1
00:00:06,990 --> 00:00:07,990
�Schön!
2
00:00:16,230 --> 00:00:17,230
Maja!
3
00:00:23,070 --> 00:00:24,230
Maja, bitte!
4
00:00:31,510 --> 00:00:32,510
Maja!
5
00:00:38,824 --> 00:00:40,004
Maja, wo bist du?
6
00:00:44,931 --> 00:00:45,971
Maja, komm!
7
00:00:48,090 --> 00:00:49,290
Maja, bitte!
8
00:00:51,394 --> 00:00:55,995
Die Schneeflöckchen GmbH präsentiert:
9
00:00:56,326 --> 00:00:59,206
DIE TOTEN VOM BODENSEE
10
00:01:00,018 --> 00:01:02,271
DIE BRAUT
11
00:01:02,855 --> 00:01:07,719
Ein Riss von Maurybp und Facaho und a
Miyamotos Übersetzung und Synchronisation.
12
00:01:30,370 --> 00:01:31,370
Und?
13
00:01:31,450 --> 00:01:32,450
Im Moment nichts.
14
00:01:35,250 --> 00:01:36,250
Und christlich?
15
00:01:37,410 --> 00:01:40,729
Er hat eine genommen
Boot und ist alleine gegangen.
16
00:01:41,378 --> 00:01:42,378
Allein?
17
00:01:43,141 --> 00:01:44,141
Ja.
18
00:01:47,649 --> 00:01:48,749
Es tut mir Leid.
19
00:02:10,930 --> 00:02:12,290
Was machst du hier?
20
00:02:30,798 --> 00:02:31,798
Verschwinden!
21
00:02:36,047 --> 00:02:37,047
Geh weg!
22
00:02:38,509 --> 00:02:40,789
Du wirst als unglücklicher Mann sterben.
23
00:02:50,696 --> 00:02:51,696
Spinner.
24
00:03:18,714 --> 00:03:19,714
Maja?
25
00:03:40,787 --> 00:03:41,787
Maja?
26
00:03:58,251 --> 00:03:59,251
Maja!
27
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Maja!
28
00:04:30,945 --> 00:04:31,945
Entschuldigung.
29
00:04:34,569 --> 00:04:36,970
- Ja?
- Wie war der Umzug?
30
00:04:37,325 --> 00:04:39,404
Deshalb ruft er nicht an! Nicht du.
31
00:04:39,822 --> 00:04:41,481
wir haben eine Hochzeit
mit einem Todesfall.
32
00:04:41,506 --> 00:04:44,982
Nur zur Information. Ich möchte
alleine gehen Es gibt kein Problem.
33
00:04:45,431 --> 00:04:46,631
Tragen Sie die Pflanze?
34
00:04:47,331 --> 00:04:48,331
Warte einen Moment!
35
00:04:50,570 --> 00:04:51,766
Hey! Stoppen!
36
00:04:52,050 --> 00:04:54,370
�Pflanzen können nicht stehen
die Bewegungen!
37
00:04:55,616 --> 00:04:57,951
Sie zu verpflanzen schadet ihnen nicht.
38
00:04:57,976 --> 00:04:59,376
Du hast es mir versprochen...
39
00:04:59,401 --> 00:05:01,841
Ja, du würdest mich verlassen
Verpflanze mich wie eine Pflanze.
40
00:05:02,966 --> 00:05:05,068
Was würden Sie akzeptieren?
unser neues Zuhause.
41
00:05:05,698 --> 00:05:07,338
Ja, tut mir leid, du hast recht, aber...
42
00:05:08,203 --> 00:05:09,432
- Eine Operation?
- Ja.
43
00:05:11,830 --> 00:05:15,418
Zeiler, schicken Sie mir die Informationen
Wo muss ich hin? Danke schön!
44
00:05:16,041 --> 00:05:17,045
Kim...
45
00:05:17,658 --> 00:05:19,806
Entschuldigung, aber...
Du hast Hilfe.
46
00:05:20,646 --> 00:05:22,314
Und ich werde so schnell wie möglich gehen.
47
00:05:36,205 --> 00:05:37,305
Herr Höflinger...
48
00:05:40,423 --> 00:05:42,555
- Herr Höflinger, einen Moment.
- Die Kormorane.
49
00:05:43,785 --> 00:05:45,425
Was ist mit Kormoranen?
50
00:05:46,410 --> 00:05:47,699
Sie bringen den Tod.
51
00:05:55,023 --> 00:05:56,766
Die Begleiter werden ihn nach Hause bringen.
52
00:06:07,808 --> 00:06:09,377
Seine Familie ist auf der Party.
53
00:06:10,222 --> 00:06:12,370
Das Traditionelle
Brautentführung
54
00:06:13,000 --> 00:06:15,160
Ich bin nicht in einem fertig geworden
so traditionell.
55
00:06:16,541 --> 00:06:17,541
Armer Junge.
56
00:06:32,812 --> 00:06:33,812
Wasserkrähen.
57
00:06:34,655 --> 00:06:35,655
Was?
58
00:06:36,478 --> 00:06:37,478
Kormorane.
59
00:06:38,733 --> 00:06:41,770
Hier sollte niemand sein.
Es ist strengstens verboten.
60
00:06:42,865 --> 00:06:43,865
Für die Nester.
61
00:06:44,435 --> 00:06:46,560
Die Mörder folgen nicht
Die Regeln, Komlatschek.
62
00:06:47,296 --> 00:06:48,296
Ja, das stimmt.
63
00:06:49,989 --> 00:06:51,668
Der Mörder hat es nicht einmal versteckt.
64
00:06:52,092 --> 00:06:54,614
Im Gegenteil, er hat es absichtlich dort gelassen.
65
00:06:55,191 --> 00:06:57,631
Genau am Hochzeitstag.
66
00:06:58,136 --> 00:07:00,057
Das hatte er angeblich
ein Schleier über dem Gesicht.
67
00:07:15,414 --> 00:07:16,414
Alles in Ordnung?
68
00:07:17,774 --> 00:07:19,008
Ja, ja.
69
00:07:21,210 --> 00:07:22,631
Sehen! Ein Vogelhaus.
70
00:07:23,184 --> 00:07:24,570
�Oder eine Schachtel mit Fotos?
71
00:07:36,650 --> 00:07:37,704
Es ist leer.
72
00:07:37,837 --> 00:07:39,250
Es wäre zu schön gewesen.
73
00:07:41,290 --> 00:07:42,826
Die Kormorane e.v.
74
00:07:43,385 --> 00:07:44,545
Es scheint fast wie eine Sekte.
75
00:07:45,330 --> 00:07:47,595
Nicht jeder kann es sein
Interesse an altem Schrott.
76
00:07:48,530 --> 00:07:49,530
Gadgets?
77
00:07:50,050 --> 00:07:52,088
Autos, also alte Autos.
78
00:07:59,538 --> 00:08:01,256
Sie waren doch schon verheiratet, oder?
79
00:08:02,585 --> 00:08:05,030
Die Feier findet später statt
von „Ja, ich will“, Zeiler, nicht vorher.
80
00:08:05,952 --> 00:08:07,694
„Sie kommt mir bekannt vor“
mit dem Prozess, oder?
81
00:08:08,178 --> 00:08:09,834
Obwohl Heirat
nicht für dich.
82
00:08:10,993 --> 00:08:14,162
„Man wird zur Pflanze im
Heirat, wer hat nichts zu sagen?
83
00:08:16,445 --> 00:08:18,292
Die Zeremonie hatte
jedenfalls fertig.
84
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
Dann fehlt es.
85
00:08:20,410 --> 00:08:21,410
Was?
86
00:08:22,030 --> 00:08:23,230
Der Ehering.
87
00:08:40,098 --> 00:08:41,098
Christian!
88
00:08:43,610 --> 00:08:44,866
Maja ist tot.
89
00:09:11,568 --> 00:09:12,568
Seine Entführung.
90
00:09:14,275 --> 00:09:15,418
Fünf Männer...
91
00:09:15,957 --> 00:09:17,110
und eine Frau.
92
00:09:18,414 --> 00:09:19,814
Anscheinend gute Freunde.
93
00:09:21,666 --> 00:09:23,398
Sie führen sie durch den Wald.
94
00:09:25,715 --> 00:09:27,080
Sie bringen sie zu einem Boot.
95
00:09:29,124 --> 00:09:30,377
Sie verbinden ihr die Augen.
96
00:09:34,930 --> 00:09:36,210
Und dann verschwindet es.
97
00:09:44,500 --> 00:09:47,703
Die Entfernung von hier bis zu dem Ort, an dem
Die Leiche wurde fast einen Kilometer entfernt gefunden.
98
00:09:50,445 --> 00:09:51,955
Hier wurde sie angegriffen und...
99
00:09:52,634 --> 00:09:54,105
wahrscheinlich ermordet.
100
00:09:54,649 --> 00:09:56,540
Zumindest wurde es hier gefunden
die Augenbinde.
101
00:09:57,105 --> 00:09:59,980
Dann muss es der Mörder gewesen sein
brachte das Boot zu den Kormoranen.
102
00:10:01,642 --> 00:10:03,258
Aber warum der ganze Aufwand?
103
00:10:03,562 --> 00:10:04,938
Und die Inszenierung?
104
00:10:12,377 --> 00:10:14,189
Aber jetzt weiß ich es nicht
Er wird wieder gehen, oder?
105
00:10:16,275 --> 00:10:17,617
Ja, was ist vorher mit ihm passiert?
106
00:10:23,716 --> 00:10:25,090
Ich weiß, wie schwierig es für dich ist.
107
00:10:25,476 --> 00:10:27,378
Mit seinen Eltern und
der Segelunfall.
108
00:10:28,825 --> 00:10:30,850
Aber hier sind wir drin
Bodensee, Zeiler.
109
00:10:30,965 --> 00:10:31,965
Ja, ja.
110
00:10:32,933 --> 00:10:34,010
Ja, ja, ich weiß.
111
00:10:34,499 --> 00:10:35,719
Ja, das sage ich nur.
112
00:10:37,155 --> 00:10:40,209
Du kannst nicht gelähmt bleiben
Jedes Mal, wenn ich auf das Wasser schaue.
113
00:10:44,325 --> 00:10:45,445
Schwimmwesten...
114
00:10:47,218 --> 00:10:48,606
Sie erinnerten mich an etwas.
115
00:11:01,299 --> 00:11:04,237
Wir werden unser Möglichstes tun
Finden Sie, wer das getan hat.
116
00:11:06,290 --> 00:11:08,258
Ich werde ihn töten! Es spielt keine Rolle, wer es ist.
117
00:11:10,399 --> 00:11:11,625
Ich verstehe deinen Schmerz.
118
00:11:11,650 --> 00:11:12,673
Nein.
119
00:11:12,910 --> 00:11:14,015
Er versteht es nicht.
120
00:11:16,527 --> 00:11:19,628
Das ist wahrscheinlich heute passiert
kein Zufall sein.
121
00:11:21,005 --> 00:11:23,112
Jemand war drin
gegen die Hochzeit?
122
00:11:25,595 --> 00:11:26,675
Finde es heraus!
123
00:11:33,063 --> 00:11:34,063
Es tut mir Leid.
124
00:11:36,139 --> 00:11:37,139
Auf Wiedersehen!
125
00:11:44,654 --> 00:11:46,724
Vielleicht das Hochzeitskleid
Sei dein Auslöser.
126
00:11:47,410 --> 00:11:48,610
Ein Sexualstraftäter?
127
00:11:49,193 --> 00:11:50,610
Er hatte nicht viel Zeit mit ihr.
128
00:11:51,318 --> 00:11:53,755
Es sei denn, Sie haben es befolgt
das Boot am Ufer entlang.
129
00:11:54,022 --> 00:11:56,061
Dann hätte ich es gehabt
zwei Stunden mit ihr.
130
00:11:56,226 --> 00:11:57,426
Hier im Wald?
131
00:11:58,760 --> 00:12:00,155
Vielleicht hat er einen Fetisch.
132
00:12:02,435 --> 00:12:04,771
Aber es ist eine schöne Art und Weise
kalt, um für einen Verrückten zu töten.
133
00:12:05,519 --> 00:12:07,737
Ein gestörter Geist akzeptiert
offensichtliche Widersprüche.
134
00:12:07,762 --> 00:12:09,259
Offensichtliche Widersprüche?
135
00:12:09,573 --> 00:12:11,393
Das kennst du doch, oder?
136
00:12:13,737 --> 00:12:14,737
Was?
137
00:12:44,210 --> 00:12:45,310
Es ist verschwunden.
138
00:12:46,069 --> 00:12:47,069
Wie seltsam.
139
00:12:47,490 --> 00:12:48,490
Ich glaube es schon.
140
00:13:30,719 --> 00:13:31,893
Wo warst du?
141
00:13:33,770 --> 00:13:34,870
Wo war er?
142
00:13:41,697 --> 00:13:42,897
Hast du etwas gesehen?
143
00:13:43,810 --> 00:13:44,810
Nein.
144
00:13:53,702 --> 00:13:55,262
Mach keine Dummheiten, Philip!
145
00:13:55,619 --> 00:13:57,099
Hast du es verstanden?
146
00:13:59,108 --> 00:14:00,108
Ja.
147
00:14:17,989 --> 00:14:20,106
Vor langer Zeit, eines Nachts...
148
00:14:21,649 --> 00:14:23,653
es hat uns für immer vereint.
149
00:14:26,050 --> 00:14:28,719
Seitdem ist unser
Schicksale sind miteinander verbunden...
150
00:14:30,146 --> 00:14:31,443
wir wollen...
151
00:14:32,537 --> 00:14:33,586
oder auch nicht.
152
00:14:37,024 --> 00:14:38,797
Du wirst mich sicher nicht vergessen.
153
00:14:40,138 --> 00:14:41,190
�Nein?
154
00:14:46,635 --> 00:14:48,492
Also, Schatz
Freund der Nacht...
155
00:14:49,850 --> 00:14:52,749
wie viele monatliche Zahlungen
ist dir ein Menschenleben wert?
156
00:14:58,490 --> 00:15:01,409
�Wie viele monatliche Zahlungen
Lohnt sich für Sie ein Menschenleben?
157
00:15:21,326 --> 00:15:22,545
- Hallo!
- Hallo!
158
00:15:24,558 --> 00:15:25,902
Na, Komlatschek?
159
00:15:26,597 --> 00:15:27,730
Wie läuft alles?
160
00:15:28,035 --> 00:15:30,285
Es ist ein komplettes Durcheinander.
161
00:15:30,425 --> 00:15:32,854
Ich habe noch ein paar
Hunderte Fotos auf dem Computer.
162
00:15:32,995 --> 00:15:36,033
Denn heute ist alles digital,
Jeder denkt, er kann fotografieren.
163
00:15:36,908 --> 00:15:41,219
Das muss so sein, aber es ist mehr oder weniger so
wer, wo und wann.
164
00:15:42,166 --> 00:15:44,736
Oder jeder hat eins
Alibi oder niemand hat eines.
165
00:15:45,197 --> 00:15:47,017
Es ist doch keine wirkliche Überraschung, oder?
166
00:15:47,643 --> 00:15:49,697
Und das Handyvideo
von der Entführung der Braut?
167
00:15:51,423 --> 00:15:53,369
Darin ist nichts Wichtiges enthalten.
168
00:16:24,714 --> 00:16:26,057
Ja, wir waren da.
169
00:16:26,170 --> 00:16:27,170
Ja, genau.
170
00:16:27,826 --> 00:16:30,951
Der Freund war 30 dort
Minuten nach der Entführung...
171
00:16:31,856 --> 00:16:33,472
aber ich habe nur gefunden
der Verband im Schlamm.
172
00:16:33,497 --> 00:16:35,237
Das Boot und die Braut
Sie waren verschwunden.
173
00:16:55,444 --> 00:16:56,861
Tut mir leid, sie ist meine Frau.
174
00:16:58,250 --> 00:16:59,370
Kim, was ist los?
175
00:16:59,610 --> 00:17:02,150
Ich bin müde, ich möchte duschen
und du hast die Seife im Auto.
176
00:17:03,157 --> 00:17:04,695
Ich weiß, Kim, es ist nur...
177
00:17:04,720 --> 00:17:08,385
Sie haben alle Kisten
mit Toilettenartikeln.
178
00:17:08,410 --> 00:17:10,530
Ja, Kim, aber jetzt
Es ist keine gute Zeit.
179
00:17:10,643 --> 00:17:12,563
Gehen Sie in den Laden, der...
180
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
Kim?
181
00:17:18,170 --> 00:17:19,210
Scheiße!
182
00:17:24,218 --> 00:17:25,835
Hat etwas Ihre Aufmerksamkeit erregt?
183
00:17:26,175 --> 00:17:27,175
Was genau?
184
00:17:27,490 --> 00:17:28,490
Kann ich sehen?
185
00:17:37,275 --> 00:17:38,275
Hier!
186
00:17:40,533 --> 00:17:42,580
Eine Frau spricht mit einem Mann.
187
00:17:42,754 --> 00:17:44,294
Ja. Zeiler?
188
00:17:45,293 --> 00:17:46,867
Ich hasse Rätsel.
189
00:17:51,346 --> 00:17:54,523
Er ist der Typ aus dem Wald
Er rannte weg, als er uns sah.
190
00:17:55,218 --> 00:17:56,897
Es war nicht ohne Grund da, oder?
191
00:17:58,463 --> 00:17:59,882
Ein ungebetener Gast?
192
00:18:00,148 --> 00:18:01,866
Vielleicht unerwiderte Liebe.
193
00:18:02,494 --> 00:18:03,814
Das wäre klassisch.
194
00:18:04,843 --> 00:18:06,960
Falls jemand was drin hat
gegen diese Ehe...
195
00:18:06,985 --> 00:18:09,561
lass ihn jetzt sprechen oder
Straße für immer.
196
00:18:09,600 --> 00:18:11,194
Zeiler, das allein
Es passiert in den Filmen.
197
00:18:13,177 --> 00:18:15,317
Gott! Das hat es nie wirklich gegeben
warst auf einer Hochzeit, oder?
198
00:18:17,942 --> 00:18:20,890
Die Frau ist interessant.
Sie ist der Schlüssel zu diesem Kerl.
199
00:18:21,766 --> 00:18:24,309
Finden Sie heraus, wer die Frau ist!
Ich muss nach Hause.
200
00:18:25,937 --> 00:18:27,692
Ich habe den verdammten
Seife im Auto, Zeiler!
201
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
„Ja“?
202
00:18:50,490 --> 00:18:51,610
Wo bist du?
203
00:18:52,570 --> 00:18:55,710
Luna ist immer noch bei meinen Eltern
und ich esse etwas.
204
00:18:57,499 --> 00:18:59,928
Schatz, ist das ein Witz?
Ich habe gerade deinen Schatten oben gesehen!
205
00:19:00,027 --> 00:19:01,233
Was ist das, das Schlafzimmer?
206
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Kim?
207
00:19:06,730 --> 00:19:07,770
Was ist los?
208
00:19:08,792 --> 00:19:11,239
Ich habe das Nötigste für Sie eingepackt.
Es ist vor der Tür.
209
00:19:17,039 --> 00:19:18,185
Wie? Wirfst du mich raus?
210
00:19:18,210 --> 00:19:19,921
Wie könnte ich? Auch nicht
Du warst noch nicht einmal hier.
211
00:19:21,650 --> 00:19:24,490
Und bitte behandeln Sie Ihre
Van-Boxen.
212
00:19:24,743 --> 00:19:26,465
„Hör auf mit dem Unsinn
und lass mich rein!
213
00:19:26,490 --> 00:19:29,282
Ich verstehe einfach nicht warum
Was sind Sie gegen den Umzug?
214
00:19:29,646 --> 00:19:32,505
Wir sind meinen Eltern näher,
von der Schule. Ich kann wieder arbeiten gehen.
215
00:19:32,530 --> 00:19:34,050
Wir haben unser eigenes Haus.
216
00:19:34,075 --> 00:19:37,895
Du hast ein eigenes Haus! Deine Eltern
Sie haben das alles bezahlt, du hast es vergessen!
217
00:19:38,656 --> 00:19:39,656
Gute Nacht!
218
00:19:40,246 --> 00:19:43,121
„Das ist der neue Grund dafür.“
derjenige, den du immer zu Hause verlässt?
219
00:19:45,155 --> 00:19:47,955
Micha, ich will einfach endlich ein Zuhause.
220
00:19:48,218 --> 00:19:50,324
Gut. Was erwartest du von mir?
221
00:19:50,348 --> 00:19:53,636
Mögest du es auch wollen!
Und für uns als Familie!
222
00:19:58,505 --> 00:20:01,190
Es war ein anstrengender Tag
für mich. Ich bin müde.
223
00:20:01,250 --> 00:20:02,995
-Und wo schlafe ich?
- Im Van!
224
00:20:03,020 --> 00:20:04,765
Im Van? Meinst du das ernst?
225
00:20:04,890 --> 00:20:07,186
Es ist dumm für dich, weil
Diesmal ist es nicht deine Entscheidung?
226
00:20:07,211 --> 00:20:08,436
Ja, vielleicht.
227
00:20:11,108 --> 00:20:12,701
Überlege, was du willst, Micha!
228
00:20:13,279 --> 00:20:16,239
Und wenn du zurückkommst, tu es, aber tu es nicht
Weil du denkst, dass du damit klarkommst.
229
00:20:20,299 --> 00:20:21,575
Ich kann es nicht glauben!
230
00:20:26,050 --> 00:20:27,810
Völlige Stille zu dieser Stunde?
231
00:20:31,258 --> 00:20:33,961
Es war nicht so einfach zu entfernen
das enge Kleid.
232
00:20:36,250 --> 00:20:37,390
Spuren des Mörders?
233
00:20:37,929 --> 00:20:40,905
Leider gibt es nicht viel.
Oder besser gesagt, es ist zu viel.
234
00:20:42,170 --> 00:20:44,550
Uns sind große Mengen an DNA beigefügt.
235
00:20:45,410 --> 00:20:49,266
Das macht wenig Sinn
uns, außer durch Eliminierung.
236
00:20:49,711 --> 00:20:50,711
WAHR.
237
00:20:51,450 --> 00:20:53,710
Eine Freundin ist
gratuliere ständig.
238
00:20:55,210 --> 00:20:58,444
Unzählige Küsse und Umarmungen.
239
00:21:06,370 --> 00:21:09,850
Zuerst ein kräftiger Schlag
der Hinterkopf.
240
00:21:10,414 --> 00:21:12,468
Um irgendwelche zu entfernen
Widerstand Ihrerseits.
241
00:21:13,411 --> 00:21:15,083
Wissen Sie, zu welchem Zweck?
242
00:21:15,613 --> 00:21:18,683
Ich wette auf etwas Schwieriges, aber
kraftvoll.
243
00:21:18,707 --> 00:21:20,497
Vielleicht eine Eisenstange.
244
00:21:21,721 --> 00:21:25,914
Mit dem Schlag wahrscheinlich
verlor die Augenbinde, dann den Freund...
245
00:21:26,218 --> 00:21:27,979
am Tatort gefunden.
246
00:21:28,563 --> 00:21:32,683
Ja, und dann haben sie seines kaputt gemacht
Hals schnell und effektiv.
247
00:21:34,688 --> 00:21:36,891
Wir können verwerfen
zu einem Sexualstraftäter.
248
00:21:37,008 --> 00:21:38,711
Ich hätte den Mord genossen.
249
00:21:38,736 --> 00:21:40,163
Ja�. Es war...
250
00:21:40,640 --> 00:21:42,468
ein praktischer und schneller Mord.
251
00:21:42,493 --> 00:21:43,708
Keine Spur von Sperma...
252
00:21:44,099 --> 00:21:46,358
keine Anzeichen von sexuellem Missbrauch.
253
00:21:46,445 --> 00:21:48,116
Post-Mortem-Überleben.
254
00:21:50,392 --> 00:21:52,232
Warum dann?
ist das inszeniert?
255
00:21:54,618 --> 00:21:57,690
Der fehlende Ring, der Schleier...
Nichts davon passt!
256
00:22:10,503 --> 00:22:11,503
Danke schön!
257
00:22:11,895 --> 00:22:12,895
Nun...
258
00:22:13,850 --> 00:22:14,890
Für die Mühe.
259
00:22:23,691 --> 00:22:26,211
In unzähligen
Durch Anstrengung wächst das Schöne.
260
00:24:11,490 --> 00:24:12,810
Es war auf dem Deck.
261
00:24:13,850 --> 00:24:15,570
Scheiße! Wer macht so etwas?
262
00:24:25,769 --> 00:24:28,689
Vielleicht hat das jemand gedacht
Maja hatte die Kamera hier versteckt.
263
00:24:48,016 --> 00:24:49,746
„Wow, das ist ein Bild für
die Götter!
264
00:24:49,770 --> 00:24:50,984
Also, Prost!
265
00:24:51,945 --> 00:24:53,145
Kolleginnen und Kollegen, gute Nacht!
266
00:24:53,170 --> 00:24:57,499
So viel besser, wissen Sie.
Wie funktioniert das, Kumpel?
267
00:24:57,679 --> 00:25:00,186
�Führerschein und
Fahrzeugpapiere, bitte!
268
00:25:00,569 --> 00:25:02,865
- Wenn ich nicht fahre!
- Das Auto läuft...
269
00:25:02,890 --> 00:25:05,108
Sie befinden sich auf öffentlichem Grund.
Er fährt!
270
00:25:06,330 --> 00:25:09,048
- Ich sitze noch nicht einmal am Steuer.
-Wie bist du hierher gekommen?
271
00:25:10,955 --> 00:25:13,450
- Nüchtern.
- Er hat getrunken, das Auto läuft.
272
00:25:17,500 --> 00:25:19,097
Willst du mich verarschen?
273
00:25:21,581 --> 00:25:22,581
NEIN?
274
00:26:10,370 --> 00:26:11,650
Das kann einfach nicht sein.
275
00:26:35,411 --> 00:26:37,958
- Guten Morgen!
- Sag mir, was machst du hier!
276
00:26:40,791 --> 00:26:42,810
Du hast mich abgeholt
letzte Nacht und hat mich hierher gebracht.
277
00:26:43,103 --> 00:26:46,183
Ich bin mit dem Van hierher gefahren!
Und du drin!
278
00:26:47,250 --> 00:26:48,736
Du hast mir den Schlüssel gegeben.
279
00:26:49,219 --> 00:26:50,459
Für das Badezimmer!
280
00:26:50,681 --> 00:26:52,338
Exklusiv für das Badezimmer.
281
00:26:52,363 --> 00:26:53,923
Ja, ja, ich war auch da.
282
00:26:57,917 --> 00:26:58,971
Hey!
283
00:26:59,526 --> 00:27:02,440
Es ist wirklich schrecklich kalt
im Van. Nacht.
284
00:27:03,697 --> 00:27:07,736
Ich kann den Motor nicht laufen lassen
die ganze Nacht in seinem Eingang. Auch...
285
00:27:07,897 --> 00:27:09,459
Worüber reden wir?
286
00:27:10,011 --> 00:27:11,385
Du hast genug Platz.
287
00:27:11,956 --> 00:27:15,979
Warum immer nur Frauen
Erhalten Sie Häuser oder Wohnungen von Ihren Eltern?
288
00:27:16,011 --> 00:27:17,211
Ich verstehe nicht.
289
00:27:17,767 --> 00:27:19,287
So einfach kann es nicht sein!
290
00:27:21,090 --> 00:27:22,090
Was?
291
00:27:22,286 --> 00:27:23,415
Ich will meinen Schlüssel!
292
00:27:50,195 --> 00:27:52,077
Sehen! Es ist eine Hieroglyphe.
293
00:27:58,837 --> 00:28:00,004
Der Toilettendeckel.
294
00:28:01,599 --> 00:28:03,239
Es ist immer der Toilettensitz.
295
00:28:17,410 --> 00:28:18,410
Warte hier!
296
00:28:50,355 --> 00:28:53,112
Wenn Sie abgelenkt werden möchten,
Sie können zu meiner Firma kommen.
297
00:28:55,770 --> 00:28:57,430
Du kannst mir helfen. Im Büro.
298
00:28:59,170 --> 00:29:00,504
Ich könnte dir alles beibringen.
299
00:29:04,465 --> 00:29:06,863
Ich denke, eine Ablenkung
Es wäre gut für dich.
300
00:29:09,890 --> 00:29:12,590
Maja ist tot und
Ich soll abgelenkt sein?
301
00:29:16,557 --> 00:29:19,978
Sohn, ich habe das Unternehmen aufgebaut
Du. Du musst einfach Ja sagen.
302
00:29:21,410 --> 00:29:22,947
Wir haben bereits darüber gesprochen, Papa.
303
00:29:32,497 --> 00:29:33,576
Christian!
304
00:29:34,253 --> 00:29:36,346
Bitte komm zurück!
Hör auf deinen Vater!
305
00:29:37,555 --> 00:29:38,875
Wir vermissen dich. Bitte!
306
00:29:49,805 --> 00:29:51,945
Sie haben ihre verloren
zweites Kind. Es ist schrecklich.
307
00:29:51,970 --> 00:29:53,710
Aber Christian hat es getan
verlor seine Frau.
308
00:29:54,188 --> 00:29:55,742
Jetzt braucht er seine Eltern.
309
00:30:17,985 --> 00:30:18,985
Zeiler!
310
00:30:19,539 --> 00:30:21,688
Dies ist für das Cover des
Toilette. Ich habe es bereits verstanden.
311
00:30:23,977 --> 00:30:26,969
Ich wusste nicht, dass ein Deutscher in Österreich ist
Möglicherweise verlieren Sie Ihren Führerschein.
312
00:30:28,396 --> 00:30:30,432
Kollegen werden das schicken
Dokumentation nach Deutschland...
313
00:30:30,457 --> 00:30:32,550
und es wird ein Verfahren geben,
Das sagt Komlatschek.
314
00:30:32,596 --> 00:30:33,596
Komlatschek?
315
00:30:33,930 --> 00:30:36,010
Wie gut, dass sie es nehmen
Zeit, über mich zu reden!
316
00:30:37,144 --> 00:30:38,584
Und dann der Idiotentest.
317
00:30:39,979 --> 00:30:42,080
Ich bin nicht gefahren! Nur
war hinten...
318
00:30:42,105 --> 00:30:43,409
Es war dumm!
319
00:30:46,704 --> 00:30:50,314
Jule Dombrach, Verein in
die deutsche Seite, „Cormorín e.V.“
320
00:30:51,066 --> 00:30:53,106
Die Freundin des Opfers, Maja Eberle.
321
00:30:54,646 --> 00:30:56,246
Die Kormorane e. v.
322
00:30:56,347 --> 00:30:58,027
Stoppen Sie die Morde.
323
00:31:02,295 --> 00:31:03,295
Zeiler, bitte!
324
00:31:06,734 --> 00:31:07,734
Großartig!
325
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Hallo?
326
00:31:17,755 --> 00:31:18,755
Hallo!
327
00:31:19,902 --> 00:31:20,951
Hallo!
328
00:31:21,897 --> 00:31:24,077
- Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
- Natürlich!
329
00:31:24,221 --> 00:31:27,124
Oberländer, Kriminalpolizei Lindau.
Das ist meine Kollegin, Frau Zeiler.
330
00:31:27,290 --> 00:31:29,230
„Sie repräsentieren die
Interessen von Kormoranen?
331
00:31:29,700 --> 00:31:31,338
Ja, es sind besondere Tiere.
332
00:31:31,809 --> 00:31:34,630
Ihnen werden mystische Kräfte zugeschrieben.
333
00:31:36,419 --> 00:31:40,676
Hier in Deutschland leider
Viele Fischer jagen sie illegal.
334
00:31:41,036 --> 00:31:42,036
Warum?
335
00:31:42,061 --> 00:31:44,702
Ein Kormoran frisst die Hälfte
Kilo Fisch pro Tag.
336
00:31:46,864 --> 00:31:49,231
Hier am See leider
Sie sind fast ausgestorben.
337
00:31:49,746 --> 00:31:51,595
Nur noch 400 übrig
Brutpaare.
338
00:31:52,518 --> 00:31:54,947
Wir fordern Vereinbarungen, wie in Österreich.
339
00:31:56,330 --> 00:31:57,330
Uns?
340
00:31:59,712 --> 00:32:02,134
Das suchen wir
Mann. Der in der Mitte.
341
00:32:02,821 --> 00:32:03,887
Der Kleine?
342
00:32:04,309 --> 00:32:06,248
Ich bevorzuge sie etwas reifer.
343
00:32:12,869 --> 00:32:13,869
�Nein!
344
00:32:15,218 --> 00:32:16,218
Guten Morgen!
345
00:32:16,330 --> 00:32:17,330
Ebenfalls!
346
00:32:18,677 --> 00:32:19,930
Bitte kommen Sie hoch!
347
00:32:24,130 --> 00:32:26,981
Herr Schiernhammer,
Du warst bei der Hochzeit.
348
00:32:27,656 --> 00:32:29,062
Aber er war nicht eingeladen.
349
00:32:30,069 --> 00:32:31,257
Was hast du da gemacht?
350
00:32:33,071 --> 00:32:34,351
Ich wollte etwas sagen.
351
00:32:36,828 --> 00:32:40,010
Wenn also der Priester fragt, ob
Jemand hat Einwände gegen diese Ehe.
352
00:32:40,605 --> 00:32:42,109
Wie in „The Graduate“?
353
00:32:43,450 --> 00:32:46,355
Diese Frage gibt es nicht!
Das passiert nur im Kino!
354
00:32:50,547 --> 00:32:51,547
Wirklich?
355
00:32:51,859 --> 00:32:52,859
Ja, wirklich.
356
00:32:57,090 --> 00:32:59,093
Warum ist er durch den Wald geflohen?
357
00:33:03,733 --> 00:33:04,779
Ich...
358
00:33:05,912 --> 00:33:07,256
Ich hatte Angst.
359
00:33:07,784 --> 00:33:09,184
Ich war verwirrt.
360
00:33:10,010 --> 00:33:11,010
Panik.
361
00:33:12,261 --> 00:33:14,312
Wusste Maja, dass sie es getan hatte?
Gefühle für sie?
362
00:33:16,484 --> 00:33:17,484
Nein.
363
00:33:18,827 --> 00:33:21,705
Ich habe es ihm nie gesagt.
Nein... ich war vorbereitet.
364
00:33:22,187 --> 00:33:24,553
Oder ich konnte es nicht ertragen
dass Maja heiraten wird?
365
00:33:26,298 --> 00:33:28,805
Er war anschließend bei der Feier dabei
der Zeremonie und dann...
366
00:33:29,347 --> 00:33:32,112
plötzlich verschwunden, als
Die Entführung der Braut begann.
367
00:33:32,633 --> 00:33:35,383
Ja, ich bin ihnen gefolgt,
Brautentführer.
368
00:33:36,990 --> 00:33:38,763
Ich wollte Maja noch einmal sehen.
369
00:33:46,949 --> 00:33:49,027
Dann... war sie allein.
370
00:33:50,231 --> 00:33:51,231
Im Boot.
371
00:33:52,024 --> 00:33:54,945
Dann brach er seins
Hals und lege es auf den Baum.
372
00:34:03,130 --> 00:34:04,130
NEIN!
373
00:34:04,686 --> 00:34:05,717
NEIN! Ich...
374
00:34:06,061 --> 00:34:08,846
Ich habe Geräusche gehört.
Ich dachte, der Bräutigam käme. Und...
375
00:34:10,256 --> 00:34:12,170
Ich wollte nicht, dass er mich sieht.
376
00:34:12,656 --> 00:34:15,866
Ich habe Philip danach hierher gebracht
Brautentführung
377
00:34:17,116 --> 00:34:19,451
Ich wollte nicht, dass es so weitergeht
die Party unterbrechen.
378
00:34:20,087 --> 00:34:23,647
Als ich zurückkam, alle
Sie suchten nach Maja.
379
00:34:27,373 --> 00:34:30,286
Wir haben Fußspuren in der gefunden
Baum, wo die Leiche war.
380
00:34:34,558 --> 00:34:35,671
Ja...
381
00:34:36,366 --> 00:34:38,349
Ich gehe regelmäßig dorthin
für die Fotobox.
382
00:34:40,195 --> 00:34:41,561
Aber da war nichts drin.
383
00:34:41,999 --> 00:34:43,581
- In der Box.
- Ja.
384
00:34:44,522 --> 00:34:46,764
Der Wilderer muss es getan haben
die Kamera entdeckt zu haben.
385
00:34:46,967 --> 00:34:49,615
Also, die Boxen tun es nicht
Sind sie da, um die Vögel zu zählen?
386
00:34:49,640 --> 00:34:53,335
Nein, um Meinert zu fangen
töte die Tiere erneut.
387
00:34:54,219 --> 00:34:55,219
Meinert?
388
00:34:55,788 --> 00:34:57,105
Anton Meinert, ein Fischer.
389
00:34:58,874 --> 00:35:02,280
Er behauptet, dass Kormorane fressen
all deine Fische. Und deshalb tötet er sie.
390
00:35:03,137 --> 00:35:04,657
Er ist zu allem fähig.
391
00:35:10,170 --> 00:35:11,490
Ja, ich verstehe. Danke schön!
392
00:35:12,818 --> 00:35:15,013
Nicht genug, um verhaftet zu werden
an Philip Schiernhammer.
393
00:35:15,248 --> 00:35:17,255
Ich habe gerade mit dem Anwalt gesprochen.
394
00:35:19,044 --> 00:35:20,119
Und das...
395
00:35:20,599 --> 00:35:22,425
könnte auch
ein hoffnungsloser Fall sein.
396
00:35:22,754 --> 00:35:26,097
Zumindest hat er bereits Kormorane getötet.
Und dafür ist er vorbestraft.
397
00:35:26,200 --> 00:35:28,183
Ja, aber Meinert ist ein armer Teufel.
398
00:35:28,420 --> 00:35:30,934
Fang ein paar Fische und sei
am Rande des Überlebens.
399
00:35:31,771 --> 00:35:32,771
Und ganz ehrlich...
400
00:35:33,334 --> 00:35:35,225
Ich sehe auch keine
Verbindung mit Maja Eberle.
401
00:35:35,491 --> 00:35:36,741
Keine tief.
402
00:35:38,537 --> 00:35:39,537
Trotzdem.
403
00:35:41,090 --> 00:35:42,090
Klar.
404
00:35:51,641 --> 00:35:55,445
Lieber Freund der Nacht, nicht wahr?
Spielt es eine Rolle, was Ihr gekauftes Leben wert ist?
405
00:35:58,170 --> 00:35:59,550
Wirst du mich fallen lassen?
406
00:36:00,902 --> 00:36:02,628
Nach so vielen Jahren?
407
00:36:04,941 --> 00:36:09,221
„Jeder sollte
Wisse, wie viel deine Liebe wert ist!
408
00:36:56,996 --> 00:36:58,884
Du solltest jetzt nicht aufgeben, Christian.
409
00:37:02,810 --> 00:37:04,630
Wir werden herausfinden, wer es getan hat.
410
00:37:08,646 --> 00:37:09,746
Sicher ja.
411
00:37:11,691 --> 00:37:12,791
Danke, Jule!
412
00:37:36,934 --> 00:37:40,355
Majas Mutter versucht es
Christen manipulieren. Verdammt!
413
00:37:45,293 --> 00:37:46,334
Wie geht es dir?
414
00:37:46,359 --> 00:37:49,678
Bitte hören Sie damit auf
Frage! Besser wird es damit nicht.
415
00:37:52,443 --> 00:37:54,302
Ich werde mich weiterhin um das Unternehmen kümmern.
416
00:37:54,676 --> 00:37:56,575
Aber du musst reden
dringend mit seiner Frau.
417
00:37:58,544 --> 00:38:01,101
-Chef! Sie hat ein Recht darauf, es zu erfahren.
- Ja, ich werde es dir sagen.
418
00:38:01,506 --> 00:38:03,817
Zur richtigen Zeit, Tobias!
419
00:38:04,782 --> 00:38:06,906
So redet man, wenn man noch Zeit hat.
420
00:38:23,429 --> 00:38:25,350
Das könnte ich wetten
Maja kannte den Mörder.
421
00:38:25,952 --> 00:38:28,358
Und wenn es irgendeinen Hinweis gibt,
Hier werden wir bestimmt fündig.
422
00:38:41,778 --> 00:38:42,778
Frau Eberle?
423
00:38:44,075 --> 00:38:45,075
Hallo?
424
00:38:54,970 --> 00:38:55,970
Hallo?
425
00:39:00,930 --> 00:39:01,930
Frau. Eberle?
426
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
Frau Eberle.
427
00:39:11,370 --> 00:39:12,470
Läuft alles gut?
428
00:39:13,450 --> 00:39:14,630
Alles läuft gut.
429
00:39:21,247 --> 00:39:23,716
Ja, dieses Kleid
Ich habe es für die Hochzeit gemacht.
430
00:39:24,724 --> 00:39:26,937
Das habe ich auch gemacht
Majas Hochzeitskleid.
431
00:39:26,962 --> 00:39:28,977
Aber sie konnte nähen
viel besser als ich.
432
00:39:29,420 --> 00:39:30,420
Schön!
433
00:39:31,156 --> 00:39:32,836
Hast du das Hochzeitskleid gesehen?
434
00:39:35,554 --> 00:39:37,475
„Er versteht sich gut mit
Christians Eltern?
435
00:39:38,741 --> 00:39:41,370
Wir passen nicht. Unser
Familien, meine ich.
436
00:39:42,116 --> 00:39:45,483
Die reichen H�flinger, Kaufleute von
Fisch, und wir, die armen Schneider.
437
00:39:46,195 --> 00:39:48,094
Ja, ich verstehe, was du meinst.
438
00:39:48,930 --> 00:39:51,212
Meine Schwiegereltern waren
gegen die Ehe.
439
00:39:51,515 --> 00:39:53,991
Weil sie dachten, ich würde es nicht tun
Arbeit, zwischen meiner Frau und mir.
440
00:39:55,351 --> 00:39:56,640
Was für ein Problem es war.
441
00:39:57,523 --> 00:39:59,280
Aber es ist doch alles gut gelaufen, oder?
442
00:40:04,604 --> 00:40:05,604
Ja, das stimmt.
443
00:40:07,647 --> 00:40:10,623
Hatte Maja einen Streit mit?
irgendjemand? Bei der Arbeit oder mit Freunden?
444
00:40:11,186 --> 00:40:12,299
Nein.
445
00:40:12,818 --> 00:40:14,509
Ich war schon immer so
glücklich und...
446
00:40:15,361 --> 00:40:16,575
jeder liebte sie.
447
00:40:19,703 --> 00:40:21,303
Kennen Sie Jule Dombrach?
448
00:40:21,684 --> 00:40:23,844
Ja, ein Freund von
Majas Schule.
449
00:40:24,504 --> 00:40:26,289
Manchmal arbeiteten sie zusammen...
450
00:40:27,176 --> 00:40:29,762
in diesen Holzkisten.
451
00:40:31,570 --> 00:40:32,570
Es ist meine Frau.
452
00:40:34,174 --> 00:40:35,351
Antwort!
453
00:40:35,637 --> 00:40:37,359
Ich werde nicht in mein Haus zurückkommen
die Nacht verbringen.
454
00:40:39,746 --> 00:40:40,746
Entschuldigung!
455
00:40:44,250 --> 00:40:45,610
Ja, Kim, was ist los?
456
00:40:45,991 --> 00:40:47,030
„Was??
457
00:40:47,054 --> 00:40:48,294
Es ist meine Maja.
458
00:40:48,370 --> 00:40:49,530
�Es ist dir egal?
459
00:40:50,494 --> 00:40:52,273
Zumindest wird er ein Grab haben.
460
00:40:53,090 --> 00:40:54,650
Moritz hatte nicht so viel Glück.
461
00:40:56,450 --> 00:40:57,450
Moritz?
462
00:40:58,090 --> 00:40:59,534
Moritz ist mein Sohn.
463
00:40:59,915 --> 00:41:00,963
Sie waren Zwillinge.
464
00:41:01,277 --> 00:41:02,823
Maja und Moritz.
465
00:41:03,820 --> 00:41:05,060
Zweieiige Zwillinge.
466
00:41:07,358 --> 00:41:08,838
Der See nahm ihn mit.
467
00:41:11,240 --> 00:41:13,370
Ein halbes Jahr war für ihn ein Geschenk.
468
00:41:13,688 --> 00:41:14,888
Nur ein halbes Jahr.
469
00:41:15,932 --> 00:41:16,972
Was ist passiert?
470
00:41:18,206 --> 00:41:19,846
Ein Unfall im Wasser.
471
00:41:21,846 --> 00:41:24,166
Der Junge war in der
Wasser mit nur einem halben Jahr?
472
00:41:26,060 --> 00:41:27,767
Das war vor 28 Jahren.
473
00:41:29,142 --> 00:41:30,142
Und der Vater?
474
00:41:31,358 --> 00:41:32,443
Die Kinder...
475
00:41:32,846 --> 00:41:34,240
es ist einfach passiert.
476
00:41:35,810 --> 00:41:37,730
Ich kannte nicht einmal seinen Namen.
477
00:41:39,090 --> 00:41:40,590
Aber er war so nett zu mir.
478
00:41:44,249 --> 00:41:47,874
Jedenfalls habe ich ein gefunden
Art, mit Moritz' Tod umzugehen.
479
00:41:47,905 --> 00:41:50,803
Ich werde auch einen Weg finden
um Majas Tod zu verarbeiten.
480
00:41:51,368 --> 00:41:53,436
Das gibt es wirklich
eine Möglichkeit, es zu tun?
481
00:41:56,876 --> 00:41:58,036
Ich werde ihr etwas zeigen.
482
00:42:09,673 --> 00:42:11,462
�Ich habe das alles gefunden
am Ufer des Sees?
483
00:42:11,487 --> 00:42:12,493
Ja.
484
00:42:12,716 --> 00:42:13,974
Im Laufe der Jahre.
485
00:42:15,262 --> 00:42:17,022
Moritz bleibt vermisst.
486
00:42:17,890 --> 00:42:19,364
Sein Grab ist leer.
487
00:42:20,783 --> 00:42:23,751
Es ist meine Art zu erinnern,
meine Art zu weinen.
488
00:42:26,046 --> 00:42:27,483
Er hat gesammelt.
489
00:42:28,939 --> 00:42:30,739
Manchmal tue ich es immer noch.
490
00:42:32,546 --> 00:42:34,050
Der Schmerz verschwindet nie.
491
00:42:38,029 --> 00:42:39,443
Niemand kann es verstehen.
492
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
Ja!
493
00:42:43,277 --> 00:42:44,377
Ich verstehe es!
494
00:43:18,370 --> 00:43:19,784
Woher hast du es?
495
00:43:20,147 --> 00:43:22,787
Das ist lange her!
Mit Sicherheit zwei Jahrzehnte.
496
00:43:24,010 --> 00:43:25,468
War er im Wasser oder...?
497
00:43:26,283 --> 00:43:28,001
Wenn Sie sich erinnern. Bitte!
498
00:43:28,720 --> 00:43:29,814
Im...
499
00:43:29,873 --> 00:43:32,236
das Dock in der
Alter Industriehafen.
500
00:43:35,349 --> 00:43:37,200
Kim, sei nicht so nervös.
501
00:43:38,221 --> 00:43:40,432
„Ich kann nicht abheben
Mond aus deinem Elternhaus!
502
00:43:41,234 --> 00:43:42,713
Weil ich arbeite!
503
00:43:43,991 --> 00:43:46,358
Nein, damals noch nicht einmal
des Mittagessens. Diesmal nicht!
504
00:43:47,467 --> 00:43:49,412
Kim, ich kann einfach nicht.
505
00:43:49,855 --> 00:43:51,263
Und jetzt bitte nicht...
506
00:43:53,490 --> 00:43:54,490
Verdammt.
507
00:43:54,570 --> 00:43:55,570
Verdammt!
508
00:43:58,302 --> 00:43:59,945
Der Führerschein ist verloren.
509
00:43:59,970 --> 00:44:01,739
Warum sagst du ihm nicht die Wahrheit?
510
00:44:03,450 --> 00:44:05,598
Weil es nicht drin ist
Humor, mir zu glauben.
511
00:44:05,684 --> 00:44:07,473
Ich habe das Gefühl, dass ich es möchte.
512
00:44:07,498 --> 00:44:09,896
Warum sollte ich das glauben?
War er beim Fahren nicht betrunken?
513
00:44:11,710 --> 00:44:13,110
- Ich denke, ich sollte...
- Bitte.
514
00:44:13,400 --> 00:44:14,975
Lass mich wenigstens in Ruhe!
515
00:44:16,730 --> 00:44:19,050
Rettungswesten -
Das ist dein Ding, oder?
516
00:44:43,596 --> 00:44:44,789
Der gleiche LKW?
517
00:44:52,030 --> 00:44:53,030
Hallo!
518
00:45:42,541 --> 00:45:43,886
Diese Frau war...
519
00:45:44,605 --> 00:45:47,674
Alles sammeln, was dazukommt
Bodensee seit 30 Jahren.
520
00:45:51,502 --> 00:45:53,610
Meine Eltern immer
Sie waren bei mir am See.
521
00:45:57,080 --> 00:45:59,228
Als Kind habe ich oft
Mir war an Bord langweilig.
522
00:46:00,228 --> 00:46:01,814
Daher das Gemälde?
523
00:46:04,450 --> 00:46:05,450
Ja.
524
00:46:12,333 --> 00:46:16,200
Ich gehe! Es ist absurd. vielleicht
Ich bilde es mir nur ein.
525
00:46:16,225 --> 00:46:17,225
Es ist möglich.
526
00:46:17,692 --> 00:46:20,325
Wenn nicht, bedeutet es das
Hat er das Ufer erreicht?
527
00:46:20,994 --> 00:46:22,258
Die Sache ist...
528
00:46:22,493 --> 00:46:25,578
Dein Vater hat es ihm gesagt
an Land entfernt? Oder...?
529
00:46:26,332 --> 00:46:30,050
...er hat seine Weste verloren
das Wasser und hat es das Ufer erreicht?
530
00:46:36,195 --> 00:46:37,395
Du siehst erschöpft aus.
531
00:46:45,798 --> 00:46:46,878
Es ist der Job.
532
00:46:48,208 --> 00:46:51,794
Möchten Sie mir etwas darüber erzählen? Du weißt schon
dass ich zur Verschwiegenheit verpflichtet bin.
533
00:47:03,970 --> 00:47:06,170
Ende des Tages!
Warum bist du noch hier?
534
00:47:06,989 --> 00:47:08,507
Ich muss weiterarbeiten.
535
00:47:09,187 --> 00:47:11,968
Er schläft immer im Van
wenn es zu Hause nicht rund läuft.
536
00:47:17,085 --> 00:47:18,318
Jule Dombrach.
537
00:47:20,272 --> 00:47:21,670
Die Frau macht mir Sorgen.
538
00:47:22,827 --> 00:47:23,827
Ich verstehe.
539
00:47:24,550 --> 00:47:26,019
Was wissen wir über die Frau?
540
00:47:28,530 --> 00:47:30,105
Dombrach, Juliane.
541
00:47:33,467 --> 00:47:36,410
Aussagen zufolge war er es
in der kirchlichen Zeremonie.
542
00:47:36,485 --> 00:47:37,506
Dann...
543
00:47:37,717 --> 00:47:41,599
Sie war auf Fotos am Buffet zu sehen
und im Video von der Entführung der Freundin.
544
00:47:42,724 --> 00:47:45,286
Danach verschwand er
die Fotos für eine Weile.
545
00:47:45,841 --> 00:47:47,850
Am Ende kehrte er zurück
bei der Hochzeit erscheinen.
546
00:47:49,583 --> 00:47:52,028
Er nahm Philip Schiernhammer mit
zum Cormorant-Schiff.
547
00:47:52,305 --> 00:47:56,385
Er hatte Zeit, an den Ort zurückzukehren
wo die Braut im Boot war.
548
00:47:57,883 --> 00:47:59,906
Nur die Entführer
Sie wussten, wohin sie sie brachten.
549
00:47:59,922 --> 00:48:01,414
Nach dem, was sie sagen, ist es jedem bekannt.
550
00:48:02,168 --> 00:48:03,898
Die meisten wussten wo
war der Ort.
551
00:48:03,923 --> 00:48:05,173
Außer dem Freund.
552
00:48:05,932 --> 00:48:08,732
Wie auch immer, das sollten wir tun
Schauen Sie sich diese Frau an.
553
00:48:10,947 --> 00:48:12,525
Und mit „wir“ meinen Sie mich?
554
00:48:13,009 --> 00:48:14,689
Ja! Bitte!
555
00:48:16,571 --> 00:48:19,985
Ich habe also einen Schlafsack im Büro
wenn Sie sich entscheiden, die Nacht im Van zu verbringen.
556
00:48:20,125 --> 00:48:22,078
- Gute Nacht!
- Gute Nacht!
557
00:48:23,410 --> 00:48:24,410
Und danke!
558
00:48:32,837 --> 00:48:34,056
Der fehlende Ring...
559
00:48:35,116 --> 00:48:36,970
die Wahl des Hochzeitstages.
560
00:48:37,751 --> 00:48:40,170
Und wieso war sie so allein?
neben dem Baum geschmückt.
561
00:48:41,493 --> 00:48:43,133
Der Mörder will uns etwas sagen.
562
00:48:43,290 --> 00:48:44,290
Glaubst du?
563
00:48:46,932 --> 00:48:47,932
Glaubst du es nicht?
564
00:48:50,083 --> 00:48:53,286
Der Schleier bedeckt das Gesicht des Opfers.
565
00:48:53,736 --> 00:48:56,095
Vielleicht ist es der Mörder nicht
kann es ertragen, es anzusehen.
566
00:48:56,922 --> 00:48:57,922
Bedauern Sie es?
567
00:48:59,162 --> 00:49:00,162
Vielleicht.
568
00:49:06,595 --> 00:49:08,436
Also, töte nicht für einen
Gefühl.
569
00:49:09,648 --> 00:49:11,062
Aus einem bestimmten Grund töten.
570
00:49:11,583 --> 00:49:12,616
Ja...
571
00:49:12,855 --> 00:49:14,202
Ich würde es so unterschreiben.
572
00:49:15,742 --> 00:49:19,312
Der Grund ist also so
pragmatisch wie die Tat selbst.
573
00:49:21,273 --> 00:49:23,748
Der fehlende Ring, der Schleier...
574
00:49:23,773 --> 00:49:26,038
Das alles muss ablenkend sein
des wahren Grundes!
575
00:49:30,778 --> 00:49:32,926
�Sie müssen Ihre nehmen
Zeit dafür, Hannah!
576
00:49:33,985 --> 00:49:35,265
Keine Ausreden mehr!
577
00:49:38,987 --> 00:49:39,987
Ja.
578
00:49:50,706 --> 00:49:53,330
Diese Kamera hat Vision
Nacht und Infrarot.
579
00:49:53,436 --> 00:49:55,998
Angeblich ist es das Beste
sind derzeit auf dem Markt.
580
00:49:58,058 --> 00:50:00,018
Neu? Hast du es gestohlen?
581
00:50:00,524 --> 00:50:01,524
Hast du Angst?
582
00:50:02,976 --> 00:50:04,493
Das ist es nicht. Ich...
583
00:50:05,078 --> 00:50:06,105
„Was dann?“
584
00:50:06,492 --> 00:50:09,007
- Maja...
- Fängst du wieder an?
585
00:50:09,711 --> 00:50:11,952
Es ist beunruhigend!
Du hättest sie sehen sollen.
586
00:50:12,197 --> 00:50:13,597
Hast du die Leiche gesehen?
587
00:50:18,235 --> 00:50:19,852
Hast du gesehen, wer es getan hat?
588
00:50:20,572 --> 00:50:21,576
�Nein!
589
00:50:21,600 --> 00:50:24,017
Als ich ankam, schon
war neben dem Baum.
590
00:50:24,345 --> 00:50:26,938
Ich wollte die Kamera überprüfen,
aber die Kiste war leer.
591
00:50:28,010 --> 00:50:29,853
Warum redest du mit mir?
Erzählst du das jetzt?
592
00:50:29,878 --> 00:50:33,338
Warum haben Sie mich vor der Polizei gedeckt?
Hast du gesagt, dass du mich zum Schiff gebracht hast?
593
00:50:33,389 --> 00:50:35,021
Weil wir ein Team sind, Philip!
594
00:50:37,339 --> 00:50:38,373
Hey!
595
00:50:39,190 --> 00:50:41,354
Ich verstehe, wenn du nicht zurückkommen willst.
596
00:50:42,427 --> 00:50:43,747
Ich werde zu diesem Baum gehen.
597
00:50:44,290 --> 00:50:45,366
Das erspare ich dir.
598
00:50:46,333 --> 00:50:48,145
Sie kümmern sich darum
gegenüberliegende Halbinsel.
599
00:51:00,439 --> 00:51:02,259
Ich würde alles geben...
600
00:51:03,718 --> 00:51:04,983
sogar mein Leben...
601
00:51:05,076 --> 00:51:07,983
Wenn ich das alles rückgängig machen könnte.
602
00:51:54,032 --> 00:51:55,032
Bitte!
603
00:52:07,460 --> 00:52:11,148
Bitte! Bitte nicht schießen!
Ich habe nichts gesehen. Bitte! Bitte!
604
00:52:56,561 --> 00:52:57,930
Mann, wo warst du?
605
00:53:06,223 --> 00:53:07,223
Es war da.
606
00:53:08,335 --> 00:53:09,420
Ich...
607
00:53:09,793 --> 00:53:11,850
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen. Er hat die Kamera.
608
00:53:13,245 --> 00:53:14,245
Scheiße!
609
00:53:36,757 --> 00:53:38,117
- Guten Morgen!
- Guten Morgen.
610
00:53:38,231 --> 00:53:39,231
Guten Morgen!
611
00:53:41,426 --> 00:53:44,191
Jule Dombrach war
mit 16 Jahren ins Gefängnis.
612
00:53:44,533 --> 00:53:46,065
Zehn Jahre Jugendgefängnis.
613
00:53:46,720 --> 00:53:50,095
Nach acht Jahren und Therapie,
Sie wurde vorzeitig entlassen.
614
00:53:50,248 --> 00:53:51,329
Was hat er getan?
615
00:53:52,308 --> 00:53:55,295
Ich hatte bereits eine Vorgeschichte
wegen schwerer Körperverletzung.
616
00:53:55,807 --> 00:53:59,299
Hat ihren Freund angegriffen
dann während eines Kampfes.
617
00:53:59,955 --> 00:54:02,829
Ich habe ihn aus dem Fenster gestoßen
ab der siebten Etage. Hier!
618
00:54:03,408 --> 00:54:04,907
Das sagte das Gericht
Es war Absicht.
619
00:54:05,402 --> 00:54:07,418
Affäre aus Liebe und Eifersucht.
620
00:54:08,179 --> 00:54:10,273
So jemanden sollte man nicht verärgern.
621
00:54:11,289 --> 00:54:13,328
Vielleicht ist er ein besitzergreifender Mensch.
622
00:54:14,284 --> 00:54:17,044
Konzentrieren Sie Ihre Aufmerksamkeit auf
jemand und klammert sich an ihn.
623
00:54:18,486 --> 00:54:19,917
Vielleicht der Freund?
624
00:54:20,309 --> 00:54:22,669
Sie möchte ihn besitzen
und tötet seine Frau.
625
00:54:24,673 --> 00:54:26,713
Der Mörder tötet für a
einfacher Zweck.
626
00:54:26,986 --> 00:54:28,259
Das würde passen!
627
00:54:29,407 --> 00:54:31,200
Jule Dombrach bekräftigte...
628
00:54:31,224 --> 00:54:36,075
Philip Schiernhammer mitgebracht
zum Schiff in diesem Zeitintervall.
629
00:54:36,676 --> 00:54:38,065
Das könnte nicht wahr sein.
630
00:54:38,090 --> 00:54:42,238
Ja, Philip hat teilgenommen, wie
Komplize oder Eigennutz.
631
00:54:43,135 --> 00:54:44,856
Wenn er das Alibi erfunden hat...
632
00:54:45,854 --> 00:54:47,525
hatte die Gelegenheit.
633
00:54:47,772 --> 00:54:48,900
Und einen Grund!
634
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
Jule!
635
00:55:36,344 --> 00:55:37,344
Es tut mir Leid.
636
00:55:37,850 --> 00:55:39,184
Die Tür war offen.
637
00:55:39,941 --> 00:55:41,041
Stimmt etwas nicht?
638
00:55:44,686 --> 00:55:46,406
Ich kann diese Pillen nicht ausstehen.
639
00:55:47,118 --> 00:55:48,273
Die Schlaftablette?
640
00:55:49,010 --> 00:55:51,635
Ich fühle mich völlig erschöpft
nachdem ich sie den ganzen Tag eingenommen hatte.
641
00:55:54,277 --> 00:55:55,377
Was ist los?
642
00:55:56,237 --> 00:55:59,433
Kennen Sie den alten Fischer Meinert?
643
00:56:00,210 --> 00:56:01,210
Anton Meinert?
644
00:56:03,854 --> 00:56:05,305
Es ist lustig, dass du das sagst.
645
00:56:06,523 --> 00:56:08,976
Ich habe es oft gesehen
In letzter Zeit, wie zufällig.
646
00:56:09,970 --> 00:56:11,860
Irgendwann habe ich das gedacht
Er wollte mir etwas sagen.
647
00:56:12,751 --> 00:56:13,970
Was ist los mit ihm?
648
00:56:16,274 --> 00:56:18,594
Ich war letzte Nacht draußen
von den Kormoranen.
649
00:56:19,610 --> 00:56:20,869
Und ich habe es gesehen.
650
00:56:21,213 --> 00:56:22,266
Wo?
651
00:56:23,347 --> 00:56:24,419
Im Baum...
652
00:56:24,849 --> 00:56:26,400
wo du Maja gefunden hast.
653
00:56:35,566 --> 00:56:36,566
Oberländer?
654
00:56:37,130 --> 00:56:38,691
- Nichts.
- Scheiße.
655
00:56:48,508 --> 00:56:49,508
Und?
656
00:56:52,531 --> 00:56:54,171
Sie sind weg! Verdammt!
657
00:56:56,328 --> 00:56:58,078
- Sie wussten, dass wir kommen würden.
- Also.
658
00:56:59,655 --> 00:57:00,655
NEIN!
659
00:57:05,161 --> 00:57:06,665
Was für ein Dienstwagen
so cool!
660
00:57:07,946 --> 00:57:09,153
Gehen wir?
661
00:57:13,082 --> 00:57:14,207
Ein Butterflymesser!
662
00:57:14,934 --> 00:57:16,785
In Deutschland ist es ein verbotener Gegenstand.
663
00:57:17,250 --> 00:57:18,570
Sind wir in Deutschland?
664
00:57:18,653 --> 00:57:21,653
In Österreich gilt es auch als Waffe.
665
00:57:22,050 --> 00:57:24,394
du bist verurteilt
und hat ein Waffenverbot.
666
00:57:25,911 --> 00:57:27,231
Möchten Sie eine Quittung?
667
00:57:29,410 --> 00:57:30,606
50 Euro...
668
00:57:33,180 --> 00:57:35,140
Stöbern Sie gerne in den Sachen anderer Leute?
669
00:57:35,622 --> 00:57:37,883
Du kannst dir nicht vorstellen, was
gefunden werden kann.
670
00:57:43,838 --> 00:57:44,838
Hallo!
671
00:57:47,796 --> 00:57:50,178
Der gute Polizist und der böse.
672
00:57:52,010 --> 00:57:53,950
Ist der Gute derjenige, der den Kaffee trinkt?
673
00:57:55,926 --> 00:57:56,926
Genau.
674
00:57:57,336 --> 00:57:58,717
Ich habe die Datei gelesen.
675
00:57:59,029 --> 00:58:00,585
Was steht in der Datei?
676
00:58:01,462 --> 00:58:03,876
Zum Beispiel, was getötet hat
zu ihrem damaligen Freund.
677
00:58:04,841 --> 00:58:06,183
Es ist schon ewig her.
678
00:58:06,840 --> 00:58:07,895
Es war ein Unfall.
679
00:58:07,920 --> 00:58:09,352
Es war eine Verurteilung wegen Mordes!
680
00:58:09,673 --> 00:58:11,326
Aber das ist nicht das Interessante.
681
00:58:11,652 --> 00:58:13,912
NEIN? Was ist es also?
682
00:58:15,917 --> 00:58:17,815
Wie hast du deinen Freund kennengelernt?
683
00:58:18,970 --> 00:58:20,447
Es war Liebe auf den ersten Blick.
684
00:58:21,588 --> 00:58:23,930
Es kreuzte sich vor ihm
des Autos versehentlich.
685
00:58:25,838 --> 00:58:27,954
Dann wollte er was nicht tun
du wolltest, und...
686
00:58:28,704 --> 00:58:30,072
ging aus dem Fenster.
687
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
Und?
688
00:58:33,747 --> 00:58:35,027
�Und Christian H�flinger?
689
00:58:35,812 --> 00:58:37,942
„Es ging ihm auch durch den Kopf“
des Autos aus Versehen?
690
00:58:42,233 --> 00:58:44,193
Alles präzise planen.
691
00:58:45,171 --> 00:58:48,808
Stellen Sie die Szene ein und manipulieren Sie.
Und wenn etwas schief geht...
692
00:58:49,449 --> 00:58:50,827
jemand verliert sein Leben.
693
00:58:52,615 --> 00:58:54,647
Sie fragen sich, ob
Ich finde es romantisch?
694
00:58:58,770 --> 00:59:01,108
Du weißt es also genau
Was ist Liebe, oder?
695
00:59:02,271 --> 00:59:03,431
Erkläre es mir!
696
00:59:06,050 --> 00:59:08,290
Liebe ist, wenn man es weiß
genau wen er will.
697
00:59:08,829 --> 00:59:11,034
wenn du es weißt
genau das, was Sie wollen.
698
00:59:11,695 --> 00:59:13,776
Ohne Zweifel, ohne Fragen...
699
00:59:14,699 --> 00:59:16,089
nur mit Hingabe.
700
00:59:18,092 --> 00:59:19,192
Das ist Liebe.
701
00:59:26,418 --> 00:59:28,048
Ich habe Maja nicht getötet...
702
00:59:29,612 --> 00:59:32,096
aber ich weiß was
führte zu seiner Ermordung.
703
00:59:33,934 --> 00:59:35,197
Jetzt bin ich fasziniert.
704
00:59:36,053 --> 00:59:39,756
Offensichtlich wissen sie das nicht, Maja
Er war auch bei den Kormoranen.
705
00:59:41,850 --> 00:59:43,967
Er hat uns mit den Fotoboxen geholfen.
706
00:59:44,513 --> 00:59:46,353
Er war wirklich gut mit seinen Händen.
707
00:59:47,576 --> 00:59:49,958
Erstellt und installiert
Boxen für uns.
708
00:59:50,843 --> 00:59:53,069
Vielleicht wollten Sie es überprüfen
die Aufnahmen.
709
00:59:53,661 --> 00:59:55,442
Und er hat etwas darin entdeckt.
710
00:59:56,464 --> 00:59:59,886
Ich hätte es also wissen müssen
der die Kormorane getötet hat.
711
01:00:01,335 --> 01:00:02,895
Deshalb musste er sterben.
712
01:00:04,802 --> 01:00:06,380
Aber er hat dir nichts erzählt?
713
01:00:07,015 --> 01:00:08,175
Leider nein.
714
01:00:09,570 --> 01:00:10,946
Aber es war Anton Meinert.
715
01:00:11,827 --> 01:00:13,218
Ich habe ihn gestern dort gesehen.
716
01:00:18,922 --> 01:00:20,358
Ihre Aussage ist wahr.
717
01:00:21,843 --> 01:00:23,686
Ich habe gerade gesprochen
mit Majas Mutter.
718
01:00:23,711 --> 01:00:26,156
Die Kisten, in denen Maja und
Jule arbeitete tatsächlich...
719
01:00:26,180 --> 01:00:28,226
die Fotoboxen für
das Kormorangebiet.
720
01:00:29,929 --> 01:00:33,241
Bleiben Sie bei Dombrachs Geschichte.
Ich werde nach Anton Meinert suchen.
721
01:00:34,108 --> 01:00:35,108
Und seien Sie vorsichtig.
722
01:00:35,133 --> 01:00:36,983
Lass ihn nicht zu nahe kommen!
723
01:00:42,236 --> 01:00:43,493
Soll ich dir ein Taxi rufen?
724
01:00:45,647 --> 01:00:47,007
Ich meine es ernst, Zeiler.
725
01:00:47,622 --> 01:00:48,622
Ich auch!
726
01:00:49,890 --> 01:00:50,890
Bereit!
727
01:01:33,058 --> 01:01:34,058
Hallo?
728
01:01:47,871 --> 01:01:49,034
Herr Meinert!
729
01:02:14,970 --> 01:02:16,740
�Oberl�nder, Kriminalpolizei Lindau!
730
01:02:19,022 --> 01:02:20,811
Ich möchte nur mit ihm reden
Sie, Herr Meinert.
731
01:02:40,378 --> 01:02:41,378
Scheiße.
732
01:02:44,640 --> 01:02:45,640
Meinert!
733
01:02:52,090 --> 01:02:53,090
Herr Meinert!
734
01:03:18,797 --> 01:03:19,797
Scheiße.
735
01:03:23,999 --> 01:03:24,999
Herr Meinert?
736
01:03:36,493 --> 01:03:37,501
Hallo!
737
01:03:38,021 --> 01:03:39,641
Eine saubere Zervikalfraktur.
738
01:03:39,666 --> 01:03:41,853
Mit ziemlicher Sicherheit wegen der
von der Treppe fallen.
739
01:03:42,486 --> 01:03:45,619
Und laut Schnelltest
Alkohol, 1,6 Gramm.
740
01:03:47,408 --> 01:03:50,470
Und die linke Hand ist
ziemlich von Arthritis betroffen.
741
01:03:51,290 --> 01:03:52,290
Ja, aber...
742
01:03:52,490 --> 01:03:53,490
Es spielt keine Rolle.
743
01:03:56,395 --> 01:03:58,723
Er war auf der Treppe und hat geschossen.
744
01:03:59,668 --> 01:04:02,962
Ja. Betrunken, Schrotflinte,
Rückschlag, schlechte Kombination.
745
01:04:04,399 --> 01:04:06,711
Er hat wahrscheinlich geschossen
jemand und schlug nur gegen die Wand.
746
01:04:06,736 --> 01:04:07,813
Oder auch nicht.
747
01:04:08,453 --> 01:04:11,243
Er hörte mich, versuchte zu fliehen und
Der Schuss ging von alleine los.
748
01:04:12,720 --> 01:04:14,250
Und die Spuren des Überfalls?
749
01:04:15,884 --> 01:04:17,570
Ich hätte brechen können
die Tür selbst.
750
01:04:17,834 --> 01:04:19,294
Ich habe meinen Schlüssel vergessen oder so.
751
01:04:19,807 --> 01:04:20,912
Auf jeden Fall...
752
01:04:21,697 --> 01:04:23,647
Wir müssen von einem Mord ausgehen.
753
01:04:23,682 --> 01:04:25,447
Es spielt keine Rolle, wie Sie es sehen.
754
01:04:26,002 --> 01:04:27,885
Es war wahrscheinlich ein
Unfall, Komlatschek.
755
01:04:28,787 --> 01:04:29,947
Ich gehe jetzt ins Büro.
756
01:04:31,210 --> 01:04:32,501
Über das Verlassen.
757
01:04:37,717 --> 01:04:39,521
Mein Schwager arbeitet im Team.
758
01:04:39,810 --> 01:04:41,560
NEIN! Mein Führerschein!
759
01:04:44,237 --> 01:04:45,533
Danke, Komlatschek!
760
01:04:47,900 --> 01:04:50,270
Nur zur Veranschaulichung.
Jetzt schuldet er mir etwas.
761
01:04:51,686 --> 01:04:52,686
Ja, ja, natürlich!
762
01:04:53,422 --> 01:04:54,551
Herr Oberländer...
763
01:04:54,868 --> 01:04:56,185
Wir haben etwas gefunden!
764
01:04:56,210 --> 01:04:57,210
Ja, es ist okay.
765
01:05:03,490 --> 01:05:04,490
Hier.
766
01:05:17,467 --> 01:05:20,225
Ja, das ist der Ring
Hochzeit von Maja Eberle.
767
01:05:21,131 --> 01:05:23,248
Die Frage ist, wie
in Meinerts Hände gelangt?
768
01:05:24,044 --> 01:05:26,670
Der Ring konnte nur haben
vom Mörder entführt worden.
769
01:05:27,412 --> 01:05:31,748
Ohne die Kameraaufnahmen,
Wir wissen nicht, ob Meinert ein Motiv hatte.
770
01:05:33,087 --> 01:05:35,087
Vielleicht erscheint die Kamera.
771
01:05:37,720 --> 01:05:40,430
Ich muss zugeben, dass das der Fall ist
wirft einige Rätsel auf.
772
01:05:42,140 --> 01:05:43,161
Aber...
773
01:05:43,587 --> 01:05:47,321
Die Assurance-Kollegen
Das Testen hat uns etwas Wertvolles gebracht.
774
01:05:48,141 --> 01:05:51,656
Eine Art Buchhaltung,
sehr sorgfältig durchgeführt.
775
01:05:52,164 --> 01:05:53,775
Und eines erregt Aufmerksamkeit.
776
01:05:53,806 --> 01:05:58,899
Es gibt einen festen Betrag, den Meinert hat
28 Jahre lang jeden Monat erhalten.
777
01:05:59,422 --> 01:06:01,617
Und es ist nicht passiert
Ihr Bankkonto.
778
01:06:01,955 --> 01:06:03,664
Ich habe das Geld per Post erhalten.
779
01:06:04,629 --> 01:06:08,034
Diese Aufzeichnungen in der Buchhaltung
passend zum...
780
01:06:08,766 --> 01:06:11,461
Umschläge, die wir auch gefunden haben
bei Meinert.
781
01:06:11,577 --> 01:06:16,014
Immer einen Tag später
Briefmarke oder Barcode...
782
01:06:16,250 --> 01:06:18,650
Es wird ein Einkommen erfasst
Geld auf der Liste.
783
01:06:20,203 --> 01:06:22,546
„Wir können wieder aufbauen
Wohin wurden die Briefe geschickt?
784
01:06:22,762 --> 01:06:24,320
Ja, wegen des Barcodes.
785
01:06:25,507 --> 01:06:28,780
Wir haben die Aufnahmen der angefordert
Postkammern.
786
01:06:30,623 --> 01:06:31,623
Gut.
787
01:06:46,613 --> 01:06:47,613
Geht es dir gut?
788
01:06:50,685 --> 01:06:51,685
Ja.
789
01:06:52,914 --> 01:06:53,914
Sollen wir reden?
790
01:06:59,913 --> 01:07:00,913
Wovon?
791
01:07:01,170 --> 01:07:05,068
Warum drängst du Christian dazu?
Den Betrieb übernehmen, auch wenn du nicht willst, Erich?
792
01:07:06,327 --> 01:07:07,673
�Sag es mir bitte!
793
01:07:28,350 --> 01:07:29,787
- Tobias?
- Ja!
794
01:07:29,812 --> 01:07:31,201
Ich möchte mit dir reden.
795
01:07:31,530 --> 01:07:34,553
Die Lieferung ist verspätet angekommen.
Wir müssen alles neu organisieren.
796
01:07:34,788 --> 01:07:37,388
Mach das jetzt. Worum geht es?
797
01:07:39,174 --> 01:07:40,774
Erich verbirgt etwas vor mir.
798
01:07:43,026 --> 01:07:44,421
Und er kommt mich besuchen?
799
01:07:45,487 --> 01:07:46,709
Ich bin nur...
800
01:07:47,385 --> 01:07:48,705
ein einfacher Angestellter.
801
01:07:48,730 --> 01:07:50,892
Nein, das ist es nicht. Es ist viel mehr.
802
01:07:51,810 --> 01:07:53,370
Erich redet nicht mit mir.
803
01:07:56,823 --> 01:07:59,612
Es tut mir Leid. Jetzt habe ich es nicht
Zeit, das alles muss ans Licht kommen.
804
01:07:59,637 --> 01:08:01,957
Sie müssen die Frist einhalten.
Wir müssen uns beeilen.
805
01:08:01,982 --> 01:08:04,294
Tobias, was ist los mit
er? Sag es mir bitte.
806
01:08:06,022 --> 01:08:07,102
Du weißt es bestimmt!
807
01:08:09,771 --> 01:08:10,771
Er ist krank.
808
01:08:11,970 --> 01:08:13,210
Komm mit mir.
809
01:08:13,886 --> 01:08:15,130
Leo, der Fisch.
810
01:08:16,999 --> 01:08:18,210
Was ist los mit ihm?
811
01:08:22,930 --> 01:08:24,725
Sie sterben, Frau Höflinger.
812
01:08:26,290 --> 01:08:27,648
Ihr Mann hat Krebs.
813
01:08:30,490 --> 01:08:32,249
Er möchte nicht, dass es jemand erfährt.
814
01:08:37,890 --> 01:08:39,050
Danke, Tobias.
815
01:08:43,460 --> 01:08:45,053
Bleib an seiner Seite!
816
01:08:46,691 --> 01:08:47,803
Ja, natürlich.
817
01:08:49,102 --> 01:08:50,217
Natürlich.
818
01:08:58,381 --> 01:08:59,828
Es gefällt dir, nicht wahr?
819
01:09:00,734 --> 01:09:02,342
Dieses Spiel lässt dich warten.
820
01:09:03,705 --> 01:09:05,312
Anton Meinert ist tot.
821
01:09:07,450 --> 01:09:08,783
Ich kann keine Wunder vollbringen.
822
01:09:09,653 --> 01:09:11,673
Er ist also tot,
ohne mein Eingreifen.
823
01:09:14,168 --> 01:09:16,425
Die Begleiter wurden verhaftet
an Philip Schiernhammer.
824
01:09:16,629 --> 01:09:18,832
Das hat er erklärt
Ich habe es nicht mit zum Boot genommen.
825
01:09:19,518 --> 01:09:20,814
Warum hat er gelogen?
826
01:09:21,839 --> 01:09:22,931
Na ja...
827
01:09:24,303 --> 01:09:27,630
Das wollte ich aufgrund meiner Vergangenheit nicht
wird falsche Schlussfolgerungen ziehen.
828
01:09:31,190 --> 01:09:33,064
Nur weil ich es nicht beweisen kann...
829
01:09:33,089 --> 01:09:37,037
Ich war die ganze Zeit auf der Hochzeit,
Das bedeutet nicht, dass es nicht da war.
830
01:09:39,280 --> 01:09:41,217
Du hast nichts gegen mich...
831
01:09:43,443 --> 01:09:45,022
und das macht ihn wütend.
832
01:09:47,357 --> 01:09:50,122
Und Wut ist rohe Gewalt.
833
01:09:51,860 --> 01:09:54,239
Du weißt, dass ich es kann
Noch 20 Stunden hier bleiben?
834
01:09:56,215 --> 01:09:57,703
Es gefällt dir, nicht wahr?
835
01:11:36,820 --> 01:11:37,940
Alles in Ordnung?
836
01:11:38,780 --> 01:11:39,780
Ja natürlich.
837
01:11:42,156 --> 01:11:43,893
Wir haben die Videos von
die Post.
838
01:11:43,918 --> 01:11:46,276
Komlatschek hat das gefunden
bei Meinert.
839
01:11:47,745 --> 01:11:50,668
Maja und Christian müssten
die Zeichen gesehen zu haben.
840
01:11:51,480 --> 01:11:54,362
�Du hast es geschafft
Sie werden die Beweise beseitigen!
841
01:11:54,828 --> 01:11:56,660
So blind, so dumm�
842
01:11:57,631 --> 01:12:00,584
Ich kann es nicht mehr ertragen!
Ich muss es zugeben.
843
01:12:01,961 --> 01:12:05,000
Ich habe deswegen einen großen Fehler gemacht
dass sie jetzt büßen müssen.
844
01:12:18,483 --> 01:12:19,483
Chef?
845
01:12:21,201 --> 01:12:22,201
Chef!
846
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
Hallo!
847
01:12:52,804 --> 01:12:55,965
Ich weiß, dass er nicht ins Krankenhaus gehen will.
Wir bringen Sie direkt nach Hause.
848
01:12:59,230 --> 01:13:00,640
Hast du meiner Frau alles erzählt?
849
01:13:01,280 --> 01:13:04,428
Ja, sie ist dabei
so viel. So ist es besser.
850
01:13:05,683 --> 01:13:08,936
Sie wird sich um ihn kümmern. und ich
Ich kümmere mich um alles Weitere.
851
01:13:11,280 --> 01:13:12,280
Gut.
852
01:13:13,974 --> 01:13:14,974
Chef...
853
01:13:16,071 --> 01:13:17,844
Er wird immer an deiner Seite sein.
854
01:13:32,245 --> 01:13:36,285
Laut Barcode ist das
Der letzte Brief wurde um 14:20 Uhr abgeschickt.
855
01:13:43,136 --> 01:13:44,898
Das ist Tobias Wagner.
856
01:13:45,331 --> 01:13:47,401
Er ist Mitarbeiter von Erich Höflinger.
857
01:13:48,479 --> 01:13:52,291
Ich habe es überprüft. Mit 20
Jahre lang hatte er ein turbulentes Leben.
858
01:13:52,822 --> 01:13:56,616
Hohe Spielschulden, Verbrechen
Diebstahl, Probleme mit der Umwelt.
859
01:13:56,641 --> 01:13:58,307
Jemand, der immer Geld braucht?
860
01:13:59,960 --> 01:14:02,795
Sie haben ihn verprügelt und
er war im Begriff zu sterben.
861
01:14:02,964 --> 01:14:07,989
Er ging vor Gericht. Aber plötzlich,
Wagner zog seine Aussage zurück.
862
01:14:08,255 --> 01:14:10,479
Danach,
Es gab keine Neuigkeiten mehr.
863
01:14:12,805 --> 01:14:14,031
Ich habe noch etwas anderes!
864
01:14:14,604 --> 01:14:16,361
Du kannst es nicht aufhalten, Komlatschek!
865
01:14:16,666 --> 01:14:20,240
Kollegen haben das gefunden
USB bei Maja Eberle.
866
01:14:20,534 --> 01:14:22,221
Die Box-Set-Aufnahmen?
867
01:14:22,587 --> 01:14:23,635
Ja.
868
01:14:24,672 --> 01:14:27,652
Ich war im Auge eines
Schaufensterpuppe.
869
01:14:31,406 --> 01:14:34,109
Diese Aufnahme war da.
870
01:14:36,965 --> 01:14:37,965
�Ah� es kommt!
871
01:14:50,116 --> 01:14:51,516
�Das ist Tobias Wagner!
872
01:15:18,886 --> 01:15:20,086
Hier ist niemand.
873
01:15:27,356 --> 01:15:28,356
NEIN!
874
01:15:29,360 --> 01:15:31,917
Nun, das ist die Situation.
Damit müssen wir uns befassen.
875
01:15:32,393 --> 01:15:33,520
Nur...
876
01:15:33,544 --> 01:15:35,924
Zeiler, so können wir hier nicht reinkommen.
Das kann einfach nicht sein.
877
01:15:36,028 --> 01:15:37,028
Hallo?
878
01:15:39,488 --> 01:15:41,371
Entschuldigung, wie sind Sie hier reingekommen?
879
01:15:41,396 --> 01:15:44,724
Bitte verzeihen Sie uns. wir wollten
Sprechen Sie mit Ihrem Mitarbeiter, Tobias Wagner.
880
01:15:44,755 --> 01:15:45,880
Wohnt er nicht bei dir?
881
01:15:46,349 --> 01:15:49,427
Entschuldigung. Wir sind mitten in einem
wichtiges Familiengespräch.
882
01:15:50,750 --> 01:15:52,790
- Erich!
- Verzeihung!
883
01:15:53,450 --> 01:15:55,195
- Guten Tag!
- Guten Tag.
884
01:15:55,244 --> 01:15:56,989
Der Fischer Anton
Meinert ist tot.
885
01:15:57,329 --> 01:15:58,385
Was?
886
01:15:58,658 --> 01:16:01,033
Wir haben Aufnahmen gefunden
Audio in Ihrem Zuhause...
887
01:16:01,058 --> 01:16:02,931
in dem es erwähnt wird
für dich und deine Frau.
888
01:16:05,220 --> 01:16:08,384
Er sagte, er würde töten
zum Mörder seiner Frau.
889
01:16:10,282 --> 01:16:12,048
Glauben Sie, dass Meinert der Mörder ist?
890
01:16:12,234 --> 01:16:13,234
�Zeiler!
891
01:16:13,510 --> 01:16:14,699
Warst du dort?
892
01:16:15,684 --> 01:16:16,771
Bei dir zu Hause?
893
01:16:17,520 --> 01:16:18,880
Wollte er Rache?
894
01:16:19,440 --> 01:16:21,111
Was bedeutet dieser Unsinn?
895
01:16:21,650 --> 01:16:22,925
Sind sie deshalb hier?
896
01:16:24,690 --> 01:16:26,700
Sag einfach ja oder
nein und...
897
01:16:27,459 --> 01:16:28,785
wir können weitermachen.
898
01:16:28,810 --> 01:16:30,590
Meinst du das ernst? Nein.
899
01:16:31,450 --> 01:16:33,050
Also nicht so.
900
01:16:33,970 --> 01:16:34,970
Ich war nicht da.
901
01:16:36,485 --> 01:16:38,765
Dann werden wir keine Abdrücke finden.
902
01:16:43,104 --> 01:16:47,018
In den Aufnahmen war von Signalen die Rede
das du und Maja hätte sehen sollen.
903
01:16:48,485 --> 01:16:50,828
und dieser Jemand
die Beweise beseitigt.
904
01:16:52,247 --> 01:16:53,767
Was könnte das bedeuten?
905
01:16:56,684 --> 01:16:58,934
Außerdem sagte Meinert
dass ich einen Fehler gemacht habe
906
01:16:59,319 --> 01:17:01,419
durch die Sie und
Maja musste büßen.
907
01:17:01,714 --> 01:17:03,811
Hey, ich kannte diesen Mann nicht.
908
01:17:05,120 --> 01:17:07,112
Glaubst du, das haben wir?
etwas mit Fischern zu tun?
909
01:17:07,137 --> 01:17:09,355
Sie hassen uns wegen der Importe
vom Fisch meines Vaters.
910
01:17:09,440 --> 01:17:10,909
Das ist genug.
911
01:17:10,942 --> 01:17:12,944
Wir sind in der Mitte
über eine schwierige Angelegenheit...
912
01:17:12,968 --> 01:17:14,752
Sie haben Recht, Herr Hoflinger!
Verzeihung.
913
01:17:14,777 --> 01:17:16,257
Wir rufen Sie an. Danke schön.
914
01:17:17,010 --> 01:17:18,091
Zeiler!
915
01:17:21,156 --> 01:17:22,156
Bitte!
916
01:17:24,549 --> 01:17:25,549
Auf Wiedersehen!
917
01:17:30,774 --> 01:17:32,265
Gott, wie unangenehm!
918
01:17:32,555 --> 01:17:34,425
Was passiert jetzt mit Tobias Wagner?
919
01:17:34,450 --> 01:17:35,914
Ich muss noch etwas überprüfen.
920
01:17:36,681 --> 01:17:37,979
Dann rufe ich ihn an.
921
01:17:38,362 --> 01:17:39,555
Ich kann es kaum erwarten.
922
01:17:39,621 --> 01:17:41,621
Falls es für heute noch nicht vorbei ist.
923
01:17:54,076 --> 01:17:56,436
Es ist möglich!
Ein Muttermal ist vererbbar.
924
01:17:56,467 --> 01:18:00,717
Einige seltene Arten von Nävus können
in Lage, Größe und Form identisch sein.
925
01:18:00,864 --> 01:18:01,864
Warum?
926
01:18:02,131 --> 01:18:03,810
Ist Maja Eberle noch hier?
927
01:18:04,909 --> 01:18:05,980
Kann ich es sehen?
928
01:18:22,072 --> 01:18:23,372
Am linken Unterarm!
929
01:18:27,422 --> 01:18:30,086
Christian Höflinger hat einen
Narbe genau an dieser Stelle.
930
01:18:31,078 --> 01:18:32,719
Was für ein interessanter Zufall!
931
01:18:34,352 --> 01:18:36,398
Was ist, wenn es kein Zufall ist?
932
01:18:37,000 --> 01:18:40,370
Was wäre, wenn Christian Hoflinger
Haben sie ein „Signal“ entfernt?
933
01:19:17,505 --> 01:19:18,551
�Katharina!
934
01:19:20,048 --> 01:19:23,030
Maja hatte eine
Zwillingsbruder, oder?
935
01:19:23,055 --> 01:19:24,462
Ja, aber was ist los?
936
01:19:25,375 --> 01:19:26,905
- War sein Name Moritz?
- Ja!
937
01:19:26,930 --> 01:19:28,484
-Ja?
- Was ist los?
938
01:19:28,509 --> 01:19:32,431
Maja hatte das...
das Muttermal auf dem linken Unterarm.
939
01:19:32,466 --> 01:19:33,466
Ja...
940
01:19:34,246 --> 01:19:38,176
Moritz hatte das gleiche Muttermal
am selben Ort?
941
01:19:39,820 --> 01:19:40,820
Ja.
942
01:20:00,007 --> 01:20:01,327
Ermutige ich Sie?
943
01:20:02,066 --> 01:20:04,773
- Unbedingt.
- Etwas Seltsames oder Seltsames?
944
01:20:04,797 --> 01:20:05,930
Was bevorzugen Sie?
945
01:20:06,121 --> 01:20:07,785
Du hast die Wahl, Komlatschek.
946
01:20:08,490 --> 01:20:12,345
Anton Meinert hat eine alte
Eintragung in das Einwohnermeldeamt.
947
01:20:12,604 --> 01:20:13,604
Ja, und?
948
01:20:13,909 --> 01:20:19,057
Meinert und Katharina Eberle, die
Majas Mutter, sie lebten zusammen.
949
01:20:19,182 --> 01:20:21,057
- Sie waren ein Paar.
- Wirklich?
950
01:20:21,617 --> 01:20:24,257
Das war vorher
dass sein Sohn gestorben ist.
951
01:20:24,637 --> 01:20:27,410
Meinert war mit dem Jungen im Wasser.
952
01:20:27,435 --> 01:20:30,235
Ein Sturm brach aus
und der Junge ertrank.
953
01:20:32,618 --> 01:20:34,592
War das das Seltsame oder das Seltsame?
954
01:20:35,304 --> 01:20:36,584
Urteilen Sie selbst!
955
01:20:37,539 --> 01:20:38,780
Tobias Wagner?
956
01:20:40,335 --> 01:20:43,795
Obwohl er regelmäßig schickte
Geld im Umschlag an Meinert...
957
01:20:44,451 --> 01:20:47,708
Das Geld wurde nie abgezinst
aus Wagners Bericht.
958
01:20:47,733 --> 01:20:49,482
Es war wahrscheinlich nicht seins.
959
01:20:53,631 --> 01:20:56,084
Das Geld muss also sein
stammen vom alten H�flinger.
960
01:20:56,670 --> 01:20:59,568
Sicher! Und Tobias Wagner
Er musste die Drecksarbeit machen.
961
01:21:01,210 --> 01:21:02,529
Danke, Komlatschek!
962
01:21:04,770 --> 01:21:07,887
Kormoranjagd und der Ring
Sie mussten den Verdacht auf Meinert lenken ...
963
01:21:08,459 --> 01:21:11,482
um ihn des Mordes an Maja zu beschuldigen.
964
01:21:12,348 --> 01:21:14,548
- Schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe.
- Genau.
965
01:21:24,973 --> 01:21:25,973
„Ja“?
966
01:21:26,261 --> 01:21:29,205
Frau H�flinger, das sind Sie
Ist Ihr Mann zu Hause?
967
01:21:29,838 --> 01:21:32,276
Es ist sehr unpassend, es ist sehr falsch.
968
01:21:32,718 --> 01:21:33,718
�Auf welche Weise?
969
01:21:35,716 --> 01:21:36,777
Er hat Krebs...
970
01:21:37,089 --> 01:21:38,413
im Endzustand.
971
01:21:40,520 --> 01:21:43,191
Es tut mir so leid.
Es wird nicht lange dauern.
972
01:21:49,061 --> 01:21:50,900
Eric, es tut mir leid.
973
01:21:53,384 --> 01:21:55,024
Guten Morgen, Herr Hoflinger!
974
01:22:01,729 --> 01:22:03,390
Diese Aussicht werde ich vermissen.
975
01:22:06,764 --> 01:22:07,868
Herr Höflinger...
976
01:22:09,225 --> 01:22:11,665
Katharinas Sohn
Er ist doch nicht als Baby gestorben, oder?
977
01:22:12,826 --> 01:22:15,044
Ich bin mit dir aufgewachsen
wie Christian Höflinger.
978
01:22:16,810 --> 01:22:17,837
NEIN!
979
01:22:17,962 --> 01:22:19,601
Christian kam aus dem Ausland.
980
01:22:20,612 --> 01:22:22,252
- Durch diese Agentur!
- Johanna!
981
01:22:26,651 --> 01:22:27,894
Meine Frau...
982
01:22:29,214 --> 01:22:31,284
Nun ja, das tun wir nicht
wir konnten Kinder bekommen.
983
01:22:32,925 --> 01:22:37,487
Eines Tages kam Meinert. Ja,
Er akzeptierte seinen Sohn.
984
01:22:37,942 --> 01:22:38,942
Was?
985
01:22:40,953 --> 01:22:42,733
Ist Christian Meinerts Sohn?
986
01:22:45,741 --> 01:22:47,861
Ja! Und? Es spielt keine Rolle!
987
01:22:48,780 --> 01:22:51,020
„Christian ist immer noch
unser Sohn!
988
01:22:53,186 --> 01:22:55,338
Maja und Christian sind Geschwister.
989
01:22:55,846 --> 01:22:57,838
- Und du wusstest es?
- Ja, natürlich.
990
01:23:00,892 --> 01:23:03,102
Ich habe auch mein Bestes gegeben.
991
01:23:03,602 --> 01:23:06,180
Ich habe Geld angeboten
Maja soll ihn gehen lassen.
992
01:23:06,205 --> 01:23:08,330
Aber... sie war so stur!
993
01:23:13,711 --> 01:23:15,567
Und dann diese blöde Hochzeit.
994
01:23:16,669 --> 01:23:17,851
�Unsinn!
995
01:23:22,079 --> 01:23:23,079
Johanna!
996
01:23:26,050 --> 01:23:27,050
Johanna!
997
01:23:33,330 --> 01:23:34,330
Ja...
998
01:23:52,090 --> 01:23:53,972
Damals waren wir
ein paar arme Teufel.
999
01:23:55,243 --> 01:23:56,636
Meinert und ich.
1000
01:23:59,245 --> 01:24:00,495
�Er blieb so.
1001
01:24:01,757 --> 01:24:02,815
Ich nicht.
1002
01:24:09,789 --> 01:24:11,999
Wir saßen
nachts zusammen, und...
1003
01:24:13,343 --> 01:24:16,569
Er sprach über die Kinder.
Dass sie nicht ihm gehörten.
1004
01:24:19,690 --> 01:24:20,760
Also...
1005
01:24:22,163 --> 01:24:23,830
Ich habe ihm ein Angebot gemacht.
1006
01:24:26,410 --> 01:24:28,410
Wir waren Freunde des Abends.
1007
01:24:30,804 --> 01:24:33,330
Und je mehr er verdiente
Ich wollte mehr, er auch.
1008
01:24:34,116 --> 01:24:35,749
28 Jahre alt!
1009
01:24:38,837 --> 01:24:41,431
- Hast du Maja getötet?
- Christian.
1010
01:24:41,980 --> 01:24:45,018
Hast du Maja getötet?
1011
01:24:47,253 --> 01:24:49,135
Ich frage dich etwas!
1012
01:24:49,780 --> 01:24:51,260
Maja war deine Schwester.
1013
01:24:54,668 --> 01:24:56,268
Musste er deshalb sterben?
1014
01:25:01,089 --> 01:25:02,620
Wer hat es für dich getan?
1015
01:25:06,227 --> 01:25:07,227
Tobias?
1016
01:25:10,785 --> 01:25:12,185
Meinert auch?
1017
01:25:17,700 --> 01:25:20,567
Er kann deinen Vater erschießen.
Es wird keinen Unterschied machen.
1018
01:25:21,329 --> 01:25:23,133
„Das muss aber nicht sein
Werde ein Mörder!
1019
01:25:30,181 --> 01:25:31,181
Herr Hoflinger!
1020
01:25:34,215 --> 01:25:35,295
Tu es nicht!
1021
01:25:36,450 --> 01:25:37,610
�Wird nichts ändern!
1022
01:25:40,930 --> 01:25:42,210
�Gib mir die Waffe!
1023
01:25:48,210 --> 01:25:49,210
Bitte!
1024
01:25:52,302 --> 01:25:53,302
Bitte.
1025
01:26:11,422 --> 01:26:12,422
Christian!
1026
01:26:14,665 --> 01:26:15,665
Christian!
1027
01:27:10,370 --> 01:27:11,370
Hallo, Kim!
1028
01:27:13,407 --> 01:27:14,647
Ich habe etwas für dich.
1029
01:27:15,795 --> 01:27:17,193
Es ist eine Seifenkiste.
1030
01:27:21,850 --> 01:27:23,576
Hör zu, ich möchte nach Hause.
1031
01:27:24,143 --> 01:27:25,396
Mit dir!
1032
01:27:29,250 --> 01:27:30,250
Mit Seife?
1033
01:27:32,856 --> 01:27:34,576
Es gibt auch Schaum zum Baden.
1034
01:27:35,951 --> 01:27:37,818
Du weißt es nicht einmal
Wo ist die Badewanne!
1035
01:27:39,315 --> 01:27:40,315
Es ist wahr.
1036
01:27:54,706 --> 01:27:57,909
Wie läuft das? „Du“ an Bord
und ich dränge dich oder was?
1037
01:28:02,763 --> 01:28:05,483
Zeiler, wir haben gebracht
vor allem das Boot.
1038
01:28:06,013 --> 01:28:07,916
Ich wollte ans Wasser gehen, um mich zu erinnern.
1039
01:28:13,551 --> 01:28:14,551
Ich bin schuldig.
1040
01:28:16,732 --> 01:28:18,880
In diesem Moment wollte ich
Gehen Sie um jeden Preis ans Wasser.
1041
01:28:26,136 --> 01:28:27,286
Ich habe Angst.
1042
01:28:37,523 --> 01:28:43,236
Maurybp und Facaho zerreißen,
Miyamotos Übersetzung und Synchronisation.