2
00:01:35,589 --> 00:01:38,133
ക്ഷമിക്കണം സർ, കമോഡ് ഉണ്ടോ?

3
00:01:47,350 --> 00:01:48,810
ജസ്റ്റിൻ!

4
00:01:48,894 --> 00:01:51,938
വേഗം, പ്രിയേ, എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പിരമിഡ് കിട്ടി.

5
00:02:01,114 --> 00:02:03,241
ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

6
00:02:03,658 --> 00:02:04,701
ഇല്ല, നിർത്തുക!

7
00:02:04,784 --> 00:02:07,204
- ഇല്ല, ഇല്ല! അവനെ തടയൂ!
- മടങ്ങിപ്പോവുക! കയറരുത്!

8
00:02:11,958 --> 00:02:13,001
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

9
00:02:13,084 --> 00:02:15,128
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എളുപ്പം, ചെറിയ കുട്ടി.

10
00:02:16,504 --> 00:02:18,757
ശരി, നിർത്തൂ, കുട്ടി! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. ഇല്ല!

11
00:02:20,050 --> 00:02:23,011
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അവൻ അവിടെ പോകുന്നു. 

12
00:02:34,564 --> 00:02:35,732
ജസ്റ്റിൻ!

13
00:02:44,407 --> 00:02:46,201
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

14
00:02:57,128 --> 00:02:59,589
ഈജിപ്തിൽ ഇന്ന് രാത്രി രോഷം
കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ

15
00:02:59,673 --> 00:03:02,425
ഗിസയിലെ വലിയ പിരമിഡ് എന്ന്
മോഷണം പോയിരുന്നു

16
00:03:02,509 --> 00:03:05,345
കൂടാതെ ഒരു ഭീമാകാരമായ വീർപ്പിക്കാവുന്ന പകർപ്പ് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

17
00:03:05,595 --> 00:03:08,598
ലോകമെമ്പാടും പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്
രാജ്യങ്ങളും പൗരന്മാരുമായി

18
00:03:08,890 --> 00:03:11,768
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

19
00:03:12,310 --> 00:03:14,854
നിയമപാലകർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വഴിയുമില്ല,

20
00:03:14,938 --> 00:03:17,315
എല്ലാവരേയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,
ലോകത്തിലെ ഏത് വില്ലന്മാരാണ്

21
00:03:17,399 --> 00:03:19,943
ഈ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണോ?

22
00:03:20,235 --> 00:03:22,028
പിന്നെ അവൻ എവിടെ അടിക്കും?

23
00:04:10,952 --> 00:04:13,371
എനിക്ക് ഒരു മോശം, മോശം ദിവസമാണ്

24
00:04:13,455 --> 00:04:16,499
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് വരാൻ സമയമായി

25
00:04:16,583 --> 00:04:19,169
ഞാൻ കാണുന്നതെന്തും ആവി പറക്കുന്നു

26
00:04:19,836 --> 00:04:22,505
ഫ്രീസ് റേ! ഫ്രീസ് റേ! ഫ്രീസ് റേ!

27
00:04:22,589 --> 00:04:24,716
എനിക്ക് ഒരു മോശം, മോശം ദിവസമാണ്

28
00:04:24,799 --> 00:04:27,844
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് കുഴപ്പമില്ല

29
00:04:27,928 --> 00:04:30,513
കാണുക, ഇത് കാണാൻ വളരെ രസകരമാണ്

30
00:04:31,681 --> 00:04:33,225
നിന്ദ്യമായ എന്നെ

31
00:04:58,291 --> 00:05:00,252
രാവിലെ, ഗ്രൂ!

32
00:05:01,711 --> 00:05:02,754
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

33
00:05:02,837 --> 00:05:04,839
ഹലോ, ഫ്രെഡ്.

34
00:05:04,923 --> 00:05:09,970
FYI, നിങ്ങളുടെ നായ പോയി
എൻ്റെ മുറ്റത്തുടനീളം ചെറിയ ബോംബുകൾ,

35
00:05:10,053 --> 00:05:12,138
ഞാൻ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

36
00:05:12,222 --> 00:05:15,850
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ അറിയാം.
അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുന്നു.

37
00:05:15,934 --> 00:05:17,686
അവർ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

38
00:05:20,230 --> 00:05:21,398
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!

39
00:05:22,524 --> 00:05:25,402
എന്നിരുന്നാലും, അത് സത്യമാണ്.
എന്തായാലും ഒന്ന് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

40
00:05:26,278 --> 00:05:28,905
ശരി. അതെ.

41
00:05:29,739 --> 00:05:32,909
ഞാൻ കാണുന്നതെന്തും ആവി പറക്കുന്നു

42
00:05:33,827 --> 00:05:35,245
നിന്ദ്യമായ എന്നെ

43
00:05:35,704 --> 00:05:38,123
എനിക്ക് ഒരു മോശം, മോശം ദിവസമാണ്

44
00:05:38,206 --> 00:05:40,834
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് കുഴപ്പമില്ല

45
00:05:45,171 --> 00:05:46,840
നിന്ദ്യമായ എന്നെ

46
00:05:52,762 --> 00:05:55,390
നീ എൻ്റെ കാലിൽ വലിക്കണം!

47
00:05:59,227 --> 00:06:00,270
ഹലോ!

48
00:06:01,313 --> 00:06:03,189
കുക്കികൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

49
00:06:05,317 --> 00:06:07,527
ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

50
00:06:07,944 --> 00:06:10,363
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

51
00:06:11,239 --> 00:06:14,284
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഇത്

52
00:06:14,367 --> 00:06:16,286
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്.

53
00:06:16,369 --> 00:06:18,622
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

54
00:06:19,039 --> 00:06:23,293
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഒരു സന്ദേശം നൽകുക, ബീപ്പ്.

55
00:06:27,088 --> 00:06:28,882
വിട, റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം.

56
00:06:28,965 --> 00:06:30,800
ആഗ്നസ്, വരൂ.

57
00:06:41,561 --> 00:06:42,604
കൈൽ!

58
00:06:42,687 --> 00:06:46,650
ചീത്ത നായ! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല. ഇരിക്കൂ. എൻ്റെ മഫിൻ.

59
00:06:46,733 --> 00:06:47,859
ഗുരു!

60
00:06:48,860 --> 00:06:50,487
ഡോ നെഫാരിയോ.

61
00:06:50,654 --> 00:06:52,239
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

62
00:06:52,322 --> 00:06:55,784
ഞാനും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
വലിയ നിരാശ,

63
00:06:56,451 --> 00:07:00,288
പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മഹാന്മാരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

64
00:07:00,956 --> 00:07:02,415
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

65
00:07:02,499 --> 00:07:03,917
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

66
00:07:04,000 --> 00:07:06,002
ചില കൂട്ടുകാരൻ ഒരു പിരമിഡ് മോഷ്ടിച്ചു.

67
00:07:06,086 --> 00:07:09,339
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മറ്റെല്ലാ വില്ലന്മാരും നോക്കുന്നു

68
00:07:10,173 --> 00:07:11,675
മുടന്തൻ.

69
00:07:14,010 --> 00:07:16,054
കൂട്ടാളികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

70
00:07:46,710 --> 00:07:48,545
കൂട്ടാളികളേ, ഒത്തുകൂടുക!

71
00:07:49,588 --> 00:07:51,047
ശരി. ശരി.

72
00:07:58,096 --> 00:07:59,222
ഹേയ്!

73
00:08:46,645 --> 00:08:49,314
നന്നായി തോന്നുന്നു, കെവിൻ!
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ?

74
00:08:49,397 --> 00:08:50,607
എല്ലാം ശരി.

75
00:08:50,690 --> 00:08:53,693
അതാണ് എൻ്റെ ബില്ലി ബോയ്! എന്ത് പറ്റി, ലാറി?

76
00:08:54,736 --> 00:08:56,780
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും!

77
00:08:56,863 --> 00:08:58,740
അതെ, ശരി!

78
00:08:58,823 --> 00:09:01,159
വേവിക്കുക. വേവിക്കുക!

79
00:09:01,243 --> 00:09:03,119
നന്ദി, ശരി.

80
00:09:03,203 --> 00:09:06,122
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

81
00:09:06,206 --> 00:09:08,959
ഈ മറ്റൊരു വില്ലനെ കുറിച്ച്
പിരമിഡുകൾ മോഷ്ടിച്ചവൻ.

82
00:09:09,042 --> 00:09:11,378
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

83
00:09:11,461 --> 00:09:14,881
ആളുകൾ അത് വിളിക്കുന്നു
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ കുറ്റകൃത്യവും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.

84
00:09:14,965 --> 00:09:19,135
പക്ഷെ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണോ? ഇല്ല, ഞാനല്ല!

85
00:09:20,637 --> 00:09:22,055
അല്പം,

86
00:09:22,138 --> 00:09:26,059
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമുക്ക് തന്നെ നല്ല ഒരു വർഷം,

87
00:09:26,142 --> 00:09:29,062
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

88
00:09:30,146 --> 00:09:31,398
ഇല്ല, ഉയർത്തുന്നില്ല!

89
00:09:31,481 --> 00:09:34,651
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

90
00:09:35,485 --> 00:09:37,153
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

91
00:09:37,237 --> 00:09:43,243
ശരി, ഞങ്ങൾ ടൈംസ് സ്ക്വയർ ജംബോട്രോൺ മോഷ്ടിച്ചു!

92
00:09:43,702 --> 00:09:44,953
കൊള്ളാം!

93
00:09:46,621 --> 00:09:48,665
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉരുളുന്നത്.

94
00:09:49,040 --> 00:09:52,752
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫുട്ബോൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിൽ, അല്ലേ?

95
00:09:53,545 --> 00:09:54,963
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

96
00:09:55,046 --> 00:09:58,341
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു,

97
00:10:00,051 --> 00:10:02,429
ലാസ് വെഗാസിൽ നിന്നുള്ള ചെറുത്.

98
00:10:04,598 --> 00:10:08,602
ഈഫൽ ടവറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നില്ല!
കൂടാതെ വെഗാസ്.

99
00:10:08,685 --> 00:10:11,479
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ,

100
00:10:11,563 --> 00:10:16,234
എങ്കിലും ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും!

101
00:10:17,193 --> 00:10:21,531
ഈ പിരമിഡ് കാര്യം ഊതിവീർപ്പിക്കും എന്തെങ്കിലും
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്!

102
00:10:22,115 --> 00:10:26,494
ഒപ്പം പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായ ഡോ നെഫാരിയോയുടെ...

103
00:10:26,870 --> 00:10:28,330
നന്ദി!

104
00:10:28,413 --> 00:10:29,706
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

105
00:10:29,789 --> 00:10:31,249
അവൻ സ്റ്റൈലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

106
00:10:31,875 --> 00:10:35,212
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഷ്രിങ്ക് റേ കണ്ടെത്തി

107
00:10:35,295 --> 00:10:39,925
ഒരു രഹസ്യ ലാബിൽ,
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഈ ഷ്രിങ്ക് റേ എടുത്താൽ,

108
00:10:40,217 --> 00:10:43,428
നമുക്ക് കഴിവുണ്ടാകും

109
00:10:43,511 --> 00:10:47,474
നൂറ്റാണ്ടിലെ യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യം പുറത്തെടുക്കാൻ.

110
00:10:48,225 --> 00:10:50,685
നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു...

111
00:10:53,230 --> 00:10:57,609
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

112
00:11:00,987 --> 00:11:02,030
ഹേയ്.

113
00:11:02,113 --> 00:11:04,241
ഡേവ്, ദയവായി കേൾക്കൂ.

114
00:11:08,870 --> 00:11:12,290
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു,

115
00:11:12,374 --> 00:11:14,709
ഫലത്തിനായി താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക,

116
00:11:15,502 --> 00:11:17,671
ചന്ദ്രൻ!

117
00:11:18,880 --> 00:11:22,717
ഒരിക്കൽ ചന്ദ്രൻ എൻ്റേതാണ്,

118
00:11:23,176 --> 00:11:27,514
ലോകം എനിക്കു തരും
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!

119
00:11:27,597 --> 00:11:32,936
ഞാൻ എക്കാലത്തെയും വലിയ വില്ലൻ ആയിരിക്കും!

120
00:11:35,939 --> 00:11:40,151
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

121
00:11:41,778 --> 00:11:42,863
അതെ?

122
00:11:42,946 --> 00:11:46,700
ഹലോ, ഗ്രൂ?
ഞാൻ ചില സംഖ്യകൾ ഞെരുക്കുന്നു,

123
00:11:46,783 --> 00:11:49,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ താങ്ങാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല.

124
00:11:50,036 --> 00:11:52,831
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാനൊരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകനല്ല.

125
00:11:53,290 --> 00:11:54,916
ഹേയ്, ചില്ലക്സ്.

126
00:11:55,000 --> 00:11:58,628
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ലോൺ എടുക്കാം.
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

127
00:12:14,311 --> 00:12:16,021
എഡിത്ത്, നിർത്തുക!

128
00:12:16,104 --> 00:12:18,189
എന്ത്? ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.

129
00:12:30,994 --> 00:12:33,121
- ഹായ്, മിസ് ഹാറ്റി. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഹായ്, മിസ് ഹാറ്റി. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

130
00:12:35,999 --> 00:12:37,500
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ!

131
00:12:37,584 --> 00:12:40,420
ഞങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരൂ
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?

132
00:12:41,338 --> 00:12:43,340
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

133
00:12:43,840 --> 00:12:44,925
ഇല്ല!

134
00:12:48,136 --> 00:12:51,223
എഡിത്ത്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് എന്താണ് ഇട്ടത്?

135
00:12:51,640 --> 00:12:53,308
ഒരു മൺപൈ.

136
00:12:54,059 --> 00:12:57,979
നീ ഒരിക്കലും ദത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല, എഡിത്ത്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

137
00:12:58,063 --> 00:13:00,357
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- നല്ലത്.

138
00:13:00,690 --> 00:13:04,027
അപ്പോൾ, പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് എങ്ങനെ പോയി?
ഞങ്ങളുടെ ക്വാട്ടകൾ ഞങ്ങൾ പാലിച്ചോ?

139
00:13:04,861 --> 00:13:06,196
അടുക്കുക.

140
00:13:06,279 --> 00:13:10,534
ഞങ്ങൾ 43 മിനി-മിൻ്റുകളും 30 ചോക്കോ-സ്വിർലികളും വിറ്റു,
കൂടാതെ 18 തേങ്ങയും.

141
00:13:12,410 --> 00:13:14,621
ശരി.

142
00:13:14,996 --> 00:13:18,875
ശരി, ഇത് ഒരു മികച്ച വിൽപ്പന ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

143
00:13:18,959 --> 00:13:21,127
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

144
00:13:21,211 --> 00:13:24,464
ഇത് ഒരു മികച്ച വിൽപ്പന ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

145
00:13:25,382 --> 00:13:27,384
പതിനെട്ട് തെങ്ങുകൾ.

146
00:13:27,801 --> 00:13:32,472
അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

147
00:13:33,306 --> 00:13:34,349
അതെ.

148
00:13:34,432 --> 00:13:38,812
വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നാണക്കേടിൻ്റെ പെട്ടിയിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യുമോ? ഇല്ല.

149
00:13:39,229 --> 00:13:40,397
- ഇല്ല, മിസ് ഹാറ്റി.
- ഇല്ല, മിസ് ഹാറ്റി.

150
00:13:40,480 --> 00:13:44,192
ശരി, നല്ലത്. നിങ്ങൾ പോകൂ.
പോയി എൻ്റെ വല്ലതും വൃത്തിയാക്കൂ.

151
00:13:46,236 --> 00:13:47,487
- ഹായ്, പെന്നി.
- ഹായ്, പെന്നി.

152
00:13:47,571 --> 00:13:48,738
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

153
00:13:53,702 --> 00:13:56,913
ഹലോ, അമ്മേ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിളിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ...

154
00:13:57,247 --> 00:14:00,542
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പിരമിഡ് മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

155
00:14:01,585 --> 00:14:03,003
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

156
00:14:03,295 --> 00:14:06,882
അതോ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിച്ച ഒരു വില്ലനാണോ?

157
00:14:08,008 --> 00:14:10,760
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അമ്മേ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്

158
00:14:10,844 --> 00:14:13,597
അത് വളരെ വലുതാണ്, വളരെ പ്രധാനമാണ്.

159
00:14:13,972 --> 00:14:16,766
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

160
00:14:18,268 --> 00:14:21,479
അതിനായി ഭാഗ്യം. ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

161
00:15:29,839 --> 00:15:31,925
മിസ്റ്റർ പെർകിൻസിനെ കാണാൻ ഗ്രു.

162
00:15:32,342 --> 00:15:34,427
അതെ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

163
00:15:46,022 --> 00:15:48,400
അത് മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.

164
00:15:51,319 --> 00:15:53,029
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു വലിയ കുതിപ്പ്.

165
00:15:53,154 --> 00:15:55,907
അമ്മേ, ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകും.

166
00:15:56,533 --> 00:15:58,869
മകനേ, നീ വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

167
00:15:59,202 --> 00:16:01,663
നാസ ഇനി കുരങ്ങുകളെ അയക്കുന്നില്ല.

168
00:16:10,380 --> 00:16:11,464
ഹേയ്.

169
00:16:18,889 --> 00:16:23,059
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വില്ലൻ ലോണിന് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
വെക്റ്റർ എന്ന പേരിൽ പോകുക.

170
00:16:27,689 --> 00:16:29,190
ഇതൊരു ഗണിത പദമാണ്,

171
00:16:29,274 --> 00:16:33,778
ഒരു അമ്പടയാളം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അളവ്,
ദിശയിലും വ്യാപ്തിയിലും.

172
00:16:37,741 --> 00:16:39,784
വെക്റ്റർ! അത് ഞാനാണ്,

173
00:16:39,868 --> 00:16:45,123
കാരണം ഞാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ദിശയിലും വ്യാപ്തിയിലും.

174
00:16:45,207 --> 00:16:46,875
ഓ, അതെ!

175
00:16:49,002 --> 00:16:50,629
എൻ്റെ പുതിയ ആയുധം പരിശോധിക്കുക.

176
00:16:50,712 --> 00:16:52,964
പിരാന തോക്ക്! ഓ, അതെ!

177
00:16:53,048 --> 00:16:56,801
പിരാനകൾക്ക് തീയിടുന്നു. ഒരെണ്ണം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല. ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

178
00:16:56,885 --> 00:16:59,054
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകടനം വേണോ?

179
00:17:00,013 --> 00:17:04,267
ഷൂട്ട്! വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ചിലപ്പോൾ,
പിരാനയെ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ...

180
00:17:04,351 --> 00:17:06,811
മിസ്റ്റർ ഗ്രു, മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

181
00:17:07,812 --> 00:17:09,022
അതിനാൽ, എനിക്ക് വേണ്ടത്

182
00:17:09,105 --> 00:17:12,150
ഒരു റോക്കറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള പണമാണ്.

183
00:17:12,234 --> 00:17:15,195
- പിന്നെ, ചന്ദ്രൻ നമ്മുടേതാണ്.
- വൗ!

184
00:17:16,071 --> 00:17:17,948
കൊള്ളാം, വളരെ നല്ല അവതരണം.

185
00:17:18,031 --> 00:17:20,325
ഈ ചുരുങ്ങൽ റേ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:17:20,408 --> 00:17:24,496
തികച്ചും! നമ്മൾ ചെയ്യും. എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ.

187
00:17:25,580 --> 00:17:27,541
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?

188
00:17:27,624 --> 00:17:31,294
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
ബാങ്കിനോട് പണം ചോദിക്കാൻ?

189
00:17:32,337 --> 00:17:33,880
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

190
00:17:33,964 --> 00:17:38,301
തലസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഈ ബാങ്ക് നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഗ്രൂ?

191
00:17:39,344 --> 00:17:43,974
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച പ്ലോട്ടുകളിൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലാഭമായി മാറുന്നു.

192
00:17:44,808 --> 00:17:48,645
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഇടാം? ഈ ആപ്പിൾ നിങ്ങളാണെന്ന് പറയാം.

193
00:17:49,187 --> 00:17:51,690
പണം തിരികെ കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ...

194
00:17:53,525 --> 00:17:55,235
ചിത്രം കിട്ടുമോ?

195
00:17:56,653 --> 00:18:00,240
നോക്കൂ, ഗുരു, കാര്യം ഇതാണ്,
അവിടെ ഒരുപാട് പുതിയ വില്ലന്മാർ ഉണ്ട്,

196
00:18:00,532 --> 00:18:03,368
നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം, നിന്നെക്കാൾ വിശപ്പുള്ളവൻ,

197
00:18:03,451 --> 00:18:05,495
നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം.

198
00:18:05,579 --> 00:18:07,873
അവിടെയുള്ള ആ ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ
വെക്റ്റർ എന്ന് പേരിട്ടു.

199
00:18:07,956 --> 00:18:09,541
അവൻ ഒരു പിരമിഡ് മോഷ്ടിച്ചു!

200
00:18:14,087 --> 00:18:16,172
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

201
00:18:17,507 --> 00:18:20,176
അതിനാൽ, റോക്കറ്റിന് പണം ലഭിക്കുന്നത് വരെ ...

202
00:18:20,260 --> 00:18:23,263
ഷ്രിങ്ക് റേ എടുക്കൂ, പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

203
00:19:53,061 --> 00:19:54,312
സക്കേഴ്സ്!

204
00:19:59,359 --> 00:20:00,694
സക്കേഴ്സ്!

205
00:20:07,617 --> 00:20:08,910
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

206
00:20:15,959 --> 00:20:17,085
എന്ത്?

207
00:20:17,168 --> 00:20:19,963
ഹേയ്! ഹേയ്! എന്ത്! ഹേയ്!

208
00:20:21,673 --> 00:20:22,716
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

209
00:20:26,261 --> 00:20:27,429
നീ!

210
00:20:30,348 --> 00:20:34,185
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ തല മരവിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

211
00:20:34,269 --> 00:20:36,062
ഇത്രയും കാലം, ഗുരു!

212
00:20:37,772 --> 00:20:40,066
വേഗം! അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല!

213
00:20:47,866 --> 00:20:49,576
മുന്നോട്ട്! മുന്നോട്ട്!

214
00:20:50,452 --> 00:20:52,412
തീ! തീ, ഇപ്പോൾ!

215
00:21:01,046 --> 00:21:02,088
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി!

216
00:21:02,172 --> 00:21:04,216
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

217
00:21:17,395 --> 00:21:18,772
അത് എടുക്കൂ.

218
00:21:20,774 --> 00:21:22,442
എത്ര മനോഹരം.

219
00:21:23,693 --> 00:21:25,237
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി!

220
00:21:25,820 --> 00:21:28,281
ഒരു കൈയിൽ നിന്ന് മിഠായി എടുക്കുന്നത് പോലെ...

221
00:21:28,365 --> 00:21:29,449
എന്ത്?

222
00:21:30,909 --> 00:21:32,452
ഹേയ്, ഗുരു!

223
00:21:32,536 --> 00:21:35,664
വലുപ്പത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

224
00:21:37,123 --> 00:21:39,834
അത് വിചിത്രമാണ്. എന്താണ് പോകുന്നത്...

225
00:21:44,589 --> 00:21:46,800
ഇത് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്!

226
00:21:48,176 --> 00:21:49,594
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

227
00:21:55,433 --> 00:21:57,852
വളരെ ചെറുത്! ഇത് എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്!

228
00:22:04,234 --> 00:22:05,986
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ വെറുക്കുന്നു!

229
00:22:12,784 --> 00:22:16,830
... ദയവായി ഞങ്ങളെ കാത്ത് അനുഗ്രഹിക്കണമേ
നമുക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം എന്ന്.

230
00:22:16,913 --> 00:22:20,959
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അനുഗ്രഹിക്കൂ,
ഒരു കീടവും നമ്മുടെ ചെവിയിൽ ഇഴയുകയില്ല

231
00:22:21,042 --> 00:22:23,295
നമ്മുടെ തലച്ചോറിൽ മുട്ടയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

232
00:22:23,670 --> 00:22:26,298
കൊള്ളാം. ആ ചിത്രത്തിന് നന്ദി, എഡിത്ത്.

233
00:22:26,923 --> 00:22:29,676
ഒപ്പം അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഉടൻ ദത്തെടുക്കുമെന്ന്,

234
00:22:29,759 --> 00:22:32,679
മമ്മിയും ഡാഡിയും നല്ലവരായിരിക്കുമെന്നും

235
00:22:32,762 --> 00:22:34,681
ഒപ്പം ഒരു പെറ്റ് യൂണികോൺ ഉണ്ട്.

236
00:22:35,098 --> 00:22:36,308
ആമേൻ.

237
00:22:36,391 --> 00:22:38,143
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

238
00:22:42,981 --> 00:22:46,318
യൂണികോൺസ്, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
യൂണികോൺസ്, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു

239
00:22:46,401 --> 00:22:50,113
യൂണി, യൂണി, യൂണികോണുകൾ
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു

240
00:22:50,780 --> 00:22:53,825
യൂണി, യൂണികോൺ, എനിക്ക് ഒന്ന് വളർത്താം

241
00:22:54,159 --> 00:22:56,286
അവ ശരിക്കും യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ

242
00:22:56,369 --> 00:22:57,495
അവരും

243
00:22:57,579 --> 00:23:00,123
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി, അതിനാൽ എനിക്ക് അതിനെ വളർത്താം

244
00:23:00,540 --> 00:23:03,418
ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

245
00:24:20,203 --> 00:24:22,581
അല്ലേ... എന്താ...

246
00:24:52,444 --> 00:24:54,279
ഭാഗ്യം, ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ!

247
00:24:59,451 --> 00:25:01,661
അയ്യോ! അടിപൊളി.

248
00:25:02,746 --> 00:25:06,791
ഹായ്! ഞങ്ങൾ അനാഥരാണ്
മിസ് ഹാറ്റിസ് ഹോം ഫോർ ഗേൾസിൽ നിന്ന്.

249
00:25:06,875 --> 00:25:08,793
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
- വരിക!

250
00:25:08,919 --> 00:25:12,172
ഞങ്ങൾ കുക്കികൾ വിൽക്കുകയാണ്
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഒരു നല്ല ഭാവി ഉണ്ടാകും.

251
00:25:12,255 --> 00:25:15,091
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് കൊക്കോ നട്ടീസ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

252
00:25:37,239 --> 00:25:39,366
ബൾബ് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

253
00:25:42,452 --> 00:25:43,787
ഡോ നെഫാരിയോ!

254
00:25:43,870 --> 00:25:47,123
എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ ചെറിയ റോബോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്
കുക്കികളായി വേഷംമാറി!

255
00:25:47,207 --> 00:25:49,167
- എന്ത്?
- കുക്കി റോബോട്ടുകൾ!

256
00:25:49,251 --> 00:25:51,670
- ഇതാരാണ്?
- ഓ, മറക്കുക.

257
00:25:58,301 --> 00:26:01,096
ശരി, നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന,

258
00:26:01,638 --> 00:26:03,390
ഡോ. ഗ്രു.

259
00:26:06,560 --> 00:26:08,812
നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു

260
00:26:08,895 --> 00:26:12,649
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങളിൽ ചിലത്.

261
00:26:12,983 --> 00:26:15,527
അതിന് നന്ദി. എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണ്.

262
00:26:23,326 --> 00:26:25,787
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു
മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ

263
00:26:25,871 --> 00:26:27,998
ഒരു നൈറ്റ്ഹുഡും.

264
00:26:30,375 --> 00:26:31,877
- ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.
- ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

265
00:26:31,960 --> 00:26:33,211
കെവിൻ?

266
00:26:34,921 --> 00:26:37,048
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാചക ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നു

267
00:26:37,132 --> 00:26:41,052
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം പിടിക്കാനും കഴിയും
30 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്?

268
00:26:41,136 --> 00:26:42,846
അത് അത്ര ആകർഷണീയമല്ല.

269
00:26:45,098 --> 00:26:46,308
വിഡ്ഢി!

270
00:26:48,351 --> 00:26:51,146
- യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!
- യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!

271
00:26:53,064 --> 00:26:56,067
എന്തിൻ്റെ പേരിൽ... എന്ത്?

272
00:26:56,651 --> 00:26:59,863
ശരി, ഡീലിയോ ഇതാ.

273
00:26:59,946 --> 00:27:04,868
എൻ്റെ ഭാര്യ മുതൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തമായിരുന്നു,

274
00:27:06,745 --> 00:27:09,247
ഡെബി, കടന്നുപോയി.

275
00:27:09,331 --> 00:27:12,417
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പല്ല് പോലെയാണ്,

276
00:27:13,084 --> 00:27:17,964
അതിന് ഒരു അറയും ഉണ്ട്
അത് കുട്ടികളെ കൊണ്ട് മാത്രം നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

277
00:27:18,381 --> 00:27:19,549
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

278
00:27:23,929 --> 00:27:27,098
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
നീ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ?

279
00:27:27,599 --> 00:27:30,018
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

280
00:27:31,895 --> 00:27:35,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖം കോമോ അൺ ബറോ ഉണ്ട്.

281
00:27:38,944 --> 00:27:41,446
നന്നായി, നന്ദി!

282
00:27:42,948 --> 00:27:46,660
എന്തായാലും നമുക്ക് ഈ ദത്തെടുക്കലുമായി മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

283
00:27:46,743 --> 00:27:48,328
അതിനാൽ, വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

284
00:27:50,247 --> 00:27:53,625
ദയവായി മാർഗോ, എഡിത്ത്, ആഗ്നസ് എന്നിവരോട് പറയൂ
ലോബിയിൽ വരാൻ.

285
00:27:56,670 --> 00:27:58,380
അമ്മ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

286
00:27:58,463 --> 00:28:00,590
അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

287
00:28:00,674 --> 00:28:03,468
അവരുടെ വീട് ഗമ്മി കരടികൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

288
00:28:04,469 --> 00:28:06,763
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

289
00:28:07,847 --> 00:28:11,142
എൻ്റെ കാറ്റർപില്ലർ ഒരിക്കലും ഒരു ചിത്രശലഭമായി മാറിയില്ല.

290
00:28:11,226 --> 00:28:12,852
അതൊരു ചീറ്റോ ആണ്.

291
00:28:15,981 --> 00:28:19,484
ഡെബി വളരെ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.

292
00:28:21,903 --> 00:28:23,321
ആരാണ് ഡെബി?

293
00:28:23,405 --> 00:28:24,823
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

294
00:28:25,282 --> 00:28:26,783
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ!

295
00:28:36,835 --> 00:28:39,629
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗ്രുവിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:28:41,006 --> 00:28:43,049
അവൻ നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

297
00:28:43,133 --> 00:28:45,677
പിന്നെ അവൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്!

298
00:28:48,013 --> 00:28:49,347
അതെ!

299
00:28:53,101 --> 00:28:57,480
ഹായ്. ഞാൻ മാർഗോ. ഇതാണ് എഡിത്ത്.

300
00:28:58,023 --> 00:28:59,858
അത് ആഗ്നസ് ആണ്.

301
00:28:59,941 --> 00:29:01,902
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽ ലഭിച്ചു!

302
00:29:01,985 --> 00:29:05,071
ശരി, അത് മതി, പെൺകുട്ടി.

303
00:29:05,155 --> 00:29:07,490
- എൻ്റെ കാൽ വിടൂ. വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഉയർന്നത്!

304
00:29:07,574 --> 00:29:09,868
- ഉയർന്നത്!
- നിങ്ങളുടെ പിടി വിടുക. വൗ!

305
00:29:10,160 --> 00:29:13,330
അവ എങ്ങനെ നീക്കംചെയ്യാം?
കമാൻഡ് ഉണ്ടോ?

306
00:29:13,413 --> 00:29:15,373
കുറച്ച് നോൺസ്റ്റിക് സ്പ്രേ?

307
00:29:17,000 --> 00:29:18,543
ക്രോബാർ?

308
00:29:20,337 --> 00:29:23,006
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.

309
00:29:46,863 --> 00:29:48,281
ഓ, അതെ!

310
00:29:50,659 --> 00:29:52,661
വളരെ ആകർഷണീയമാണ്!

311
00:29:53,954 --> 00:29:55,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

312
00:29:55,997 --> 00:29:57,249
ബൂ-യാ!

313
00:29:59,459 --> 00:30:01,461
നിങ്ങൾ ചുരുങ്ങിപ്പോയി, ചെറിയ മൗത്ത് വാഷ്!

314
00:30:02,087 --> 00:30:03,129
അത് എടുക്കുക!

315
00:30:04,256 --> 00:30:06,049
നിങ്ങൾ ചുരുങ്ങിപ്പോയി!

316
00:30:06,883 --> 00:30:08,093
യെല്ലോ?

317
00:30:08,927 --> 00:30:10,929
എനിക്ക് ഷ്രിങ്ക് റേ ലഭിച്ചു, ശരി.

318
00:30:12,138 --> 00:30:14,641
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നില്ല.

319
00:30:14,724 --> 00:30:16,226
ഗ്രു?

320
00:30:18,019 --> 00:30:19,855
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്! ഇല്ല.

321
00:30:20,355 --> 00:30:22,899
പി.എസ്., അയാൾക്ക് ചന്ദ്രനെ ലഭിക്കുന്നില്ല,

322
00:30:22,983 --> 00:30:26,027
ഒപ്പം പി.പി.എസും, ഞാൻ അവനുമായി കഴിയുമ്പോഴേക്കും,

323
00:30:26,111 --> 00:30:27,654
അവൻ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കും.

324
00:30:29,739 --> 00:30:30,949
ശരി, ബൈ.

325
00:30:32,951 --> 00:30:37,038
നോക്കൂ, ഒരു ചെറിയ കക്കൂസ്
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി...

326
00:30:38,456 --> 00:30:40,292
ചെറിയ ടോയ്‌ലറ്റേ, നിന്നെ ശപിക്കൂ!

327
00:30:44,963 --> 00:30:47,048
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

328
00:30:47,132 --> 00:30:48,675
വീട് മധുരമായ വീട്.

329
00:30:51,136 --> 00:30:54,055
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

330
00:30:54,848 --> 00:30:56,141
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

331
00:30:56,224 --> 00:30:58,977
നിങ്ങളാണ് ആൾ
താൻ ഒരു റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സന്ദേശമാണെന്ന് നടിച്ചവൻ!

332
00:30:59,060 --> 00:31:01,062
അല്ല, അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

333
00:31:14,618 --> 00:31:15,911
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാമോ?

334
00:31:16,703 --> 00:31:17,746
ഇല്ല.

335
00:31:28,006 --> 00:31:32,886
ഞങ്ങളെ ഒരു കഷണ്ടിക്കാരൻ ദത്തെടുത്തപ്പോൾ,
ഇത് ആനിയെപ്പോലെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

336
00:31:41,811 --> 00:31:43,104
ഇല്ല, ഹേയ്!

337
00:31:47,192 --> 00:31:50,362
കൈൽ, ഇവ ട്രീറ്റുകളല്ല. ഇവർ അതിഥികളാണ്.

338
00:31:50,445 --> 00:31:53,073
പെൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് കൈൽ, എൻ്റെ

339
00:31:53,156 --> 00:31:54,199
നായ.

340
00:31:57,035 --> 00:31:58,119
ഫ്ലഫി നായ!

341
00:32:03,542 --> 00:32:04,709
അത് ഏതുതരം നായയാണ്?

342
00:32:04,793 --> 00:32:07,420
അവൻ ഒരു... എനിക്കറിയില്ല.

343
00:32:08,296 --> 00:32:11,508
ഇത് ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ചെറിയ കുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം?

344
00:32:12,008 --> 00:32:13,677
കാരണം അത് അല്ല.

345
00:32:14,719 --> 00:32:17,097
ഇല്ല! ഇല്ല! അവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

346
00:32:17,180 --> 00:32:18,723
ഇത് ദുർബലമാണ്.

347
00:32:21,309 --> 00:32:24,771
ശരി, പ്ലാൻ രണ്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:32:24,855 --> 00:32:27,649
ഹേയ്! ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

349
00:32:30,527 --> 00:32:32,863
അത് എൻ്റെ ജ്യൂസ് ബോക്സിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി.

350
00:32:37,826 --> 00:32:39,077
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

351
00:32:39,160 --> 00:32:42,664
ഞാൻ എല്ലാം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു കുട്ടിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

352
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
എല്ലാം ശരി.

353
00:32:46,751 --> 00:32:49,129
ശരി. ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ... ഹേയ്!

354
00:32:50,338 --> 00:32:51,381
ആരോ അത് തകർത്തു.

355
00:32:51,840 --> 00:32:55,510
ശരി, ശരി.
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ ചില നിയമങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

356
00:32:55,594 --> 00:32:57,429
റൂൾ നമ്പർ വൺ.

357
00:32:57,512 --> 00:33:00,098
നിങ്ങൾ ഒന്നും തൊടുകയില്ല.

358
00:33:00,181 --> 00:33:02,017
തറയുടെ കാര്യമോ?

359
00:33:02,434 --> 00:33:04,477
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തറയിൽ തൊടാം.

360
00:33:04,561 --> 00:33:05,937
വായുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

361
00:33:06,021 --> 00:33:08,106
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വായുവിൽ സ്പർശിക്കാം!

362
00:33:08,190 --> 00:33:09,232
ഇതെന്തുപറ്റി?

363
00:33:12,402 --> 00:33:14,362
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- കണ്ടെത്തി.

364
00:33:14,446 --> 00:33:18,241
ശരി. റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

365
00:33:18,325 --> 00:33:20,202
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്.

366
00:33:20,285 --> 00:33:24,748
നിങ്ങൾ കരയുകയോ കരയുകയോ ചിരിക്കുകയോ ചിരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല

367
00:33:25,081 --> 00:33:27,459
അല്ലെങ്കിൽ തുമ്മൽ അല്ലെങ്കിൽ ബർപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഫാർട്ട്!

368
00:33:28,126 --> 00:33:32,464
അതിനാൽ, ഇല്ല, ഇല്ല, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരി?

369
00:33:32,547 --> 00:33:34,799
ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:33:38,136 --> 00:33:39,512
വളരെ!

371
00:33:41,806 --> 00:33:44,392
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

372
00:33:46,478 --> 00:33:50,398
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.

373
00:33:51,024 --> 00:33:55,403
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
ശരിയാണോ? ആഗ്നസ്?

374
00:34:23,974 --> 00:34:26,977
ചോദ്യം. ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

375
00:34:27,894 --> 00:34:30,939
ഒരു ഡസൻ ബൂഗി റോബോട്ടുകൾ! ബോഗി!

376
00:34:32,440 --> 00:34:34,484
ഇത് നോക്കൂ. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

377
00:34:38,363 --> 00:34:41,032
കുക്കി റോബോട്ടുകൾ. ഞാൻ കുക്കി റോബോട്ടുകൾ പറഞ്ഞു.

378
00:34:41,616 --> 00:34:44,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായത്?

379
00:34:46,663 --> 00:34:48,373
ശരി. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

380
00:34:49,207 --> 00:34:50,542
ഹലോ?

381
00:35:06,224 --> 00:35:07,475
ടിവി!

382
00:35:27,329 --> 00:35:28,538
ഇത് എന്താണ്?

383
00:35:28,747 --> 00:35:31,166
- അത് നോക്കൂ!
- അത് രസകരമാണ്!

384
00:35:32,000 --> 00:35:33,293
വരിക!

385
00:35:33,793 --> 00:35:36,087
അവൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

386
00:35:49,935 --> 00:35:51,770
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

387
00:35:51,853 --> 00:35:54,606
ഇതൊരു ആൻ്റി ഗ്രാവിറ്റി സെറമാണ്.

388
00:36:00,320 --> 00:36:03,740
അത് അടയ്ക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അവന് സുഖമാകും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

389
00:36:03,823 --> 00:36:06,868
- ഇഫക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാകുമോ?
- ഇതുവരെ

390
00:36:06,952 --> 00:36:08,954
ഇല്ല. ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

391
00:36:10,497 --> 00:36:13,583
ഇവിടെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത പുതിയ ആയുധമാണ്.

392
00:36:17,254 --> 00:36:18,296
ഇല്ല, ഇല്ല.

393
00:36:18,380 --> 00:36:22,217
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഡാർട്ട് ഗൺ" അല്ല... ശരി.

394
00:36:22,801 --> 00:36:25,554
ഓ, അതെ. കാരണം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു

395
00:36:25,637 --> 00:36:28,265
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമോ?

396
00:36:28,348 --> 00:36:29,808
പക്ഷേ, എന്തായാലും.

397
00:36:29,891 --> 00:36:33,311
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.

398
00:36:38,066 --> 00:36:41,194
ഇപ്പോൾ അവ കുക്കി റോബോട്ടുകളാണ്!

399
00:36:42,320 --> 00:36:45,574
ല, ല, ല, ല
എനിക്ക് യൂണികോണുകളെ ഇഷ്ടമാണ്

400
00:36:45,657 --> 00:36:49,327
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കളയിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

401
00:36:49,411 --> 00:36:52,080
ഞങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചു. ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

402
00:36:52,163 --> 00:36:53,915
എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കാമോ?

403
00:36:53,999 --> 00:36:56,459
നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

404
00:36:58,086 --> 00:36:59,129
ഗുരു!

405
00:36:59,212 --> 00:37:01,172
അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

406
00:37:01,256 --> 00:37:03,383
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

407
00:37:03,800 --> 00:37:06,011
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

408
00:37:06,094 --> 00:37:07,679
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

409
00:37:09,097 --> 00:37:10,682
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.

410
00:37:10,765 --> 00:37:13,518
ദന്തഡോക്ടറുടെ കാര്യം കൂടുതൽ ഹോബിയാണ്.

411
00:37:14,102 --> 00:37:16,521
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ചാരനാണ്.

412
00:37:17,022 --> 00:37:20,192
അത് പരമ രഹസ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ ആരോടും പറയരുത്,

413
00:37:20,275 --> 00:37:22,360
- കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ...
- ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:37:26,239 --> 00:37:27,365
ഹേയ്!

415
00:37:28,200 --> 00:37:29,659
എൻ്റെ യൂണികോൺ!

416
00:37:29,993 --> 00:37:31,661
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.

417
00:37:31,745 --> 00:37:37,042
ശരിയാക്കണോ? നോക്കൂ, അത് ശിഥിലമായിരിക്കുന്നു.
നിർവചനം അനുസരിച്ച്, അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

418
00:37:42,339 --> 00:37:44,507
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഉലയ്ക്കുന്നു. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

419
00:37:44,591 --> 00:37:47,761
അവൾ ശ്വാസം അടക്കി പിടിക്കും
അവൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

420
00:37:49,137 --> 00:37:52,515
അതൊരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

421
00:37:54,809 --> 00:37:56,937
ശരി, ശരി! ഞാൻ ശരിയാക്കാം!

422
00:37:57,354 --> 00:37:59,314
ടിം! അടയാളപ്പെടുത്തുക! ഫിൽ!

423
00:38:01,983 --> 00:38:03,235
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

424
00:38:03,318 --> 00:38:06,821
ചെറിയ പെണ്ണിനെ കിട്ടണം
ഒരു പുതിയ യൂണികോൺ കളിപ്പാട്ടം.

425
00:38:12,869 --> 00:38:14,746
ഹേയ്, ഹേയ്! ഒരു കളിപ്പാട്ടം!

426
00:38:15,914 --> 00:38:18,041
പോകൂ, വേഗം!

427
00:38:18,124 --> 00:38:19,292
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

428
00:38:19,376 --> 00:38:22,546
അവർ എൻ്റെ കസിൻസാണ്.

429
00:38:23,380 --> 00:38:24,923
ജെറി! സ്റ്റുവർട്ട്!

430
00:38:26,007 --> 00:38:29,010
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ദയവായി അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

431
00:38:46,278 --> 00:38:48,655
- വൗ!
- വൗ!

432
00:39:53,720 --> 00:39:54,888
അത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

433
00:39:55,222 --> 00:39:56,389
എന്ത്?

434
00:39:56,765 --> 00:39:58,266
ശരി, ഉറക്കസമയം.

435
00:40:01,561 --> 00:40:03,021
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല!

436
00:40:04,564 --> 00:40:09,277
ഓക്കേ-ഡോക്കി. ബെഡ്ഡി-ബൈ.
എല്ലാം ഒതുക്കി. മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.

437
00:40:11,196 --> 00:40:13,031
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

438
00:40:13,114 --> 00:40:15,075
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനാകില്ല.

439
00:40:15,659 --> 00:40:17,744
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

440
00:40:19,412 --> 00:40:21,248
ഈ കിടക്കകൾ ബോംബുകൾ കൊണ്ടാണോ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

441
00:40:21,790 --> 00:40:25,961
അതെ, പക്ഷേ അവർ വളരെ പഴയവരാണ്
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

442
00:40:26,878 --> 00:40:28,922
എന്നാൽ ടോസ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

443
00:40:29,005 --> 00:40:30,131
അടിപൊളി.

444
00:40:31,091 --> 00:40:34,261
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറക്കസമയം കഥ വായിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

445
00:40:34,344 --> 00:40:37,430
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഉറക്കസമയം കഥയില്ലാതെ.

446
00:40:37,514 --> 00:40:41,101
ശരി, അപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട രാത്രി, അല്ലേ?

447
00:40:41,935 --> 00:40:45,564
അതിനാൽ, ശുഭരാത്രി, നന്നായി ഉറങ്ങുക,
കിടപ്പു കീടങ്ങളെ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

448
00:40:45,647 --> 00:40:49,526
കാരണം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന്.

449
00:40:50,610 --> 00:40:53,738
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ എന്തോ.

450
00:40:55,323 --> 00:40:57,492
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ആഗ്നസ്.

451
00:41:19,723 --> 00:41:21,641
ഇത് മനോഹരമാണ്.

452
00:41:50,045 --> 00:41:52,505
പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.

453
00:41:52,589 --> 00:41:55,425
കുക്കികൾ വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള സമയം!

454
00:41:56,384 --> 00:41:59,054
ശരി. എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നൃത്ത ക്ലാസിലേക്ക് പോകുന്നു.

455
00:41:59,137 --> 00:42:02,057
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും
ഇന്ന് ഡാൻസ് ക്ലാസ്.

456
00:42:02,140 --> 00:42:06,686
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് ഡാൻസ് ക്ലാസ്സ് ഒഴിവാക്കൂ.

457
00:42:06,770 --> 00:42:08,772
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പാരായണം വരാനിരിക്കുന്നു.

458
00:42:08,855 --> 00:42:12,108
- ഞങ്ങൾ സ്വാൻ തടാകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, സ്വാൻ തടാകം!

459
00:42:12,192 --> 00:42:13,944
അത് അതിശയകരമാണ്. അത്ഭുതം.

460
00:42:14,027 --> 00:42:18,114
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുക്കികൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! വരിക!

461
00:42:20,283 --> 00:42:21,326
ഇല്ല.

462
00:42:22,202 --> 00:42:23,245
ഇല്ലേ?

463
00:42:23,328 --> 00:42:26,540
ഞങ്ങൾ കുക്കികൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഡാൻസ് ക്ലാസ്സ് ചെയ്യുന്നത് വരെ.

464
00:42:26,623 --> 00:42:27,749
ശരിക്കും?

465
00:42:27,832 --> 00:42:31,545
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡാൻസ് ക്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

466
00:42:31,628 --> 00:42:37,008
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം നടക്കേണ്ടി വരും.

467
00:42:43,098 --> 00:42:44,391
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

468
00:42:44,474 --> 00:42:46,226
നൃത്ത ക്ലാസിലേക്ക് നടന്നു.

469
00:42:46,309 --> 00:42:48,270
അതെ? ശരി, നന്നായി.

470
00:42:48,353 --> 00:42:52,232
നീ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നില്ല!

471
00:42:52,315 --> 00:42:53,525
ശരി.

472
00:42:54,985 --> 00:42:57,487
നിങ്ങൾ ഗ്രുവിൻ്റെ ക്രോധം അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു!

473
00:42:57,946 --> 00:42:59,990
ഗൗരവമായി, ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു!

474
00:43:00,073 --> 00:43:02,033
നിങ്ങൾ ഈ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

475
00:43:02,117 --> 00:43:05,745
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഒന്ന്! രണ്ട്!

476
00:43:05,829 --> 00:43:09,416
... മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

477
00:43:09,499 --> 00:43:12,419
പിന്നെ ഉയർത്തുക, നീട്ടുക.

478
00:43:12,502 --> 00:43:15,088
പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്...

479
00:43:15,171 --> 00:43:17,299
- ഇതാ.
- എന്താണിത്?

480
00:43:17,382 --> 00:43:20,927
നൃത്ത പാരായണത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?

481
00:43:21,011 --> 00:43:22,679
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

482
00:43:22,762 --> 00:43:25,849
ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന കുറ്റികളും സൂചികളും ഉണ്ട്.

483
00:43:25,932 --> 00:43:27,809
പിങ്കി വാഗ്ദാനം?

484
00:43:29,019 --> 00:43:32,230
ഓ, അതെ. എൻ്റെ പൈങ്കിളി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

485
00:43:45,410 --> 00:43:50,123
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉപഭോക്താവ് വെക്‌ടർ എന്ന വ്യക്തിയാണ്.

486
00:43:50,207 --> 00:43:51,958
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വി.

487
00:43:52,042 --> 00:43:54,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
എയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ.

488
00:43:54,085 --> 00:43:56,004
പിന്നെ നമ്മൾ ബിയിലേക്ക് പോകുന്നു. അപ്പോൾ നമ്മൾ...

489
00:43:56,087 --> 00:44:01,009
അതെ, അതെ! ഞാൻ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോയി.
അക്ഷരമാല എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!

490
00:44:03,637 --> 00:44:06,306
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

491
00:44:06,389 --> 00:44:10,143
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്
മിസ്റ്റർ വെക്‌ടറിൻ്റെ ആദ്യത്തേത് കൈമാറാൻ.

492
00:44:10,227 --> 00:44:11,853
അത്രമാത്രം.

493
00:44:15,106 --> 00:44:17,651
ഏതാണ്ട് തീർന്നു. ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

494
00:44:19,736 --> 00:44:23,990
പെൺകുട്ടികളേ, തിരികെ സ്വാഗതം
വെക്റ്റർ-ട്യൂഡിൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക്!

495
00:44:24,991 --> 00:44:27,494
എനിക്കായി എൻ്റെ കുക്കികൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

496
00:44:35,210 --> 00:44:37,170
മിനി മിൻ്റ്സിൻ്റെ നാല് പെട്ടികൾ, രണ്ട് ടോഫി ടോട്ടുകൾ,

497
00:44:37,254 --> 00:44:41,967
രണ്ട് കാരമൽ കട്ടകൾ
കൂടാതെ പതിനഞ്ച് പെട്ടി കൊക്കോ പരിപ്പ്.

498
00:44:42,050 --> 00:44:45,637
കൃത്യമായി. എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അത്രയും കുക്കികൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

499
00:44:45,720 --> 00:44:46,805
സാധ്യതയില്ല.

500
00:44:46,888 --> 00:44:49,057
ഒരാളുടെ പേര്
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കുക്കികൾ ഓർഡർ ചെയ്തവൻ.

501
00:44:49,140 --> 00:44:50,684
അത് $52 ആയിരിക്കും.

502
00:44:51,268 --> 00:44:52,561
ശരിയാണ്.

503
00:45:00,110 --> 00:45:02,863
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...

504
00:45:03,738 --> 00:45:06,324
ടിക് ടാക്സ്! ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

505
00:45:06,408 --> 00:45:09,619
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...

506
00:45:09,703 --> 00:45:11,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൈജാമ ധരിക്കുന്നത്?

507
00:45:12,497 --> 00:45:15,876
ഇവ പിയാമകളല്ല!
ഇതൊരു വാം-അപ്പ് സ്യൂട്ട് ആണ്.

508
00:45:32,559 --> 00:45:34,895
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചൂടാക്കുന്നത്?
- സ്റ്റഫ്.

509
00:45:34,978 --> 00:45:36,021
ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?

510
00:45:36,104 --> 00:45:38,523
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത വളരെ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

511
00:45:38,607 --> 00:45:40,025
ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ?

512
00:45:40,108 --> 00:45:42,986
അവർ പൈജാമകളല്ല!

513
00:45:54,831 --> 00:45:58,043
ഇതാ, 52 വലിയവ.

514
00:46:16,144 --> 00:46:17,604
വിട!

515
00:47:11,533 --> 00:47:12,909
വരിക!

516
00:47:35,015 --> 00:47:36,808
എന്ത്...

517
00:47:39,644 --> 00:47:41,313
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മത്സ്യം!

518
00:47:48,361 --> 00:47:49,446
താഴേക്ക്, കുട്ടി!

519
00:48:12,510 --> 00:48:15,847
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം!

520
00:48:23,730 --> 00:48:26,858
എന്നാൽ മറ്റ് ആളുകളുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് കുക്കികൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്?

521
00:48:26,942 --> 00:48:29,653
ജീവിതം നിരാശകൾ നിറഞ്ഞതാണ്

522
00:48:29,736 --> 00:48:31,488
ചില ആളുകൾക്ക്.

523
00:48:37,202 --> 00:48:38,745
അത് ചെയ്യരുത്!

524
00:48:38,828 --> 00:48:41,831
സൂപ്പർ സില്ലി ഫൺ ലാൻഡ്! നമുക്ക് പോകാമോ? ദയവായി?

525
00:48:42,249 --> 00:48:43,333
ഇല്ല.

526
00:48:43,416 --> 00:48:45,919
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ സ്ഥലമാണിത്!

527
00:48:46,002 --> 00:48:47,045
കാര്യമാക്കേണ്ട.

528
00:48:47,128 --> 00:48:48,255
- ദയവായി?
- ദയവായി?

529
00:48:48,338 --> 00:48:49,965
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നും ചോദിക്കില്ല,
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും!

530
00:48:50,048 --> 00:48:52,092
- പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?
- ദയവായി?

531
00:48:59,266 --> 00:49:01,184
- വരിക!
- വരിക!

532
00:49:01,768 --> 00:49:04,062
ബൾബ് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

533
00:49:08,817 --> 00:49:10,610
വരിക!

534
00:49:10,694 --> 00:49:13,655
വിട, ആസ്വദിക്കൂ.

535
00:49:17,075 --> 00:49:20,620
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.
മുതിർന്നവരില്ലാതെ അവർക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
00:49:20,704 --> 00:49:22,122
എന്ത്?

537
00:50:18,845 --> 00:50:20,013
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

538
00:50:20,096 --> 00:50:22,516
ആ നനുത്ത യൂണികോണിനെ നോക്കൂ!

539
00:50:25,268 --> 00:50:27,562
അവൻ വളരെ മൃദുവാണ്, ഞാൻ മരിക്കും!

540
00:50:27,646 --> 00:50:29,105
അതിനായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കണം!

541
00:50:29,189 --> 00:50:30,899
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

542
00:50:30,982 --> 00:50:32,275
വരിക!

543
00:50:33,818 --> 00:50:36,363
ഫ്ലഫി യൂണികോണിന് എത്രയാണ്?

544
00:50:37,572 --> 00:50:39,491
ശരി, ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

545
00:50:39,574 --> 00:50:44,538
എന്നാൽ അത് വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ആ ചെറിയ ബഹിരാകാശ കപ്പൽ അവിടെ ഇടിച്ചു.

546
00:50:45,413 --> 00:50:46,540
ഇത് എളുപ്പമാണ്!

547
00:50:54,923 --> 00:50:56,216
യായ്!

548
00:51:08,186 --> 00:51:09,396
വീണ്ടും!

549
00:51:10,105 --> 00:51:12,566
- കാത്തിരിക്കുക!
- വരിക. ഒരുതവണ കൂടി!

550
00:51:12,649 --> 00:51:13,817
ഒന്നു കൂടി.

551
00:51:13,900 --> 00:51:16,236
ആകസ്മികമായി ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

552
00:51:31,585 --> 00:51:33,587
- ഞാൻ അടിച്ചു! ഞാൻ അടിച്ചു!
- അത് രസകരമായിരുന്നു.

553
00:51:38,049 --> 00:51:40,927
ആരാ, ആരാ. അത് എന്തായിരുന്നു?

554
00:51:41,678 --> 00:51:44,764
അവൾ അത് അടിച്ചു. അത് ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

555
00:51:44,848 --> 00:51:47,601
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

556
00:51:47,684 --> 00:51:52,230
ആ ചെറിയ ടിൻ ബഹിരാകാശ കപ്പൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അത് എങ്ങനെ തട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

557
00:51:52,314 --> 00:51:55,150
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രൊഫസർ?

558
00:51:55,233 --> 00:51:58,778
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് യൂണികോൺ ലഭിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്!

559
00:52:00,906 --> 00:52:02,782
ആരുടെയോ മുഖം ചുളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

560
00:52:02,866 --> 00:52:05,285
ബൂ! അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം!

561
00:52:07,495 --> 00:52:10,207
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.

562
00:52:31,645 --> 00:52:34,147
തട്ടി!

563
00:52:38,485 --> 00:52:41,404
- ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്!
- അതെ!

564
00:52:42,030 --> 00:52:44,157
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

565
00:52:44,241 --> 00:52:45,867
നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തു!

566
00:52:45,951 --> 00:52:48,328
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് മറ്റൊരു ഗെയിം പരീക്ഷിക്കാം!

567
00:52:55,377 --> 00:52:57,796
ഗ്രൂ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

568
00:52:58,547 --> 00:53:00,799
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, കളിക്കൂ.

569
00:53:08,348 --> 00:53:10,642
എനിക്ക് ഷ്രിങ്ക് റേ ലഭിച്ചു!

570
00:53:13,270 --> 00:53:15,480
പരുത്തി മിഠായി!

571
00:53:16,481 --> 00:53:20,443
ഞങ്ങൾക്ക് 12 ദിവസമുണ്ട്
ചന്ദ്രൻ ഒപ്റ്റിമൽ സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതുവരെ.

572
00:53:20,527 --> 00:53:22,654
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാവില്ല!

573
00:53:24,406 --> 00:53:25,657
എനിക്ക് പെർകിൻസ് നേടൂ.

574
00:53:33,707 --> 00:53:35,834
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്,

575
00:53:35,917 --> 00:53:39,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

576
00:53:40,672 --> 00:53:41,798
എന്ത്?

577
00:53:54,311 --> 00:53:56,813
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഗുരു. മറിച്ച് ആകർഷകമാണ്.

578
00:53:56,897 --> 00:53:59,900
ഇപ്പോൾ, ബാക്കിയുള്ള പ്ലാൻ ലളിതമാണ്.

579
00:54:00,525 --> 00:54:04,279
ഞാൻ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കുന്നു. ഞാൻ ചന്ദ്രനെ ചുരുക്കുന്നു.

580
00:54:04,362 --> 00:54:08,074
ഞാൻ ചന്ദ്രനെ പിടിക്കുന്നു. ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇരുന്നു.

581
00:54:08,158 --> 00:54:09,784
എന്ത്?

582
00:54:09,868 --> 00:54:11,995
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം!

583
00:54:12,078 --> 00:54:15,207
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

584
00:54:15,290 --> 00:54:16,708
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

585
00:54:16,791 --> 00:54:19,794
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

586
00:54:19,878 --> 00:54:21,588
ഹേയ്, നമുക്ക് പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

587
00:54:21,671 --> 00:54:23,590
പിസ്സയോ? നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളു.

588
00:54:23,673 --> 00:54:24,841
ഇപ്പോഴല്ല, അത്താഴത്തിന്.

589
00:54:24,925 --> 00:54:26,468
അത്താഴം?

590
00:54:26,551 --> 00:54:29,387
വെറുതെ... ഫൈൻ, ഫൈൻ, ഫൈൻ, എന്തായാലും.
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി!

591
00:54:29,471 --> 00:54:31,264
നമുക്ക് സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പുറംതോട് ലഭിക്കുമോ?

592
00:54:32,516 --> 00:54:33,767
- സ്റ്റഫ്ഡ് പുറംതോട്!
- സ്റ്റഫ്ഡ് പുറംതോട്!

593
00:54:33,850 --> 00:54:35,435
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറംതോട് നിറയ്ക്കും!

594
00:54:37,437 --> 00:54:38,813
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്!

595
00:54:38,897 --> 00:54:41,650
ഇനി ആ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരരുത്!

596
00:54:42,192 --> 00:54:43,235
എല്ലാം ശരി.

597
00:54:44,152 --> 00:54:47,572
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

598
00:54:47,656 --> 00:54:49,241
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

599
00:54:49,324 --> 00:54:53,870
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
തമാശയ്ക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ ശ്രമമായിരുന്നു അത്.

600
00:54:53,954 --> 00:54:56,748
നിനക്ക് ചിരിക്കാൻ എത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

601
00:54:59,209 --> 00:55:03,046
അകത്ത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

602
00:55:06,633 --> 00:55:08,593
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ശ്രദ്ധയുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല, ഗ്രൂ.

603
00:55:08,677 --> 00:55:11,054
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

604
00:55:11,137 --> 00:55:13,139
- ഹലോ!
- എന്ത്?

605
00:55:13,223 --> 00:55:14,391
ആ മനുഷ്യൻ വലിയവനാണ്!

606
00:55:14,474 --> 00:55:15,892
- നമ്മൾ ടിവിയിലാണോ?
- അതെന്താണ്? കുട്ടികളോ?

607
00:55:15,976 --> 00:55:18,770
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!

608
00:55:23,984 --> 00:55:25,235
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

609
00:55:25,318 --> 00:55:26,361
ഫ്രീസ് റേ!

610
00:55:26,444 --> 00:55:28,071
മിസ്റ്റർ ഗ്രു?

611
00:55:32,784 --> 00:55:34,119
ശരി.

612
00:55:35,495 --> 00:55:36,872
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

613
00:55:36,955 --> 00:55:40,792
തുടരേണ്ടതില്ല. ഞാൻ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

614
00:55:40,876 --> 00:55:43,253
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്ലാൻ...
- ഒരു വലിയ പദ്ധതിയാണ്.

615
00:55:43,336 --> 00:55:46,506
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിലെ എല്ലാം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

616
00:55:47,382 --> 00:55:48,717
നിങ്ങൾ.

617
00:55:51,970 --> 00:55:55,557
നോക്കൂ, അമ്മേ, ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു
ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങുന്നു!

618
00:55:58,643 --> 00:56:02,689
നോക്കൂ, അമ്മേ, ഞാൻ റോക്കറ്റിൻ്റെ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
മാക്രോണി പുറത്ത്!

619
00:56:05,317 --> 00:56:09,696
നോക്കൂ, അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ റോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
മാക്രോണി പ്രോട്ടോടൈപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി!

620
00:56:20,957 --> 00:56:22,709
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

621
00:56:23,043 --> 00:56:25,337
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാം, ഗ്രൂ.

622
00:56:25,420 --> 00:56:30,175
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇതിലുണ്ട്
വളരെ ചെറിയ വിജയത്തോടെ.

623
00:56:30,383 --> 00:56:34,596
ഞങ്ങൾ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കും,
നമ്മുടെ പണം, ഒരു...

624
00:56:35,430 --> 00:56:37,057
ശരി, പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു വില്ലൻ.

625
00:56:37,140 --> 00:56:38,642
പക്ഷെ ഞാൻ...

626
00:56:38,725 --> 00:56:40,810
അത് കഴിഞ്ഞു. വിട, ഗുരു.

627
00:57:02,040 --> 00:57:06,545
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചുറ്റും ചില കിംവദന്തികൾ

628
00:57:06,628 --> 00:57:09,923
ബാങ്ക് ഇനി നമുക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നില്ല എന്ന്.

629
00:57:10,799 --> 00:57:13,593
ശരി, ആ കിംവദന്തികൾക്ക് വിരാമമിടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

630
00:57:15,720 --> 00:57:17,681
അവ സത്യമാണ്.

631
00:57:19,599 --> 00:57:21,810
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

632
00:57:22,978 --> 00:57:25,146
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

633
00:57:25,230 --> 00:57:27,816
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ ചന്ദ്രനിലെത്തും?

634
00:57:28,984 --> 00:57:30,819
ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.

635
00:57:30,902 --> 00:57:32,487
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

636
00:57:35,532 --> 00:57:37,826
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

637
00:57:39,077 --> 00:57:43,957
ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നല്ല സമയമായിരിക്കും
മറ്റ് തൊഴിൽ ഓപ്ഷനുകൾ നോക്കാൻ.

638
00:57:45,584 --> 00:57:46,710
എനിക്കറിയാം.

639
00:57:46,793 --> 00:57:52,007
ഞാൻ എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ കത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ.

640
00:57:53,008 --> 00:57:54,593
എന്താണിത്?

641
00:57:56,511 --> 00:57:59,806
ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ഒരു പെപ്പ് സംസാരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

642
00:58:29,461 --> 00:58:30,837
അതെ!

643
00:58:30,921 --> 00:58:33,840
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി റോക്കറ്റ് നിർമ്മിക്കും

644
00:58:34,466 --> 00:58:38,011
ഇതും നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന മറ്റെന്തും ഉപയോഗിച്ച്!

645
00:58:38,470 --> 00:58:42,098
എല്ലാം പിടിക്കുക!
ജങ്കാർഡുകളിൽ അടിക്കുക! കാറുകൾ വേർപെടുത്തുക!

646
00:58:42,599 --> 00:58:44,476
ആർക്കാണ് ബാങ്ക് വേണ്ടത്?

647
00:58:44,559 --> 00:58:46,311
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

648
00:59:36,570 --> 00:59:38,572
അമ്മേ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

649
00:59:38,655 --> 00:59:41,491
ഇവിടെ അവൻ ബാത്ത് ടബ്ബിലാണ്.

650
00:59:42,200 --> 00:59:43,869
അവൻ്റെ ചെറിയ ബണ്ണുകൾ നോക്കൂ.

651
00:59:46,204 --> 00:59:47,706
അമ്മ.

652
00:59:47,789 --> 00:59:49,165
തണുത്തതല്ല.

653
00:59:50,166 --> 00:59:54,713
ഇവിടെ, അവൻ എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഞായറാഴ്ചകളിൽ.

654
00:59:55,380 --> 00:59:57,591
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

655
00:59:57,674 --> 01:00:00,844
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു. ഒരു വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി!

656
01:00:23,658 --> 01:00:25,243
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്!

657
01:00:38,757 --> 01:00:41,718
അതെ! എൻ്റേത് മരിച്ച ഒരാളെപ്പോലെയാണ്!

658
01:00:59,819 --> 01:01:02,364
മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

659
01:01:02,447 --> 01:01:04,282
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

660
01:01:05,450 --> 01:01:07,118
ഹേയ്, അച്ഛാ.

661
01:01:07,953 --> 01:01:09,412
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

662
01:01:09,496 --> 01:01:12,457
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, വിക്ടർ.
- ഞാൻ ഇനി വിക്ടർ അല്ല.

663
01:01:12,541 --> 01:01:16,002
വിക്ടർ എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ അപരിചിതമായ പേര്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെക്ടർ ആണ്!

664
01:01:16,086 --> 01:01:17,420
ഇരിക്കുക!

665
01:01:19,047 --> 01:01:21,466
ഷ്രിങ്ക് റേ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

666
01:01:21,883 --> 01:01:23,844
ദുഹ്! തിരികെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

667
01:01:23,927 --> 01:01:26,805
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
തിരികെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്? അത് മനോഹരമാണ്.

668
01:01:26,888 --> 01:01:31,142
ഗ്രുവിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് കൃത്യമായി ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

669
01:01:33,728 --> 01:01:36,982
എന്താ... ആ പെൺകുട്ടികൾ എനിക്ക് കുക്കികൾ വിറ്റു!

670
01:01:37,274 --> 01:01:41,027
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഈ ചാന്ദ്ര കവർച്ച എത്രമാത്രം ലാഭകരമാണ്?

671
01:01:41,111 --> 01:01:42,904
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു,

672
01:01:42,988 --> 01:01:44,823
നിങ്ങൾ അത് ഊതുക!

673
01:01:45,699 --> 01:01:48,994
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ഓ ശരിക്കും?

674
01:01:49,411 --> 01:01:52,289
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക
ഗ്രു എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ആയുധം കാണുന്നത് വരെ.

675
01:01:52,372 --> 01:01:55,375
സ്ക്വിഡ്-ലോഞ്ചർ! ഓ, അതെ!

676
01:01:58,336 --> 01:02:00,505
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു കണവയുണ്ട്!

677
01:02:02,048 --> 01:02:03,341
വിഷമിക്കേണ്ട.

678
01:02:03,425 --> 01:02:06,678
ചന്ദ്രനും നമ്മുടേത് പോലെ നല്ലവനാണ്.

679
01:02:09,514 --> 01:02:11,016
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

680
01:02:11,099 --> 01:02:14,269
നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചോ?
ഞാൻ മണക്കട്ടെ. ഞാൻ മണക്കട്ടെ.

681
01:02:14,895 --> 01:02:16,271
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

682
01:02:16,354 --> 01:02:20,442
നിങ്ങളുടെ പിജികൾ ധരിക്കുക.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ശരി, ഗൗരവമായി! ഗൗരവമായി!

683
01:02:20,525 --> 01:02:25,030
ഇതാണ് ബെഡ്ഡി-ബൈ ടൈം, ഇപ്പോൾ.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

684
01:02:25,113 --> 01:02:27,866
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തളർന്നില്ല!
- ശരി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

685
01:02:27,949 --> 01:02:30,160
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറക്കസമയം കഥ വായിക്കുമോ?

686
01:02:34,039 --> 01:02:35,415
ഇല്ല.

687
01:02:35,498 --> 01:02:36,750
പ്രെറ്റി പ്ലീസ്!

688
01:02:36,833 --> 01:02:40,670
"ദയവായി" എന്നതിൻ്റെ ഭൗതിക രൂപം
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

689
01:02:40,754 --> 01:02:42,839
അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല, അതിനാൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

690
01:02:42,923 --> 01:02:45,050
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹൈപ്പർ ആണ്!

691
01:02:45,133 --> 01:02:49,638
ഉറക്കസമയം കഥയില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരും.

692
01:02:49,721 --> 01:02:50,805
രാത്രി മുഴുവൻ.

693
01:02:52,974 --> 01:02:54,226
നന്നായി.

694
01:02:55,268 --> 01:02:58,271
ശരി, ശരി. ഉറങ്ങുന്ന പൂച്ചക്കുട്ടികൾ.

695
01:02:58,730 --> 01:03:00,065
ഉറങ്ങുന്ന പൂച്ചക്കുട്ടികൾ?

696
01:03:00,482 --> 01:03:01,900
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- പാവകൾ.

697
01:03:02,359 --> 01:03:04,653
നിങ്ങൾ കഥ പറയുമ്പോൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

698
01:03:11,743 --> 01:03:14,287
ശരി, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

699
01:03:14,788 --> 01:03:19,042
"മൂന്ന് ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
അവർ പകൽ മുഴുവൻ വെയിലത്ത് ഉല്ലസിച്ചു.

700
01:03:19,125 --> 01:03:23,547
"അപ്പോൾ അവരുടെ അമ്മ പുറത്തു വന്നു പറഞ്ഞു.
'പൂച്ചക്കുട്ടികൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ സമയമായി."

701
01:03:23,630 --> 01:03:27,509
വൗ! ഇത് മാലിന്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

702
01:03:27,592 --> 01:03:29,052
വായന തുടരുക!

703
01:03:29,845 --> 01:03:32,222
- വരിക!
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

704
01:03:32,305 --> 01:03:34,891
"മൂന്ന് ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടികൾ അലറാൻ തുടങ്ങി.

705
01:03:34,975 --> 01:03:37,310
""അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഒട്ടും തളർന്നിട്ടില്ല

706
01:03:37,394 --> 01:03:39,938
"അവരുടെ അമ്മ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പുച്ഛത്തോടെ പറഞ്ഞു.

707
01:03:40,021 --> 01:03:43,692
"നന്നായി, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
നീ നിൻ്റെ രോമങ്ങൾ തേക്കണം."

708
01:03:43,775 --> 01:03:45,944
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രോമങ്ങൾ ബ്രഷ് ചെയ്യുക.

709
01:03:47,654 --> 01:03:49,406
ഇതാണോ സാഹിത്യം?

710
01:03:49,489 --> 01:03:52,742
2 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത് എഴുതാമായിരുന്നു.
എല്ലാം ശരി.

711
01:03:53,285 --> 01:03:56,288
"രോമങ്ങളുള്ള മൂന്ന് ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടികൾ എല്ലാം ബ്രഷ് ചെയ്തു

712
01:03:56,371 --> 01:03:59,791
"ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ തിരക്ക് തോന്നുന്നു!

713
01:03:59,875 --> 01:04:02,961
"അവരുടെ അമ്മ പട്ടുതുണി പോലെയുള്ള സ്വരത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.

714
01:04:03,044 --> 01:04:05,964
"നന്നായി, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
നീ നിൻ്റെ പാൽ കുടിക്കണം."

715
01:04:06,047 --> 01:04:08,383
ഇനി അവരെ പാല് കുടിപ്പിക്കുക.

716
01:04:12,721 --> 01:04:16,600
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം ഇഷ്ടമല്ല.
ഇത് എക്കാലവും നടക്കുന്നു.

717
01:04:16,683 --> 01:04:23,023
"മൂന്ന് ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടികൾ, പാൽ എല്ലാം പോയി,
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി അലറാൻ തുടങ്ങി.

718
01:04:29,404 --> 01:04:35,202
""നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, ശ്രമിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല"
അപ്പോൾ അവരുടെ അമ്മ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടി.

719
01:04:35,285 --> 01:04:41,041
"ഗുഡ് നൈറ്റ് പൂച്ചക്കുട്ടികളേ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
എഴുന്നേൽക്കുന്നതുവരെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക.

720
01:04:41,625 --> 01:04:44,836
"നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു.

721
01:04:44,920 --> 01:04:49,674
"നിൻ്റെ മമ്മി നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

722
01:04:53,678 --> 01:04:56,014
അവസാനം. ശരി, ശുഭരാത്രി.

723
01:04:57,015 --> 01:04:59,267
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്ത്?

724
01:04:59,351 --> 01:05:01,228
ശുഭരാത്രി ചുംബനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

725
01:05:03,188 --> 01:05:06,942
ഇല്ല, ഇല്ല. ചുംബനമോ ആലിംഗനമോ ഉണ്ടാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

726
01:05:09,861 --> 01:05:12,447
അവൻ ഞങ്ങളെ ചുംബിക്കില്ല, ആഗ്നസ്.

727
01:05:13,073 --> 01:05:15,116
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

728
01:05:15,200 --> 01:05:16,535
പക്ഷേ ഭയാനകമാണ്.

729
01:05:17,786 --> 01:05:19,079
സാന്തയെപ്പോലെ!

730
01:05:37,597 --> 01:05:41,810
വിക്ഷേപണത്തിന് 48 മണിക്കൂർ മാത്രം.
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പോയി.

731
01:05:44,062 --> 01:05:45,730
അതിനെ കുറിച്ച്,

732
01:05:46,231 --> 01:05:50,485
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കവർച്ച നടന്ന തീയതി നമുക്ക് മാറ്റാം.

733
01:05:50,569 --> 01:05:56,157
ഇത് ഫലമല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
പെൺകുട്ടികളുടെ നൃത്ത പാരായണം, അല്ലേ?

734
01:05:56,241 --> 01:05:58,451
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

735
01:05:58,535 --> 01:06:01,580
പാരായണം? അരുത്... അത് മണ്ടത്തരമാണ്!

736
01:06:01,705 --> 01:06:06,585
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ശനിയാഴ്ച അത് ചെയ്യാൻ.

737
01:06:06,668 --> 01:06:12,257
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഒരു കവർച്ച ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച നടക്കുന്ന കാര്യമായിരിക്കാം, അല്ലേ?

738
01:06:12,966 --> 01:06:16,595
ഗുരു, നീയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഇതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

739
01:06:16,678 --> 01:06:18,763
നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം.

740
01:06:18,847 --> 01:06:20,765
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം,

741
01:06:20,849 --> 01:06:24,060
ചന്ദ്രനെ മോഷ്ടിച്ച മനുഷ്യനാകൂ!

742
01:06:24,144 --> 01:06:27,939
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടികൾ
വലിയ ശല്യമായി മാറുന്നു!

743
01:06:28,023 --> 01:06:29,357
അവർ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

744
01:06:30,108 --> 01:06:34,112
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

745
01:06:35,780 --> 01:06:37,449
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

746
01:06:39,951 --> 01:06:41,453
നല്ലത്.

747
01:06:44,581 --> 01:06:45,749
ബട്ട്.

748
01:06:48,960 --> 01:06:50,170
ബട്ട്.

749
01:07:02,724 --> 01:07:03,892
ബട്ട്.

750
01:07:05,769 --> 01:07:09,523
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമ്പോൾ,

751
01:07:09,606 --> 01:07:12,275
ഞങ്ങൾ "ക്ലിങ്ക്" ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കും
നമ്മുടെ വായ് കൊണ്ട്.

752
01:07:12,359 --> 01:07:13,527
തയ്യാറാണോ? എഡിത്ത്?

753
01:07:13,610 --> 01:07:14,653
- ക്ലിങ്ക്.
- ക്ലിങ്ക്.

754
01:07:14,736 --> 01:07:16,738
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.

755
01:07:17,489 --> 01:07:18,532
പിന്നെ ആഗ്നസ്?

756
01:07:18,615 --> 01:07:19,699
- ക്ലിങ്ക്.
- ക്ലിങ്ക്.

757
01:07:19,783 --> 01:07:21,159
വളരെ നല്ലത്!

758
01:07:22,869 --> 01:07:24,246
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികളേ.

759
01:07:24,621 --> 01:07:25,747
വരിക!

760
01:07:25,830 --> 01:07:29,376
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തിരികെ വരാം. കിലുക്കം തുടരുക.

761
01:07:29,834 --> 01:07:30,961
- ക്ലിങ്ക്, ക്ലിങ്ക്.
- ക്ലിങ്ക്, ക്ലിങ്ക്.

762
01:07:33,338 --> 01:07:35,215
മിസ് ഹാറ്റി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

763
01:07:35,298 --> 01:07:39,219
പെൺകുട്ടികൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

764
01:07:41,805 --> 01:07:46,059
കൂടാതെ,
ഞാൻ ഒരു സ്പാനിഷ് നിഘണ്ടു വാങ്ങി.

765
01:07:49,479 --> 01:07:50,689
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

766
01:07:50,772 --> 01:07:52,148
പക്ഷേ...

767
01:07:58,446 --> 01:08:01,032
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ റെഡിയാക്കാം.

768
01:08:10,917 --> 01:08:13,378
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ഗ്രു!

769
01:08:14,629 --> 01:08:16,506
നീ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

770
01:08:16,590 --> 01:08:18,592
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

771
01:08:18,675 --> 01:08:21,178
വിട, മിസ്റ്റർ ഗ്രു. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

772
01:08:37,277 --> 01:08:39,362
നിൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

773
01:08:39,738 --> 01:08:42,824
വരൂ, നമുക്ക് ആ ചന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരാം.

774
01:08:44,659 --> 01:08:45,744
ശരിയാണ്.

775
01:10:02,320 --> 01:10:03,446
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

776
01:10:05,115 --> 01:10:06,408
പാരായണം?

777
01:10:06,491 --> 01:10:09,744
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ ക്രിമിനൽ മനസ്സാണ്
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.

778
01:10:09,828 --> 01:10:13,915
ഞാൻ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ നൃത്ത പരിപാടികൾക്ക് പോകാറില്ല!

779
01:10:34,728 --> 01:10:39,691
ലോഞ്ച് ബേ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
വിക്ഷേപണ ക്രമം ആരംഭിക്കുന്നു.

780
01:10:39,774 --> 01:10:44,779
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതും നല്ലതാണ്
ടി മൈനസ് 10 സെക്കൻഡിൽ.

781
01:10:45,864 --> 01:10:50,327
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,

782
01:10:50,410 --> 01:10:51,453
ആറ്...

783
01:11:17,521 --> 01:11:18,772
ഓ, അതെ!

784
01:11:20,732 --> 01:11:23,276
നല്ല ജോലി, ഡോക്ടർ. എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പോകുന്നു.

785
01:11:23,693 --> 01:11:24,778
ബൂ-യാ!

786
01:11:36,039 --> 01:11:37,624
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് സ്യൂട്ട്.

787
01:11:39,376 --> 01:11:42,546
ഓ, അതെ! ഒരിക്കൽ കൂടി, ശക്തൻ...

788
01:13:07,380 --> 01:13:09,090
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

789
01:13:10,592 --> 01:13:13,428
എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ ലഭിച്ചു!

790
01:13:13,512 --> 01:13:16,306
എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ ലഭിച്ചു!

791
01:13:31,404 --> 01:13:32,906
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം!

792
01:13:40,163 --> 01:13:42,499
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
- കെവിൻ!

793
01:13:45,627 --> 01:13:47,212
വരൂ, വരൂ!

794
01:13:55,470 --> 01:13:57,055
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

795
01:13:57,138 --> 01:13:59,558
അവൻ എന്തിന് വരും? അവൻ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.

796
01:13:59,641 --> 01:14:01,184
എന്നാൽ അവൻ പിങ്കി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

797
01:14:01,268 --> 01:14:04,020
പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ, സ്ഥലങ്ങൾ!

798
01:14:04,104 --> 01:14:06,898
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

799
01:14:06,982 --> 01:14:09,359
നമുക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കാമോ?

800
01:14:13,196 --> 01:14:15,615
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ ഇനി ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

801
01:14:15,699 --> 01:14:17,784
അവൻ വരുന്നില്ല കൂട്ടരേ.

802
01:14:21,246 --> 01:14:23,248
ഗുരു! ഗുരു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

803
01:14:25,584 --> 01:14:29,129
വേഗം, നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, ഉപവസിക്കുക!

804
01:15:04,122 --> 01:15:06,124
ശരി, ശരി. അവിടെയാണ് ലൈബ്രറി.

805
01:15:06,208 --> 01:15:08,919
അതാണ് മൂന്നാം തെരുവ്. ഡാൻസ് സ്റ്റുഡിയോ...

806
01:15:09,002 --> 01:15:10,420
അവിടെ! അവിടെ! അത് അവിടെയുണ്ട്!

807
01:15:47,874 --> 01:15:50,293
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ഷോ കഴിഞ്ഞു.

808
01:15:50,627 --> 01:15:52,254
കഴിഞ്ഞോ?

809
01:16:30,208 --> 01:16:31,710
വെക്റ്റർ, തുറക്കുക!

810
01:16:33,461 --> 01:16:35,964
ആദ്യം എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ തരൂ. അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

811
01:16:49,519 --> 01:16:52,022
- മിസ്റ്റർ ഗ്രു!
- ലിപ് ഇറ്റ്, ഹാപ്പി മീൽ.

812
01:16:52,105 --> 01:16:53,607
ഇപ്പോൾ, പെൺകുട്ടികൾ.

813
01:16:53,690 --> 01:16:58,069
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

814
01:16:58,153 --> 01:16:59,196
ഇല്ല!

815
01:16:59,279 --> 01:17:01,948
ഓ, അതെ! പ്രവചനാതീതമാണ്!

816
01:17:02,657 --> 01:17:04,159
ചെറിയ പങ്കേ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.

817
01:17:04,242 --> 01:17:07,579
ഞാൻ അവിടെ കയറുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വേദനയുടെ ലോകത്തിലേക്കാണ്!

818
01:17:08,872 --> 01:17:10,707
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്!

819
01:17:14,169 --> 01:17:16,004
അവൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.

820
01:17:56,294 --> 01:17:58,171
എന്ത്? അവൻ എൻ്റെ സ്രാവിനെ അടിച്ചു!

821
01:18:24,906 --> 01:18:26,032
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

822
01:18:31,955 --> 01:18:33,206
കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്രൂ.

823
01:18:38,545 --> 01:18:39,838
ഓ, ഇല്ല!

824
01:18:50,140 --> 01:18:51,975
വെക്‌ടറിന് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്. പോകൂ!

825
01:18:55,979 --> 01:18:57,647
കപ്പലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇത് വീണ്ടും വലുതാണ്!

826
01:18:57,731 --> 01:19:00,483
- ചന്ദ്രനോളം വലുതല്ല!
- എന്ത്?

827
01:19:00,567 --> 01:19:05,655
ഒരു ഒബ്ജക്ടിൻ്റെ പിണ്ഡം എത്ര വലുതാണോ അത്രയും വേഗത്തിൽ
ഷ്രിങ്ക് റേയുടെ ഫലങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു!

828
01:19:05,739 --> 01:19:08,658
ഞാൻ അതിനെ നെഫാരിയോ തത്വം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

829
01:19:08,742 --> 01:19:10,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനിപ്പോൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

830
01:19:11,494 --> 01:19:12,996
ഓ, ഇല്ല!

831
01:19:19,044 --> 01:19:20,378
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

832
01:19:20,504 --> 01:19:23,215
- വെക്റ്റർ! സഹായം!
- വെക്റ്റർ!

833
01:19:23,298 --> 01:19:24,508
- ഇവിടെ!
- ഹേയ്!

834
01:19:24,591 --> 01:19:26,218
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

835
01:19:26,301 --> 01:19:27,344
ചന്ദ്രൻ!

836
01:19:43,485 --> 01:19:44,528
കാണുക!

837
01:19:48,365 --> 01:19:50,158
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് വരൂ.

838
01:19:50,992 --> 01:19:52,285
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

839
01:20:08,635 --> 01:20:10,846
- മിസ്റ്റർ ഗ്രു, ഇവിടെ!
- മിസ്റ്റർ ഗ്രു!

840
01:20:10,929 --> 01:20:12,973
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ! പെൺകുട്ടികൾ!

841
01:20:13,056 --> 01:20:15,767
- നിങ്ങൾ ഊമ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ചാടണോ?

842
01:20:15,851 --> 01:20:17,769
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

843
01:20:17,853 --> 01:20:19,271
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

844
01:20:20,188 --> 01:20:21,606
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തന്നു!

845
01:20:21,690 --> 01:20:25,861
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
മാത്രമല്ല ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റാണിത്.

846
01:20:26,444 --> 01:20:28,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചാടണം.

847
01:20:28,947 --> 01:20:31,032
ശരിയാകും.

848
01:20:35,996 --> 01:20:37,038
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.

849
01:20:39,124 --> 01:20:40,625
ഇപ്പോൾ ചാടുക!

850
01:20:45,630 --> 01:20:47,924
മാർഗോ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

851
01:20:48,592 --> 01:20:51,636
പിന്നെ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

852
01:21:01,229 --> 01:21:03,273
- അത്ര വേഗം അല്ല!
- ഇല്ല!

853
01:21:03,356 --> 01:21:04,608
ഞാൻ പോകട്ടെ!

854
01:21:08,570 --> 01:21:09,654
മാർഗോ!

855
01:21:15,452 --> 01:21:17,662
ഞാൻ വരുന്നു, മാർഗോ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

856
01:21:46,608 --> 01:21:48,109
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

857
01:22:06,253 --> 01:22:07,379
ഇല്ല!

858
01:22:24,563 --> 01:22:25,814
ഓ, പോപ്പ്.

859
01:22:26,898 --> 01:22:28,733
ഇത്തവണ നല്ല വിജയങ്ങൾ,

860
01:22:28,817 --> 01:22:31,945
ചന്ദ്രനെ തിരിച്ചു കിട്ടുകയും ചെയ്തു
ആകാശത്ത് അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

861
01:22:32,320 --> 01:22:36,950
എന്നാൽ വീണ്ടും നിയമപാലകർ കുഴങ്ങി.
എല്ലാവരേയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,

862
01:22:37,033 --> 01:22:38,827
ആരാണ് ഈ നിഗൂഢ നായകൻ?

863
01:22:38,910 --> 01:22:40,871
പിന്നെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

864
01:22:41,413 --> 01:22:43,206
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ. കിടക്കാനുള്ള സമയം.

865
01:22:43,290 --> 01:22:47,002
- വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ വേണം.
- ഉറങ്ങുന്ന മൂന്ന് പൂച്ചക്കുട്ടികൾ!

866
01:22:47,085 --> 01:22:51,339
ഓ, ഇല്ല! ക്ഷമിക്കണം. ആയിരുന്നു ആ പുസ്തകം
അബദ്ധത്തിൽ ക്ഷുദ്രകരമായി നശിപ്പിച്ചു.

867
01:22:52,757 --> 01:22:55,969
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പുസ്തകം വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

868
01:22:56,052 --> 01:22:58,263
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു

869
01:22:58,346 --> 01:23:02,017
One Big Unicorn by... ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

870
01:23:02,809 --> 01:23:06,521
ഞാൻ! ഞാനത് എഴുതി. നോക്കൂ, അതൊരു പാവ പുസ്തകമാണ്!

871
01:23:07,314 --> 01:23:09,024
ഇതാ, ഇത് കാണുക.

872
01:23:10,192 --> 01:23:12,027
അതാണ് കൊമ്പ്!

873
01:23:16,031 --> 01:23:18,116
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച പുസ്തകമായിരിക്കും!

874
01:23:18,200 --> 01:23:22,996
എൻ്റെ പുറകിൽ തട്ടാനല്ല,
പക്ഷേ, അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും.

875
01:23:23,079 --> 01:23:24,164
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

876
01:23:24,247 --> 01:23:27,250
"ഒരു വലിയ യൂണികോൺ, ശക്തവും സ്വതന്ത്രവുമാണ്

877
01:23:27,334 --> 01:23:30,045
"അവൻ കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് കരുതി.

878
01:23:31,379 --> 01:23:34,841
"അപ്പോൾ മൂന്ന് ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടികൾ ചുറ്റും വന്നു

879
01:23:35,175 --> 01:23:38,929
"അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തലകീഴായി മാറ്റി."

880
01:23:39,012 --> 01:23:40,764
ഹേയ്, അത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

881
01:23:40,847 --> 01:23:42,974
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇവ പൂച്ചക്കുട്ടികളാണ്!

882
01:23:43,058 --> 01:23:46,811
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുമായോ മരിച്ചവരുമായോ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും ബന്ധം
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.

883
01:23:50,357 --> 01:23:52,734
"അവർ അവനെ ചിരിപ്പിച്ചു.

884
01:23:52,817 --> 01:23:55,028
"അവർ അവനെ കരയിച്ചു.

885
01:23:57,280 --> 01:23:59,741
"അവൻ ഒരിക്കലും വിടപറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

886
01:24:00,575 --> 01:24:05,163
"ഒരിക്കലും പിരിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ അവനറിയാം

887
01:24:05,247 --> 01:24:07,833
"ആ മൂന്ന് ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടികളിൽ നിന്ന്

888
01:24:08,333 --> 01:24:11,253
"അത് അവൻ്റെ ഹൃദയം മാറ്റി.

889
01:24:11,336 --> 01:24:13,421
"അവസാനം."

890
01:24:13,505 --> 01:24:15,841
ശരി, ശരി. ശുഭ രാത്രി.

891
01:24:39,155 --> 01:24:40,782
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

892
01:24:41,324 --> 01:24:43,034
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

893
01:24:52,377 --> 01:24:54,212
ഇല്ല, ഇല്ല!

894
01:24:56,423 --> 01:24:57,549
എല്ലാം ശരി.

895
01:25:02,554 --> 01:25:04,723
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ കിട്ടിയില്ലേ?

896
01:25:38,548 --> 01:25:40,550
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്!

897
01:25:40,634 --> 01:25:43,595
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ.

898
01:25:43,678 --> 01:25:46,598
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച രക്ഷിതാവായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

899
01:25:47,724 --> 01:25:49,226
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

900
01:25:49,809 --> 01:25:52,062
ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും മികച്ചത്.

901
01:26:19,381 --> 01:26:21,091
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

902
01:26:22,843 --> 01:26:24,302
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

903
01:28:03,944 --> 01:28:05,529
ഹേയ്, കാൾ! ഹേയ്.

904
01:28:09,783 --> 01:28:10,867
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

905
01:28:10,951 --> 01:28:12,160
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

906
01:28:13,495 --> 01:28:14,538
ജോൺ?

907
01:28:14,621 --> 01:28:16,081
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

908
01:28:39,813 --> 01:28:40,856
ഓ, പോപ്പ്.

909
01:29:27,569 --> 01:29:28,778
ഓ, ഇല്ല!

910
01:29:29,613 --> 01:29:31,072
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

911
01:30:32,300 --> 01:30:33,677
ഹലോ, ഞാൻ ഗ്രു.

912
01:30:33,760 --> 01:30:36,763
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക! തിരികെ...