1
00:00:00,016 --> 00:00:03,277
Die Schneeflöckchen GmbH präsentiert:
2
00:00:03,341 --> 00:00:08,055
DIE TOTEN VOM BODENSEE
Derjenige, der zurückgekehrt ist
3
00:00:08,714 --> 00:00:13,578
Ein Riss von Maurybp und Facaho und a
Miyamotos Übersetzung und Synchronisation.
4
00:01:45,900 --> 00:01:47,258
Wie läuft die Bewerbung?
5
00:01:47,904 --> 00:01:49,031
�Welche Anfrage?
6
00:01:49,300 --> 00:01:50,865
Für Ihren Servicewagen.
7
00:01:52,464 --> 00:01:53,828
Ist das jetzt Ihr Anliegen?
8
00:01:53,962 --> 00:01:55,806
Wenn wir weitermachen
Teilen Sie Ihr Auto?
9
00:01:57,100 --> 00:01:58,548
Ich vermisse deinen Van.
10
00:01:59,183 --> 00:02:00,679
Ja, zu wem sagt er das?
11
00:02:03,300 --> 00:02:05,399
Was machen sie?
hinter der Schranke?
12
00:02:05,598 --> 00:02:07,956
Sie haben die Leiche und Zeiler gefunden.
13
00:02:09,688 --> 00:02:13,788
Von der beliebten Universität,
Geschichtsinteressierte Rentner.
14
00:02:15,388 --> 00:02:16,756
Warum? Hier gibt es nichts.
15
00:02:16,841 --> 00:02:18,476
Das ist Gallows Island.
16
00:02:18,700 --> 00:02:21,848
Bis zum Ende des Mittelalters
Es war der Ort für Hinrichtungen.
17
00:02:22,085 --> 00:02:23,521
Das interessiert die Leute.
18
00:02:28,907 --> 00:02:30,074
Scheiße.
19
00:02:30,800 --> 00:02:32,280
Lächle und sag Hallo.
20
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
Kommst du?
21
00:02:49,500 --> 00:02:52,321
Nehmen Sie die Fingerabdrücke und
bringt mich persönlich.
22
00:03:01,420 --> 00:03:03,400
�Was macht Gschwendner hier?
23
00:03:03,424 --> 00:03:05,257
Da ist Zeilers Dienstwaffe.
24
00:03:05,500 --> 00:03:07,241
Wir können nicht nachforschen
uns selbst.
25
00:03:08,700 --> 00:03:11,188
Oberländer! Ich bin überrascht.
26
00:03:11,212 --> 00:03:12,400
Ja. Warum?
27
00:03:12,500 --> 00:03:14,315
Er fährt keinen Transporter mehr.
28
00:03:19,417 --> 00:03:21,582
Und das Opfer?
Haben sie etwas entdeckt?
29
00:03:22,721 --> 00:03:24,510
Alles deutet darauf hin, dass es sich um einen Selbstmord handelt.
30
00:03:25,900 --> 00:03:28,019
Haben Sie den Fall Johannes Leitner?
31
00:03:30,900 --> 00:03:32,800
Also, Hannah.
Er war alleine hier.
32
00:03:35,900 --> 00:03:39,336
Nun, aufgrund der Flugbahn des Schusses,
Es scheint ein Selbstmord zu sein.
33
00:03:40,600 --> 00:03:42,228
Was ist das? Schmerzmittel?
34
00:03:42,394 --> 00:03:44,500
Ja, giftig bei Überdosierung.
35
00:03:44,525 --> 00:03:45,667
Ich hatte sie bei mir.
36
00:03:46,528 --> 00:03:47,806
Er wollte sichergehen.
37
00:03:48,696 --> 00:03:50,896
Zeiler überrascht ihn,
Er schlägt sie.
38
00:03:51,312 --> 00:03:53,066
Nimm die Waffe und
Nutzen Sie die Gelegenheit.
39
00:03:53,104 --> 00:03:54,504
Statt Pillen?
40
00:03:56,900 --> 00:03:58,580
Wir werden das loswerden.
41
00:04:03,756 --> 00:04:05,704
Er ist Zeilers ehemaliger Chef.
42
00:04:06,928 --> 00:04:08,395
Praktisch sein Mentor.
43
00:04:09,300 --> 00:04:11,452
Er war in diesem Team.
Hast du ihn kommen lassen?
44
00:04:12,549 --> 00:04:14,506
Gschwendner ist auf unserer Seite.
45
00:04:42,200 --> 00:04:43,231
Zeiler.
46
00:04:48,600 --> 00:04:49,699
Nun?
47
00:05:00,400 --> 00:05:01,548
Es wird ihm gut gehen.
48
00:05:02,056 --> 00:05:03,169
Wir haben Glück.
49
00:05:07,100 --> 00:05:08,239
Viel Glück...
50
00:05:09,100 --> 00:05:10,393
- wir...
- Ja.
51
00:05:11,318 --> 00:05:13,132
Du, weil du nur hast
Gehirnerschütterung...
52
00:05:13,156 --> 00:05:15,312
und ich, denn jetzt werde ich es tun
Hören Sie sich eine tolle Geschichte an.
53
00:05:21,700 --> 00:05:23,828
Ich habe nur jemanden beobachtet.
54
00:05:24,580 --> 00:05:26,119
Zum Spaß oder was?
55
00:05:26,600 --> 00:05:27,627
Ja.
56
00:05:29,300 --> 00:05:30,587
Johannes Leitner.
57
00:05:33,800 --> 00:05:35,229
Er hatte einen Ausweis.
58
00:05:35,708 --> 00:05:37,542
- Warum alleine arbeiten?
- Hast du ihn?
59
00:05:38,200 --> 00:05:39,548
Das könnte man so sagen. Ja.
60
00:05:39,572 --> 00:05:40,913
Und die Tasche auch?
61
00:05:41,900 --> 00:05:43,108
Welche Tasche?
62
00:05:43,429 --> 00:05:45,199
Derjenige, der für ihn verborgen war.
63
00:05:45,319 --> 00:05:46,548
Es gab keine Tasche.
64
00:05:47,699 --> 00:05:49,849
Zeiler, wer ist der Mann?
Was hast du da gemacht?
65
00:05:53,742 --> 00:05:56,893
Leitner ist der einzige Hinweis
meines vermissten Vaters.
66
00:06:02,186 --> 00:06:03,708
Nach all den Jahren.
67
00:06:04,320 --> 00:06:05,328
Einer...
68
00:06:05,511 --> 00:06:07,597
ein erster konkreter Hinweis.
69
00:06:09,750 --> 00:06:11,350
Mein Vater lebt.
70
00:06:13,998 --> 00:06:15,448
Wie kommst du darauf?
71
00:06:17,181 --> 00:06:19,348
Erinnern Sie sich an den Anruf, den ich erhielt?
72
00:06:20,450 --> 00:06:21,641
Es war Leitner.
73
00:06:22,750 --> 00:06:23,751
Ja und?
74
00:06:24,750 --> 00:06:26,458
Mein Vater ist ein guter Schwimmer.
75
00:06:28,307 --> 00:06:29,830
- Großartig.
- Ja.
76
00:06:30,850 --> 00:06:33,862
Zeiler, ich habe auch ein kleines Pferd
des Meeres und der offiziellen Schwimmprüfung.
77
00:06:39,950 --> 00:06:42,294
Es hat ihn. Nur das ist wichtig.
78
00:06:43,854 --> 00:06:45,227
Der Mann ist tot.
79
00:06:46,250 --> 00:06:47,401
Erschossen.
80
00:06:49,150 --> 00:06:50,425
Mit seiner Waffe.
81
00:06:51,650 --> 00:06:52,681
Nein.
82
00:06:53,261 --> 00:06:54,308
Nein.
83
00:06:54,348 --> 00:06:56,705
Es... das kann nicht sein.
84
00:06:58,150 --> 00:07:00,903
Das muss es gegeben haben
eine dritte Person.
85
00:07:02,570 --> 00:07:04,068
Da muss ich sofort hin.
86
00:07:04,092 --> 00:07:05,682
Nein, Sie müssen nur eines tun...
87
00:07:05,715 --> 00:07:07,188
Finger weg von dem Fall.
88
00:07:07,635 --> 00:07:09,315
Darüber hinaus ist er krankheitsbedingt beurlaubt.
89
00:07:09,462 --> 00:07:11,662
Er wird ein paar Tage hier bleiben.
Der Arzt sagt es, nicht ich.
90
00:07:25,750 --> 00:07:28,263
Der Tote war drin
bis vor Kurzem im Gefängnis.
91
00:07:28,994 --> 00:07:30,948
Nach dem Anziehen
Er kam freiwillig hierher.
92
00:07:31,112 --> 00:07:32,819
Wie lange war er inhaftiert?
93
00:07:33,094 --> 00:07:34,216
20 Jahre.
94
00:07:45,946 --> 00:07:46,994
Hallo?
95
00:07:52,069 --> 00:07:53,069
Hallo?
96
00:08:00,550 --> 00:08:01,708
Frau Reubach?
97
00:08:02,358 --> 00:08:03,434
Hallo!
98
00:08:09,550 --> 00:08:10,645
Verzeihung.
99
00:08:12,914 --> 00:08:15,898
Oberländer, Kriminalpolizei Lindau.
Mein Kollege, Herr Komlatschek.
100
00:08:15,923 --> 00:08:17,406
Wir telefonieren.
101
00:08:18,664 --> 00:08:19,915
Es war meine Schwägerin.
102
00:08:20,374 --> 00:08:21,486
Hallo?
103
00:08:25,202 --> 00:08:27,033
Wer von euch ist die Vermieterin?
104
00:08:27,282 --> 00:08:29,703
Ich mache die Mathematik,
Margret kümmert sich um die Zimmer.
105
00:08:29,889 --> 00:08:31,976
Ich habe mehr Arbeit, das ist klar.
106
00:08:32,950 --> 00:08:35,524
Nun, ich lebe in diesem Teil
und Margret dort.
107
00:08:35,971 --> 00:08:37,588
Es ist zu groß für uns beide.
108
00:08:37,612 --> 00:08:39,671
Die Zimmer sind für
Leiharbeiter.
109
00:08:39,986 --> 00:08:41,388
Der Typ lebte dort.
110
00:08:41,548 --> 00:08:44,182
Kam ca.
vor etwa drei Monaten.
111
00:08:44,670 --> 00:08:46,388
Und er ist seit drei Wochen weg.
112
00:08:46,646 --> 00:08:47,741
Hat er sich bewegt?
113
00:08:47,863 --> 00:08:51,463
Nun, er schuldet uns Miete.
Ich würde es nicht bewegen nennen.
114
00:08:53,495 --> 00:08:55,308
Wo sind sie alle?
deine privaten Sachen?
115
00:08:56,114 --> 00:08:58,304
Ich habe nichts hinterlassen.
Er ist gerade gegangen.
116
00:09:00,750 --> 00:09:03,304
Er weiß nicht, wo er war
diese drei Wochen?
117
00:09:05,430 --> 00:09:07,588
Haben Sie Besuch bekommen?
118
00:09:07,804 --> 00:09:09,630
Nein. Das ist hier verboten.
119
00:09:09,810 --> 00:09:10,998
Oder es kostet das Doppelte.
120
00:09:11,692 --> 00:09:13,152
Aber er weiß, woher es kam.
121
00:09:14,050 --> 00:09:16,986
- Ich habe eine Kopie Ihres Ausweises.
- Nein, das habe ich nicht so gemeint.
122
00:09:18,250 --> 00:09:21,050
Er war im Gefängnis. vor drei
Monate wurde er auf Bewährung freigelassen.
123
00:09:23,023 --> 00:09:24,133
Na ja...
124
00:09:24,573 --> 00:09:27,032
sie müssen irgendwohin
Solche Leute, oder?
125
00:09:28,006 --> 00:09:29,199
WAHR.
126
00:09:30,907 --> 00:09:32,891
Das Haus fällt auseinander.
127
00:09:34,230 --> 00:09:36,462
Die Miete reicht kaum aus
für Katzenfutter.
128
00:09:37,094 --> 00:09:38,714
Also fällt alles auf mich.
129
00:09:39,350 --> 00:09:41,649
Ja zu meiner lieben Schwägerin
es ist ihm scheißegal.
130
00:09:42,566 --> 00:09:44,181
Warum leben sie zusammen?
131
00:09:46,148 --> 00:09:48,117
mein Bruder
Er hat diese Frau geheiratet.
132
00:09:50,748 --> 00:09:52,633
So durchsichtig, der Idiot.
133
00:09:53,707 --> 00:09:55,280
Wo ist dein Bruder jetzt?
134
00:09:56,602 --> 00:09:57,778
Gestorben.
135
00:09:59,514 --> 00:10:01,800
Er hat uns verlassen
beide das gleiche Teil.
136
00:10:03,983 --> 00:10:05,744
Dietmar war ein lustiger Typ.
137
00:10:06,943 --> 00:10:09,006
Sicherlich immer noch
Er lacht jeden Tag.
138
00:10:11,625 --> 00:10:13,188
Es gibt keinen Brief
Leb wohl, Komlatschek.
139
00:10:13,601 --> 00:10:14,902
Abschiedsbrief?
140
00:10:15,151 --> 00:10:17,125
Johannes Leitner ist tot,
Frau Reubach.
141
00:10:38,274 --> 00:10:40,242
Das Zimmer war
wie Strahlen aus Gold.
142
00:10:40,798 --> 00:10:42,734
Es passt nicht zum Rest des Hauses.
143
00:10:44,330 --> 00:10:45,989
Was hat Margret Reubach gesagt?
144
00:10:49,738 --> 00:10:51,992
Ich wollte wissen warum
Es war das Holz an der Decke.
145
00:10:55,335 --> 00:10:58,160
Es liegt ein Feuchtigkeitsschaden vor
Kinderzimmer. Schimmel.
146
00:10:59,526 --> 00:11:01,811
Ich muss konditionieren
ein weiteres Zimmer für Luna.
147
00:11:03,484 --> 00:11:05,509
Irgendwie das Holz trocknen.
148
00:11:09,439 --> 00:11:11,406
Glauben Sie an die Hypothese?
Selbstmord, oder?
149
00:11:13,943 --> 00:11:16,468
Ich denke, Gschwendner ist es
ein erfahrener Mann.
150
00:11:16,492 --> 00:11:17,625
Er hat alles erlebt.
151
00:11:17,650 --> 00:11:19,452
Und das lässt Sie besser urteilen?
152
00:11:20,150 --> 00:11:21,495
Ja. Er kennt Zeiler sehr gut.
153
00:11:21,519 --> 00:11:23,300
Nein, nein, ich kenne Zeiler.
154
00:11:24,650 --> 00:11:27,350
Was werden Sie tun, wenn nicht?
kann mitmachen? Sehen?
155
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
Nein.
156
00:12:50,533 --> 00:12:53,492
Reparaturbetrieb für historische Geräte.
Jeglicher Art.
157
00:12:55,670 --> 00:12:56,923
Herr Drillich?
158
00:12:59,507 --> 00:13:00,868
Ich weiß, dass es da ist.
159
00:13:02,550 --> 00:13:03,988
Möchten Sie etwas kaufen?
160
00:13:04,456 --> 00:13:05,605
Ja.
161
00:13:06,030 --> 00:13:08,979
Ich interessiere mich für Maschinen
alt zu schreiben.
162
00:13:10,440 --> 00:13:11,950
Er kommt wegen Mignon.
163
00:13:11,975 --> 00:13:14,575
Mignon A, AEG.
164
00:13:16,662 --> 00:13:19,025
- 1924.
- Nein.
165
00:13:19,050 --> 00:13:21,740
Eher wie Block B, JVA, 2012.
166
00:13:23,327 --> 00:13:26,150
Ich habe meine Strafe abgesessen.
Ich habe nichts getan!
167
00:13:26,175 --> 00:13:27,778
Das ist sein Zellengenosse.
168
00:13:27,803 --> 00:13:29,732
Johannes? Johannes Leitner?
169
00:13:30,550 --> 00:13:32,850
- Wissen Sie, wo Sie es finden können?
- Ja.
170
00:13:33,450 --> 00:13:34,948
In der forensischen Anatomie.
171
00:13:35,170 --> 00:13:36,219
Tot.
172
00:13:37,854 --> 00:13:40,298
Seit meinem Coming-Out habe ich das noch nie getan
desto mehr hatte ich Kontakt mit ihm.
173
00:13:40,631 --> 00:13:42,385
Herr Leitner
Ich war auch draußen.
174
00:13:45,550 --> 00:13:49,150
Klara, nein! Bist du verrückt?
175
00:13:49,306 --> 00:13:53,806
- In diesem Zustand Fahrrad fahren!
- Ich kann Mama nicht mehr ausstehen!
176
00:13:53,978 --> 00:13:57,978
- Diese alte Hexe, verdammt.
- Aber es liegt näher am Krankenhaus.
177
00:13:58,003 --> 00:13:59,820
- Ah, da ist jemand!
- Ein Kunde.
178
00:14:00,650 --> 00:14:03,892
Ich bin wegen des Mignon AAG 1924 hier.
179
00:14:03,917 --> 00:14:06,417
Ja. Dann verlasse ich dich.
180
00:14:11,950 --> 00:14:14,439
Weiß Ihre Frau warum?
Hast du dein Talent schon einmal genutzt?
181
00:14:15,311 --> 00:14:16,988
Ich bin nicht stolz darauf.
182
00:14:17,163 --> 00:14:18,676
Ja, ja. Es ist.
183
00:14:21,550 --> 00:14:22,594
Na ja...
184
00:14:22,970 --> 00:14:23,982
ein wenig.
185
00:14:24,605 --> 00:14:26,948
Fälschung
Dokumente. 4 Jahre Gefängnis.
186
00:14:26,972 --> 00:14:29,533
Davon 11 Monate im selben Jahr
Zelle mit Johannes Leitner.
187
00:14:29,720 --> 00:14:32,877
Zugewiesen. Bitte,
Was willst du von mir?
188
00:14:32,902 --> 00:14:35,346
Hermann Zeiler, kommt Ihnen der Name bekannt vor?
189
00:14:36,607 --> 00:14:37,988
Noch ein Gefangener?
190
00:14:38,193 --> 00:14:40,931
Denken. Hermann Zeiler.
Oberstaatsanwalt in Wien.
191
00:14:41,450 --> 00:14:43,208
„Leitner erwähnt“
dieser Name jemals?
192
00:14:43,890 --> 00:14:45,001
NEIN!
193
00:14:45,129 --> 00:14:46,887
Ich hatte nichts mit Leitner zu tun!
194
00:14:47,223 --> 00:14:49,981
Auf 12 Quadratmetern.
Nichts mit ihm zu tun?
195
00:14:50,006 --> 00:14:51,787
Bitte Schweigen.
196
00:14:52,398 --> 00:14:56,750
Die ganze Zeit habe ich gelesen bzw
Beim Schreiben konnte ich ihn nicht aufhalten.
197
00:14:56,850 --> 00:14:58,188
Was hast du gelesen und geschrieben?
198
00:14:58,334 --> 00:15:00,167
Er las Bücher, schrieb Briefe.
199
00:15:01,003 --> 00:15:04,119
Er war sehr intelligent. Ich hatte sogar
ein Bewunderer
200
00:15:04,314 --> 00:15:05,525
Bedeutet das?
201
00:15:05,550 --> 00:15:09,750
Du weisst. eine verrückte Frau
verliebt sich in einen Mörder.
202
00:15:11,550 --> 00:15:12,948
Eine Korrespondenzbeziehung.
203
00:15:13,201 --> 00:15:14,238
Ja.
204
00:15:15,050 --> 00:15:16,508
Hat es einen Namen?
205
00:15:17,823 --> 00:15:19,298
Sie sind der Forscher.
206
00:15:20,203 --> 00:15:22,481
Und er fragt sich, wovor er Angst hat.
207
00:15:25,650 --> 00:15:26,726
Das kann einfach nicht sein.
208
00:15:31,159 --> 00:15:32,281
Micha.
209
00:15:33,983 --> 00:15:35,079
Karsten.
210
00:15:35,203 --> 00:15:36,209
Was machst du hier?
211
00:15:36,697 --> 00:15:37,783
Wo ist Kim?
212
00:15:38,150 --> 00:15:40,550
Er ist zur Arbeit gegangen.
Deshalb bin ich hier. Bei Mond.
213
00:15:41,550 --> 00:15:42,927
Was? Hast du den Job bekommen?
214
00:15:43,605 --> 00:15:46,502
Seine frühere Position in der Logopädie.
Sag mir nicht, dass du es nicht wusstest.
215
00:15:47,054 --> 00:15:48,150
Nein.
216
00:15:48,350 --> 00:15:49,866
Reden Sie nicht untereinander.
217
00:15:51,950 --> 00:15:53,192
Dann werde ich sprechen.
218
00:15:53,548 --> 00:15:54,617
Michael...
219
00:15:55,764 --> 00:15:58,448
das Kommissariat OK 2
bietet die Position des Chefs an.
220
00:15:59,090 --> 00:16:00,621
Nein, nein, das ist nicht meine Liga.
221
00:16:01,950 --> 00:16:05,328
Ich kann meinen Schwiegersohn weiterempfehlen. Sie werden aufmerksam sein
an einen ehemaligen Kriminalberater.
222
00:16:05,946 --> 00:16:07,767
Der pensionierte Kriminalberater Karsten.
223
00:16:07,791 --> 00:16:08,850
Danke schön.
224
00:16:08,950 --> 00:16:12,025
Du hättest einen festen Job,
Du würdest um 17 Uhr nachmittags fertig sein...
225
00:16:12,050 --> 00:16:14,423
Alle Wochenenden frei, Zeit
für die Familie...
226
00:16:14,522 --> 00:16:16,840
und auch mehr Geld.
Deutlich mehr.
227
00:16:25,050 --> 00:16:26,906
Die Feuchtigkeit kommt von der Decke.
228
00:16:27,431 --> 00:16:32,240
Es muss erneuert werden. 30.000 Euro. Die
Das Budget liegt auf dem Küchentisch.
229
00:16:42,250 --> 00:16:43,265
Also.
230
00:16:43,690 --> 00:16:46,436
Warum ist das mehr?
wichtiger als die Autopsie?
231
00:16:46,935 --> 00:16:49,268
Ist das Blut an der Waffe Leitners?
232
00:16:49,292 --> 00:16:51,135
Ja. Auch die Haare.
233
00:16:52,906 --> 00:16:54,338
Zeiler hatte also recht.
234
00:16:54,827 --> 00:16:56,470
- Da war jemand anderes.
- Wo?
235
00:16:56,770 --> 00:16:58,690
Auf der Galgeninsel. Sein Mörder.
236
00:17:02,508 --> 00:17:04,031
Sie sehen sich immer ähnlicher.
237
00:17:12,750 --> 00:17:16,593
Es macht Spaß. Zeiler würde uns in den Boden treten
Arsch, wenn er wüsste, dass wir sein Haus betreten haben.
238
00:17:17,384 --> 00:17:19,130
Ich war in der Rechtsmedizin.
239
00:17:19,584 --> 00:17:22,388
Leitners Blut war
an der Waffe und da waren Haare.
240
00:17:22,634 --> 00:17:24,005
Aber wie kam es dorthin?
241
00:17:24,631 --> 00:17:27,749
Es gab Knochenfragmente mit Haaren
Überall hat das nichts zu bedeuten.
242
00:17:27,750 --> 00:17:31,091
Ich glaube, Leitner wurde davon getroffen
Zeilers Waffe. Daher die Haare.
243
00:17:31,440 --> 00:17:33,154
Und der Schuss unters Kinn?
244
00:17:34,131 --> 00:17:35,630
Ich glaube nicht an Selbstmord.
245
00:17:37,522 --> 00:17:39,808
Und Zeiler lag bewusstlos da.
246
00:17:40,439 --> 00:17:42,101
Es war ein Mord. Da war noch jemand anderes.
247
00:17:44,650 --> 00:17:46,684
Sie interessieren sich nicht für das, was ich sage, oder?
248
00:17:47,230 --> 00:17:49,152
Er hat nur eine Theorie.
249
00:17:49,567 --> 00:17:51,779
Lass uns Hannah helfen.
250
00:17:52,414 --> 00:17:54,731
Oder den Rest deines Lebens
Es wird fleckig sein.
251
00:17:55,814 --> 00:17:57,192
Ich weiß, wovon ich rede.
252
00:17:58,850 --> 00:18:00,727
Er kennt Zeiler seit
eine lange Zeit, oder?
253
00:18:00,774 --> 00:18:02,654
Ja, sie ist meine Patentochter.
254
00:18:03,900 --> 00:18:04,908
Oh.
255
00:18:05,367 --> 00:18:07,178
Er war ein Freund der Familie.
256
00:18:07,978 --> 00:18:09,172
Also...
257
00:18:09,668 --> 00:18:11,978
Sie haben mich versetzt
Von Wien bis zum Bodensee.
258
00:18:12,167 --> 00:18:13,894
Die Zeilers haben mich oft besucht.
259
00:18:14,442 --> 00:18:16,239
Hannahs Mutter ist hier aufgewachsen.
260
00:18:18,267 --> 00:18:20,267
Was wissen Sie darüber?
der Bootsunfall?
261
00:18:20,550 --> 00:18:22,268
Hat Hannah dir nichts erzählt?
262
00:18:22,958 --> 00:18:24,433
Er erinnert sich kaum daran.
263
00:18:27,625 --> 00:18:28,661
Ja...
264
00:18:28,962 --> 00:18:30,625
Es sind keine schönen Erinnerungen.
265
00:18:31,870 --> 00:18:33,379
Wir machten ein Picknick.
266
00:18:33,404 --> 00:18:35,884
Vater, Mutter, Tochter
Sie fuhren mit dem Boot zum See ...
267
00:18:36,470 --> 00:18:37,866
Es gab Pech...
268
00:18:37,959 --> 00:18:39,589
und die drei fielen ins Wasser.
269
00:18:39,859 --> 00:18:41,442
Vater und Mutter ertranken.
270
00:18:42,167 --> 00:18:43,633
Ich konnte Hannah retten.
271
00:18:45,070 --> 00:18:46,697
Er kam nicht darüber hinweg.
272
00:18:49,235 --> 00:18:50,711
Ich denke, da ist noch etwas anderes.
273
00:18:52,050 --> 00:18:54,850
Sagt er es, weil Hannah es sagt?
274
00:18:55,546 --> 00:18:57,018
Nein, denn er lässt es nicht los...
275
00:18:57,561 --> 00:18:58,823
unterdrückt alles.
276
00:18:59,894 --> 00:19:01,348
Es ist nicht das erste...
277
00:19:01,623 --> 00:19:04,123
derjenige, der mit seiner Geschichte fängt.
278
00:19:05,054 --> 00:19:06,823
Der „so geliebte Vater“...
279
00:19:08,250 --> 00:19:09,868
Er hat sich nie um sie gekümmert.
280
00:19:10,553 --> 00:19:12,275
Er idealisiert seinen Vater.
281
00:19:12,978 --> 00:19:15,679
Und er hat seinen Job missbraucht
danach zu suchen.
282
00:19:16,450 --> 00:19:17,815
Würde es niemand tun?
283
00:19:18,003 --> 00:19:21,037
Ja, vielleicht für ein Date oder
eine Geldstrafe. Aber...
284
00:19:21,644 --> 00:19:24,628
Wenn es sich um Leichen handelt,
Die Dinge ändern sich, finden Sie nicht?
285
00:19:26,638 --> 00:19:28,438
Aber du willst das nicht nehmen, oder?
286
00:19:28,721 --> 00:19:33,046
Nun, wenn die Gefährten finden
private Ermittlungen...
287
00:19:33,239 --> 00:19:34,488
Johannes Leitner.
288
00:19:34,924 --> 00:19:36,429
Nach dem heutigen Start.
289
00:19:42,259 --> 00:19:43,544
Finde Hannah.
290
00:19:45,248 --> 00:19:46,321
Bitte.
291
00:19:58,450 --> 00:19:59,753
Hurensohn!
292
00:20:09,350 --> 00:20:10,552
Du hast gelogen.
293
00:20:11,052 --> 00:20:12,135
Warum?
294
00:20:13,186 --> 00:20:16,986
Du hast gesagt, wir sollten nichts haben
Was soll man mit Typen wie Leitner machen, oder?
295
00:20:17,011 --> 00:20:18,986
Du hättest mir zuhören sollen
Von Anfang an.
296
00:20:19,011 --> 00:20:20,788
Gott, jetzt nochmal.
297
00:20:21,099 --> 00:20:22,670
Ich weiß, wann du lügst.
298
00:20:23,476 --> 00:20:25,099
Ich weiß, wie es dir geht.
299
00:20:26,407 --> 00:20:28,533
Über Dietmar damals,
Es war ein Unfall!
300
00:20:29,747 --> 00:20:31,730
Wenn du es nicht bekommst
was du willst...
301
00:20:32,686 --> 00:20:35,214
Wenn ein Mann es nicht tut
Tanze zum Klang deiner Musik...
302
00:20:35,523 --> 00:20:38,130
Glauben Sie, was Sie wollen.
Und jetzt geh mir aus dem Weg.
303
00:20:40,723 --> 00:20:41,969
Ich habe ihm geholfen.
304
00:20:43,750 --> 00:20:44,845
Ich war es.
305
00:21:49,551 --> 00:21:51,472
Gott, es hat mir Angst gemacht.
306
00:21:52,792 --> 00:21:53,847
Warum?
307
00:21:54,547 --> 00:21:55,689
Weil...
308
00:21:56,850 --> 00:21:57,974
Es spielt keine Rolle.
309
00:21:58,098 --> 00:22:02,615
Das Gerücht ist also nicht wahr.
Warum haben sie ihn aus dem Verfahren entlassen?
310
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Ja, ja.
311
00:22:07,045 --> 00:22:08,185
Also...
312
00:22:08,917 --> 00:22:09,966
Ich darf nicht...
313
00:22:10,685 --> 00:22:12,855
formell nichts sagen.
314
00:22:20,950 --> 00:22:24,759
Johannes Leitner, na ja,
Die Todesursache ist klar.
315
00:22:24,950 --> 00:22:26,405
Er hat mit meiner Waffe geschossen, ja.
316
00:22:26,430 --> 00:22:28,730
Genau. Und die Autopsie...
317
00:22:29,325 --> 00:22:30,667
Sein Arm war gebrochen.
318
00:22:31,056 --> 00:22:34,881
Ja, der linke. Es hätte sein können
mit rechts geschossen.
319
00:22:35,616 --> 00:22:38,016
Dafür ist er nicht zum Arzt gegangen.
320
00:22:40,450 --> 00:22:42,268
Es wurde nicht behandelt.
321
00:22:42,593 --> 00:22:44,751
Es muss vor etwa drei Wochen passiert sein.
322
00:22:45,338 --> 00:22:46,393
Ja.
323
00:22:46,978 --> 00:22:48,737
Er wurde drei Wochen lang vermisst.
324
00:22:49,350 --> 00:22:50,988
Apropos vermisst.
325
00:22:51,449 --> 00:22:54,337
Ich sagte, ich würde bettlägerig sein.
Vielleicht hätte ich es tun sollen.
326
00:22:55,859 --> 00:22:57,724
Lauf nicht weg, Zeiler!
327
00:22:58,143 --> 00:23:01,518
Nun, ein Arm
kaputt, tut sehr weh.
328
00:23:02,950 --> 00:23:06,655
Lassen Sie es unbehandelt
drei Wochen und dann begeht er Selbstmord.
329
00:23:08,050 --> 00:23:09,548
Wow, deshalb die Pillen.
330
00:23:09,969 --> 00:23:11,891
Gegen den Schmerz, keinen Selbstmord begehen.
331
00:23:14,684 --> 00:23:17,588
Jetzt hätten wir genügend Beweise dafür
eine Mordermittlung.
332
00:23:17,714 --> 00:23:19,345
- Hätten wir das getan?
- Ja, das hätten wir.
333
00:23:19,369 --> 00:23:22,364
Sein Pate denkt anders.
Aus irgendeinem Grund.
334
00:23:23,350 --> 00:23:24,550
Kommen Sie bitte.
335
00:23:35,850 --> 00:23:38,003
- Ja.
-Was ist los mit Gschwendner?
336
00:23:38,745 --> 00:23:39,820
Na ja...
337
00:23:41,034 --> 00:23:42,542
Er sagt, er will sie beschützen.
338
00:23:42,907 --> 00:23:45,137
- Was? Wovon?
- Von dir selbst.
339
00:23:46,550 --> 00:23:47,907
Was bedeutet das?
340
00:23:48,550 --> 00:23:50,708
Es ist mir egal, wer den Fall leitet.
341
00:23:51,065 --> 00:23:53,549
Aber rede mit ihm und bring es in Ordnung.
342
00:23:54,553 --> 00:23:55,787
Sprich mit ihm!
343
00:23:56,776 --> 00:23:57,890
Versprochen?
344
00:24:00,750 --> 00:24:02,850
Ich werde dieses „Mh“ als „Ja“ auffassen.
345
00:24:05,908 --> 00:24:06,955
Deine Sachen.
346
00:24:12,150 --> 00:24:15,233
Du bist dran, Zeiler. Nein
Ich werde sie wieder verfolgen.
347
00:24:32,650 --> 00:24:34,137
Das kann nicht wahr sein!
348
00:24:35,150 --> 00:24:36,391
Verdammt.
349
00:24:37,590 --> 00:24:39,272
Kim! Kommen Sie bitte hierher.
350
00:24:40,391 --> 00:24:41,566
Warte einen Moment, ja.
351
00:24:42,750 --> 00:24:43,907
Was ist los?
352
00:24:44,605 --> 00:24:46,250
Dein Vater muss
Hör auf, dich einzumischen.
353
00:24:46,275 --> 00:24:48,040
Deine Familie überfällt mich, Kim.
354
00:24:50,550 --> 00:24:52,028
Bleibst du jetzt zu Hause?
355
00:24:53,254 --> 00:24:55,992
Wir brauchen meine Eltern, Micha.
Ich möchte arbeiten.
356
00:24:58,190 --> 00:25:00,451
Glaubst du nicht, dass ich schon gewartet habe?
eine ziemliche Veränderung?
357
00:25:03,380 --> 00:25:04,606
Nun, ich werde es ertragen.
358
00:25:05,042 --> 00:25:06,094
Bei Mond.
359
00:25:06,850 --> 00:25:09,450
Aber diese ständige Einmischung
Deines Vaters muss aufhören.
360
00:25:10,950 --> 00:25:11,962
Herren.
361
00:25:12,894 --> 00:25:13,965
Hallo!
362
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
wir können damit umgehen
allein. Vielen Dank.
363
00:25:21,204 --> 00:25:22,441
Ist Luna drinnen?
364
00:25:41,850 --> 00:25:43,599
Sie haben nichts anderes gefunden.
365
00:25:44,064 --> 00:25:45,913
Alle Fußabdrücke werden mit Füßen getreten.
366
00:25:46,850 --> 00:25:48,286
Es gab keine Tasche.
367
00:25:51,357 --> 00:25:53,668
Frau Zeiler ist
ein toller Begleiter.
368
00:25:54,017 --> 00:25:55,436
Bis auf seine Geschichte.
369
00:25:56,387 --> 00:25:57,987
Das hat keinen Einfluss auf Ihre Arbeit.
370
00:25:59,849 --> 00:26:02,672
Wir haben eine Leiche, die ihrer Meinung nach
Es hat etwas mit seinem Vater zu tun.
371
00:26:02,847 --> 00:26:03,847
Sagt.
372
00:26:04,950 --> 00:26:07,750
Es muss außerhalb liegen
Schusslinie. Oder nicht?
373
00:26:10,214 --> 00:26:11,226
Aufleuchten.
374
00:26:11,861 --> 00:26:14,273
Ich muss dich etwas fragen.
Unter uns. Steig ins Auto.
375
00:26:19,892 --> 00:26:21,496
Auf welcher Seite stehst du?
376
00:26:23,646 --> 00:26:24,924
Gibt es noch mehr Seiten?
377
00:26:26,508 --> 00:26:28,336
Was wäre, wenn Hannah schoss?
378
00:26:29,850 --> 00:26:31,937
Ein Rückstandstest
Schuss würde beweisen...
379
00:26:31,962 --> 00:26:35,447
Hannah weiß es genau
wie man Spuren hinterlässt.
380
00:26:36,350 --> 00:26:38,440
Nehmen wir an, das ist passiert.
381
00:26:39,350 --> 00:26:42,536
Sie wollte Informationen, der Mann
Er fühlte sich überfordert und die Situation verschlimmerte sich.
382
00:26:44,048 --> 00:26:46,150
Ist es das, was Sie denken?
Und du willst es vertuschen?
383
00:26:46,250 --> 00:26:48,254
Mit Hannah? Es ist möglich.
384
00:26:49,850 --> 00:26:51,550
Auf wessen Seite stehst du?
385
00:26:53,815 --> 00:26:57,650
Ich sollte mich um sie kümmern, deshalb
Ich bin dieser Forschungsgruppe beigetreten.
386
00:26:57,675 --> 00:26:59,311
Was willst du mehr von mir?
387
00:26:59,807 --> 00:27:01,689
Sie fand eine Schwimmweste.
388
00:27:02,186 --> 00:27:05,251
- Wie?
- Angeblich von seinem Vater.
389
00:27:08,615 --> 00:27:11,289
Es gibt Anzeichen dafür
Stimmt Ihr Verdacht?
390
00:27:11,809 --> 00:27:13,032
Was vermuten Sie?
391
00:27:13,459 --> 00:27:15,014
Dass sein Vater noch lebt.
392
00:28:52,517 --> 00:28:53,561
"Papa"?
393
00:30:12,350 --> 00:30:13,750
42, 44...
394
00:30:14,450 --> 00:30:15,850
42, 44...
395
00:30:19,672 --> 00:30:20,862
29...
396
00:30:22,550 --> 00:30:23,919
Hurensohn.
397
00:30:29,650 --> 00:30:31,735
Was für ein Hurensohn.
398
00:30:38,180 --> 00:30:40,391
Gschwendner hielt es für richtig
Dinge wegnehmen
399
00:30:46,132 --> 00:30:48,489
- Warst du es?
- Ja.
400
00:30:51,855 --> 00:30:52,973
Gott.
401
00:31:04,259 --> 00:31:05,853
Wissen Sie, was das bedeutet?
402
00:31:07,607 --> 00:31:09,592
Ich bilde mir alles ein.
403
00:31:13,562 --> 00:31:15,094
Und wie nannte Leitner ihn?
404
00:31:16,428 --> 00:31:17,975
War es auch Fantasie?
405
00:31:19,614 --> 00:31:20,769
Ich weiß nicht.
406
00:31:24,210 --> 00:31:25,366
Wir werden es herausfinden.
407
00:31:39,950 --> 00:31:40,950
Hallo.
408
00:32:10,784 --> 00:32:12,304
Freigeben.
409
00:32:16,596 --> 00:32:18,230
- Können wir das sicherstellen?
- Sicher.
410
00:32:33,856 --> 00:32:35,480
Vielen Dank für die Meldung.
411
00:32:36,163 --> 00:32:37,837
Wie sah die Frau aus?
412
00:32:48,680 --> 00:32:50,947
Kinder- und Jugendpsychologe.
413
00:33:08,750 --> 00:33:09,811
Hannah.
414
00:33:15,150 --> 00:33:16,811
Du siehst toll aus, wie immer.
415
00:33:18,050 --> 00:33:19,562
Als wäre nichts passiert.
416
00:33:24,191 --> 00:33:25,840
Sie haben mich von dem Fall abgezogen.
417
00:33:27,950 --> 00:33:29,148
Es tut mir Leid.
418
00:33:30,068 --> 00:33:31,687
Aber das ist kompliziert.
419
00:33:32,650 --> 00:33:35,950
Die Kugel kommt aus Ihrer Waffe
und du warst da...
420
00:33:36,450 --> 00:33:37,748
obwohl bewusstlos.
421
00:33:37,772 --> 00:33:40,006
�Leitner muss es getan haben
Habe meinen Vater kennengelernt!
422
00:33:40,478 --> 00:33:43,819
Bitte behandeln Sie dies als was
Das heißt, eine Mordermittlung.
423
00:33:44,598 --> 00:33:45,704
Man hört nie auf.
424
00:33:46,358 --> 00:33:48,498
Deine Sorgen sind unnötig.
425
00:33:48,647 --> 00:33:50,795
Hanna, ich mache das alles für dich.
426
00:33:53,750 --> 00:33:57,550
Leitner hatte keine Freunde,
keine Familie, keine Kontakte.
427
00:33:57,650 --> 00:33:58,741
Halten Sie sich da raus!
428
00:33:58,765 --> 00:34:00,750
Was war das Ergebnis
Möchten Sie Ihre Liste überprüfen?
429
00:34:00,850 --> 00:34:01,896
Nichts.
430
00:34:04,150 --> 00:34:05,349
Das kann nicht sein!
431
00:34:06,670 --> 00:34:11,270
„Es gibt einige konkrete Beweise
dass dein Vater lebt?
432
00:34:15,150 --> 00:34:16,188
Nein.
433
00:34:16,735 --> 00:34:18,121
Nein, das gibt es nicht!
434
00:34:19,650 --> 00:34:20,975
Na ja, für meinen Teil...
435
00:34:21,522 --> 00:34:22,927
alles ist eine Einbildung.
436
00:34:23,478 --> 00:34:27,073
Sogar ich glaube es, aber Leitner
immer noch tot oder ermordet!
437
00:34:27,106 --> 00:34:28,943
Es spielt keine Rolle, was Sie gesehen haben oder nicht!
438
00:34:28,967 --> 00:34:30,002
Was hast du gesehen?
439
00:34:33,222 --> 00:34:34,252
Ihm.
440
00:34:35,341 --> 00:34:37,186
Ich dachte, ich hätte meinen Vater gesehen.
441
00:34:38,882 --> 00:34:40,105
Wann, wo?
442
00:35:04,488 --> 00:35:06,416
Das ist nicht die Tasche
von Gaffle Island.
443
00:35:08,871 --> 00:35:10,168
Was sind das für Buchstaben?
444
00:35:11,047 --> 00:35:13,031
Es ist außerhalb des Gehäuses.
445
00:35:13,750 --> 00:35:17,250
„Wir können uns an die Regeln halten
Nur zum Spaß und so?
446
00:35:17,275 --> 00:35:18,917
Lass es mich machen, ich kümmere mich darum.
447
00:35:20,750 --> 00:35:22,957
Sie werden mit Wasser gewaschen.
Nichts kann entziffert werden.
448
00:35:25,090 --> 00:35:26,698
-Hat Leitner sie geschrieben?
- Ja.
449
00:35:26,936 --> 00:35:28,082
Und seine Vermieterin.
450
00:35:28,463 --> 00:35:31,446
Ja, sie hatten eine Beziehung.
Während er im Gefängnis war.
451
00:35:33,750 --> 00:35:36,257
- Sollen wir gehen?
- uns? Mit dir?
452
00:35:36,350 --> 00:35:37,956
Ja, ich bin hier nicht willkommen.
453
00:35:41,450 --> 00:35:42,668
Und wohin gehen wir?
454
00:35:43,138 --> 00:35:44,950
Sabine Reubach
Dinge loswerden...
455
00:35:44,975 --> 00:35:47,575
Liebesbriefe zerstören.
Ich würde sagen, dass sie eines Verbrechens verdächtigt wird. NEIN?
456
00:35:49,138 --> 00:35:50,738
Natürlich haben Sie das Sagen.
457
00:35:58,759 --> 00:35:59,801
Danke schön.
458
00:36:15,310 --> 00:36:17,986
Komlatschek hat einen Hang dazu
die Realitäten. Du weißt es.
459
00:36:18,697 --> 00:36:20,545
Also machen wir weiter
streng nach den Regeln.
460
00:36:20,570 --> 00:36:21,649
Es ist okay.
461
00:36:22,669 --> 00:36:24,428
Dennoch wissen Sie mehr als wir.
462
00:36:24,608 --> 00:36:25,641
Ja natürlich.
463
00:36:26,750 --> 00:36:29,060
Ich habe viel Zeit,
Schließlich bin ich entschuldigt.
464
00:36:29,903 --> 00:36:32,316
Suspendiert ist der nächste Schritt,
Du verstehst, nicht wahr?
465
00:36:43,520 --> 00:36:44,671
Was wollen sie?
466
00:36:46,250 --> 00:36:48,289
Du glaubst an das Große
Liebe Grüße, Frau Reubach.
467
00:36:50,350 --> 00:36:51,993
Und er enttäuschte sie bitter.
468
00:37:24,707 --> 00:37:26,650
Sie haben auf Johannes Leitner gewartet.
469
00:37:26,992 --> 00:37:31,476
Endlich war er frei und war enttäuscht, weil
Er hat kein Interesse mehr an dir. Mehr oder weniger.
470
00:37:32,850 --> 00:37:33,948
Na und.
471
00:37:34,718 --> 00:37:36,424
Wenn überhaupt, war sie sehr wütend.
472
00:37:37,250 --> 00:37:38,428
Habe ich ihn belästigt?
473
00:37:38,718 --> 00:37:40,257
Hast du ihn mit einer anderen Frau gesehen?
474
00:37:41,750 --> 00:37:43,508
Auf Gibbet Island. Bei mir.
475
00:37:43,972 --> 00:37:45,988
Er hat mich geschlagen, ich habe ihn getötet.
476
00:37:46,194 --> 00:37:47,198
Nein.
477
00:37:48,412 --> 00:37:49,749
Nein, das stimmt nicht.
478
00:38:14,102 --> 00:38:15,142
Bravo.
479
00:38:22,109 --> 00:38:24,193
Jeder von uns hat sie
eigener Keller.
480
00:38:24,217 --> 00:38:25,225
Bitte.
481
00:38:25,250 --> 00:38:27,464
Natürlich wusste ich es!
482
00:38:27,693 --> 00:38:29,650
Nur Sabine war verliebt!
483
00:38:31,450 --> 00:38:34,301
Worauf genau gewartet wurde
So ein verdammter Idiot!
484
00:38:34,650 --> 00:38:36,108
Hatten sie Streit?
485
00:38:36,719 --> 00:38:38,253
Wegen der anderen Frau?
486
00:38:41,600 --> 00:38:42,605
Eine andere Frau?
487
00:38:43,211 --> 00:38:45,021
Sabine wurde verrückt.
488
00:38:45,688 --> 00:38:47,172
Und Leitner wollte gehen.
489
00:38:47,978 --> 00:38:49,017
Na ja...
490
00:38:49,799 --> 00:38:50,978
Am Ende hat er es geschafft.
491
00:38:51,275 --> 00:38:52,850
Ja, in den Keller.
492
00:38:52,875 --> 00:38:54,975
Damit habe ich nichts zu tun!
493
00:38:56,932 --> 00:38:58,789
Überlegen Sie genau, was Sie jetzt sagen werden.
494
00:38:59,031 --> 00:39:01,165
Wenn wir Ihr finden
Spuren da, es ist fertig.
495
00:39:01,650 --> 00:39:02,773
Freiheitsberaubung.
496
00:39:02,797 --> 00:39:05,350
Fünf Jahre Gefängnis. Verstehst du das?
497
00:39:11,650 --> 00:39:13,468
Er wollte es nicht melden.
498
00:39:14,213 --> 00:39:15,467
�Wie?
499
00:39:16,950 --> 00:39:18,089
Ich hörte ihn schreien.
500
00:39:19,537 --> 00:39:21,592
Ich habe ihn gefunden und befreit.
501
00:39:22,850 --> 00:39:25,350
Er wollte einfach gehen.
Das war es.
502
00:39:25,622 --> 00:39:27,228
Wer hat sich den Arm gebrochen?
503
00:39:28,688 --> 00:39:29,924
Na, wer sonst?
504
00:39:51,950 --> 00:39:54,129
Entschuldigung, ich habe eine genommen
etwas mehr Zeit.
505
00:39:59,650 --> 00:40:01,253
Es ist aus Versehen passiert.
506
00:40:02,176 --> 00:40:03,950
Eine versehentliche Entführung?
507
00:40:04,168 --> 00:40:06,849
- Das fängt gut an, Frau Reubach.
- Nein, der Bruch des Arms.
508
00:40:07,001 --> 00:40:08,739
Ich wollte Johannes nur helfen.
509
00:40:09,250 --> 00:40:11,268
Ich wollte dir helfen und
Bricht er sich den Arm?
510
00:40:11,292 --> 00:40:13,050
Nun, es war die Metalltür.
511
00:40:13,494 --> 00:40:14,503
Oh.
512
00:40:17,806 --> 00:40:20,084
Du hast Johannes eingesperrt
Leitner, Frau Reubach.
513
00:40:22,092 --> 00:40:25,049
Nun ja, einfach so
Ich werde wieder zu Sinnen kommen.
514
00:40:25,218 --> 00:40:26,643
Wir wollten glücklich sein.
515
00:40:26,900 --> 00:40:28,257
Und? War er glücklich?
516
00:40:28,602 --> 00:40:30,268
Mit Urinal und Fessel?
517
00:40:30,688 --> 00:40:32,001
Das war nicht meine Schuld.
518
00:40:32,050 --> 00:40:34,068
Oh. Klar. Entschuldigung.
519
00:40:34,092 --> 00:40:35,464
Es lag an der anderen Frau!
520
00:40:36,055 --> 00:40:37,171
Name?
521
00:40:37,353 --> 00:40:38,401
Ich weiß nicht.
522
00:40:40,002 --> 00:40:42,725
Wir haben uns jeden Tag geschrieben.
Jahrelang.
523
00:40:42,750 --> 00:40:44,268
Das ruiniert niemand!
524
00:40:44,787 --> 00:40:46,250
Ich liebte Johannes.
525
00:40:46,275 --> 00:40:47,779
Wie ihr früherer Ehemann auch?
526
00:40:49,350 --> 00:40:52,108
Ich habe Didi nichts getan
Wenn das Ihre Frage war.
527
00:40:52,132 --> 00:40:53,194
Ich habe ihn überfahren!
528
00:40:53,219 --> 00:40:57,125
Nein, er wurde überfahren. In der Garage. Und es war ein
Unfallkauf und Nachkauf.
529
00:40:57,150 --> 00:40:58,995
�Egal was passiert
Margret, mach das jetzt!
530
00:40:59,019 --> 00:41:01,150
Und Johannes Leitner? Sie folgten ihm und...?
531
00:41:01,202 --> 00:41:02,217
Du?
532
00:41:04,050 --> 00:41:05,850
Sind sie durch die Hintertür zurückgekommen?
533
00:41:10,350 --> 00:41:12,050
Das gehört Sabine Reubach.
534
00:41:12,075 --> 00:41:15,051
Habe ihn fotografiert
Konkurrent von Leitner. Hier.
535
00:41:17,050 --> 00:41:19,050
Sie arbeiten nicht an dem Fall.
536
00:41:21,399 --> 00:41:23,260
Bitte schauen Sie sich das an.
537
00:41:29,942 --> 00:41:31,569
Du hast die Frau geschlagen...
538
00:41:31,594 --> 00:41:34,258
- Nein.
-Und dann erschoss er Leitner mit seiner Waffe.
539
00:41:35,186 --> 00:41:39,114
Nein, das stimmt nicht. Niemals
Ich war auf Gibbet Island.
540
00:41:39,750 --> 00:41:40,873
Eifersucht.
541
00:41:41,651 --> 00:41:43,392
Ich habe sie mit einer anderen Frau verwechselt.
542
00:41:44,950 --> 00:41:47,507
Vielleicht endlich ein Fall
ohne Doppelboden.
543
00:41:55,850 --> 00:41:59,502
Das sind die Bewegungsprofile
von Johannes Leitner von seinem Handy aus.
544
00:41:59,950 --> 00:42:01,207
Sehr gut. Danke schön.
545
00:43:35,800 --> 00:43:38,333
Sterbeurkunde
HERMANN ZEILER
546
00:44:26,543 --> 00:44:27,876
Räumen Sie Ihren Schreibtisch auf?
547
00:44:28,813 --> 00:44:30,733
„Das glauben Sie nicht, Gschwendner
Wirst du ihn noch einmal verzeihen?
548
00:44:34,450 --> 00:44:36,148
Ich dachte, es wäre ein Hinweis.
549
00:44:37,076 --> 00:44:38,227
Ich habe mich geirrt.
550
00:44:39,250 --> 00:44:40,418
Sie war es.
551
00:44:41,750 --> 00:44:42,976
Ein einfacher Mord.
552
00:44:43,587 --> 00:44:44,710
Kein Geheimnis.
553
00:44:52,539 --> 00:44:53,557
Zeiler.
554
00:45:00,056 --> 00:45:03,429
Ich habe zu viel festgehalten
Zeit für Hinweise, die keine Hinweise waren.
555
00:45:14,050 --> 00:45:15,850
Eine Suchanzeige
für seinen Vater.
556
00:45:17,543 --> 00:45:18,662
Ich war zwölf Jahre alt.
557
00:45:20,050 --> 00:45:21,273
Ich hatte Hoffnung.
558
00:45:29,132 --> 00:45:30,812
Hast du diesen Vater gesehen?
559
00:45:44,150 --> 00:45:45,249
Ich habe es gesehen.
560
00:45:48,950 --> 00:45:50,305
Auf Gibbet Island.
561
00:45:51,367 --> 00:45:52,567
Es war da.
562
00:45:57,250 --> 00:45:58,376
Hör auf, das zu sagen.
563
00:45:59,190 --> 00:46:01,030
Hören Sie sofort auf, das zu sagen!
564
00:46:05,450 --> 00:46:06,450
Leben.
565
00:46:10,850 --> 00:46:11,850
Lebt er?
566
00:46:59,931 --> 00:47:01,010
Hermann.
567
00:47:02,850 --> 00:47:04,176
Mein alter Freund.
568
00:47:06,150 --> 00:47:07,570
Ich freue mich, Sie zu sehen.
569
00:47:08,750 --> 00:47:09,792
Aber setz dich.
570
00:47:19,850 --> 00:47:20,948
Geht es dir gut?
571
00:47:23,350 --> 00:47:25,450
Wie fühlt man sich
Wann hat er alles verraten?
572
00:47:26,150 --> 00:47:29,423
Auch an seine Familie und Freunde.
573
00:47:30,350 --> 00:47:31,797
Ein Leben in der Dunkelheit.
574
00:47:33,804 --> 00:47:36,200
Die Dunkelheit bietet
gewisse Vorteile.
575
00:47:38,450 --> 00:47:39,661
Du wirst bezahlen.
576
00:47:40,760 --> 00:47:42,588
Jeden Penny, den du mir schuldest.
577
00:47:42,985 --> 00:47:44,013
Mit Interesse.
578
00:47:45,650 --> 00:47:47,238
Ich bin schon lange tot.
579
00:47:49,050 --> 00:47:50,550
Man gewöhnt sich daran.
580
00:47:52,350 --> 00:47:55,481
Mit der Zeit ist es normal
Dinge aufgeben.
581
00:47:57,850 --> 00:47:59,450
Aber du bist anders.
582
00:48:01,050 --> 00:48:03,156
Du gibst nichts auf.
583
00:48:05,338 --> 00:48:07,084
Deshalb bist du verletzlich.
584
00:48:15,250 --> 00:48:17,404
Denken Sie also sorgfältig nach
was du tun wirst.
585
00:48:19,450 --> 00:48:20,973
Hast du Hannah geschlagen?
586
00:48:21,338 --> 00:48:23,243
Hätte ich es erschießen sollen?
587
00:48:23,850 --> 00:48:25,045
Hat es sich gelohnt?
588
00:48:26,450 --> 00:48:28,254
Ihre Tochter im Stich lassen?
589
00:48:29,650 --> 00:48:31,268
Eines Tages werde ich dich finden.
590
00:48:31,625 --> 00:48:33,784
Gott weiß, dass er dich finden wird.
591
00:48:35,750 --> 00:48:39,050
Dann wirst du es tun müssen
Ich bin für mein Handeln verantwortlich.
592
00:48:39,075 --> 00:48:40,940
Aber es ist noch nicht die Zeit dafür.
593
00:48:42,250 --> 00:48:43,450
Sie werden bezahlen.
594
00:49:16,850 --> 00:49:17,988
Sie waren hier.
595
00:49:18,225 --> 00:49:19,278
Beide.
596
00:49:19,735 --> 00:49:20,976
Leitner und dein Vater.
597
00:49:22,250 --> 00:49:23,708
Ich glaube, sie hatten ein Date.
598
00:49:24,414 --> 00:49:25,591
Aber wofür?
599
00:49:27,750 --> 00:49:29,162
Dein Vater hat geschossen, nicht wahr?
600
00:49:32,150 --> 00:49:33,348
Er hat ihn getötet.
601
00:49:33,808 --> 00:49:35,498
„Warum?“
Würde mein Vater so etwas tun?
602
00:49:36,450 --> 00:49:37,506
Zeiler.
603
00:49:38,292 --> 00:49:40,752
Warum sollte ich
Hat dein Vater irgendetwas davon?
604
00:49:41,250 --> 00:49:44,242
Ich meine, es verschwindet, ohne zu gehen
Spur, taucht 25 Jahre später wieder auf.
605
00:49:45,650 --> 00:49:47,569
Es war ein Zufall
dass du da warst.
606
00:49:48,586 --> 00:49:49,950
Niemand hat damit gerechnet.
607
00:49:59,050 --> 00:50:00,788
Leitner hat meinen Vater gefunden.
608
00:50:01,851 --> 00:50:03,518
Er hätte ihn auch verschenken können.
609
00:50:03,850 --> 00:50:04,890
Ja.
610
00:50:06,250 --> 00:50:07,376
Die Tasche.
611
00:50:07,837 --> 00:50:10,575
Er erpresste seinen Vater
und das kostete ihn das Leben.
612
00:50:20,250 --> 00:50:22,250
�Ist es das, was Gschwendner will?
613
00:50:23,256 --> 00:50:25,240
Das ist das Gesetz, Frau Reubach.
614
00:50:25,950 --> 00:50:28,050
Johannes hat es mir erzählt
dass ich Angst vor ihm hatte.
615
00:50:29,375 --> 00:50:31,684
- Von wem?
- Von ihm. Von Gschwendner.
616
00:50:32,065 --> 00:50:33,508
Kannten Sie meinen Kollegen?
617
00:50:33,652 --> 00:50:34,849
Auch die Kette?
618
00:50:34,850 --> 00:50:36,929
Nun, das können Sie behalten.
619
00:50:43,558 --> 00:50:45,189
Es liegt an dem verdammten Geld.
620
00:50:45,744 --> 00:50:47,288
Deshalb ist Johannes gestorben.
621
00:50:48,850 --> 00:50:51,550
Hatte Leitner Geld? Wie viel?
622
00:50:51,650 --> 00:50:55,050
50.000, sagt Sabine
Reubach. Sie hat es versteckt.
623
00:50:56,601 --> 00:50:57,876
50.000.
624
00:50:58,750 --> 00:51:00,087
Sie hat es gefangen...
625
00:51:00,242 --> 00:51:02,668
Er erkannte, sie
hat seine Geliebte ermordet...
626
00:51:03,009 --> 00:51:04,305
Ein weiterer Grund.
627
00:51:06,424 --> 00:51:09,082
Warum sollte ich wollen
Wäre das eine Belastung für sie?
628
00:51:09,471 --> 00:51:11,543
Darüber hinaus ist sie
im Keller eingesperrt.
629
00:51:12,850 --> 00:51:14,836
Die Tests im
Keller zeigen es nicht.
630
00:51:15,910 --> 00:51:17,989
Vielleicht war es ein
Fetischparty
631
00:51:18,814 --> 00:51:19,885
Ja.
632
00:51:20,550 --> 00:51:23,250
Warum hat Leitner sie nicht denunziert?
wegen Freiheitsberaubung?
633
00:51:24,146 --> 00:51:25,588
Wir werden unseren Willen nicht durchsetzen.
634
00:51:25,731 --> 00:51:26,865
Wer sagt es?
635
00:51:27,199 --> 00:51:28,417
Der Ermittlungsrichter!
636
00:51:28,913 --> 00:51:30,643
Dann wird es keine geben
Haftbefehl?
637
00:51:31,450 --> 00:51:33,868
Von Sabine Reubach liegt kein Geständnis vor.
638
00:51:34,281 --> 00:51:35,603
Nur Annahmen.
639
00:51:38,250 --> 00:51:39,338
Und das Geld?
640
00:52:52,750 --> 00:52:54,201
- Herr Oberländer!
- Ja.
641
00:52:55,250 --> 00:52:58,432
Ihre Anfrage für meinen Servicewagen.
Bereit zur Unterschrift.
642
00:52:59,650 --> 00:53:02,450
- Ihr Dienstwagen?
- Sie verwenden es ständig.
643
00:53:03,119 --> 00:53:05,028
Wow, und du bekommst ein neues?
644
00:53:05,396 --> 00:53:07,449
Du magst alte Autos.
645
00:53:07,450 --> 00:53:08,706
Es scheint ein schlechtes Geschäft zu sein.
646
00:53:09,650 --> 00:53:11,562
Wegen ihm werde ich verlieren
mein Dienstwagen.
647
00:53:12,091 --> 00:53:14,348
Das sind die Fotos
von Reubachs Handy?
648
00:53:22,450 --> 00:53:25,350
Nun ja, nicht wirklich
Sie sind sehr bedeutsam.
649
00:53:26,850 --> 00:53:30,580
Eifersucht braucht keinen Auslöser.
Alles entsteht im Kopf.
650
00:53:33,050 --> 00:53:34,542
Wenigstens haben wir ein Nummernschild.
651
00:53:34,879 --> 00:53:36,057
Ich werde es überprüfen.
652
00:53:43,750 --> 00:53:44,799
Und?
653
00:53:45,212 --> 00:53:46,650
Es ist ein Dienstwagen.
654
00:53:46,886 --> 00:53:50,450
Eigentümer ist das Justizministerium.
Landesgericht Bregenz.
655
00:53:51,526 --> 00:53:52,613
Sie sehen.
656
00:54:16,150 --> 00:54:17,257
Frau Herbrechter?
657
00:54:17,998 --> 00:54:20,751
Entschuldigung, Oberländer, Polizei
Lindau-Verbrecher. Sie ist meine Kollegin.
658
00:54:21,169 --> 00:54:22,311
Was willst du?
659
00:54:22,362 --> 00:54:23,656
Kennen Sie diesen Mann?
660
00:54:24,739 --> 00:54:26,388
Wissen sagt viel aus.
661
00:54:26,600 --> 00:54:28,124
Was hatte es mit ihm zu tun?
662
00:54:29,050 --> 00:54:31,163
Nun, es ist schon eine Weile her
Wir sind geschieden und...
663
00:54:32,250 --> 00:54:36,149
Ich dachte, dass Johannes Leitner
Er war ein Gentleman. Ein guter Mann.
664
00:54:36,650 --> 00:54:38,548
Was kann ich noch sagen?
665
00:54:38,572 --> 00:54:41,071
Schauen Sie, auf dem Foto scheint es
dass sie sich stritten.
666
00:54:42,250 --> 00:54:43,868
Das wusste ich schon.
667
00:54:44,325 --> 00:54:45,396
Wussten Sie was?
668
00:54:46,050 --> 00:54:47,188
Er hat gelogen.
669
00:54:47,743 --> 00:54:48,782
Worin?
670
00:54:48,894 --> 00:54:49,909
Hindurch.
671
00:54:51,050 --> 00:54:52,788
Ein echter Lebenskünstler.
672
00:54:53,152 --> 00:54:54,700
Ein Rauchverkäufer.
673
00:54:55,450 --> 00:54:59,065
Sogar der Käfer. Ein Objekt von
Sammlung. Ich wollte, dass es romantisch ist.
674
00:54:59,090 --> 00:55:00,290
Es bringt mich nicht zum Lachen.
675
00:55:01,650 --> 00:55:03,897
Habe ich jemals mit dir darüber gesprochen?
Ihre Geschäfte oder Pläne?
676
00:55:06,202 --> 00:55:07,988
Wurde es jemals erwähnt?
Name Zeiler?
677
00:55:08,217 --> 00:55:10,088
- Hermann Zeiler.
- Nein.
678
00:55:11,063 --> 00:55:14,265
Nein, ein paar Dates mit Johannes
und dann war es vorbei. Besser so.
679
00:55:15,550 --> 00:55:16,908
Ist Johannes in Schwierigkeiten?
680
00:55:17,253 --> 00:55:18,499
Ist er wieder im Gefängnis?
681
00:55:18,919 --> 00:55:20,118
Nein, er ist tot.
682
00:55:22,650 --> 00:55:24,181
War der Käfer grün?
683
00:55:48,150 --> 00:55:50,152
Er hat ihm das Auto geliehen
an Johannes Leitner.
684
00:55:51,250 --> 00:55:52,253
Nein...
685
00:55:52,558 --> 00:55:53,928
Es ist ein Missverständnis.
686
00:55:53,952 --> 00:55:55,578
Also lassen Sie es uns wissen.
687
00:55:56,650 --> 00:55:58,682
Es war sein Auto. Er hat es mir gegeben.
688
00:55:58,706 --> 00:55:59,781
Begabt?
689
00:55:59,806 --> 00:56:01,316
Wie großzügig. Warum?
690
00:56:03,356 --> 00:56:04,499
Warum?
691
00:56:06,150 --> 00:56:07,760
Er schuldete mir einen Gefallen.
692
00:56:08,750 --> 00:56:11,519
Ich wollte loswerden
Alles, von vorne beginnen.
693
00:56:11,850 --> 00:56:13,281
Mit einer sexy Blondine.
694
00:56:15,750 --> 00:56:17,090
Das ist die Wahrheit.
695
00:56:20,254 --> 00:56:21,305
Mit ihr?
696
00:56:22,590 --> 00:56:25,450
Ich sagte sexy und blond.
697
00:56:41,255 --> 00:56:43,970
Es war also kein Geld drin
das Versteck Kein Cent.
698
00:56:46,142 --> 00:56:48,321
Warum sollte Geld erfunden werden?
699
00:56:48,832 --> 00:56:52,228
Um uns glauben zu lassen, dass da noch mehr dahintersteckt
des Mordes an Leitner.
700
00:56:52,703 --> 00:56:53,792
Sie lügt!
701
00:56:55,050 --> 00:56:56,129
Ernst.
702
00:56:56,661 --> 00:56:57,725
Ja.
703
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
Kommt Ihnen der Name bekannt vor?
Juliane Herbrechter?
704
00:57:01,950 --> 00:57:03,005
Nein.
705
00:57:03,972 --> 00:57:05,952
Sagen Sie es nicht so
geheimnisvoll. Wer ist es?
706
00:57:06,850 --> 00:57:09,750
Der Grund, warum Reubach
Ich habe Leitner eingesperrt.
707
00:57:10,234 --> 00:57:12,797
Sie sah ihn mit Herbrechter.
708
00:57:13,569 --> 00:57:14,748
Also.
709
00:57:14,962 --> 00:57:17,359
Eine andere Frau, Eifersucht.
710
00:57:39,450 --> 00:57:41,290
Vielleicht hat Juliane Herbrechter gelogen.
711
00:57:41,850 --> 00:57:43,655
�Und die Beziehung war
rein kommerziell?
712
00:57:46,854 --> 00:57:49,020
Zeiler, ja, das bin ich
Langweilig, kann man sagen.
713
00:57:54,150 --> 00:57:55,766
Daran führt kein Weg vorbei.
714
00:57:58,578 --> 00:57:59,837
Ich muss mich erinnern.
715
00:58:07,855 --> 00:58:09,162
Einen schönen Nachmittag noch.
716
00:58:47,461 --> 00:58:48,555
�Kim?
717
00:58:50,250 --> 00:58:51,309
�Kim!
718
00:58:56,564 --> 00:58:58,221
- Hallo, Karsten.
- Hallo.
719
00:58:58,246 --> 00:58:59,579
Wissen Sie, wo Kim ist?
720
00:59:00,550 --> 00:59:01,948
Du arbeitest, oder?
721
00:59:02,564 --> 00:59:03,850
Daran werde ich mich gewöhnen.
722
00:59:03,950 --> 00:59:06,250
Kim sammelt
an deine Tochter, Micha.
723
00:59:06,878 --> 00:59:08,996
Scheiße!
Klar.
724
00:59:09,850 --> 00:59:10,869
Entschuldigung.
725
00:59:15,750 --> 00:59:19,750
Sag mir, du hast an der Koordination gearbeitet
der Länder für Interpol.
726
00:59:20,150 --> 00:59:22,138
- Ja, möchten Sie dort arbeiten?
- Nein.
727
00:59:22,550 --> 00:59:24,708
Aber kommt Ihnen der Name bekannt vor?
Ernst Gschwendner?
728
00:59:24,748 --> 00:59:26,271
Ernst Gschwendner.
729
00:59:26,296 --> 00:59:27,319
Klar.
730
00:59:27,354 --> 00:59:28,843
Es ist mehr zu sehen als der Comic.
731
00:59:29,688 --> 00:59:32,862
Seine Methoden waren gering
orthodox, aber sehr erfolgreich.
732
00:59:32,887 --> 00:59:35,140
Die Kollegen waren
zufrieden, hier und da.
733
00:59:36,750 --> 00:59:39,741
Und jetzt taucht ein Typ auf
Szene. Es ist kein Zufall.
734
00:59:42,466 --> 00:59:43,537
Micha...
735
00:59:43,831 --> 00:59:46,783
�Haben Sie darüber nachgedacht?
die Chefposition in OK 2?
736
00:59:46,847 --> 00:59:47,988
Nein, nicht wirklich.
737
00:59:48,466 --> 00:59:50,942
Das war nicht die letzte Vereinbarung.
738
00:59:51,550 --> 00:59:54,025
Haus, Familie... es kostet.
739
00:59:54,208 --> 00:59:56,609
Und zunehmend
während der Mond wächst.
740
00:59:58,577 --> 01:00:00,388
Wir haben alles
wir brauchen, Karsten.
741
01:00:00,824 --> 01:00:01,862
Danke schön.
742
01:01:19,200 --> 01:01:20,712
- Ja?
- Oberländer.
743
01:01:20,862 --> 01:01:22,422
Ich muss mit dir reden.
744
01:01:25,250 --> 01:01:26,853
Sie haben meine Mutter gerettet...
745
01:01:28,850 --> 01:01:31,611
aber er ertrank trotzdem.
746
01:02:08,810 --> 01:02:09,850
Bravo.
747
01:02:11,564 --> 01:02:15,865
Gestern fing es Feuer. Und heute die Gefährten
Sie haben herausgefunden, wer der Besitzer war.
748
01:02:16,250 --> 01:02:17,548
Johannes Leitner?
749
01:02:17,976 --> 01:02:19,154
Richtig.
750
01:02:21,450 --> 01:02:22,650
Haben wir schon etwas?
751
01:02:24,284 --> 01:02:25,411
Mal sehen.
752
01:02:25,961 --> 01:02:27,642
Es ist wie danach
eines Flugzeugunfalls.
753
01:03:05,950 --> 01:03:07,450
- Was...?
- Scheiße.
754
01:03:12,050 --> 01:03:13,450
Gott, Gott, Gott.
755
01:03:14,122 --> 01:03:16,308
Schatz, warte draußen, okay?
756
01:03:16,466 --> 01:03:17,567
Nein, Gabor.
757
01:03:23,410 --> 01:03:24,578
Bitte nicht.
758
01:03:37,050 --> 01:03:38,050
�Gabor?
759
01:03:41,598 --> 01:03:42,738
Gott, Gott.
760
01:03:44,468 --> 01:03:45,834
Gott, Gott.
761
01:03:47,708 --> 01:03:49,750
Gott, Gabor, komm schon
die Polizei rufen.
762
01:03:49,850 --> 01:03:51,550
Nein. Nein.
763
01:03:51,661 --> 01:03:54,653
Wir werden es nicht tun. Ich glaube
dass nichts fehlt.
764
01:03:55,120 --> 01:03:56,740
Sollen wir uns zuerst beruhigen?
765
01:04:17,480 --> 01:04:19,373
Machte Furore.
766
01:04:24,040 --> 01:04:25,773
Drohungen und Machtmissbrauch.
767
01:04:28,350 --> 01:04:29,913
Ja, ja, ich komme.
Lass uns gleich gehen.
768
01:04:34,150 --> 01:04:36,651
Damit sind wir nicht einverstanden
Ist das mein Büro?
769
01:04:40,650 --> 01:04:43,650
Es ist ein Witz.
Komm schon, Leute haben etwas.
770
01:04:46,277 --> 01:04:47,500
Liebe Kolleginnen und Kollegen...
771
01:04:48,850 --> 01:04:50,268
wir sind besorgt.
772
01:04:51,087 --> 01:04:52,450
Hermann Zeiler lebt.
773
01:04:53,711 --> 01:04:56,091
Du bist auch gegangen
für diesen Unsinn erwischt werden?
774
01:04:56,650 --> 01:04:58,107
Ich habe es gesehen, Gschwendner.
775
01:04:59,850 --> 01:05:02,265
Hier gibt es Spuren von
Leitner überall.
776
01:05:03,150 --> 01:05:04,308
Was ist das?
777
01:05:04,443 --> 01:05:05,789
Papiere, Dokumente.
778
01:05:06,450 --> 01:05:07,828
Du weißt es also nicht.
779
01:05:08,082 --> 01:05:09,138
Noch nicht.
780
01:05:09,250 --> 01:05:12,349
Aber diese Spuren haben
brachte Leitner zu meinem Vater.
781
01:05:12,850 --> 01:05:14,350
Das Feuer war nicht
ein Zufall
782
01:05:16,850 --> 01:05:18,508
Oliver Wallner?
783
01:05:19,183 --> 01:05:21,025
Es wird nicht von der Polizei registriert.
784
01:05:21,342 --> 01:05:23,254
Wir wissen nichts.
Keine Daten, keine Fotos.
785
01:05:24,270 --> 01:05:25,878
Es ist also eine weitere Chimäre?
786
01:05:27,715 --> 01:05:30,908
Ich habe mir zwei Namen gesichert.
Oliver Wallner und Brigitte Haas.
787
01:05:31,072 --> 01:05:32,750
Gestorben im Jahr 1992.
788
01:05:33,000 --> 01:05:34,850
-Wer ist es?
- Aus Wien?
789
01:05:35,524 --> 01:05:36,619
Du auch?
790
01:05:37,050 --> 01:05:38,298
Ja, alles ist in Ordnung.
791
01:05:38,825 --> 01:05:41,050
Liebe Freunde, das bin ich
die Untersuchung leiten.
792
01:05:41,950 --> 01:05:44,228
Hannah, du bist aus dem Fall ausgestiegen.
793
01:05:44,362 --> 01:05:47,507
Ich habe Ihr Engagement angenommen
bis jetzt. Aber jetzt ist es vorbei.
794
01:05:47,854 --> 01:05:49,758
Bitte verlassen Sie die Polizeistation...
795
01:05:49,850 --> 01:05:52,893
Oder muss ich mehr nehmen?
Disziplinarmaßnahmen.
796
01:05:53,550 --> 01:05:55,550
- Ernst, ich denke das...
- Hannah, das reicht!
797
01:05:58,250 --> 01:06:00,121
Du musst dich vor dir selbst schützen.
798
01:06:03,788 --> 01:06:06,150
Und du auch
halte dich da raus.
799
01:06:06,494 --> 01:06:08,906
Meine Leute ermitteln
Der Fall Johannes Leitner.
800
01:06:09,816 --> 01:06:11,308
Wie Selbstmord oder Mord?
801
01:06:11,817 --> 01:06:13,229
Wie es ist!
802
01:06:15,550 --> 01:06:16,721
Ja, es fängt an.
803
01:06:19,650 --> 01:06:20,948
Nun, Zeiler, wir sind raus.
804
01:06:21,432 --> 01:06:22,910
Aber so etwas in der Art.
805
01:06:24,547 --> 01:06:25,622
Hallo?
806
01:06:29,238 --> 01:06:30,468
Brigitte Haas.
807
01:06:30,810 --> 01:06:32,338
Das war mein erster Fall.
808
01:06:32,550 --> 01:06:34,097
Meine erste Leiche.
809
01:06:35,850 --> 01:06:38,984
Er starb im Pflegeheim,
angeblich an Herzversagen.
810
01:06:39,578 --> 01:06:42,752
In diesem Moment dachte ich, dass jemand
Ich hätte ein Kissen nehmen und...
811
01:06:43,850 --> 01:06:45,548
Aber niemand hatte Interesse.
812
01:06:45,683 --> 01:06:47,667
Es wurde nicht einmal eine Autopsie durchgeführt.
813
01:06:49,750 --> 01:06:50,884
Was ist los?
814
01:06:51,511 --> 01:06:52,567
Die Kette.
815
01:06:52,850 --> 01:06:54,068
Ja, was ist los mit ihr?
816
01:06:54,583 --> 01:06:55,860
Ich habe es schon einmal gesehen.
817
01:07:03,186 --> 01:07:04,502
�Mit Urinal und Fessel?
818
01:07:05,050 --> 01:07:08,319
- Das war nicht meine Schuld. Es war der andere.
- Oh, sicher.
819
01:07:08,344 --> 01:07:09,788
Entschuldigung. Die andere Frau.
820
01:07:10,652 --> 01:07:11,661
Name?
821
01:07:12,450 --> 01:07:13,894
- Nein, ich weiß es nicht.
- Also.
822
01:07:16,050 --> 01:07:20,327
Wir haben uns jeden Tag geschrieben.
Jahrelang. Niemand vermasselt das.
823
01:07:20,352 --> 01:07:22,068
Und ich arbeite mir den Arsch auf, ja.
824
01:07:22,859 --> 01:07:25,430
Jungs. Es ist gut, dass Sie hier sind.
825
01:07:26,150 --> 01:07:28,588
Also unser wichtigstes
verdächtig...
826
01:07:28,872 --> 01:07:30,948
Sabine Reubach, ist
in Sicherungsverwahrung.
827
01:07:31,356 --> 01:07:33,148
Was wir brauchen, ist ein
Geständnis
828
01:07:33,600 --> 01:07:34,911
Also, viel Spaß.
829
01:07:36,050 --> 01:07:37,790
halte ihn auf Trab
wenn Sie nach Reubach fahren.
830
01:07:53,250 --> 01:07:54,827
Schauen Sie also genau hin.
831
01:07:58,614 --> 01:07:59,762
�Woher hast du das?
832
01:08:00,245 --> 01:08:01,432
Frau Reubach?
833
01:08:02,750 --> 01:08:03,908
Von Johannes.
834
01:08:04,495 --> 01:08:05,567
Es ist ein Geschenk.
835
01:08:07,446 --> 01:08:08,456
Dein Knopf.
836
01:08:11,850 --> 01:08:13,550
Und das Geld, war es auch Beute?
837
01:08:36,842 --> 01:08:37,952
Scheiße!
838
01:08:45,286 --> 01:08:46,936
Einkaufstasche, sagte er.
839
01:08:47,350 --> 01:08:49,150
Ja, da ist nichts.
840
01:08:58,750 --> 01:09:00,944
Komlatschek, „war dabei
Sabine Reubachs Hütte?
841
01:09:04,850 --> 01:09:05,988
Danke schön.
842
01:09:06,464 --> 01:09:07,547
Und?
843
01:09:09,650 --> 01:09:10,880
Es war Gschwendner.
844
01:09:12,050 --> 01:09:13,086
Klar.
845
01:09:21,241 --> 01:09:22,439
Es ist Komlatschek.
846
01:09:23,788 --> 01:09:25,454
Es ist Müll.
847
01:09:25,784 --> 01:09:26,934
Was ist los?
848
01:09:27,434 --> 01:09:29,948
Ich habe gerade herausgefunden,
dass Gschwendner...
849
01:09:30,083 --> 01:09:32,289
untersuchte den Fall Brigitte Haas.
850
01:09:32,892 --> 01:09:35,265
Und Sie wissen, wer geschlossen hat
dann der Fall?
851
01:09:35,599 --> 01:09:38,257
Der Generalstaatsanwalt
Dr. Hermann Zeiler...
852
01:09:40,650 --> 01:09:41,908
Und wer hat geerbt?
853
01:09:42,091 --> 01:09:43,900
Ein gewisser Oliver Wallner.
854
01:09:45,050 --> 01:09:48,468
Und der für den Fall zuständige Beamte
Landesgericht...
855
01:09:48,492 --> 01:09:50,034
Es war Juliane Herbrechter.
856
01:09:50,350 --> 01:09:52,628
Und Gschwendner kennt sie.
857
01:09:53,500 --> 01:09:56,188
- Haben Sie einen Verdacht?
- Ich habe sie mit ihm gesehen.
858
01:09:56,714 --> 01:09:58,250
Und sie hat den Fall übernommen?
859
01:09:59,023 --> 01:10:02,850
Haas lebte in Wien, erbte aber
ein Vermögen am Bodensee.
860
01:10:02,950 --> 01:10:05,750
Und dieses Vermögen war ein Teil davon
des Erbes und stand es im Testament?
861
01:10:07,450 --> 01:10:11,650
Es gab vier Fälle von Scheinvererbung.
Es war ein Millionengeschäft.
862
01:10:12,910 --> 01:10:15,394
„Wir haben jetzt genügend Beweise dafür
Gschwendner fangen?
863
01:10:15,696 --> 01:10:16,743
Nein.
864
01:10:17,350 --> 01:10:19,283
Sie haben es sehr gut gemacht.
865
01:10:19,850 --> 01:10:22,315
Aber sie haben nicht damit gerechnet
Oliver Wallner würde wieder auftauchen.
866
01:10:23,662 --> 01:10:24,922
Du wirst einen Fehler machen.
867
01:10:28,066 --> 01:10:29,604
Darauf werden wir nicht warten.
868
01:10:33,350 --> 01:10:34,550
Ich werde anrufen.
869
01:10:35,850 --> 01:10:37,228
Was bedeutet es anzurufen?
870
01:10:38,363 --> 01:10:39,508
Wohin gehst du?
871
01:10:49,650 --> 01:10:51,108
Wissen Sie schon, wer er ist?
872
01:10:51,862 --> 01:10:53,023
Wir sind drin.
873
01:11:16,779 --> 01:11:18,468
Ich dachte, wir würden uns treffen
die Stadt.
874
01:11:18,492 --> 01:11:19,819
Mein Motorrad ist kaputt.
875
01:11:20,550 --> 01:11:21,650
Treten Sie ein.
876
01:11:45,450 --> 01:11:46,540
Ernst...
877
01:11:47,657 --> 01:11:49,879
Du hast viel für mich getan
im Laufe der Jahre.
878
01:11:52,250 --> 01:11:54,950
Ich war und bin es
An deiner Seite, Hannah.
879
01:11:58,850 --> 01:12:00,028
Warum eigentlich?
880
01:12:00,909 --> 01:12:02,154
Schlechtes Gewissen?
881
01:12:03,650 --> 01:12:05,586
- Worum geht es?
- Stop gerade aus.
882
01:12:17,250 --> 01:12:18,950
Meine Mutter sollte nicht überleben.
883
01:12:20,250 --> 01:12:21,748
Alles entdeckt.
884
01:12:22,288 --> 01:12:23,803
Ich hätte dich aufgehalten.
885
01:12:24,350 --> 01:12:25,843
Worüber redest du?
886
01:12:27,350 --> 01:12:29,450
Mein Vater ist Oliver Wallner, oder?
887
01:12:32,250 --> 01:12:34,550
Du hast Geschäfte gemacht
damals zusammen.
888
01:12:35,150 --> 01:12:38,794
Juliane Herbrechter wusste, wer es war
wertvolle Vermögenswerte hier am See.
889
01:12:39,950 --> 01:12:43,450
Es war also leicht, das herauszufinden
der keine Erben hatte.
890
01:12:46,050 --> 01:12:49,389
Alt, einsam, reich.
891
01:12:51,150 --> 01:12:53,070
Die Opfer waren alle
aus Wien. Warum?
892
01:12:54,650 --> 01:12:56,068
Weil du den Ort kanntest.
893
01:12:56,300 --> 01:12:58,427
Der Inspektor und der Generalstaatsanwalt.
894
01:12:59,650 --> 01:13:02,442
Und weil es keinen Zusammenhang mit gibt
die Grundstücke hier am See.
895
01:13:03,377 --> 01:13:05,788
niemand, den man fragen kann
nach dem Tod...
896
01:13:06,549 --> 01:13:07,678
und erinnere dich.
897
01:13:08,850 --> 01:13:09,914
Intelligent.
898
01:13:10,541 --> 01:13:11,700
Sehr klug.
899
01:13:11,960 --> 01:13:13,009
Unsinn.
900
01:13:14,250 --> 01:13:15,469
Johannes Leitner...
901
01:13:16,037 --> 01:13:18,435
Ich habe diese Leute getötet
auf eigene Faust...
902
01:13:18,750 --> 01:13:20,345
Du hast es abgedeckt.
903
01:13:21,765 --> 01:13:26,548
Als mein Vater verschwand,
Dies war nicht möglich und Leitner kam ins Gefängnis.
904
01:13:27,185 --> 01:13:29,257
Damit habe ich nichts zu tun.
905
01:13:29,915 --> 01:13:31,946
Ohne Sie hätte das nicht funktioniert.
906
01:13:33,250 --> 01:13:35,670
Sie haben das bestätigt
natürlicher Tod am Tatort...
907
01:13:35,807 --> 01:13:38,308
mein Vater, so
Oliver Wallner, geerbt.
908
01:13:38,911 --> 01:13:40,521
Also bewahren Sie Ihre Lügen auf.
909
01:13:44,050 --> 01:13:45,613
Wussten Sie, dass er noch lebt?
910
01:13:46,107 --> 01:13:47,145
Nein.
911
01:13:47,550 --> 01:13:48,573
Nein.
912
01:13:56,050 --> 01:13:58,350
Das Beste ist das
Machen Sie jetzt eine Pause.
913
01:13:58,950 --> 01:14:00,450
Ich kümmere mich um alles.
914
01:14:03,050 --> 01:14:04,243
Es ist das Beste.
915
01:14:30,550 --> 01:14:32,322
Verdammtes Stück Scheiße.
916
01:14:34,573 --> 01:14:37,250
Wir hatten eine Vereinbarung, Gabor.
Erinnerst du dich daran?
917
01:14:38,050 --> 01:14:40,423
Ein Teil davon war
dass ich nicht existierte.
918
01:14:41,550 --> 01:14:43,388
Herr Zeiler, bitte.
919
01:14:43,412 --> 01:14:44,550
Das ist Verrat.
920
01:14:45,450 --> 01:14:48,950
Es tut mir leid. Es war ein
Unfall. Das wollte ich nicht.
921
01:14:49,550 --> 01:14:50,988
Wo sind die Dokumente?
922
01:14:51,915 --> 01:14:54,748
Alles von Oliver Wallner
und meine anderen Identitäten.
923
01:14:54,772 --> 01:14:57,150
Dokumente, Fotos,
Kopien, Pässe,
924
01:14:57,250 --> 01:14:58,300
Zertifikate?
925
01:14:58,324 --> 01:14:59,998
Alles zerstört. Ich schwöre.
926
01:15:08,229 --> 01:15:09,817
Mein Vater putzt gnadenlos.
927
01:15:11,650 --> 01:15:13,628
Leitner und Herbrechter sind tot.
928
01:15:14,096 --> 01:15:15,731
Drillich fürchtet um sein Leben.
929
01:15:17,025 --> 01:15:19,223
Es gibt eine Liste, die meine
Vater arbeitet.
930
01:15:19,850 --> 01:15:22,080
Du wirst auf dieser Liste stehen,
das ist sicher.
931
01:15:23,153 --> 01:15:25,113
Dann du auch
Du bist auf der Liste.
932
01:15:35,668 --> 01:15:37,061
Hast du meine Mutter getötet?
933
01:15:42,450 --> 01:15:43,550
Du warst es.
934
01:15:45,550 --> 01:15:47,320
Du warst mit dem Boot.
935
01:15:49,250 --> 01:15:50,361
Du hast sie gerettet...
936
01:15:51,750 --> 01:15:54,082
vom Wasser vor meinen Augen...
937
01:15:56,250 --> 01:15:58,507
um sie hinter meinem Rücken zu ertränken.
938
01:16:04,450 --> 01:16:05,750
Dafür wirst du bezahlen.
939
01:16:17,270 --> 01:16:19,668
Ich dachte, du wolltest ein Leben
normal, Gabor.
940
01:16:19,912 --> 01:16:21,341
Mit einer Frau, einem Sohn...
941
01:16:22,276 --> 01:16:23,933
Wo sind die Dinge?
942
01:16:23,957 --> 01:16:26,049
Ich weiß es nicht, ich muss suchen.
943
01:16:26,050 --> 01:16:28,269
Du solltest dich besser beeilen,
sonst wirst du verbluten.
944
01:16:37,950 --> 01:16:38,997
Vielleicht...
945
01:16:53,750 --> 01:16:55,512
Von mir gibt es nichts, Gabor.
946
01:16:57,650 --> 01:17:00,449
Das ist... es ist so groß,
das Haus.
947
01:17:00,650 --> 01:17:02,850
Irgendwo...
Ich muss suchen. Bitte...
948
01:17:05,750 --> 01:17:07,980
�Warum bist du so gierig, Gabor?
949
01:17:08,850 --> 01:17:11,464
Einmal bezahlt zu werden, war nicht der Fall
Genug für dich und Leitner.
950
01:17:12,056 --> 01:17:14,668
50.000 mehr weiß ich nicht
Es ist wichtig, aber jetzt?
951
01:17:14,858 --> 01:17:16,230
Eine Viertelmillion?
952
01:17:22,950 --> 01:17:26,156
Was denkst du?
Wird es das zweite Mal passieren?
953
01:17:28,650 --> 01:17:32,180
„Was soll ich bezahlen?“ törichterweise
bis ans Ende meiner Tage?
954
01:18:24,950 --> 01:18:26,053
Es ist auch nicht drinnen.
955
01:18:26,547 --> 01:18:27,592
Antwortet nicht.
956
01:18:27,842 --> 01:18:29,053
Ja, das kann nicht sein.
957
01:18:31,150 --> 01:18:33,028
wir sollten es versuchen
klar denken.
958
01:18:34,950 --> 01:18:36,108
Ja, gut.
959
01:18:36,443 --> 01:18:38,828
Was ist also vor 20 Jahren passiert?
960
01:18:39,399 --> 01:18:41,108
Leitner meint das
Zeiler ist tot.
961
01:18:41,637 --> 01:18:43,463
Das gemeinsame Geschäft existiert nicht mehr.
962
01:18:43,850 --> 01:18:46,350
- Und auch diese Millionenbeute ist weg.
- Was?
963
01:18:46,450 --> 01:18:47,826
Verloren! Fehlen.
964
01:18:50,270 --> 01:18:53,450
Doch eines Tages findet Leitner heraus
Gabor Drillich im Gefängnis.
965
01:18:53,550 --> 01:18:55,850
Und er ist der Einzige, der es weiß
dass Zeiler noch lebt.
966
01:18:56,015 --> 01:18:58,414
- Weil er seine Dokumente gefälscht hat.
- Ja.
967
01:18:59,050 --> 01:19:00,828
Drillich sieht seine Chance...
968
01:19:01,114 --> 01:19:03,177
und es ist so naiv wie
sich unter Leitner zu mischen.
969
01:19:03,265 --> 01:19:05,177
Die Zahl ist zu groß.
970
01:19:06,050 --> 01:19:10,248
Und Leitner verlässt das Gefängnis, durchsucht und
Finden Sie Hermann Zeiler.
971
01:19:11,650 --> 01:19:12,950
Sein Todesurteil.
972
01:19:14,550 --> 01:19:15,601
Zeiler?
973
01:19:15,886 --> 01:19:17,818
- Die Einsatzzentrale.
- Scheiße!
974
01:19:17,842 --> 01:19:18,925
Ja?
975
01:19:23,650 --> 01:19:24,710
Lass uns dorthin gehen.
976
01:19:26,050 --> 01:19:28,050
Notruf
aus Drillichs Haus.
977
01:19:37,424 --> 01:19:38,702
Stop gerade aus.
978
01:19:49,128 --> 01:19:51,009
Früher oder später
wird hier erscheinen.
979
01:19:51,450 --> 01:19:52,977
Was mache ich, wenn er kommt?
980
01:20:24,150 --> 01:20:27,896
Sie sind auf der anderen Seite, in der Werkstatt.
Aber seien Sie vorsichtig, er hat eine Waffe.
981
01:21:32,754 --> 01:21:33,918
Hannah?
982
01:21:48,050 --> 01:21:49,097
Was?
983
01:21:49,716 --> 01:21:51,050
Wirst du mich erschießen?
984
01:21:51,250 --> 01:21:53,327
Es war nicht geplant, dich zu treffen.
985
01:21:54,694 --> 01:21:55,741
Wow...
986
01:21:56,605 --> 01:21:57,750
Was war der Plan?
987
01:21:57,950 --> 01:21:59,837
Stell dir vor, ich wäre tot.
988
01:22:04,376 --> 01:22:05,865
Dieser Mann verblutet.
989
01:22:06,206 --> 01:22:08,178
Möchtest du noch einen haben?
Tod auf deinem Gewissen?
990
01:22:16,053 --> 01:22:17,753
Jetzt lässt du mich gehen.
991
01:22:22,213 --> 01:22:24,427
Du hättest es nicht so lassen können?
992
01:22:26,250 --> 01:22:27,748
Du hast ein gutes Leben.
993
01:22:28,184 --> 01:22:29,371
Ich weiß.
994
01:22:30,050 --> 01:22:31,993
Denn einmal warst du es
in meinem Haus...
995
01:22:32,850 --> 01:22:35,150
aber nicht, weil du es getan hast
jemals mein Leben interessiert.
996
01:22:36,162 --> 01:22:38,003
Du hast mich im Stich gelassen.
997
01:22:40,050 --> 01:22:42,559
Seit diesem Tag
nichts war gut.
998
01:22:45,223 --> 01:22:49,158
Wissen Sie, was es bedeutet?
mit so viel Unsicherheit leben?
999
01:22:54,176 --> 01:22:57,376
Sie haben das alles angenommen.
1000
01:22:58,750 --> 01:23:00,148
Ja, das habe ich angenommen.
1001
01:23:00,467 --> 01:23:02,355
Da können wir uns einigen.
1002
01:23:11,824 --> 01:23:13,469
Und jetzt lässt du mich gehen.
1003
01:23:55,950 --> 01:23:57,031
NEIN!
1004
01:24:03,047 --> 01:24:04,371
- Zeiler!
- Scheiße!
1005
01:24:06,906 --> 01:24:08,257
Gott sei Dank.
1006
01:24:09,064 --> 01:24:10,225
�Was ist passiert?
1007
01:24:10,250 --> 01:24:11,850
Drillich ist schwer verletzt.
1008
01:24:11,897 --> 01:24:14,095
Mein Vater hat seine Freundin mitgenommen
als Geisel
1009
01:24:42,050 --> 01:24:43,050
Zeiler...
1010
01:26:22,450 --> 01:26:24,664
Thomas. Sie ist verrückt!
Lass mich gehen.
1011
01:26:27,250 --> 01:26:29,076
Nicht wahr?
alles irgendwie?
1012
01:26:33,545 --> 01:26:34,905
Es wird ein Mädchen sein.
1013
01:26:37,150 --> 01:26:40,096
- Gabor Drillich wird bald Vater.
- Wie gut. Aufleuchten.
1014
01:26:42,050 --> 01:26:43,373
Bezeugen.
1015
01:26:45,586 --> 01:26:47,086
Es sieht nicht gut aus für dich.
1016
01:26:51,083 --> 01:26:52,214
Ja...
1017
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
Ernst Gschwendner,
wird verhaftet.
1018
01:26:56,450 --> 01:26:58,627
wir werden sparen
die rechtliche Warnung.
1019
01:27:12,757 --> 01:27:14,357
Es tut mir so leid, Zeiler.
1020
01:27:17,570 --> 01:27:19,172
Du hast mein Leben gerettet.
1021
01:27:20,650 --> 01:27:22,323
Nein, ich meine alles
Was ist passiert...
1022
01:27:23,120 --> 01:27:24,784
im Laufe der Jahre.
1023
01:27:28,744 --> 01:27:31,015
Das hat er immer gesagt
Unsicherheit ist das Schlimmste.
1024
01:27:34,250 --> 01:27:35,950
Das stimmt nicht mehr, oder?
1025
01:27:39,250 --> 01:27:41,083
Die Geister, die ich beschworen habe.
1026
01:27:45,950 --> 01:27:48,023
Übrigens auf der Polizeistation
Sie wetten bereits...
1027
01:27:49,950 --> 01:27:51,769
darüber, wie wir mit der Situation umgehen werden.
1028
01:27:53,047 --> 01:27:54,055
Danke schön.
1029
01:27:56,750 --> 01:27:58,250
Du hast gesagt, wir.
1030
01:28:02,680 --> 01:28:08,248
Maurybp und Facaho zerreißen,
Miyamotos Übersetzung und Synchronisation.