1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:01:39,564 --> 00:01:40,982
నేను, ల్యూక్ ఈస్టన్...

4
00:01:41,274 --> 00:01:44,110
నేను మద్దతిస్తానని మరియు సమర్థిస్తానని గంభీరంగా ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

5
00:01:44,193 --> 00:01:47,031
నేను మద్దతిస్తానని మరియు సమర్థిస్తానని గంభీరంగా ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

6
00:01:47,197 --> 00:01:49,450
...అమెరికా రాజ్యాంగం...

7
00:01:49,533 --> 00:01:51,910
...అమెరికా రాజ్యాంగం...

8
00:01:51,994 --> 00:01:53,996
మరియు న్యూ మెక్సికో రాష్ట్రం...

9
00:01:54,079 --> 00:01:56,207
మరియు న్యూ మెక్సికో రాష్ట్రం...

10
00:01:56,374 --> 00:01:58,751
బాహ్య లేదా అంతర్గత శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా...

11
00:01:58,835 --> 00:02:00,670
బాహ్య లేదా అంతర్గత శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా...

12
00:02:14,518 --> 00:02:17,146
... మరియు నేను రాజ్యాంగానికి విశ్వాసపాత్రంగా మరియు విధేయుడిగా ఉంటాను...

13
00:02:17,772 --> 00:02:20,358
... మరియు నేను రాజ్యాంగానికి విశ్వాసపాత్రంగా మరియు విధేయుడిగా ఉంటాను...

14
00:02:20,442 --> 00:02:22,777
- ... దేవుని సహాయంతో. - ...దేవుని సహాయంతో.

15
00:02:42,841 --> 00:02:44,551
- గొప్ప. ధన్యవాదాలు. - మీకు స్వాగతం.

16
00:02:46,553 --> 00:02:48,389
రండి, పనికి వెళ్దాం.

17
00:03:22,718 --> 00:03:24,720
ఏజెంట్ చదవండి, అవసరం లేదు.

18
00:03:25,262 --> 00:03:28,265
నాకు తెలుసు పువ్వులు నీలాంటి కఠినమైన వ్యక్తికి కాదని,

19
00:03:28,349 --> 00:03:30,519
కాబట్టి నేను వాటిని నా భార్య వద్దకు తీసుకెళ్లాలని అనుకున్నాను.

20
00:03:30,685 --> 00:03:32,646
- నిజంగా? - నేను మీతో గొడవ పడుతున్నాను.

21
00:03:33,438 --> 00:03:36,483
చూడండి, మిత్రమా, గోల్డీని కలవండి.

22
00:03:36,649 --> 00:03:38,027
గోల్డీ, కొత్త షెరీఫ్.

23
00:03:38,110 --> 00:03:40,654
ల్యూక్, ఇది గోల్డీ, బార్న్స్ సౌజన్యంతో.

24
00:03:42,156 --> 00:03:43,782
అంకుల్ బర్న్స్ మరియు అతని చేప.

25
00:03:44,241 --> 00:03:45,910
పదవీ విరమణ చేసినప్పటి నుండి అతను కొంచెం వింతగా ఉన్నాడు.

26
00:03:46,453 --> 00:03:47,954
మీరు పిచ్చి పనులు చేస్తే మాత్రమే మీరు వెర్రివారు.

27
00:03:49,289 --> 00:03:51,833
టై, కలిసి పని చేయడం గొప్ప సాహసం. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

28
00:03:52,625 --> 00:03:54,211
- నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. - మరియు నేను.

29
00:03:54,295 --> 00:03:56,463
సరే. గోల్డీ, నా స్నేహితురాలిని చూడు.

30
00:04:00,342 --> 00:04:03,096
"అభినందనలు, ల్యూక్. తప్పిపోయిన కొడుకు తిరిగి రావడం.

31
00:04:03,179 --> 00:04:04,555
"మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను."

32
00:04:27,998 --> 00:04:29,291
శుభోదయం, జాన్.

33
00:04:31,501 --> 00:04:33,169
ఏజెంట్ చదవండి, మన దగ్గర ఏమి ఉంది?

34
00:04:33,253 --> 00:04:35,297
బైరాన్ క్రెస్మాన్, 36 సంవత్సరాలు,

35
00:04:35,923 --> 00:04:37,049
అరిజోనా లైసెన్స్ ప్లేట్.

36
00:04:37,591 --> 00:04:39,844
- తలపై ఒక్క షాట్. - అతను ఒక గమనిక వదిలి?

37
00:04:40,010 --> 00:04:42,722
లేదు, మీ బాధలను ముంచడానికి కేవలం ఒక ఖాళీ సీసా.

38
00:04:45,141 --> 00:04:46,935
మద్యం తాగి ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

39
00:04:49,605 --> 00:04:51,357
షెరీఫ్‌కి పెద్ద చప్పట్లు.

40
00:04:53,400 --> 00:04:55,611
- ఎవరు కనుగొన్నారు? - ఇద్దరు పిల్లలు.

41
00:04:55,694 --> 00:04:58,531
వారు పాఠశాల మానేసి, ఆడుకుంటూ కారు దగ్గరకు వచ్చారు.

42
00:04:59,491 --> 00:05:01,284
- ఎంతకాలం అయింది? - సుమారు గంట.

43
00:05:01,826 --> 00:05:03,202
ఇక్కడ మీ సెల్ ఫోన్ నా దగ్గర ఉంది.

44
00:05:03,828 --> 00:05:04,704
నేను ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

45
00:05:04,871 --> 00:05:06,206
సరే, బాగానే ఉంది. ఇంకేమైనా ఉందా?

46
00:05:08,000 --> 00:05:09,168
అవార్డు.

47
00:05:13,214 --> 00:05:14,507
ఇదిగో, బాస్.

48
00:05:20,179 --> 00:05:21,055
మాజీ ప్రియురా?

49
00:05:22,808 --> 00:05:23,767
ఆమె మీకు తెలుసా?

50
00:05:25,310 --> 00:05:26,144
నం.

51
00:05:26,311 --> 00:05:27,854
ఒక సంచిలో పెట్టు, చేస్తావా?

52
00:05:28,313 --> 00:05:32,485
మరియు కారును స్వాధీనం చేసుకున్న ప్రదేశానికి లాగడానికి మెక్‌గ్రాను పిలుద్దాం.

53
00:05:32,568 --> 00:05:33,986
వారు శవాన్ని ఎత్తినప్పుడు.

54
00:05:34,153 --> 00:05:36,072
అది అలా జరగదు. క్షమించండి.

55
00:05:36,614 --> 00:05:38,867
దురదృష్టవశాత్తు, అతను ఎనిమిదేళ్ల క్రితం వర్క్‌షాప్‌ను మూసివేసాడు,

56
00:05:39,451 --> 00:05:40,952
కానీ మేము మీకు క్రేన్ తెస్తాము బాస్.

57
00:05:41,912 --> 00:05:42,996
ఫక్.

58
00:06:05,104 --> 00:06:08,106
ల్యూక్: నాకు మీ కార్డ్ వచ్చింది. తప్పిపోయిన కుమారుడు హే అని చెప్పగలడా?

59
00:06:08,190 --> 00:06:10,485
అంకుల్ బర్న్స్: వాస్తవానికి. ద్వారా రండి.

60
00:06:16,240 --> 00:06:18,202
- అంకుల్ బర్న్స్! - లూకా.

61
00:06:18,827 --> 00:06:20,037
వావ్.

62
00:06:21,371 --> 00:06:23,373
మీరు ఎప్పుడు ఆగిపోతారో నాకు తెలియదు.

63
00:06:23,540 --> 00:06:24,709
సరే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

64
00:06:25,668 --> 00:06:27,462
- అదేనా...? - అవును, వాస్తవానికి.

65
00:06:28,045 --> 00:06:29,547
- నేను చేయగలనా? - తప్పకుండా.

66
00:06:31,382 --> 00:06:33,051
లాస్ ఏంజిల్స్‌లో అలాంటివేమీ లేవు.

67
00:06:40,434 --> 00:06:42,186
- నేను తాగను, గుర్తుందా? - పాలు.

68
00:06:47,817 --> 00:06:48,860
ఎంత కాలం క్రితం?

69
00:06:49,486 --> 00:06:52,155
3785 రోజులు, కానీ వాటిని ఎవరు లెక్కిస్తారు?

70
00:06:53,156 --> 00:06:55,158
వావ్. అది చాలా కాలం.

71
00:06:56,368 --> 00:06:57,203
నేను గర్విస్తున్నాను.

72
00:06:57,369 --> 00:06:58,329
ధన్యవాదాలు.

73
00:06:59,705 --> 00:07:04,169
మీ అమ్మ చనిపోయే ముందు చేయెన్‌కి ఆ వంటకం నేర్పింది.

74
00:07:07,046 --> 00:07:08,256
ఇది నిజం.

75
00:07:08,339 --> 00:07:10,174
మరి మీరు ఇంకా చెయిన్‌ని చూడగలిగారా?

76
00:07:10,842 --> 00:07:13,470
-ఇంకా లేదు. - మీరిద్దరూ చిన్నప్పటి నుంచి ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నారు.

77
00:07:14,722 --> 00:07:17,307
ఈలోగా నీకు పెళ్లై పిల్లలు పుట్టి ఉంటారని అనుకున్నాను.

78
00:07:17,474 --> 00:07:18,517
అందరూ నమ్మారు.

79
00:07:18,934 --> 00:07:21,604
అవును. ఇది... సంక్లిష్టమైనది.

80
00:07:21,980 --> 00:07:24,607
పెద్ద నగరం మిమ్మల్ని తెలివిగా మార్చలేదు, అది ఖచ్చితంగా.

81
00:07:28,612 --> 00:07:30,739
వావ్, ఎంత ఫిష్ ట్యాంక్!

82
00:07:30,906 --> 00:07:32,532
ఇప్పుడు నేను చేపల గురించి అర్థం చేసుకున్నాను.

83
00:07:33,158 --> 00:07:34,659
వారు తమ రకంలో ప్రత్యేకంగా ఉంటారు.

84
00:07:35,660 --> 00:07:37,914
ఈ చేపలు ప్రత్యేకమైనవి.

85
00:07:39,832 --> 00:07:42,626
నేను వారితో మాట్లాడతాను మరియు వారు వింటారు.

86
00:07:44,254 --> 00:07:45,464
ఇది చాలా చికిత్సాపరమైనది.

87
00:07:46,798 --> 00:07:48,383
నువ్వు చెబితే బర్న్స్ అంకుల్.

88
00:07:48,550 --> 00:07:49,759
మీరు చెబితే.

89
00:08:01,231 --> 00:08:03,191
షెరీఫ్‌గా ఉండటం ఎలా ఉంది?

90
00:08:05,151 --> 00:08:05,944
లూకా?

91
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
సరే, పోలీస్ స్టేషన్‌లో చాలా రచ్చ జరుగుతోంది.

92
00:08:09,949 --> 00:08:11,200
నాకు ఈరోజు ఒక కేసు వచ్చింది.

93
00:08:13,952 --> 00:08:15,538
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

94
00:08:17,624 --> 00:08:19,959
అవును, నేను కూడా సంతోషిస్తున్నాను.

95
00:08:43,944 --> 00:08:45,695
నేను ఒక శతాబ్దంలో ఇక్కడ లేను.

96
00:08:47,865 --> 00:08:49,951
శ్రీమతి రోడ్రిగ్జ్ ఇప్పటికీ వంట చేస్తారా?

97
00:08:50,034 --> 00:08:52,495
అవును, వాస్తవానికి, మంచి పాత రోజుల్లో వలె.

98
00:09:04,550 --> 00:09:05,718
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

99
00:09:05,885 --> 00:09:07,052
ఇది నేను, ల్యూక్.

100
00:09:07,887 --> 00:09:08,971
లూకాస్?

101
00:09:09,430 --> 00:09:10,723
అది నువ్వేనా నా కొడుకు?

102
00:09:17,230 --> 00:09:18,565
మీరు చాలా బాగున్నారు!

103
00:09:18,731 --> 00:09:21,402
మీరు మిస్టర్ షెరీఫ్ కంటే తక్కువ కాదు, బాస్ అని వారు అంటున్నారు.

104
00:09:21,568 --> 00:09:23,654
ఆహ్, ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

105
00:09:23,821 --> 00:09:26,281
- మీరు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళిన విధానం నాకు ఇష్టం. - జానీ...

106
00:09:26,908 --> 00:09:28,326
పాత కాలం లాగానే.

107
00:09:28,493 --> 00:09:31,829
నా ఎంపనదాస్ కోసం వచ్చిన ఇద్దరు దుష్టులు వీధిలో నడుస్తున్నారు.

108
00:09:31,913 --> 00:09:32,747
నేను వారిని మిస్ అవుతున్నాను.

109
00:09:33,581 --> 00:09:35,834
అవును, హే, మనం ఎడ్వర్డోతో మాట్లాడాలి.

110
00:09:37,836 --> 00:09:39,838
-మళ్ళీ? -మేము అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము.

111
00:09:40,589 --> 00:09:41,548
మీరు అతన్ని ఆపడానికి వస్తున్నారా?

112
00:09:41,715 --> 00:09:43,926
లేదు. మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికే. ఇంకేమీ లేదు.

113
00:09:48,431 --> 00:09:50,474
సరే, నా కొడుకు. నేను అతనిని నిద్రలేపబోతున్నాను.

114
00:09:52,561 --> 00:09:53,520
ముఖ్యంగా?

115
00:09:55,313 --> 00:09:58,358
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఆ విచిత్రుడు నిద్రపోడు.

116
00:09:58,441 --> 00:10:01,278
ఇది దాని చెవుల వరకు ఉంటుంది. నన్ను నిర్వహించనివ్వండి. సరేనా?

117
00:10:02,738 --> 00:10:04,198
ఎవరో మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

118
00:10:07,202 --> 00:10:09,329
మీకు ఇప్పుడు ఏమి కావాలి? నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను.

119
00:10:09,496 --> 00:10:11,873
- నా పెరోల్ అధికారి నన్ను తీసుకువెళుతున్నారు. - అవును, సరియైనది.

120
00:10:11,956 --> 00:10:15,211
మీరు షెడ్‌లో ఏమి వండుతున్నారో నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

121
00:10:15,377 --> 00:10:17,338
- మీకు ఆర్డర్ ఉందా? - హే, హే, లాలో.

122
00:10:17,504 --> 00:10:19,465
నేను ల్యూక్. మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

123
00:10:19,923 --> 00:10:22,594
మీ చిన్నప్పుడు మేం ఇక్కడికి వచ్చి బాస్కెట్‌బాల్ ఆడేవాళ్లం.

124
00:10:22,761 --> 00:10:23,803
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

125
00:10:25,430 --> 00:10:26,598
నీకు నేనంటే అస్సలు తెలీదు!

126
00:10:27,974 --> 00:10:29,809
ఈ బాస్టర్డ్స్ నన్ను పొందాలనుకుంటున్నారు!

127
00:10:29,976 --> 00:10:31,353
నా ఇంటి నుండి నీ గాడిదను బయటకు పంపు!

128
00:10:31,520 --> 00:10:33,021
మీరు ఈ పిల్లవాడిని చూశారా?

129
00:10:34,606 --> 00:10:36,191
లేదు. నేను చూడలేదు.

130
00:10:38,068 --> 00:10:41,364
మీ దగ్గర డ్రగ్స్ కొనేందుకు రెండు రోజుల క్రితం ఇక్కడికి వచ్చానని చెప్పాడు.

131
00:10:42,281 --> 00:10:44,492
ఆ పిల్లవాడు ఆ ఒంటి నుండి అత్యవసర గదిలో మరణించాడు.

132
00:10:45,952 --> 00:10:48,163
- పెరోల్‌పై ఉన్న వ్యక్తితో మాట్లాడండి. - మీరు నాకు చెప్పారు.

133
00:10:48,247 --> 00:10:50,290
వాళ్ళు అబద్ధం చెబుతున్నారు అమ్మమ్మా. నేను అతనికి ఏమీ అమ్మలేదు!

134
00:10:50,374 --> 00:10:51,583
లాలో, శాంతించండి.

135
00:10:52,417 --> 00:10:53,960
- ఇది నిజం! - దీన్ని చేయవద్దు, మనిషి.

136
00:10:56,005 --> 00:10:57,506
ముఖ్యంగా! హే!

137
00:10:57,673 --> 00:10:58,883
కిందకి! కిందకి!

138
00:10:59,925 --> 00:11:01,427
లాలో, పైకి!

139
00:11:02,054 --> 00:11:03,054
ముఖ్యంగా!

140
00:11:05,056 --> 00:11:06,224
లాలో! ఆపు!

141
00:11:07,601 --> 00:11:08,935
లాలో, వద్దు...

142
00:11:11,522 --> 00:11:12,732
ఇది చేయవద్దు.

143
00:11:13,357 --> 00:11:15,609
- తుపాకీని వదలండి. - నాకు ఇక దెబ్బలు అక్కర్లేదు!

144
00:11:15,776 --> 00:11:17,695
- నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. - అతను ఒంటరిగా అధిక మోతాదు తీసుకున్నాడు.

145
00:11:17,861 --> 00:11:19,364
నేను అతనిని బలవంతం చేయలేదు.

146
00:11:19,447 --> 00:11:20,573
ఇది నిజం.

147
00:11:21,282 --> 00:11:22,325
సరే, ఇది మీ తప్పు కాదు.

148
00:11:23,993 --> 00:11:25,161
ఒంటరిగా...

149
00:11:25,328 --> 00:11:27,414
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. నేను ఇప్పుడు బయటకు వెళ్తున్నాను.

150
00:11:28,040 --> 00:11:29,041
కాల్చకండి.

151
00:11:32,753 --> 00:11:33,629
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

152
00:11:36,007 --> 00:11:38,092
నేను ల్యూక్. నేను మీ గణితంలో మీకు సహాయం చేసాను.

153
00:11:39,969 --> 00:11:41,095
తుపాకీని వదలండి.

154
00:11:42,681 --> 00:11:44,391
మనం మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, సరేనా?

155
00:11:57,321 --> 00:11:58,490
షిట్.

156
00:11:59,282 --> 00:12:00,492
ఫక్, మనిషి.

157
00:12:00,826 --> 00:12:02,035
మీరు ఏమి చేసారు, అవునా?

158
00:12:08,459 --> 00:12:09,835
మీరు ఉత్తమమైనది, ల్యూక్.

159
00:12:10,920 --> 00:12:13,465
మీరు ఒక వారం కూడా ఇక్కడకు రాలేదు మరియు మీరు ఎలా చిత్తు చేసారో చూడండి.

160
00:12:14,007 --> 00:12:15,675
ఫక్. గాడిద.

161
00:12:16,051 --> 00:12:17,218
షెరీఫ్.

162
00:12:18,136 --> 00:12:19,220
తిట్టు.

163
00:12:23,476 --> 00:12:26,437
బ్రాడ్‌వే మహిళల ఆశ్రయం

164
00:12:34,195 --> 00:12:35,530
హలో, స్వాగతం.

165
00:12:36,489 --> 00:12:38,534
- మీ పేరు ఏమిటి? - నికోలీ.

166
00:12:38,617 --> 00:12:41,328
నికోలీ, మీరు మా ఆట గదిలో ఆడాలనుకుంటున్నారా?

167
00:12:42,037 --> 00:12:43,163
చెరిల్?

168
00:12:46,584 --> 00:12:47,752
శాంతించండి.

169
00:12:53,842 --> 00:12:55,469
చింతించకండి, మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

170
00:12:56,553 --> 00:12:58,472
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని నా ప్రియుడికి తెలియకూడదు.

171
00:12:58,639 --> 00:13:00,682
అతనికి తెలియదు. మీ పేరు ఏమిటి?

172
00:13:02,185 --> 00:13:03,186
లారా.

173
00:13:03,936 --> 00:13:06,230
లారా, మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

174
00:13:06,647 --> 00:13:07,732
మీరు బాగానే ఉంటారు.

175
00:13:08,524 --> 00:13:11,361
మీకు కావాలంటే మేము కాగితపు పనిని చూసుకుంటాము.

176
00:13:11,903 --> 00:13:14,739
నీకు అతను తెలియదు. అతను చాలా చెడ్డ స్వభావం కలవాడు.

177
00:13:14,906 --> 00:13:16,575
మరియు ఈ రాత్రి ఇంట్లో నా కోసం వేచి ఉంటాను.

178
00:13:16,741 --> 00:13:19,453
నేను లేకపోతే మళ్ళీ కొట్టేస్తాడు.

179
00:13:19,620 --> 00:13:21,122
మీరు సరైన స్థలానికి వచ్చారు.

180
00:13:21,205 --> 00:13:23,916
మరియు మీకు కావలసినంత కాలం మీరు ఉండగలరు.

181
00:13:25,627 --> 00:13:26,711
చెరిల్,

182
00:13:27,128 --> 00:13:29,130
మీరు వ్రాతపనిలో లారాకు సహాయం చేస్తారా?

183
00:13:29,798 --> 00:13:31,091
నేను నిన్ను మంచి చేతుల్లోకి వదిలివేస్తున్నాను.

184
00:13:32,509 --> 00:13:34,845
నేను క్లినిక్‌కి వెళ్లాలి. రేపు కలుద్దాం.

185
00:13:35,846 --> 00:13:37,056
అంతా ఓకే అయిపోతుంది.

186
00:13:41,394 --> 00:13:42,896
వేచి ఉండండి. నేను గాయాన్ని శుభ్రం చేస్తాను.

187
00:13:46,858 --> 00:13:48,652
డాక్టర్ గోమెజ్ మిమ్మల్ని వెంటనే చూస్తారు.

188
00:13:55,367 --> 00:13:57,453
డాక్టర్ గోమెజ్?

189
00:13:58,329 --> 00:13:59,747
అవును, చెయెన్ గోమెజ్.

190
00:14:15,223 --> 00:14:16,432
ల్యూక్ ఈస్టన్.

191
00:14:18,434 --> 00:14:20,019
డా. చెయెన్నే గోమెజ్.

192
00:14:20,102 --> 00:14:21,605
అంత ఆశ్చర్యపోకండి.

193
00:14:21,772 --> 00:14:23,231
లేదు, లేదు, ఇది...

194
00:14:23,773 --> 00:14:25,692
ఇది కేవలం ... నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.

195
00:14:26,735 --> 00:14:28,863
మీరు ముందుకు వచ్చారు మరియు మీరు దాన్ని సాధించారు.

196
00:14:29,989 --> 00:14:31,115
సరే, నాకు కొంత సమయం పట్టింది.

197
00:14:31,282 --> 00:14:32,366
నేను గర్విస్తున్నాను.

198
00:14:35,077 --> 00:14:37,956
దేవుడా, నేను తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి నిన్ను పిలవాలని అనుకున్నాను,

199
00:14:38,289 --> 00:14:40,125
కానీ నేను పనిలో తలదాచుకుంటున్నాను.

200
00:14:40,291 --> 00:14:43,044
అవును, మీరు ఇప్పుడు షెరీఫ్ అని నాకు తెలుసు.

201
00:14:43,211 --> 00:14:44,338
అవును.

202
00:14:45,089 --> 00:14:46,966
కానీ ఎడ్వర్డో గురించి ఎంత అవమానం.

203
00:14:47,675 --> 00:14:49,426
ఆ అబ్బాయి ఎప్పుడూ ఇబ్బందుల్లో పడేవాడు.

204
00:14:49,593 --> 00:14:50,677
అవును.

205
00:14:50,761 --> 00:14:52,430
శ్రీమతి రోడ్రిగ్జ్ ఎలా ఉన్నారు?

206
00:14:52,597 --> 00:14:54,515
బాగానే ఉంది. అతను పగులగొట్టడానికి కఠినమైన గింజ.

207
00:14:54,682 --> 00:14:55,850
అవును, మరియు మీరు చెప్పగలరు.

208
00:14:56,934 --> 00:14:59,645
ఎందుకంటే మనవడిని అలా చూసుకోవడం అంత ఈజీ కాదు.

209
00:15:00,397 --> 00:15:01,773
సరే, సీరియస్‌గా అనిపించడం లేదు.

210
00:15:02,232 --> 00:15:03,567
కేవలం ఒక గీత.

211
00:15:03,734 --> 00:15:05,068
సరే, ధన్యవాదములు.

212
00:15:06,528 --> 00:15:09,407
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు. మీకు ఒక్కరోజు కూడా వయసైపోలేదు.

213
00:15:10,241 --> 00:15:13,619
మీరు కూడా చెడ్డవారు కాదు. నగర జీవితం మీకు బాగానే ఉంది.

214
00:15:13,703 --> 00:15:15,037
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

215
00:15:15,663 --> 00:15:18,125
నేను నీటిలో నుండి చేపలా భావించాను.

216
00:15:18,917 --> 00:15:21,002
- ఇది సరిపోతుందని నేను అనుకోను. - మీరు ఏమి చెబుతారు?

217
00:15:21,753 --> 00:15:24,173
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ అత్యంత ప్రజాదరణ పొందారు.

218
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
మీరు ప్రతిచోటా సరిపోతారు.

219
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
ఓహ్ నిజంగా.

220
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
మరియు మీరు? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

221
00:15:30,971 --> 00:15:34,059
నేను మహిళా ఆశ్రయంలో స్వచ్ఛందంగా సేవ చేస్తున్నాను.

222
00:15:34,434 --> 00:15:36,394
ఇది ఒక సంవత్సరం క్రితం ప్రారంభమైంది.

223
00:15:36,936 --> 00:15:39,522
నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలిగితే, దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

224
00:15:40,608 --> 00:15:41,817
ధన్యవాదాలు.

225
00:15:43,027 --> 00:15:44,236
సరే, అంతే.

226
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
రెండు వారాల్లో తిరిగి రా.

227
00:15:48,158 --> 00:15:49,784
క్షమించండి. నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

228
00:15:49,951 --> 00:15:54,956
హే, నేను అప్పట్లో చేసిన తప్పులకు క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను.

229
00:15:55,039 --> 00:15:56,750
- ఇప్పుడు సమయం కాదు. - అవును.

230
00:15:56,917 --> 00:15:58,544
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

231
00:15:58,961 --> 00:16:02,381
ఏమి జరిగిందో నేను చాలా గందరగోళానికి గురయ్యాను. నేను చేయలేదు...

232
00:16:02,548 --> 00:16:04,717
నువ్వు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా వెళ్ళిపోయావు.

233
00:16:05,760 --> 00:16:08,179
కనీసం మీరు నన్ను లేదా మరేదైనా పిలిచి ఉండవచ్చు.

234
00:16:09,806 --> 00:16:12,351
- ఛీ... - తిరిగి రావడానికి నాకు కొంత సమయం పట్టింది...

235
00:16:12,434 --> 00:16:14,269
నేను మరో మనిషిని.

236
00:16:15,270 --> 00:16:18,607
నిజమే, ఇప్పుడు నిన్ను అలా వదిలిపెట్టను...

237
00:16:18,774 --> 00:16:20,109
ఏది ఇష్టం?

238
00:16:24,196 --> 00:16:25,656
నేను మీకు ఎప్పుడైనా కాల్ చేయవచ్చా?

239
00:16:27,325 --> 00:16:28,243
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

240
00:16:28,785 --> 00:16:29,870
అవును.

241
00:16:32,998 --> 00:16:34,332
ధన్యవాదాలు. బాగానే ఉంది.

242
00:16:45,553 --> 00:16:48,014
కవిత్వం! పాపి తిరిగి వచ్చాడు. ఓ, అమ్మాయి.

243
00:16:48,098 --> 00:16:50,141
చూద్దాం. ఇది ఏ రోజు? నీకు గుర్తుందా?

244
00:16:51,268 --> 00:16:54,855
ఇది రోజు 3785. నం, 86.

245
00:16:56,231 --> 00:16:58,609
మీరు ఏమి ఇష్టపడతారు? మీకు గొర్రెపిల్ల కావాలా? గొడ్డు మాంసం?

246
00:16:59,986 --> 00:17:03,114
నువ్వు నిన్న గొర్రె మాంసం తిన్నావు. ఈ రోజు మనకు గొడ్డు మాంసం ఎలా ఉంటుంది?

247
00:17:05,783 --> 00:17:07,244
చేనేనిలో చూశాడు.

248
00:17:07,411 --> 00:17:08,412
ఆమె నా వైద్యురాలు.

249
00:17:10,497 --> 00:17:11,790
సిద్ధంగా ఉన్నారా? మీరు వాసన చూడగలరా?

250
00:17:17,922 --> 00:17:18,965
ఓ!

251
00:17:24,805 --> 00:17:26,348
ఎప్పటిలాగే అదే చెయ్.

252
00:17:26,431 --> 00:17:27,891
మీరు మెరుగ్గా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను

253
00:17:27,974 --> 00:17:29,434
ధన్యవాదాలు. నేను నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

254
00:17:29,518 --> 00:17:30,853
రండి, అమ్మాయి. పోయ్!

255
00:17:31,604 --> 00:17:33,522
ఇది నిద్రించడానికి సమయం.

256
00:17:35,608 --> 00:17:37,902
ఓహ్, అవును. గుడ్నైట్ ముద్దులు?

257
00:17:56,923 --> 00:17:59,467
మీరు ఒక వారం కూడా ఇక్కడకు రాలేదు మరియు మీరు ఎలా చిత్తు చేసారో చూడండి.

258
00:18:33,838 --> 00:18:35,132
"లిక్కర్ ప్లస్".

259
00:18:40,929 --> 00:18:42,515
చూద్దాం.. "కిచ్చర్ ఉంది."

260
00:18:44,850 --> 00:18:45,643
హే, బాస్.

261
00:18:46,477 --> 00:18:47,770
మీరు ప్రవేశించగలిగారు చెప్పండి.

262
00:18:48,229 --> 00:18:49,188
అవును, నేను ప్రవేశించాను.

263
00:18:49,355 --> 00:18:50,690
- ఏమిటి? - చూడు...

264
00:18:51,524 --> 00:18:54,069
- ప్రతి ఒక్కరికీ వారి రహస్యాలు ఉన్నాయి, బాస్. - రండి.

265
00:18:56,946 --> 00:18:57,990
ఖాళీగా ఉంది.

266
00:18:58,574 --> 00:19:01,744
అవును. నేను దానిని క్షుణ్ణంగా చూశాను. కానీ వారు ఫోన్ నుండి ప్రతిదీ తొలగించారు.

267
00:19:06,082 --> 00:19:07,500
నేను ఏదో ప్రయత్నించనివ్వండి.

268
00:19:14,258 --> 00:19:15,134
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉంది.

269
00:19:15,300 --> 00:19:17,261
- మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు? - ఇది నా రహస్యం.

270
00:19:18,679 --> 00:19:19,930
ఫైల్‌లు తొలగించబడ్డాయి.

271
00:19:20,264 --> 00:19:22,225
- నేను దానిని గుర్తుంచుకోవాలి. - అయితే.

272
00:19:24,852 --> 00:19:25,895
చూద్దాం.

273
00:19:31,318 --> 00:19:34,071
మీరు ఇప్పుడే వెళ్తుంటే అన్నింటినీ ఎందుకు తొలగించాలి...?

274
00:19:34,237 --> 00:19:37,700
ఒకరి జీవితాన్ని కష్టతరం చేసే కొన్ని సమాచారం ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

275
00:19:40,828 --> 00:19:42,413
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

276
00:19:42,747 --> 00:19:44,457
దీనికి మీరేమంటారు?

277
00:19:45,709 --> 00:19:46,710
ఓహ్.

278
00:19:48,295 --> 00:19:49,504
చూడు.

279
00:19:50,922 --> 00:19:52,173
అదే నంబర్.

280
00:19:53,759 --> 00:19:55,428
- దానిని పరిశీలించండి. - నేను వెళ్తున్నాను.

281
00:19:55,970 --> 00:19:57,179
హే, మంచి పని.

282
00:20:30,007 --> 00:20:31,300
క్షమించండి. మేము మూసివేయబడ్డాము.

283
00:20:32,175 --> 00:20:33,428
మీరు నిజాయితీ గలవారు, కాదా?

284
00:20:34,804 --> 00:20:35,847
అవును.

285
00:20:36,222 --> 00:20:37,557
షెరీఫ్ ల్యూక్ ఈస్టన్.

286
00:20:37,974 --> 00:20:39,183
మంత్రముగ్ధులయ్యారు.

287
00:20:39,684 --> 00:20:41,144
- నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నానా? - లేదు.

288
00:20:41,311 --> 00:20:42,771
లేదు, లేదు.

289
00:20:43,980 --> 00:20:46,566
నేను సమాధానాల కోసం వెతుకుతున్నాను. ఇది మీ చేతివ్రాతనా?

290
00:20:47,359 --> 00:20:48,151
అవును.

291
00:20:48,318 --> 00:20:51,864
మరియు ఈ నిర్దిష్ట టికెట్ మరియు మీరు సేవ చేసిన వ్యక్తులు మీకు గుర్తున్నారా?

292
00:20:53,157 --> 00:20:56,410
అవును, నేను వాటిని గుర్తుంచుకున్నాను. వారు ఒక స్త్రీ మరియు ఒక పురుషుడు.

293
00:20:57,037 --> 00:20:59,414
- టిక్కెట్ ఆహ్వానం కోసం. - ఆహ్వానం?

294
00:20:59,497 --> 00:21:02,709
ఇది ఎందుకు ఆహ్వానం మరియు వారిని ఎవరు ఆహ్వానించారు?

295
00:21:02,792 --> 00:21:05,004
మిస్టర్ మోరిస్ నాకు ఫోన్ చేసి చెప్పాడు.

296
00:21:05,629 --> 00:21:09,216
మిస్టర్ మోరిస్. మరియు మోరిస్ పూర్తి పేరు?

297
00:21:09,300 --> 00:21:10,384
కిచెర్ మోరిస్.

298
00:21:10,551 --> 00:21:12,344
దీని యజమానుల్లో ఆయన ఒకరు.

299
00:21:13,430 --> 00:21:16,558
మరి మీరు చెప్పిన స్త్రీ? ఆమె పేరు గుర్తుందా?

300
00:21:17,308 --> 00:21:18,226
నాకు అనిపించడం లేదు.

301
00:21:19,018 --> 00:21:19,936
నం.

302
00:21:20,353 --> 00:21:22,690
మరి ఆ జంట గురించి మీకు ఇంకేమైనా గుర్తుందా?

303
00:21:22,856 --> 00:21:23,941
వారు ఏదైనా తప్పు చేశారా?

304
00:21:24,108 --> 00:21:26,235
మీకు చెప్పడానికి నాకు అనుమతి లేదు. నన్ను క్షమించండి.

305
00:21:27,069 --> 00:21:29,781
సరే. నేను సాధారణంగా నా ముక్కును లోపలికి అంటుకోను.

306
00:21:29,864 --> 00:21:31,991
కానీ ఏదో వింత ఉంది.

307
00:21:32,950 --> 00:21:33,993
ఏ కోణంలో?

308
00:21:34,994 --> 00:21:37,456
మిస్టర్ మోరిస్ ఎప్పుడూ పానీయాలు ఇవ్వడు.

309
00:21:38,123 --> 00:21:41,168
మరియు ఇద్దరూ ప్రేమలో ఉన్నట్లు అనిపించింది.

310
00:21:42,336 --> 00:21:43,628
ఎందుకు అంటున్నావు?

311
00:21:43,712 --> 00:21:46,174
ఒక వ్యక్తి తనలో ఉన్నప్పుడు అమ్మాయికి తెలుసు.

312
00:21:46,799 --> 00:21:49,093
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

313
00:21:50,428 --> 00:21:51,470
ఇంకేమైనా గుర్తుందా?

314
00:21:52,096 --> 00:21:53,974
- లేదు, అంతే. - బాగుంది.

315
00:21:54,141 --> 00:21:57,477
బాగా, మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు, నిజాయితీ,

316
00:21:57,561 --> 00:22:00,773
మరియు యాదృచ్ఛికంగా మీరు ఇంకేదైనా గుర్తుంచుకుంటే,

317
00:22:00,856 --> 00:22:04,110
మీ పేరు లేదా ఏదైనా, దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

318
00:22:04,819 --> 00:22:06,153
ఇక్కడ సంఖ్య ఉంది.

319
00:22:06,237 --> 00:22:07,530
షెరీఫ్ ల్యూక్ ఈస్టన్.

320
00:22:08,113 --> 00:22:09,574
- తప్పకుండా. - ధన్యవాదాలు.

321
00:22:09,658 --> 00:22:10,575
వీడ్కోలు, అందమైన.

322
00:22:16,624 --> 00:22:17,791
గాయాలు లేవు.

323
00:22:17,958 --> 00:22:19,210
గోళ్ల కింద ఏమీ లేదు.

324
00:22:19,376 --> 00:22:22,129
మెదడులో రంధ్రం మరియు గన్‌పౌడర్ జాడలు మాత్రమే ఉన్నాయి

325
00:22:22,212 --> 00:22:24,174
గాయం మరియు చేతి చుట్టూ.

326
00:22:24,758 --> 00:22:26,926
రక్తంలో ఆల్కహాల్ స్థాయి: 0.32.

327
00:22:27,427 --> 00:22:29,512
ఒక ప్రవేశం మరియు ఒక నిష్క్రమణ రంధ్రం.

328
00:22:30,471 --> 00:22:33,767
అతని చేతి మరియు తలపై గన్‌పౌడర్ అవశేషాలు ఆత్మహత్యను సూచిస్తున్నాయి.

329
00:22:33,851 --> 00:22:34,727
బాగా, ధన్యవాదాలు.

330
00:22:45,988 --> 00:22:48,659
అరిజోనాలోని ఫీనిక్స్‌లో ఒక అకౌంటెంట్ ఏమి చేస్తున్నాడు?

331
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
రోసా సాంగ్రే కౌంటీలో?

332
00:22:52,079 --> 00:22:54,706
ఆత్మహత్య చేసుకునేందుకు ఇక్కడికి వచ్చావా?

333
00:24:51,042 --> 00:24:52,752
మీరు ఈలోగా ఏదైనా తాగాలనుకుంటున్నారా?

334
00:24:52,835 --> 00:24:54,545
నేను కొంచెం గ్రీన్ టీ తీసుకుంటాను. ధన్యవాదాలు.

335
00:24:55,130 --> 00:24:57,424
- నాకు ఒక కప్పు కాఫీ, దయచేసి. - చాలా బాగుంది.

336
00:24:57,507 --> 00:24:58,926
- వెంటనే. - ధన్యవాదాలు.

337
00:25:01,636 --> 00:25:03,056
హే, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

338
00:25:04,056 --> 00:25:06,184
ఈ స్థానాన్ని ఎంచుకోవడానికి ఏదైనా కారణం ఉందా?

339
00:25:06,809 --> 00:25:08,352
- మీకు గుర్తుంది. - నేను ఎలా మర్చిపోగలను?

340
00:25:09,353 --> 00:25:12,024
మేము మా మొదటి తేదీకి వచ్చాము. మరియు మేము గొప్ప సమయాన్ని గడిపాము.

341
00:25:12,190 --> 00:25:13,733
ఇది చాలా కాలం క్రితం.

342
00:25:16,403 --> 00:25:18,113
మేమిద్దరం కలిసి చాలా బాగున్నాం, ఛీ.

343
00:25:18,823 --> 00:25:19,740
నువ్వు వెళ్ళేదాకా.

344
00:25:21,117 --> 00:25:22,910
తాకింది. తాకింది.

345
00:25:25,037 --> 00:25:27,958
నేను నీ గురించి ఆలోచించడం మానలేదు.

346
00:25:28,583 --> 00:25:29,584
ఆహ్, అవును.

347
00:25:29,959 --> 00:25:32,921
లాస్ ఏంజిల్స్‌లో మీరు ఎల్లప్పుడూ నా గురించి ఆలోచిస్తున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, సరియైనదా?

348
00:25:33,546 --> 00:25:34,799
- అన్ని సమయం. - నిజంగా?

349
00:25:35,424 --> 00:25:37,051
ఆ చిరునవ్వు మిస్సయ్యాను.

350
00:25:37,218 --> 00:25:38,719
ఇక్కడి నుండి బయలుదేరడం...

351
00:25:40,346 --> 00:25:41,972
నా జీవితంలో చెత్త తప్పు.

352
00:25:42,849 --> 00:25:44,100
మరియు మిమ్మల్ని వదిలివేయండి.

353
00:25:45,560 --> 00:25:47,645
- ఇదిగో. - ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

354
00:25:51,567 --> 00:25:52,526
మీరు ఇప్పుడు ఆర్డర్ చేస్తున్నారా?

355
00:25:54,153 --> 00:25:55,445
మీరు కొన్ని నిమిషాలు కేటాయించగలరా?

356
00:25:55,529 --> 00:25:56,738
- అవును, వాస్తవానికి. - ధన్యవాదాలు.

357
00:25:59,617 --> 00:26:00,576
పాత కాలం కొరకు.

358
00:26:01,244 --> 00:26:02,370
సరే.

359
00:26:03,746 --> 00:26:05,122
మళ్లీ ప్రారంభించడం కోసం?

360
00:26:06,166 --> 00:26:06,959
మీకు ఇంకా గుర్తుందా?

361
00:26:07,125 --> 00:26:08,794
అయితే. మేము దానిని ఎలా మరచిపోగలము?

362
00:26:20,806 --> 00:26:22,225
గత సారి కూడా బాగుంది.

363
00:26:25,312 --> 00:26:26,354
నేను వదిలి ఉండకూడదు.

364
00:26:27,480 --> 00:26:28,440
మరి మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?

365
00:26:30,151 --> 00:26:31,485
చాలా దెయ్యాలు.

366
00:26:32,695 --> 00:26:36,448
అవును, వారు నన్ను వేధించారు మరియు నేను వారి నుండి పారిపోవచ్చని అనుకున్నాను.

367
00:26:36,532 --> 00:26:37,616
కానీ కాదు.

368
00:26:38,827 --> 00:26:41,204
మొదట ఆ ప్రమాదంలో నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.

369
00:26:41,287 --> 00:26:42,622
ఆపై సారా అదృశ్యమైంది ...

370
00:26:42,956 --> 00:26:45,583
నాకు తెలియదు, నేను నియంత్రణ కోల్పోయాను.

371
00:26:46,210 --> 00:26:49,046
మీ సోదరికి జరిగిన తర్వాత, నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించాను,

372
00:26:50,047 --> 00:26:51,048
కానీ మీరు నన్ను బ్లాక్ చేసారు.

373
00:26:52,174 --> 00:26:53,843
అవును నాకు తెలుసు.

374
00:26:57,555 --> 00:27:01,017
లోపల ఖాళీగా ఉంది

375
00:27:01,100 --> 00:27:03,562
మరియు నేను నిరుపయోగంగా భావించాను,

376
00:27:04,438 --> 00:27:06,106
నేను సారాను కనుగొనలేకపోయాను.

377
00:27:06,189 --> 00:27:08,692
ఏం చేయాలో తోచలేదు అంతే.

378
00:27:11,320 --> 00:27:14,031
నేను అందరిలాగే సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

379
00:27:16,576 --> 00:27:19,121
కానీ నువ్వు తాగడం మొదలుపెట్టావు. అంతా నరకానికి వెళ్ళింది మరియు ...

380
00:27:22,332 --> 00:27:24,543
నన్ను క్షమించండి. నేను అలా అనకూడదు.

381
00:27:24,709 --> 00:27:28,339
కాదు, కాదు, మీరు చెప్పింది నిజమే, అందరిలాగే.

382
00:27:31,133 --> 00:27:32,301
తేలికగా తీసుకోండి, ల్యూక్.

383
00:27:34,262 --> 00:27:35,430
మీరు చేయగలిగినంత చేసారు.

384
00:27:39,601 --> 00:27:40,685
అవును.

385
00:27:41,353 --> 00:27:42,521
అవును. అది నిజం.

386
00:27:43,772 --> 00:27:46,609
- కానీ నేను దానికి అనుగుణంగా లేను. - మీరు ఎల్లప్పుడూ నా కోసం ఉన్నారు.

387
00:27:51,614 --> 00:27:52,782
ధన్యవాదాలు.

388
00:27:54,284 --> 00:27:56,077
ఎప్పుడూ నువ్వే అయినందుకు, ఛీ. ధన్యవాదాలు.

389
00:28:05,964 --> 00:28:07,590
- క్రెస్‌మాన్ గురించి మనకు ఏమైనా తెలుసా? - లేదు.

390
00:28:08,800 --> 00:28:11,135
నేర చరిత్ర లేదు. అతను కేవలం ఒక అకౌంటెంట్.

391
00:28:11,219 --> 00:28:13,180
- అతను మోరిస్ కొరియర్. - కొరియర్?

392
00:28:13,847 --> 00:28:16,266
మనీలాండరింగ్ జరిగిందా? మరియు అమ్మాయి గురించి ఏమిటి?

393
00:28:16,350 --> 00:28:18,060
డిస్పోజబుల్ సెల్ ఫోన్ తో ఆమెకు ఫోన్ చేశాడు.

394
00:28:18,226 --> 00:28:19,227
మరియు మీ గుర్తింపు?

395
00:28:19,394 --> 00:28:22,440
కాదు. మరియు ఆల్బా ఒక నకిలీ పేరు కావచ్చు.

396
00:28:23,232 --> 00:28:26,319
చివరి రోజు అతను కాల్ చేసిన మరో నంబర్ లాయర్.

397
00:28:26,861 --> 00:28:27,820
కిచెర్ మోరిస్?

398
00:28:28,446 --> 00:28:29,448
అవును. నీకెలా తెలుసు?

399
00:28:32,409 --> 00:28:36,621
మీరు మీ హోమ్‌వర్క్ చేసినట్లయితే, షెరీఫ్, మోరిస్ ఒక చీకటి వ్యక్తి అని మీకు తెలుస్తుంది.

400
00:28:36,706 --> 00:28:39,542
ఇప్పటికే దాదాపు మూడుసార్లు బార్ లైసెన్స్‌ను రద్దు చేశారు.

401
00:28:39,709 --> 00:28:42,545
సరే, ఆ అనుమానాస్పద వ్యక్తిని విచారణ కోసం తీసుకురండి.

402
00:28:44,213 --> 00:28:45,507
మీరు బాస్, కెప్టెన్!

403
00:28:53,933 --> 00:28:55,059
జానీ, ఆగండి.

404
00:28:55,476 --> 00:28:56,518
జాన్.

405
00:28:56,935 --> 00:28:57,978
సైట్ల ఏజెంట్, కోసం.

406
00:28:58,145 --> 00:28:59,980
- ఇది ఒక ఆర్డర్. - మీకు ఏమి కావాలి?

407
00:29:00,732 --> 00:29:02,525
- మనం మాట్లాడాలి. - దేని గురించి?

408
00:29:03,610 --> 00:29:04,861
దీని నుండి.

409
00:29:04,944 --> 00:29:07,697
- ఇది నేను క్లాక్ చేస్తున్నాను. - మీ సమస్య ఏమిటి, జాన్?

410
00:29:09,908 --> 00:29:11,660
- హే. - మీరు. నువ్వే నా సమస్య!

411
00:29:11,827 --> 00:29:15,038
నేను మీ చెత్త వైఖరితో విసిగిపోయాను మరియు మాకు చేయవలసిన పని ఉంది.

412
00:29:15,122 --> 00:29:17,417
ఆహ్, మీరు నా వైఖరిని గమనించారు, అవునా?

413
00:29:17,500 --> 00:29:18,751
అభినందనలు, షెర్లాక్.

414
00:29:19,293 --> 00:29:20,670
- చాలా బాగుంది. - అలా చేయవద్దు.

415
00:29:20,753 --> 00:29:21,963
సరే. మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

416
00:29:22,588 --> 00:29:24,424
నువ్వు మోసగాడివి, ల్యూక్. నువ్వు మోసగాడివి.

417
00:29:24,508 --> 00:29:26,176
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు. సరేనా?

418
00:29:27,302 --> 00:29:28,679
రండి, వెళ్ళండి, రండి.

419
00:29:28,845 --> 00:29:31,431
నా ఇష్టం ఉంటే కొన్నాళ్ల క్రితమే నిన్ను దళం నుంచి తొలగించి ఉండేవాడిని.

420
00:29:31,765 --> 00:29:33,809
మీరు అకాడమీలో ఉత్తీర్ణులు కాలేరు.

421
00:29:33,976 --> 00:29:35,728
దానికి దేనికీ సంబంధం ఏమిటి?

422
00:29:35,895 --> 00:29:37,396
అంతా! మీరు దాదాపు ఒక పిల్లవాడిని చంపారు.

423
00:29:37,813 --> 00:29:39,899
ఒక పిల్లవాడికి. ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడూ వెర్రివాడివే.

424
00:29:40,066 --> 00:29:41,193
అతను నా వైపు తుపాకీ గురిపెట్టాడు.

425
00:29:41,359 --> 00:29:44,446
నేను దానిని అదుపులో ఉంచుకున్నాను, కానీ మీరు, బిగ్ బాస్, అడుగు పెట్టవలసి వచ్చింది.

426
00:29:45,405 --> 00:29:47,115
నేను నా డ్యూటీ చేస్తున్నాను.

427
00:29:47,741 --> 00:29:49,869
అభినందనలు. అవును. నువ్వు నీ డ్యూటీ చేశావు.

428
00:29:49,952 --> 00:29:52,329
పిల్లవాడిని కాల్చివేసి, సమాధానాలు లేవు.

429
00:29:52,413 --> 00:29:54,665
అవును. కానీ హే, మీరు మీ డ్యూటీ చేసారు.

430
00:29:55,541 --> 00:29:58,545
మీరు దీన్ని సరిగ్గా చేయాలనుకుంటే, మీరు దీన్ని ఉపయోగించాలి.

431
00:29:59,963 --> 00:30:02,423
నువ్వు ఇంత ఎత్తుకు ఎలా వచ్చావో నాకు తెలియదు.

432
00:30:03,675 --> 00:30:05,094
కాబట్టి అది సమస్య.

433
00:30:06,512 --> 00:30:09,348
- మీరు దానికి అర్హులని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు? - కానీ మీరు చేసారా?

434
00:30:09,681 --> 00:30:11,600
మీరు, అవును, పెద్ద నగరం యొక్క సూపర్ కాప్.

435
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
మీరు చాలా అదృష్టంతో తాగుబోతుగా ఉన్నారు, మనిషి.

436
00:30:15,438 --> 00:30:19,943
మరోవైపు, నేను 15 ఏళ్లుగా ఇక్కడే ఉన్నాను.

437
00:30:20,110 --> 00:30:21,862
- మీకు అర్థం కాలేదు. - అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

438
00:30:22,029 --> 00:30:26,199
నాకు అర్థం కాలేదు. నువ్వెప్పుడూ నీ కాళ్ళ మీద ఎలా ఉంటావో నాకు తెలియదు.

439
00:30:26,658 --> 00:30:30,371
మరియు ఇక్కడ నేను, కొత్త షెరీఫ్ ముందు నిలబడి ఉన్నాను.

440
00:30:32,540 --> 00:30:33,583
అంతేనా?

441
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
ఏదో ఒక రోజు నువ్వు మమ్మల్ని చంపేస్తావు.

442
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
ఏంటో తెలుసా? ఇది నిజం.

443
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
నేను ప్రతిదీ చిత్తు చేసాను,

444
00:30:42,551 --> 00:30:44,637
కానీ నేను దానిని సరిగ్గా చేయడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

445
00:30:45,680 --> 00:30:47,556
అవును, నేను మద్యానికి బానిసను.

446
00:30:48,349 --> 00:30:52,479
నేను పదేళ్లుగా హుందాగా ఉన్నాను, ప్రతిరోజూ దానితో పోరాడుతున్నాను.

447
00:30:53,313 --> 00:30:55,523
ఆ పదవి ఎందుకు ఇచ్చారో నాకు తెలియదు.

448
00:30:56,983 --> 00:30:58,151
కానీ నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

449
00:30:59,402 --> 00:31:02,156
మరియు, జాన్, మీరు లేకుండా నేను చేయలేను. సరేనా?

450
00:31:02,781 --> 00:31:05,242
కాబట్టి నాకు సహాయం చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

451
00:31:08,788 --> 00:31:10,123
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఏదో ఒక ఉపాయం తో వస్తారు.

452
00:31:10,290 --> 00:31:13,668
లేదు, ఇది ఒక ఉపాయం కాదు. నా ఉద్దేశ్యం.

453
00:31:14,127 --> 00:31:15,671
సరిగ్గా మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

454
00:31:19,550 --> 00:31:20,759
మేము చూస్తాము.

455
00:31:32,523 --> 00:31:33,440
మంచి అమ్మాయి.

456
00:31:35,484 --> 00:31:37,069
అవును, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

457
00:31:40,114 --> 00:31:41,282
ఆడుకో.

458
00:31:47,414 --> 00:31:50,375
ఏమి జరిగింది? మీరు డెలివరీ ఎందుకు చేయలేదు?

459
00:31:50,459 --> 00:31:51,960
ఏదో జరిగింది

460
00:31:55,131 --> 00:31:57,007
డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

461
00:31:58,300 --> 00:31:59,176
సాల్వోకు

462
00:32:02,973 --> 00:32:05,141
కస్టమర్లు చాలా కోపంగా ఉన్నారు!

463
00:32:05,225 --> 00:32:07,602
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది. మీరు ఎక్కడ కలవాలనుకుంటున్నారు?

464
00:32:13,234 --> 00:32:14,902
నేను నిన్ను సంప్రదిస్తాను

465
00:32:23,995 --> 00:32:25,163
జాన్,

466
00:32:25,330 --> 00:32:26,581
ఒక కొత్త ట్రాక్.

467
00:32:26,915 --> 00:32:28,208
మోరిస్.

468
00:32:28,292 --> 00:32:30,752
రేపు అతన్ని పికప్ చేయడానికి కారు పంపండి. అతన్ని తీసుకురండి.

469
00:32:38,928 --> 00:32:40,847
అతన్ని చాలా గట్టిగా నెట్టవద్దు, సరేనా?

470
00:32:41,597 --> 00:32:43,100
మాకు సమాచారం కావాలి.

471
00:32:43,934 --> 00:32:45,143
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

472
00:32:52,193 --> 00:32:53,527
మిస్టర్ మోరిస్.

473
00:32:54,487 --> 00:32:55,571
కూర్చోండి.

474
00:32:56,697 --> 00:32:58,199
నేను షెరీఫ్ ల్యూక్ ఈస్టన్.

475
00:33:00,118 --> 00:33:02,579
- మీకు ఏమి కావాలి, షెరీఫ్? - కేవలం చాట్ చేయడానికి.

476
00:33:02,996 --> 00:33:04,164
నేనేమీ చెప్పబోవడం లేదు.

477
00:33:04,706 --> 00:33:05,874
నా హక్కులు నాకు తెలుసు.

478
00:33:06,417 --> 00:33:08,294
సరే. అవును, తప్పకుండా, నేను ప్రారంభిస్తాను.

479
00:33:14,843 --> 00:33:16,302
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

480
00:33:17,011 --> 00:33:18,179
కాదా?

481
00:33:19,681 --> 00:33:23,060
బహుశా ఐదు మిలియన్లు మీ జ్ఞాపకశక్తిని రిఫ్రెష్ చేస్తారా?

482
00:33:24,395 --> 00:33:26,688
నేను ఇక్కడ కొత్తవాడిని, కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు

483
00:33:27,481 --> 00:33:30,860
ఆ డబ్బు యజమాని దానిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాడు.

484
00:33:32,403 --> 00:33:33,613
క్రెస్‌మాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

485
00:33:34,781 --> 00:33:35,948
బైరాన్ క్రెస్‌మాన్?

486
00:33:36,908 --> 00:33:37,700
అతను చనిపోయాడు.

487
00:33:38,786 --> 00:33:39,661
అది?

488
00:33:39,828 --> 00:33:40,996
అవును నాకు తెలుసు.

489
00:33:41,413 --> 00:33:45,208
నేను డబ్బు దేనికి అని అడిగాను, కానీ నేను చేయలేను.

490
00:33:45,292 --> 00:33:47,378
అందుకే మీరు నాకు సహాయం చేస్తారని నేను ఆశించాను.

491
00:33:49,213 --> 00:33:51,924
అరిజోనా నుండి అకౌంటెంట్ ఎందుకు అని నాకు చెప్పండి

492
00:33:53,050 --> 00:33:56,638
బ్యాగ్ నిండా డబ్బుతో ఒంటరిగా సరిహద్దు దాటాడా?

493
00:33:58,181 --> 00:34:00,767
అతను నేను నియమించుకున్న వ్యక్తి, అతను ఎవరూ కాదు,

494
00:34:01,936 --> 00:34:05,439
ఒక కొరియర్ ప్యాకేజీని తీయడానికి మరియు దానిని అనామక కస్టమర్ వద్దకు తీసుకువెళుతుంది.

495
00:34:07,024 --> 00:34:08,442
నాకు ఆ డబ్బు కావాలి.

496
00:34:09,193 --> 00:34:10,862
నా కుటుంబం ప్రమాదంలో ఉంది.

497
00:34:13,865 --> 00:34:15,367
ఈ మహిళ ఎవరో తెలుసా?

498
00:34:16,534 --> 00:34:18,329
కేవలం ఒక అమ్మాయి క్రెస్‌మాన్‌తో పడుకుంది.

499
00:34:19,872 --> 00:34:21,123
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసా?

500
00:34:21,874 --> 00:34:22,958
నం.

501
00:34:23,584 --> 00:34:24,835
నేను చేస్తాను. ఒక్కసారి చూడండి.

502
00:34:28,423 --> 00:34:29,382
అది చాలదా నీకు?

503
00:34:29,924 --> 00:34:31,217
సమీక్షిద్దాం:

504
00:34:31,593 --> 00:34:34,013
మాకు ఆత్మహత్య, హత్య ఉంది

505
00:34:34,763 --> 00:34:37,224
మరియు మాకు చాలా విలువైన ప్యాకేజీ ఉంది.

506
00:34:37,891 --> 00:34:39,810
మరియు అన్నింటిలో ఉత్తమమైన భాగం ఏమిటో మీకు తెలుసా?

507
00:34:41,311 --> 00:34:44,232
క్రెస్‌మాన్ చివరిగా పిలిచింది మీరే.

508
00:34:44,399 --> 00:34:46,526
- నాకు లాయర్ కావాలి. - అతనికి లాయర్ కావాలి.

509
00:34:47,235 --> 00:34:49,195
ఒక న్యాయవాది. అతనికి లాయర్ కావాలి.

510
00:34:51,198 --> 00:34:52,824
ఆ డబ్బు ఎవరి కోసం?

511
00:34:53,825 --> 00:34:55,952
ఆ డబ్బు ఎవరి కోసం? సమాధానం!

512
00:34:56,036 --> 00:34:57,997
- ఫక్. - ఆ డబ్బు ఎవరి కోసం?

513
00:34:58,080 --> 00:35:00,374
- అతను తనను తాను నియంత్రించుకోలేడు. - నాకు తెలియదు!

514
00:35:00,541 --> 00:35:01,584
ఎవరిది?

515
00:35:01,751 --> 00:35:03,419
ఆ అమ్మాయి ఎవరో చెప్పండి!

516
00:35:03,586 --> 00:35:06,047
- సమాధానం! - అయ్యో, ఉహ్. ఫక్, ల్యూక్.

517
00:35:09,050 --> 00:35:11,261
- మాకు అవసరమైన సమాచారం మీ వద్ద ఉంది. - బాగుంది.

518
00:35:11,428 --> 00:35:13,556
సరే, శాంతించండి.

519
00:35:14,724 --> 00:35:15,766
మోరిస్, మోరిస్, మోరిస్.

520
00:35:16,809 --> 00:35:19,395
నేనైతే మాట్లాడటం మొదలుపెడతాను.

521
00:35:19,728 --> 00:35:21,356
పెద్ద వ్యక్తిని వదిలించుకోవడానికి.

522
00:35:21,523 --> 00:35:23,566
మేము అతనిని నేరానికి అనుబంధంగా అభియోగించాలి.

523
00:35:23,733 --> 00:35:24,734
నేరమా?

524
00:35:24,901 --> 00:35:27,112
అవును, అమ్మాయి మరణం గురించి.

525
00:35:27,195 --> 00:35:29,156
మీరు అలా చేయలేరు. నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

526
00:35:29,323 --> 00:35:31,283
బహుశా. కానీ మేము దాన్ని తనిఖీ చేసినప్పుడు,

527
00:35:31,450 --> 00:35:34,578
అతడిపై హత్యకేసులో విచారణ జరుగుతోందన్న వార్తలు ఇప్పటికే ప్రచారంలోకి వచ్చాయి.

528
00:35:35,996 --> 00:35:38,458
అనుకోకుండా మీ భాగస్వాములలో ఎవరైనా పాల్గొంటే,

529
00:35:39,459 --> 00:35:40,793
మీకు చెడ్డ సమయం ఉంటుంది.

530
00:35:41,419 --> 00:35:43,296
- వారు అలా చేయలేరు. - చదవండి.

531
00:35:43,463 --> 00:35:45,507
Mr. మోరిస్‌పై సంతకం చేయడానికి కొనసాగండి.

532
00:35:45,674 --> 00:35:46,592
అది?

533
00:35:46,759 --> 00:35:48,177
- అవును. అవును. - ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

534
00:35:49,845 --> 00:35:50,762
ఒక్క క్షణం!

535
00:35:50,846 --> 00:35:52,514
- లేదా మీరు మాకు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా? - అవును.

536
00:35:52,681 --> 00:35:54,308
- సరే. - బాగుంది. చూద్దాం.

537
00:35:54,475 --> 00:35:57,436
క్రెస్‌మాన్ ఆ డబ్బు ఎవరికి ఇవ్వాలి?

538
00:35:59,522 --> 00:36:00,439
ఒక డేన్స్.

539
00:36:00,606 --> 00:36:01,775
జాక్ డేన్స్.

540
00:36:02,317 --> 00:36:04,778
జాక్ డేన్స్. ఆ పేరు నాకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

541
00:36:04,861 --> 00:36:06,154
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

542
00:36:06,780 --> 00:36:09,825
మీకు ఏది మంచిదో తెలిస్తే అతని దగ్గరికి వెళ్లకండి, షరీఫ్.

543
00:36:11,202 --> 00:36:12,662
డబ్బు దేనికి?

544
00:36:12,745 --> 00:36:13,996
తెలియదు.

545
00:36:14,413 --> 00:36:15,748
నేను మధ్యవర్తిని.

546
00:36:16,373 --> 00:36:19,794
నేను నా క్లయింట్‌లకు ప్యాకేజీలను అందించే కొరియర్‌లను మాత్రమే నిర్వహిస్తాను.

547
00:36:21,421 --> 00:36:22,964
నేను ప్రశ్నలు అడగను.

548
00:36:23,048 --> 00:36:25,134
మరియు ఈ సందర్భంలో తేడా ఏమిటి?

549
00:36:26,677 --> 00:36:29,930
క్రెస్‌మాన్ ఆ సరుకును బట్వాడా చేయడంలో కనిపించలేదు,

550
00:36:30,931 --> 00:36:32,224
మరియు వారు నన్ను పిలిచారు.

551
00:36:33,810 --> 00:36:35,562
బాగుంది. ఇప్పుడు అతను డేన్స్‌ని పిలుస్తాడు.

552
00:36:36,521 --> 00:36:38,273
- మరొక డెలివరీని ఏర్పాటు చేయండి. - నేను చేయలేను.

553
00:36:38,439 --> 00:36:39,983
అది ఉచ్చు అని తెలిస్తే నన్ను చంపేస్తాడు.

554
00:36:40,149 --> 00:36:41,193
కాల్ చేయండి.

555
00:36:44,613 --> 00:36:45,739
నేను సమాధానం చెప్పాలి.

556
00:36:53,373 --> 00:36:55,708
ప్రియతమా, అతను నిన్ను మళ్ళీ బాధపెట్టనివ్వవద్దు.

557
00:36:57,336 --> 00:36:59,838
- ఏమైంది, చెయ్? - లారా, ఇది షెరీఫ్ ఈస్టన్.

558
00:37:00,380 --> 00:37:02,257
- అతను మీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాడు. - హలో, లారా.

559
00:37:02,883 --> 00:37:04,469
ప్రియుడు ఆమెను మళ్లీ కొట్టాడు.

560
00:37:04,552 --> 00:37:06,387
కొన్నాళ్లుగా ఆమెను వేధిస్తున్నాడు.

561
00:37:07,597 --> 00:37:08,431
లారా,

562
00:37:09,432 --> 00:37:12,101
మీరు పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఫిర్యాదు చేయాలి.

563
00:37:12,185 --> 00:37:13,645
నేనేమీ చేయలేను

564
00:37:14,396 --> 00:37:16,231
మేము అతనిని అరెస్టు చేసి అతనిపై కేసు పెట్టకపోతే.

565
00:37:16,815 --> 00:37:17,858
మీరు దానిని నివేదించగలరా?

566
00:37:19,109 --> 00:37:21,279
నేను చేయలేను. అతను నన్ను మళ్ళీ బాధపెడతాడు.

567
00:37:21,362 --> 00:37:23,698
మేము మీకు శాశ్వత స్థలాన్ని కనుగొంటాము, సరేనా?

568
00:37:24,448 --> 00:37:26,158
నేను ఇప్పుడు దానిని నివేదించలేను.

569
00:37:27,034 --> 00:37:28,245
లారా, దయచేసి.

570
00:37:28,411 --> 00:37:29,663
లారా, దయచేసి.

571
00:37:31,539 --> 00:37:33,083
- నన్ను క్షమించండి. - ఇంటికి వెళ్లవద్దు.

572
00:37:33,249 --> 00:37:34,626
- నేను ఆమె తర్వాత వెళ్ళాలా? - లేదు.

573
00:37:35,502 --> 00:37:36,378
నన్ను క్షమించండి.

574
00:37:39,131 --> 00:37:42,217
ఆమె అతనితో ఇంటికి రాకూడదని మనం ప్రార్థించడమే.

575
00:37:42,968 --> 00:37:45,263
- ప్రియుడి పేరు మీకు తెలుసా? - అతను నాకు చెప్పలేదు.

576
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
మిమ్మల్ని వీటన్నింటిలోకి చేర్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.

577
00:37:48,016 --> 00:37:50,476
ఛీ, నేను నీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.

578
00:37:51,019 --> 00:37:53,439
మీరు గొప్ప పని చేస్తున్నారు, మీరు నా మాట వింటారా? నన్ను కౌగిలించుకో.

579
00:39:05,350 --> 00:39:09,605
మోరిస్: డేనియల్ స్టోన్.
కాల్ కోల్బర్న్, 409

580
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
మీరు ఎవరు?

581
00:40:01,620 --> 00:40:02,704
మీరు ఎవరు?

582
00:40:04,623 --> 00:40:05,749
డబ్బు మనిషి.

583
00:40:07,085 --> 00:40:08,294
క్రెస్‌మాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

584
00:40:10,421 --> 00:40:11,756
ఒక అమ్మాయితో సమస్యలు.

585
00:40:21,892 --> 00:40:22,727
బ్యాగ్ ఇక్కడ విసిరేయండి.

586
00:40:26,772 --> 00:40:29,150
కొంత సమాచారం కోసం నేను దానిని మీకు వ్యాపారం చేస్తే?

587
00:40:30,694 --> 00:40:32,571
నేను నిన్ను కాల్చి బ్యాగ్ తీసుకుంటే?

588
00:40:33,447 --> 00:40:34,322
మీరు చేయగలరు.

589
00:40:36,408 --> 00:40:37,617
పోలీసుల కళ్లు?

590
00:40:39,870 --> 00:40:40,996
దీనికి నాకు సమయం లేదు.

591
00:40:41,622 --> 00:40:45,209
నేను అక్కడికి చేరుకునేంత వరకు నీ సంగతి అడగాలి.

592
00:40:46,378 --> 00:40:47,587
అప్పుడు నేను పాస్తా తీసుకుంటాను.

593
00:40:47,754 --> 00:40:50,215
క్రెస్‌మాన్ డేటింగ్ చేస్తున్న అమ్మాయి గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

594
00:40:50,840 --> 00:40:52,592
ఏమీ లేదు. తదుపరి ప్రశ్న.

595
00:40:53,468 --> 00:40:55,596
- నేను మీకు ఫోటో చూపించవచ్చా? - నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను.

596
00:40:57,014 --> 00:40:58,307
ఆమె మీకు తెలుసా?

597
00:41:00,434 --> 00:41:01,393
నం.

598
00:41:02,145 --> 00:41:03,188
అయిపోయింది.

599
00:41:03,354 --> 00:41:04,647
నాకు ఫకింగ్ బ్యాగ్ ఇవ్వండి.

600
00:41:15,659 --> 00:41:17,577
నువ్వు బాస్టర్డ్. దీన్ని తనిఖీ చేయండి!

601
00:41:21,499 --> 00:41:22,542
అతను మమ్మల్ని పోషించాడు!

602
00:41:25,044 --> 00:41:27,256
ఏంటో తెలుసా? నేను పోలీసులను చంపుతాను.

603
00:41:27,422 --> 00:41:28,298
¡మాటడ్లో!

604
00:42:41,461 --> 00:42:44,297
- నేను ఇక్కడ ఉంటానని మీకు ఎలా తెలుసు? - పోలీసు రేడియో నుండి.

605
00:42:45,006 --> 00:42:46,425
కనీసం ఐదుగురు ఉన్నారు.

606
00:42:46,592 --> 00:42:49,136
- నేను రెండు లేదా మూడు కొట్టి ఉండవచ్చు. - మనం ఇప్పుడు FBIకి కాల్ చేయవచ్చా?

607
00:42:49,762 --> 00:42:50,888
దానికి సమయం లేదు.

608
00:42:51,806 --> 00:42:53,808
ఇది ఎంత వరకు ఉంటుందో మాకు తెలియదు.

609
00:42:54,476 --> 00:42:57,145
అంతేకాకుండా, మోరిస్ ప్రమేయం మంచి సంకేతం కాదు.

610
00:42:58,146 --> 00:42:59,147
ఎందుకంటే?

611
00:42:59,939 --> 00:43:00,857
ఎందుకంటే?

612
00:43:01,609 --> 00:43:04,486
ఏంటో తెలుసా? షెరీఫ్ పైక్స్ చాలా ప్రశ్న అడిగారు.

613
00:43:05,112 --> 00:43:06,071
మీ పూర్వీకుడు.

614
00:43:06,614 --> 00:43:10,535
అతను చాలా ప్రశ్నలు అడిగాడు, తనను తాను లోతుగా తవ్వి, జాడ లేకుండా అదృశ్యమయ్యాడు.

615
00:43:11,661 --> 00:43:12,620
మీరు చూస్తారు.

616
00:43:13,204 --> 00:43:15,498
హే, అన్ని రోడ్లు మోరిస్‌కు దారితీస్తాయి.

617
00:43:16,249 --> 00:43:17,793
ఆ అమ్మాయి ఎవరో కనుక్కోవాలి.

618
00:43:17,960 --> 00:43:20,546
ఎందుకు, మనిషి? అమ్మాయిని ఎందుకు అంత పట్టించుకుంటావు?

619
00:43:20,712 --> 00:43:23,048
కొడుకు, మీరు ఇప్పటికే ఇలాంటిదే అనుభవించారు.

620
00:43:23,215 --> 00:43:25,510
మరియు మీరు ఎంత బాధగా ఉన్నారో నేను ఊహించలేను.

621
00:43:27,387 --> 00:43:29,680
కాబట్టి చంపే ముందు ఈ పిచ్చిని ఆపండి.

622
00:43:31,057 --> 00:43:32,517
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోలేరు.

623
00:43:34,895 --> 00:43:36,480
నేను దీన్ని గుర్తించాలి, అబ్బాయిలు.

624
00:43:38,774 --> 00:43:39,775
అవును అయితే.

625
00:43:40,400 --> 00:43:41,527
అయితే.

626
00:43:44,530 --> 00:43:45,489
అవునా?

627
00:43:45,656 --> 00:43:47,616
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు, ల్యూక్.

628
00:43:48,744 --> 00:43:51,913
మీరు నా ఉత్తమ పురుషులలో ఒకరిని బయటకు తీశారు మరియు మీ వద్ద ఇంకా నా డబ్బు ఉంది.

629
00:43:51,997 --> 00:43:53,748
మీరు దానిని విడిచిపెట్టాలని అనుకోరు.

630
00:43:54,207 --> 00:43:55,458
అది ఎవరు?

631
00:43:55,542 --> 00:43:58,963
నాది ఏది తిరిగి ఇవ్వకపోతే నిన్ను చంపే వ్యక్తి.

632
00:43:59,130 --> 00:44:00,131
మిస్టర్ డేన్స్?

633
00:44:01,590 --> 00:44:02,758
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు నన్ను తెలుసుకున్నారు.

634
00:44:03,300 --> 00:44:05,637
వినండి, నేను మీ డబ్బు గురించి పట్టించుకోను.

635
00:44:06,346 --> 00:44:10,266
మీరు దానిని వీలైనంత త్వరగా నాకు తిరిగి ఇస్తే నేను దానిని అభినందిస్తాను,

636
00:44:11,226 --> 00:44:14,647
మరియు మీరు దానిని నాకు డెలివరీ చేసినప్పుడు నేను సంతోషంగా మీ రుసుము చెల్లిస్తాను.

637
00:44:18,317 --> 00:44:19,109
అయితే.

638
00:44:19,276 --> 00:44:21,738
- ఒక షరతుపై. - నేను చర్చలు జరపను, ల్యూక్.

639
00:44:22,405 --> 00:44:24,782
మరియు మీలాంటి రెండవ-స్థాయి షెరీఫ్‌ల విషయంలో కూడా తక్కువ.

640
00:44:25,325 --> 00:44:28,620
నేను మీలో ఎన్ని కొన్నానో మీరు ఊహించలేరు.

641
00:44:32,499 --> 00:44:34,084
ఉదయం బ్యాగ్ డెలివరీ చేయండి

642
00:44:34,626 --> 00:44:36,671
లేదా నేను ఆమెను వ్యక్తిగతంగా వెంబడించవలసి వస్తుంది.

643
00:44:44,763 --> 00:44:45,764
ఈరోజు.

644
00:44:45,931 --> 00:44:48,141
అవును, ఎంత రత్నం.

645
00:44:49,226 --> 00:44:50,977
మనం ఎలుకలను ఎలా వదిలించుకుంటాము!

646
00:44:55,858 --> 00:44:57,526
డేన్స్, మీకు ఏమి కావాలి?

647
00:45:00,155 --> 00:45:04,951
నేను వాతావరణాన్ని ఆస్వాదించడానికి వచ్చానని చెప్పడానికి ఇష్టపడుతున్నాను,

648
00:45:05,952 --> 00:45:07,537
ఇది ఖచ్చితంగా కేసు కాదు.

649
00:45:11,750 --> 00:45:13,377
క్రాఫ్ట్, నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

650
00:45:15,462 --> 00:45:16,673
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఒకటి ఉంది.

651
00:45:21,928 --> 00:45:24,473
మరియు చాలా అప్పులు.

652
00:45:26,433 --> 00:45:28,143
నేను మీకు డబ్బు చెల్లిస్తానని ముందే చెప్పాను.

653
00:45:28,310 --> 00:45:30,145
ఈ పనితో, మీరు రుణం తీర్చుకుంటారు.

654
00:45:31,688 --> 00:45:32,815
అప్పులన్నీ?

655
00:45:33,566 --> 00:45:34,734
అన్నీ అప్పులే.

656
00:45:36,027 --> 00:45:38,738
- నేను వింటున్నాను. - మీరు ఒక ప్యాకేజీని తీయటానికి వెళ్ళాలి.

657
00:45:39,363 --> 00:45:41,492
- ప్యాకేజీలో ఏముంది? - మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

658
00:45:42,743 --> 00:45:46,371
ఎక్కడికో వెళ్లి తెచ్చుకుని నా దగ్గర తీసుకున్న కుదుపును చంపేయాలి.

659
00:45:46,913 --> 00:45:48,166
నాకెందుకు?

660
00:45:48,750 --> 00:45:50,168
మీ గొరిల్లా ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?

661
00:45:50,960 --> 00:45:53,754
నేను మీ తలని విడదీసే ముందు మీ వెంట్రుకల గాడిద అనుభూతి చెందండి.

662
00:45:53,838 --> 00:45:57,217
రండి, అబ్బాయిలు. దీని గురించి మనం కలత చెందవద్దు.

663
00:46:02,556 --> 00:46:04,016
నా కోసం ఈ చిన్న పని చెయ్యి

664
00:46:05,101 --> 00:46:07,395
మరియు నేను మరో 50,000 జోడిస్తాను

665
00:46:08,354 --> 00:46:11,315
మీరు ప్యాకేజీని డెలివరీ చేసి, అతని తలని నాకు తీసుకువస్తే.

666
00:46:12,526 --> 00:46:13,735
కుదుపు ఎవరు?

667
00:46:13,902 --> 00:46:14,778
అది ముఖ్యమా?

668
00:46:19,533 --> 00:46:20,618
డీల్.

669
00:46:28,376 --> 00:46:29,294
అద్భుతం.

670
00:46:31,087 --> 00:46:32,297
మీరు తెలివైనవారు, క్రాఫ్ట్.

671
00:46:33,798 --> 00:46:35,049
బోయ్ద్ మీకు వివరాలు అందజేస్తారు.

672
00:46:37,302 --> 00:46:38,554
మీరు ఆ బాస్టర్డ్‌ని నమ్ముతారా?

673
00:46:39,012 --> 00:46:40,180
నం.

674
00:46:40,264 --> 00:46:43,309
కానీ అతను ఖర్చు చేయదగినవాడు, బాయ్డ్, మీరు కాదు.

675
00:46:49,440 --> 00:46:50,817
దాని గురించి ఏమిటి, అంకుల్ ఎజ్రా?

676
00:46:51,443 --> 00:46:52,653
అంతా ఓకేనా?

677
00:46:53,904 --> 00:46:55,489
అవును, బాగానే జరుగుతోంది. చాలా బాగా.

678
00:46:56,239 --> 00:46:57,491
ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

679
00:46:58,909 --> 00:46:59,869
సరే, నాకు తెలియదు.

680
00:47:02,121 --> 00:47:03,372
నేను ఏమి చేయాలి?

681
00:47:04,999 --> 00:47:07,461
మీరు నేరస్థుడిగా ఉండి సులభంగా డబ్బు సంపాదించాలని కోరుకున్నారు.

682
00:47:07,627 --> 00:47:08,670
ఇది మీ అవకాశం.

683
00:47:11,089 --> 00:47:12,674
లేదా అక్కడే కూర్చోండి.

684
00:47:13,592 --> 00:47:15,469
మీ జీవితమంతా పేద దెయ్యంగా ఉండాలి.

685
00:47:17,680 --> 00:47:18,722
అవును.

686
00:47:20,182 --> 00:47:21,058
అవును, సరే.

687
00:47:21,725 --> 00:47:22,643
దానికి ఇదిగో.

688
00:47:26,398 --> 00:47:27,982
రండి, పిల్ల. అది ముగించు.

689
00:47:30,861 --> 00:47:32,613
మరియు నాతో చేరడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

690
00:47:35,407 --> 00:47:36,492
ఏజెంట్ చదవండి.

691
00:47:45,835 --> 00:47:47,421
బాగుంది. సరే.

692
00:47:47,504 --> 00:47:48,505
అక్కడ కలుద్దాం.

693
00:47:50,883 --> 00:47:52,217
నేను ఎందుకు తవ్వాలి?

694
00:47:54,386 --> 00:47:56,973
ఒక పార ఉంది. మేము ఇంకేమీ కనుగొనలేదు.

695
00:48:00,268 --> 00:48:01,602
అదీకాకుండా, మీరు మంచివారు.

696
00:48:03,814 --> 00:48:05,148
ఇది అపురూపమైనది.

697
00:48:23,376 --> 00:48:24,461
తిట్టు.

698
00:48:29,049 --> 00:48:30,634
అవును. మేము అమ్మాయిని కనుగొన్నాము.

699
00:48:53,242 --> 00:48:55,078
మిస్టర్ కారిల్లో మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

700
00:48:55,703 --> 00:48:57,246
మిస్టర్ కారిల్లో ఎవరు?

701
00:48:58,332 --> 00:48:59,416
నమూనా.

702
00:48:59,875 --> 00:49:02,085
చింతించకు. అతను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

703
00:49:28,489 --> 00:49:29,658
మీరు దానిని నాకు తిరిగి ఇస్తారు.

704
00:50:10,744 --> 00:50:12,329
మిస్టర్ ఈస్టన్, ముందుకు సాగండి.

705
00:50:12,996 --> 00:50:14,206
దయచేసి కూర్చోండి.

706
00:50:15,707 --> 00:50:16,708
నాకు ఎంపిక ఉందా?

707
00:50:17,251 --> 00:50:19,003
మనందరికీ ఎంపిక ఉంది, షరీఫ్.

708
00:50:33,769 --> 00:50:35,646
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవడానికి అనుమతించు.

709
00:50:37,857 --> 00:50:39,441
నా పేరు ఫెర్నాండో కారిల్లో

710
00:50:40,359 --> 00:50:41,987
మరియు నేను జుయారెజ్ కార్టెల్‌ని నడుపుతున్నాను.

711
00:50:44,531 --> 00:50:46,241
ఇది మీ భూభాగానికి కొంచెం దూరంలో ఉంది, కాదా?

712
00:50:48,034 --> 00:50:48,868
అవును.

713
00:50:49,578 --> 00:50:50,537
మరియు కాదు.

714
00:50:50,704 --> 00:50:51,747
కుక్క!

715
00:50:53,665 --> 00:50:55,584
మీరు ఆ శాకాహారులలో ఒకరు కాలేరు, అవునా?

716
00:50:55,667 --> 00:50:57,170
ఎందుకంటే నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను.

717
00:50:58,171 --> 00:50:59,589
ఈ స్టీక్స్ అద్భుతమైనవి.

718
00:51:00,256 --> 00:51:02,633
నా దేశం నుండి కాల్చిన గొడ్డు మాంసం లాంటిది ఏమీ లేదు.

719
00:51:03,384 --> 00:51:04,552
మీరు ఊహించినట్లుగా,

720
00:51:05,387 --> 00:51:08,682
నా ఛార్జ్ కింద నాకు ముఖ్యమైన దిగుమతి-ఎగుమతి వ్యాపారం ఉంది,

721
00:51:08,765 --> 00:51:13,146
మరియు నా సెక్టార్‌లో, ఎప్పటికప్పుడు సరిహద్దును దాటడం అవసరం

722
00:51:13,229 --> 00:51:16,107
టోపీలను నిఠారుగా చేయడానికి.

723
00:51:16,524 --> 00:51:18,025
దీనికీ నాకూ సంబంధం ఏమిటి?

724
00:51:19,569 --> 00:51:21,280
అతని వద్ద నాకు సంబంధించినది ఉంది.

725
00:51:22,489 --> 00:51:24,157
రండి, దయచేసి తినండి.

726
00:51:24,241 --> 00:51:25,450
మీరు తినవచ్చు మరియు మాట్లాడవచ్చు.

727
00:51:32,708 --> 00:51:36,630
మీరు నాతో కలిసి భోజనం చేయకపోతే నేను దానిని అవమానంగా తీసుకుంటాను.

728
00:51:52,229 --> 00:51:56,192
మాకు పరస్పర పరిచయం ఉన్నట్టుంది. కిచెర్ మోరిస్.

729
00:51:56,359 --> 00:51:57,318
మోరిస్.

730
00:51:57,402 --> 00:52:00,113
అతను ఇక్కడ కొన్ని వ్యాపారంలో నా మధ్యవర్తి.

731
00:52:00,196 --> 00:52:04,410
లేదా కనీసం డేన్స్ మరియు అతను నన్ను దొంగిలించాలని నిర్ణయించుకునే వరకు.

732
00:52:04,576 --> 00:52:06,620
రెండు అత్యాశ పందుల వలె,

733
00:52:06,787 --> 00:52:07,913
వారు మరింత కోరుకున్నారు.

734
00:52:09,123 --> 00:52:13,127
వారు నా స్వంత డబ్బుతో నా సరుకులను చెల్లించడానికి ప్రయత్నించారు.

735
00:52:13,669 --> 00:52:15,296
ఎలాంటి సరుకులు?

736
00:52:16,047 --> 00:52:17,549
షెరీఫ్, నేను ఏమి విక్రయిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

737
00:52:20,052 --> 00:52:21,261
మెక్సికన్ స్వీట్స్?

738
00:52:21,803 --> 00:52:23,180
నేను దీన్ని నేరుగా పొందానో లేదో చూద్దాం.

739
00:52:26,392 --> 00:52:28,686
వారు తమ వస్తువులను కొనుగోలు చేశారు

740
00:52:30,271 --> 00:52:33,734
అతని వద్ద నుండి దొంగిలించిన డబ్బుతో.

741
00:52:34,276 --> 00:52:35,610
నేను మెయిల్‌తో పని చేసాను.

742
00:52:36,153 --> 00:52:37,445
క్రెస్మాన్.

743
00:52:37,612 --> 00:52:38,572
అతను మీకు తెలుసా?

744
00:52:39,239 --> 00:52:40,408
అతను చనిపోయాడని నాకు తెలుసు.

745
00:52:40,491 --> 00:52:42,284
నా దగ్గర కొంత డబ్బు ఉంది.

746
00:52:44,412 --> 00:52:47,665
కానీ అందరిలాగే అత్యాశ, మూర్ఖుడయ్యాడు.

747
00:52:48,792 --> 00:52:49,751
ఇడియట్?

748
00:52:49,834 --> 00:52:53,421
డేన్స్ నా నుండి దొంగిలిస్తున్న డబ్బును నేను డేన్స్ నుండి దొంగిలించాలనుకున్నాను.

749
00:52:53,588 --> 00:52:54,672
రిస్క్ ఎందుకు తీసుకోవాలి?

750
00:52:54,839 --> 00:52:56,467
అతను నా అమ్మాయిలలో ఒకరితో ప్రేమలో పడ్డాడు.

751
00:52:58,260 --> 00:52:59,219
ఆల్బా

752
00:53:04,809 --> 00:53:06,436
నా ఉత్తమ అమ్మాయిలలో ఒకరు.

753
00:53:07,645 --> 00:53:09,772
అని వెతుకుతున్న వారి కోసం నేను ఆమెను చాలా చిన్న వయస్సులో తీసుకున్నాను.

754
00:53:11,817 --> 00:53:13,944
మరియు నేను ఆమె కోసం చేసిన ప్రతిదాని తర్వాత.

755
00:53:14,027 --> 00:53:15,571
ఆమె వ్యభిచారం ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు,

756
00:53:15,737 --> 00:53:19,449
కాబట్టి అతను క్రెస్‌మన్‌ను డబ్బు తీసుకోమని ఒప్పించాడు, నా డబ్బు,

757
00:53:19,533 --> 00:53:21,035
ఆపై ఆమెతో పారిపోతాడు.

758
00:53:22,620 --> 00:53:23,830
అతనికి ఏమైంది?

759
00:53:25,540 --> 00:53:27,375
నేను అతనిని తప్పించుకోలేకపోయాను.

760
00:53:29,378 --> 00:53:30,629
వెళ్ళిపోవాలనుకున్నాడు.

761
00:53:32,047 --> 00:53:34,424
మరియు నేను అతనిని వెళ్ళనిచ్చాను ...

762
00:53:35,593 --> 00:53:36,636
ఎప్పటికీ.

763
00:53:39,764 --> 00:53:41,182
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

764
00:53:41,974 --> 00:53:45,979
అతను నా డబ్బును నాకు తిరిగి ఇస్తాడు మరియు డేన్స్‌ని బయటకు తీసుకెళ్లడంలో నాకు సహాయం చేస్తాడు.

765
00:53:47,814 --> 00:53:48,815
మరియు నేను అతన్ని బ్రతకనివ్వండి.

766
00:53:51,944 --> 00:53:53,779
నేను మీ కోసం పని చేస్తానని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

767
00:53:57,908 --> 00:54:00,161
బాగా, నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పినట్లు,

768
00:54:02,455 --> 00:54:04,165
మనందరికీ ఎంపిక ఉంది, షరీఫ్.

769
00:54:07,001 --> 00:54:08,963
దాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి నేను రేపు మీకు కాల్ చేస్తాను.

770
00:54:09,046 --> 00:54:09,880
కుక్క!

771
00:54:39,830 --> 00:54:40,956
తుపాకీ.

772
00:55:29,217 --> 00:55:30,301
అవునా?

773
00:55:33,137 --> 00:55:34,347
నేను వస్తున్నాను.

774
00:55:45,568 --> 00:55:46,736
అవునా? ఏమైంది?

775
00:55:49,989 --> 00:55:51,867
మేము ఆమెను కనుగొన్నాము.

776
00:55:54,661 --> 00:55:55,704
సారాకు.

777
00:55:56,705 --> 00:55:58,081
నిస్సార గొయ్యిలో.

778
00:56:00,251 --> 00:56:03,504
వారు శవపరీక్ష చేయబోతున్నారు, కానీ ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుందని వారు భావిస్తున్నారు.

779
00:56:05,464 --> 00:56:06,591
నన్ను క్షమించండి.

780
00:56:07,259 --> 00:56:08,551
అది నేనే అవుతుందా?

781
00:56:08,718 --> 00:56:09,928
అవును.

782
00:56:10,512 --> 00:56:11,679
నన్ను క్షమించండి.

783
00:56:12,430 --> 00:56:13,723
ఎక్కడ ఉంది?

784
00:56:14,308 --> 00:56:15,559
గిడ్డంగిలో.

785
00:56:25,111 --> 00:56:26,321
ఫక్.

786
00:56:30,534 --> 00:56:32,202
మీకు అవసరమైన సమయమంతా తీసుకోండి.

787
00:57:03,945 --> 00:57:05,322
చాలా క్షమించండి.

788
00:57:11,036 --> 00:57:12,371
నేనూ నీతో వెళ్ళాలి.

789
00:57:13,497 --> 00:57:14,748
నేను అక్కడ ఉండాల్సింది.

790
00:59:07,496 --> 00:59:08,915
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుందని వారు భావిస్తున్నారు.

791
00:59:16,214 --> 00:59:19,301
అంకుల్ బర్న్స్: నాకు మీరు వెంటనే రావాలి

792
00:59:20,386 --> 00:59:22,346
ల్యూక్: నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను

793
00:59:31,481 --> 00:59:32,441
అంకుల్ బార్న్స్!

794
00:59:33,776 --> 00:59:34,735
లూకా.

795
00:59:35,903 --> 00:59:37,696
ఆ తుపాకీని ముట్టుకోవద్దు కొడుకు.

796
00:59:39,239 --> 00:59:40,408
ఏమైంది, షరీఫ్?

797
00:59:40,950 --> 00:59:41,993
ఎవరు నువ్వు?

798
00:59:42,160 --> 00:59:43,453
నేను కలెక్టర్‌ని.

799
00:59:44,037 --> 00:59:45,455
మేము కోరుకునేది మీ వద్ద ఉంది.

800
00:59:45,622 --> 00:59:46,998
వారికి డబ్బు కావాలి, లూకా.

801
00:59:48,667 --> 00:59:50,085
క్లిష్టంగా ఉండకండి, షరీఫ్.

802
00:59:51,003 --> 00:59:51,920
మాకు డబ్బు ఇవ్వండి

803
00:59:52,629 --> 00:59:54,006
మరియు మేము వారిని ఒంటరిగా వదిలివేస్తాము.

804
00:59:54,172 --> 00:59:55,674
అది నా దగ్గర లేదు.

805
00:59:55,841 --> 00:59:56,843
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది?

806
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
సురక్షితమైన ప్రదేశంలో.

807
01:00:01,806 --> 01:00:04,601
- నేను నిన్ను అతను ఉన్న చోటికి తీసుకెళ్తాను. - ఇప్పుడు పాత కౌబాయ్‌ని తీసుకుందాం.

808
01:00:04,768 --> 01:00:07,145
బెర్నీ, నేను నిన్ను మూసుకోమని చెప్పాను.

809
01:00:07,229 --> 01:00:08,647
నేను చూసుకుంటాను. రండి.

810
01:00:09,981 --> 01:00:13,194
మీరు మమ్మల్ని డబ్బు వద్దకు తీసుకెళతారు లేదా మేము నిన్ను చంపుతాము.

811
01:00:13,277 --> 01:00:14,362
సరే. బాగుంది.

812
01:00:14,946 --> 01:00:16,322
ఇది కొన్ని కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

813
01:00:16,489 --> 01:00:17,573
బాగుంది.

814
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
మేము నా కారులో వెళ్తాము.

815
01:00:19,700 --> 01:00:21,328
సరే, మీ కారులో వెళ్దాం.

816
01:00:30,463 --> 01:00:31,589
ఇప్పుడు!

817
01:00:40,807 --> 01:00:43,811
ఎవరూ చావకూడదు కొడుకు! మాకు డబ్బులు ఇస్తే చాలు.

818
01:00:44,353 --> 01:00:46,230
- బర్న్స్, మీరు బాగున్నారా? - అవును, అవును.

819
01:00:57,367 --> 01:00:59,285
కారు ప్రారంభించు, అబ్బాయి!

820
01:01:05,667 --> 01:01:06,668
వెళ్దాం.

821
01:01:10,673 --> 01:01:11,883
హలో, అంకుల్ బార్న్స్.

822
01:01:11,966 --> 01:01:13,509
- మీరు బాగున్నారా? - అవును.

823
01:01:13,593 --> 01:01:14,927
ఇది కేవలం ఒక గీత.

824
01:01:15,303 --> 01:01:16,930
నేను దానిని మీకు విక్రయించాలనుకుంటున్నారా?

825
01:01:17,097 --> 01:01:18,557
ఓహ్, హెల్ లేదు. నేను బాగుంటాను.

826
01:01:20,934 --> 01:01:23,228
- మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా? - అద్దె కారు మరియు నకిలీ లైసెన్స్ ప్లేట్లు.

827
01:01:23,854 --> 01:01:26,816
ఇది పరిష్కరించబడే వరకు నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి రానివ్వలేను.

828
01:01:26,982 --> 01:01:28,984
ఆహ్, అర్ధంలేనిది. వారు మీ వెంటే ఉన్నారు, నేను కాదు.

829
01:01:29,151 --> 01:01:30,861
ఎవరు గాయపడినా వారు పట్టించుకోరు.

830
01:01:30,945 --> 01:01:33,323
నా ఏకైక ప్రయోజనం డబ్బు మరియు ప్రస్తుతానికి అది సురక్షితం.

831
01:01:33,949 --> 01:01:36,409
- మీరు దానిని తిరిగి ఇవ్వవచ్చు మరియు దానితో పూర్తి చేయవచ్చు. - నేను చేయలేను.

832
01:01:37,160 --> 01:01:39,120
హే, ఛీ, నాకు సహాయం చేయండి.

833
01:01:39,288 --> 01:01:41,874
బర్న్స్ అంకుల్ ను మీతో కొన్ని రోజులు తీసుకెళ్లండి. లాస్ ఏంజిల్స్‌కి వెళ్లండి.

834
01:01:42,041 --> 01:01:44,501
- నాకు అక్కడ పరిచయాలు ఉన్నాయి. - లేదు, లేదు, లేదు.

835
01:01:44,585 --> 01:01:47,004
- నేను ఒక లాగా పారిపోను ... - అవును, మనిషి.

836
01:01:47,088 --> 01:01:49,466
మీరు అక్కడ ఉన్నారు. ఏం జరిగిందో మీరు చూసారు.

837
01:01:49,883 --> 01:01:52,594
నేను ఒంటరిగా దీన్ని చేయాలి. నేను నిన్ను ప్రమాదంలో పెట్టను.

838
01:01:52,760 --> 01:01:53,595
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

839
01:01:53,761 --> 01:01:55,180
లేదు, మీరు చేయలేరు. ఛీ...

840
01:01:55,931 --> 01:01:57,224
నా కోసం చేయండి, సరేనా?

841
01:01:57,391 --> 01:01:59,059
- సరే. - ధన్యవాదాలు.

842
01:01:59,143 --> 01:02:01,353
కనీసం ఇంటికి వెళ్లి వస్తువులు తెచ్చుకోగలనా?

843
01:02:01,436 --> 01:02:02,479
లేదు, మీరు చేయలేరు.

844
01:02:04,148 --> 01:02:05,274
అవును.

845
01:02:08,486 --> 01:02:10,238
త్వరగా జరగనివ్వండి, సరేనా?

846
01:02:10,404 --> 01:02:12,324
నేను కుందేలు తోకతో నిప్పుతో ఉన్న కుందేలు కంటే వేగంగా పరుగెత్తుతాను.

847
01:02:12,491 --> 01:02:14,701
- ఏజెంట్ రీడ్ మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది. - మీరు కోరుకున్నట్లు.

848
01:02:15,869 --> 01:02:16,912
ఏజెంట్ చదవండి.

849
01:02:17,079 --> 01:02:18,956
మీరు డికాఫ్‌కి మారాలి.

850
01:02:21,876 --> 01:02:23,419
అవును, చెప్పు.

851
01:02:28,842 --> 01:02:29,968
చాలా బాగుంది.

852
01:02:30,927 --> 01:02:32,095
చింతించకు.

853
01:02:32,679 --> 01:02:33,722
నేను అతనిని బాధపెట్టను.

854
01:02:34,389 --> 01:02:37,309
నాకు నా డబ్బు కావాలి మరియు డేన్స్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి. అంతే.

855
01:02:41,605 --> 01:02:44,067
చింతించకండి అని చెప్పాను, సరేనా?

856
01:02:45,860 --> 01:02:46,778
అతిధేయలు!

857
01:02:52,952 --> 01:02:54,203
మీ ఫోన్ కింద పెట్టండి.

858
01:02:54,828 --> 01:02:59,000
ఇరవై ఏళ్ల బడ్డీతో యాభై ఏళ్లు నిండిన టాటూలు.

859
01:02:59,542 --> 01:03:00,752
అది?

860
01:03:01,669 --> 01:03:02,962
నన్ను ఆడించే ప్రయత్నం చేయకు.

861
01:03:04,213 --> 01:03:05,757
నా కోసం ఇద్దరు అబ్బాయిలు వచ్చారు.

862
01:03:06,299 --> 01:03:07,468
వారు డేన్స్ మనుషులా?

863
01:03:08,010 --> 01:03:10,596
వాళ్ళు డేన్స్ మనుషులో కాదో నాకు తెలియదు కానీ వాళ్ళు ఎవరో నాకు తెలుసు.

864
01:03:11,638 --> 01:03:13,056
సరే. డేన్స్‌కి కాల్ చేయండి.

865
01:03:13,765 --> 01:03:15,018
- లేదు, నేను ... - అతనికి కాల్.

866
01:03:24,569 --> 01:03:25,529
క్రాఫ్ట్ చిత్తు చేయబడింది.

867
01:03:25,696 --> 01:03:27,155
నేను దీని గురించి ఇంకా వినలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

868
01:03:28,782 --> 01:03:30,033
ఫోన్.

869
01:03:31,202 --> 01:03:32,370
మోరిస్?

870
01:03:32,536 --> 01:03:34,705
- హలో? - డేన్స్, నేను షెరీఫ్ ఈస్టన్.

871
01:03:36,040 --> 01:03:37,291
అతను నన్ను మళ్లీ మోరిస్‌ను దాటించాడు.

872
01:03:37,458 --> 01:03:38,960
లేదు, నోరుమూసుకుని నా మాట వినండి.

873
01:03:41,463 --> 01:03:44,174
కొంత సమాచారం కోసం నేను మీకు డబ్బు ఇస్తాను.

874
01:03:45,091 --> 01:03:46,802
ఫోన్‌లో చర్చలు జరపకు.

875
01:03:48,345 --> 01:03:49,263
వ్యక్తిగతంగా మంచిది.

876
01:03:49,889 --> 01:03:51,140
పాత గ్రాండ్ హోటల్ వద్ద.

877
01:03:51,849 --> 01:03:53,225
మరియు నా డబ్బు తీసుకురండి.

878
01:04:01,359 --> 01:04:02,319
నా సెల్ ఫోన్?

879
01:04:04,154 --> 01:04:06,532
మీరు మీ డెత్ వారెంట్‌పై సంతకం చేసారు, షెరీఫ్!

880
01:05:17,484 --> 01:05:18,694
పోయి?

881
01:05:20,487 --> 01:05:21,531
పోయ్!

882
01:05:23,574 --> 01:05:25,910
కవిత్వమా? రండి.

883
01:05:26,994 --> 01:05:28,663
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

884
01:05:34,836 --> 01:05:36,505
మంచిది, మంచిది, ప్రశాంతంగా ఉండండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

885
01:05:43,054 --> 01:05:44,138
రండి.

886
01:05:45,140 --> 01:05:46,224
వెళ్దాం.

887
01:05:52,647 --> 01:05:54,525
హే, బర్న్స్, మేము బయలుదేరుతున్నాము. త్వరపడండి!

888
01:05:57,278 --> 01:05:58,320
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

889
01:06:28,979 --> 01:06:32,107
నీ దగ్గర డబ్బు దొరికిన వెంటనే ఆ కూతురి కొడుకుని బయటకు తీయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

890
01:06:33,985 --> 01:06:35,945
మీరు నా హోటల్‌ను సజీవంగా వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

891
01:06:38,781 --> 01:06:40,032
నన్ను నిరాశపరచవద్దు, బోయ్డ్.

892
01:06:40,701 --> 01:06:41,785
శాంతించండి, బాస్.

893
01:06:56,050 --> 01:06:57,260
బర్న్స్! చెయన్నే?

894
01:06:57,844 --> 01:06:59,095
ఏం జరిగింది?

895
01:07:00,138 --> 01:07:02,807
ఆమె అరుపు విని నేను స్పృహ కోల్పోయాను.

896
01:07:03,475 --> 01:07:04,685
క్రాఫ్ట్ చెయ్ ఉంది.

897
01:07:09,356 --> 01:07:10,482
ఈరోజు.

898
01:07:11,942 --> 01:07:14,195
- ఒక బిచ్ కొడుకు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను ... - ఏమైంది, షెరీఫ్?

899
01:07:14,362 --> 01:07:16,072
మీరు అతన్ని బాధపెడితే, నేను నిన్ను చంపుతాను, డేన్స్!

900
01:07:16,614 --> 01:07:18,074
ఓహ్, ఉహ్...

901
01:07:19,033 --> 01:07:22,621
నాకు బీమా పాలసీ అవసరం కాబట్టి మీరు తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయరు.

902
01:07:23,205 --> 01:07:24,456
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది!

903
01:07:24,540 --> 01:07:26,416
సరే, మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

904
01:07:26,583 --> 01:07:28,628
నేను వాగ్దానం చేసినట్లుగా, నేను ఓల్డ్ గ్రాండ్ హోటల్‌లో ఉన్నాను.

905
01:07:30,088 --> 01:07:32,173
గంటలో రండి లేదా...

906
01:07:33,591 --> 01:07:34,842
మిగిలినవి నీకు తెలుసు.

907
01:07:36,428 --> 01:07:37,387
షిట్.

908
01:07:37,471 --> 01:07:38,722
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

909
01:07:54,614 --> 01:07:56,032
ఏమి జరుగుతోంది?

910
01:07:56,199 --> 01:07:57,784
- వారు ఆమెను కలిగి ఉన్నారు, జాన్. - WHO?

911
01:07:58,451 --> 01:08:00,121
చెయెన్నెకు. డేన్స్ ఆమెను తీసుకున్నాడు.

912
01:08:00,496 --> 01:08:02,289
- ఫక్. - నేను ఆమెను పొందబోతున్నాను.

913
01:08:03,624 --> 01:08:04,583
అవును.

914
01:08:05,126 --> 01:08:06,043
ముందుకు.

915
01:08:08,505 --> 01:08:09,714
వెళ్దాం.

916
01:08:18,098 --> 01:08:19,767
పాత గ్రాండ్ హోటల్ వద్ద.

917
01:08:21,435 --> 01:08:22,519
సరే.

918
01:08:25,315 --> 01:08:27,025
ఈ రాత్రి మనం సరదాగా గడపబోతున్నాం.

919
01:08:27,191 --> 01:08:30,570
నేను నా డబ్బు తీసుకొని ఆ ముల్లును నా వైపు నుండి తీసివేస్తాను.

920
01:08:35,784 --> 01:08:36,702
కూర్చోండి.

921
01:08:41,290 --> 01:08:42,500
నీకు లూకా తెలియదు.

922
01:08:43,334 --> 01:08:44,669
అతను మీ కోసం వస్తున్నాడు.

923
01:08:44,836 --> 01:08:45,920
అవును అయితే.

924
01:08:46,087 --> 01:08:48,757
డేన్స్ అతని కోసం ఒక సైన్యం వేచి ఉంది.

925
01:08:49,341 --> 01:08:50,884
కానీ అది అతన్ని ఆపదు.

926
01:08:51,593 --> 01:08:53,512
డేన్స్ వద్ద ఉన్న ఆయుధాలను మీరు చూశారా?

927
01:08:53,678 --> 01:08:56,307
అవును. మీరు చెప్పింది నిజమే, మనిషి.

928
01:08:57,850 --> 01:09:00,603
ఈ పిచ్చి మా తలలు తినాలనుకుంటోంది.

929
01:09:02,146 --> 01:09:03,398
మీరు విన్నారు, బిచ్.

930
01:09:04,232 --> 01:09:06,234
నీ ప్రియుడు చచ్చిన కొడుకు.

931
01:09:23,795 --> 01:09:25,213
వన్ హెల్ ఆఫ్ ఎ పార్టీ, మనిషి.

932
01:09:26,339 --> 01:09:29,259
హే, డేన్స్ కోసం నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

933
01:09:29,885 --> 01:09:31,970
ఇదిగో, తీసుకో. నువ్వు హీరో అవుతావు. క్షమించండి, మనిషి.

934
01:09:33,472 --> 01:09:34,598
జాలి.

935
01:09:36,809 --> 01:09:37,852
నేను దీన్ని ఉంచుతాను.

936
01:09:38,019 --> 01:09:40,480
అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

937
01:09:45,652 --> 01:09:47,112
వారు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?

938
01:09:50,073 --> 01:09:53,286
- నేను రాత్రంతా ఇలాగే కొనసాగగలను. - వారు అమ్మాయిని ఎక్కడ పట్టుకున్నారు?

939
01:09:56,581 --> 01:09:58,750
మూడవ అంతస్తు, కారిడార్ చివరిలో.

940
01:09:58,917 --> 01:10:01,002
మీరు చూడండి? అది అంత కష్టం కాదు.

941
01:10:11,972 --> 01:10:13,265
దాని కోసం వెళ్ళండి.

942
01:10:35,415 --> 01:10:36,791
నేను పాలలో ఒంటి.

943
01:10:45,467 --> 01:10:46,886
అది ఏమిటి?

944
01:10:53,434 --> 01:10:55,103
- ఇక్కడ ఉండండి. - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

945
01:10:55,187 --> 01:10:57,522
ఆమెతో ఇక్కడ ఉండండి. అది స్పష్టంగా ఉందా?

946
01:10:58,315 --> 01:10:59,399
కూర్చోండి.

947
01:11:46,451 --> 01:11:48,453
ఆ నీ స్నేహితురాలు.

948
01:11:49,537 --> 01:11:51,081
అవును, ఆమె ఇప్పటికి చనిపోయి ఉంటుంది.

949
01:11:52,374 --> 01:11:53,667
మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.

950
01:12:24,910 --> 01:12:25,952
షిట్!

951
01:12:32,418 --> 01:12:33,335
హే!

952
01:12:42,095 --> 01:12:44,597
- మీరు నా కోసం వచ్చారు. - అయితే. వెళ్దాం.

953
01:12:49,269 --> 01:12:50,562
అది ఎవరో చూడండి.

954
01:12:51,105 --> 01:12:52,314
క్షణం మనిషి.

955
01:12:53,858 --> 01:12:55,985
నేను నిన్ను చంపే ముందు డబ్బు తిరిగి పొందాలి.

956
01:12:57,820 --> 01:12:59,489
నేను ఆ డబ్బు గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను.

957
01:13:00,364 --> 01:13:01,617
బాగా, అది మనలో ఇద్దరిని చేస్తుంది!

958
01:13:03,535 --> 01:13:05,495
వదిలేయండి, షెరీఫ్. అయిపోయింది.

959
01:13:05,662 --> 01:13:06,913
మీరు చెబితే.

960
01:13:10,001 --> 01:13:11,043
హలో, పెద్ద మనిషి.

961
01:13:42,828 --> 01:13:44,079
మరియు నా డబ్బు, లూకా?

962
01:13:44,163 --> 01:13:45,456
అది నువ్వేనా, ఫెర్నాండో?

963
01:13:50,753 --> 01:13:52,338
నా పెట్టుబడిని నేను కాపాడుకోవాలి.

964
01:13:52,505 --> 01:13:55,341
నా డబ్బుతో డేన్స్‌తో ఒప్పందం చేసుకోవడం మూర్ఖత్వం.

965
01:13:56,009 --> 01:13:57,594
నేను డబ్బు గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను.

966
01:14:01,557 --> 01:14:02,558
అది నీది కాదు.

967
01:14:02,724 --> 01:14:04,769
- అది ఎక్కడ ఉంది? - ఇది ఇక్కడ ఉందని మీకు ఎలా తెలుసు?

968
01:14:04,936 --> 01:14:06,104
నాకు అన్నీ తెలుసు.

969
01:14:13,237 --> 01:14:15,072
నాకు నా డబ్బు కావాలి, షరీఫ్!

970
01:14:15,155 --> 01:14:16,907
ఇది మీ ఫకింగ్ డబ్బు కాదు, డేన్స్!

971
01:14:17,074 --> 01:14:18,241
ఈరోజు!

972
01:14:19,826 --> 01:14:20,870
చెయెన్నె.

973
01:14:21,412 --> 01:14:22,788
ఈరోజు!

974
01:14:30,589 --> 01:14:31,965
ఇది అయిపోయింది, స్టుపిడ్ బిచ్.

975
01:14:32,632 --> 01:14:34,301
- ఇది సులభం కావచ్చు. - శాంతించండి.

976
01:14:35,218 --> 01:14:36,136
నిశ్శబ్దంగా.

977
01:14:36,303 --> 01:14:37,722
విలువైనది. విలువైనది.

978
01:14:37,805 --> 01:14:40,141
నేను కేవలం ఫకింగ్ డబ్బును కోరుకున్నాను. త్వరపడండి! రండి.

979
01:15:02,916 --> 01:15:03,750
ఈరోజు!

980
01:15:07,086 --> 01:15:08,130
రండి, తరలించండి.

981
01:15:12,259 --> 01:15:13,302
ఈరోజు!

982
01:15:15,012 --> 01:15:16,723
- డేన్స్!
- షెరీఫ్!

983
01:15:17,640 --> 01:15:19,308
నన్ను నీ ప్రియురాలిని చంపేలా చేయకు.

984
01:15:21,644 --> 01:15:23,646
మీకు చాలా బాధగా ఉంది.

985
01:15:24,439 --> 01:15:26,149
కనీసం నా డబ్బు అయినా తెచ్చావు.

986
01:15:26,775 --> 01:15:28,276
అంతా ఇక్కడే ఉంది, సరేనా?

987
01:15:29,528 --> 01:15:30,737
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

988
01:15:30,904 --> 01:15:32,281
ఒప్పందం ఇక్కడ ఉంది:

989
01:15:34,241 --> 01:15:36,702
బ్యాగ్‌ని పడవేసి బయటకు వెళ్లు.

990
01:15:37,787 --> 01:15:39,038
అప్పుడు నేను అతనిని విడిచిపెడతాను.

991
01:15:40,457 --> 01:15:43,710
నేను అతనిని బాధపెట్టడం ఇష్టం లేదు, నాకు డబ్బు కావాలి.

992
01:15:46,629 --> 01:15:47,840
బాగుంది.

993
01:15:48,758 --> 01:15:50,050
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.

994
01:15:50,134 --> 01:15:51,218
సరే.

995
01:15:51,719 --> 01:15:53,095
సరే, హీరో.

996
01:15:53,721 --> 01:15:55,014
మంచి అబ్బాయిగా ఉండు.

997
01:15:58,268 --> 01:15:59,561
ఆగవద్దు.

998
01:16:03,189 --> 01:16:04,650
మరియు మీరు అక్కడ ఉన్నందున ...

999
01:16:05,359 --> 01:16:06,735
- తీసుకో! - లేదు!

1000
01:16:16,746 --> 01:16:17,747
హలో, డేన్స్.

1001
01:16:19,165 --> 01:16:20,459
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

1002
01:16:21,001 --> 01:16:23,170
గాడిద, మీరు నా నుండి దొంగిలించిన డబ్బు నాకు ఇవ్వండి.

1003
01:16:24,171 --> 01:16:26,131
ఇది నా డబ్బు.

1004
01:16:28,009 --> 01:16:29,719
మీ డబ్బు? హుహ్?

1005
01:16:29,886 --> 01:16:31,053
మీ డబ్బు?

1006
01:16:42,190 --> 01:16:43,526
ఛీ, నేను నిన్ను తీసుకుంటాను. నేను నిన్ను పొందుతాను.

1007
01:16:43,693 --> 01:16:44,902
నన్ను నమ్మండి.

1008
01:16:44,986 --> 01:16:46,946
వదులు, రండి, నేను నిన్ను పొందాను.

1009
01:16:47,113 --> 01:16:48,155
నన్ను నమ్మండి.

1010
01:16:52,035 --> 01:16:53,912
నేను నిన్ను పొందాను, నేను నిన్ను పొందాను.

1011
01:16:57,207 --> 01:16:58,374
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నానని అనుకున్నాను.

1012
01:17:06,800 --> 01:17:08,178
వెళ్దాం.

1013
01:17:22,902 --> 01:17:24,070
అక్కడే ఆగు!

1014
01:17:28,574 --> 01:17:30,493
నాతో ఫక్ చేయవద్దు. మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

1015
01:17:31,578 --> 01:17:32,412
మరియు ఇప్పుడు ఏమిటి?

1016
01:17:34,164 --> 01:17:35,707
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వలేను.

1017
01:17:38,543 --> 01:17:39,837
నువ్వు నా సోదరిని చంపావు.

1018
01:17:42,965 --> 01:17:43,841
మీ సోదరికి?

1019
01:17:44,842 --> 01:17:46,510
మీరు ఆల్బా అని పిలిచే అమ్మాయి.

1020
01:17:48,388 --> 01:17:49,639
మీరు ఆమెను నా నుండి తీసుకున్నారు!

1021
01:17:51,641 --> 01:17:53,059
నాకేమీ తెలియదు.

1022
01:17:56,063 --> 01:17:57,440
ఇది కేవలం వ్యాపారం.

1023
01:17:58,065 --> 01:17:59,108
నువ్వు నన్ను రేప్ చేశావు.

1024
01:18:03,071 --> 01:18:04,823
మీరు ఆమెను వ్యభిచారంలోకి దింపారు.

1025
01:18:07,992 --> 01:18:09,244
నువ్వు ఆమెను చంపావు.

1026
01:18:13,499 --> 01:18:16,085
ఆపై మీరు ఆమెను పాతిపెట్టారు

1027
01:18:17,503 --> 01:18:19,631
ఒక రాగ్ బొమ్మ లాగా.

1028
01:18:20,340 --> 01:18:22,091
అతను చనిపోవాలని నా కోరిక ఎప్పుడూ లేదు.

1029
01:18:26,012 --> 01:18:27,306
అతను ఆదేశాలను పాటించాడు.

1030
01:18:30,934 --> 01:18:32,102
ఆర్డర్లు?

1031
01:18:32,686 --> 01:18:33,895
ఎవరిది?

1032
01:18:43,740 --> 01:18:44,825
అంకుల్ బార్న్స్?

1033
01:18:45,450 --> 01:18:46,910
ఆ బాస్టర్డ్ నిన్ను చంపబోతున్నాడు.

1034
01:18:49,371 --> 01:18:51,040
నేను నిన్ను చూసుకుంటానని చెప్పాను, కొడుకు.

1035
01:18:54,835 --> 01:18:56,253
అది ఎక్కడ ఉందో మీకు ఎలా తెలిసింది?

1036
01:18:57,463 --> 01:18:58,423
ఎందుకంటే నేను నిన్ను అనుసరించాను.

1037
01:19:04,429 --> 01:19:05,513
వెళ్దాం.

1038
01:19:07,391 --> 01:19:08,601
సారాను చంపేశాడు.

1039
01:19:10,853 --> 01:19:12,688
తాను ఆదేశాలను పాటిస్తున్నానని చెప్పారు.

1040
01:19:13,397 --> 01:19:14,816
అతను కార్టెల్‌కు అధిపతి.

1041
01:19:15,442 --> 01:19:16,985
అతను ఎవరి నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోబోతున్నాడు?

1042
01:19:18,111 --> 01:19:20,405
నేను డబ్బుతో ఇక్కడ ఉంటానని మీకు ఎలా తెలుసు?

1043
01:19:21,949 --> 01:19:23,575
నేను మిమ్మల్ని ఎవరైనా ఫాలో అవుతారు.

1044
01:19:25,035 --> 01:19:26,703
లేదు, ఎవరూ లేరు.

1045
01:19:27,246 --> 01:19:28,247
నాకు తెలిసి ఉండేది.

1046
01:19:43,221 --> 01:19:46,350
- నేను ఇక్కడ ఉంటానని మీకు ఎలా తెలుసు? - పోలీసు రేడియో నుండి.

1047
01:19:52,857 --> 01:19:53,984
అది నువ్వే.

1048
01:19:56,194 --> 01:19:57,320
ఏం చెప్తున్నావు?

1049
01:19:58,196 --> 01:19:59,281
ఇది మీ పని.

1050
01:19:59,906 --> 01:20:00,907
సరే, ల్యూక్...

1051
01:20:01,534 --> 01:20:03,869
మా దగ్గర డబ్బు ఉంది. మీరు చెడ్డవారిని పట్టుకున్నారు.

1052
01:20:04,036 --> 01:20:06,413
అభినందనలు, షెరీఫ్. మీరు మంచి పని చేసారు.

1053
01:20:06,580 --> 01:20:08,040
ఫెర్నాండో మీ కోసం పనిచేశారు.

1054
01:20:10,710 --> 01:20:13,380
లూకా. మీరు ఇద్దరు ప్రమాదకరమైన నేరస్థులను పట్టుకున్నారు.

1055
01:20:13,713 --> 01:20:14,881
నువ్వు హీరోవి.

1056
01:20:15,507 --> 01:20:19,094
మీరు ఇప్పుడు పాతికేళ్ల క్రితం కౌంటీని విడిచిపెట్టిన తాగుబోతు కాదు.

1057
01:20:19,845 --> 01:20:21,013
నా మాట వినండి.

1058
01:20:21,180 --> 01:20:22,514
అది వెళ్ళనివ్వండి.

1059
01:20:22,681 --> 01:20:24,892
- మీరు అతన్ని ఎందుకు చంపారు? - మీరు చేయలేదు.

1060
01:20:25,894 --> 01:20:27,395
నిజం, బర్న్స్.

1061
01:20:28,479 --> 01:20:29,731
చాలా బాగుంది, నిజంగా.

1062
01:20:31,816 --> 01:20:34,361
నిజం ఏమిటంటే, ఫెర్నాండో ఒంటరిగా నిర్వహించలేదు,

1063
01:20:34,528 --> 01:20:36,196
మరియు నేను అతని కోసం చేయవలసి వచ్చింది.

1064
01:20:36,822 --> 01:20:38,740
అతను మెక్సికోలో మాఫియా బాస్ మాత్రమే కాదు.

1065
01:20:40,325 --> 01:20:42,662
ఇక్కడ పనులు చేయడానికి నాకు ఎవరైనా కావాలి.

1066
01:20:43,746 --> 01:20:45,706
నేను అతనితో చేసినట్లుగా నిన్ను కూడా పెట్టగలను.

1067
01:20:46,707 --> 01:20:47,875
ఎప్పుడూ.

1068
01:20:54,132 --> 01:20:56,343
బాస్టర్డ్! మీరు దానిని ఎందుకు వదలలేకపోయారు?

1069
01:20:58,054 --> 01:21:00,389
- ఎందుకు, బర్న్స్? - ఎందుకు, ఎందుకు, ఎందుకు?

1070
01:21:00,473 --> 01:21:02,975
ఈ ప్రపంచంలో ప్రతిదీ ఎందుకు జరుగుతుంది? అత్యాశతో.

1071
01:21:03,517 --> 01:21:05,854
కొందరు ఏమంటారు? "దురాశ మంచిది."

1072
01:21:06,980 --> 01:21:09,274
ఇది నా జిల్లా, నా స్వంతం

1073
01:21:09,649 --> 01:21:11,234
మరియు ఇది నా డబ్బు మీరు చిత్తు చేసారు.

1074
01:21:11,401 --> 01:21:13,070
ఎందుకు ఎల్లప్పుడూ డబ్బు గురించి?

1075
01:21:16,157 --> 01:21:18,617
మరియు సారా జీవితం గురించి ఏమిటి? ఆమె పట్టించుకోలేదా?

1076
01:21:20,202 --> 01:21:21,413
నేను సారాను ప్రేమించాను.

1077
01:21:22,539 --> 01:21:25,750
ఫెర్నాండో ఆమెను కలిగి ఉన్నాడని నేను తెలుసుకున్నప్పుడు, ఆమె అప్పటికే చాలా చెడ్డ స్థితిలో ఉంది:

1078
01:21:26,668 --> 01:21:28,002
కట్టిపడేసారు మరియు వ్యభిచారం చేసారు.

1079
01:21:29,088 --> 01:21:31,090
ఫెర్నాండోని అతను చేసిన దానికి నేను దాదాపు చంపాను!

1080
01:21:34,259 --> 01:21:35,677
మీ కోసం ఇంకా ఒక మార్గం ఉంది.

1081
01:21:36,136 --> 01:21:37,305
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1082
01:21:37,847 --> 01:21:39,057
ఓహ్, నిజంగా?

1083
01:21:39,682 --> 01:21:40,933
నన్ను నీకు ఇస్తావా, అవునా?

1084
01:21:41,601 --> 01:21:42,602
ఆపై ఏమిటి?

1085
01:21:42,685 --> 01:21:45,439
నా జీవితాంతం జంతువులా బోనులో గడపండి.

1086
01:21:45,606 --> 01:21:46,899
లేదు, ల్యూక్.

1087
01:21:47,232 --> 01:21:48,400
కుదరదు.

1088
01:21:52,362 --> 01:21:53,322
షిట్.

1089
01:21:57,743 --> 01:21:58,828
బర్న్స్ ఈస్టన్,

1090
01:21:59,745 --> 01:22:01,206
మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు.

1091
01:22:07,754 --> 01:22:09,757
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది.

1092
01:22:11,467 --> 01:22:12,760
పుత్రుడు.

1093
01:22:17,515 --> 01:22:18,683
మీరు మీ సమయాన్ని తీసుకున్నారు.

1094
01:22:19,726 --> 01:22:20,560
అవును, అలాగే.

1095
01:22:21,561 --> 01:22:22,604
ధన్యవాదాలు.

1096
01:22:25,065 --> 01:22:26,317
మీరు నన్ను విఫలం చేయలేదు.

1097
01:22:49,050 --> 01:22:50,343
లారా, బీరు తీసుకో.

1098
01:22:54,680 --> 01:22:55,891
లారా, ఒక బీర్!

1099
01:22:58,060 --> 01:22:59,853
క్షమించండి. నేను ఏదో కొనడం మర్చిపోయాను.

1100
01:23:01,772 --> 01:23:02,939
మరిచిపోయావా?

1101
01:23:10,573 --> 01:23:13,410
మరియు అవి అయిపోతున్నాయని నేను నిన్న మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

1102
01:23:14,035 --> 01:23:15,078
నన్ను క్షమించండి.

1103
01:23:15,912 --> 01:23:18,373
మీరు క్షమించరా? ఓహ్, వావ్.

1104
01:23:22,294 --> 01:23:23,921
ఇక్కడే ఉండు. నిశ్చలంగా ఉండండి.

1105
01:23:26,298 --> 01:23:27,299
అది?

1106
01:23:27,842 --> 01:23:29,636
బాస్టర్డ్!

1107
01:23:33,556 --> 01:23:35,518
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

1108
01:23:35,684 --> 01:23:36,810
నేను పోలీసుని.

1109
01:23:37,353 --> 01:23:40,147
జోయ్ ఎస్పోసిటో, మీరు బెదిరింపులు మరియు దాడికి అరెస్టయ్యారు.

1110
01:23:41,148 --> 01:23:43,025
- మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు? - ఏజెంట్ ఫాల్కన్.

1111
01:23:43,192 --> 01:23:44,569
అతని హక్కులను చదవండి.

1112
01:23:47,947 --> 01:23:50,116
లారా, దయచేసి. నన్ను బంధించనివ్వవద్దు.

1113
01:23:50,199 --> 01:23:51,493
ఇది ముగిసింది, జోయి.

1114
01:23:52,035 --> 01:23:53,162
నేను ఇక తీసుకోలేను.

1115
01:23:53,328 --> 01:23:55,831
లారా, నన్ను క్షమించండి, నేను అలా చేయాలని అనుకోలేదు.

1116
01:23:58,166 --> 01:23:59,544
నాకు జైలుకు వెళ్లడం ఇష్టం లేదు!

1117
01:24:00,503 --> 01:24:01,671
చాలా ధన్యవాదాలు, షరీఫ్.

1118
01:24:02,672 --> 01:24:05,633
ఏం చేయాలో తోచలేదు. నేను నా కూతురికీ, నాకూ చాలా భయపడ్డాను.

1119
01:24:06,259 --> 01:24:07,386
ఇది నా పని.

1120
01:24:08,679 --> 01:24:09,846
మీకు మెయిల్ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1121
01:24:12,057 --> 01:24:14,017
నాకు తెలియదు. ఆగు, ప్రియతమా.

1122
01:24:17,396 --> 01:24:18,856
ముందుకు సాగండి. దాన్ని తెరవండి.

1123
01:24:23,487 --> 01:24:26,448
ఓహ్ మై గాడ్. ఇది నాది కాదు.

1124
01:24:27,574 --> 01:24:28,742
మీ పేరు పెట్టండి.

1125
01:24:29,284 --> 01:24:32,246
బహుశా పైన ఉన్న బిగ్ బాస్ మీరు మళ్లీ ప్రారంభించాలని కోరుకుంటున్నారు.

1126
01:24:32,913 --> 01:24:34,290
మళ్లీ ప్రారంభించాలా?

1127
01:24:34,915 --> 01:24:36,250
ఇది కొత్త జీవితం.

1128
01:24:38,252 --> 01:24:40,714
ఇది... చాలా ధన్యవాదాలు.

1129
01:24:42,924 --> 01:24:44,050
ధన్యవాదాలు.

1130
01:24:44,134 --> 01:24:46,135
ఒక చల్లని తల్లి దానికి అర్హురాలు.

1131
01:24:47,596 --> 01:24:48,681
అవునా?

1132
01:24:49,640 --> 01:24:50,933
నా కోసమేనా?

1133
01:24:51,767 --> 01:24:53,435
చాలా ధన్యవాదాలు. నేను దానిని ఉంచవచ్చా?

1134
01:24:57,357 --> 01:24:58,274
ధన్యవాదాలు, నికోలీ.

1135
01:24:58,441 --> 01:24:59,400
బై బై.

1136
01:25:01,360 --> 01:25:03,739
బాగుంది. జాగ్రత్త వహించండి. మేము ఒకరినొకరు చూస్తాము.

1137
01:25:04,198 --> 01:25:05,282
ధన్యవాదాలు.

1138
01:25:07,826 --> 01:25:09,328
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? - అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

1139
01:25:09,411 --> 01:25:10,913
రండి, మేము తీసుకుంటాము.

1140
01:25:15,668 --> 01:25:17,044
ఇప్పుడు ఇది మీకు చెందినది.

1141
01:25:21,049 --> 01:25:22,426
బాగా, చాలా ధన్యవాదాలు.

1142
01:25:24,886 --> 01:25:27,807
- ఇది మీకు చాలా బాగుంది. - అవును. మీరు సరిగ్గా చెప్పగలరు.

1143
01:25:28,766 --> 01:25:31,102
- నన్ను నమ్మండి, షెరీఫ్. - మరియు మీరు నాపై.

1144
01:25:31,811 --> 01:25:32,686
అదృష్టవంతులు.

1145
01:25:34,271 --> 01:25:35,857
హే, మీరు చేపలను మరచిపోతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1146
01:25:36,024 --> 01:25:37,567
గోల్డీ ఇప్పుడు అంతా మీదే.

1147
01:25:58,089 --> 01:25:59,550
నన్ను క్షమించు, సారా.

1148
01:26:00,884 --> 01:26:02,469
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను.

1149
01:26:04,221 --> 01:26:06,641
మీరు నాకు చాలా అవసరమైనప్పుడు అక్కడ లేనందుకు క్షమించండి.

1150
01:26:31,793 --> 01:26:33,628
- మీరు బాగున్నారా? - అవును.

1151
01:26:36,464 --> 01:26:38,259
పేజీ తిప్పడం మంచిదే, కానీ బాధగా ఉంది.

1152
01:26:38,843 --> 01:26:39,969
అది చాలా నిజం.

1153
01:26:45,391 --> 01:26:46,768
మనం ఉండగలం.

1154
01:26:46,851 --> 01:26:47,978
కాదు కాదు.

1155
01:26:48,895 --> 01:26:51,606
నేను ఈ అధ్యాయాన్ని మూసివేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. నన్ను నమ్మండి.

1156
01:26:52,732 --> 01:26:54,151
మీరు దేనిని నమ్ముతున్నారు?

1157
01:26:55,736 --> 01:26:57,237
అదే పాత చెయ్!