1 00:00:05,222 --> 00:00:08,225 [mulțimea batjocoritoare] 2 00:00:08,878 --> 00:00:11,707 - Mai bine pleci. Mai bine pleci chiar acum. 3 00:00:12,882 --> 00:00:14,405 - Interzice spaima! 4 00:00:14,449 --> 00:00:16,494 - Domnule Bain, Edgar Whitman. 5 00:00:16,538 --> 00:00:18,105 - Mă bucur să te cunosc, Nathaniel Bain. 6 00:00:18,148 --> 00:00:19,932 - Bun venit la Paul Revere Universitatea. 7 00:00:19,976 --> 00:00:20,933 Chiar așa. 8 00:00:20,977 --> 00:00:22,196 - Puterești. 9 00:00:22,239 --> 00:00:24,981 [cioara batjocoritoare] 10 00:00:26,417 --> 00:00:31,074 - Am depășit egalitatea cu o milă în țara asta. 11 00:00:31,118 --> 00:00:35,992 Gen, rasă, politica identitară. 12 00:00:36,036 --> 00:00:40,431 Ne petrecem tot timpul ranind și furișează cu privire la zonele sigure 13 00:00:40,475 --> 00:00:46,655 și băi binare și, uh, câini de confort, 14 00:00:46,698 --> 00:00:48,831 mai degrabă decât prosperitatea si bucurie 15 00:00:48,874 --> 00:00:51,094 a clasei de mijloc. 16 00:00:51,138 --> 00:00:54,054 [aplauze si urale] 17 00:00:55,577 --> 00:00:56,926 Vino dracului sau apă mare, 18 00:00:56,969 --> 00:00:58,493 vom obține această țară înapoi pe drumul cel bun. 19 00:00:58,536 --> 00:01:00,756 [aplauze si urale] 20 00:01:00,799 --> 00:01:04,368 Nu ne vom cere scuze 21 00:01:04,412 --> 00:01:09,765 pentru a fi puternic, alb și masculin. 22 00:01:09,808 --> 00:01:12,028 [aplauze si urale] 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,857 vreodată. 24 00:01:14,900 --> 00:01:16,946 - Spune-le asta. Da! 25 00:01:16,989 --> 00:01:18,382 [aplauze si urale] 26 00:01:18,426 --> 00:01:21,037 - Ești un porc fascist, ticălos nazist. 27 00:01:21,081 --> 00:01:24,040 [furori în public] 28 00:01:32,527 --> 00:01:34,398 - Al naibii de discurs. 29 00:01:34,442 --> 00:01:36,879 - Tu faci ce trebuie să faci. - Hmm. 30 00:01:36,922 --> 00:01:40,230 Chiar crezi toate astea urăști să predici? 31 00:01:40,274 --> 00:01:42,232 Sau pur și simplu îți place să faci oameni nebuni? 32 00:01:44,234 --> 00:01:46,149 - Ambele. 33 00:01:46,193 --> 00:01:48,499 - Apreciez onestitatea. 34 00:01:56,028 --> 00:01:58,422 - Hmm. 35 00:01:58,466 --> 00:02:00,163 [râde] 36 00:02:00,207 --> 00:02:01,947 E atât de bine. 37 00:02:02,992 --> 00:02:04,341 [sticlă se sparge] 38 00:02:05,995 --> 00:02:07,562 O, Doamne! 39 00:02:09,651 --> 00:02:12,436 Ajută-mă cineva, vă rog! 40 00:02:12,480 --> 00:02:14,134 Camera este în flăcări! 41 00:02:16,745 --> 00:02:20,096 Cineva! 42 00:02:20,140 --> 00:02:21,967 Vă rog! 43 00:02:22,011 --> 00:02:24,579 [gâfâind] 44 00:02:24,622 --> 00:02:25,841 Vă rog! 45 00:02:25,884 --> 00:02:28,887 [tuse] 46 00:02:31,281 --> 00:02:33,240 [muzică tensionată] 47 00:02:33,283 --> 00:02:35,633 ♪ 48 00:02:35,677 --> 00:02:38,462 [palavrie indistinta] 49 00:02:38,506 --> 00:02:40,725 - Suntem aici de două secunde, lucrezi deja la Tinder? 50 00:02:40,769 --> 00:02:42,423 - Funcționează Tinder? Nu, sora mea merge aici. 51 00:02:42,466 --> 00:02:43,641 Încerc doar să mă asigur ea este bine. 52 00:02:43,685 --> 00:02:45,817 - Ce? 53 00:02:45,861 --> 00:02:47,428 Hei, Ryan. - Hei. 54 00:02:47,471 --> 00:02:49,734 Avem o duzină de răniți inhalarea fumului, 55 00:02:49,778 --> 00:02:52,737 un mort, vorbitor invitat, Nathaniel Bain. 56 00:02:52,781 --> 00:02:54,261 - A auzit sau a văzut cineva ceva? 57 00:02:54,304 --> 00:02:56,132 - Nu stiu, încă mai caută martori. 58 00:02:56,176 --> 00:02:57,612 - O să avem nevoie filmarea de securitate 59 00:02:57,655 --> 00:02:58,613 cât mai curând posibil. 60 00:02:58,656 --> 00:03:00,005 - Pe el. 61 00:03:02,443 --> 00:03:05,446 - Da, chiar așa. Posibilă spargere. 62 00:03:05,489 --> 00:03:08,449 [muzică dramatică] 63 00:03:08,492 --> 00:03:15,499 ♪ 64 00:03:26,293 --> 00:03:27,598 - Hei. 65 00:03:29,687 --> 00:03:31,733 Arată ca parte dintr-o sticlă. 66 00:03:31,776 --> 00:03:36,564 - Dispozitiv de livrare? Molotov poate? 67 00:03:36,607 --> 00:03:38,087 - Hei, Tom? - Da. 68 00:03:38,130 --> 00:03:39,958 - Poți grăbi asta la laborator? te rog? 69 00:03:40,002 --> 00:03:41,438 Mulţumesc. 70 00:03:41,482 --> 00:03:42,700 - Am găsit niște imagini de securitate 71 00:03:42,744 --> 00:03:44,006 din afara auditoriului. 72 00:03:44,049 --> 00:03:45,442 Camera din spate a surprins asta 73 00:03:45,486 --> 00:03:47,836 cu patru minute înainte a sunat alarma. 74 00:03:49,577 --> 00:03:53,276 - Bărbat, complexitate slabă. Își ține mâna stângă. 75 00:03:53,320 --> 00:03:54,930 Poate l-a rănit în atac. 76 00:03:54,973 --> 00:03:57,672 - Sau l-am ars cumva. 77 00:03:57,715 --> 00:03:59,891 - Bine, vom avea nevoie numele tuturor 78 00:03:59,935 --> 00:04:01,806 care avea acces la camera verde, repede. 79 00:04:01,850 --> 00:04:03,286 - Da. 80 00:04:06,855 --> 00:04:09,901 - Nathaniel Bain, sincer, 81 00:04:09,945 --> 00:04:12,643 autoproclamat occidental șovinist, 82 00:04:12,687 --> 00:04:15,255 si protector al valorile americane. 83 00:04:15,298 --> 00:04:16,908 Deci este o persoană cu oameni. 84 00:04:16,952 --> 00:04:18,562 - E porc. - Hmm. 85 00:04:18,606 --> 00:04:20,347 - El se bate împotriva corectitudinea politică 86 00:04:20,390 --> 00:04:23,654 și feminismul în timp ce se căsătorește naţionalismul alb 87 00:04:23,698 --> 00:04:26,657 si conservarea civilizație „europeană”. 88 00:04:26,701 --> 00:04:29,007 - Poți să-i smulgi dușmanii? - Sigur. 89 00:04:29,051 --> 00:04:32,750 Mai trebuie doar vreo mie ecrane. 90 00:04:32,794 --> 00:04:35,840 - Știm că i s-a interzis mai multe posturi de radio locale 91 00:04:35,884 --> 00:04:39,627 și fiecare campus din trei state, cu excepția lui Paul Revere U. 92 00:04:39,670 --> 00:04:42,064 - Pentru că e un odios, îngust la minte, 93 00:04:42,107 --> 00:04:44,762 rasist sexist. 94 00:04:44,806 --> 00:04:46,938 - Concentrați-vă pe dovezi, nu pe politica. 95 00:04:46,982 --> 00:04:49,463 Treaba noastră este să protejăm libertatea de exprimare, nu pentru a o asigura, 96 00:04:49,506 --> 00:04:52,727 și chiar acum asta e tot asta conteaza. 97 00:04:52,770 --> 00:04:55,469 - Oh, rezultatele tocmai au revenit din laborator. 98 00:04:55,512 --> 00:04:57,949 Au ridicat amprentele ciobul de sticlă 99 00:04:57,993 --> 00:04:59,560 găsit în camera verde. 100 00:05:01,779 --> 00:05:03,433 Dar fără accesări în sistem. 101 00:05:03,477 --> 00:05:04,913 - Fără înregistrare, ceea ce înseamnă 102 00:05:04,956 --> 00:05:06,349 probabil că este tânăr și fără experiență. 103 00:05:06,393 --> 00:05:07,698 - Sau pur și simplu foarte bun. 104 00:05:07,742 --> 00:05:09,396 - Nu, nimeni cu adevărat bun ar face asta. 105 00:05:09,439 --> 00:05:10,962 Prea riscant, prea nerăbdător. 106 00:05:11,006 --> 00:05:13,400 Activiști politici sunt idealiști, 107 00:05:13,443 --> 00:05:15,924 tânăr, foarte influențat de către alte persoane. 108 00:05:15,967 --> 00:05:17,752 Deci pun pariu că ne uităm un student. 109 00:05:17,795 --> 00:05:20,102 - Grozav, pentru că Paul Revere are doar vreo 10.000. 110 00:05:20,145 --> 00:05:23,018 - Ei bine, mai bine decât 20. - Hmm. 111 00:05:24,541 --> 00:05:26,151 - Deci chiar acum, hai să urmărim 112 00:05:26,195 --> 00:05:27,457 ultima persoană care a văzut Nathaniel Bain în viață. 113 00:05:27,501 --> 00:05:29,894 - Da. 114 00:05:29,938 --> 00:05:31,200 - L-am lăsat la camera verde 115 00:05:31,243 --> 00:05:32,288 după discurs. 116 00:05:32,332 --> 00:05:33,724 Asta a fost. 117 00:05:33,768 --> 00:05:35,378 Ne-am strâns mâna si apoi am plecat. 118 00:05:35,422 --> 00:05:37,772 - Înțelegem că au existat ameninţări la adresa lui Bain 119 00:05:37,815 --> 00:05:39,121 înaintea discursului său. 120 00:05:39,164 --> 00:05:41,079 - Da, 33 de amenințări cu moartea. 121 00:05:41,123 --> 00:05:43,212 Dar echipa noastră de securitate a verificat e afară, 122 00:05:43,255 --> 00:05:45,083 au ajuns la concluzia că nu erau credibil. 123 00:05:45,127 --> 00:05:46,824 Știu că era un paratrăsnet, 124 00:05:46,868 --> 00:05:48,435 dar de aceea a fost atât de interesant. 125 00:05:48,478 --> 00:05:50,350 Încercam să fac un punct. 126 00:05:50,393 --> 00:05:52,743 Am încercat să ridic cea mai liberală cauză dintre toate, 127 00:05:52,787 --> 00:05:55,529 libertatea de exprimare. 128 00:05:55,572 --> 00:05:58,662 Am detestat ceea ce a ieșit Gura lui Nathaniel Bain, 129 00:05:58,706 --> 00:06:00,882 dar i-am respectat dreptul să o spună. 130 00:06:00,925 --> 00:06:02,927 - Păi, din păcate nu toată lumea din campusul tău 131 00:06:02,971 --> 00:06:04,494 se simte la fel. 132 00:06:04,538 --> 00:06:06,061 - Bine, vom avea nevoie toate informatiile 133 00:06:06,104 --> 00:06:07,671 cu privire la diverse amenintari cu moartea, 134 00:06:07,715 --> 00:06:09,456 și o listă cu toate cel înclinat spre stânga 135 00:06:09,499 --> 00:06:10,892 organizatii politice. 136 00:06:10,935 --> 00:06:13,373 - Da, grefierul vă poate oferi 137 00:06:13,416 --> 00:06:17,202 cu o listă a întregului campus organizatii politice. 138 00:06:17,246 --> 00:06:19,814 - Mulţumesc. Vom lua legătura. 139 00:06:19,857 --> 00:06:21,250 - În regulă. 140 00:06:23,818 --> 00:06:26,690 - Toată lumea este atât de enervată despre tot. 141 00:06:26,734 --> 00:06:28,823 Fiecare cuvânt, fiecare părere, fiecare etichetă. 142 00:06:28,866 --> 00:06:30,607 - Ei bine, se pare că este tot mai rău. 143 00:06:30,651 --> 00:06:32,957 Se simte ca punctul de cotitură. 144 00:06:33,001 --> 00:06:34,611 - Ei bine, un bărbat a fost doar asasinat, 145 00:06:34,655 --> 00:06:36,004 așa că aș spune că am făcut-o deja bacsis. 146 00:06:36,047 --> 00:06:37,571 - Adevărat. 147 00:06:37,614 --> 00:06:39,355 - [chicotește] - Ce? 148 00:06:39,399 --> 00:06:40,574 - Sora mea. 149 00:06:40,617 --> 00:06:42,140 E supărată că am avut îndrăzneala 150 00:06:42,184 --> 00:06:43,664 să văd dacă era bine. 151 00:06:43,707 --> 00:06:44,839 - Hei, sigur că nu vreau să o urmăresc 152 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 si salut? 153 00:06:46,710 --> 00:06:48,973 Campusul nici măcar nu este atât de mare, nu ar fi atât de greu. 154 00:06:49,017 --> 00:06:50,932 - Ai dreptate, nu va fi. 155 00:06:50,975 --> 00:06:51,933 - Rezistă! împreună: Ură. 156 00:06:51,976 --> 00:06:53,238 - Iată-o. 157 00:06:53,282 --> 00:06:54,501 împreună: Rezistă. împreună: Ură. 158 00:06:54,544 --> 00:06:57,547 [canta continuă] 159 00:07:04,032 --> 00:07:06,426 - Bine, te rog repede, prietenii mei sunt aici. 160 00:07:06,469 --> 00:07:08,558 - Chiar mă bucur să te văd, de asemenea. 161 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 - Eu sunt Maggie. 162 00:07:10,865 --> 00:07:12,475 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 163 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 - Sper că te vor plăti în plus pentru a avea de-a face cu el. 164 00:07:14,390 --> 00:07:15,565 - Wow. 165 00:07:15,609 --> 00:07:16,958 - [râde] 166 00:07:17,001 --> 00:07:20,831 - De ce ești aici, Nathaniel Bain? 167 00:07:20,875 --> 00:07:22,137 Știi cine l-a ucis? 168 00:07:22,180 --> 00:07:23,965 - Nu, nu încă. 169 00:07:24,008 --> 00:07:25,662 - Crezi că a fost un student? 170 00:07:25,706 --> 00:07:27,142 - Este posibil. 171 00:07:27,185 --> 00:07:29,361 - Nu pot să cred pe cineva chiar l-a ucis. 172 00:07:29,405 --> 00:07:30,928 Primesc impulsul, crede-mă. 173 00:07:30,972 --> 00:07:33,365 El este cel mai groaznic ființă umană vreodată. 174 00:07:33,409 --> 00:07:36,760 Dar totuși, vreau să spun, de fapt ucide pe cineva, asta e o nebunie. 175 00:07:36,804 --> 00:07:40,242 - Da, suntem de acord. 176 00:07:40,285 --> 00:07:42,549 - Mă bucur să te văd, Omar, 177 00:07:42,592 --> 00:07:44,159 dar trebuie să mă întorc la protestul meu. 178 00:07:44,202 --> 00:07:46,901 - Sigur, dar ce ești protestând, mai exact? 179 00:07:46,944 --> 00:07:49,077 Isi exprima cineva parerea? 180 00:07:49,120 --> 00:07:51,427 - Cineva care exprimă ură. 181 00:07:51,471 --> 00:07:53,385 - Doar pentru că nu o faci de acord cu el? 182 00:07:55,779 --> 00:07:58,869 - Mereu gresesc, indiferent ce. 183 00:08:01,655 --> 00:08:03,091 - Despre ce era vorba? 184 00:08:03,134 --> 00:08:05,397 - Nu vreau să vorbesc despre asta. 185 00:08:07,878 --> 00:08:09,663 - Așa că am postat ceva pe Twitter jignitor despre 186 00:08:09,706 --> 00:08:11,665 o fiinţă umană revoltatoare. 187 00:08:11,708 --> 00:08:13,536 - Problema este, acea ființă umană revoltatoare 188 00:08:13,580 --> 00:08:15,451 este mort, incinerat. 189 00:08:15,495 --> 00:08:17,409 A fost o oră după tweet-ul tău. 190 00:08:17,453 --> 00:08:18,976 - [oftă] 191 00:08:19,020 --> 00:08:22,414 Bine, asta era menit fii... metaforic, 192 00:08:22,458 --> 00:08:24,112 nu literal. 193 00:08:24,155 --> 00:08:26,723 Bain e dezgustător, Îi urăsc politica, 194 00:08:26,767 --> 00:08:28,595 dar nu l-am ucis pe tip, în niciun caz. 195 00:08:28,638 --> 00:08:32,816 Adevărul este, clovni ca Bain sporește donațiile. 196 00:08:32,860 --> 00:08:35,471 Toată lumea are nevoie de un inamic a se rali împotriva. 197 00:08:35,515 --> 00:08:36,951 - Și ce zici de ceilalți membri? 198 00:08:36,994 --> 00:08:38,866 Sunt vreunul dintre ei mai puțin iluminat decât tine, 199 00:08:38,909 --> 00:08:40,737 poate mai predispus la violență? 200 00:08:40,781 --> 00:08:44,567 - Unii, dar toți au plecat, și au vrut să se radicalizeze. 201 00:08:44,611 --> 00:08:45,873 am refuzat. 202 00:08:45,916 --> 00:08:47,352 - Ne poți da o listă de nume 203 00:08:47,396 --> 00:08:48,789 de oameni care au vrut radicalizeze? 204 00:08:48,832 --> 00:08:50,747 - Nu. [chicoti] 205 00:08:50,791 --> 00:08:52,967 - Lasă-mă să încerc și să întreb asta într-un mod diferit. 206 00:08:53,010 --> 00:08:55,665 Dă-mi o listă cu aceste nume sau vom avea un mandat 207 00:08:55,709 --> 00:08:57,014 pentru fiecare computer din aceasta cameră, fiecare hard disk... 208 00:08:57,058 --> 00:08:58,973 - Bine. - Fiecare căutare pe Google... 209 00:08:59,016 --> 00:09:02,063 - Bine, o să-ți aduc numele, 210 00:09:02,106 --> 00:09:05,936 dar suntem studenți, nu suntem ucigași. 211 00:09:13,204 --> 00:09:15,076 - Acești mileniali sunt o glumă. 212 00:09:15,119 --> 00:09:16,512 - Ești un milenial. 213 00:09:16,556 --> 00:09:18,340 - Nu, sunt tânăr, e o diferenta. 214 00:09:18,383 --> 00:09:19,689 Și a fi destul de sigură în FBI 215 00:09:19,733 --> 00:09:21,256 te descalifica din acea etichetă. 216 00:09:21,299 --> 00:09:22,562 - Ei bine, atunci ar trebui să te întorci acolo 217 00:09:22,605 --> 00:09:24,172 și spune-le să coboare gazonul tău. 218 00:09:24,215 --> 00:09:26,087 - Ar trebui să le spun să-l cosi. 219 00:09:26,130 --> 00:09:27,654 - Asta e problema ta sora ta, 220 00:09:27,697 --> 00:09:28,872 ea este milenial? 221 00:09:28,916 --> 00:09:30,831 - Aş vrea să pot da vina pe asta, 222 00:09:30,874 --> 00:09:32,484 e mai complicat. 223 00:09:32,528 --> 00:09:33,747 Doar că nu ne-am înțeles niciodată, 224 00:09:33,790 --> 00:09:34,748 au fost mereu multe de resentimente. 225 00:09:34,791 --> 00:09:35,792 - De ce? 226 00:09:37,664 --> 00:09:39,404 - Pentru că sunt un G-man care învinge 227 00:09:39,448 --> 00:09:42,103 cine nu respectă dreptul, adolescenti cu opinie. 228 00:09:42,146 --> 00:09:45,149 [focurile de armă crapă] - [mormăie] 229 00:09:46,411 --> 00:09:48,326 - [gâfâind] 230 00:09:48,370 --> 00:09:51,329 [muzică tensionată] 231 00:09:51,373 --> 00:09:54,811 ♪ 232 00:09:54,855 --> 00:09:55,899 - Se îndreaptă în jos o stradă cu sens unic, 233 00:09:55,943 --> 00:09:57,335 îl putem tăia astfel. 234 00:09:57,379 --> 00:10:04,386 ♪ 235 00:10:07,868 --> 00:10:08,869 [trucurile de armă] 236 00:10:08,912 --> 00:10:10,479 [mormai] 237 00:10:10,522 --> 00:10:17,225 ♪ 238 00:10:18,226 --> 00:10:20,707 Atenție, nu văd trăgătorul. 239 00:10:20,750 --> 00:10:23,187 Nu vă mișcați! 240 00:10:23,231 --> 00:10:25,450 [mârâind] 241 00:10:25,494 --> 00:10:32,501 ♪ 242 00:10:39,639 --> 00:10:41,902 - Eşti nebun? huh? 243 00:10:41,945 --> 00:10:43,686 împușcături la FBI, încercând să ne omoare. 244 00:10:43,730 --> 00:10:45,383 - Nu, nu trăgeam la tine. 245 00:10:45,427 --> 00:10:46,428 - În cine trăgeai? 246 00:10:46,471 --> 00:10:48,256 - Clădirea, clubul. 247 00:10:48,299 --> 00:10:49,910 - Da, bine, 30 de runde de 9 milimetri spun contrariul. 248 00:10:49,953 --> 00:10:52,260 - Tocmai trăgeam în clădirea, jur. 249 00:10:52,303 --> 00:10:53,957 - De ce, nu-ți place cărămida? 250 00:10:54,001 --> 00:10:55,959 - Nu, nu-mi place SDSU. 251 00:10:56,003 --> 00:10:57,134 - De ce? 252 00:10:57,178 --> 00:10:58,309 - Pentru că sunt nişte nişte elitişti. 253 00:10:58,353 --> 00:10:59,789 - Deci faci un drive-by? 254 00:11:01,965 --> 00:11:03,967 - Încerc doar să-i sperii. - De ce? 255 00:11:04,011 --> 00:11:06,143 - Din cauza a ceea ce au făcut lui Nathaniel Bain. 256 00:11:06,187 --> 00:11:08,058 - Ce, crezi SDSU avea ceva de făcut 257 00:11:08,102 --> 00:11:09,277 cu crima? 258 00:11:09,320 --> 00:11:10,931 -Nu stiu sigur, 259 00:11:10,974 --> 00:11:12,976 dar ne-au incendiat clubul saptamana trecuta. 260 00:11:13,020 --> 00:11:14,848 Deci, s-ar putea să fi incendiat Bain de asemenea. 261 00:11:14,891 --> 00:11:17,981 - Îmi pare rău, ce? Cineva ți-a incendiat clubul? 262 00:11:18,025 --> 00:11:20,767 - Da, nimeni nu a fost rănit, dar... 263 00:11:20,810 --> 00:11:22,812 - Ai sunat la poliție? 264 00:11:22,856 --> 00:11:24,509 - Nu, doar pompierii. 265 00:11:24,553 --> 00:11:26,294 - Ce, nu ai vrut organele de drept implicate? 266 00:11:29,079 --> 00:11:31,168 Deci te poți răzbuna? 267 00:11:32,300 --> 00:11:33,693 - [expiră profund] 268 00:11:36,913 --> 00:11:39,002 - Unde este clubhouse-ul tău? 269 00:11:39,046 --> 00:11:42,005 [muzică dramatică] 270 00:11:42,049 --> 00:11:46,575 ♪ 271 00:11:46,618 --> 00:11:50,057 - Ei bine, pompierii stinge focul, 272 00:11:50,100 --> 00:11:51,754 nu a procesat scena. 273 00:11:51,798 --> 00:11:55,540 - Un alt cocktail Molotov, același M.O. ca uciderea lui Bain. 274 00:11:55,584 --> 00:11:57,020 - A fost o vreme unde ai putea să nu fii de acord 275 00:11:57,064 --> 00:11:58,848 cu cineva și nu obține bombă incendiară. 276 00:11:58,892 --> 00:12:01,503 - Da, bine, cred acea nava a navigat. 277 00:12:04,071 --> 00:12:06,464 - Să verificăm sticla pentru printuri. 278 00:12:06,508 --> 00:12:08,249 - Mulţumesc. 279 00:12:08,292 --> 00:12:10,860 Deci, laboratorul a comparat amprentele pe sticlă 280 00:12:10,904 --> 00:12:12,688 găsit la Savage Sons clubhouse 281 00:12:12,732 --> 00:12:14,777 celor de pe sticlă la uciderea lui Bain. 282 00:12:14,821 --> 00:12:16,605 Ei aparțin aceleiași persoane. 283 00:12:16,648 --> 00:12:19,347 - Deci suspectul sa mutat de la incendiu la incendiu plus crimă 284 00:12:19,390 --> 00:12:20,478 în două săptămâni. 285 00:12:20,522 --> 00:12:22,785 El escaladează. 286 00:12:22,829 --> 00:12:24,439 Dar rețelele sociale amenințări? 287 00:12:24,482 --> 00:12:26,484 Orice înainte de clubhouse foc? 288 00:12:26,528 --> 00:12:29,661 - Nu, dar am săpat un post obscur după aceea 289 00:12:29,705 --> 00:12:31,751 cu o revendicare nominala de responsabilitate 290 00:12:31,794 --> 00:12:35,058 de la cineva numit „Vanguard2018”. 291 00:12:35,102 --> 00:12:37,060 „Se răsare un nou zori”. 292 00:12:37,104 --> 00:12:38,496 Ar putea fi politic, 293 00:12:38,540 --> 00:12:40,020 cineva care ia credit pentru foc. 294 00:12:40,063 --> 00:12:41,586 - „New Dawn” este un nume 295 00:12:41,630 --> 00:12:43,240 sau este domnul Vanguard doar fiind poetic? 296 00:12:43,284 --> 00:12:45,939 - Ei bine, am rulat "New Dawn" a venit gol, 297 00:12:45,982 --> 00:12:47,810 dar încă urmărim hashtagul. 298 00:12:47,854 --> 00:12:50,291 - Bine, bine, deocamdată îl considerăm un grup din umbră. 299 00:12:50,334 --> 00:12:52,119 - Ceea ce înseamnă că nu va rămâne în întuneric multă vreme. 300 00:12:52,162 --> 00:12:54,077 - Orice șansă să fie conectați la Universitate? 301 00:12:54,121 --> 00:12:55,252 - Posibil. 302 00:12:55,296 --> 00:12:56,514 - Dându-l pe cel al atacatorului profil, 303 00:12:56,558 --> 00:12:57,907 locația atacurilor, 304 00:12:57,951 --> 00:12:59,300 Aș spune mai probabil probabil. 305 00:12:59,343 --> 00:13:01,171 - Aș spune clar. 306 00:13:01,215 --> 00:13:03,826 Tocmai am găsit câteva rețele de socializare postări care fac referire la New Dawn. 307 00:13:03,870 --> 00:13:06,176 A fost postat de cineva pe nume Claire Taylor. 308 00:13:06,220 --> 00:13:09,049 Verificați etichetele, 309 00:13:09,092 --> 00:13:11,965 310 00:13:12,008 --> 00:13:14,489 - Află cine predă Teoria Revoluției 311 00:13:14,532 --> 00:13:15,838 la Paul Revere. 312 00:13:15,882 --> 00:13:19,581 - New Dawn? Nu, nu am auzit niciodată de ei. 313 00:13:19,624 --> 00:13:21,365 De ce? Despre ce este vorba? 314 00:13:21,409 --> 00:13:23,411 - Investigam uciderea lui Nathaniel Bain, 315 00:13:23,454 --> 00:13:25,195 și am dat peste acest nume, Noua Zori. 316 00:13:25,239 --> 00:13:27,807 Credem că este un campus organizare politică. 317 00:13:27,850 --> 00:13:30,113 - Și din moment ce pari că ești profesorul ales 318 00:13:30,157 --> 00:13:32,202 pentru o mulțime de activi politic elevi... 319 00:13:32,246 --> 00:13:33,464 - [râde] 320 00:13:33,508 --> 00:13:35,989 Iau asta ca pe un compliment, dar, uh, 321 00:13:36,032 --> 00:13:37,642 Nu am auzit de acest grup, scuze. 322 00:13:37,686 --> 00:13:39,166 - Hmm. - Și pentru evidență, 323 00:13:39,209 --> 00:13:40,907 predau Literatura braziliană de asemenea. 324 00:13:40,950 --> 00:13:42,386 - Am rulat numele lui 31 de elevi 325 00:13:42,430 --> 00:13:44,519 care a postat amenințări împotriva lui Bain 326 00:13:44,562 --> 00:13:48,697 iar 30 dintre ei vă iau Clasa de teorie revoluționară. 327 00:13:48,740 --> 00:13:50,699 - Nu sunt sigur ce înseamnă asta. 328 00:13:50,742 --> 00:13:54,311 - Înseamnă că ne gândim la una studenții tăi pot fi implicați. 329 00:13:54,355 --> 00:13:55,791 - În crimă? 330 00:13:58,272 --> 00:14:00,317 [ batjocori] Serios? 331 00:14:00,361 --> 00:14:03,364 - Ne poți spune despre Claire Taylor? 332 00:14:03,407 --> 00:14:05,366 - Ea este una dintre elevii tăi. 333 00:14:05,409 --> 00:14:07,629 A fost arestată trei săptămâni în urmă pentru protest 334 00:14:07,672 --> 00:14:10,284 extinderea PRU în un cartier din centrul orașului. 335 00:14:10,327 --> 00:14:11,851 Ai eliberat-o. 336 00:14:11,894 --> 00:14:13,853 - A chemat ajutor, asa ca am ajutat-o. 337 00:14:13,896 --> 00:14:15,289 - Unde este acum? 338 00:14:15,332 --> 00:14:17,334 - Londra. 339 00:14:17,378 --> 00:14:20,903 S-a mutat acolo cu familia ei acum trei săptămâni. 340 00:14:20,947 --> 00:14:22,600 - Profesorul Kelly nu a mințit, 341 00:14:22,644 --> 00:14:25,168 Claire Taylor a fost în Londra în ultimele 23 de zile. 342 00:14:25,212 --> 00:14:27,083 - Bine, deci știm că nu a făcut-o ucide-l pe Bain. 343 00:14:27,127 --> 00:14:28,302 Ce mai știm despre ea? 344 00:14:28,345 --> 00:14:29,390 - Născut la New York, 345 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 a absolvit Trinity Prep, 346 00:14:31,305 --> 00:14:34,656 înscris la PRU acum doi ani, Poli-Sci major. 347 00:14:34,699 --> 00:14:36,614 Ea locuia în afara campusului apartament 348 00:14:36,658 --> 00:14:38,616 pe 175th și Broadway. 349 00:14:38,660 --> 00:14:41,054 A fost editor al „Pru Zilnic”. 350 00:14:41,097 --> 00:14:42,446 - „Pru Zilnic”? - Da. 351 00:14:42,490 --> 00:14:43,926 - Bine, e de ajutor, Kristen. 352 00:14:43,970 --> 00:14:45,058 Multumesc. 353 00:14:45,101 --> 00:14:46,537 - De ce este „Daily Pru” de ajutor? 354 00:14:46,581 --> 00:14:48,148 - Pentru că sora mea lucrează si acolo. 355 00:14:50,977 --> 00:14:52,369 - Da, o cunosc. 356 00:14:52,413 --> 00:14:54,981 Am lucrat amândoi la „Daily Pru”, sau obișnuiește. 357 00:14:55,024 --> 00:14:56,765 Ea a părăsit școala. De ce? 358 00:14:56,808 --> 00:14:58,114 - Credem că ar putea fi implicat 359 00:14:58,158 --> 00:15:01,291 într-o organizație politică, Noua Zori. 360 00:15:01,335 --> 00:15:04,033 - Crezi că New Dawn este implicat? 361 00:15:04,077 --> 00:15:05,513 - Ai auzit de ei? 362 00:15:05,556 --> 00:15:07,907 - Da, a spus Claire numele de câteva ori, 363 00:15:07,950 --> 00:15:09,865 dar nu pot fi atât de periculos. 364 00:15:09,909 --> 00:15:10,997 Claire era destul de blândă. 365 00:15:11,040 --> 00:15:12,737 Adică, hardcore războinic social? 366 00:15:12,781 --> 00:15:14,522 Da, dar cu greu un prost. 367 00:15:14,565 --> 00:15:16,393 Adică, ea vară în Nantucket. 368 00:15:16,437 --> 00:15:19,309 - Ei bine, chiar acum credem asta New Dawn ar putea fi implicat 369 00:15:19,353 --> 00:15:21,094 în uciderea lui Nathaniel Bain. 370 00:15:23,966 --> 00:15:26,969 - Bine, în afară de Claire, mai stiti de cineva 371 00:15:27,013 --> 00:15:28,536 care este implicat în organizatia? 372 00:15:28,579 --> 00:15:31,365 - Hm... da. 373 00:15:31,408 --> 00:15:33,454 Am cunoscut această fată pe nume Heather o dată prin Claire. 374 00:15:33,497 --> 00:15:36,065 Ea a spus că face parte din un nou grup radical. 375 00:15:36,109 --> 00:15:37,327 Era încântată de asta, 376 00:15:37,371 --> 00:15:38,676 a spus că se va schimba lumea 377 00:15:38,720 --> 00:15:40,635 sau ceva de genul asta. 378 00:15:40,678 --> 00:15:41,984 - Îl știi pe cel al lui Heather nume de familie? 379 00:15:42,028 --> 00:15:43,768 - Nu, 380 00:15:43,812 --> 00:15:45,857 dar pun pariu că aș putea urmărește-o. 381 00:15:45,901 --> 00:15:47,120 - Nu, nu te vreau implicându-se. 382 00:15:47,163 --> 00:15:48,251 - De ce? 383 00:15:48,295 --> 00:15:49,992 Dacă ai dreptate în privința asta, 384 00:15:50,036 --> 00:15:51,907 că New Dawn este implicat în crimă, 385 00:15:51,951 --> 00:15:53,778 ar face o poveste grozavă. 386 00:15:55,258 --> 00:15:56,738 Sunt jurnalist, îți amintești? 387 00:15:56,781 --> 00:15:58,044 - Am spus nu, Amira. 388 00:15:58,087 --> 00:15:59,219 - Nu ai încredere în mine? 389 00:15:59,262 --> 00:16:00,568 Nu crezi ma pot descurca? 390 00:16:00,611 --> 00:16:01,743 - Nu asta este este vorba despre. 391 00:16:01,786 --> 00:16:03,484 - Aceasta este o poveste grozavă, Omar, 392 00:16:03,527 --> 00:16:06,356 și am de gând să-l urmăresc cu sau fără aprobarea dumneavoastră. 393 00:16:12,362 --> 00:16:13,798 - Bine. 394 00:16:13,842 --> 00:16:15,452 - Bine, ce? 395 00:16:15,496 --> 00:16:17,585 - Bine, o poți găsi. 396 00:16:17,628 --> 00:16:19,369 - Și atunci? - Atunci nimic. 397 00:16:19,413 --> 00:16:21,415 Îmi dai numele ei de familie, o vom lua de acolo. 398 00:16:21,458 --> 00:16:25,114 - Sau îi prezint lui Maggie și să vă ajut băieți să intrați. 399 00:16:25,158 --> 00:16:27,769 Voi fi bine, promit. 400 00:16:36,430 --> 00:16:37,735 - Urmărește-o, 401 00:16:37,779 --> 00:16:41,043 face introducerea, asta e. 402 00:16:41,087 --> 00:16:42,349 - Bine. [chicoti] 403 00:16:45,700 --> 00:16:48,007 - Bine, aici este coperta mea. 404 00:16:48,050 --> 00:16:51,053 Sunt un prieten de familie cu un trecut de activist. 405 00:16:51,097 --> 00:16:53,055 - Asigurați-vă că memorați fiecare detaliu. 406 00:16:53,099 --> 00:16:54,578 - O voi face, nu-ți face griji. 407 00:16:54,622 --> 00:16:57,712 - Amira, asta nu este o glumă. 408 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Mă înțelegeţi? 409 00:17:01,281 --> 00:17:02,760 - Va fi grozavă. 410 00:17:02,804 --> 00:17:04,327 Și asta nu trebuie ia mult timp, 411 00:17:04,371 --> 00:17:07,374 Vreau doar să mă prezinți către Heather. 412 00:17:07,417 --> 00:17:09,724 După aceea, o voi lua de acolo, nu? 413 00:17:09,767 --> 00:17:11,030 S-ar putea să întâlnesc câțiva membri 414 00:17:11,073 --> 00:17:12,422 și găsește un loc a planta firul, 415 00:17:12,466 --> 00:17:14,990 dar apoi voi ieși dracu afară. 416 00:17:15,034 --> 00:17:17,253 - Vreau doar să mă asigur vei fi bine. 417 00:17:19,081 --> 00:17:20,561 - O să fim bine. 418 00:17:25,435 --> 00:17:26,828 - Noroc. 419 00:17:26,871 --> 00:17:28,047 - Nu ştiu cum te descurci cu el. 420 00:17:28,090 --> 00:17:29,178 - Nu e chiar atât de rău. 421 00:17:29,222 --> 00:17:31,137 - Poate cu tine, dar cu mine 422 00:17:31,180 --> 00:17:33,139 dacă zig, el crede că ar trebui au zagat. 423 00:17:33,182 --> 00:17:34,575 Știi ce vreau să spun? 424 00:17:34,618 --> 00:17:35,880 - Da, am si un frate mai mare. 425 00:17:35,924 --> 00:17:37,882 - Aş vrea să fie fratele meu mai mare. 426 00:17:37,926 --> 00:17:39,710 - Acum zece ani a murit tatăl nostru si de atunci 427 00:17:39,754 --> 00:17:41,756 el se comportă mai mult ca un tată. 428 00:17:43,323 --> 00:17:44,933 - Are dreptate în privința asta. 429 00:17:44,976 --> 00:17:48,415 Chiar trebuie să memorezi totul acolo. 430 00:17:48,458 --> 00:17:50,460 - O voi face. 431 00:17:50,504 --> 00:17:51,940 - Nu fi nervos, 432 00:17:51,983 --> 00:17:53,507 Voi fi cu tine tot timpul. 433 00:17:53,550 --> 00:17:56,423 - Bine. De fapt, sunt cam entuziasmat. 434 00:17:58,468 --> 00:18:01,471 [palavrie indistinta] 435 00:18:03,865 --> 00:18:07,347 [muzică electronică optimistă] 436 00:18:07,390 --> 00:18:14,397 ♪ 437 00:18:17,226 --> 00:18:18,619 - Asta e ea. 438 00:18:18,662 --> 00:18:24,755 ♪ 439 00:18:24,799 --> 00:18:27,106 Heather? 440 00:18:27,149 --> 00:18:29,586 Bună, sunt Amira, prietena lui Claire. 441 00:18:29,630 --> 00:18:32,850 Ne-am cunoscut cu ceva vreme în urmă. - Da, îmi amintesc. 442 00:18:32,894 --> 00:18:35,244 - Aceasta este prietena mea, Maggie. 443 00:18:35,288 --> 00:18:37,246 Am crescut în același cartier. 444 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 - Deci, care-i treaba? 445 00:18:40,641 --> 00:18:42,469 De ce ai sunat? 446 00:18:42,512 --> 00:18:44,949 - a spus Claire dacă am fugit vreodată în necazuri, ai putea ajuta. 447 00:18:44,993 --> 00:18:46,821 - Ce te deranjează? 448 00:18:49,867 --> 00:18:51,304 - Lucrurile potrivite, 449 00:18:51,347 --> 00:18:52,435 ei sunt acest nationalist alb grup-- 450 00:18:52,479 --> 00:18:53,915 - Știu cine sunt. 451 00:18:55,351 --> 00:18:58,441 - Punks ăștia mi-au pariat prietenii după ce Bain a fost ucis, 452 00:18:58,485 --> 00:19:00,791 pentru că unul dintre ei avea un tricou Bernie. 453 00:19:00,835 --> 00:19:03,533 Un copil este încă în spitalul. 454 00:19:03,577 --> 00:19:04,752 - Îmi pare rău să aud asta, 455 00:19:04,795 --> 00:19:06,754 dar ce trebuie să facă cu mine? 456 00:19:06,797 --> 00:19:08,625 - Nu-mi place să fiu atacată pentru convingerile mele, 457 00:19:08,669 --> 00:19:11,237 și nu vreau să se întâmple din nou. 458 00:19:11,280 --> 00:19:13,543 - Drum lung între antipatie si fapta. 459 00:19:13,587 --> 00:19:16,894 - Ei bine, acolo intru eu. 460 00:19:16,938 --> 00:19:18,374 - Ce vrei să spui? 461 00:19:18,418 --> 00:19:21,638 - Adică vreau să mă implic cu fapte. 462 00:19:23,466 --> 00:19:27,557 Amira mi-a povestit despre Claire și New Dawn. 463 00:19:27,601 --> 00:19:30,256 Eu sunt cel care a întrebat pentru introducere. 464 00:19:34,390 --> 00:19:36,871 - Nu acceptăm aplicații în acest moment. 465 00:19:36,914 --> 00:19:40,266 - Hmm, da. Toate latra, nicio muscatura. 466 00:19:40,309 --> 00:19:42,833 Ca toate celelalte bomboane liberali. 467 00:19:42,877 --> 00:19:44,270 - Scuzați-mă? 468 00:19:47,360 --> 00:19:48,926 - Am vărsat sânge adevărat pentru aceasta cauza, 469 00:19:48,970 --> 00:19:50,363 ma intelegi? 470 00:19:50,406 --> 00:19:51,886 Deci nu apreciez atitudinea 471 00:19:51,929 --> 00:19:54,062 sau lipsa de respect. 472 00:19:54,105 --> 00:19:57,065 [muzică dramatică] 473 00:19:57,108 --> 00:20:00,024 ♪ 474 00:20:00,068 --> 00:20:01,939 - Deci cu cine te-ai mutat? 475 00:20:01,983 --> 00:20:03,506 Unde ai vărsat sângele? 476 00:20:03,550 --> 00:20:05,987 - Charlottesville. 477 00:20:06,030 --> 00:20:07,815 - Am fost si eu acolo. 478 00:20:11,601 --> 00:20:13,212 Lasă-mă să-ți cumpăr de băut. 479 00:20:15,475 --> 00:20:17,259 - În regulă. 480 00:20:17,303 --> 00:20:20,131 - Bine, Amira, ai făcut-o introducerea, timpul de plecare. 481 00:20:22,612 --> 00:20:25,267 - Am jurat că nu ne vom clinti. Mulţumesc. 482 00:20:25,311 --> 00:20:28,966 Uh, polițiștii aveau bastoane, scuturi, ca, toată armura lor. 483 00:20:29,010 --> 00:20:30,272 - Ai ținut linia? 484 00:20:30,316 --> 00:20:33,057 - Da, vreau să spun, până la gazul lacrimogen. 485 00:20:33,101 --> 00:20:35,886 Orbi, parcă suflând foc. 486 00:20:35,930 --> 00:20:37,584 - Chiar mai departe. 487 00:20:41,936 --> 00:20:44,112 - Uh, există o baie? 488 00:20:44,155 --> 00:20:45,635 - Trecut de scenă. 489 00:20:52,642 --> 00:20:53,948 [palavrie indistinta] 490 00:20:53,991 --> 00:20:56,255 - Scuză-mă. 491 00:20:56,298 --> 00:20:57,647 - Care este problema ta? 492 00:20:58,909 --> 00:21:04,654 ♪ 493 00:21:04,698 --> 00:21:06,308 - Mă îndrept în camera din spate. 494 00:21:06,352 --> 00:21:13,359 ♪ 495 00:21:15,143 --> 00:21:16,797 Au arme aici, OA. 496 00:21:16,840 --> 00:21:19,016 Multe dintre ele. 497 00:21:20,757 --> 00:21:22,150 - Hei. 498 00:21:22,193 --> 00:21:24,413 Cine eşti tu? 499 00:21:31,507 --> 00:21:32,726 - Sunt un prieten al lui Heather. 500 00:21:32,769 --> 00:21:34,641 - Ce naiba faci aici? 501 00:21:34,684 --> 00:21:36,947 - De fapt, mă uitam pentru baie. 502 00:21:36,991 --> 00:21:40,734 ♪ 503 00:21:40,777 --> 00:21:43,171 - Hei, asta nu este o baie. 504 00:21:43,214 --> 00:21:45,042 - O cunoști? 505 00:21:45,086 --> 00:21:48,524 - Tocmai ne-am cunoscut. 506 00:21:48,568 --> 00:21:50,178 - Cine este ea? 507 00:21:50,221 --> 00:21:53,224 - Prieten de la Claire's, am venit aici cu Maggie. 508 00:21:53,268 --> 00:21:56,184 Ei vorbesc despre alăturarea mișcării noastre. 509 00:21:56,227 --> 00:21:57,794 - Voi doi sunteți dispuși să obțineți mainile tale murdare? 510 00:21:57,838 --> 00:21:59,970 - N-ar fi aici dacă nu am fi. 511 00:22:00,014 --> 00:22:06,412 ♪ 512 00:22:06,455 --> 00:22:08,892 - Voiam să facem o plimbare. De ce nu vii cu noi? 513 00:22:08,936 --> 00:22:11,678 - Da, grozav. 514 00:22:11,721 --> 00:22:13,070 Ea va rămâne înapoi, 515 00:22:13,114 --> 00:22:14,898 a avut un aspect destul de dur câteva zile. 516 00:22:17,118 --> 00:22:20,077 - Nu, asta va fi terapeutic, promit. 517 00:22:20,121 --> 00:22:22,036 - Înțeleg, dar... - Veniţi amândoi. 518 00:22:22,079 --> 00:22:29,043 ♪ 519 00:22:29,086 --> 00:22:30,174 - E în regulă. 520 00:22:32,655 --> 00:22:34,396 - Nu-mi place asta, sunt prea adânci. 521 00:22:34,440 --> 00:22:36,267 - Vrei să le scoți? 522 00:22:38,008 --> 00:22:45,015 ♪ 523 00:22:49,672 --> 00:22:52,806 - Nu, hai să jucăm asta deocamdată. 524 00:22:52,849 --> 00:22:59,856 ♪ 525 00:23:04,818 --> 00:23:06,167 - Ai auzit vreodată de Alt-Knights? 526 00:23:06,210 --> 00:23:09,388 - Da, ca Savage Sons, dar mai prost. 527 00:23:10,693 --> 00:23:12,695 - Pregătește-te să te prezinți pe tine însuți. 528 00:23:12,739 --> 00:23:15,698 [muzică de rău augur] 529 00:23:15,742 --> 00:23:22,749 ♪ 530 00:23:25,491 --> 00:23:26,927 - Acesta este codul de atingere? 531 00:23:26,970 --> 00:23:29,973 [atingere ușoară] 532 00:23:31,714 --> 00:23:34,456 - 10-34, tir în curs. 533 00:23:34,500 --> 00:23:41,463 ♪ 534 00:23:47,208 --> 00:23:49,515 - Pregătește-te, venim. 535 00:23:49,558 --> 00:23:52,126 Cel cu steagul american in fata. 536 00:23:52,169 --> 00:23:53,867 - Ești pregătit pentru asta? 537 00:23:59,263 --> 00:24:01,831 - Iată. 538 00:24:04,660 --> 00:24:07,663 [sirena urlă în depărtare] 539 00:24:08,838 --> 00:24:10,884 - Asta e rău, omule. 540 00:24:10,927 --> 00:24:12,233 - Dă-mi asta. 541 00:24:14,931 --> 00:24:16,498 Nah, suntem buni. 542 00:24:16,542 --> 00:24:18,848 - Avem cinci infracțiuni stau aici, omule. 543 00:24:18,892 --> 00:24:21,547 Asta e timp real, asta nu e nimic bun. 544 00:24:21,590 --> 00:24:23,113 - Știi ce? Mă voi ocupa de asta. 545 00:24:23,157 --> 00:24:24,941 - Taci și stai pe loc. - Să mă pupi în fund. 546 00:24:29,119 --> 00:24:30,556 - Doamnă, întoarceți-vă în mașină. - Hei! 547 00:24:30,599 --> 00:24:32,079 Doamnă, întoarceți-vă în mașină. 548 00:24:32,122 --> 00:24:33,646 - Nu, ce se întâmplă chiar acum? 549 00:24:33,689 --> 00:24:34,647 De ce ne tragi? - Nu mai merge. 550 00:24:34,690 --> 00:24:36,170 - Nu? 551 00:24:36,213 --> 00:24:37,824 Vrei doar să hărțuiești cetățeni nevinovați? 552 00:24:37,867 --> 00:24:40,174 - Doamnă, nu suntem te voi avertiza din nou. 553 00:24:40,217 --> 00:24:42,002 - Amira e bine? - Da. 554 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Uite, sunt AK-47 in masina, 555 00:24:43,873 --> 00:24:45,048 deci trebuie să-mi dai un minut. 556 00:24:45,092 --> 00:24:47,529 Rămâneți pe șase. 557 00:24:47,573 --> 00:24:49,009 Înregistrez asta. - Bine. 558 00:24:49,052 --> 00:24:50,967 - Aceşti ofiţeri de poliţie mă hărțuiesc, 559 00:24:51,011 --> 00:24:53,013 abuzându-mă verbal si nu am facut nimic rau. 560 00:24:53,056 --> 00:24:54,797 - Bine, bine. Suficient. 561 00:24:54,841 --> 00:24:56,495 - Sunt un cetățean nevinovat, un cetățean muncitor. 562 00:24:56,538 --> 00:24:57,539 De ce nu-mi dai numărul de insignă? 563 00:24:57,583 --> 00:24:59,149 - Bine, bine. 564 00:24:59,193 --> 00:25:00,716 - Pune asta deoparte, primești inceteaza usor in seara asta. 565 00:25:02,370 --> 00:25:04,285 - Hei, fii atent. 566 00:25:04,328 --> 00:25:11,335 ♪ 567 00:25:16,776 --> 00:25:18,386 - Bine, suntem bine, hai sa mergem. 568 00:25:22,912 --> 00:25:25,349 - Adică a fost o nebunie. 569 00:25:25,393 --> 00:25:27,351 - Cea mai bună ofensă este o apărare bună. 570 00:25:27,395 --> 00:25:28,701 - Este o chemare curajoasă. 571 00:25:28,744 --> 00:25:30,964 - Nu chiar. 572 00:25:31,007 --> 00:25:33,836 Nu asta e New Dawn totul despre? 573 00:25:33,880 --> 00:25:35,534 - Exact asta suntem cu toții. 574 00:25:38,101 --> 00:25:39,625 Spre o noapte nebună. 575 00:25:39,668 --> 00:25:42,323 - La multe altele. - Și să nu fiu arestat. 576 00:25:46,196 --> 00:25:47,284 O să ne completez. 577 00:25:47,328 --> 00:25:50,287 [muzică electronică hip-hop] 578 00:25:50,331 --> 00:25:55,815 ♪ 579 00:25:55,858 --> 00:25:58,818 [muzică tensionată] 580 00:25:58,861 --> 00:26:00,950 ♪ 581 00:26:00,994 --> 00:26:03,344 Amira, cine e tipul la bar? 582 00:26:03,387 --> 00:26:05,128 Jachetă neagră. 583 00:26:06,739 --> 00:26:08,044 - Nu știu. 584 00:26:12,483 --> 00:26:14,398 - Scuzați-mă. - Da? 585 00:26:14,442 --> 00:26:16,096 - Două whisky-uri pentru oameni la bar. 586 00:26:16,139 --> 00:26:18,620 - Nici o problemă. - Mulţumesc. 587 00:26:18,664 --> 00:26:25,671 ♪ 588 00:26:39,075 --> 00:26:41,338 Ne întâlnim la uşă în zece secunde. 589 00:26:41,382 --> 00:26:48,084 ♪ 590 00:26:48,128 --> 00:26:49,608 - Printurile de la paharul de shot 591 00:26:49,651 --> 00:26:52,393 potrivi cele două din cocktail-urile Molotov. 592 00:26:52,436 --> 00:26:54,482 Acum să vedem cui aparțin. 593 00:26:55,657 --> 00:26:58,617 [bip] 594 00:27:04,187 --> 00:27:05,536 - Connor Whitman. 595 00:27:05,580 --> 00:27:08,148 - Să vedem ce altceva putem găsi. 596 00:27:10,541 --> 00:27:12,500 - Fiul președintelui Whitman. 597 00:27:24,033 --> 00:27:25,644 - Deci avem amprentele lui Connor Whitman 598 00:27:25,687 --> 00:27:27,428 la scena Fiilor Sălbatici incendiul clubului 599 00:27:27,471 --> 00:27:28,559 și crima Nathaniel Bain. 600 00:27:28,603 --> 00:27:29,952 - Aveți cazier? 601 00:27:29,996 --> 00:27:31,780 - Un delict pentru rezistența arestării 602 00:27:31,824 --> 00:27:34,000 în 2017 la Marșul Femeilor. 603 00:27:34,043 --> 00:27:36,306 - Hmm, chiar a intensificat jocul lui de atunci. 604 00:27:36,350 --> 00:27:37,699 - Hai să-l aducem înăuntru, 605 00:27:37,743 --> 00:27:39,179 vezi ce are de spus pentru sine. 606 00:27:39,222 --> 00:27:41,224 - Am lovit deja apartamentul lui, el nu era acolo. 607 00:27:43,487 --> 00:27:45,359 - Vorbește cu tatăl, 608 00:27:45,402 --> 00:27:47,013 spune-i cât să te sperie el să dea un telefon. 609 00:27:48,884 --> 00:27:51,757 - OA, Amira așteaptă sala de conferinte pentru tine. 610 00:27:51,800 --> 00:27:54,629 - E bine? - Așa cred. 611 00:27:54,673 --> 00:27:56,718 E mai dură decât pare. 612 00:27:56,762 --> 00:27:58,589 - Da, e mai încăpățânată de asemenea. 613 00:28:03,943 --> 00:28:06,032 Sigur ești bine? - Sunt bine. 614 00:28:08,687 --> 00:28:10,732 - Cred că dacă rămân sub cu Heather... 615 00:28:10,776 --> 00:28:14,127 - Stai sub cu Heather? Nu, ai terminat. 616 00:28:14,170 --> 00:28:18,566 Tu ai făcut introducerea, ai fost grozav. 617 00:28:18,609 --> 00:28:19,785 Acum este timpul să ne întoarcem 618 00:28:19,828 --> 00:28:21,612 și fii un normal student de facultate. 619 00:28:21,656 --> 00:28:24,398 - Sunt jurnalist la limita de a sparge un caz major. 620 00:28:24,441 --> 00:28:27,793 - L-au ucis pe Nathaniel Bain. 621 00:28:27,836 --> 00:28:29,577 L-au ars de viu. 622 00:28:29,620 --> 00:28:30,752 - De aceea este o poveste grozavă. 623 00:28:30,796 --> 00:28:31,927 - Nu-- 624 00:28:33,886 --> 00:28:36,845 Nu, este o poveste groaznică, 625 00:28:36,889 --> 00:28:39,021 o poveste periculoasă. 626 00:28:39,065 --> 00:28:42,590 Ai terminat cu New Dawn, ai terminat cu Heather. 627 00:28:42,633 --> 00:28:43,896 Mă înțelegi? 628 00:28:52,731 --> 00:28:54,776 - Știi, tu nu ești tata. 629 00:29:04,046 --> 00:29:06,353 - a spus secretara mea era urgent, ce se intampla? 630 00:29:06,396 --> 00:29:08,485 - Uh, 631 00:29:08,529 --> 00:29:10,705 am găsit numele fiului tău pe o listă de rezultate 632 00:29:10,749 --> 00:29:12,533 din grupul alt-dreapta, Fiii Sălbatici, 633 00:29:12,576 --> 00:29:14,840 și ne gândim la viața lui poate fi în pericol. 634 00:29:14,883 --> 00:29:16,537 - Ce vrei sa spui? 635 00:29:16,580 --> 00:29:17,973 - Se spune că ei cred că a avut ceva de-a face cu 636 00:29:18,017 --> 00:29:19,322 asasinarea lui Nathaniel Bain, 637 00:29:19,366 --> 00:29:21,411 și ei caută pedeapsa. 638 00:29:21,455 --> 00:29:22,761 - Ei bine, asta e absurd. 639 00:29:22,804 --> 00:29:24,675 Connor nu e niciodată chiar fost într-o luptă. 640 00:29:24,719 --> 00:29:27,026 Nu este un asasin, asta trebuie să fie o greșeală. 641 00:29:27,069 --> 00:29:28,810 - Eu doar raportez faptele, domnule. 642 00:29:28,854 --> 00:29:30,464 - Apreciez asta, dar... - Ştii unde este? 643 00:29:32,553 --> 00:29:34,033 Trebuie să vorbesc cu el cât mai curând posibil 644 00:29:34,076 --> 00:29:35,774 pentru propria sa protectie. 645 00:29:39,342 --> 00:29:41,562 - Ei bine, vei vorbi în schimb avocatului meu. 646 00:29:41,605 --> 00:29:43,172 Am terminat aici. 647 00:29:47,611 --> 00:29:48,874 - Kristen, ne-am trezit? 648 00:29:48,917 --> 00:29:51,441 - Vine apel acum. 649 00:29:51,485 --> 00:29:53,095 - Tată, nu pot vorbi acum. 650 00:29:53,139 --> 00:29:56,446 - Nu, vei vorbi, asa ca taci si asculti. 651 00:29:56,490 --> 00:29:58,361 Și o să te întreb asta doar o dată. 652 00:29:58,405 --> 00:30:00,363 Ai ceva despre uciderea lui Nathaniel Bain? 653 00:30:00,407 --> 00:30:01,800 - De ce m-ai intreba asta? 654 00:30:01,843 --> 00:30:03,323 - Pentru că trăiești într-o lume de vis. 655 00:30:03,366 --> 00:30:05,194 - Stai, a făcut cineva spune ceva? 656 00:30:05,238 --> 00:30:07,066 - Da, FBI-ul a fost aici. 657 00:30:07,109 --> 00:30:10,069 FBI și ei întrebau întrebări despre tine. 658 00:30:12,375 --> 00:30:15,770 - Îmi pare rău, tată. [shocăit] 659 00:30:15,814 --> 00:30:17,946 Am fost... doar încercam să-l sperie. 660 00:30:17,990 --> 00:30:20,427 - Stai... stai, ai avut ceva a face cu asta? 661 00:30:20,470 --> 00:30:21,428 Eşti serios? 662 00:30:21,471 --> 00:30:23,212 Cine te-a pus la asta? 663 00:30:23,256 --> 00:30:24,953 - Îmi pare rău, tată, trebuie să plec. 664 00:30:24,997 --> 00:30:26,825 - Nu, nu, tu stai unde esti, 665 00:30:26,868 --> 00:30:28,435 si daca vine cineva sa vorbeasca la tine, 666 00:30:28,478 --> 00:30:30,132 poliția sau FBI, ai un avocat, bine? 667 00:30:30,176 --> 00:30:32,091 - Te iubesc, tată. - Da, eu... 668 00:30:34,223 --> 00:30:35,616 - Ceva nu e în regulă. 669 00:30:35,659 --> 00:30:37,400 - Copilul ăsta merge în spirală. 670 00:30:37,444 --> 00:30:38,924 - Am o locație, 671 00:30:38,967 --> 00:30:40,882 colț de 145th și Amsterdam. 672 00:30:40,926 --> 00:30:41,927 - Hai! Hai! Hai. 673 00:30:41,970 --> 00:30:44,930 [muzică plină de suspans] 674 00:30:44,973 --> 00:30:51,980 ♪ 675 00:30:55,505 --> 00:30:56,637 - OA. 676 00:30:56,680 --> 00:31:03,687 ♪ 677 00:31:06,386 --> 00:31:09,389 Bine. [gâfâind] 678 00:31:11,347 --> 00:31:15,264 - Rulează un ambo către 338 145th Street imediat. 679 00:31:15,308 --> 00:31:17,614 - [gâfâind] 680 00:31:17,658 --> 00:31:18,702 Haide. 681 00:31:20,182 --> 00:31:21,531 Haide. 682 00:31:21,575 --> 00:31:23,098 - [gafâie] 683 00:31:24,708 --> 00:31:27,711 [tuse] 684 00:31:33,761 --> 00:31:35,937 - Hei, Connor. 685 00:31:35,981 --> 00:31:38,026 Trebuie să vorbim cu tine despre Nathaniel Bain. 686 00:31:38,070 --> 00:31:40,028 Știm că ai aruncat cocktailul Molotov 687 00:31:40,072 --> 00:31:41,595 în camera verde. 688 00:31:41,638 --> 00:31:43,945 - Avem amprentele tale pe sticla 689 00:31:43,989 --> 00:31:47,253 iar pe sticla folosită la făclie clubul Fiilor Sălbatici. 690 00:31:47,296 --> 00:31:49,559 Deci în secunda în care primești eliberat de aici, 691 00:31:49,603 --> 00:31:52,562 vei fi arestat pentru crimă. 692 00:31:52,606 --> 00:31:54,129 - Dacă nu cooperezi. 693 00:31:54,173 --> 00:31:56,740 Spune-ne tu cine sună loviturile. 694 00:31:56,784 --> 00:31:59,439 Daca faci asta, putem rezolva ceva. 695 00:32:02,746 --> 00:32:04,574 Connor, ne-am revenit telefonul tau, 696 00:32:04,618 --> 00:32:07,403 si noi am citit toate textele tale. 697 00:32:07,447 --> 00:32:10,102 Știm ce ești neînfricat liderul ți-a spus, 698 00:32:10,145 --> 00:32:12,452 cum au fost convingându-te. 699 00:32:12,495 --> 00:32:15,455 [muzică solemnă] 700 00:32:15,498 --> 00:32:19,459 ♪ 701 00:32:19,502 --> 00:32:21,940 - Nu mă convingea. 702 00:32:25,204 --> 00:32:26,945 Îmi amintea a crezului nostru. 703 00:32:26,988 --> 00:32:28,990 - Și ce este asta? 704 00:32:31,210 --> 00:32:33,342 - „Nu mai există moarte nobilă decât cel al 705 00:32:33,386 --> 00:32:35,649 un soldat care moare pentru o cauză”. 706 00:32:37,042 --> 00:32:40,436 - Connor, sinuciderea nu este nobilă. 707 00:32:41,916 --> 00:32:44,440 Și nu ești soldat. 708 00:32:47,617 --> 00:32:50,969 - Cine ți-a spus să ataci Nathaniel Bain? 709 00:32:51,012 --> 00:32:53,275 Ai 21 de ani, 710 00:32:53,319 --> 00:32:55,886 ai putea să ai încă un grozav viata inaintea ta. 711 00:32:55,930 --> 00:33:02,937 ♪ 712 00:33:04,112 --> 00:33:06,941 - Bine. 713 00:33:06,985 --> 00:33:11,511 Bine, dar, uh, dar nu poți spune-i că ți-am spus. 714 00:33:11,554 --> 00:33:14,079 - Nu vom face. A fost un prieten? 715 00:33:19,084 --> 00:33:21,869 - A fost... 716 00:33:21,912 --> 00:33:23,914 Era un profesor. 717 00:33:23,958 --> 00:33:26,221 Era un profesor la facultate. 718 00:33:28,049 --> 00:33:31,487 - Acesta este profesorul tău, Va Kelly? 719 00:33:31,531 --> 00:33:33,359 Ți-a spus să arunci cocktailul Molotov 720 00:33:33,402 --> 00:33:34,838 la Nathaniel Bain? 721 00:33:34,882 --> 00:33:41,106 ♪ 722 00:33:42,498 --> 00:33:43,891 - FBI! 723 00:33:43,934 --> 00:33:45,675 Echipa Charlie, clar nivelul inferior. 724 00:33:45,719 --> 00:33:48,461 Sus pe scări. Ușa de sus, dreapta. 725 00:33:48,504 --> 00:33:50,767 - Clar. - Clar. 726 00:33:50,811 --> 00:33:53,074 - Suntem cu toții limpezi, stânga. 727 00:33:53,118 --> 00:33:55,946 - Echipa Charlie, raport de stare. 728 00:33:57,731 --> 00:33:58,775 - Hei. 729 00:34:00,777 --> 00:34:02,953 Nici un profesor, dar am găsit o tonă din acestea în garaj. 730 00:34:04,651 --> 00:34:07,610 [muzică tensionată] 731 00:34:07,654 --> 00:34:14,269 ♪ 732 00:34:14,313 --> 00:34:17,098 - Styrofoam și benzină. 733 00:34:17,142 --> 00:34:19,622 Bine, el face o bombă cu napalm. 734 00:34:28,370 --> 00:34:30,807 - Deci BOLO a ieșit, mijloacele aeriene sunt aeropurtate, 735 00:34:30,851 --> 00:34:32,896 NYPD și New York Poliția de stat, 736 00:34:32,940 --> 00:34:34,594 fiecare polițist și agent din strada e în buclă, 737 00:34:34,637 --> 00:34:36,465 toti cauta mașina profesorului Will. 738 00:34:36,509 --> 00:34:38,163 - Vreo istorie pe vehicul? 739 00:34:38,206 --> 00:34:39,990 - L-a cumpărat folosit acum doi ani. 740 00:34:40,034 --> 00:34:42,167 Proprietarii anteriori inclusiv o firma de inchiriere. 741 00:34:42,210 --> 00:34:44,517 - Ceea ce înseamnă că probabil există un sistem de urmărire la bord. 742 00:34:44,560 --> 00:34:46,388 - Pe care nu le putem accesa fără mandat. 743 00:34:46,432 --> 00:34:47,694 - Rezistă. 744 00:34:49,870 --> 00:34:51,567 Hei, acesta este SAC Dana Mosier, 745 00:34:51,611 --> 00:34:54,222 Trebuie să vorbesc cu AUSA Posner imediat, te rog. 746 00:34:56,616 --> 00:34:58,313 Henry, hei, sunt Dana. 747 00:34:58,357 --> 00:35:00,446 Uite, am nevoie de un verbal autorizare de activare 748 00:35:00,489 --> 00:35:03,449 un dispozitiv de urmărire pornit un vehicul al lui William Kelly. 749 00:35:03,492 --> 00:35:05,842 - Cititorul de plăci tocmai a primit un succes pe podul Queensboro, 750 00:35:05,886 --> 00:35:07,714 spre est acum zece minute. 751 00:35:07,757 --> 00:35:10,282 - Se îndreaptă spre Queens. - Sau Brooklyn sau Long Island. 752 00:35:10,325 --> 00:35:11,848 Mai departe el ajunge, cu atât este mai greu de găsit. 753 00:35:11,892 --> 00:35:14,329 - Da. - Ah, ești cel mai bun. 754 00:35:14,373 --> 00:35:15,765 Mulțumesc, Henry. 755 00:35:15,809 --> 00:35:18,507 Documente scrise vin acum. 756 00:35:18,551 --> 00:35:20,030 Bine, vine declarația pe propria răspundere. 757 00:35:20,074 --> 00:35:21,728 - Lily, ne poti petici în sistemul lor? 758 00:35:21,771 --> 00:35:22,990 - Ai înţeles. 759 00:35:25,210 --> 00:35:27,168 [bip] 760 00:35:27,212 --> 00:35:28,517 - E la malul apei. 761 00:35:28,561 --> 00:35:30,780 - Maggie, încercuiește vagoanele. 762 00:35:30,824 --> 00:35:32,869 - Copiază asta. Ne apropiem acum. 763 00:35:32,913 --> 00:35:35,872 [muzică de rău augur] 764 00:35:35,916 --> 00:35:37,831 ♪ 765 00:35:37,874 --> 00:35:40,834 [palavrie indistinta] 766 00:35:40,877 --> 00:35:45,621 ♪ 767 00:35:45,665 --> 00:35:47,057 [palavrie radio indistinctă] 768 00:35:47,101 --> 00:35:48,407 - E încă cald, nu puteam ajunge departe, 769 00:35:48,450 --> 00:35:49,843 cinci, poate șase blocuri. 770 00:35:49,886 --> 00:35:51,671 - Bine, acesta este suspectul nostru. 771 00:35:51,714 --> 00:35:52,715 - Bine. - NYPD. 772 00:35:52,759 --> 00:35:54,021 - Da, doamnă. 773 00:35:54,064 --> 00:35:55,370 - Avem nevoie de un cordon de opt blocuri. 774 00:35:55,414 --> 00:35:56,937 - Afirmativ. - Nimeni înăuntru sau afară. 775 00:35:56,980 --> 00:35:57,981 Agenți, pânză pe jos, hai sa mergem. 776 00:35:58,025 --> 00:36:00,158 [palavrie indistinta] 777 00:36:02,986 --> 00:36:04,031 - OA. 778 00:36:04,074 --> 00:36:11,081 ♪ 779 00:36:15,434 --> 00:36:16,391 - Nu te mişca. 780 00:36:16,435 --> 00:36:17,697 - Oh. 781 00:36:19,525 --> 00:36:21,048 - Hei, FBI. 782 00:36:21,091 --> 00:36:24,269 Ridică mâinile, ajunge la zid acum. 783 00:36:24,312 --> 00:36:26,184 - Eşti arestat. - Pentru ce? 784 00:36:26,227 --> 00:36:27,837 - Pentru terorismul intern, crimă, 785 00:36:27,881 --> 00:36:29,230 conspirație pentru a comite o crimă, 786 00:36:29,274 --> 00:36:30,753 dar sunt sigur că S.U.A. Biroul Avocatului 787 00:36:30,797 --> 00:36:32,233 se poate gândi la multe altele taxe de asemenea. 788 00:36:32,277 --> 00:36:37,543 ♪ 789 00:36:37,586 --> 00:36:39,762 Am găsit plăci de polistiren si benzina 790 00:36:39,806 --> 00:36:41,590 în apartamentul tău. 791 00:36:41,634 --> 00:36:43,375 - Nu există nicio lege împotriva deținerii Styrofoam și benzină. 792 00:36:43,418 --> 00:36:45,420 - Nu, nu există, dar acolo este unul împotriva facerii 793 00:36:45,464 --> 00:36:47,292 și detonând bombe cu napalm. 794 00:36:47,335 --> 00:36:49,598 - Ce naiba vorbesti despre? 795 00:36:49,642 --> 00:36:51,470 - L-ai ucis pe Nathaniel Bain. 796 00:36:51,513 --> 00:36:52,949 - N-am ucis pe nimeni, 797 00:36:52,993 --> 00:36:54,734 adeptul meu a făcut-o, Connor Whitman. 798 00:36:54,777 --> 00:36:56,388 Acțiunile lui nu au nimic a face cu mine. 799 00:36:56,431 --> 00:36:58,781 - Sigur că da, se numește conspirație. 800 00:36:58,825 --> 00:37:01,088 - Aceşti tineri bărbaţi şi femei idolatrizează-mă. 801 00:37:01,131 --> 00:37:03,482 Nu, știi ce? Ei, uh, mă venerează. 802 00:37:03,525 --> 00:37:06,354 Ei trăiesc pentru a-mi îndeplini viziunea si vise, 803 00:37:06,398 --> 00:37:09,575 dar ce fac și cum ei o fac, asta le revine. 804 00:37:09,618 --> 00:37:11,141 - Hmm. 805 00:37:11,185 --> 00:37:13,056 Vă sună cunoscut? 806 00:37:16,234 --> 00:37:18,018 Ești ca Osama bin Laden, 807 00:37:18,061 --> 00:37:22,152 și Connor Whitman și toți ceilalți New Dawners, 808 00:37:22,196 --> 00:37:23,676 sunt ca jihadiștii tăi? 809 00:37:23,719 --> 00:37:24,807 - [chicotește] - Asta spui? 810 00:37:24,851 --> 00:37:27,549 - Cuvintele tale, nu ale mele. 811 00:37:27,593 --> 00:37:28,985 [ușă bâzâie] 812 00:37:29,029 --> 00:37:30,204 - OA. 813 00:37:34,687 --> 00:37:36,341 Trebuie să-i vezi telefonul. 814 00:37:36,384 --> 00:37:38,473 Am trecut prin asta, și a primit un mesaj de la Heather 815 00:37:38,517 --> 00:37:40,432 acum 20 de minute spunând ea și un nou recrut 816 00:37:40,475 --> 00:37:42,695 erau pe cale să se împlinească următoarea mare misiune. 817 00:37:42,738 --> 00:37:44,479 - A spus ea unde sunt? merg, care este ținta lor? 818 00:37:44,523 --> 00:37:46,829 - Nu, dar a trimis o poză a noului recrut. 819 00:37:51,269 --> 00:37:52,792 - Unde sunt? 820 00:37:52,835 --> 00:37:54,359 Unde e bomba? 821 00:37:54,402 --> 00:37:55,708 Unde sunt? - OA. 822 00:37:55,751 --> 00:37:56,883 - Unde sunt? - Ce se întâmplă? 823 00:37:56,926 --> 00:37:58,188 Hei-- - Unde este ea? 824 00:37:58,232 --> 00:38:00,190 Unde este ea? - OA, dă înapoi. 825 00:38:00,234 --> 00:38:02,018 - Ai trei secunde. 826 00:38:02,062 --> 00:38:05,065 [respirație grea] 827 00:38:06,893 --> 00:38:09,896 [palavrie indistinta] 828 00:38:12,768 --> 00:38:16,032 Scuză-mă. Îmi pare rău. 829 00:38:19,732 --> 00:38:23,910 - ♪ O grație uimitoare 830 00:38:23,953 --> 00:38:27,000 ♪ Ce dulce... 831 00:38:27,043 --> 00:38:29,524 - OA, la dreapta. 832 00:38:29,568 --> 00:38:32,527 [muzică tensionată] 833 00:38:32,571 --> 00:38:39,273 ♪ 834 00:38:39,317 --> 00:38:40,622 Scuză-mă. 835 00:38:40,666 --> 00:38:47,673 ♪ 836 00:38:50,676 --> 00:38:52,373 - Stai înapoi. 837 00:38:52,417 --> 00:38:55,507 - Heather, sunt agentul Zidan, asta e sora mea mai mică. 838 00:38:55,550 --> 00:38:57,770 Vă rog să nu faceți nimic prost. 839 00:38:57,813 --> 00:39:00,294 Activezi acel telefon, tu, eu, 840 00:39:00,338 --> 00:39:02,601 și 300 de oameni nevinovați arde în flăcări. 841 00:39:02,644 --> 00:39:05,125 - Acești oameni nu sunt nevinovați, 842 00:39:05,168 --> 00:39:06,996 ei propovăduiesc ura și veninul. 843 00:39:07,040 --> 00:39:09,129 - E dreptul lor, 844 00:39:09,172 --> 00:39:11,784 exact ca si cum ar fi al tau să vorbesc împotriva ei. 845 00:39:11,827 --> 00:39:16,528 - „Pârâuri curgătoare, atât de dor sufletul meu pentru tine, Doamne.” 846 00:39:18,660 --> 00:39:20,401 Acum, când ne adunăm astăzi aici... 847 00:39:20,445 --> 00:39:22,142 - Napalm e în sicriu, nu-i asa? 848 00:39:22,185 --> 00:39:24,579 Ocoliți securitatea, nimeni nu o verifica. 849 00:39:24,623 --> 00:39:27,495 - Oprește-te. 850 00:39:27,539 --> 00:39:29,367 Este timpul să luați măsuri. 851 00:39:29,410 --> 00:39:31,238 Suntem noi sau ei. 852 00:39:31,281 --> 00:39:33,545 - Nu. Te înşeli. 853 00:39:33,588 --> 00:39:35,677 Suntem noi și ei. 854 00:39:35,721 --> 00:39:38,288 Asta e țara asta este totul despre. 855 00:39:38,332 --> 00:39:39,942 A putea fi diferit. 856 00:39:39,986 --> 00:39:44,382 A fi capabil să nu fii de acord. 857 00:39:44,425 --> 00:39:47,472 - Doar dă-mi telefonul, bine? 858 00:39:47,515 --> 00:39:50,300 Înainte să faci ceva nu poți merge înapoi. 859 00:39:50,344 --> 00:39:52,781 Uite, Heather, chiar acum ești doar un copil de facultate 860 00:39:52,825 --> 00:39:54,348 cu un telefon. 861 00:39:54,392 --> 00:39:56,437 Nimeni nu a fost rănit. Nimeni nu a fost rănit. 862 00:39:56,481 --> 00:39:58,483 - Trebuie să facem un punct. 863 00:39:58,526 --> 00:40:01,181 loialiștii lui Bain nevoie de a suferi. 864 00:40:01,224 --> 00:40:04,227 - Și ce zici de celelalte 300 oameni de aici, nu? 865 00:40:04,271 --> 00:40:05,881 Soțiile, 866 00:40:05,925 --> 00:40:07,622 copiii, tu? 867 00:40:10,146 --> 00:40:11,974 - Nu, el... 868 00:40:12,018 --> 00:40:15,413 el a spus--ar fi doar liderii din primul rând. 869 00:40:15,456 --> 00:40:16,805 - Și tu l-ai crezut. 870 00:40:20,592 --> 00:40:22,332 - Profesorul Will este un mincinos. 871 00:40:22,376 --> 00:40:24,117 Și e un laș. 872 00:40:24,160 --> 00:40:25,727 Te folosește, Heather. 873 00:40:25,771 --> 00:40:27,207 Dar lui nu-i pasă ce se întâmplă cu tine 874 00:40:27,250 --> 00:40:28,600 sau ceilalți studenți. 875 00:40:28,643 --> 00:40:31,733 - Nu. Este un om grozav. Un om curajos. 876 00:40:31,777 --> 00:40:33,692 - Atunci de ce nu e aici? 877 00:40:37,783 --> 00:40:40,263 - Doar dă-mi telefonul, Heather, te rog. 878 00:40:43,223 --> 00:40:45,747 Nu-ți arunca viața în aer peste asta. 879 00:40:47,532 --> 00:40:49,229 - Nu arunca în aer peste el, Heather. 880 00:40:50,665 --> 00:40:53,407 El nu merită, Îți promit. 881 00:41:03,112 --> 00:41:04,766 - Vă rog. 882 00:41:10,990 --> 00:41:12,557 - [spine] 883 00:41:28,181 --> 00:41:31,184 [palavrie indistinta] 884 00:41:35,536 --> 00:41:37,320 - Eşti bine? 885 00:41:40,498 --> 00:41:42,804 - Te rog nu fi supărat pe mine. 886 00:41:42,848 --> 00:41:44,371 chiar îmi pare rău. 887 00:41:44,414 --> 00:41:47,113 Sunt un idiot. - Nu. Nu eşti. 888 00:41:50,116 --> 00:41:53,075 Ești un erou. 889 00:41:53,119 --> 00:41:55,687 Ai ajutat la salvarea multor vieți acolo sus. 890 00:42:00,213 --> 00:42:02,084 Sunt mândru de tine. 891 00:42:04,217 --> 00:42:06,306 - Serios? 892 00:42:06,349 --> 00:42:08,787 - Da, într-adevăr. 893 00:42:08,830 --> 00:42:11,790 [muzică sumbră] 894 00:42:11,833 --> 00:42:18,840 ♪