 00:11:06,791
y no parece humano.

218
00:11:08,367 --> 00:11:12,270
No, tenía una, tenía una boca.
como la boca de una serpiente.

219
00:11:12,272 --> 00:11:14,606
era algo puntiagudo

220
00:11:15,608 --> 00:11:18,430
y tenía real
labios finos y, eh,

221
00:11:18,450 --> 00:11:20,780
extendido
el labio inferior era, eh,

222
00:11:21,280 --> 00:11:24,449
Lo juro por Dios, una lengua bífida.

223
00:11:26,180 --> 00:11:27,819
Y luego, cuando parpadeó,

224
00:11:27,821 --> 00:11:30,689
sus párpados
cerrado por los lados,

225
00:11:30,691 --> 00:11:32,657
no horizontalmente arriba y abajo,

226
00:11:32,659 --> 00:11:34,590
era como...

227
00:11:34,860 --> 00:11:37,595
nunca habia visto nada
así antes en mi vida.

228
00:11:38,297 --> 00:11:39,564
Me aterrorizó.

229
00:11:39,566 --> 00:11:40,965
¿Te dijo algo?

230
00:11:41,233 --> 00:11:44,636
No, no dijo una palabra.
Él solo me miró,

231
00:11:44,638 --> 00:11:49,307
fuerte, y luego saltó
detrás de una pila de leña,

232
00:11:49,909 --> 00:11:52,544
y yo, y yo corrí alrededor
la esquina de la pila de leña.

233
00:11:52,878 --> 00:11:53,945
Él se había ido.

234
00:11:54,413 --> 00:11:56,781
¿Simplemente se fue? ¿Simplemente desapareció?

235
00:11:57,771 --> 00:11:59,851
- Ha desaparecido.
- Aquí un segundo, desaparecido al siguiente.

236
00:11:59,853 --> 00:12:01,886
Ido, desaparecido..

237
00:12:01,888 --> 00:12:04,220
Entonces, ¿alguna vez
contarle a alguien sobre esto?

238
00:12:04,240 --> 00:12:06,524
- Como tu mamá o tu papá...
- No...

239
00:12:06,526 --> 00:12:08,166
Y ellos no lo harían
Me han creído de todos modos,

240
00:12:08,394 --> 00:12:09,994
habrían pensado que yo era
una especie de loco, ¿sabes?

241
00:12:09,996 --> 00:12:13,164
La imaginación hiperactiva
sobre qué... sobre su chico,

242
00:12:13,166 --> 00:12:14,799
¿Sabes?

243
00:12:15,201 --> 00:12:18,200
Probablemente hubiera pensado que era
esquizofrénico o algo así.

244
00:12:20,390 --> 00:12:21,239
¿Sabes?

245
00:12:21,674 --> 00:12:22,941
Sí. Eh...

246
00:12:22,943 --> 00:12:24,909
Y me sentí así
a veces también.

247
00:12:25,578 --> 00:12:28,613
Hablando con mi imaginario,
eh, amigos en el bosque.

248
00:12:30,783 --> 00:12:33,351
Y yo, eh, nunca lo volví a ver.
Aunque vi a otros.

249
00:12:34,420 --> 00:12:35,553
Ah, sí...

250
00:12:35,555 --> 00:12:37,756
¿Otros, serpientes, hombres monstruosos?

251
00:12:38,123 --> 00:12:39,924
No hombres serpiente,
acabo de ver otro,

252
00:12:39,926 --> 00:12:41,893
diferentes, ¿vale?

253
00:12:41,895 --> 00:12:43,261
Entonces, ¿te gusta una variedad?

254
00:12:43,263 --> 00:12:45,463
N-nunca lo conseguí
tan cerca de cualquiera de ellos

255
00:12:45,465 --> 00:12:47,532
como hice el primero, pero,

256
00:12:48,434 --> 00:12:51,936
si me escondiera en uno de los edificios
'hasta que oscureció,

257
00:12:52,571 --> 00:12:54,372
y miré hacia el bosque,

258
00:12:55,741 --> 00:12:58,877
Vería sus formas,
moviéndose por el bosque.

259
00:12:58,879 --> 00:13:02,580
<i>Y los había grandes</i>
<i>pesado.</i>

260
00:13:02,582 --> 00:13:05,490
<i>Y había pequeños</i>
<i>que entraban y salían rápidamente.</i>

261
00:13:05,510 --> 00:13:08,486
<i>Vi sus formas. Los vi.</i>

262
00:13:08,954 --> 00:13:11,550
<i>Bueno, de todos modos,</i>
<i>después de unos tres meses,</i>

263
00:13:11,570 --> 00:13:13,825
Eh, grabé algunas imágenes allí.

264
00:13:14,293 --> 00:13:16,561
Oh, tienes imágenes de,
de los monstruos?

265
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
No, era de día.

266
00:13:18,564 --> 00:13:20,899
no pude conseguir
cualquier metraje de ellos.

267
00:13:20,901 --> 00:13:21,941
Entonces, ¿qué obtuviste?

268
00:13:22,936 --> 00:13:24,669
<i>Bueno, lo encontré</i>

269
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
<i>lo que creo que es</i>

270
00:13:28,841 --> 00:13:30,308
<i>la entrada</i>

271
00:13:31,310 --> 00:13:32,844
<i>a su escondite.</i>

272
00:13:34,346 --> 00:13:35,680
<i>¿La médula?</i>

273
00:13:37,283 --> 00:13:38,349
La Médula.

274
00:13:40,727 --> 00:13:43,870
Entonces, ¿qué opinas?
No es un mal primer día, ¿verdad?

275
00:13:43,890 --> 00:13:44,155
No, estuvo bien.

276
00:13:44,576 --> 00:13:45,657
Cada vez es más cómodo...

277
00:13:45,659 --> 00:13:47,625
¡Oye! Dile que no toque eso.

278
00:13:47,627 --> 00:13:50,461
Él no es... esos no son...
Esos son nuestros cables, está bien.

279
00:13:50,463 --> 00:13:52,430
¿Qué piensan ustedes?
¿Diez minutos para salir de aquí?

280
00:13:52,432 --> 00:13:53,865
Me tomó 30 años
para juntar todas estas cosas.

281
00:13:53,867 --> 00:13:55,188
no los quiero
jugando con eso.

282
00:13:55,194 --> 00:13:57,435
¿Lo haces en diez?
Ah, sí, son muchas cosas...

283
00:13:57,437 --> 00:13:59,704
Muchas cosas. lo que realmente
Pero quería preguntar es, um...

284
00:13:59,706 --> 00:14:02,173
Espera, espera, espera,
¿Qué es eso detrás de ti?

285
00:14:02,175 --> 00:14:03,541
Oh, si,
¿Qué tienes ahí?

286
00:14:03,543 --> 00:14:05,210
Er, es una sala de almacenamiento.

287
00:14:05,212 --> 00:14:07,846
¿Trastero?
¿Podemos ver qué hay dentro?

288
00:14:07,848 --> 00:14:09,768
- Preferiría que no lo hicieras...
- Ah, pero...

289
00:14:10,283 --> 00:14:11,282
- ¡Amigo!
- ¡Es un desastre!

290
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
¡Está bien, está bien!

291
00:14:12,986 --> 00:14:14,219
¡Ey!

292
00:14:15,988 --> 00:14:17,455
¿Qué carajo?

293
00:14:17,457 --> 00:14:18,623
<i>¿Adán?</i>
- ¿Sí?

294
00:14:18,625 --> 00:14:20,305
<i>- Ven aquí...</i>
- Ya voy.

295
00:14:28,670 --> 00:14:29,367
Muy bien, ¡se ve bien!

296
00:14:29,369 --> 00:14:30,468
Gracias.

297
00:14:31,403 --> 00:14:33,738
Er, ese maíz
Aunque un poco quemado...

298
00:14:33,740 --> 00:14:35,306
No, el maíz está bien.

299
00:14:38,143 --> 00:14:39,863
- Hola, Will.
- Hola, Rileah.

300
00:14:40,790 --> 00:14:41,713
¿Por qué estás filmando?

301
00:14:41,715 --> 00:14:44,582
Es un documental. Adán
Me dijo que tenía que filmar la cena.

302
00:14:46,252 --> 00:14:49,554
Entonces, de todos
en el mundo, él me eligió.

303
00:14:49,822 --> 00:14:52,257
Y no tienes miedo de que
¿Este tipo es una especie de psicópata?

304
00:14:52,558 --> 00:14:55,660
¡No! Quiero decir, no...
Realmente no...

305
00:14:55,742 --> 00:14:57,662
quiero dejar constancia
como decir que esto podría ser

306
00:14:57,664 --> 00:14:59,430
la peor idea que
a ustedes alguna vez se les ocurrió.

307
00:14:59,432 --> 00:15:01,566
Er, creo que los dos
estaría de acuerdo con eso.

308
00:15:01,568 --> 00:15:02,934
¿Y si fuera real?

309
00:15:02,936 --> 00:15:04,769
Quiero decir, ¿no lo has hecho?
siempre deseé

310
00:15:04,771 --> 00:15:06,691
que algo como esto
fue real?

311
00:15:06,839 --> 00:15:11,709
¡No! ¡No! Er, unicornios, ángeles,
no lo sé,

312
00:15:11,711 --> 00:15:13,444
fantasmas inconformistas
como Beetlejuice...

313
00:15:13,446 --> 00:15:15,780
- ¡Jugo de escarabajo!
- Sí...

314
00:15:15,782 --> 00:15:16,781
- ¿En serio?
- Sí...

315
00:15:16,783 --> 00:15:18,383
¡Quieres que Beetlejuice sea real!

316
00:15:18,385 --> 00:15:22,120
¿Por qué querría
¿Los monstruos aterradores son reales?

317
00:15:22,122 --> 00:15:25,390
Porque este tipo no
Creo que los monstruos dan miedo.

318
00:15:25,392 --> 00:15:27,358
Él piensa que los monstruos
son mal entendidos.

319
00:15:27,360 --> 00:15:29,294
- ¡Sí! Sí, y...
- ¿Ajá?

320
00:15:29,296 --> 00:15:30,857
- Y...
- Sí...

321
00:15:30,930 --> 00:15:32,630
eso es lo que este tipo,
Dekker, se trata de todo.

322
00:15:32,632 --> 00:15:34,365
- Bien.
- En serio,

323
00:15:34,367 --> 00:15:35,867
Este tipo es todo un personaje.

324
00:15:35,988 --> 00:15:38,269
Cuando ves las cosas
ya hemos rodado con él,

325
00:15:38,271 --> 00:15:39,511
Lo vas a amar.

326
00:15:39,872 --> 00:15:42,730
Él será tu nuevo
mejor amigo del mundo.

327
00:15:42,750 --> 00:15:43,141
como si fueran amigos

328
00:15:43,143 --> 00:15:44,409
con él en Facebook. Y...

329
00:15:44,411 --> 00:15:45,476
¡No! ¡No!

330
00:15:45,584 --> 00:15:47,145
Y vas a
¡Síguelo en Twitter!

331
00:15:47,147 --> 00:15:48,790
- ¡No!
- Él va a ser

332
00:15:48,810 --> 00:15:49,147
en tus favoritos!

333
00:15:49,149 --> 00:15:50,782
No, definitivamente no.

334
00:15:50,784 --> 00:15:52,150
Vas a jugar Xbox con él.

335
00:15:52,152 --> 00:15:54,585
¿Qué?

336
00:15:54,587 --> 00:15:56,347
- Quiero decir, básicamente...
- Ah...

337
00:15:57,222 --> 00:15:59,457
Este maíz es horrible.
Lo has quemado, como...

338
00:15:59,459 --> 00:16:00,992
- Está bien...

339
00:16:00,994 --> 00:16:01,993
¿Cómo es posible...?

340
00:16:01,995 --> 00:16:03,760
Está bien, ¡solo cómelo!

341
00:16:03,295 --> 00:16:04,762
todo el asunto
podría ser increíble,

342
00:16:04,764 --> 00:16:06,264
o todo podría ser una tontería.

343
00:16:06,266 --> 00:16:07,899
- Pero de cualquier manera...
- Yo diría que no.

344
00:16:07,901 --> 00:16:09,167
no lo sabremos
a menos que lo hagamos.

345
00:16:09,169 --> 00:16:10,234
Ya sabes, incluso si

346
00:16:10,236 --> 00:16:13,304
toda la historia es una mierda,
va a ser muy divertido.

347
00:16:13,306 --> 00:16:15,807
¿Cómo estás...? Vale,
¿Cómo vas a terminar?

348
00:16:15,809 --> 00:16:18,900
¿La próxima temporada de tu programa de televisión?

349
00:16:18,644 --> 00:16:20,780
Lo resolveré.

350
00:16:20,800 --> 00:16:21,790
- Mmm.
- Mm-hmm...

351
00:16:21,810 --> 00:16:22,981
Este es sólo un proyecto paralelo.

352
00:16:22,983 --> 00:16:25,917
¿Y cómo Krishna
sientes acerca de esto?

353
00:16:25,919 --> 00:16:28,686
Emm, ah, eh...
Ella está de acuerdo con eso.

354
00:16:28,688 --> 00:16:29,754
Ajá.

355
00:16:29,756 --> 00:16:32,423
Ella está mejor que bien con eso.
¡Porque es una esposa solidaria!

356
00:16:33,293 --> 00:16:34,659
Por favor, no te lastimes.

357
00:16:34,688 --> 00:16:37,128
No quiero tener que llamarte
mamá y tengo que decirle eso,

358
00:16:37,130 --> 00:16:41,432
"Adam consiguió, eh,
apuñalado por un fan loco

359
00:16:41,434 --> 00:16:43,935
porque decidió que él
iba a ir al bosque

360
00:16:43,937 --> 00:16:45,937
y salir con el
toda la noche."

361
00:16:48,374 --> 00:16:50,800
Mi mamá lo entendería.

362
00:16:50,976 --> 00:16:53,311
- DE ACUERDO. ¿Estás rodando?
- ¡Sí!

363
00:16:53,313 --> 00:16:55,146
- Vale, entonces...
- Estoy rodando.

364
00:16:55,148 --> 00:16:57,181
Ya sabes... ¿Sabes qué?
¿Realmente me gustaría hacerlo?

365
00:16:57,183 --> 00:16:59,350
Emmm. quiero decir,
Estoy listo para irme.

366
00:16:59,352 --> 00:17:01,185
creo que sería bueno
si tengo una foto del auto

367
00:17:01,187 --> 00:17:02,954
tirando hacia arriba y
ustedes saliendo

368
00:17:02,956 --> 00:17:04,455
y hacerlo
parece una película.

369
00:17:04,457 --> 00:17:06,457
El coche pu...
¿Por qué necesitamos el coche?

370
00:17:06,459 --> 00:17:08,693
Porque es cinematográfico, es
Te verás bien, ya sabes...

371
00:17:08,695 --> 00:17:10,228
¡Se verá cinematográfico!

372
00:17:10,230 --> 00:17:11,829
¡Vamos! ¡Vamos!

373
00:17:11,831 --> 00:17:13,798
Por favor, sólo sube al auto.
y vete una vez más...

374
00:17:13,800 --> 00:17:15,233
¿Solo una vez más, por favor?

375
00:17:23,876 --> 00:17:25,760
¡Cristo!

376
00:17:27,479 --> 00:17:32,830
Muy bien, entonces, ¿a qué distancia
¿De verdad vamos aquí?

377
00:17:33,685 --> 00:17:35,686
hay un cementerio
justo delante.

378
00:17:35,688 --> 00:17:36,754
Ajá.

379
00:17:37,890 --> 00:17:38,930
Recorremos unos 100 metros.
pasado eso...

380
00:17:38,991 --> 00:17:40,911
esa es la entrada
a La Médula.

381
00:17:42,261 --> 00:17:44,462
Entonces a nadie le importa
que vienes aqui?

382
00:17:45,664 --> 00:17:47,565
¡Es un lugar público!

383
00:17:48,434 --> 00:17:51,200
Correcto, pero la señal
en la entrada

384
00:17:51,400 --> 00:17:53,171
dice que el parque
cierra al anochecer.

385
00:17:53,906 --> 00:17:56,441
- ¿Entonces?
- ¡Es un lugar público!

386
00:17:59,613 --> 00:18:02,130
Causar cualquier cosa fuera de ese principal
La carretera está cerrada después del atardecer.

387
00:18:02,150 --> 00:18:03,181
No, lo entiendo,

388
00:18:03,183 --> 00:18:05,160
pero literalmente vamos a tomar

389
00:18:05,180 --> 00:18:07,752
algunas fotos en 'Magic Hour',
ya sabes, como el anochecer,

390
00:18:07,754 --> 00:18:09,787
y luego nos iremos
inmediatamente, entonces...

391
00:18:09,789 --> 00:18:12,590
Está bien, siempre y cuando estés
Sal de aquí antes de que oscurezca.

392
00:18:12,592 --> 00:18:13,691
¿Puedo preguntar?

393
00:18:13,693 --> 00:18:17,950
¿Por qué es un problema?
si estamos aquí una vez que esté oscuro?

394
00:18:17,729 --> 00:18:19,931
Porque el parque cierra al anochecer.

395
00:18:19,933 --> 00:18:21,899
Está bien, pero, específicamente,

396
00:18:21,901 --> 00:18:23,000
es algo como...

397
00:18:23,602 --> 00:18:26,700
¿Tiene usted, personalmente,
alguna vez he visto algo...

398
00:18:26,720 --> 00:18:28,973
¡El parque cierra al anochecer!

399
00:18:28,975 --> 00:18:31,943
¡Argh! Bien, lo entiendo ahora.
Muchas gracias.

400
00:18:31,945 --> 00:18:33,945
¿Ese tipo te ha dado
problemas antes?

401
00:18:33,947 --> 00:18:35,146
¡Sí!

402
00:18:35,353 --> 00:18:36,914
Varias ocasiones
me ha dado problemas.

403
00:18:36,916 --> 00:18:38,816
Ah, cuidado.
Cuida tus pasos.

404
00:18:38,818 --> 00:18:39,951
DE ACUERDO.

405
00:18:46,158 --> 00:18:47,625
Está ahí arriba.

406
00:18:48,293 --> 00:18:49,393
¿Cuál es el...?

407
00:18:49,628 --> 00:18:50,995
La entrada a La Médula.

408
00:18:51,330 --> 00:18:54,632
Mientras estemos aquí, tú
hay que hacer lo que digo. ¿Está bien?

409
00:18:55,167 --> 00:18:57,168
tu me escuchas
y haces lo que te digo.

410
00:18:57,170 --> 00:18:59,604
nunca he traído a nadie más
aquí arriba antes.

411
00:18:59,606 --> 00:19:04,108
Y es crucial
que simplemente observamos

412
00:19:04,110 --> 00:19:05,810
y no intentar interactuar.
¡Vamos!

413
00:19:05,978 --> 00:19:08,513
Yo solo, eh... no puedo...

414
00:19:08,515 --> 00:19:10,281
¿entiendes?
¿Qué estoy tratando de decirte?

415
00:19:10,283 --> 00:19:12,450
- Lo entiendo, pero no puedo...
- ¿Entiendes, Will?

416
00:19:12,452 --> 00:19:14,152
Comprendido.
- Está bien, vamos...

417
00:19:17,789 --> 00:19:18,923
Ya sabes...

418
00:19:19,791 --> 00:19:22,590
los tiempos
que he estado tan cerca,

419
00:19:23,880 --> 00:19:25,329
han descubierto
que me he enterado de ellos

420
00:19:25,331 --> 00:19:27,532
y han seguido adelante. yo no
Quiero que eso suceda aquí.

421
00:19:27,534 --> 00:19:30,601
Así que quédate conmigo
y te quedas callado.

422
00:19:30,603 --> 00:19:33,504
¿Qué te dije que fueras?
¡Tranquilo! ¿Lo tienes, Will?

423
00:19:33,506 --> 00:19:34,672
Entiendo. Sí, señor.

424
00:19:34,674 --> 00:19:37,800
Está bien. Vamos...

425
00:19:43,615 --> 00:19:44,715
¿Y ahora qué?

426
00:19:45,851 --> 00:19:46,918
Ahora...

427
00:19:48,220 --> 00:19:49,287
Esperamos.

428
00:19:58,398 --> 00:20:01,299
Entonces, ¿cuántas noches somos...?

429
00:20:01,301 --> 00:20:02,967
¿Vienes aquí y te gusta,

430
00:20:02,969 --> 00:20:07,171
pasar el rato en cementerios espeluznantes
por ti mismo?

431
00:20:07,173 --> 00:20:08,906
Intento salir todas las noches.

432
00:20:09,708 --> 00:20:12,543
Cada noche, eso es un...
Son muchas noches.

433
00:20:12,545 --> 00:20:15,880
Sí. bueno yo no duermo
tanto es así...

434
00:20:16,181 --> 00:20:17,415
¿Por qué no?

435
00:20:17,983 --> 00:20:22,186
Te escucho. En realidad, no lo soy.
Yo también tengo mucho sueño.

436
00:20:22,188 --> 00:20:24,655
Cuando estamos en producción
en el programa de televisión,

437
00:20:24,657 --> 00:20:28,292
Iré, haré jornadas de 20 horas,
jornadas de 22 horas...

438
00:20:28,594 --> 00:20:30,695
- Sí...
- Mi esposa no lo soporta.

439
00:20:30,697 --> 00:20:32,430
Es solo...
Soy como un zombi.

440
00:20:32,432 --> 00:20:35,600
Mmm. Bueno, las esposas son así.

441
00:20:36,568 --> 00:20:39,370
¿Cómo es tu vida amorosa?

442
00:20:39,372 --> 00:20:43,174
Nunca has mencionado, eh, es
¿Hay una señora Dekker por ahí?

443
00:20:43,508 --> 00:20:44,642
¿Hubo?

444
00:20:45,510 --> 00:20:48,790
Eh, no. No, señora Dekker.

445
00:20:50,182 --> 00:20:53,184
Pero solía haberlos.
Hace mucho tiempo, pero...

446
00:20:54,186 --> 00:20:55,653
Entonces, ¿qué pasó?

447
00:20:57,589 --> 00:20:59,523
¿Simplemente no funcionó?

448
00:20:59,525 --> 00:21:01,926
Diferencias irreconciliables
o...

449
00:21:01,928 --> 00:21:04,895
¿Y qué hay de ti, Will?
¿Cuál es tu historia, eh? ¿Eh?

450
00:21:04,897 --> 00:21:08,650
Estoy casado. he estado
casado dieciséis años.

451
00:21:08,670 --> 00:21:09,166
¿Sí?

452
00:21:09,601 --> 00:21:12,336
Sí.
Y tengo dos hijos. ¿Sabes?

453
00:21:13,105 --> 00:21:15,606
- ¿Tuviste hijos?
- Tengo dos hijos. Sí.

454
00:21:15,608 --> 00:21:17,208
Son muy divertidos.

455
00:21:17,210 --> 00:21:18,643
¿Qué edad tiene Cole ahora?

456
00:21:18,645 --> 00:21:20,811
Cole tiene 12.
- ¿Doce?

457
00:21:20,813 --> 00:21:22,947
Sammy va a cumplir diez años.

458
00:21:22,949 --> 00:21:24,582
- Guau.
- Doce y diez.

459
00:21:24,584 --> 00:21:26,250
Sí, destrozaron mi casa.

460
00:21:28,488 --> 00:21:29,820
Te envidio.

461
00:21:30,756 --> 00:21:32,723
Son muy divertidos.
los amo

462
00:21:32,725 --> 00:21:33,791
Sí.

463
00:21:39,464 --> 00:21:40,998
Algunas noches,

464
00:21:41,800 --> 00:21:45,603
veré varios
de ellos viniendo y

465
00:21:45,605 --> 00:21:47,705
de esa zona de ahí.

466
00:21:48,807 --> 00:21:51,800
yendo y viniendo
en el bosque.

467
00:21:52,770 --> 00:21:54,545
Otras noches vería
tal vez sólo uno.

468
00:21:56,348 --> 00:21:57,948
Y un montón de noches

469
00:21:57,950 --> 00:21:59,750
donde hay
ninguna actividad en absoluto.

470
00:21:59,752 --> 00:22:02,253
Nunca se sabe, nunca se sabe
lo que vas a conseguir.

471
00:22:05,924 --> 00:22:07,291
Escucha, quiero decir,

472
00:22:07,293 --> 00:22:09,253
si no lo consigo
Si hay luces apagadas aquí,

473
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
no voy a poder
para ver cualquier cosa.

474
00:22:12,698 --> 00:22:14,980
¿No puedes ver nada?

475
00:22:14,433 --> 00:22:16,834
No precisamente. quiero decir
Puedo ver como tres pies

476
00:22:16,836 --> 00:22:18,235
frente a mí pero eso es todo.

477
00:22:18,670 --> 00:22:20,705
¿Qué pasa con el uso de la visión nocturna?

478
00:22:21,340 --> 00:22:23,641
Bueno...
Podríamos usar visión nocturna,

479
00:22:23,643 --> 00:22:25,476
Pero creo... que lo odio.

480
00:22:25,478 --> 00:22:28,346
Creo que lo hace todo
Parece una mierda verde.

481
00:22:28,714 --> 00:22:30,548
- Vale, prefiero que parezca...

482
00:22:31,283 --> 00:22:33,584
- ¿Qué?
- ¡Tranquilo! Apaga esa luz.

483
00:22:34,820 --> 00:22:36,381
- ¡Silencio!
- ¿Qué?

484
00:22:36,988 --> 00:22:38,220
Está bien.

485
00:22:38,240 --> 00:22:39,757
Todo recto. Mirar.

486
00:22:42,828 --> 00:22:43,828
¿Dónde?

487
00:22:43,830 --> 00:22:45,290
¿Ves, Will?

488
00:22:45,997 --> 00:22:47,365
No, no puedo ver una mierda.

489
00:22:47,532 --> 00:22:48,833
deja que tus ojos
ajustar por un segundo

490
00:22:48,835 --> 00:22:49,900
entonces lo verás.

491
00:22:50,335 --> 00:22:52,837
Está justo ahí.
Justo frente a nosotros.

492
00:22:52,839 --> 00:22:54,171
¿Qué? No hay nada.

493
00:22:54,173 --> 00:22:56,907
Mira, mira. Mira, mira.

494
00:22:57,642 --> 00:23:01,145
Uno de ellos simplemente se mueve muy
lentamente hacia la derecha. ¿Ver?

495
00:23:01,147 --> 00:23:02,747
Will, enciende la luz de la cámara.

496
00:23:02,749 --> 00:23:04,982
¡No, no lo hagas!
¡No enciendas esa luz!

497
00:23:04,984 --> 00:23:08,652
Escucha, si no me giro
la luz, no tengo oportunidad.

498
00:23:10,889 --> 00:23:12,556
Vale, se ha ido.

499
00:23:15,527 --> 00:23:16,827
Volví a bajar.

500
00:23:19,331 --> 00:23:21,980
Volvió a bajar, Will.

501
00:23:25,904 --> 00:23:27,505
<i>¡Mira, mira!</i>

502
00:23:28,390 --> 00:23:30,107
<i>Uno de ellos</i>
<i>Simplemente me muevo muy lentamente.</i>

503
00:23:30,109 --> 00:23:31,509
<i>A la derecha, ¿ves?</i>

504
00:23:31,511 --> 00:23:33,244
<i>Will, enciende la luz de la cámara.</i>

505
00:23:33,246 --> 00:23:36,800
<i>¡No, no lo hagas!</i>
<i>¡No enciendas esa luz!</i>

506
00:23:36,548 --> 00:23:39,830
<i>Escucha, si no me giro</i>
<i>la luz, no tengo oportunidad.</i>

507
00:23:41,353 --> 00:23:43,200
<i>Está bien, se ha ido.</i>

508
00:23:45,424 --> 00:23:47,525
Haz un gran programa de radio.

509
00:23:47,527 --> 00:23:48,793
¿Subiste el brillo?

510
00:23:48,795 --> 00:23:50,294
- Oh, sí, lo levanté.
- ¿Todo el camino?

511
00:23:50,296 --> 00:23:51,929
- Todo el camino.
- ¿Esto es lo más brillante que parece?

512
00:23:51,931 --> 00:23:53,230
Es tan brillante como parece.
No hay nada...

513
00:23:53,232 --> 00:23:54,952
- Hazlo de nuevo.
- Está bien.

514
00:23:57,569 --> 00:23:59,703
<i>Uno de ellos</i>
<i>Simplemente me muevo muy lentamente.</i>

515
00:23:59,705 --> 00:24:00,971
<i>A la derecha. ¿Ves?</i>

516
00:24:00,973 --> 00:24:02,740
<i>Will, enciende la luz de la cámara.</i>

517
00:24:02,742 --> 00:24:05,109
<i>¡No, no lo hagas!</i>
<i>No enciendas esa luz.</i>

518
00:24:05,577 --> 00:24:06,644
Impresionante.

519
00:24:07,879 --> 00:24:08,946
¡Trabajo bueno!

520
00:24:12,984 --> 00:24:15,190
Lo sé, cuéntamelo.

521
00:24:17,155 --> 00:24:19,790
A este de aquí lo llamo Vance.

522
00:24:20,425 --> 00:24:22,426
Vance.
-Vance, sí.

523
00:24:22,428 --> 00:24:24,595
Ya ves con el saco
sobre su cabeza,

524
00:24:24,597 --> 00:24:26,230
su cara pintada en él.

525
00:24:26,631 --> 00:24:27,798
¿Por qué Vance?

526
00:24:28,266 --> 00:24:30,306
porque eso es
como quiero llamarlo.

527
00:24:31,670 --> 00:24:35,406
Ahora Vance aquí, él nunca
se aventuró más de unos pocos metros

528
00:24:35,408 --> 00:24:37,208
fuera del cementerio.

529
00:24:37,676 --> 00:24:41,780
Pero las diversas ocasiones
que lo observé,

530
00:24:41,800 --> 00:24:43,380
Lo vi liderar algunos

531
00:24:44,316 --> 00:24:47,510
otros rechazos
hasta La Médula.

532
00:24:47,419 --> 00:24:49,687
Así que supongo que el viejo Vance es un...

533
00:24:51,323 --> 00:24:53,424
Bueno, él es una especie de
un portero

534
00:24:53,426 --> 00:24:57,361
o tutor, ya sabes,
y guía a los nuevos ciudadanos

535
00:24:57,363 --> 00:24:58,863
hacia su nuevo mundo,

536
00:24:58,865 --> 00:25:01,532
y luego se protege contra cualquier

537
00:25:01,534 --> 00:25:03,767
intrusos, ya sabes.

538
00:25:03,769 --> 00:25:05,870
¿Tú...?
¿Pintaste eso?

539
00:25:05,872 --> 00:25:07,471
- No.
- Porque eso es realmente bueno.

540
00:25:07,473 --> 00:25:11,800
tuve otro artista
hazlo por mí.

541
00:25:11,343 --> 00:25:12,676
Yo lo encargué.

542
00:25:13,440 --> 00:25:16,146
¿Qué tan cerca está eso entonces?
a lo que viste, ¿dirías?

543
00:25:16,148 --> 00:25:17,348
Está bastante cerca, ¿sabes?

544
00:25:17,516 --> 00:25:19,436
es un bonito
buena representación.

545
00:25:19,818 --> 00:25:22,720
Umm... yo diría que probablemente
en una escala del uno al diez,

546
00:25:22,722 --> 00:25:24,955
alrededor de las ocho y media, nueve.

547
00:25:24,957 --> 00:25:27,691
Sí. Así que este es Vance.

548
00:25:27,693 --> 00:25:30,127
¿Y por qué el bolso?

549
00:25:30,129 --> 00:25:31,562
Sobre la cabeza,
¿Todos hacen eso?

550
00:25:31,564 --> 00:25:32,897
- ¿Usan disfraces?
- No, no...

551
00:25:32,899 --> 00:25:34,365
Bueno, algunos de ellos usan máscaras.

552
00:25:34,367 --> 00:25:38,469
otros, como Vance, usan un bolso.

553
00:25:39,180 --> 00:25:40,738
- ¿Porqué es eso?
- Supongo

554
00:25:40,740 --> 00:25:42,239
Vance lo usa porque

555
00:25:42,241 --> 00:25:45,420
que hay debajo
esa bolsa sería un poco

556
00:25:45,440 --> 00:25:48,412
Probablemente demasiado para soportar.
Sabes.

557
00:25:48,414 --> 00:25:52,316
Yo... nunca he visto
debajo de la bolsa pero... eh...

558
00:25:52,984 --> 00:25:54,852
Estoy seguro de que es un viaje, ¿sabes?

559
00:25:54,854 --> 00:25:59,230
Y luego otros usan máscaras
disfrazarse,

560
00:25:59,250 --> 00:26:01,191
tal vez, ciertas deformidades.

561
00:26:01,193 --> 00:26:04,328
Entonces podrían ser simplemente
a nuestro alrededor en cualquier momento entonces,

562
00:26:04,330 --> 00:26:06,430
- es lo que estás diciendo.
- Bueno, no en cualquier momento... No.

563
00:26:06,432 --> 00:26:09,199
Eh, hay ciertos momentos
del año

564
00:26:09,201 --> 00:26:11,669
que es más propicio
para que estén cerca.

565
00:26:11,671 --> 00:26:13,370
Por ejemplo, Halloween.

566
00:26:13,372 --> 00:26:16,106
Una de las pocas veces
ellos encajan.

567
00:26:16,108 --> 00:26:21,545
Bueno, estoy enormemente
en Halloween yo mismo.

568
00:26:21,547 --> 00:26:24,248
Espiritualmente,
esa es la época del año cuando

569
00:26:24,250 --> 00:26:26,584
el mundo espiritual está más cerca
a nuestro mundo

570
00:26:26,586 --> 00:26:28,118
y están a nuestro alrededor y...

571
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
No lo sé...
no se nada

572
00:26:29,722 --> 00:26:31,121
sobre el mundo espiritual.

573
00:26:31,123 --> 00:26:32,389
Pero es...
es algo así.

574
00:26:32,391 --> 00:26:33,924
No, no se parece en nada.

575
00:26:33,926 --> 00:26:35,526
Este no es un mundo espiritual.

576
00:26:35,528 --> 00:26:36,860
Estas personas son reales.

577
00:26:36,862 --> 00:26:38,395
simplemente suceden
ser diferente.

578
00:26:38,397 --> 00:26:39,530
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

579
00:26:39,532 --> 00:26:41,432
- Lo siento.
- Ahora, este...

580
00:26:43,340 --> 00:26:44,768
Esta criatura aquí

581
00:26:46,370 --> 00:26:48,939
es una criatura unida.
Son como gemelos siameses.

582
00:26:48,941 --> 00:26:50,400
Están unidos.

583
00:26:50,420 --> 00:26:51,742
Aquí arriba,

584
00:26:51,744 --> 00:26:53,811
la parte superior de la columna y el torso.

585
00:26:53,813 --> 00:26:55,713
¿Y este tiene nombre?

586
00:26:55,715 --> 00:26:58,949
Este se llama,
Yo lo llamo la Rana y Huck.

587
00:26:58,951 --> 00:27:00,784
- ¿Rana y Huck?

588
00:27:00,786 --> 00:27:01,986
Rana y Huck, sí.

589
00:27:02,454 --> 00:27:05,890
Y pintaste...
¿El mismo tipo pintó este?

590
00:27:05,910 --> 00:27:06,624
No, no, hijo mío...

591
00:27:07,580 --> 00:27:08,125
¿Lo siento?

592
00:27:08,127 --> 00:27:10,427
Espera, espera... tú nunca
Mencioné una familia antes...

593
00:27:10,429 --> 00:27:11,750
Err... notas un cuerpo más largo...

594
00:27:12,130 --> 00:27:13,797
No, no. esto es realmente
importante, sin embargo. Tengo curiosidad.

595
00:27:13,799 --> 00:27:15,766
No puedes ver ningún ojo
en cualquier parte de su cuerpo...

596
00:27:15,768 --> 00:27:16,934
Nunca has mencionado una familia.

597
00:27:16,936 --> 00:27:18,235
¿Lo ves?

598
00:27:18,770 --> 00:27:21,605
Lo veo totalmente pero lo haría
Me encanta saber... sobre tu hijo.

599
00:27:21,607 --> 00:27:25,175
Supongo que ven
por una especie de vista sensorial auditiva

600
00:27:25,177 --> 00:27:28,746
más bien como los murciélagos,
ya sabes, como el sonar de murciélagos.

601
00:27:28,748 --> 00:27:29,748
Ese tipo de cosas.

602
00:27:30,208 --> 00:27:32,490
¡Esperar! Espera, espera...
Lo siento.

603
00:27:32,510 --> 00:27:34,852
¿Qué es...? ¿Oíste eso?
¿Lo estás recogiendo?

604
00:27:34,854 --> 00:27:36,787
Manténgase concentrado y enfocado.
¿Quieres, por favor?

605
00:27:36,789 --> 00:27:38,255
Estoy totalmente concentrado.

606
00:27:38,257 --> 00:27:41,925
De hecho, realmente me encantaría
para hablar contigo

607
00:27:41,927 --> 00:27:44,962
un poco más sobre
todo el uso de luces,

608
00:27:44,964 --> 00:27:46,163
no uso de luces...

609
00:27:46,212 --> 00:27:48,132
Eso no está en discusión,
¿Está bien?

610
00:27:48,134 --> 00:27:51,835
Nunca hay luces.
Las luces los ahuyentan.

611
00:27:52,203 --> 00:27:54,772
¿Lo entiendes?
Te lo expliqué antes.

612
00:27:54,774 --> 00:27:56,540
Las luces los ahuyentan.
¡Sin luces!

613
00:27:56,542 --> 00:27:58,609
Lo entiendo totalmente.

614
00:27:58,611 --> 00:28:00,778
Sin embargo,
Quiero decir, todos estos,

615
00:28:00,780 --> 00:28:05,949
estas teorías, tus historias,
fotografías, dibujos, dibujos,

616
00:28:05,951 --> 00:28:08,786
no lo hace...
No va a aguantar.

617
00:28:08,788 --> 00:28:10,921
¿No es así?
¿No me crees?

618
00:28:11,830 --> 00:28:12,990
Eso no es lo que estoy preguntando.

619
00:28:12,992 --> 00:28:14,191
¿Crees?

620
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Sí. ¿Qué tal esto?

621
00:28:16,828 --> 00:28:21,198
Realmente, realmente quiero
creer. ¿Qué tal eso?

622
00:28:21,200 --> 00:28:25,869
Um, quiero decir... quiero
cree tan perversamente mal en esto...

623
00:28:25,871 --> 00:28:27,370
Sí.

624
00:28:28,600 --> 00:28:30,407
Por eso estoy aquí
siguiéndote y haciendo...

625
00:28:30,409 --> 00:28:34,178
Puedo decirte que mi esposa piensa
Estoy loco por hacer esto.

626
00:28:34,180 --> 00:28:35,612
¿Tienes hijos?

627
00:28:36,548 --> 00:28:37,915
Eh...

628
00:28:38,183 --> 00:28:41,819
No, todavía no. Eso no es...
Es... no es realmente

629
00:28:41,821 --> 00:28:43,387
la prioridad en este momento.

630
00:28:43,389 --> 00:28:47,910
solo hemos estado casados
como tres años más o menos.

631
00:28:47,930 --> 00:28:48,726
Eso explica muchas cosas.

632
00:28:50,929 --> 00:28:53,997
DE ACUERDO. ¿Qué tal esto?

633
00:28:53,999 --> 00:28:55,733
Finalmente,

634
00:28:55,735 --> 00:28:58,402
vamos a necesitar tener algunos

635
00:28:58,670 --> 00:29:02,639
monstruos en nuestro
documental de monstruos.

636
00:29:04,800 --> 00:29:05,750
¿Bien?

637
00:29:08,706 --> 00:29:10,547
¿Cómo es la visión nocturna?
trabajando para ti?

638
00:29:10,549 --> 00:29:11,615
Es, ejem...

639
00:29:13,140 --> 00:29:14,894
Es bastante bueno.
Quiero decir que puedo...

640
00:29:14,919 --> 00:29:16,954
Puedo ver mucho más lejos.

641
00:29:17,522 --> 00:29:19,957
Pero lo digo en serio todavía
Parece un verde viejo.

642
00:29:19,959 --> 00:29:22,159
Es como un video sexual.

643
00:29:26,265 --> 00:29:27,331
Mátalo.

644
00:29:27,932 --> 00:29:29,767
Demonios...
Shh.

645
00:29:30,135 --> 00:29:31,268
<i>¿Qué?</i>

646
00:29:31,870 --> 00:29:33,604
¿Ves esos dos árboles?

647
00:29:34,720 --> 00:29:36,106
¿Qué... qué árboles...?
esos dos arboles

648
00:29:36,108 --> 00:29:37,189
justo delante de nosotros.

649
00:29:37,642 --> 00:29:38,642
Estamos en un bosque.
No hay nada más que...

650
00:29:39,430 --> 00:29:40,364
¿El gran árbol de la derecha?

651
00:29:41,212 --> 00:29:42,333
Hay uno justo detrás.

652
00:29:44,883 --> 00:29:47,818
No se mueve.
Pero está ahí.

653
00:29:48,520 --> 00:29:50,254
- ¿Qué, eh...?
- No lo hagas. Quédate quieto.

654
00:29:50,256 --> 00:29:52,890
Podría estar vigilándonos.
Puede que ya nos haya visto.

655
00:29:53,324 --> 00:29:55,759
Mira, mira, ¿lo ves moverse?

656
00:29:55,761 --> 00:29:57,361
- ¿Eh?
- ¿Lo ves?

657
00:29:59,130 --> 00:30:01,310
- No.
- Sí.

658
00:30:01,232 --> 00:30:03,667
- Espera, veo algo.
- Sí.

659
00:30:03,669 --> 00:30:06,360
Parece que
como la rama de un árbol.

660
00:30:11,610 --> 00:30:13,644
Vale, amigo, ¿ves algo?

661
00:30:16,114 --> 00:30:17,214
¡Dios mío!

662
00:30:17,448 --> 00:30:19,368
el esta aqui
¡frente a nosotros ahora!

663
00:30:19,517 --> 00:30:20,851
Yo... no veo nada.

664
00:30:20,853 --> 00:30:22,186
Enciéndelo, enciéndelo. La luz.

665
00:30:22,520 --> 00:30:23,687
- No, no, no, no, no.
- ¡Will, enciéndelo!

666
00:30:23,695 --> 00:30:24,855
Si está aquí, quiero verlo.

667
00:30:24,857 --> 00:30:26,990
- ¡Apaga esa luz!
- ¡Enciende la luz!

668
00:30:28,293 --> 00:30:29,693
¡Apágalo! ¡Apágalo!

669
00:30:31,630 --> 00:30:32,863
Bien.

670
00:30:36,301 --> 00:30:38,335
¿Qué diablos fue eso?

671
00:30:38,636 --> 00:30:39,703
Hemos terminado.

672
00:30:39,912 --> 00:30:41,672
¿Qué quieres decir con hecho?
Acabamos de ver algo.

673
00:30:41,674 --> 00:30:42,573
¡Hemos terminado!

674
00:30:43,374 --> 00:30:44,541
¡Hemos terminado!

675
00:30:47,879 --> 00:30:49,980
<i>Está bien. Entonces, ejem,</i>
<i>la cámara está grabando</i>

676
00:30:49,982 --> 00:30:51,862
<i>cuéntame sobre</i>
<i>lo que vimos hoy.</i>

677
00:30:52,383 --> 00:30:56,787
Bueno, básicamente, muchacho,
Dekker finalmente entregado

678
00:30:57,210 --> 00:30:59,756
y tenemos un...

679
00:31:00,325 --> 00:31:04,795
lo que solo puedo pensar
es un monstruo en la cámara.

680
00:31:04,797 --> 00:31:07,564
Y es innegable.
Estaba allí.

681
00:31:07,566 --> 00:31:10,167
Tenemos las imágenes y

682
00:31:10,169 --> 00:31:13,360
Estoy... mentalizado,
porque esto es...

683
00:31:13,380 --> 00:31:14,104
Muy bien,

684
00:31:14,420 --> 00:31:16,540
Seré totalmente honesto,
por un breve momento

685
00:31:16,542 --> 00:31:18,542
Estaba empezando a pensar
el chico esta completamente loco

686
00:31:18,544 --> 00:31:19,710
y hemos perdido el tiempo,

687
00:31:20,590 --> 00:31:22,179
que todavía podría haber sido
gracioso por algo,

688
00:31:22,181 --> 00:31:25,649
pero, pero lo vimos, y
fue real y fue increíble.

689
00:31:25,651 --> 00:31:27,150
¿No es así?

690
00:31:27,152 --> 00:31:28,752
¿No crees?
¿Aunque da un poco de miedo?

691
00:31:28,754 --> 00:31:30,520
¿Por qué miedo?

692
00:31:30,522 --> 00:31:32,890
¿Por qué vas?
ser tan marica?

693
00:31:32,318 --> 00:31:34,758
No da miedo. solo porque
algo no se parece a nosotros,

694
00:31:34,760 --> 00:31:39,620
o parecerse a todos los demás,
no significa que dé miedo.

695
00:31:39,640 --> 00:31:43,433
En toda mi vida, sólo he
Quería ver un monstruo real.

696
00:31:43,435 --> 00:31:45,369
Ya sabes, cuando era pequeña,
miraría debajo de mi cama,

697
00:31:45,371 --> 00:31:47,504
Yo miraría en el armario,
no porque tuviera miedo

698
00:31:47,506 --> 00:31:50,407
porque quería que fuera real,
ya sabes.

699
00:31:50,409 --> 00:31:54,745
Quiero decir, es sólo que, ya sabes,
Piense en Víctor Crowley.

700
00:31:54,747 --> 00:31:55,979
¿Sabes que?

701
00:31:56,180 --> 00:31:58,180
Víctor Crowley
en realidad mata gente.

702
00:32:00,840 --> 00:32:01,752
Víctor Crowley no es real.

703
00:32:05,230 --> 00:32:06,957
<i>Gira, gira, enciende.</i>
<i>Enciende la luz.</i>

704
00:32:06,959 --> 00:32:08,425
<i>- No, no, no, no, no.</i>
<i>- ¡Will, enciéndelo!</i>

705
00:32:08,427 --> 00:32:09,526
<i>Si está aquí, quiero verlo.</i>

706
00:32:09,528 --> 00:32:11,595
<i>- ¡Apaga esa luz!</i>
<i>- ¡Enciende la luz!</i>

707
00:32:12,731 --> 00:32:13,964
Basta, basta.

708
00:32:14,465 --> 00:32:18,302
Si eso es un trabajo de maquillaje,
Es un muy buen trabajo de maquillaje.

709
00:32:18,304 --> 00:32:19,603
Eso es todo lo que digo, ¿verdad?

710
00:32:20,710 --> 00:32:21,305
Bueno...

711
00:32:21,307 --> 00:32:22,906
- ¿Verdad?
- Sólo me estoy saliendo del metraje.

712
00:32:22,908 --> 00:32:24,608
Porque yo no estaba allí.

713
00:32:24,809 --> 00:32:26,643
Pero mi instinto me dice que
ustedes están jugando conmigo.

714
00:32:26,645 --> 00:32:28,412
No nos estamos metiendo contigo.

715
00:32:28,414 --> 00:32:30,414
Le digo a tu instinto que se calle.
¿Qué tal eso?

716
00:32:30,416 --> 00:32:32,149
Tú crees esto.
Eres un creyente.

717
00:32:32,151 --> 00:32:33,550
Crees en William Dekker.

718
00:32:33,552 --> 00:32:34,952
Sí, bueno, está bien...
¿Qué tal esto?

719
00:32:35,219 --> 00:32:38,722
No necesariamente le creo
pero yo creo esto, sí.

720
00:32:38,724 --> 00:32:40,324
siempre he querido
creer esto.

721
00:32:40,326 --> 00:32:41,625
¿No siempre has querido...?

722
00:32:42,600 --> 00:32:44,795
Mírate... tienes
toda una manga de cosas de terror

723
00:32:44,797 --> 00:32:46,330
y no estas mas emocionado
por esto?

724
00:32:46,332 --> 00:32:48,498
¿No lo has hecho siempre?
¿Quería que esto fuera real?

725
00:32:48,900 --> 00:32:51,368
Quiero decir, no sé sobre esto,
como extraterrestres tal vez.

726
00:32:51,769 --> 00:32:54,400
Extranjeros, extraterrestres,
¿A quién le importan los extraterrestres?

727
00:32:54,600 --> 00:32:57,740
Esto son monstruos...
Estos son monstruos. ¿Y si...?

728
00:32:57,760 --> 00:32:59,676
¿Qué pasa si la conspiración de este tipo
las teorías son todas ciertas,

729
00:32:59,678 --> 00:33:01,144
cierto, y él vino a nosotros
con esto

730
00:33:01,146 --> 00:33:02,412
y nosotros somos los
quienes lo están recibiendo.

731
00:33:02,414 --> 00:33:03,747
Bien, entonces tal vez
haremos algunos

732
00:33:03,749 --> 00:33:05,315
de nuestro dinero de vuelta
por filmar esto.

733
00:33:05,458 --> 00:33:07,818
Siempre es dinero contigo.
¿Por qué siempre se trata de dinero?

734
00:33:07,820 --> 00:33:08,819
Solo estaba diciendo...

735
00:33:08,821 --> 00:33:10,287
¡Vaya!

736
00:33:10,289 --> 00:33:11,421
Oh, ese es Kane.

737
00:33:11,423 --> 00:33:12,689
¡Ey!
- Hola, muchachos.

738
00:33:12,691 --> 00:33:13,824
- ¿Cómo estás?
- Hola Kane.

739
00:33:13,925 --> 00:33:15,325
- Bien.
- Gracias por venir.

740
00:33:15,327 --> 00:33:16,526
¿Qué pasa con la cámara?

741
00:33:17,280 --> 00:33:17,928
- Err... solo estamos...
- Es parte de una cosa.

742
00:33:18,363 --> 00:33:19,643
Sí, solo estamos haciendo
una cosa...

743
00:33:19,797 --> 00:33:21,310
Gracias por llegar tan tarde.

744
00:33:21,330 --> 00:33:22,332
- Seguro.
- Primero, primero tienes

745
00:33:22,334 --> 00:33:23,200
- para ver esto, ¿vale?
- Está bien.

746
00:33:23,202 --> 00:33:24,167
¿Qué me estás mostrando?

747
00:33:24,169 --> 00:33:27,137
Espera, espera. hemos estado disparando
este documental, ¿vale?

748
00:33:27,139 --> 00:33:29,272
- Este tipo me contactó.
- ¿Documental?

749
00:33:29,274 --> 00:33:31,341
Sí, es un documental y...

750
00:33:31,343 --> 00:33:32,376
Muy elegante.

751
00:33:32,378 --> 00:33:33,677
Si crees que eso es elegante,

752
00:33:34,278 --> 00:33:35,879
deberías ver todo el maquillaje
tenía en las entrevistas.

753
00:33:35,881 --> 00:33:38,648
Lo hice... Es un evento formal.
entrevista sentada.

754
00:33:38,650 --> 00:33:40,183
Tienes algo de maquillaje.

755
00:33:40,185 --> 00:33:41,818
Bien, ¿podrías simplemente
¿Juega esto para nosotros?

756
00:33:41,820 --> 00:33:43,720
Sólo mira esto, mira esto,
mira esto.

757
00:33:43,722 --> 00:33:44,888
Reproduce la cinta.

758
00:33:45,323 --> 00:33:46,590
<i>Yo... no veo nada.</i>

759
00:33:47,125 --> 00:33:48,765
<i>Gira, gira, enciende.</i>
<i>Enciende la luz.</i>

760
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
<i>- No, no, no, no, no.</i>
<i>- ¡Will, enciéndelo!</i>

761
00:33:50,620 --> 00:33:50,894
<i>Si está aquí, quiero verlo.</i>

762
00:33:50,896 --> 00:33:53,196
<i>- ¡Apaga esa luz!</i>
<i>- ¡Enciende la luz!</i>

763
00:33:54,299 --> 00:33:55,732
<i>Apágalo...</i>

764
00:33:57,335 --> 00:33:58,969
Entonces ¿qué estoy mirando?

765
00:33:58,971 --> 00:34:00,871
¿Qué estás mirando?
el monstruo,

766
00:34:00,873 --> 00:34:01,872
¿No acabas de ver eso?

767
00:34:01,874 --> 00:34:03,240
No, quiero decir, ¿para qué sirve?

768
00:34:03,242 --> 00:34:06,276
No es por nada, es...

769
00:34:06,859 --> 00:34:08,979
Tócalo de nuevo, tócalo de nuevo.
Mire de cerca.

770
00:34:08,981 --> 00:34:11,148
Mira esto. Míralo de verdad.
Ve! Ve! Ve.

771
00:34:13,384 --> 00:34:15,640
- ¡Apaga<i> esa luz!</i>
<i>- ¡Enciende la luz!</i>

772
00:34:16,320 --> 00:34:17,988
<i>Apágalo...</i>

773
00:34:20,324 --> 00:34:21,558
Se ve muy bien,

774
00:34:21,680 --> 00:34:23,160
pero realmente no puedes
verlo así de bien.

775
00:34:23,162 --> 00:34:24,861
- Bueno, es el...
- ¿Quién lo hizo?

776
00:34:24,863 --> 00:34:27,197
Nadie lo logró.
Ese es el punto.

777
00:34:27,199 --> 00:34:29,266
- Es real.
- De hecho filmamos esto.

778
00:34:29,268 --> 00:34:31,680
en un cementerio en Chatsworth.

779
00:34:31,700 --> 00:34:33,503
- Sí.
- ¿Y no era porno?

780
00:34:34,940 --> 00:34:37,274
Chatsworth es la meca del porno.

781
00:34:37,276 --> 00:34:38,508
Lo sé, sí...

782
00:34:38,510 --> 00:34:40,243
Me gustaría volver a ver esa parte.

783
00:34:40,245 --> 00:34:42,779
No hay más que esto.

784
00:34:42,781 --> 00:34:46,416
Doy... si alguien debería
Emociónate con esto, eres tú.

785
00:34:46,418 --> 00:34:48,285
Si alguien conoce monstruos,
eres tu.

786
00:34:48,287 --> 00:34:51,188
Mira eso, mira el cuello.
El cuello delgado, la cabeza enorme,

787
00:34:51,190 --> 00:34:53,290
¿Cómo pudiste siquiera hacer eso?
como un electrodoméstico a alguien?

788
00:34:53,292 --> 00:34:55,692
- ¿Quieres mi verdadera opinión?
- Sí.

789
00:34:56,940 --> 00:34:57,935
- Tiene muy buena pinta.
- Gracias.

790
00:34:58,129 --> 00:34:59,396
Quiero decir, no, no gracias.

791
00:34:59,398 --> 00:35:01,231
porque no es...
No lo hicimos.

792
00:35:01,233 --> 00:35:04,201
Se ve muy bien pero es...
necesitas iluminarlo mejor,

793
00:35:04,203 --> 00:35:06,369
- Es terrible, Will.
- ¡Oh, vamos!

794
00:35:06,371 --> 00:35:08,972
No estaba encendido.
Ese es el punto.

795
00:35:08,974 --> 00:35:12,442
- Sí, es exactamente correcto.
- No, son imágenes reales.

796
00:35:12,444 --> 00:35:15,645
Imágenes reales. Imágenes encontradas.

797
00:35:15,647 --> 00:35:17,781
Chico, eso no se ha hecho
antes.

798
00:35:17,783 --> 00:35:20,250
- No, no, no, no.
- Eso es lo que estaba intentando...

799
00:35:20,252 --> 00:35:21,651
¿Quieres callarte?

800
00:35:21,953 --> 00:35:27,224
No, no son imágenes encontradas.
Es material de archivo.

801
00:35:27,226 --> 00:35:29,459
- ¡Maldición!
- No, es...

802
00:35:29,461 --> 00:35:31,428
Estoy tan decepcionado ahora mismo.

803
00:35:31,430 --> 00:35:33,263
Bueno, ¿qué más tienes?
para mirar, entonces?

804
00:35:33,265 --> 00:35:36,399
Tenemos toneladas, tenemos mucho.

805
00:35:36,401 --> 00:35:38,668
En realidad no tenemos nada más.

806
00:35:43,700 --> 00:35:44,541
<i>Lo que hiciste...</i>

807
00:35:45,610 --> 00:35:47,650
<i>podría haber destruido</i>
<i>décadas de trabajo.</i>

808
00:35:48,146 --> 00:35:52,816
¿Has vuelto?
a nuestro lugar desde entonces? Vale, y...

809
00:35:53,117 --> 00:35:56,520
Si lo tengo y gracias a Dios
aún no se han ido.

810
00:35:56,522 --> 00:35:58,763
Pero se están moviendo
con mucha más precaución.

811
00:35:58,871 --> 00:36:00,991
Probablemente anotaron
nuestro pequeño incidente

812
00:36:00,993 --> 00:36:03,927
a un avistamiento aleatorio y ellos
no temas por su descubrimiento

813
00:36:03,929 --> 00:36:07,970
o que su entrada sea
en peligro de ninguna manera.

814
00:36:07,990 --> 00:36:11,101
Vale, está bien, pero... Um,
Lo escucho totalmente.

815
00:36:11,302 --> 00:36:13,370
Tengo tantas ganas de que esto funcione.

816
00:36:13,372 --> 00:36:16,506
Realmente lo hago.
Pero, de la misma manera,

817
00:36:16,508 --> 00:36:20,277
nos trajiste a esto
para disparar cosas.

818
00:36:20,279 --> 00:36:24,214
¿DE ACUERDO? Y si no podemos disparar cosas,

819
00:36:24,216 --> 00:36:28,180
Entonces no hay historia, ¿verdad?
No hay nada.

820
00:36:28,200 --> 00:36:30,620
Entonces, ayúdame aquí.

821
00:36:30,622 --> 00:36:32,220
Si, si..

822
00:36:32,617 --> 00:36:34,858
Bueno, por eso he traído
Estás aquí hoy.

823
00:36:34,860 --> 00:36:37,270
¿Hay alguna manera?
que podemos disparar

824
00:36:37,290 --> 00:36:39,663
y no ser
¿Tan completamente intrusivo?

825
00:36:39,665 --> 00:36:41,364
Sí, ejem...

826
00:36:41,366 --> 00:36:45,350
Will y yo hemos estado hablando
mucho sobre eso.

827
00:36:45,903 --> 00:36:51,575
Err... Will, ¿por qué no se lo cuentas?
Sr. Dekker, ¿nuestro plan?

828
00:36:51,577 --> 00:36:53,310
- Bien.
- ¿A mí?

829
00:36:53,312 --> 00:36:54,978
<i>- Sí.</i>
<i>- Hazlo.</i>

830
00:36:54,980 --> 00:36:57,247
Bueno, está bien. Bueno, eh...
Esto es de lo que hablamos.

831
00:36:57,249 --> 00:37:01,751
Um, entonces configuramos
una farola falsa,

832
00:37:01,753 --> 00:37:03,153
por así decirlo, ahí fuera.

833
00:37:03,588 --> 00:37:06,156
Una luz que es solo, tal vez
Podría funcionar como alumbrado público.

834
00:37:06,158 --> 00:37:07,557
Lo encendemos durante el día.

835
00:37:07,858 --> 00:37:11,161
Hacemos todo esto durante el día,
para que nadie se moleste.

836
00:37:11,163 --> 00:37:12,529
Nosotros configuramos
una farola por ahí,

837
00:37:12,531 --> 00:37:13,997
enciéndelo y déjalo encendido.

838
00:37:13,999 --> 00:37:16,399
Esto está encendido.
- Encendido todo el tiempo.

839
00:37:16,401 --> 00:37:19,736
Luego tomamos algunas cámaras pequeñas.

840
00:37:19,738 --> 00:37:21,171
y los fijamos a los árboles.

841
00:37:21,173 --> 00:37:22,839
Tenemos algunas cámaras
en la oficina...

842
00:37:22,841 --> 00:37:24,441
Son tan pequeños como
ni siquiera lo harías...

843
00:37:24,443 --> 00:37:26,176
- Son cámaras realmente diminutas.
- Tan pequeño.

844
00:37:26,178 --> 00:37:28,578
Y los fijamos a los árboles.
y simplemente déjalos rodar.

845
00:37:28,580 --> 00:37:30,347
Déjalos rodar.
Nadie sale por ahí,

846
00:37:30,349 --> 00:37:31,848
los inicia y los detiene. Nada.

847
00:37:31,850 --> 00:37:33,216
¿No hay luces en las cámaras?

848
00:37:33,218 --> 00:37:34,784
No, no hay luces
en las cámaras.

849
00:37:34,786 --> 00:37:37,530
¿Qué tan brillante es esa luz?
que ya tienes puesto?

850
00:37:37,550 --> 00:37:38,188
- No es...
- No es...

851
00:37:38,190 --> 00:37:40,223
No es brillante. Es suave.

852
00:37:40,225 --> 00:37:43,627
Sí, en una escala
de uno a diez, es muy suave.

853
00:37:43,629 --> 00:37:46,620
Y nadie lo enciende.
Ya está encendido.

854
00:37:46,640 --> 00:37:48,365
nadie va
molestar a nadie

855
00:37:48,367 --> 00:37:49,899
Con esto,
con lo que queremos hacer.

856
00:37:49,901 --> 00:37:51,835
- No.
- No.

857
00:38:09,787 --> 00:38:13,560
- Está bien. Entonces... tenemos...
- ¡Shh!

858
00:38:14,492 --> 00:38:16,760
- Ahora tenemos cinco cámaras.
- Sí.

859
00:38:16,762 --> 00:38:18,762
Señalando aquí por ahora,

860
00:38:18,764 --> 00:38:20,964
están apuntando allí,
en el cementerio,

861
00:38:20,966 --> 00:38:22,732
y, si miras hacia arriba,

862
00:38:22,734 --> 00:38:25,602
Colgaremos esa farola
cosa que parece.

863
00:38:25,604 --> 00:38:27,671
Se ve casi identico
a los que

864
00:38:27,673 --> 00:38:29,906
tienen colgando
en frente de este lugar,

865
00:38:29,908 --> 00:38:33,760
tan completamente discreto,
pero ahora tenemos luz.

866
00:38:33,780 --> 00:38:34,644
Ahora podemos ver cosas.

867
00:38:34,646 --> 00:38:36,980
Si esa luz del cementerio
les hace sospechar?

868
00:38:37,581 --> 00:38:40,317
No lo hará. Honestamente,
Estaría más preocupado

869
00:38:40,319 --> 00:38:43,860
haciendo ese guardabosques
amigo sospechoso,

870
00:38:43,880 --> 00:38:44,688
pero con suerte,
él piensa que, ya sabes,

871
00:38:44,922 --> 00:38:48,240
como si saliera mantenimiento
y lo reemplacé o algo así.

872
00:38:48,260 --> 00:38:49,920
No sé.

873
00:38:49,174 --> 00:38:51,294
Pero yo... honestamente,
estoy un poco sorprendido

874
00:38:51,296 --> 00:38:53,290
que no has pensado
de esto antes.

875
00:38:53,310 --> 00:38:55,632
Tengo.
No funcionó.

876
00:38:58,769 --> 00:39:00,270
Fantástico.

877
00:39:08,887 --> 00:39:10,847
En realidad, creo
Seria mejor

878
00:39:10,849 --> 00:39:12,282
si no tuviéramos la música

879
00:39:12,284 --> 00:39:14,617
mientras que en realidad estamos
grabando la entrevista

880
00:39:14,619 --> 00:39:18,121
porque la musica
hace que sea difícil editarlo.

881
00:39:18,856 --> 00:39:20,557
Es mi melodía favorita.

882
00:39:21,492 --> 00:39:23,393
¿Quién, quién es este?

883
00:39:23,728 --> 00:39:25,362
No sé.

884
00:39:31,469 --> 00:39:33,503
Durante mis décadas de investigación,
yo he...

885
00:39:33,505 --> 00:39:37,440
he descubierto
más de 40 especies diferentes

886
00:39:38,420 --> 00:39:40,143
yendo y viniendo de The Marrow,

887
00:39:41,780 --> 00:39:43,179
y eso es solo
de la media docena más o menos

888
00:39:43,181 --> 00:39:45,148
Entradas que he encontrado.

889
00:39:45,349 --> 00:39:46,983
- Media docena más o menos...
Ajá.

890
00:39:46,985 --> 00:39:50,820
Ahora siempre están fuera
en el bosque o

891
00:39:50,822 --> 00:39:52,822
cerca de un cementerio espeluznante?

892
00:39:52,824 --> 00:39:54,991
A veces en el bosque,
a veces en el cementerio

893
00:39:54,993 --> 00:39:56,960
y a veces en otros lugares.

894
00:40:00,231 --> 00:40:01,664
El salto de los ojos.

895
00:40:03,934 --> 00:40:05,100
¿Salto de ojos?

896
00:40:07,872 --> 00:40:12,242
Um, ¿por qué habrían
una entrada de médula

897
00:40:12,244 --> 00:40:13,543
¿Dónde hay un salto ocular?

898
00:40:13,545 --> 00:40:14,978
Les gustan los panqueques.

899
00:40:17,415 --> 00:40:18,581
¿Panqueques?

900
00:40:19,717 --> 00:40:21,518
A todo el mundo le encantan los panqueques.

901
00:40:27,124 --> 00:40:28,191
Panqueques.

902
00:40:29,126 --> 00:40:30,193
Por supuesto.

903
00:40:37,301 --> 00:40:40,403
De todos modos, ese er,
entrada en arizona

904
00:40:40,405 --> 00:40:42,772
Realmente no pude identificarme.

905
00:40:42,774 --> 00:40:46,142
Quiero decir que monitoreé la situación.
durante varios meses

906
00:40:46,144 --> 00:40:48,778
pero no pude identificar
donde estaba la entrada.

907
00:40:49,814 --> 00:40:53,716
Sin embargo, la entrada aquí,
en el sur de california,

908
00:40:53,718 --> 00:40:56,553
es la entrada más definida
Lo he visto alguna vez.

909
00:40:56,555 --> 00:40:58,154
No quiero perderlo.

910
00:40:58,156 --> 00:41:00,256
Porque si les das
razón suficiente ahí abajo

911
00:41:00,258 --> 00:41:02,158
sospechar
que han sido descubiertos,

912
00:41:02,160 --> 00:41:03,493
entonces simplemente seguirán adelante.

913
00:41:03,495 --> 00:41:04,894
no lo sé
si se mueven bajo tierra

914
00:41:04,896 --> 00:41:06,816
de una metrópoli
a otro pero

915
00:41:07,131 --> 00:41:09,666
Encontrarás la entrada sellada.

916
00:41:09,668 --> 00:41:11,468
como si hubiera
nunca nada allí.

917
00:41:11,470 --> 00:41:13,703
Y me gustaría pensar que

918
00:41:13,938 --> 00:41:16,506
las metrópolis debajo

919
00:41:16,508 --> 00:41:18,608
están conectados de alguna manera,
ya sabes.

920
00:41:18,610 --> 00:41:20,743
Como todas las diferentes áreas
como...

921
00:41:20,745 --> 00:41:23,980
Porque quiero decir que estoy buscando
en ese mapa y este...

922
00:41:23,982 --> 00:41:25,315
Está en todo el país.

923
00:41:25,783 --> 00:41:29,586
Y entonces sientes que son
¿Todos conectados bajo tierra?

924
00:41:29,588 --> 00:41:31,200
Creo que eso es bastante posible.

925
00:41:31,220 --> 00:41:33,256
Si, pero no tengo
cualquier evidencia contundente,

926
00:41:33,258 --> 00:41:36,920
por supuesto,
para fundamentar eso, entonces...

927
00:41:37,161 --> 00:41:40,930
La mayoría de los sujetos
son dolorosamente tímidos.

928
00:41:42,633 --> 00:41:44,300
Dolorosamente tímido.

929
00:41:44,302 --> 00:41:46,636
De hecho, uno que había observado
en Salem, Massachusetts,

930
00:41:46,638 --> 00:41:48,605
que llamé a Brella...

931
00:41:48,607 --> 00:41:49,672
Brella?

932
00:41:49,940 --> 00:41:51,674
Brella, abreviatura de paraguas.

933
00:41:52,309 --> 00:41:54,177
Ahí está ella, ahí mismo.

934
00:41:55,779 --> 00:41:58,715
Notas aquí el paraguas.
cubre su cabeza por completo,

935
00:41:58,717 --> 00:42:00,550
- ya que no puedes ver su cara.
- Sí.

936
00:42:00,552 --> 00:42:05,210
Pero ella tiene el cuerpo.
de una mujer humana normal,

937
00:42:05,230 --> 00:42:08,240
y uno muy atractivo
Podría decir, ya sabes.

938
00:42:09,159 --> 00:42:11,279
De hecho, la vi
interactuando con un humano.

939
00:42:11,562 --> 00:42:13,620
Interactuando, ¿cómo?

940
00:42:13,464 --> 00:42:16,399
Como si un humano viera... ¿vio eso?

941
00:42:16,401 --> 00:42:17,934
vi a brella

942
00:42:18,736 --> 00:42:20,537
en Salem, Massachusetts,

943
00:42:21,705 --> 00:42:25,740
recoger a un universitario borracho
afuera de un bar.

944
00:42:25,509 --> 00:42:27,243
- Espera... ¿Quieres decir?
- En un callejón...

945
00:42:27,245 --> 00:42:30,680
Recoger como 'coqueteado',

946
00:42:30,682 --> 00:42:34,484
como 'lo llevé a casa', como...
¿A qué te refieres con recogido?

947
00:42:34,486 --> 00:42:35,952
¿Qué significa para ti 'recoger'?

948
00:42:36,940 --> 00:42:38,540
Bueno, eso es... Eso es lo que
significa pero tengo...

949
00:42:38,560 --> 00:42:39,222
Bueno, entonces eso es lo que quiero decir.

950
00:42:39,224 --> 00:42:40,323
Bueno, pero me imagino...

951
00:42:40,325 --> 00:42:43,560
Ella lo recogió por algunos
una especie de escapada sexual, ¿vale?

952
00:42:43,562 --> 00:42:45,662
Bien, ahora si me recogieron...

953
00:42:45,664 --> 00:42:47,300
Se alejaron
desaparecieron,

954
00:42:47,320 --> 00:42:48,498
Intenté seguirlos...

955
00:42:48,866 --> 00:42:50,533
¿Por qué no diría algo?
aunque a alguien si él...

956
00:42:50,535 --> 00:42:52,936
¿Por qué...? ¿Por qué...?
¿Qué te pasa?

957
00:42:52,938 --> 00:42:55,572
¿Por qué nunca puedo simplemente decirte?
algo y escuchas?

958
00:42:55,574 --> 00:42:56,814
Porque quiero atravesarlo.

959
00:42:57,700 --> 00:42:58,675
Quiero decir, de nuevo,
es otro cuadro.

960
00:42:58,677 --> 00:43:00,343
No tienes una foto
no fotografías.

961
00:43:00,345 --> 00:43:01,611
Ahora me estás diciendo
alguien...

962
00:43:01,613 --> 00:43:03,790
Te estoy contando lo que hizo.

963
00:43:03,447 --> 00:43:06,215
Ella recogió esta universidad borracha
chico. Ella se fue con él.

964
00:43:06,217 --> 00:43:07,377
No sé qué pasó.

965
00:43:07,551 --> 00:43:09,511
Intenté seguirlos,
Los perdí.

966
00:43:09,920 --> 00:43:10,987
Eso es todo.

967
00:43:12,556 --> 00:43:13,623
Entonces, ¿y luego qué?

968
00:43:13,625 --> 00:43:14,857
¿Qué pasó?

969
00:43:14,859 --> 00:43:16,859
Entonces... después de unas tres semanas,

970
00:43:16,861 --> 00:43:19,963
un cuerpo arrastrado por un río
en Danvers...

971
00:43:20,564 --> 00:43:22,865
Oh. ¿El cuerpo del niño?

972
00:43:22,867 --> 00:43:24,601
Bueno...

973
00:43:24,603 --> 00:43:25,868
Nadie lo sabía realmente...

974
00:43:26,270 --> 00:43:29,973
Quiero decir, no había mucho allí.
para poder identificar.

975
00:43:30,641 --> 00:43:34,243
<i>Toda su mandíbula había desaparecido</i>
<i>Y sin dentición...</i>

976
00:43:34,245 --> 00:43:36,312
<i>Las manos habían desaparecido</i>
<i>los pies habían desaparecido.</i>

977
00:43:36,314 --> 00:43:38,147
Sólo un trozo de carne...

978
00:43:39,116 --> 00:43:40,316
No muy identificable.

979
00:43:40,618 --> 00:43:42,850
Ahora el caso sigue abierto,
ya sabes,

980
00:43:42,870 --> 00:43:43,820
no esta resuelto pero

981
00:43:45,589 --> 00:43:48,570
Apuesto mis pantalones a que era ese chico.

982
00:43:49,994 --> 00:43:51,628
En cada sociedad,

983
00:43:53,664 --> 00:43:55,565
hay otros desviados.

984
00:43:57,134 --> 00:43:59,335
Las malas semillas, ya sabes.

985
00:44:00,304 --> 00:44:03,473
Los que son pura maldad.

986
00:44:05,309 --> 00:44:06,709
estas diciendo

987
00:44:07,978 --> 00:44:09,145
eso

988
00:44:09,813 --> 00:44:11,681
algo de la médula

989
00:44:12,182 --> 00:44:14,917
mató a alguien
y estas cosas son peligrosas.

990
00:44:15,919 --> 00:44:17,186
No todos.

991
00:44:18,122 --> 00:44:19,188
Pero algunos de ellos.

992
00:44:20,824 --> 00:44:22,250
Tal vez.

993
00:44:27,331 --> 00:44:28,698
Er... creo que estamos bien.

994
00:44:29,199 --> 00:44:30,600
Por hoy. ¿Podemos parar?

995
00:44:30,801 --> 00:44:31,841
- Sí.
<i>- Sí, es un corte.</i>

996
00:44:33,671 --> 00:44:36,406
Olvida el hecho de que este tipo
es solo un completo psicópata

997
00:44:36,707 --> 00:44:38,700
lo cual es un hecho.

998
00:44:38,609 --> 00:44:41,110
Pero ahora nos muestra estos.
Me gustan las imágenes de estas cosas.

999
00:44:41,112 --> 00:44:43,646
que puede existir o no,
¿verdad?

1000
00:44:43,648 --> 00:44:45,882
Y ahora él dice
están matando gente.

1001
00:44:46,910 --> 00:44:48,510
no entiendo
lo que estamos haciendo.

1002
00:44:48,530 --> 00:44:50,987
Sí, me refiero a ti...
estabas allí. Lo viste.

1003
00:44:50,989 --> 00:44:52,822
No puedes negar lo que vimos.

1004
00:44:52,824 --> 00:44:55,558
Bueno, quiero decir que no puedo decir
que vi un verdadero monstruo.

1005
00:44:55,560 --> 00:44:57,126
Mira las películas que hemos hecho.
correcto.

1006
00:44:57,128 --> 00:44:58,294
Piensa en eso.

1007
00:44:58,536 --> 00:45:00,496
Todos los efectos de maquillaje.
que ponemos en la pantalla,

1008
00:45:00,498 --> 00:45:01,597
los efectos visuales...

1009
00:45:01,599 --> 00:45:03,900
Espera, espera, espera, espera.
Después de todas las películas que hemos hecho,

1010
00:45:03,902 --> 00:45:07,170
quieres decirme eso
no puedes notar la diferencia

1011
00:45:07,172 --> 00:45:10,973
entre látex completo o silicona
y lo que realmente vimos

1012
00:45:10,975 --> 00:45:12,410
justo frente a nosotros.

1013
00:45:12,430 --> 00:45:15,712
Sólo digo que es posible,
ya sabes. Eso es todo.

1014
00:45:16,380 --> 00:45:19,315
¿Es posible qué?
¿Que hay monstruos?

1015
00:45:19,317 --> 00:45:21,250
¡No! que este tipo
¡Un freakazoide total!

1016
00:45:21,252 --> 00:45:22,318
Chicos...

1017
00:45:22,686 --> 00:45:24,153
Escucha... quiero decir...

1018
00:45:24,388 --> 00:45:28,910
en realidad no estoy trabajando
en todo este proyecto monstruoso,

1019
00:45:28,759 --> 00:45:31,728
pero en lo que estoy trabajando es
un pequeño espectáculo llamado<i> Holliston.</i>

1020
00:45:32,863 --> 00:45:36,232
Um, estoy un poco preocupado,
Adam, ¿tienes algún guión?

1021
00:45:36,234 --> 00:45:39,402
Ya casi están listos... yo eh...
van a terminar...

1022
00:45:39,404 --> 00:45:41,104
Pero comenzamos la producción.
en como dos meses.

1023
00:45:41,106 --> 00:45:42,572
Y lo haré.

1024
00:45:42,906 --> 00:45:45,575
No quiero simplemente, ya sabes,
no quiero decir

1025
00:45:45,577 --> 00:45:48,100
"'Deja lo que estás haciendo
y escribe<i>Holliston"</i>

1026
00:45:48,752 --> 00:45:50,913
pero realmente necesito que pares
que estas haciendo

1027
00:45:50,915 --> 00:45:52,381
y escribe<i>Holliston.</i>

1028
00:45:52,383 --> 00:45:55,118
Está bien. Si...
Lo juro por Dios,

1029
00:45:55,120 --> 00:45:57,220
si hubieras estado allí
y viste esto,

1030
00:45:57,222 --> 00:45:59,550
Estarías igual de entusiasmado
como somos

1031
00:45:59,570 --> 00:46:01,924
y usted diría: "Está bien,
las otras cosas pueden esperar."

1032
00:46:01,973 --> 00:46:03,893
Y no piensas
es peligroso.

1033
00:46:03,895 --> 00:46:05,194
no piensas
podrías lastimarte.

1034
00:46:05,196 --> 00:46:07,530
Escucha, fue divertido
cuando empezó.

1035
00:46:07,532 --> 00:46:08,631
ya sabes correr
alrededor del bosque

1036
00:46:08,633 --> 00:46:09,932
persiguiendo al psicópata por ahí.

1037
00:46:09,934 --> 00:46:11,634
Fue divertido. Pero ahora,

1038
00:46:11,636 --> 00:46:14,103
Sarah nos está diciendo
vamos a poner el espectáculo en espera,

1039
00:46:14,271 --> 00:46:16,973
lo que significa que estamos poniendo
nuestras carreras en suspenso,

1040
00:46:17,128 --> 00:46:19,208
y, quiero decir,
Hablé con Krishna sobre esto.

1041
00:46:19,210 --> 00:46:21,144
ella no es realmente feliz
sobre todo este asunto.

1042
00:46:21,146 --> 00:46:23,980
Oh, no.
Ya sabes, no ser un idiota

1043
00:46:23,982 --> 00:46:27,583
pero no me importa
lo que piensa tu esposa.

1044
00:46:27,585 --> 00:46:30,319
¿Por qué no escribe?
¿La próxima temporada del programa?

1045
00:46:30,321 --> 00:46:32,622
- Probablemente será mejor.
- Adán, detente. Basta.

1046
00:46:33,900 --> 00:46:37,590
Todo lo que digo es que
una oportunidad increíble

1047
00:46:37,610 --> 00:46:39,128
acaba de caer directamente en nuestro regazo

1048
00:46:39,296 --> 00:46:41,664
y ahora estás diciendo
quieres dejarlo.

1049
00:46:41,666 --> 00:46:43,966
No, no, no, no. no estoy diciendo
que quiero dejarlo.

1050
00:46:43,968 --> 00:46:46,669
Sólo digo que necesitamos
para controlarlo mejor.

1051
00:46:46,671 --> 00:46:48,504
Necesitamos terminar
lo que tenemos que hacer.

1052
00:46:48,506 --> 00:46:49,839
No renunciar.

1053
00:46:50,730 --> 00:46:52,909
Adam, sinceramente,

1054
00:46:52,911 --> 00:46:54,977
¿Estás al 100 por ciento?
creele a este chico

1055
00:46:54,979 --> 00:46:56,379
¿Y todo ese asunto del monstruo?

1056
00:46:57,347 --> 00:46:58,514
Yo...

1057
00:46:59,483 --> 00:47:02,485
El noventa por ciento.
Yo lo creo en un 90 por ciento.

1058
00:47:04,121 --> 00:47:08,224
Bueno, el 90 por ciento.
Eso es mucho por ciento.

1059
00:47:09,493 --> 00:47:12,662
Muy bien, ese es el número cinco...

1060
00:47:13,664 --> 00:47:16,799
Eh, espera... lo siento.
¿Podrías esperar?

1061
00:47:16,801 --> 00:47:19,302
Porque tenemos que dispararte
cuando analizas el metraje.

1062
00:47:19,304 --> 00:47:21,637
Así que espera hasta que regresemos.
por favor.

1063
00:47:21,639 --> 00:47:24,440
Entonces, ¿estás seguro de que la cámara dos
está en este árbol?

1064
00:47:24,442 --> 00:47:26,108
Sí, estoy seguro.

1065
00:47:26,110 --> 00:47:30,179
Y tenemos uno, tres,
cuatro y cinco.

1066
00:47:30,814 --> 00:47:32,181
<i>Definitivamente, dos.</i>

1067
00:47:32,850 --> 00:47:34,951
¿Quizás se cayó?

1068
00:47:35,886 --> 00:47:37,190
No.

1069
00:47:40,824 --> 00:47:43,426
¿Qué hay de usted, Sr. Dekker?
¿Ves algo por ahí?

1070
00:47:44,610 --> 00:47:46,696
No, no veo nada.
Nada.

1071
00:47:50,534 --> 00:47:52,768
Bueno,
Parece que perdimos la cámara dos.

1072
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
Vamos.

1073
00:47:54,720 --> 00:47:55,471
Tenemos que salir de aquí.

1074
00:47:57,341 --> 00:47:58,908
Te lo devolveré.

1075
00:48:02,512 --> 00:48:03,713
<i>Tengo algo.</i>

1076
00:48:04,140 --> 00:48:05,694
- ¿Eh?
- Adán, ven aquí.

1077
00:48:05,916 --> 00:48:08,170
¡Ahora mira, mira!

1078
00:48:08,190 --> 00:48:10,860
Will... Ven aquí, ven aquí,
¡ven aquí!

1079
00:48:10,880 --> 00:48:13,189
- Ah, mira.
- ¡Amigo, amigo!

1080
00:48:13,191 --> 00:48:16,826
¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!
Mira... ¿no te lo dije?

1081
00:48:19,329 --> 00:48:20,496
<i>Eso es increíble.</i>

1082
00:48:20,764 --> 00:48:22,231
nunca he visto uno
así antes.

1083
00:48:22,233 --> 00:48:23,733
- ¿En realidad?
- No...

1084
00:48:23,735 --> 00:48:25,501
<i>Nuevas especies.</i>

1085
00:48:27,237 --> 00:48:28,638
¿Quieres ponerle un nombre?

1086
00:48:28,906 --> 00:48:30,706
¿A mí? ¡No!

1087
00:48:30,708 --> 00:48:32,909
Hazlo tú.
Es... Eso es lo tuyo.

1088
00:48:32,911 --> 00:48:34,543
Está bien, está bien.

1089
00:48:34,545 --> 00:48:36,505
voy a llamarlos
Pequeño pie grande.

1090
00:48:36,880 --> 00:48:39,348
Pequeño, Pequeño Pie Grande, ¿en serio?

1091
00:48:39,350 --> 00:48:41,310
Parece un Pie Grande,
¿no es así?

1092
00:48:42,220 --> 00:48:44,921
Sí, quiero decir si Big Foot
fue algo real

1093
00:48:44,923 --> 00:48:47,523
y si alguien lo había visto.

1094
00:48:47,525 --> 00:48:49,726
¿Qué pasa, qué pasa?
¿algo más original?

1095
00:48:49,727 --> 00:48:52,295
¿Sabes qué pasa con, um?
Deringer.

1096
00:48:52,297 --> 00:48:53,696
¿Quieres ponerle un nombre?

1097
00:48:53,698 --> 00:48:54,864
No...
Tú... tú...

1098
00:48:54,866 --> 00:48:56,198
Muy bien entonces.

1099
00:48:56,600 --> 00:48:59,769
Pequeño pie grande.
Nuevas especies.

1100
00:49:02,406 --> 00:49:03,940
<i>¿No te gusta Deringer?</i>

1101
00:49:06,710 --> 00:49:08,544
<i>Está bien, basta, basta.</i>

1102
00:49:09,146 --> 00:49:12,615
Bien, entonces eso fue,
qué, cuatro horas.

1103
00:49:12,617 --> 00:49:15,651
- Cuatro horas
- Cuatro horas, y luego,

1104
00:49:16,386 --> 00:49:17,853
sea lo que sea eso,

1105
00:49:18,880 --> 00:49:20,656
sale del agujero
y se aleja.

1106
00:49:22,426 --> 00:49:24,627
Así que honestamente quieres
para intentar decirme que Dekker

1107
00:49:24,629 --> 00:49:29,231
un tipo solo esperaba
bajo tierra durante cuatro horas

1108
00:49:29,233 --> 00:49:31,394
solo para levantarme y alejarme
para nuestras cámaras.

1109
00:49:32,936 --> 00:49:34,971
Me tienes. Me tienes.

1110
00:49:34,973 --> 00:49:36,720
¡Ja!

1111
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
<i>Tres, dos, uno.</i>

1112
00:49:41,111 --> 00:49:44,800
Ahora hemos cortado nuestro segundo monstruo.

1113
00:49:44,614 --> 00:49:46,182
en cámara, y

1114
00:49:46,583 --> 00:49:48,584
El señor Dekker parece
pensar que es un

1115
00:49:48,852 --> 00:49:51,821
nuevo tipo de especie
que es todo tipo de...

1116
00:49:51,823 --> 00:49:53,322
- Quédate.
- ¿Qué?

1117
00:49:53,324 --> 00:49:54,757
Ven a la cama.

1118
00:49:54,759 --> 00:49:56,325
Lo haré en un segundo.
Yo solo...

1119
00:49:56,327 --> 00:49:58,694
tengo que hacer mi grabacion
sobre el segundo monstruo

1120
00:49:58,696 --> 00:50:00,656
o si no va
para volverme loco.

1121
00:50:01,264 --> 00:50:04,934
Entonces estaré hablando de
monstruos toda la noche.

1122
00:50:04,936 --> 00:50:06,369
Eres lindo.

1123
00:50:07,105 --> 00:50:09,105
Aunque en serio,
necesitas dormir.

1124
00:50:09,107 --> 00:50:10,606
Voy a hacerlo.

1125
00:50:13,977 --> 00:50:16,278
En tres, dos, uno...

1126
00:50:49,579 --> 00:50:50,746
<i>Así que mira eso...</i>

1127
00:50:51,248 --> 00:50:53,549
Me refiero a los dientes, el ojo...
es increíble, ¿verdad?

1128
00:50:53,551 --> 00:50:55,684
Sí, muy bonito.
¿A quién trabaja tu criatura?

1129
00:50:55,686 --> 00:50:57,987
Bien, esa es la mejor parte.

1130
00:50:59,222 --> 00:51:03,250
Nadie. Es real. esto
Son imágenes reales las que tenemos.

1131
00:51:03,270 --> 00:51:04,460
<i>Había este tipo que...</i>

1132
00:51:04,594 --> 00:51:06,195
<i>me escribió una carta</i>
<i>a través de mi correo de fan</i>

1133
00:51:06,197 --> 00:51:08,531
y él tenía toda esta teoría
que, como,

1134
00:51:08,533 --> 00:51:11,233
sabes cuando la gente
nacimos deformes o lo que sea,

1135
00:51:11,235 --> 00:51:12,475
¿Adónde van?
Ya sabes,

1136
00:51:12,562 --> 00:51:14,403
no solo ves
ellos caminando, quiero decir,

1137
00:51:14,405 --> 00:51:16,525
a menos que hayas tenido un horror
convención como esta.

1138
00:51:17,274 --> 00:51:18,240
<i>Pero, ya sabes...</i>

1139
00:51:18,242 --> 00:51:20,743
<i>dice que tienen todos</i>
<i>retirado bajo tierra</i>

1140
00:51:20,745 --> 00:51:21,677
y ahí es donde viven.

1141
00:51:21,679 --> 00:51:25,470
Entonces, hemos estado haciendo esto
documental siguiéndolo...

1142
00:51:25,490 --> 00:51:26,315
Vaya... Espera.

1143
00:51:26,550 --> 00:51:29,510
Me estas recordando
del psicópata de un chico,

1144
00:51:29,530 --> 00:51:32,354
¿Tiene un nombre como Davis Darren?

1145
00:51:33,457 --> 00:51:35,791
- ¿Dekker?
- Eso es todo.

1146
00:51:35,793 --> 00:51:38,694
Er, Mick, Mick, ¿podrías venir?
¿Por aquí un segundo?

1147
00:51:39,129 --> 00:51:40,296
Adán,

1148
00:51:40,464 --> 00:51:43,399
Hola Mick, ¿cómo estás?
Es bueno verte.

1149
00:51:43,401 --> 00:51:46,969
Adam está trabajando con Dekker,
el cazador de monstruos.

1150
00:51:46,971 --> 00:51:48,204
Oh, no.

1151
00:51:48,705 --> 00:51:50,106
No, no lo soy. yo no diría
Estoy trabajando con él.

1152
00:51:50,108 --> 00:51:51,440
¿Tú? ¿Te está acosando ahora?

1153
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
Bueno, no. Nosotros... yo hablé
a él una vez sobre algo.

1154
00:51:54,278 --> 00:51:57,746
"Encontré La Médula."
¿Ese tipo? Por favor.

1155
00:51:57,748 --> 00:52:00,382
Ha estado detrás de mí,
y Tom, y carpintero

1156
00:52:00,384 --> 00:52:02,170
y Guillermo, Landis...

1157
00:52:02,252 --> 00:52:04,787
Todos los directores de terror del
negocio en el que ha estado molestando.

1158
00:52:04,789 --> 00:52:07,923
Él ha antagonizado a todos
durante años.

1159
00:52:07,925 --> 00:52:10,326
Tratando de atraparnos
para comprar los derechos de la película

1160
00:52:10,328 --> 00:52:11,894
a su estúpida historia.

1161
00:52:11,896 --> 00:52:13,996
Es un verdadero caso perdido.

1162
00:52:14,564 --> 00:52:18,134
Err... Sí. No.
Totalmente, yo solo...

1163
00:52:18,136 --> 00:52:22,238
Saltamontes aquí
ha estado trabajando con él,

1164
00:52:22,240 --> 00:52:23,339
Puedo decir...

1165
00:52:23,773 --> 00:52:24,940
No, no, yo no diría
"trabajar con él".

1166
00:52:24,942 --> 00:52:26,275
- ¿Qué eres, estúpido?
- ¡No!

1167
00:52:26,277 --> 00:52:28,911
Lo siento, eso fue de mala educación.

1168
00:52:28,913 --> 00:52:31,614
- ¿Pero lo eres?
- Uh, supongo que más o menos, supongo...

1169
00:52:31,616 --> 00:52:33,582
De todos modos, tu criatura funciona.
es genial

1170
00:52:33,584 --> 00:52:35,151
independientemente de quién lo esté haciendo.

1171
00:52:35,153 --> 00:52:38,687
- ¿Cómo va tu próxima película?
- ¿Cuál?

1172
00:52:38,689 --> 00:52:41,924
No sé. Es lo que dices.
Estoy tratando de ser amable.

1173
00:52:42,526 --> 00:52:44,260
Buena suerte, chico. Buena suerte.

1174
00:52:44,262 --> 00:52:46,295
Que tengas un buen fichaje.
Y lo que sea que estés disparando,

1175
00:52:46,297 --> 00:52:48,300
No voy a firmar el comunicado.

1176
00:52:48,320 --> 00:52:49,365
Gracias.

1177
00:52:50,700 --> 00:52:52,535
Muy bien, entonces, eh...

1178
00:52:52,537 --> 00:52:54,360
¿Vamos a hablar de eso?

1179
00:52:55,338 --> 00:52:58,674
Él dijo, justo al frente,
que lo ha intentado

1180
00:52:58,676 --> 00:53:00,976
numerosas formas de conseguir
esta historia por ahí.

1181
00:53:00,978 --> 00:53:02,378
¿DE ACUERDO? Entonces...

1182
00:53:02,946 --> 00:53:05,814
Sí, fue vergonzoso
que no sabia

1183
00:53:05,816 --> 00:53:07,449
que ya había estado
a todos los demás.

1184
00:53:07,451 --> 00:53:09,852
Bueno, ¿qué soy yo...?
¿Es eso lo que quieres?

1185
00:53:09,854 --> 00:53:11,687
¿Es eso lo que quieres que diga?
¿"Me da vergüenza"?

1186
00:53:11,689 --> 00:53:13,455
- ¿Que me siento estúpido?
- No.

1187
00:53:13,690 --> 00:53:16,992
Pero mira, cuando volvamos,
la próxima vez que hablemos con él,

1188
00:53:16,994 --> 00:53:18,394
Le preguntaré, a quemarropa,

1189
00:53:18,396 --> 00:53:20,462
¿Quién más tienes?
trajo esta historia a?

1190
00:53:21,310 --> 00:53:23,766
Y ya sabes,
veamos que dice.

1191
00:53:24,167 --> 00:53:25,534
Sí, ya veremos.

1192
00:53:25,802 --> 00:53:28,300
¿Crees que él va a ser
verdad sobre eso?

1193
00:53:35,545 --> 00:53:39,148
Entonces, una cosa que
He querido preguntarte

1194
00:53:39,150 --> 00:53:45,154
es por eso que contacta
¿Un cineasta de género con esto?

1195
00:53:45,156 --> 00:53:48,190
¿Por qué acudir a alguien como yo?
¿quién hace lo que yo hago?

1196
00:53:48,192 --> 00:53:51,327
Bueno, diablos, probé el
autoridades, probé con la prensa,

1197
00:53:51,329 --> 00:53:53,329
yo estaba incluso
en un par de programas de entrevistas.

1198
00:53:53,563 --> 00:53:54,930
Nadie quería oírlo.

1199
00:53:55,999 --> 00:53:59,468
Todos me tratan como
Estaba loco, ¿sabes?

1200
00:54:00,904 --> 00:54:02,137
Entonces pensé, ya sabes,

1201
00:54:02,439 --> 00:54:05,740
un cineasta que había
una audiencia incorporada...

1202
00:54:06,176 --> 00:54:09,345
y quien puede capturar
y contar la historia...

1203
00:54:10,800 --> 00:54:12,348
de forma convincente y adecuada...

1204
00:54:12,849 --> 00:54:16,418
Correctamente. eso seria
el camino a seguir, ¿sabes?

1205
00:54:17,120 --> 00:54:20,756
Bien, entonces ¿por qué no lo conseguí?
a alguien más grande,

1206
00:54:20,758 --> 00:54:24,627
como un aún más establecido,
ya sabes, por qué... ¿Por qué yo?

1207
00:54:25,950 --> 00:54:28,163
Trabajas fuera de la máquina.
Me gusta eso.

1208
00:54:30,900 --> 00:54:34,803
Entonces, nunca te acercaste
¿A alguien más antes que a mí?

1209
00:54:34,805 --> 00:54:37,720
Nunca fui con nadie
¿Eso fue directo hacia mí?

1210
00:54:37,740 --> 00:54:38,907
No. Sólo tú.

1211
00:54:38,909 --> 00:54:40,420
Sólo yo.

1212
00:54:41,144 --> 00:54:42,311
<i>Entonces, hubo un par de</i>

1213
00:54:42,313 --> 00:54:44,647
<i>cosas interesantes que sucedieron</i>
<i>cuando ustedes se habían ido.</i>

1214
00:54:44,649 --> 00:54:46,569
creo que
esto te va a gustar.

1215
00:54:47,500 --> 00:54:48,770
<i>Entonces, comenzará</i>
<i>cámara cuatro aquí.</i>

1216
00:54:48,952 --> 00:54:50,953
<i>Estamos mirando directamente a The</i>
<i>Marrow y aquí viene Dekker,</i>

1217
00:54:50,955 --> 00:54:53,188
<i>1:30 de la mañana</i>
<i>con bolso y linterna.</i>

1218
00:54:54,658 --> 00:54:55,891
Muy bien.

1219
00:54:56,660 --> 00:54:58,560
Aquí es donde
se vuelve realmente raro.

1220
00:54:59,162 --> 00:55:00,796
<i>Se acerca a la cámara tres...</i>

1221
00:55:01,831 --> 00:55:03,299
<i>lo mira bien...</i>

1222
00:55:05,302 --> 00:55:06,635
<i>y lo apaga.</i>

1223
00:55:09,339 --> 00:55:10,706
¿Por qué cerraría...?

1224
00:55:11,441 --> 00:55:13,509
<i>No lo sé.</i>
<i>Se acerca a la cámara uno.</i>

1225
00:55:15,110 --> 00:55:16,312
De nuevo, justo en eso...

1226
00:55:16,680 --> 00:55:18,480
<i>- Y cerró...</i>
<i>- Lo apaga.</i>

1227
00:55:19,419 --> 00:55:21,459
Muy bien, lo que yo
Quiero saber aunque es

1228
00:55:21,484 --> 00:55:23,218
si apaga todas las cámaras,
como que no es...

1229
00:55:23,520 --> 00:55:26,880
¿Cree que no lo somos?
¿Verás eso en las imágenes?

1230
00:55:26,900 --> 00:55:28,724
No apaga la cámara cuatro.

1231
00:55:29,619 --> 00:55:31,860
<i>Entonces él tampoco lo sabe</i>
<i>cómo trabajar las cámaras,</i>

1232
00:55:31,862 --> 00:55:33,495
<i>no sabe cuantos</i>
<i>están ahí arriba...</i>

1233
00:55:33,697 --> 00:55:34,763
<i>lo que sea.</i>

1234
00:55:35,165 --> 00:55:36,532
<i>Está de vuelta en el hoyo</i>

1235
00:55:36,534 --> 00:55:38,534
<i>señalar algo,</i>
<i>parece...</i>

1236
00:55:38,536 --> 00:55:41,704
y si nos acercamos,
él comienza a tirar algo

1237
00:55:41,706 --> 00:55:44,440
<i>fuera de la bolsa, y yo</i>
<i>No sé qué hay en la bolsa.</i>

1238
00:55:44,442 --> 00:55:45,774
<i>Tal vez ustedes puedan ayudarme.</i>

1239
00:55:45,776 --> 00:55:47,900
<i>¿Qué es eso?</i>

1240
00:55:47,110 --> 00:55:49,378
<i>Solo un anciano hablando</i>
<i>a un agujero en el suelo.</i>

1241
00:55:49,380 --> 00:55:51,213
No, bueno, ¿qué tiene en la mano?

1242
00:55:51,981 --> 00:55:54,116
- Sé lo que es eso...
- ¿Qué?

1243
00:55:54,118 --> 00:55:55,851
Es una... es una cuchara.

1244
00:55:56,619 --> 00:55:58,554
<i>Entonces, ¿qué está haciendo?</i>
<i>¿Está tomando tierra?</i>

1245
00:55:58,556 --> 00:56:00,516
<i>¿Estaba tomando muestras?</i>
<i>¿fuera del...?</i>

1246
00:56:01,191 --> 00:56:03,692
<i>Quiero decir, él es como...</i>
<i>está cavando ahí abajo.</i>

1247
00:56:05,195 --> 00:56:07,290
¿Y luego lo mete en su bolso?

1248
00:56:07,964 --> 00:56:10,299
No, no, no, él está tomando
algo fuera de...

1249
00:56:10,301 --> 00:56:12,634
<i>¿Qué está alimentando?</i>
<i>¿alimentar a uno de ellos?</i>

1250
00:56:13,636 --> 00:56:16,338
<i>No puedo ver... No puedo ver el interior.</i>

1251
00:56:16,340 --> 00:56:17,706
<i>No hay definición.</i>

1252
00:56:18,174 --> 00:56:19,875
<i>Sensores de poca luz que...</i>

1253
00:56:19,877 --> 00:56:21,610
<i>Está alimentando algo...</i>

1254
00:56:21,811 --> 00:56:24,113
<i>o piensa</i>
<i>está alimentando algo.</i>

1255
00:56:27,830 --> 00:56:29,170
Bien, entonces, ¿qué más?
¿Qué otra cosa?

1256
00:56:29,190 --> 00:56:31,687
Quiero decir, después de eso,
avance un poco rápido,

1257
00:56:31,689 --> 00:56:34,690
él empaca sus cosas,
se pone de pie...

1258
00:56:34,692 --> 00:56:35,824
Ajá.

1259
00:56:36,726 --> 00:56:38,930
<i>Vuelve hacia...</i>

1260
00:56:38,950 --> 00:56:39,528
<i>Enciende las cámaras nuevamente.</i>

1261
00:56:39,530 --> 00:56:41,497
<i>Sí, la cámara uno se enciende.</i>

1262
00:56:42,650 --> 00:56:43,999
<i>Lo configura, claro como el día...</i>

1263
00:56:44,100 --> 00:56:45,868
<i>Él tiene que saber</i>
<i>Vamos a ver eso.</i>

1264
00:56:45,870 --> 00:56:48,103
<i>Entonces, ¿esto es...?</i>
<i>Aquí hay una pregunta</i>

1265
00:56:48,105 --> 00:56:51,600
<i>¿Esto es a propósito?</i>
<i>¿Quería que viéramos eso?</i>

1266
00:56:52,410 --> 00:56:53,108
<i>Porque yo soy...</i>

1267
00:56:54,344 --> 00:56:58,213
Estoy como... y luego
está saludando y haciendo señales de nuevo.

1268
00:56:58,215 --> 00:57:00,482
<i>Vale, fantástico.</i>
<i>¿Qué más? ¿Algo más?</i>

1269
00:57:01,500 --> 00:57:04,853
Este es un poco raro.
Um, la noche siguiente,

1270
00:57:05,880 --> 00:57:07,480
- Mm-hm.
- Las cuatro de la mañana,

1271
00:57:08,625 --> 00:57:10,250
<i>- cámara uno...</i>
<i>- ¿Sí?</i>

1272
00:57:10,460 --> 00:57:11,760
<i>Haré un acercamiento para que puedas verlo.</i>

1273
00:57:12,610 --> 00:57:14,222
aqui esta sentado
en el borde de The Marrow.

1274
00:57:18,902 --> 00:57:20,350
<i>Él es como...</i>

1275
00:57:20,470 --> 00:57:22,150
<i>Y no tengo idea</i>
<i>qué está haciendo</i>

1276
00:57:22,305 --> 00:57:24,785
<i>pero está sentado aquí por aproximadamente</i>
<i>un minuto y medio, 2 minutos.</i>

1277
00:57:26,209 --> 00:57:28,777
el esta tocando algo
ahí dentro.

1278
00:57:29,212 --> 00:57:31,880
<i>¿Qué? ¿Está acariciando a uno de ellos?</i>

1279
00:57:34,551 --> 00:57:35,951
<i>No creo que sea acariciarlos.</i>

1280
00:57:37,153 --> 00:57:39,321
¿Qué es?
<i>Dios mío, espera...</i>

1281
00:57:41,224 --> 00:57:42,391
<i>Está llorando.</i>

1282
00:57:44,600 --> 00:57:45,294
<i>Está llorando.</i>

1283
00:57:49,780 --> 00:57:51,300
no lo sabia
qué hacer con ello.

1284
00:57:51,302 --> 00:57:52,501
Está como sollozando.

1285
00:57:54,444 --> 00:57:56,605
<i>Quiero decir, el único otro</i>
<i>Lo que estoy haciendo es ponerme al día</i>

1286
00:57:56,607 --> 00:57:59,641
en imágenes del cementerio,
Sólo horas de imágenes del cementerio.

1287
00:58:02,579 --> 00:58:07,249
Este tipo, es como si estuviera enfermo.

1288
00:58:07,917 --> 00:58:11,386
Ya sabes, él elige el
Cosas más raras sobre las que mentir.

1289
00:58:12,121 --> 00:58:13,522
¿No es suficiente mentir?

1290
00:58:13,524 --> 00:58:14,957
para detener todo esto?

1291
00:58:14,959 --> 00:58:16,158
No, no lo es.

1292
00:58:16,659 --> 00:58:18,193
¿Por qué tienes que seguir diciendo?
que tenemos que detenerlo?

1293
00:58:18,428 --> 00:58:19,828
No es suficiente. no me importa
sobre él mintiéndome.

1294
00:58:19,830 --> 00:58:20,996
Eso es irrelevante.

1295
00:58:21,431 --> 00:58:22,498
¿Le contaste a Josh sobre
la otra noche?

1296
00:58:22,500 --> 00:58:24,800
- ¿Qué pasó la otra noche?
- No pasó nada el otro...

1297
00:58:24,802 --> 00:58:25,868
Resulta que
este tipo Dekker

1298
00:58:25,870 --> 00:58:27,200
ha ido a cada uno

1299
00:58:27,149 --> 00:58:28,470
director de hollywood
con la historia.

1300
00:58:28,472 --> 00:58:29,938
¿A quién más acudió?

1301
00:58:29,940 --> 00:58:32,374
No importa.
Eso... Eso es semántica.

1302
00:58:32,376 --> 00:58:35,677
Lo que importa no es él
Bien, es "eso".

1303
00:58:35,679 --> 00:58:37,679
es donde el puede
llévanos porque...

1304
00:58:37,681 --> 00:58:39,781
Y sé que sueno loco
a todos

1305
00:58:39,783 --> 00:58:42,170
pero toda mi vida
desde que era un niño pequeño

1306
00:58:42,190 --> 00:58:43,986
Había orado por esto
que me pase a mí.

1307
00:58:43,988 --> 00:58:45,787
He orado por esto
ser real,

1308
00:58:45,789 --> 00:58:50,580
y ahora lo he visto...
y para bien o para mal,

1309
00:58:50,600 --> 00:58:53,629
este loco es el chico
¿Quién puede llevarme a ello?

1310
00:58:53,631 --> 00:58:55,531
Y, está bien,

1311
00:58:55,698 --> 00:58:57,778
Los conozco chicos
voy a decir lo estoy intentando

1312
00:58:58,622 --> 00:59:00,903
Juro por Dios que no soy más que esto.
Es sólo la teoría que tengo.

1313
00:59:00,905 --> 00:59:03,472
creo que esto es
algún tipo de psicosis,

1314
00:59:03,474 --> 00:59:04,606
como todo esto.

1315
00:59:05,740 --> 00:59:08,430
Creo que, como,
Su hijo murió o algo así.

1316
00:59:08,450 --> 00:59:09,311
Y es por esto...

1317
00:59:09,879 --> 00:59:11,547
Cuando estábamos en el cementerio
y mencionaste a tus hijos,

1318
00:59:11,549 --> 00:59:13,215
él estaba sobre ti
sobre tus hijos, ¿verdad?

1319
00:59:13,217 --> 00:59:14,483
Así es.

1320
00:59:15,180 --> 00:59:16,652
Y luego, cuando estábamos haciendo uno
de nuestras entrevistas con él

1321
00:59:16,654 --> 00:59:19,655
me estaba mostrando pinturas
de los monstruos.

1322
00:59:19,657 --> 00:59:22,424
Y le pregunté por ellos,
"Oh, ¿quién pintó eso?"

1323
00:59:22,426 --> 00:59:24,993
- Y él dijo, eh...
- Dijo mi hijo.

1324
00:59:24,995 --> 00:59:26,595
Gracias. Sí.

1325
00:59:26,597 --> 00:59:28,597
- Y luego, cuando lo intento...
-"Oh espera, hijo?"

1326
00:59:28,599 --> 00:59:31,330
"Oh no", él
Ya no quería ir allí.

1327
00:59:31,350 --> 00:59:33,602
Ahora está alimentando algo
en un agujero,

1328
00:59:33,604 --> 00:59:35,270
algo que probablemente sea
no ahí.

1329
00:59:35,272 --> 00:59:37,306
Tal vez lo esté imaginando, o...

1330
00:59:37,448 --> 00:59:39,408
Aquí es donde llega
un poco raro.

1331
00:59:39,410 --> 00:59:41,777
Tal vez él piensa
su hijo está ahí abajo.

1332
00:59:41,779 --> 00:59:42,778
Su hijo es uno de ellos.

1333
00:59:42,780 --> 00:59:43,845
Ay, muchacho.

1334
00:59:43,847 --> 00:59:47,783
Vale, lo sé... es una locura. pero si
sólo podríamos encontrar una persona,

1335
00:59:47,785 --> 00:59:51,219
una persona que responda por él,
un familiar, un vecino,

1336
00:59:51,221 --> 00:59:54,423
simplemente alguien que realmente
conoce a este chico en la vida real,

1337
00:59:54,425 --> 00:59:56,858
no la vida
que nos presenta,

1338
00:59:56,926 --> 00:59:59,127
Me sentiría mucho mejor
porque entonces lo sabría

1339
00:59:59,129 --> 01:00:01,630
¿Está loco? ¿Está mentalmente enfermo?

1340
01:00:01,632 --> 01:00:05,701
¿Es todo un engaño?
Y yo soy sólo un tonto.

1341
01:00:05,703 --> 01:00:07,169
Ya sabes,
pero te gusta, lo buscas en Google

1342
01:00:07,570 --> 01:00:10,639
y no tiene huella digital
en Internet en absoluto.

1343
01:00:10,641 --> 01:00:12,774
Hay literalmente
nada sobre... ¿Qué?

1344
01:00:13,610 --> 01:00:14,676
Bostón.

1345
01:00:18,810 --> 01:00:20,215
Era policía...
Era detective de policía.

1346
01:00:20,550 --> 01:00:21,617
¿Así que lo que?

1347
01:00:21,672 --> 01:00:23,752
No, el paquete original.
que él me envió,

1348
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
la carta original,
dice que era un ex

1349
01:00:26,390 --> 01:00:28,924
Detective de la policía de Boston.
Podemos ir a hablar con ellos.

1350
01:00:28,926 --> 01:00:30,392
No vamos a Boston.

1351
01:00:30,394 --> 01:00:32,940
Nos vamos a Boston.

1352
01:00:32,960 --> 01:00:33,261
Impresionante.

1353
01:00:33,263 --> 01:00:34,830
No, nos vamos a Boston.

1354
01:00:35,632 --> 01:00:36,832
Impresionante.

1355
01:00:41,337 --> 01:00:45,307
Ahora mismo nos vamos a Boston
porque hablé con un chico

1356
01:00:45,309 --> 01:00:47,150
en el departamento de policía de Boston

1357
01:00:47,276 --> 01:00:50,345
<i>pero no contestaron ninguna</i>
<i>de mis preguntas por teléfono</i>

1358
01:00:50,347 --> 01:00:52,681
<i>pero el chico dijo que lo haría</i>
<i>danos como 15 minutos.</i>

1359
01:00:52,683 --> 01:00:54,650
Entonces, lo que quiero hacer es,
quiero sentarme,

1360
01:00:54,652 --> 01:00:59,210
quiero saber más sobre
cuando Dekker trabajaba allí,

1361
01:00:59,230 --> 01:01:01,256
<i>Quizás haya gente allí</i>
<i>que todavía lo conocen,</i>

1362
01:01:01,258 --> 01:01:04,459
y me gusta especialmente
si ha hablado de The Marrow

1363
01:01:04,461 --> 01:01:06,528
y todo esto antes.

1364
01:01:06,530 --> 01:01:09,598
<i>Creo que vamos a conseguir algo</i>
realmente<i>... algunas cosas interesantes.</i>

1365
01:01:09,600 --> 01:01:10,866
Genial.

1366
01:01:11,701 --> 01:01:13,168
- No sé.
- Parece un

1367
01:01:13,170 --> 01:01:14,736
pérdida de tiempo para mí.

1368
01:01:15,838 --> 01:01:17,339
Vale, bueno, ¿sabes qué?

1369
01:01:17,341 --> 01:01:19,708
Si nada más,
Podemos regresar a casa en Boston.

1370
01:01:19,710 --> 01:01:21,476
¿Cuándo fue la última vez que
¿Tienes que ir a Boston?

1371
01:01:21,478 --> 01:01:23,198
<i>Qué, como hace tres años,</i>
<i>¿hace cuatro años?</i>

1372
01:01:23,479 --> 01:01:26,214
<i>No, estuve en Boston dos</i>
<i>Hace semanas grabando un anuncio para cable.</i>

1373
01:01:28,685 --> 01:01:31,687
Bueno, no tienes que disparar.
un anuncio de cable mientras estás allí

1374
01:01:31,689 --> 01:01:33,121
Así que... será divertido.

1375
01:01:55,244 --> 01:01:57,312
<i>He estado con el</i>
<i>Departamento de Policía de Boston</i>

1376
01:01:57,314 --> 01:01:59,810
ahora por 24 años
y nunca lo recuerdo

1377
01:01:59,830 --> 01:02:00,963
trabajando
con este señor. No.

1378
01:02:01,884 --> 01:02:03,964
que departamento
¿Dijo que trabajó con?

1379
01:02:04,353 --> 01:02:06,788
<i>Uh... no especificó eso.</i>

1380
01:02:07,230 --> 01:02:09,758
Bueno, te sugiero
tienes que contactarnos

1381
01:02:09,992 --> 01:02:11,359
y como puedes entender,

1382
01:02:11,361 --> 01:02:13,528
no puedo conseguir
en los registros de servicio

1383
01:02:13,530 --> 01:02:15,864
de un ex policía
con un tercero.

1384
01:02:15,866 --> 01:02:18,330
<i>No, yo,</i>
<i>Lo entiendo totalmente.</i>

1385
01:02:18,350 --> 01:02:20,902
<i>Yo sólo... supongo,</i>
<i>para aclarar eso,</i>

1386
01:02:20,904 --> 01:02:24,106
<i>Ahora, lo que estás diciendo es que</i>
<i>según su leal saber y entender,</i>

1387
01:02:24,574 --> 01:02:27,442
<i>un William Dekker</i>
<i>nunca ha trabajado aquí</i>

1388
01:02:27,444 --> 01:02:28,744
<i>en el Boston</i>
<i>¿Departamento de policía?</i>

1389
01:02:28,746 --> 01:02:30,779
¿Que yo sepa? No.

1390
01:02:31,180 --> 01:02:34,783
Sólo porque el único chico
con quien hablamos no lo conocía

1391
01:02:34,785 --> 01:02:36,351
no significa que sea mentira.

1392
01:02:36,353 --> 01:02:38,453
Quiero decir que escuchaste
lo que dijo el oficial.

1393
01:02:38,455 --> 01:02:39,755
Incluso si él supiera algo,

1394
01:02:39,922 --> 01:02:42,420
el no esta permitido
para decirnos de todos modos... así que...

1395
01:02:43,526 --> 01:02:46,294
trabajó allí. Quiero decir... claramente
el tipo nunca trabajó allí.

1396
01:02:46,729 --> 01:02:49,931
No lo sabes.
Eso es según un oficial.

1397
01:02:50,299 --> 01:02:51,767
Cuando lleguemos a casa,

1398
01:02:51,769 --> 01:02:53,869
volvamos ahí afuera
al lugar

1399
01:02:53,871 --> 01:02:55,804
pero sólo tú y yo.

1400
01:02:55,806 --> 01:02:59,107
No Dekker, así que así
si esto es como un engaño,

1401
01:02:59,109 --> 01:03:01,409
Él está poniendo cosas para nosotros.

1402
01:03:01,411 --> 01:03:03,612
Él ni siquiera lo sabría
que estamos allí. Sólo nosotros.

1403
01:03:03,813 --> 01:03:05,213
Bien. Sólo para que podamos asustarnos

1404
01:03:05,254 --> 01:03:07,415
otra vez y dinos cuanto
estamos comprometiendo su trabajo

1405
01:03:07,417 --> 01:03:08,817
y luego renunciar.

1406
01:03:09,619 --> 01:03:10,819
No si él no lo sabe.

1407
01:03:17,727 --> 01:03:18,894
¿Es esto?

1408
01:03:19,262 --> 01:03:20,395
Sí...

1409
01:03:20,563 --> 01:03:21,963
Sé dónde estamos.
Simplemente estacione aquí.

1410
01:03:21,965 --> 01:03:23,165
Vale, genial.

1411
01:03:23,420 --> 01:03:25,100
Muy bien, hagamos un rápido
dentro y fuera, ¿vale?

1412
01:03:25,102 --> 01:03:26,423
no quiero ser
Aquí toda la noche.

1413
01:03:26,530 --> 01:03:28,570
No, solo quiero ver
El lugar sin él aquí.

1414
01:03:28,572 --> 01:03:29,571
Eso es todo.

1415
01:03:29,772 --> 01:03:31,239
Espera, espera.
¿Cómo...?

1416
01:03:31,241 --> 01:03:32,908
Simplemente gira el dial en el costado

1417
01:03:32,910 --> 01:03:34,442
¿Así?
- Sí, eso es todo.

1418
01:03:34,444 --> 01:03:35,677
Vale, está bien. Entiendo.

1419
01:03:37,780 --> 01:03:38,980
Está bien.

1420
01:03:40,750 --> 01:03:41,950
Esperemos, esperemos<i> .</i> Shh.

1421
01:03:41,952 --> 01:03:43,218
¿Qué, qué?

1422
01:03:46,577 --> 01:03:48,657
¿Oyes eso?
¿Fueron esos tus pasos?

1423
01:03:48,659 --> 01:03:49,758
No, me detuve.

1424
01:03:51,494 --> 01:03:53,829
- Bien, hagámoslo...
- Genial.

1425
01:03:55,331 --> 01:03:56,798
Hace un calor terrible esta noche.

1426
01:03:56,800 --> 01:03:57,999
Sí.

1427
01:03:58,100 --> 01:03:59,935
Es malvado, criticón y...

1428
01:04:00,970 --> 01:04:02,771
Espera, espera, espera...
- ¿Estás bien, estás bien?

1429
01:04:02,773 --> 01:04:04,500
Sí, sí, sí árboles.

1430
01:04:05,341 --> 01:04:07,420
Bueno, no os dije más eh...

1431
01:04:07,440 --> 01:04:08,677
no más remontes por la noche,
¿verdad?

1432
01:04:08,679 --> 01:04:10,799
Entonces esto no es tan malo.
Esto es como estar en casa.

1433
01:04:11,610 --> 01:04:13,181
Son los bosques.
¿Sabes qué es gracioso?

1434
01:04:13,183 --> 01:04:14,716
¿Qué?
- ¿Eso es durante el día?

1435
01:04:14,718 --> 01:04:16,184
es como,
'Oh, estoy en el bosque'.

1436
01:04:16,186 --> 01:04:17,386
Pero luego, por la noche, es como

1437
01:04:17,653 --> 01:04:18,820
"Estoy en el bosque"

1438
01:04:18,822 --> 01:04:20,210
es realmente aterrador.

1439
01:04:20,356 --> 01:04:21,423
Está bien.

1440
01:04:22,240 --> 01:04:25,527
Y ahí está...
Vale, entonces... está bien.

1441
01:04:25,529 --> 01:04:26,862
Déjame hacer mi introducción.

1442
01:04:30,333 --> 01:04:31,499
<i>Está bien.</i>

1443
01:04:31,501 --> 01:04:33,435
<i>Muy bien, ¿estoy todo sudado?</i>

1444
01:04:33,636 --> 01:04:35,871
<i>Um, un poco brillante, no está tan mal</i>

1445
01:04:35,873 --> 01:04:38,139
<i>- Está bien. Está bien.</i>
<i>- Espera. ¿Está bien?</i>

1446
01:04:38,741 --> 01:04:41,142
- A la cámara, ¿verdad?
- Sí.

1447
01:04:41,144 --> 01:04:43,712
Aquí estamos en la entrada.
a The Marrow, o al menos

1448
01:04:43,714 --> 01:04:46,748
lo que Dekker afirma
será la entrada a The Marrow.

1449
01:04:47,316 --> 01:04:49,284
<i>No. Vale, espera...</i>

1450
01:04:50,553 --> 01:04:51,820
<i>Oh, Dios mío...</i>

1451
01:04:52,521 --> 01:04:55,900
Pensé que eras tú.
¿Hueles eso?

1452
01:04:56,920 --> 01:04:57,693
te das cuenta
Estamos en un cementerio, ¿verdad?

1453
01:04:57,694 --> 01:05:00,262
Y eh... hay
cadáveres a nuestro alrededor.

1454
01:05:02,164 --> 01:05:05,734
Um... me he quedado estancado...
He metido la cabeza en cosas peores

1455
01:05:05,736 --> 01:05:08,403
De hecho fui a Hopster
durante cuatro años entonces...

1456
01:05:08,905 --> 01:05:10,105
Muy bien, espera.

1457
01:05:12,740 --> 01:05:13,541
- DE ACUERDO.
<i>- Espera un minuto.</i>

1458
01:05:13,543 --> 01:05:15,100
<i>Te das cuenta de que estamos en un cementerio</i>

1459
01:05:15,211 --> 01:05:16,845
<i>y te quedas</i>
<i>¿tu cabeza en un agujero?</i>

1460
01:05:16,847 --> 01:05:18,967
Lo sé, lo sé...
pero tengo que ver.

1461
01:05:19,115 --> 01:05:20,582
¿Hola?

1462
01:05:21,584 --> 01:05:22,951
¿Monstruos?

1463
01:05:24,353 --> 01:05:25,587
¿Yani?

1464
01:05:28,758 --> 01:05:30,258
Sí. Dudar.

1465
01:05:30,760 --> 01:05:33,940
Vale, aquí hay una cosa
Aunque diré que es...

1466
01:05:33,296 --> 01:05:34,536
no se si lo puedes ver

1467
01:05:34,697 --> 01:05:37,232
pero cuando bajas
curvas alrededor

1468
01:05:37,234 --> 01:05:40,869
Dios mío. Dudar.
¡Me tiene! ¡Me tiene!

1469
01:05:42,438 --> 01:05:43,939
¿Nada? ¿En realidad?

1470
01:05:43,941 --> 01:05:45,373
No, idiota.

1471
01:05:45,375 --> 01:05:46,908
Vamos.
¿Podemos salir de aquí?

1472
01:05:46,910 --> 01:05:48,710
No eres divertido.

1473
01:05:49,812 --> 01:05:52,130
Está bien, bueno, bien.
Me alegro de haberlo hecho.

1474
01:05:52,214 --> 01:05:55,483
ahora lo sabemos
tenemos muchas imágenes

1475
01:05:55,885 --> 01:05:58,553
de un loco que debería
probablemente esté comprometido,

1476
01:05:58,555 --> 01:06:00,455
Divagando sobre nada.

1477
01:06:00,457 --> 01:06:02,497
tenemos un agujero
en el suelo por aquí.

1478
01:06:02,725 --> 01:06:05,961
Tenemos muchas lápidas antiguas,
y tenemos un amigo,

1479
01:06:05,963 --> 01:06:08,229
quien probablemente fue
uno de los amigos de Dekker

1480
01:06:08,231 --> 01:06:10,999
quien saltó hacia nosotros vistiendo
nada más que una máscara de Halloween

1481
01:06:11,100 --> 01:06:12,667
que es... vaya...

1482
01:06:12,669 --> 01:06:13,835
Amigo...

1483
01:06:13,837 --> 01:06:15,360
Lo siento...
¡Ah!

1484
01:06:15,191 --> 01:06:17,472
En serio, en serio ayúdame.
¡fuera por favor, por favor, por favor!

1485
01:06:17,474 --> 01:06:19,274
<i>¡No estoy bromeando, no estoy bromeando!</i>

1486
01:06:22,478 --> 01:06:24,212
Alguien tomó mi bota.

1487
01:06:24,580 --> 01:06:25,814
Me agarró.

1488
01:06:26,182 --> 01:06:27,862
Bueno, al menos
todavía tienes tu pie.

1489
01:06:28,170 --> 01:06:30,377
No, lo digo en serio, algo.
algo... Me quitó la bota.

1490
01:06:31,107 --> 01:06:32,787
Te refieres a como una raíz
o algo?

1491
01:06:32,789 --> 01:06:35,957
No, algo como
no me dolió...

1492
01:06:35,959 --> 01:06:38,893
pero me quitó la bota
de mi pie.

1493
01:06:42,131 --> 01:06:43,331
Mierda.

1494
01:06:44,667 --> 01:06:46,634
Bien. ¿Sabes que? Aquí.

1495
01:06:46,636 --> 01:06:47,769
<i>Oye, amigo, ¿puedes hacerlo conmigo?</i>

1496
01:06:47,771 --> 01:06:48,937
<i>un favor muy rápido</i>

1497
01:06:49,120 --> 01:06:50,972
<i>y simplemente mete la mano en ese agujero</i>
<i>y em...</i>

1498
01:06:50,974 --> 01:06:52,107
- Ajá, sí.
<i>- Y agarra mi bota,</i>

1499
01:06:52,109 --> 01:06:53,308
<i>¿por favor?</i>

1500
01:06:53,310 --> 01:06:54,676
¿Quieres que te saque la bota?

1501
01:06:54,678 --> 01:06:56,211
<i>Sí, sí... vamos... hazlo.</i>

1502
01:06:56,213 --> 01:06:57,645
<i>No hay nada allí.</i>

1503
01:06:57,647 --> 01:06:59,347
- Está bien, está bien...
<i>- Hazlo.</i>

1504
01:07:03,152 --> 01:07:04,386
Es bastante profundo.

1505
01:07:05,287 --> 01:07:06,354
Es un...

1506
01:07:07,563 --> 01:07:09,724
¿Sabes que?
No, es tu bota. Lo entiendes.

1507
01:07:09,726 --> 01:07:11,860
<i>Oh, oh, está bien, sí.</i>

1508
01:07:12,962 --> 01:07:14,129
Aquí tienes.

1509
01:07:14,497 --> 01:07:15,563
¿Sabes que? Eh...

1510
01:07:16,232 --> 01:07:18,533
iba a tirar
estas botas afuera

1511
01:07:18,535 --> 01:07:20,869
cuando llegué a casa esta noche de todos modos
porque son viejos

1512
01:07:20,871 --> 01:07:23,204
y huelen.
Entonces ni siquiera lo necesito.

1513
01:07:23,206 --> 01:07:25,106
Y vas a
¿Caminar a casa en calcetín?

1514
01:07:25,408 --> 01:07:27,328
voy a caminar a casa
en mi calcetín.

1515
01:07:28,511 --> 01:07:30,245
Pero ¿qué pasa con las serpientes?

1516
01:07:30,713 --> 01:07:32,313
No hay serpientes.

1517
01:07:32,315 --> 01:07:34,149
¿Qué pasa con las arañas?

1518
01:07:34,151 --> 01:07:35,550
<i>¡Oh! ¡Araña!</i>
¿Qué, amigo?

1519
01:07:35,552 --> 01:07:37,850
Oh, eres un idiota.

1520
01:07:38,521 --> 01:07:39,921
- Bien.
- Ve a buscar tu bota.

1521
01:07:39,923 --> 01:07:41,890
Voy a por mi bota.

1522
01:07:42,858 --> 01:07:44,898
si pasa algo
para mi en serio....

1523
01:07:46,620 --> 01:07:47,462
¡Maldita sea!

1524
01:07:48,640 --> 01:07:49,364
Y no hagas esa cosa donde

1525
01:07:49,366 --> 01:07:50,732
algo te atrapa de nuevo.

1526
01:07:51,667 --> 01:07:54,102
yo nunca lo haría
la misma broma dos veces.

1527
01:07:55,370 --> 01:07:56,571
¿Has visto Hacha 2?

1528
01:07:58,441 --> 01:07:59,641
Seguir.

1529
01:08:01,177 --> 01:08:02,610
Sólo dame un segundo.

1530
01:08:05,214 --> 01:08:06,347
¡Mierda!

1531
01:08:07,490 --> 01:08:08,116
DE ACUERDO.

1532
01:08:11,353 --> 01:08:13,354
Sigue...
- Me voy, me voy.

1533
01:08:24,800 --> 01:08:27,669
No puedo alcanzarlo.
No puedo alcanzarlo.

1534
01:08:28,904 --> 01:08:30,745
Espera, espera, espera.
Vale, espera.

1535
01:08:34,910 --> 01:08:36,478
¡Oh, mierda!

1536
01:08:37,413 --> 01:08:41,820
Vaya... ¡Ja!... ¡Entendido!

1537
01:08:41,840 --> 01:08:42,217
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?

1538
01:08:42,219 --> 01:08:43,351
<i>Oh, mierda.</i>

1539
01:08:43,653 --> 01:08:45,653
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?

1540
01:08:45,655 --> 01:08:47,322
<i>Nada, solo estábamos consiguiendo</i>

1541
01:08:47,324 --> 01:08:49,824
<i>algunas tomas</i>
<i>sin ti aquí...</i>

1542
01:08:49,826 --> 01:08:52,427
<i>potencialmente orquestando</i>
<i>esta mierda.</i>

1543
01:08:52,429 --> 01:08:53,995
¿Qué quieres decir?
¿Orquestando?

1544
01:08:54,163 --> 01:08:56,564
Puedo oírte la mitad
A un kilómetro y medio de la maldita carretera.

1545
01:08:56,566 --> 01:08:58,433
no tienes derecho
para venir aquí.

1546
01:08:58,435 --> 01:09:00,735
No... pero ahí, ahí,
Sinceramente algo ahí abajo

1547
01:09:00,737 --> 01:09:01,897
Simplemente me quitó la bota por completo.

1548
01:09:02,710 --> 01:09:04,139
Te dije que necesitábamos
ser discreto.

1549
01:09:04,141 --> 01:09:06,474
Te lo advertí.
Podríamos espantarlos.

1550
01:09:06,476 --> 01:09:08,476
Te advertí algunos de ellos
son peligro...

1551
01:09:10,513 --> 01:09:11,579
Lugar público.

1552
01:09:12,114 --> 01:09:14,275
Tenemos todo el derecho a estar aquí.
si queremos.

1553
01:09:14,417 --> 01:09:16,618
- Ustedes dos, eso fue una estupidez.
- No es estúpido.

1554
01:09:16,620 --> 01:09:18,486
No filmes esto ahora.

1555
01:09:18,488 --> 01:09:19,954
No, no estoy grabando.

1556
01:09:19,956 --> 01:09:21,557
- ¿Sabes qué fue una estupidez?
- ¿Usted no es?

1557
01:09:21,690 --> 01:09:24,259
No. Escúchame. que fue
estúpido? fue el otro dia

1558
01:09:24,261 --> 01:09:25,827
cuando te llevamos a tomar un café

1559
01:09:26,280 --> 01:09:28,463
y te pregunté a quemarropa
¿Has dicho este truco?

1560
01:09:28,465 --> 01:09:29,998
a nadie más.

1561
01:09:30,000 --> 01:09:31,990
¿Y qué dijiste?

1562
01:09:31,534 --> 01:09:34,350
Dije que lo llevé a
una multitud de lugares

1563
01:09:34,370 --> 01:09:35,503
antes de que te lo trajera.

1564
01:09:35,871 --> 01:09:38,640
No. No, no, no, no, no... yo
Te pregunté a quemarropa. ¿No lo hice?

1565
01:09:38,642 --> 01:09:39,707
Le pregunté a quemarropa,

1566
01:09:39,709 --> 01:09:43,344
Le dije "¿Le has dicho esto a
¿Otros directores en Hollywood?"

1567
01:09:43,346 --> 01:09:46,181
Y dijiste: "No, solo tú".

1568
01:09:46,183 --> 01:09:48,616
"Solo tú". solo yo,
eso es lo que dijiste.

1569
01:09:48,718 --> 01:09:50,718
Y no cuadra
en este punto.

1570
01:09:50,720 --> 01:09:52,387
Nunca va a cuadrar.

1571
01:09:52,621 --> 01:09:55,230
si se alejan
por tu intromisión

1572
01:09:55,250 --> 01:09:57,158
- ¿Nuestra intromisión?
- Sí, tu intromisión.

1573
01:09:57,160 --> 01:09:59,394
No, estamos tratando de decir
una historia aquí porque,

1574
01:09:59,396 --> 01:10:01,863
¿Sabes qué? ¿Qué pasaría si?
¿Y si fuera real?

1575
01:10:01,865 --> 01:10:03,998
Quiero creer en ello.
Quiere creer en ello.

1576
01:10:04,000 --> 01:10:07,902
Y he perdido mucho de mi tiempo,
y mucho de su dinero

1577
01:10:07,904 --> 01:10:10,338
en esto hasta ahora, y honestamente,

1578
01:10:10,340 --> 01:10:12,640
se siente como linus
esperando la gran calabaza

1579
01:10:12,642 --> 01:10:13,808
para llegar o algo así.

1580
01:10:13,810 --> 01:10:15,143
- No...
- Por lo que sabemos,

1581
01:10:15,145 --> 01:10:16,545
esto es solo
un grupo de tus amigos

1582
01:10:16,732 --> 01:10:19,130
corriendo en halloween
Disfraces para nuestras cámaras.

1583
01:10:19,150 --> 01:10:20,381
Bueno, tal vez no necesito
ustedes dos

1584
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
involucrado en esto nunca más,
¿Está bien?

1585
01:10:21,985 --> 01:10:24,519
Pero tomemos esta conversación
hacia el camino

1586
01:10:24,521 --> 01:10:26,688
para que no hagamos la situación
peor de lo que es.

1587
01:10:26,690 --> 01:10:29,691
No. No vamos a tomar
Un paso más hasta que admitas

1588
01:10:29,693 --> 01:10:30,959
que has estado mintiendo.

1589
01:10:31,493 --> 01:10:32,760
¿Acerca de?

1590
01:10:33,700 --> 01:10:35,430
Sobre... que no has mentido
¿acerca de? Sobre todo.

1591
01:10:35,432 --> 01:10:38,233
Monstruos, The Marrow, tu nombre.

1592
01:10:38,235 --> 01:10:39,867
ni siquiera lo sé
quién eres realmente.

1593
01:10:39,869 --> 01:10:42,270
Mi vida personal es mi negocio.
¿Lo entiendes?

1594
01:10:43,380 --> 01:10:44,439
Es mi negocio.

1595
01:10:44,740 --> 01:10:46,941
Hemos sido sinceros contigo.
desde el primer día.

1596
01:10:46,943 --> 01:10:48,183
Sabes exactamente quiénes somos...

1597
01:10:49,246 --> 01:10:52,247
<i>- Bájate...</i>
<i>- ¿Qué diablos fue eso?</i>

1598
01:10:52,249 --> 01:10:53,348
<i>No sé qué fue</i>

1599
01:10:53,350 --> 01:10:55,591
<i>pero rozó mis pies.</i>
<i>Pasó por allí.</i>

1600
01:10:58,721 --> 01:11:00,188
<i>Nos están mirando.</i>

1601
01:11:06,229 --> 01:11:07,996
<i>¿Qué fue eso?</i>

1602
01:11:43,332 --> 01:11:44,565
<i>¿Chicos?</i>

1603
01:11:57,579 --> 01:11:59,130
<i>Vuelve... vuelve...</i>

1604
01:12:02,985 --> 01:12:04,185
¿Lo entendiste?

1605
01:12:04,687 --> 01:12:06,647
Sí, lo tengo. Lo tengo.
Vino directo hacia mí.

1606
01:12:07,289 --> 01:12:08,323
<i>Will, Will... vamos...</i>

1607
01:12:08,325 --> 01:12:10,258
<i>- Ya voy, ya voy</i>
<i>- Vámonos.</i>

1608
01:12:10,260 --> 01:12:11,192
<i>Dame un segundo.</i>

1609
01:12:11,194 --> 01:12:13,114
<i>Quiero verlo,</i>
<i>Quiero verlo.</i>

1610
01:12:22,705 --> 01:12:25,873
<i>Vamos hombre,</i>
<i>vamos, tenemos que irnos ahora.</i>

1611
01:12:26,709 --> 01:12:27,975
Ya vienen, ya vienen.

1612
01:12:27,977 --> 01:12:29,210
<i>Ya voy...</i>

1613
01:12:29,212 --> 01:12:31,846
- Vamos, Adán.
<i>- Apaga esas luces.</i>

1614
01:12:31,848 --> 01:12:34,515
Apágalo.

1615
01:12:34,517 --> 01:12:35,750
Vamos, ve...

1616
01:12:36,885 --> 01:12:39,354
¿Qué es eso? ¿Qué?

1617
01:12:39,655 --> 01:12:41,575
Conduce alrededor de él
rodearlo.

1618
01:12:42,240 --> 01:12:43,591
¿Qué demonios?

1619
01:12:51,735 --> 01:12:53,301
<i>¡Lo tiene! ¡Lo tiene!</i>

1620
01:12:53,303 --> 01:12:54,402
<i>-¡Suéltalo! ¡Déjalo ir!</i>

1621
01:13:22,431 --> 01:13:25,166
<i>Conduce, conduce,</i>
<i>¡Conduce, conduce, conduce!</i>

1622
01:13:35,677 --> 01:13:37,178
<i>¿Ha sucedido eso alguna vez antes?</i>

1623
01:13:37,180 --> 01:13:39,800
No, nunca hasta ese punto.

1624
01:13:39,820 --> 01:13:41,150
Quiero decir, me siguieron una vez.

1625
01:13:41,170 --> 01:13:42,350
Me persiguieron un par de veces

1626
01:13:42,352 --> 01:13:44,850
pero un ataque directo
así...

1627
01:13:44,870 --> 01:13:45,208
¡Ya ves lo que has hecho!

1628
01:13:45,215 --> 01:13:47,255
¿Qué he hecho? Bien, espera
el teléfono aquí.

1629
01:13:47,257 --> 01:13:49,724
En primer lugar, no has estado
directamente con nosotros

1630
01:13:49,726 --> 01:13:51,580
desde el primer día.

1631
01:13:51,600 --> 01:13:52,293
Bien, empezando por el hecho

1632
01:13:52,368 --> 01:13:54,529
para el que nunca trabajaste
el Departamento de Policía de Boston.

1633
01:13:54,531 --> 01:13:55,430
¿Qué?

1634
01:13:55,650 --> 01:13:56,731
-Tú nunca...
- ¡Sí, lo hice!

1635
01:13:56,733 --> 01:13:57,854
Fuimos y nos reunimos con ellos.

1636
01:13:58,100 --> 01:13:59,634
y ellos ni siquiera
oído hablar de ti.

1637
01:13:59,636 --> 01:14:02,470
Yo era detective privado.
Soldado, tú, imbécil.

1638
01:14:02,472 --> 01:14:03,938
¿No entiendes inglés?
¿eh?

1639
01:14:03,940 --> 01:14:05,339
¿Hablas inglés?

1640
01:14:05,622 --> 01:14:07,942
lo entiendo bastante
saber que al menos lo harías

1641
01:14:07,944 --> 01:14:09,777
han estado afiliados
con su división

1642
01:14:09,779 --> 01:14:12,880
de una forma u otra. Pero no,
Ni siquiera han oído hablar de ti.

1643
01:14:12,882 --> 01:14:13,981
Sabes, confié en ti Adam.

1644
01:14:13,983 --> 01:14:16,417
Te traje a uno de los
Los mayores descubrimientos de todos los tiempos...

1645
01:14:16,419 --> 01:14:18,119
- No me apuntes con el dedo.
- ¡Ve y jodeme!

1646
01:14:18,121 --> 01:14:19,620
- No lo soy...
- ¿Por qué me estás jodiendo?

1647
01:14:19,622 --> 01:14:21,556
porque no lo sé
si es una tontería o no!

1648
01:14:21,558 --> 01:14:22,824
¿Por qué no pudiste escucharme?

1649
01:14:23,910 --> 01:14:24,559
porque no queria gastar
cinco meses más

1650
01:14:24,561 --> 01:14:26,494
corriendo,
mirando bocetos,

1651
01:14:26,496 --> 01:14:27,628
y mirando dibujos,

1652
01:14:27,663 --> 01:14:29,630
y escuchando
a tu balbuceo psicópata.

1653
01:14:29,650 --> 01:14:30,186
Bueno, escúchate, hombre.

1654
01:14:30,399 --> 01:14:31,466
Suenas como todos esos
otros pendejos.

1655
01:14:31,468 --> 01:14:33,468
Estás demasiado ciego para ver
lo que sucede a tu alrededor.

1656
01:14:33,470 --> 01:14:37,138
Oh, vi, vi
algo hoy.

1657
01:14:37,140 --> 01:14:38,773
No sé qué fue.
¿Sabes qué fue, Will?

1658
01:14:38,775 --> 01:14:40,241
No.
- Entonces, ¿qué fue?

1659
01:14:40,243 --> 01:14:42,310
Respaldame aquí.
¡Por una vez, apóyame!

1660
01:14:42,312 --> 01:14:45,246
voy a ir,
Voy a entrar.

1661
01:14:45,248 --> 01:14:46,569
Sí, está bien, tú...
No, no, no, no...

1662
01:14:46,748 --> 01:14:49,116
Saben que nos enteramos
sobre ellos, Adán.

1663
01:14:49,118 --> 01:14:50,885
Saben que los encontramos.

1664
01:14:51,119 --> 01:14:52,320
Se van a mover.

1665
01:14:52,621 --> 01:14:54,182
van a cerrar
esa entrada.

1666
01:14:54,257 --> 01:14:56,657
Y lo voy a perder,
y no voy a perderlo.

1667
01:14:56,659 --> 01:14:58,192
¿OMS? ¿Quién es "él"?

1668
01:14:58,221 --> 01:15:00,261
Esta es mi última oportunidad
y no voy a arruinarlo.

1669
01:15:00,263 --> 01:15:03,970
¿Quién es "él"? Sólo dime el
verdad sobre una sola cosa.

1670
01:15:03,990 --> 01:15:06,534
Bien, ¿qué tal esto, Sr. Dekker?
Si ese es siquiera tu nombre.

1671
01:15:06,536 --> 01:15:07,602
¿Qué pasa con el hecho

1672
01:15:07,917 --> 01:15:09,637
que fuiste
a todos los directores de hollywood

1673
01:15:09,639 --> 01:15:11,305
antes de que vinieras
a nosotros con este proyecto, ¿verdad?

1674
01:15:11,307 --> 01:15:13,474
Que... bueno... yo estaba como
la última opción absoluta,

1675
01:15:13,476 --> 01:15:14,575
y te pregunté

1676
01:15:14,597 --> 01:15:16,878
a quemarropa, cuando tomábamos café,
y me mentiste

1677
01:15:16,880 --> 01:15:17,879
- ¡Sobre eso también!
- Mierda, mierda,

1678
01:15:17,881 --> 01:15:18,946
mierda, mierda.

1679
01:15:19,214 --> 01:15:21,649
Vale, es la 1:30 de la mañana.

1680
01:15:21,651 --> 01:15:23,184
creo que lo mejor
hacer ahora mismo,

1681
01:15:23,186 --> 01:15:24,519
acabamos de ser atacados,

1682
01:15:24,521 --> 01:15:25,987
Llamemos a la policía.
¿Qué tal eso?

1683
01:15:25,989 --> 01:15:26,988
- ¡No!
- Llama...

1684
01:15:26,990 --> 01:15:28,623
Sin policía, sin policía.

1685
01:15:28,625 --> 01:15:30,892
No hay policía, si se han movido,
entonces cavaré.

1686
01:15:30,894 --> 01:15:33,160
Voy a cavar. ese túnel
Todavía ahí, voy a cavar.

1687
01:15:33,162 --> 01:15:34,729
Entonces puedes llamar
quien quieras.

1688
01:15:34,731 --> 01:15:36,497
Llamas a todo el maldito
mundo, no me importa.

1689
01:15:36,499 --> 01:15:37,798
Sólo sal de aquí.
Ahora continúa.

1690
01:15:38,200 --> 01:15:40,568
¿Tenemos siquiera luces?
en el auto si bajamos ahí?

1691
01:15:40,570 --> 01:15:43,638
Tengo que planear esto.
Tengo que planificarlo.

1692
01:15:43,640 --> 01:15:44,639
Bueno... yo...

1693
01:15:44,641 --> 01:15:45,973
¡Fuera! ¡Vamos, lárgate!

1694
01:15:45,975 --> 01:15:47,740
Si vas a bajar allí

1695
01:15:47,509 --> 01:15:48,876
voy contigo y
Estoy superando esto.

1696
01:15:48,878 --> 01:15:50,244
Necesitamos luces
desde la oficina...

1697
01:15:50,246 --> 01:15:51,746
- ¡Adán!
- Necesitamos dos cámaras más.

1698
01:15:51,748 --> 01:15:53,668
Escucha, escúchame
por un segundo.

1699
01:15:56,111 --> 01:15:58,352
Me reuniré contigo aquí en
amanecer, tú y Will.

1700
01:15:58,354 --> 01:15:59,420
¿Está bien?

1701
01:15:59,422 --> 01:16:02,560
Amanecer. Entonces puedes disparar
cualquier maldita cosa que quieras.

1702
01:16:02,580 --> 01:16:03,900
puedes disparar
tanto como quieras,

1703
01:16:03,152 --> 01:16:05,393
Está bien, no me importa.
Dispara lo que quieras.

1704
01:16:05,395 --> 01:16:07,194
DE ACUERDO. Amanecer aquí.

1705
01:16:07,196 --> 01:16:09,330
Tenemos dos cámaras
en la oficina...

1706
01:16:09,332 --> 01:16:10,364
Ahora vete, por favor.

1707
01:16:10,366 --> 01:16:11,465
Vas a venir conmigo.

1708
01:16:11,499 --> 01:16:13,100
Me puse a trabajar.
Tengo que planear esto<i> .</i>

1709
01:16:13,102 --> 01:16:14,201
No me molestes con esto.

1710
01:16:14,203 --> 01:16:15,836
Fuera... ¡Fuera!

1711
01:16:15,838 --> 01:16:17,572
- Voy a salir...
- ¡Fuera, Will!

1712
01:16:17,574 --> 01:16:18,573
¿Dónde nos encontramos exactamente?

1713
01:16:18,575 --> 01:16:19,840
¡Aquí, aquí! Al amanecer.

1714
01:16:19,842 --> 01:16:20,741
Aquí mismo al amanecer.

1715
01:16:20,743 --> 01:16:22,610
- Justo aquí al amanecer.
- Volveremos...

1716
01:16:22,612 --> 01:16:24,732
¡Fuera de aquí, maldita sea!
¡No puedo pensar!

1717
01:16:32,120 --> 01:16:33,621
Quizás deberíamos irnos.

1718
01:16:33,623 --> 01:16:35,663
lo encuentro dificil
creer que se quedó dormido.

1719
01:16:36,925 --> 01:16:38,593
Sr. Dekker.

1720
01:16:39,795 --> 01:16:41,662
Ah, espera un momento...

1721
01:16:44,320 --> 01:16:45,466
Esperar.

1722
01:16:48,537 --> 01:16:51,606
Disculpe. Disculpe. Disculpar
a mí. Hola. Hola. Lo siento.

1723
01:16:52,274 --> 01:16:55,309
Estoy tratando de llegar al chico que
Vive allí, tu vecino.

1724
01:16:55,311 --> 01:16:56,777
<i>Nadie vive allí.</i>

1725
01:16:57,450 --> 01:16:59,580
No, no el tipo, eh...
el viejo, William Dekker.

1726
01:16:59,582 --> 01:17:00,815
El chico vive allí.

1727
01:17:00,817 --> 01:17:02,450
<i>Nadie vive allí.</i>

1728
01:17:02,452 --> 01:17:04,412
<i>Ese lugar ha sido</i>
<i>vacío durante un año.</i>

1729
01:17:05,587 --> 01:17:07,221
Vale, lo siento, lo siento...

1730
01:17:10,659 --> 01:17:11,993
- Entonces...
- ¿Qué?

1731
01:17:11,995 --> 01:17:13,527
Según el vecino de Dekker,

1732
01:17:14,162 --> 01:17:16,263
este lugar ha estado vacío
durante un año.

1733
01:17:16,265 --> 01:17:17,598
Espera, ¿entonces nadie vive aquí?

1734
01:17:17,600 --> 01:17:19,533
Se supone que nadie debe vivir aquí.

1735
01:17:22,137 --> 01:17:23,838
No, no, no...
- Oh, ¿qué sabes?

1736
01:17:23,840 --> 01:17:25,139
No, no...
- Vamos, vamos uno.

1737
01:17:25,141 --> 01:17:26,707
¿Señor Dekker?

1738
01:17:28,610 --> 01:17:30,770
¿Me estás tomando el pelo?

1739
01:17:33,982 --> 01:17:35,516
¿Qué, simplemente se fue de la ciudad?

1740
01:17:39,870 --> 01:17:40,755
¿Qué?
- Mira, mira, mira.

1741
01:17:42,157 --> 01:17:43,524
Oh, hombre...

1742
01:17:43,526 --> 01:17:45,920
¿Sabes qué?
No, deberíamos...

1743
01:17:45,940 --> 01:17:46,661
Deberíamos irnos.
No deberíamos hacer esto.

1744
01:17:46,663 --> 01:17:47,928
No, no, ven aquí, ven aquí.

1745
01:17:47,930 --> 01:17:50,898
Hombre... Urgh.

1746
01:17:54,360 --> 01:17:55,603
Urgh...

1747
01:18:00,842 --> 01:18:03,177
¿Eso es una mierda?

1748
01:18:04,179 --> 01:18:06,547
- Urgh.
- ¿Qué él...?

1749
01:18:06,549 --> 01:18:07,882
Huele tan mal.

1750
01:18:08,283 --> 01:18:10,451
¿Qué...?
¿Qué tenía?

1751
01:18:13,822 --> 01:18:15,489
Urgh... ¿podemos irnos?

1752
01:18:15,491 --> 01:18:17,580
Sí, ¿entiendes todo esto?

1753
01:18:17,600 --> 01:18:19,600
- ¿Viste todo esto?
- Oh hombre, vámonos.

1754
01:18:19,620 --> 01:18:21,696
Por favor, ¿podemos irnos?
-Está bien, está bien, está bien.

1755
01:18:23,310 --> 01:18:24,632
Amigo, ¿adónde vamos?

1756
01:18:24,634 --> 01:18:26,367
¿Dónde crees?
Vamos tras él.

1757
01:18:26,369 --> 01:18:28,335
Oh, diablos, no.
No voy a caer por ese agujero.

1758
01:18:28,337 --> 01:18:29,603
No vamos a meternos en el hoyo.

1759
01:18:29,805 --> 01:18:31,166
- ¿Quieres venir conmigo?
-No,

1760
01:18:32,974 --> 01:18:35,414
¡No volveremos allí!
Sólo entra en el coche. Confía en mí.

1761
01:18:38,980 --> 01:18:40,681
Vamos...

1762
01:18:40,683 --> 01:18:42,650
En serio, ¿podemos
¿Por favor llame a la policía?

1763
01:18:43,719 --> 01:18:45,119
¿Señor Dekker?

1764
01:18:49,224 --> 01:18:51,325
Oh... No, no, no, no, no...

1765
01:19:14,449 --> 01:19:16,417
Está bien. Nuestra grabación final...

1766
01:19:16,419 --> 01:19:18,419
en tres, dos...

1767
01:19:19,540 --> 01:19:22,189
Entonces, ha sido
un poco más de un mes

1768
01:19:22,191 --> 01:19:23,924
desde la última vez que supimos de...

1769
01:19:25,260 --> 01:19:26,794
Dekker

1770
01:19:26,796 --> 01:19:29,263
y he intentado llamar,

1771
01:19:29,531 --> 01:19:34,869
pero como si su número simplemente sonara
y hace unas dos semanas,

1772
01:19:34,871 --> 01:19:36,637
cambió a uno de esos

1773
01:19:36,639 --> 01:19:39,640
"Este número ha sido
mensajes "desconectados".

1774
01:19:41,109 --> 01:19:43,210
Pero la semana pasada...

1775
01:19:44,379 --> 01:19:48,480
nuestra cámara perdida,
cámara dos...

1776
01:19:49,217 --> 01:19:52,486
me fue entregado...

1777
01:19:54,756 --> 01:19:56,991
y, ejem...

1778
01:22:02,884 --> 01:22:04,852
Mi nombre es...

1779
01:22:08,591 --> 01:22:10,991
Mi nombre es William Dekker.

1780
01:22:11,793 --> 01:22:14,610
Si estás viendo esto,

1781
01:22:14,630 --> 01:22:19,500
Necesito que entiendas
que me equivoqué.

1782
01:22:23,940 --> 01:22:26,907
no existe tal cosa
como "severo".

1783
01:22:26,909 --> 01:22:28,642
No hay monstruos.

1784
01:22:30,412 --> 01:22:31,845
No me sigas.

1785
01:22:32,881 --> 01:22:34,949
No creas en mi trabajo.

1786
01:22:35,583 --> 01:22:36,951
¡Ausentarse!

1787
01:22:40,455 --> 01:22:42,823
no existe tal cosa
como monstruos.

1788
01:22:42,825 --> 01:22:47,461
Los monstruos no son reales.
Los monstruos no son reales.

1789
01:22:48,831 --> 01:22:51,365
¡Los monstruos no son reales!