1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
- Heli-30, dette er Yu-05.
- Ta kontakt.

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
En bil ble oppdaget
brukt i et bankran.

3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
Blue Ford Taunus, nummer NV 34550.

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,500
Mistet øyekontakten for et minutt siden

5
00:00:25,583 --> 00:00:27,250
La oss gå til Marienlyst.

6
00:00:27,333 --> 00:00:29,541
Vi må finne en bil.

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
Godtatt. La oss dra dit.

8
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
Takk.

9
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
Ja, sjef.

10
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
Hvor?

11
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
Heli-30. Går østover på Marienlyst.

12
00:01:03,416 --> 00:01:04,958
Ser ut som han la merke til oss.

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,208
Jeg gikk fortere.

14
00:01:10,625 --> 00:01:12,500
- Hei, Tom.
-Hvor løper du?

15
00:01:12,583 --> 00:01:14,750
Ran psyko. Bilen ble oppdaget.

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
Ses vi senere?

17
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
Jeg ringer.

18
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
- Harry, vent!
- Alle poster i sone 2 og 3.

19
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
Finn en blå Ford Taunus. NV nummer 34550.

20
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
Bravo-41, velkommen. Dette er vår virksomhet, vi skal.

21
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
Bravo-42, vi er 150 meter unna,
Vi går i retning Majorstua.

22
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
Forsiktig!

23
00:03:00,791 --> 00:03:04,458
HARRY HOLE

24
00:03:05,916 --> 00:03:07,166
Ti om morgenen. Nyheter.

25
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
FEM ÅR SENERE

26
00:03:08,250 --> 00:03:11,083
Innbyggerne krever
tillate politiet å bære våpen.

27
00:03:11,166 --> 00:03:14,875
Antall ulovlige våpen i Oslo
nå høyere enn noen gang.

28
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
Det er en trussel
eskalering av gjengvold.

29
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
Over til andre nyheter.
Det er varmt i Oslo.

30
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
I går passerte temperaturen 31 grader.

31
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
– Helge?
- Hva?

32
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
«Sjefen er i ferd med å åpne safen.

33
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
og legg pengene i sekken. Han har 30 sekunder.

34
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
Hvis det tar lengre tid,
den som leser dette vil bli drept."

35
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
- 27…
- Ja...

36
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
- Tjueseks...
- Nå.

37
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
- 20 sekunder igjen.
- Ja, jeg trenger...

38
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
Sytten...

39
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
Grønt bånd, Helge.

40
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
Nå.

41
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
Syv.

42
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
Fem.

43
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
– To, Helge!
– Ja! trenger fortsatt...

44
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
- Et annet slott.
– To, Helge!

45
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
– To, Helge!
– Ja!

46
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
Her.

47
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
Seks sekunder lenger.

48
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
Harry?

49
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Harry?

50
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
– Hva gjør du der?
- Jeg jobber, sjef.

51
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
Dette ranet skjedde for fem år siden.

52
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
OG?

53
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
Klatre dit igjen -
Det vil ikke gjøre noe godt for noen, spesielt deg.

54
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Fin.

55
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Ellen? Vi trenger dine kommunikasjonsevner.

56
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
Hvor? Biometristen er her.

57
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
Kriminolog fra Stockholm.

58
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
Du burde vært opptatt.

59
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
- Jeg?
- Jeg sa det til deg.

60
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
Jeg trodde du tullet. jeg har ikke tid...

61
00:06:38,333 --> 00:06:41,458
Hva med sosiale ferdigheter? Hva med lederegenskaper?

62
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
Du bare... tar deg sammen.

63
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
Snakk med en vanlig person minst én gang.

64
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
- La oss.
- Hei, Beata. Harry.

65
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
- Beate Lönn.
- Hei. Harry.

66
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
– Ellen Jelten.
-Er du svensk?

67
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
Ja. Ah...

68
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
Det er ikke... Er det ille?

69
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
Nei, ingenting
Jeg har ingenting imot svenskene... Generelt sett.

70
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
Hva?

71
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
– Vil du til Delta?
- Ja.

72
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
To hundre og sytti av 300. Tøft.

73
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
Kan jeg vise deg noe?

74
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
Ja, greit.

75
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
Stå opp som du sto.

76
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
Ja... Dårlig holdning.

77
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
Høyre ben bak, bena bredere.

78
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
Len deg litt fremover. Slapp av i skuldrene.

79
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
- Slapp av.
- Ja.

80
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
Pass på pusten din.

81
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
Ingen tanker, ingen følelser.
Det er bare en hensikt.

82
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
Fordyp deg i målet.

83
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
Puste. Ild.

84
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
Ild.

85
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
Ild.

86
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
Ild.

87
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
Legg ned pistolen.

88
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
Ser du? Kan.

89
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
Kontakt meg hvis noe skjer.

90
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
TOM WALER
POLITIKAPTEIN

91
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
Dette er et tsjekkisk våpen.

92
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
Det er lite av dette i Oslo,
men i går tok narkotikaavdelingen en.

93
00:08:43,000 --> 00:08:46,208
Funnet under et garasjeraid
øst i byen.

94
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
Eier er Sverre Olsen.

95
00:08:47,875 --> 00:08:51,291
Vi visste at han solgte penger
men tilsynelatende selger han også våpen,

96
00:08:51,375 --> 00:08:53,791
etterfulgt av ytterligere to bankran.

97
00:08:54,291 --> 00:08:57,333
Tror du det er raneren Olsen?

98
00:08:57,416 --> 00:09:00,166
Før det i Oslo
de visste ikke om tsjekkiske våpen.

99
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
Det er enten Olsen selv,

100
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
eller kunden hans, og han kjenner ham.

101
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
Ja. Tilsynelatende må vi finne Olsen.

102
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
Du sa at du trenger kommunikasjonsevner?

103
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
Å ja...

104
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
Se.

105
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
Han hvisker henne i øret
slik at stemmen ikke blir identifisert. Se.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Se på reaksjonen. Hva er det han sier?

107
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
Jeg tror han forteller henne at han vil skyte henne

108
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
men hun tror det ikke.

109
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
– Det var ingen vits. Han mottok pengene.
- Sitt ned i 12 år eller 21.

110
00:09:43,333 --> 00:09:44,666
Hva synes du?

111
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
Rapporten sier at han...

112
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
...ønsket å vise at han var klar til å drepe,

113
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
slik at politiet ikke forfølger ham,

114
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
Jeg ventet på Delta.

115
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
Så du leste rapporten?

116
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
Da vet du det
at under jakten, en av våre biler...

117
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
...krasjet.

118
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
Ta kontakt med narkotikaavdelingen.
Jeg skal sjekke garasjen til Ohlsen.

119
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
Ja, men du virker...

120
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
Hvorfor ikke på heisen? Det er varmt.

121
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
Jeg elsker trappene.

122
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
Hole gikk opp trappene
i 30 graders varme. Hva har skjedd?

123
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
Han har et tips om Sverre Olsen
feltet for gårsdagens våpenbeslag.

124
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
Men narkotikaavdelingen så ut til å ha skjønt det.
Hvorfor dro han dit?

125
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
Vet ikke. Spør ham.

126
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Ikke gi opp gutter.

127
00:11:14,125 --> 00:11:16,458
PYGMALION
LISBETH BARLEY

128
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
Hei!

129
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
- Hei.
- Hei.

130
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
Jeg så at du ringte.

131
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
Jeg har et møte med en psykolog i dag,

132
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
Jeg kommer litt sent til middag med deg og Oleg.

133
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
A. Men det er bra.

134
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Når ser vi deg?

135
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
Du spiser, jeg kommer senere.

136
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
Ok, ikke noe problem. Vil du kjøpe en flaske vin?

137
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
Ja, vel...

138
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
Nøyaktig? Hvis ikke...

139
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
Nei, nei... jeg skal trene opp viljestyrken min.

140
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
Takk.

141
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
Elsker deg.

142
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
Og du meg.

143
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
Ha det.

144
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
Ha det.

145
00:12:47,333 --> 00:12:50,958
ROY QUEENSWICK RACING

146
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
Er han her?

147
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
Sverre?

148
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
Ja?

149
00:13:02,750 --> 00:13:04,166
Hvor ellers skal han være?

150
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
Et annet sted, sannsynligvis.

151
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
Hvilket annet sted?

152
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
Jammen, det er politiet igjen.

153
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Bremse!

154
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
Bremse.

155
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
Bremse!

156
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
Hvor er Sverre Olsens andre plass?

157
00:13:48,083 --> 00:13:51,750
Hold kjeft, Roy. Politiet har ikke lov til å bære våpen.

158
00:13:51,833 --> 00:13:54,708
- Du kan ikke stikke ham med en pistol ...
- Jeg vet.

159
00:13:54,791 --> 00:13:56,541
Jeg vil ikke si noe.

160
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
Tre hundre? Nok for et kvarter?

161
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
Du kan heller ikke gi dem bestikkelser.

162
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
OK.

163
00:14:07,041 --> 00:14:09,750
- Fem hundre.
-Er du døv, eller hva?

164
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
Stille.

165
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
Tusen.

166
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
Jeg har bare 800.

167
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
Sverre Olsen.

168
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
Nei.

169
00:14:33,541 --> 00:14:35,500
Under broen ved Place des Chauss.

170
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
Hei!

171
00:14:39,416 --> 00:14:42,083
Du har helt rett.
Jeg kan ikke gi bestikkelser.

172
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
Og jeg lovet kjæresten min å kjøpe vin.

173
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
Leter du etter noen?

174
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
– Sverre.
- Han er ikke her i dag.

175
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
Men jeg har mye interessant.

176
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
Ikke nødvendig.

177
00:15:24,375 --> 00:15:26,666
- Han leter etter meg. Hva skal jeg gjøre?
- Hør.

178
00:15:26,750 --> 00:15:29,666
Vi har hus i Nordmark.
Jeg sender deg plasseringen.

179
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Hør på meg. Våpnene ble tatt.

180
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
Jeg trenger penger.

181
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
La oss ta oss av våpnene. Bli i huset

182
00:15:36,541 --> 00:15:39,625
ikke snakk med noen
til vi får deg ut av landet.

183
00:15:39,708 --> 00:15:43,000
Du vil jobbe som kurer
hvis du fortsatt trenger det.

184
00:15:43,083 --> 00:15:46,375
- Mer? Vil du starte en krig?
- Ja.

185
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
– Mot hvem?
- Mot folk som deg.

186
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Fusiform gyrus.

187
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
Den delen av hjernen som er ansvarlig for gjenkjennelse.

188
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
Og du har gjort dette hele livet?

189
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
Ja. Jeg mener, alle har en slik gyrus.

190
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
Det er i hjernen.

191
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
For meg har det bare utviklet seg litt mer.

192
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
Det vil si, bokstavelig talt,
du kan finne ut

193
00:16:22,833 --> 00:16:25,583
noen i det svenske kriminalregisteret?

194
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
Ja. Og Norge også.

195
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
Jeg så det opp før jeg kom hit.

196
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
Dette er tusenvis av ansikter.

197
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
– Jeg er enig, dette er litt rart.
- Nei!

198
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
Fortell oss om arbeidet med Harry Hole?

199
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Harry...

200
00:16:45,041 --> 00:16:48,541
Ja, du har sikkert hørt alt mulig.

201
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Det er mange rykter.

202
00:16:50,041 --> 00:16:54,000
At han ble full og drept en kollega i en ulykke.

203
00:16:54,083 --> 00:16:56,625
Hvem bærer whisky i innerlommen,

204
00:16:56,708 --> 00:16:59,833
å bevise for seg selv at han ikke drikker.

205
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
Harry er best
det er bare ikke så bra på andre måter.

206
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
Han er bare...

207
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
… ikke streber spesielt etter å skille seg ut,
som noen.

208
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
Hei Beata.

209
00:17:11,958 --> 00:17:14,875
- Hei.
- Jeg visste at du ville komme.

210
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
– Det er sprøtt at vi er her begge to.
– Akkurat.

211
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
Så kjenner dere hverandre?

212
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Det kan du si. Første dag?

213
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
Den første dagen på jobb
du er alltid nervøs.

214
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
Forresten, jeg hørte at du og Harry jobbet
av Sverre Olsen.

215
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
Ja. Og hva?

216
00:17:38,166 --> 00:17:40,375
Kontakt oss hvis du trenger hjelp.

217
00:17:40,458 --> 00:17:42,583
- Takk. Jeg skal fortelle Harry.
- OK.

218
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
Vi ses.

219
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
Hvordan kjenner du ham?

220
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
Han var instruktøren min
på politihøgskolen.

221
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
Dette var... flere år siden.

222
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Alt er bra?

223
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
Ja, ja.

224
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
Jeg skal nok på jobb.

225
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
- Ok, ha det.
- Ha det.

226
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
Dritt!

227
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
Selv om jeg tok det,

228
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
det er ikke verdt så mye.

229
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
Men det er en diamant, ikke sant?

230
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
Ja. Middelmådig kvalitet.

231
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
Rød farge -
det er ukrystallisert karbon,

232
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
så det er ikke veldig gjennomsiktig.

233
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
– Hvor mye vil du gi?
- Vel...

234
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
Jeg antar at du ikke har sertifikat?

235
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Klar. Ser ut som en bloddiamant.

236
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
Tar du det eller ikke?

237
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
Nei. Jeg orker ikke.

238
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
STJAL EUNE
PSYKOLOG

239
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
Jeg heter Harry og er alkoholiker.

240
00:19:31,958 --> 00:19:35,375
Det var så vanskelig å si

241
00:19:35,458 --> 00:19:37,958
hvorfor sluttet du å gå dit?

242
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
Det hjelper mange mennesker, det er bare...

243
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
Du valgte å komme hit.

244
00:19:44,708 --> 00:19:45,541
Ja.

245
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
Vi jobber sammen, så...

246
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
Hvorfor nå?

247
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
Du har ikke drukket på lenge, ikke sant?

248
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
Ja... jeg møtte en mann.

249
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Jeg visste det.

250
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
Du ville ikke tatt så dyr vin for deg selv.

251
00:20:06,208 --> 00:20:09,833
Da du kom inn, kjente jeg deg knapt igjen.

252
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
"Helt normalt,
glad person."

253
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
Ja, jeg ville bare være på den sikre siden.

254
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
– Jeg vil ikke ødelegge alt.
- Ja.

255
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
Jeg hørte at du så videoen igjen
fra bankranet.

256
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
Kanskje

257
00:20:37,083 --> 00:20:40,458
hvis du hadde løst saken raskt,

258
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
det ville ikke ha vært noen ulykke.

259
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
Og kanskje ville Lars vært i live nå.

260
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
Fem år har gått, Harry.

261
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
Vi må gå videre med livene våre.

262
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
Hva har det å gjøre med at jeg møtte en person?

263
00:20:57,125 --> 00:20:59,541
Du sier at du ikke vil ødelegge alt.

264
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
Hva ødelegger vanligvis alt for deg?

265
00:21:03,541 --> 00:21:05,291
Selvhat.

266
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
Tror du det er derfor jeg drikker?

267
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
Hva synes du?

268
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
Jeg drikker fordi jeg er tørst.

269
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
Jeg er alltid tørst.

270
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
To år, tre måneder har gått
og jeg har ikke drukket på syv dager,

271
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
men jeg skalv da jeg kjøpte flasken.

272
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
Og du kom til meg for å få råd?

273
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
Nei. Sannsynligvis
å si det selv.

274
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
Er det det du er her for?

275
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
Da er jeg rolig.

276
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
Du har fem minutter

277
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
hvis du vil
noe annet å spørre eller fortelle...

278
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
- Hei.
- Hei.

279
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
- Du ser flott ut.
- Hei.

280
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
Hei, Oleg.

281
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
Oleg, si hei.

282
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
- Ja...
- Jeg vet ikke hvordan det er...

283
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
Nei, det er greit.

284
00:22:16,666 --> 00:22:19,458
- Hva heter dette spillet, mamma?
- Tetris.

285
00:22:19,541 --> 00:22:21,083
- Tetris?
- Tetris.

286
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
Jeg sa at rekorden din er 17 559 poeng.

287
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
Jeg slo ham lett. Jeg har 18.000.

288
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
Vi får se, baby.

289
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
La oss se, gamle mann.

290
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
Hvordan har du det?

291
00:22:34,541 --> 00:22:36,416
Informantene vet ikke hvor han er.

292
00:22:36,500 --> 00:22:39,875
Narkotikaavdelingen sendte journaler fra garasjen,

293
00:22:39,958 --> 00:22:41,625
Jeg trodde kanskje jeg skulle kjenne igjen noen,

294
00:22:41,708 --> 00:22:44,000
men kvaliteten er så dårlig...

295
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
Sittende.

296
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
Narkotika.

297
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
En viss Queenswick.

298
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
Sitter også. Narkotika igjen.

299
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
Fin.

300
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
Disse menneskene er kunder.

301
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
Vi holdt oss inne i ett eller to minutter.

302
00:23:05,666 --> 00:23:09,333
De vet knapt hvor Sverre Olsen er.

303
00:23:09,416 --> 00:23:14,166
Og den var der i 20 minutter. Han vet noe.

304
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
Nei, jeg tviler på det.

305
00:23:18,666 --> 00:23:19,541
Hvorfor?

306
00:23:19,625 --> 00:23:21,125
Han ville ha fortalt oss det.

307
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
Kjenner du deg ikke igjen?

308
00:23:28,041 --> 00:23:29,916
Det var enda verre med eksen min.

309
00:23:30,000 --> 00:23:31,916
Jeg kjøpte en Rosenborg-trøye til ham -

310
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Oleg byttet favorittlag.

311
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
Jeg begynte å rote til Molde.

312
00:23:38,750 --> 00:23:41,458
Det er vanskelig for ham å få venner, så...

313
00:23:43,041 --> 00:23:44,833
Han er bare redd for å miste meg.

314
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
Han trenger ikke å akseptere meg.
Hvis du og jeg...

315
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
Hva er vi?

316
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
Hvis du og jeg fortsetter...

317
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
...Oleg bestemmer selv
hvem jeg vil eller ikke vil være for ham.

318
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
Ja?

319
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
Ja.

320
00:24:11,166 --> 00:24:14,166
Du vet hva med deg
kvinner i ledelsen snakket?

321
00:24:14,250 --> 00:24:16,833
Nei. Og jeg vil ikke vite det.

322
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
Hva er Harry Hole i sin helhet?
ingen vil få det.

323
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
Han elsker friheten sin for mye.

324
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
- OG?
– Og jeg er ikke interessert.

325
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
Jeg trenger deg helt, ellers er det ingen vits.

326
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
Hvis dette er et problem, fortell meg med en gang.

327
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
jeg trenger...

328
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
Jeg lytter.

329
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Ja...

330
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
Ok. Ja. Jeg drar.

331
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
Beate Lönn kjente igjen Tom Wohler

332
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
på bildet fra overvåkingskameraet
ved Ohlsens garasje.

333
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
Det er Tom Wahler!

334
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
Og hva sier Wahler selv?

335
00:25:15,875 --> 00:25:17,333
Jeg kommuniserte ikke med ham.

336
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
Han er ikke på jobb, men han svarer ikke på telefonen.

337
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
Jeg henter deg, la oss gå til ham.

338
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
Og hvor trygg er hun?

339
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
- Sytti prosent.
- Klart.

340
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
Hun er veldig nøyaktig.

341
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Ja, hallo?

342
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
Hei, dette er Ellen Jelten, kan jeg komme inn?

343
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
haster det? Jeg er opptatt.

344
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
Fem minutter.

345
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
Ha det. Beklager.

346
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Hallo.

347
00:26:08,000 --> 00:26:09,625
Ikke verst for en politimann.

348
00:26:09,708 --> 00:26:11,833
Jeg fikk en god arv.

349
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
Hva ville du?

350
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
Du hadde kontakt med Sverre Olsen.

351
00:26:17,208 --> 00:26:19,000
Dette er det rusavdelingen gjør.

352
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
Ja, det er han.

353
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
Hvorfor fortalte du oss ikke om dette?

354
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
Hva er dette?

355
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
Det er deg.

356
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
Hva?

357
00:26:33,000 --> 00:26:34,625
Analysen viste at det var deg.

358
00:26:34,708 --> 00:26:35,583
Hvilken analyse?

359
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
Hva gjorde du der? Og hvorfor skjuler du det?

360
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Hva gjør du?

361
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
Sier du at det ikke er deg?

362
00:26:45,500 --> 00:26:47,541
De kom og skyldte på kollegaen...

363
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
Forbudt dette bildet

364
00:26:49,375 --> 00:26:52,375
gjennom gjenkjenningsmotoren,
som ligger i 90 % av tilfellene.

365
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
Det var ikke en gjenkjenningsmaskin, Tom.

366
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
Hva da...

367
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
Beate Lönn inspirerte deg, eller noe,
som ser hva andre ikke kan?

368
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
Hun ser virkelig hva
det andre ikke kan.

369
00:27:08,250 --> 00:27:13,083
Du burde vite at vi hadde et forhold,
som ikke endte som hun ville.

370
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
Hvordan er det?

371
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
Er det derfor du tror hun lyver?

372
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
Dette har allerede skjedd.

373
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
Hvis vi sjekker
hvor var du da du filmet...

374
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
Enten her eller på jobb. Ingen andre steder.

375
00:27:44,416 --> 00:27:46,666
Hva, Lucas og de andre dro et sted?

376
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
Vet ikke.

377
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
Kommer denne fyren fortsatt?

378
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
Muligens ved navn.

379
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
Vet ikke. Hvis det ikke er for sent, blir det ferdig.

380
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
Ga du ham nøkkelen?

381
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
Nei.

382
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
Jeg vil ikke at han skal overnatte her.
La ham sove hjemme.

383
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
OK.

384
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
Oleg?

385
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
– Alt er bra.
- Takk.

386
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
Det er definitivt Waaler på bildet.

387
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
Jeg sier ikke at Beata lyver,
men hva er 70%? To av tre.

388
00:28:28,250 --> 00:28:30,291
Hvis de hadde et forhold,

389
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
ikke rart hun husket ham.

390
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
Jeg tror fortsatt Beate mer enn Voler.

391
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
Hvordan gikk det forresten med psykologen?

392
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
mener Eune
Jeg har problemer med vedlegg.

393
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
– Var det det han sa?
- Ja.

394
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
Han sier fordi jeg...

395
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
... mistet min mor som barn,

396
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
at min første kjæreste begikk selvmord,
pluss... den ulykken.

397
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
Det er derfor jeg foretrekker ensomhet.

398
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
Derfor velger jeg... bedøvelse.

399
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
Psykologisk skravling.

400
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
Herregud... Men det er sant, Harry.
Kjærlighet, faen.

401
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
Noen ganger virker det som om alt går til helvete

402
00:29:21,333 --> 00:29:24,375
og bare vent
slik at alt kollapser raskt,

403
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
så lenge det hele tar slutt.

404
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
Slo opp?

405
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
Det viste seg å være en drittsekk, akkurat som du sa.
Det er greit, det er bare...

406
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
Hva har du gjort? Kastet du en stol igjen?

407
00:29:42,583 --> 00:29:44,875
Denne gangen - nei.

408
00:29:44,958 --> 00:29:47,458
Han fortjente det i hvert fall denne gangen.

409
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
Takk Gud, folk takler alt.

410
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
Uansett hva. Vi overlever.

411
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
Jeg er ikke enig.

412
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
Vi kollapser.
Noen er tregere, noen er raskere.

413
00:30:05,541 --> 00:30:06,958
Du er så ødelagt.

414
00:30:13,166 --> 00:30:15,541
Før oppstandelse må du tre ganger

415
00:30:15,625 --> 00:30:18,291
vis Raquel at du elsker henne.

416
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
Klarer du det?

417
00:30:20,625 --> 00:30:21,833
Gå på øving.

418
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
Ja, jeg elsker deg også.

419
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
- Ha det.
- Ha det.

420
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
Tre ganger, Hole! Tre ganger!

421
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
RAPPORTER
BANKRÅN I MAJORSTUA

422
00:31:54,416 --> 00:31:56,625
La meg presentere meg selv.

423
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
Du håpet at jeg ikke fantes.

424
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
Jeg er den som kryper ut under sengen,
når du sover.

425
00:32:07,250 --> 00:32:09,875
Hvem faller på brystet ditt,

426
00:32:09,958 --> 00:32:12,500
putter biten i munnen

427
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
og kommer mot deg.

428
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
Går rett til helvete.

429
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
- Sjef, hvordan har du det?
- Hei.

430
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
Jeg vil ha et kvarter eller to.

431
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
Kan du ta det fra lageret ditt?

432
00:32:36,875 --> 00:32:41,791
- Garasjen var dekket, hørte du ikke?
- Dritt. Hvor kan jeg få tak i pulveret nå?

433
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
Jeg kommer snart tilbake, ikke se etter en ny leverandør.

434
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
Jeg sender deg plasseringen. Kom snart.

435
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
Ja, greit.

436
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
Jeg forteller ingen om hvor jeg er.

437
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
Herregud, det er i skogen!

438
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
– Har du kontanter?
– Da betaler jeg.

439
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
Nei.

440
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
Nei?

441
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Han lærte meg selv.
Ring meg når du har penger.

442
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
Boris? Boris...

443
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
Din mor!

444
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
Takk for at du kom.

445
00:33:23,500 --> 00:33:24,958
Kom igjen.

446
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
Jeg vet at den egentlig ikke er... din.

447
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
Hva? Lørdag i parken?
Det kunne ikke vært bedre.

448
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Vi er glade for at du er her.

449
00:33:40,375 --> 00:33:43,750
– Hvem vil ha is?
- jeg.

450
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
- Jeg kjøper den.
- Nei. Jeg går.

451
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
Jeg går. I mellomtiden kan du snakke.

452
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
Som alle mennesker.

453
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
Han heter Boris Cupich.

454
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
Det er kjent gjennom legemiddelavdelingen at

455
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
at han delte ut narkotika
for Sverre Olsen.

456
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
Jeg sender ham et bilde
du vil vite hvordan han ser ut.

457
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
Du skylder meg.

458
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
Pluss for å reparere stolen du kastet.

459
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
Boris Cupich? Hvor er Sverre Olsen?

460
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
Stå!

461
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
Bare fortell meg hvor han er.

462
00:34:32,541 --> 00:34:35,541
SPILLER: OLEG_7
POENG: 1457

463
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
Hvorfor sa mamma at den ikke var din?

464
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
For sol og støy.

465
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
Og det er mange mennesker.

466
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
Har du prøvd å hoppe fra et tårn?

467
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
Høyde er ikke min greie.

468
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
Fryser du?

469
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
Hva?

470
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
Når du vil hoppe, står du på kanten,

471
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
men du kan ikke bevege deg.

472
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
Hvordan vet du det?

473
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
Jeg frøs også.

474
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
Før hoppet?

475
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
Ikke... Egentlig ikke.

476
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
Jeg måtte redde lillesøsteren min.

477
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
Hvordan?

478
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
Jeg var rundt tolv år gammel. Vi kjørte i heisen.

479
00:35:58,875 --> 00:36:01,666
Håret hennes ble fanget
mellom veggen og hytta,

480
00:36:01,750 --> 00:36:03,041
da heisen begynte å bevege seg.

481
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
Og du frøs?

482
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
Ja.

483
00:36:10,750 --> 00:36:12,291
Hva skjedde?

484
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
Det er greit
Jeg har nettopp revet ut en hårklump og...

485
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
Det var litt blod... Men alt ble helbredet.

486
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
Hva med deg?

487
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
Jeg bruker ikke heis.

488
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
-Kan du ikke?
- Nei.

489
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
Hør.

490
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
Hopp fra ti meter -
Jeg tar heisen til tiende etasje.

491
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
Nei.

492
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
- Jeg lytter.
– Jeg tror jeg vet hvor Sverre Olsen er.

493
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
Jeg har hjemmested i Nordmark.

494
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
Kommer du eller hva?

495
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
Ja, vent, jeg...

496
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
Frogner basseng? Ja, du er vår familiemann!

497
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
- Ja, men jeg vil si...
- Nei, kjære.

498
00:37:18,958 --> 00:37:23,333
En slik sjanse kommer sjelden
som oss. Hører du?

499
00:37:23,416 --> 00:37:26,458
- Jeg skal sjekke plasseringen.
- Ok, men du...

500
00:37:26,541 --> 00:37:30,833
- Ikke gjør noe. Nei...
– Ingen konfrontasjoner eller arrestasjoner.

501
00:37:30,916 --> 00:37:33,416
Jeg sjekker bare om denne Boris-fyren ikke løy.

502
00:37:33,500 --> 00:37:36,958
Hvis Olsen er der, ringer jeg gutta
som kan bære et våpen.

503
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
– Ja, ring Delta, så ring meg.
– Ja, det skal jeg gjøre.

504
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
OK.

505
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
- Hold den.
- Takk.

506
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
Hva snakket de om?

507
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
- Om været.
- Om været?

508
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
– Ja, været er forferdelig.
- Oleg...

509
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
Beklager.

510
00:37:57,041 --> 00:37:58,291
Men det gjør virkelig vondt.

511
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
Olsen?

512
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
Jeg trenger penger.

513
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
- Eller jeg skal fortelle deg alt.
- Til hvem?

514
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
Politiet, selvfølgelig.

515
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
Tror du de vil gi deg penger?

516
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
Kanskje ikke.

517
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
Men terminen skal i hvert fall barberes av med noen måneder.

518
00:38:43,375 --> 00:38:45,125
Kanskje jeg går.

519
00:38:46,791 --> 00:38:48,041
Du vil føle deg dårlig.

520
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
For våpensmugling vil de gi deg fire år.

521
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
Pluss resten.

522
00:39:00,083 --> 00:39:01,958
Jeg skal tenke på det, Olsen.

523
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
Mamma, jeg vil ikke
å bli kalt en feiging hele livet.

524
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
Jeg er sikker på at du vil hoppe innen slutten av sommeren.

525
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
Han vil hoppe fra ti meter
til slutten av sommeren?

526
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
Nei, jeg tviler på det.

527
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
– Og hvorfor?
– Kanskje fra fem, men ikke fra ti.

528
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
Hvorfor ikke?

529
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
Fordi det er høyt.

530
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
-Har du hoppet fra ti selv?
- Nei.

531
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
En gang gjorde jeg et dødshopp fra syv...

532
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Ja, det gjorde jeg.

533
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
Når?

534
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
Hallo.

535
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
På din alder.

536
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
Kom inn etter stenging.

537
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
Hvorfor?

538
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
Slik at de ikke ser
hvordan jeg skal kylling ut og gå ned igjen.

539
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
Nei, det er greit. Fin.

540
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
Dette er Eric. Vi må hjelpe ham med kontrakten.

541
00:40:08,583 --> 00:40:12,916
Levering på mandag.
Jeg må jobbe. Ikke noe?

542
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
Sikkert.

543
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
- Gjør noe selv.
- Vi finner ut av det.

544
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
– Nøyaktig?
– Ja, vi klarer det.

545
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
Takk.

546
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
...snu deg rundt
Jeg danser for deg

547
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
Jeg ønsker deg av hele mitt hjerte
Alt godt

548
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
Gratulerer

549
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
Han tilbød meg
stilling som visepolitimester.

550
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
Wow. Gratulerer.

551
00:40:43,375 --> 00:40:46,625
Jeg anbefaler deg
leder for kriminalavdelingen.

552
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
- Meg?
- Ja. Blander.

553
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
- Ja. Leder for kriminalavdelingen.
- Politimesteren.

554
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Gratulerer med dagen.

555
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
- Hei.
- Hei.

556
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
Har du noen du kan
skal jeg sette deg i ditt sted?

557
00:41:05,166 --> 00:41:08,333
Ja. Ellen Jelten
utmerkede lederegenskaper.

558
00:41:08,958 --> 00:41:13,541
Hun kommer overens med folk også
og modig og tenker utenfor boksen.

559
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
Men?

560
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
Den mest ambisiøse er Tom Wahler,

561
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
og han har best klaring etter Hole.

562
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
Fortell meg om Voler.

563
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
Narkotikaavdelingen brakte ham inn i en sak
fra Interpol i Brussel.

564
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
Han ser ut til å like det her.

565
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
Så tok jeg et sertifiseringskurs

566
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
og kom bort til oss. Smart, tøff.

567
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
Kjenner systemet
vet hvordan man navigerer i det.

568
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
Vil du ikke ha Harry Hole?

569
00:41:46,791 --> 00:41:49,833
Jeg elsker Harry, det er ikke poenget, men...

570
00:41:49,916 --> 00:41:53,166
Det er bedre å bruke det for en.

571
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
Det fungerer ikke alltid i henhold til instruksjonene.

572
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
– Er vi sikre på at vi ikke blir tatt?
– Akkurat. Gi meg beinet ditt.

573
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
Dritt.

574
00:42:33,916 --> 00:42:36,125
Jeg så denne Lotus nær kontrollen.

575
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
Organisert kriminalitet. Isaksson, ikke sant?

576
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
Du har god hukommelse, Voler.
Hva gjør du her?

577
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
Det er ett tips.

578
00:42:46,666 --> 00:42:49,541
Vi ser etter en person
som kan være der i huset.

579
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
Trenger du hjelp? Jeg løper her.
Jeg vet alt her godt.

580
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
Nei, dette er bare en formalitet.
Det virker logisk at han er her.

581
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
Klar.

582
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
Fine tights.

583
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
Takk.

584
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
Ok, vi sees.

585
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
Så...

586
00:43:35,750 --> 00:43:39,500
ELLEN

587
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
Sju meter... det er høyere enn det ser ut til.

588
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
– Er dybden egentlig tilstrekkelig?
- Det er bare én måte å finne ut av.

589
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
Tilstrekkelig.

590
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
Ja! Jeg kom bedre inn enn deg, ikke sant?

591
00:44:21,250 --> 00:44:24,958
Nei. Hovedsaken er å ha mer sprut.

592
00:44:25,041 --> 00:44:26,625
Mesteren er meg.

593
00:44:26,708 --> 00:44:29,250
Med mindre du hopper fra ti, selvfølgelig.

594
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
Fin.

595
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
DELTA

596
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
Ok.

597
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
Prins.

598
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
Hei Sverre.

599
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
Kan jeg få kaffe?

600
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
Delta, Falcade tar kontakt.

601
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
Hallo?

602
00:45:05,708 --> 00:45:07,416
Jeg håper du brakte meg noe.

603
00:45:07,500 --> 00:45:09,125
Sikkert.

604
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
Bare et minutt.

605
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
Her.

606
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
Her.

607
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
Hei, dette er Harry. Jeg lytter.

608
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
Hoppe?

609
00:46:20,375 --> 00:46:24,666
Jeg vil ikke tape for barnet mitt...

610
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
Jeg gir 50 kroner,
hvis du utsetter det til neste år.

611
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
– Hundre.
- Nei, glem det. Jeg er på politiets lønnsliste.

612
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
ELLEN

613
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
Jeg ser bort i tre sekunder.

614
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
Du vet, uten et vitne teller det ikke.

615
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
Tre.

616
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
To.

617
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
En.

618
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
Tapt.

619
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
Du tar heisen.

620
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
- Fint. Vil du være et vitne?
- Absolutt.

621
00:47:29,916 --> 00:47:31,000
Jeg lytter.

622
00:47:31,083 --> 00:47:33,750
Hallo. Vi er ferdige. Hvor er du?

623
00:47:33,833 --> 00:47:36,166
- Fiske.
- Fint.

624
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
- Jeg kommer snart.
- Ok, vi er nesten ferdige.

625
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
Utrolig. Du er flott.

626
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
- Takk.
- Beklager at jeg ødela helgen.

627
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
- Skal jeg behandle deg?
- Ikke nødvendig. Så på en eller annen måte.

628
00:47:53,333 --> 00:47:54,708
En annen gang.

629
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
HARRY HOLE

630
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
Hei, dette er Ellens telefonsvarer. Jeg lytter.

631
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
Så...

632
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Hva heter musikken?

633
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
Dette er Ramones, gi meg et beroligende middel.

634
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
- Hørt?
- Nei.

635
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
Hei, dette er Ellens telefonsvarer.

636
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
Hva vil du fortelle mamma?

637
00:49:00,333 --> 00:49:02,041
At de ikke fanget noe.

638
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
Dette er en løgn.

639
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
EN?

640
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
Fikk du noe?

641
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
Dette er Ellens telefonsvarer. jeg lytter...

642
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
Nei, nei...

643
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
Tom, hva gjør du?

644
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
Tom, hva gjør du?

645
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
- Jeg lytter.
– Hva gjorde du i skogen?

646
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
Dritt!

647
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
- Takk.
– Ja takk.

648
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
- Hei.
– Hvilte du godt?

649
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
- Ja.
– Ja? Fin.

650
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
– Ja?
- Sjef, det er meg.

651
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
Jeg når ikke Ellen.

652
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
Hun er alene på en potensielt farlig biltur.

653
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
Jeg vet ikke nøyaktig hvor.

654
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
- En? Faen, Harry...
– Ja, det er mitt ansvar.

655
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
La dem spore telefonen hennes.

656
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
-Er du redd?
- Jeg er alltid redd, sjef.

657
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
Ok, jeg skal gjøre det.

658
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
Tom, ingenting har skjedd ennå. Er det sant.

659
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
Tom, hør. Jeg skal være stille, jeg lover.

660
00:51:15,333 --> 00:51:18,291
Og det gjorde han også.
Han vil blø i hjel. La oss skylde på ham.

661
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
Vennligst. Du er ikke sånn. Ikke sånn.

662
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
Du er en god person.
Jeg skal være stille, jeg lover.

663
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
Jeg vil ikke ha dette.

664
00:51:27,833 --> 00:51:30,041
Ikke nødvendig. Du har ikke gjort noe ennå.

665
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
Tom, du har ikke gjort noe ennå.

666
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
Beklager.

667
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
Ikke noe. Han vil ikke si noe, og jeg vil ikke si noe.

668
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
Ellen.

669
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
Dritt.

670
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
Så. La meg se.

671
00:52:04,625 --> 00:52:07,041
Nå tar du det. Som dette.

672
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
Som dette.

673
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
Ingen!

674
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
Sverre, rett pistolen mot Ellen.

675
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
Og så skyt.

676
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
Ta sikte.

677
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
Høyere opp. Og trykk deretter på avtrekkeren.

678
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
Trykk på avtrekkeren.

679
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
- En, to, tre.
- Nei...

680
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
- Skyt deg selv.
- En gang til.

681
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
Jeg vil vite at du kan stole på. Ja?

682
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
Ja.

683
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
Igjen. En, to...

684
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
Godt gjort.

685
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
Vaktavdeling.

686
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
Ja, hei. Dette er kaptein Tom Waler.

687
00:53:07,666 --> 00:53:09,333
En kollega døde.

688
00:53:09,416 --> 00:53:11,708
Den kriminelle også. Jeg måtte skyte ham.

689
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
Jeg er i et hus i Nordmark.

690
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
Jeg sender koordinatene.

691
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
Send rettsmedisinske eksperter.

692
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
Hei Harry.

693
00:53:43,291 --> 00:53:46,083
– Hva gjør Waaler her?
– Han var den første som kom.

694
00:53:46,166 --> 00:53:47,083
Ta den bort.

695
00:53:47,166 --> 00:53:49,458
En berømt kriminell ligger myrdet der.

696
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
- Ikke kom inn.
– Han må fjernes derfra!

697
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
Ikke gå dit, Harry. Ikke bland deg inn.

698
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
Harry...

699
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
Jeg beklager, Harry.

700
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
Jeg hadde ikke tid.

701
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
Åpne øynene.

702
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
Det er veldig enkelt.

703
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
Rød stjerne.

704
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
Femspisset djevelens kors...

705
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
...vil vise vei.

706
00:57:27,250 --> 00:57:28,958
HARRY HOLE

707
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
DENNE SESONG

708
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
Jeg forstår at du har det vanskelig med Ellen.
men livet går videre.

709
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
Jeg kan ikke dekke deg for alltid.

710
00:57:36,250 --> 00:57:38,791
Hvis jeg lar deg jobbe ifølge Voler,

711
00:57:38,875 --> 00:57:40,333
du vil gjøre det selv.

712
00:57:42,916 --> 00:57:46,375
Harry, vi har et drap.
Kom edru på jobb.

713
00:57:46,458 --> 00:57:47,416
Dette er politiet.

714
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
Lisbeth er savnet. 11 dager til premieren.

715
00:57:51,958 --> 00:57:55,000
Har du gjort noen fremgang i det hele tatt?

716
00:57:55,083 --> 00:57:57,000
De beste etterforskerne er på saken.

717
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
Dette er for oss.

718
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
Han vil at vi skal vite det
ønsker å bli beundret.

719
00:58:02,208 --> 00:58:04,541
Men det gir ikke noe konkret.

720
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
Hvis jeg godtar å bli med i dette prosjektet ditt?

721
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
Du utfører oppgaven alene,
du stiller ikke spørsmål.

722
00:58:21,833 --> 00:58:23,791
Og noen broer må brennes.

723
00:58:23,875 --> 00:58:26,291
Dette er jobben vår. Vi tar ut søppelet.

724
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
La oss gå, jeg skal vise deg veien.

725
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
ETTER ROMANEN PENTAGRAM AV JNESBØ

726
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
Oversettelse av undertekst: Garry Arbatov