1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:39,564 --> 00:01:40,982
ഞാൻ, ലൂക്ക് ഈസ്റ്റൺ...

4
00:01:41,274 --> 00:01:44,110
പിന്തുണയ്ക്കുകയും പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ...

5
00:01:44,193 --> 00:01:47,031
പിന്തുണയ്ക്കുകയും പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ...

6
00:01:47,197 --> 00:01:49,450
...അമേരിക്കൻ ഭരണഘടന...

7
00:01:49,533 --> 00:01:51,910
...അമേരിക്കൻ ഭരണഘടന...

8
00:01:51,994 --> 00:01:53,996
...അതും ന്യൂ മെക്സിക്കോ സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ...

9
00:01:54,079 --> 00:01:56,207
...അതും ന്യൂ മെക്സിക്കോ സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ...

10
00:01:56,374 --> 00:01:58,751
ബാഹ്യമോ ആന്തരികമോ ആയ ഏതൊരു ശത്രുവിനെതിരെയും...

11
00:01:58,835 --> 00:02:00,670
ബാഹ്യമോ ആന്തരികമോ ആയ ഏതൊരു ശത്രുവിനെതിരെയും...

12
00:02:14,518 --> 00:02:17,146
ഞാൻ ഭരണഘടനയോട് വിശ്വസ്തനും വിശ്വസ്തനും ആയി തുടരുമെന്നും...

13
00:02:17,772 --> 00:02:20,358
ഞാൻ ഭരണഘടനയോട് വിശ്വസ്തനും വിശ്വസ്തനും ആയി തുടരുമെന്നും...

14
00:02:20,442 --> 00:02:22,777
- ...ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ. - ...ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ.

15
00:02:42,841 --> 00:02:44,551
- കൊള്ളാം. നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

16
00:02:46,553 --> 00:02:48,389
വരൂ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

17
00:03:22,718 --> 00:03:24,720
ഏജൻ്റ് റീഡ്, ആവശ്യമില്ല.

18
00:03:25,262 --> 00:03:28,265
പൂക്കൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരന് വേണ്ടിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

19
00:03:28,349 --> 00:03:30,519
അതിനാൽ അവരെ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

20
00:03:30,685 --> 00:03:32,646
- ശരിക്കും? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

21
00:03:33,438 --> 00:03:36,483
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഗോൾഡിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

22
00:03:36,649 --> 00:03:38,027
ഗോൾഡി, പുതിയ ഷെരീഫ്.

23
00:03:38,110 --> 00:03:40,654
ലൂക്ക്, ഇത് ഗോൾഡിയാണ്, ബാർൺസിൻ്റെ കടപ്പാട്.

24
00:03:42,156 --> 00:03:43,782
അങ്കിൾ ബാൺസും അവൻ്റെ മത്സ്യവും.

25
00:03:44,241 --> 00:03:45,910
വിരമിച്ചതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

26
00:03:46,453 --> 00:03:47,954
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താകൂ.

27
00:03:49,289 --> 00:03:51,833
ടൈ, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ സാഹസികതയായിരിക്കും. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

28
00:03:52,625 --> 00:03:54,211
- ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - പിന്നെ ഞാനും.

29
00:03:54,295 --> 00:03:56,463
എല്ലാം ശരി. ഗോൾഡി, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കൂ.

30
00:04:00,342 --> 00:04:03,096
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലൂക്കോസ്, ധൂർത്തനായ മകൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

31
00:04:03,179 --> 00:04:04,555
"നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."

32
00:04:27,998 --> 00:04:29,291
സുപ്രഭാതം, ജോൺ.

33
00:04:31,501 --> 00:04:33,169
ഏജൻ്റ് റീഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

34
00:04:33,253 --> 00:04:35,297
ബൈറോൺ ക്രെസ്മാൻ, 36 വയസ്സ്,

35
00:04:35,923 --> 00:04:37,049
അരിസോണ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

36
00:04:37,591 --> 00:04:39,844
- തലയിൽ ഒറ്റ വെടി. - അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

37
00:04:40,010 --> 00:04:42,722
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പി മാത്രം.

38
00:04:45,141 --> 00:04:46,935
മദ്യലഹരിയിലായിരുന്നു ഇയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

39
00:04:49,605 --> 00:04:51,357
ഷെരീഫിന് വലിയ കരഘോഷം.

40
00:04:53,400 --> 00:04:55,611
- ആരാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്? - രണ്ട് കുട്ടികൾ.

41
00:04:55,694 --> 00:04:58,531
സ്‌കൂൾ വിട്ട് കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവർ കാറിനടുത്തെത്തി.

42
00:04:59,491 --> 00:05:01,284
- എത്ര നാളായി? - ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

43
00:05:01,826 --> 00:05:03,202
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

44
00:05:03,828 --> 00:05:04,704
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

45
00:05:04,871 --> 00:05:06,206
ശരി, നന്നായി. എന്തും?

46
00:05:08,000 --> 00:05:09,168
അവാർഡ്.

47
00:05:13,214 --> 00:05:14,507
ഇതാ, മുതലാളി.

48
00:05:20,179 --> 00:05:21,055
ഒരു മുൻ കാമുകി?

49
00:05:22,808 --> 00:05:23,767
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

50
00:05:25,310 --> 00:05:26,144
ഇല്ല.

51
00:05:26,311 --> 00:05:27,854
ഒരു ബാഗിൽ ഇടുക, അല്ലേ?

52
00:05:28,313 --> 00:05:32,485
കാർ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നമുക്ക് മഗ്രാവിനെ വിളിക്കാം.

53
00:05:32,568 --> 00:05:33,986
അവർ മൃതദേഹം ഉയർത്തുമ്പോൾ.

54
00:05:34,153 --> 00:05:36,072
അത് അങ്ങനെ ആകാൻ പോകുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

55
00:05:36,614 --> 00:05:38,867
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹം എട്ട് വർഷം മുമ്പ് വർക്ക് ഷോപ്പ് അടച്ചു.

56
00:05:39,451 --> 00:05:40,952
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെയിൻ കൊണ്ടുവരും, ബോസ്.

57
00:05:41,912 --> 00:05:42,996
ഊമ്പി.

58
00:06:05,104 --> 00:06:08,106
ലൂക്ക്: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ലഭിച്ചു. ധൂർത്തനായ പുത്രന് ഹേയ് പറയാമോ?

59
00:06:08,190 --> 00:06:10,485
അങ്കിൾ ബേൺസ്: തീർച്ചയായും. വരൂ.

60
00:06:16,240 --> 00:06:18,202
- അങ്കിൾ ബാൺസ്! - ലൂക്ക്.

61
00:06:18,827 --> 00:06:20,037
വൗ.

62
00:06:21,371 --> 00:06:23,373
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

63
00:06:23,540 --> 00:06:24,709
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

64
00:06:25,668 --> 00:06:27,462
- അതാണോ...? - അതെ, തീർച്ചയായും.

65
00:06:28,045 --> 00:06:29,547
- എനിക്ക് കഴിയുമോ? - തീർച്ചയായും.

66
00:06:31,382 --> 00:06:33,051
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ അതൊന്നും ഇല്ല.

67
00:06:40,434 --> 00:06:42,186
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - പാൽ.

68
00:06:47,817 --> 00:06:48,860
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

69
00:06:49,486 --> 00:06:52,155
3785 ദിവസങ്ങൾ, എന്നാൽ ആരാണ് അവയെ കണക്കാക്കുന്നത്?

70
00:06:53,156 --> 00:06:55,158
വൗ. അത് വളരെക്കാലമാണ്.

71
00:06:56,368 --> 00:06:57,203
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

72
00:06:57,369 --> 00:06:58,329
നന്ദി.

73
00:06:59,705 --> 00:07:04,169
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയെനെ ആ പാചകക്കുറിപ്പ് പഠിപ്പിച്ചു.

74
00:07:07,046 --> 00:07:08,256
ഇത് സത്യമാണ്.

75
00:07:08,339 --> 00:07:10,174
പിന്നെ നിനക്കിതുവരെ ചെയനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞോ?

76
00:07:10,842 --> 00:07:13,470
-ഇനിയും ഇല്ല. - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

77
00:07:14,722 --> 00:07:17,307
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരിക്കുമെന്നും ഇപ്പോൾ കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്നും ഞാൻ കരുതി.

78
00:07:17,474 --> 00:07:18,517
എല്ലാവരും അത് വിശ്വസിച്ചു.

79
00:07:18,934 --> 00:07:21,604
അതെ. അത്... സങ്കീർണ്ണമാണ്.

80
00:07:21,980 --> 00:07:24,607
വലിയ നഗരം നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്മാർട്ടാക്കിയിട്ടില്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.

81
00:07:28,612 --> 00:07:30,739
കൊള്ളാം, എന്തൊരു മീൻ ടാങ്ക്!

82
00:07:30,906 --> 00:07:32,532
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

83
00:07:33,158 --> 00:07:34,659
അവർ അവരുടെ തരത്തിൽ അതുല്യരാണ്.

84
00:07:35,660 --> 00:07:37,914
ഈ മത്സ്യങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

85
00:07:39,832 --> 00:07:42,626
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

86
00:07:44,254 --> 00:07:45,464
ഇത് വളരെ ചികിത്സാരീതിയാണ്.

87
00:07:46,798 --> 00:07:48,383
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, അങ്കിൾ ബാൺസ്.

88
00:07:48,550 --> 00:07:49,759
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

89
00:08:01,231 --> 00:08:03,191
ഷെരീഫ് ആകുന്നത് എങ്ങനെ?

90
00:08:05,151 --> 00:08:05,944
ലൂക്കോ?

91
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ വലിയ ബഹളമാണ്.

92
00:08:09,949 --> 00:08:11,200
ഇന്ന് എനിക്കൊരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

93
00:08:13,952 --> 00:08:15,538
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

94
00:08:17,624 --> 00:08:19,959
അതെ, എനിക്കും സന്തോഷമായി.

95
00:08:43,944 --> 00:08:45,695
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

96
00:08:47,865 --> 00:08:49,951
ശ്രീമതി റോഡ്രിഗസ് ഇപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

97
00:08:50,034 --> 00:08:52,495
അതെ, തീർച്ചയായും, നല്ല പഴയ കാലത്തെ പോലെ.

98
00:09:04,550 --> 00:09:05,718
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

99
00:09:05,885 --> 00:09:07,052
ഇത് ഞാനാണ്, ലൂക്ക്.

100
00:09:07,887 --> 00:09:08,971
ലൂക്കാസ്?

101
00:09:09,430 --> 00:09:10,723
അത് നീയാണോ മകനേ?

102
00:09:17,230 --> 00:09:18,565
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

103
00:09:18,731 --> 00:09:21,402
നിങ്ങൾ മുതലാളിയായ ഷെരീഫിനെക്കാൾ ഒട്ടും കുറവല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

104
00:09:21,568 --> 00:09:23,654
ഓ, അത് അത്ര മോശമല്ല.

105
00:09:23,821 --> 00:09:26,281
- നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടുപോയത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. - ജോണി...

106
00:09:26,908 --> 00:09:28,326
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

107
00:09:28,493 --> 00:09:31,829
എൻ്റെ എംപാനഡസ് എടുക്കാൻ വന്ന രണ്ട് തെമ്മാടികൾ തെരുവിലൂടെ ഓടുന്നു.

108
00:09:31,913 --> 00:09:32,747
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

109
00:09:33,581 --> 00:09:35,834
അതെ, ഹേയ്, നമുക്ക് എഡ്വേർഡോയോട് സംസാരിക്കണം.

110
00:09:37,836 --> 00:09:39,838
-വീണ്ടും? - ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:09:40,589 --> 00:09:41,548
നീ അവനെ തടയാൻ വരുന്നോ?

112
00:09:41,715 --> 00:09:43,926
ഇല്ല. നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ മാത്രം. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

113
00:09:48,431 --> 00:09:50,474
ശരി, മകനേ. ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.

114
00:09:52,561 --> 00:09:53,520
പ്രത്യേകിച്ച്?

115
00:09:55,313 --> 00:09:58,358
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആ വിചിത്രൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.

116
00:09:58,441 --> 00:10:01,278
അത് ചെവിയിൽ എത്തും. ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. ശരി?

117
00:10:02,738 --> 00:10:04,198
ആരോ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

118
00:10:07,202 --> 00:10:09,329
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

119
00:10:09,496 --> 00:10:11,873
- എൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. - അതെ, ശരിയാണ്.

120
00:10:11,956 --> 00:10:15,211
നിങ്ങൾ ഷെഡിൽ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

121
00:10:15,377 --> 00:10:17,338
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടോ? - ഹേയ്, ഹേ, ലാലോ.

122
00:10:17,504 --> 00:10:19,465
ഞാൻ ലൂക്ക്. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:10:19,923 --> 00:10:22,594
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുമായിരുന്നു.

124
00:10:22,761 --> 00:10:23,803
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:10:25,430 --> 00:10:26,598
നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല!

126
00:10:27,974 --> 00:10:29,809
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് എന്നെ കിട്ടണം!

127
00:10:29,976 --> 00:10:31,353
നിൻ്റെ കഴുതയെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

128
00:10:31,520 --> 00:10:33,021
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

129
00:10:34,606 --> 00:10:36,191
ഇല്ല. ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

130
00:10:38,068 --> 00:10:41,364
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നതായി അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

131
00:10:42,281 --> 00:10:44,492
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ വെച്ചാണ് ആ കുട്ടി മരിച്ചത്.

132
00:10:45,952 --> 00:10:48,163
- പരോളിൽ ഉള്ള ആളുമായി സംസാരിക്കുക. - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

133
00:10:48,247 --> 00:10:50,290
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ് മുത്തശ്ശി. ഞാൻ അവന് ഒന്നും വിറ്റില്ല!

134
00:10:50,374 --> 00:10:51,583
ലാലോ, ശാന്തമാകൂ.

135
00:10:52,417 --> 00:10:53,960
- ഇതാണ് സത്യം! - അത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ.

136
00:10:56,005 --> 00:10:57,506
പ്രത്യേകിച്ച്! ഹേയ്!

137
00:10:57,673 --> 00:10:58,883
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

138
00:10:59,925 --> 00:11:01,427
ലാലോ, എഴുന്നേറ്റു!

139
00:11:02,054 --> 00:11:03,054
പ്രത്യേകിച്ച്!

140
00:11:05,056 --> 00:11:06,224
ലാലോ! നിർത്തുക!

141
00:11:07,601 --> 00:11:08,935
ലാലോ, വേണ്ട...

142
00:11:11,522 --> 00:11:12,732
ഇത് ചെയ്യരുത്.

143
00:11:13,357 --> 00:11:15,609
- തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക. - എനിക്ക് ഇനി അടി വേണ്ട!

144
00:11:15,776 --> 00:11:17,695
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. - അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അമിതമായി കഴിച്ചു.

145
00:11:17,861 --> 00:11:19,364
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

146
00:11:19,447 --> 00:11:20,573
ഇത് സത്യമാണ്.

147
00:11:21,282 --> 00:11:22,325
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

148
00:11:23,993 --> 00:11:25,161
ഒറ്റയ്ക്ക്...

149
00:11:25,328 --> 00:11:27,414
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

150
00:11:28,040 --> 00:11:29,041
വെടിവെക്കരുത്.

151
00:11:32,753 --> 00:11:33,629
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:11:36,007 --> 00:11:38,092
ഞാൻ ലൂക്ക്. നിങ്ങളുടെ കണക്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

153
00:11:39,969 --> 00:11:41,095
തോക്ക് ഇടുക.

154
00:11:42,681 --> 00:11:44,391
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

155
00:11:57,321 --> 00:11:58,490
ഷിറ്റ്.

156
00:11:59,282 --> 00:12:00,492
മോനേ.

157
00:12:00,826 --> 00:12:02,035
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

158
00:12:08,459 --> 00:12:09,835
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, ലൂക്ക്.

159
00:12:10,920 --> 00:12:13,465
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരാഴ്ച പോലും വന്നിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

160
00:12:14,007 --> 00:12:15,675
ഊമ്പി. ആസ്ഹോൾ.

161
00:12:16,051 --> 00:12:17,218
ഷെരീഫ്.

162
00:12:18,136 --> 00:12:19,220
കഷ്ടം.

163
00:12:23,476 --> 00:12:26,437
ബ്രോഡ്‌വേ വനിതാ അഭയകേന്ദ്രം

164
00:12:34,195 --> 00:12:35,530
ഹലോ, സ്വാഗതം.

165
00:12:36,489 --> 00:12:38,534
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - നിക്കോളി.

166
00:12:38,617 --> 00:12:41,328
നിക്കോളി, ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം റൂമിൽ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:12:42,037 --> 00:12:43,163
ചെറിലോ?

168
00:12:46,584 --> 00:12:47,752
ശാന്തമാകുക.

169
00:12:53,842 --> 00:12:55,469
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

170
00:12:56,553 --> 00:12:58,472
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ കാമുകൻ അറിയരുത്.

171
00:12:58,639 --> 00:13:00,682
അവൻ അറിയുകയില്ല. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

172
00:13:02,185 --> 00:13:03,186
ലോറ.

173
00:13:03,936 --> 00:13:06,230
ലോറ, നീ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

174
00:13:06,647 --> 00:13:07,732
നിനക്ക് സുഖമാകും.

175
00:13:08,524 --> 00:13:11,361
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്കുകൾ പരിപാലിക്കും.

176
00:13:11,903 --> 00:13:14,739
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല. അവൻ വളരെ മോശമായ സ്വഭാവമാണ്.

177
00:13:14,906 --> 00:13:16,575
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കും.

178
00:13:16,741 --> 00:13:19,453
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കും.

179
00:13:19,620 --> 00:13:21,122
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

180
00:13:21,205 --> 00:13:23,916
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാം.

181
00:13:25,627 --> 00:13:26,711
ചെറിൽ,

182
00:13:27,128 --> 00:13:29,130
പേപ്പർ വർക്കിൽ നിങ്ങൾ ലോറയെ സഹായിക്കുമോ?

183
00:13:29,798 --> 00:13:31,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ നല്ല കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

184
00:13:32,509 --> 00:13:34,845
എനിക്ക് ക്ലിനിക്കിൽ പോകണം. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

185
00:13:35,846 --> 00:13:37,056
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

186
00:13:41,394 --> 00:13:42,896
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കാം.

187
00:13:46,858 --> 00:13:48,652
ഡോ. ഗോമസ് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

188
00:13:55,367 --> 00:13:57,453
ഡോ. ഗോമസ്?

189
00:13:58,329 --> 00:13:59,747
അതെ, ചെയെൻ ഗോമസ്.

190
00:14:15,223 --> 00:14:16,432
ലൂക്ക് ഈസ്റ്റൺ.

191
00:14:18,434 --> 00:14:20,019
ചെയെൻ ഗോമസ് ഡോ.

192
00:14:20,102 --> 00:14:21,605
അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

193
00:14:21,772 --> 00:14:23,231
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്...

194
00:14:23,773 --> 00:14:25,692
അത് വെറുതെ... ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷിക്കുന്നു.

195
00:14:26,735 --> 00:14:28,863
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വന്നു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

196
00:14:29,989 --> 00:14:31,115
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

197
00:14:31,282 --> 00:14:32,366
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

198
00:14:35,077 --> 00:14:37,956
ദൈവമേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

199
00:14:38,289 --> 00:14:40,125
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലിയിൽ തലകുനിച്ചു പോയി.

200
00:14:40,291 --> 00:14:43,044
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷെരീഫാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

201
00:14:43,211 --> 00:14:44,338
അതെ.

202
00:14:45,089 --> 00:14:46,966
എന്നാൽ എഡ്വേർഡോയുടെ കാര്യം എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.

203
00:14:47,675 --> 00:14:49,426
ആ കുട്ടി എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ പെടുന്നു.

204
00:14:49,593 --> 00:14:50,677
അതെ.

205
00:14:50,761 --> 00:14:52,430
മിസിസ് റോഡ്രിഗസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

206
00:14:52,597 --> 00:14:54,515
അത് കൊള്ളാം. അവൻ പൊട്ടാൻ കടുപ്പമുള്ള നട്ടാണ്.

207
00:14:54,682 --> 00:14:55,850
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് പറയാം.

208
00:14:56,934 --> 00:14:59,645
കാരണം അങ്ങനെ ഒരു പേരക്കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

209
00:15:00,397 --> 00:15:01,773
ശരി, അത് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

210
00:15:02,232 --> 00:15:03,567
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

211
00:15:03,734 --> 00:15:05,068
ശരി, നന്ദി.

212
00:15:06,528 --> 00:15:09,407
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല.

213
00:15:10,241 --> 00:15:13,619
നീയും മോശമല്ല. നഗരജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

214
00:15:13,703 --> 00:15:15,037
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

215
00:15:15,663 --> 00:15:18,125
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യത്തെ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

216
00:15:18,917 --> 00:15:21,002
- ഇത് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. - നീ എന്ത് പറയുന്നു?

217
00:15:21,753 --> 00:15:24,173
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

218
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും യോജിക്കുന്നു.

219
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
ഓ ശരിക്കും.

220
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
പിന്നെ നീയോ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

221
00:15:30,971 --> 00:15:34,059
ഞാൻ ഒരു വനിതാ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.

222
00:15:34,434 --> 00:15:36,394
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് തുറന്നത്.

223
00:15:36,936 --> 00:15:39,522
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

224
00:15:40,608 --> 00:15:41,817
നന്ദി.

225
00:15:43,027 --> 00:15:44,236
ശരി, അത്രമാത്രം.

226
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ.

227
00:15:48,158 --> 00:15:49,784
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

228
00:15:49,951 --> 00:15:54,956
ഹേയ്, അന്ന് ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

229
00:15:55,039 --> 00:15:56,750
- ഇപ്പോൾ സമയമല്ല. - അതെ.

230
00:15:56,917 --> 00:15:58,544
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

231
00:15:58,961 --> 00:16:02,381
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

232
00:16:02,548 --> 00:16:04,717
ഒന്നും പറയാതെ നീ പോയി.

233
00:16:05,760 --> 00:16:08,179
കുറഞ്ഞപക്ഷം എന്നെയോ മറ്റോ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

234
00:16:09,806 --> 00:16:12,351
- ഛേ... - തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു...

235
00:16:12,434 --> 00:16:14,269
ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ്.

236
00:16:15,270 --> 00:16:18,607
ശരിക്കും, ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ വിടില്ല...

237
00:16:18,774 --> 00:16:20,109
എന്ത് പോലെ?

238
00:16:24,196 --> 00:16:25,656
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?

239
00:16:27,325 --> 00:16:28,243
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

240
00:16:28,785 --> 00:16:29,870
അതെ.

241
00:16:32,998 --> 00:16:34,332
നന്ദി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

242
00:16:45,553 --> 00:16:48,014
കവിത! പാപ്പി തിരിച്ചെത്തി. ഓ, പെൺകുട്ടി.

243
00:16:48,098 --> 00:16:50,141
നമുക്ക് കാണാം. ഏത് ദിവസമാണ്? നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:16:51,268 --> 00:16:54,855
ഇത് ദിവസം 3785. നമ്പർ, 86.

245
00:16:56,231 --> 00:16:58,609
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം? ആട്ടിൻകുട്ടി വേണോ? ബീഫ്?

246
00:16:59,986 --> 00:17:03,114
നീ ഇന്നലെ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തിന്നു. ഇന്ന് നമുക്ക് ബീഫ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

247
00:17:05,783 --> 00:17:07,244
അവൻ ചേട്ടനിൽ കണ്ടു.

248
00:17:07,411 --> 00:17:08,412
അവൾ എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.

249
00:17:10,497 --> 00:17:11,790
തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

250
00:17:17,922 --> 00:17:18,965
ഓ!

251
00:17:24,805 --> 00:17:26,348
എപ്പോഴും അതേ ചെയ്.

252
00:17:26,431 --> 00:17:27,891
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

253
00:17:27,974 --> 00:17:29,434
നന്ദി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി.

254
00:17:29,518 --> 00:17:30,853
വരൂ പെണ്ണേ. പോയി!

255
00:17:31,604 --> 00:17:33,522
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

256
00:17:35,608 --> 00:17:37,902
ഓ, അതെ. ശുഭരാത്രി ചുംബനങ്ങൾ?

257
00:17:56,923 --> 00:17:59,467
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരാഴ്ച പോലും വന്നിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

258
00:18:33,838 --> 00:18:35,132
"മദ്യം പ്ലസ്".

259
00:18:40,929 --> 00:18:42,515
നമുക്ക് നോക്കാം... "കിച്ചർ ഓൺ ഇറ്റ്."

260
00:18:44,850 --> 00:18:45,643
ഹേ, ബോസ്.

261
00:18:46,477 --> 00:18:47,770
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

262
00:18:48,229 --> 00:18:49,188
അതെ, ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.

263
00:18:49,355 --> 00:18:50,690
- എന്ത്? - നോക്കൂ...

264
00:18:51,524 --> 00:18:54,069
- എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, ബോസ്. - വരിക.

265
00:18:56,946 --> 00:18:57,990
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

266
00:18:58,574 --> 00:19:01,744
അതെ. ഞാനത് നന്നായി നോക്കി. എന്നാൽ അവർ ഫോണിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

267
00:19:06,082 --> 00:19:07,500
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

268
00:19:14,258 --> 00:19:15,134
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

269
00:19:15,300 --> 00:19:17,261
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? - ഇത് എൻ്റെ രഹസ്യമാണ്.

270
00:19:18,679 --> 00:19:19,930
ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കി.

271
00:19:20,264 --> 00:19:22,225
- ഞാൻ അത് ഓർക്കണം. - തീർച്ചയായും.

272
00:19:24,852 --> 00:19:25,895
നമുക്ക് കാണാം.

273
00:19:31,318 --> 00:19:34,071
വെറുതെ പോകുകയാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നത്...?

274
00:19:34,237 --> 00:19:37,700
ഒരാളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുന്ന ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

275
00:19:40,828 --> 00:19:42,413
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

276
00:19:42,747 --> 00:19:44,457
ഇതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

277
00:19:45,709 --> 00:19:46,710
ഓ.

278
00:19:48,295 --> 00:19:49,504
നോക്കൂ.

279
00:19:50,922 --> 00:19:52,173
അതേ നമ്പർ തന്നെ.

280
00:19:53,759 --> 00:19:55,428
- അതിലേക്ക് നോക്കൂ. - ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

281
00:19:55,970 --> 00:19:57,179
ഹായ്, നല്ല ജോലി.

282
00:20:30,007 --> 00:20:31,300
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

283
00:20:32,175 --> 00:20:33,428
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്, അല്ലേ?

284
00:20:34,804 --> 00:20:35,847
അതെ.

285
00:20:36,222 --> 00:20:37,557
ഷെരീഫ് ലൂക്ക് ഈസ്റ്റൺ.

286
00:20:37,974 --> 00:20:39,183
മോഹിപ്പിച്ചത്.

287
00:20:39,684 --> 00:20:41,144
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ? - ഇല്ല.

288
00:20:41,311 --> 00:20:42,771
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

289
00:20:43,980 --> 00:20:46,566
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണോ?

290
00:20:47,359 --> 00:20:48,151
അതെ.

291
00:20:48,318 --> 00:20:51,864
ഈ പ്രത്യേക ടിക്കറ്റും നിങ്ങൾ സേവിച്ച ആളുകളെയും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:20:53,157 --> 00:20:56,410
അതെ, ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു. അവർ ഒരു സ്ത്രീയും പുരുഷനുമായിരുന്നു.

293
00:20:57,037 --> 00:20:59,414
- ടിക്കറ്റ് ഒരു ക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്. - ക്ഷണം?

294
00:20:59,497 --> 00:21:02,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ക്ഷണം, ആരാണ് അവരെ ക്ഷണിച്ചത്?

295
00:21:02,792 --> 00:21:05,004
മോറിസ് എന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു.

296
00:21:05,629 --> 00:21:09,216
മിസ്റ്റർ മോറിസ്. മോറിസിൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്?

297
00:21:09,300 --> 00:21:10,384
കിച്ചർ മോറിസ്.

298
00:21:10,551 --> 00:21:12,344
ഇതിൻ്റെ ഉടമകളിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

299
00:21:13,430 --> 00:21:16,558
പിന്നെ താങ്കൾ പറഞ്ഞ സ്ത്രീ? അവളുടെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

300
00:21:17,308 --> 00:21:18,226
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

301
00:21:19,018 --> 00:21:19,936
ഇല്ല.

302
00:21:20,353 --> 00:21:22,690
ആ ദമ്പതികളെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

303
00:21:22,856 --> 00:21:23,941
അവർ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

304
00:21:24,108 --> 00:21:26,235
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

305
00:21:27,069 --> 00:21:29,781
ശരി. ഞാൻ സാധാരണയായി എൻ്റെ മൂക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാറില്ല.

306
00:21:29,864 --> 00:21:31,991
എന്നാൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:21:32,950 --> 00:21:33,993
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

308
00:21:34,994 --> 00:21:37,456
മിസ്റ്റർ മോറിസ് ഒരിക്കലും പാനീയങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

309
00:21:38,123 --> 00:21:41,168
ഒപ്പം ഇരുവരും പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നി.

310
00:21:42,336 --> 00:21:43,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

311
00:21:43,712 --> 00:21:46,174
ഒരു പുരുഷൻ എപ്പോഴാണ് അവളിൽ ഇടപെടുന്നതെന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയാം.

312
00:21:46,799 --> 00:21:49,093
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

313
00:21:50,428 --> 00:21:51,470
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

314
00:21:52,096 --> 00:21:53,974
- ഇല്ല, അത്രമാത്രം. - നല്ലത്.

315
00:21:54,141 --> 00:21:57,477
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, സത്യസന്ധത,

316
00:21:57,561 --> 00:22:00,773
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

317
00:22:00,856 --> 00:22:04,110
നിങ്ങളുടെ പേരോ മറ്റോ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

318
00:22:04,819 --> 00:22:06,153
നമ്പർ ഇതാ.

319
00:22:06,237 --> 00:22:07,530
ഷെരീഫ് ലൂക്ക് ഈസ്റ്റൺ.

320
00:22:08,113 --> 00:22:09,574
- തീർച്ചയായും. - നന്ദി.

321
00:22:09,658 --> 00:22:10,575
വിട, സുന്ദരൻ.

322
00:22:16,624 --> 00:22:17,791
ചതവില്ല.

323
00:22:17,958 --> 00:22:19,210
നഖത്തിനടിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

324
00:22:19,376 --> 00:22:22,129
തലച്ചോറിൽ ഒരു ദ്വാരവും വെടിമരുന്നിൻ്റെ അംശവും മാത്രമേ ഉള്ളൂ

325
00:22:22,212 --> 00:22:24,174
മുറിവിനും കൈയ്ക്കും ചുറ്റും.

326
00:22:24,758 --> 00:22:26,926
രക്തത്തിലെ മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ്: 0.32.

327
00:22:27,427 --> 00:22:29,512
ഒരു എൻട്രിയും ഒരു എക്സിറ്റ് ഹോളും.

328
00:22:30,471 --> 00:22:33,767
കൈയിലും തലയിലും വെടിമരുന്നിൻ്റെ അവശിഷ്ടം ആത്മഹത്യയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

329
00:22:33,851 --> 00:22:34,727
കൊള്ളാം, നന്ദി.

330
00:22:45,988 --> 00:22:48,659
അരിസോണയിലെ ഫീനിക്സിലെ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

331
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
റോസ സാംഗ്രെ കൗണ്ടിയിൽ?

332
00:22:52,079 --> 00:22:54,706
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

333
00:24:51,042 --> 00:24:52,752
ഇതിനിടയിൽ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?

334
00:24:52,835 --> 00:24:54,545
ഞാൻ ഗ്രീൻ ടീ കുടിക്കാം. നന്ദി.

335
00:24:55,130 --> 00:24:57,424
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി. - വളരെ നന്നായി.

336
00:24:57,507 --> 00:24:58,926
- നേരിട്ട്. - നന്ദി.

337
00:25:01,636 --> 00:25:03,056
ഹായ്, വന്നതിന് നന്ദി.

338
00:25:04,056 --> 00:25:06,184
ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

339
00:25:06,809 --> 00:25:08,352
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു. - ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

340
00:25:09,353 --> 00:25:12,024
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ എത്തി. ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:25:12,190 --> 00:25:13,733
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

342
00:25:16,403 --> 00:25:18,113
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു, ചേ.

343
00:25:18,823 --> 00:25:19,740
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ.

344
00:25:21,117 --> 00:25:22,910
തൊട്ടു. തൊട്ടു.

345
00:25:25,037 --> 00:25:27,958
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

346
00:25:28,583 --> 00:25:29,584
ഓ, അതെ.

347
00:25:29,959 --> 00:25:32,921
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

348
00:25:33,546 --> 00:25:34,799
- എല്ലാ സമയത്തും. - ശരിക്കും?

349
00:25:35,424 --> 00:25:37,051
ആ ചിരി എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

350
00:25:37,218 --> 00:25:38,719
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയായിരുന്നു...

351
00:25:40,346 --> 00:25:41,972
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം തെറ്റ്.

352
00:25:42,849 --> 00:25:44,100
പിന്നെ നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.

353
00:25:45,560 --> 00:25:47,645
- ഇവിടെ ഇതാ. - ഓ, നന്ദി.

354
00:25:51,567 --> 00:25:52,526
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണോ?

355
00:25:54,153 --> 00:25:55,445
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാറ്റിവെക്കാമോ?

356
00:25:55,529 --> 00:25:56,738
- അതെ, തീർച്ചയായും. - നന്ദി.

357
00:25:59,617 --> 00:26:00,576
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

358
00:26:01,244 --> 00:26:02,370
ശരി.

359
00:26:03,746 --> 00:26:05,122
വീണ്ടും ആരംഭിച്ചതിന്?

360
00:26:06,166 --> 00:26:06,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:26:07,125 --> 00:26:08,794
തീർച്ചയായും. അതെങ്ങനെ നമ്മൾ മറക്കും?

362
00:26:20,806 --> 00:26:22,225
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

363
00:26:25,312 --> 00:26:26,354
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

364
00:26:27,480 --> 00:26:28,440
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്?

365
00:26:30,151 --> 00:26:31,485
വളരെയധികം പ്രേതങ്ങൾ.

366
00:26:32,695 --> 00:26:36,448
അതെ, അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു, ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാമെന്ന് കരുതി.

367
00:26:36,532 --> 00:26:37,616
പക്ഷേ അല്ല.

368
00:26:38,827 --> 00:26:41,204
ആദ്യം, ആ അപകടത്തിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

369
00:26:41,287 --> 00:26:42,622
പിന്നെ സാറ അപ്രത്യക്ഷമായി...

370
00:26:42,956 --> 00:26:45,583
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

371
00:26:46,210 --> 00:26:49,046
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

372
00:26:50,047 --> 00:26:51,048
പക്ഷേ നീ എന്നെ തടഞ്ഞു.

373
00:26:52,174 --> 00:26:53,843
അതെ, എനിക്കറിയാം.

374
00:26:57,555 --> 00:27:01,017
ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായിരുന്നു

375
00:27:01,100 --> 00:27:03,562
എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് തോന്നി,

376
00:27:04,438 --> 00:27:06,106
എനിക്ക് സാറയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

377
00:27:06,189 --> 00:27:08,692
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ നിന്നു എന്ന് മാത്രം.

378
00:27:11,320 --> 00:27:14,031
എല്ലാവരേയും പോലെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

379
00:27:16,576 --> 00:27:19,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി. എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി ...

380
00:27:22,332 --> 00:27:24,543
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

381
00:27:24,709 --> 00:27:28,339
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എല്ലാവരെയും പോലെ.

382
00:27:31,133 --> 00:27:32,301
ലൂക്കാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

383
00:27:34,262 --> 00:27:35,430
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

384
00:27:39,601 --> 00:27:40,685
അതെ.

385
00:27:41,353 --> 00:27:42,521
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

386
00:27:43,772 --> 00:27:46,609
- പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
00:27:51,614 --> 00:27:52,782
നന്ദി.

388
00:27:54,284 --> 00:27:56,077
എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതിന്, ചേയ്. നന്ദി.

389
00:28:05,964 --> 00:28:07,590
- നമുക്ക് ക്രെസ്മാനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? - ഇല്ല.

390
00:28:08,800 --> 00:28:11,135
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല. അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.

391
00:28:11,219 --> 00:28:13,180
- അവൻ മോറിസിൻ്റെ കൊറിയറായിരുന്നു. - കൊറിയർ?

392
00:28:13,847 --> 00:28:16,266
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലായിരുന്നോ? പിന്നെ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

393
00:28:16,350 --> 00:28:18,060
ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ മൊബൈൽ ഫോണുമായി അയാൾ അവളെ വിളിച്ചു.

394
00:28:18,226 --> 00:28:19,227
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി?

395
00:28:19,394 --> 00:28:22,440
അല്ല. ആൽബ ഒരു വ്യാജ പേരായിരിക്കാം.

396
00:28:23,232 --> 00:28:26,319
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അദ്ദേഹം വിളിച്ച മറ്റൊരു നമ്പരിൽ അഭിഭാഷകൻ്റെതായിരുന്നു.

397
00:28:26,861 --> 00:28:27,820
കിച്ചർ മോറിസ്?

398
00:28:28,446 --> 00:28:29,448
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

399
00:28:32,409 --> 00:28:36,621
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തുവെങ്കിൽ, ഷെരീഫ്, മോറിസ് ഒരു നിഴൽക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

400
00:28:36,706 --> 00:28:39,542
ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ ബാറിൻ്റെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

401
00:28:39,709 --> 00:28:42,545
ശരി, സംശയാസ്പദമായ ആളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരാം.

402
00:28:44,213 --> 00:28:45,507
നിങ്ങളാണ് ബോസ്, ക്യാപ്റ്റൻ!

403
00:28:53,933 --> 00:28:55,059
ജോണി, കാത്തിരിക്കൂ.

404
00:28:55,476 --> 00:28:56,518
ജോൺ.

405
00:28:56,935 --> 00:28:57,978
സൈറ്റ് ഏജൻ്റ്, വേണ്ടി.

406
00:28:58,145 --> 00:28:59,980
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്. - എന്തുവേണം?

407
00:29:00,732 --> 00:29:02,525
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. - എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

408
00:29:03,610 --> 00:29:04,861
ഇതിൽ നിന്ന്.

409
00:29:04,944 --> 00:29:07,697
- ഇതാണ് ഞാൻ ക്ലോക്കിംഗ് ഇൻ. - എന്താണ് ജോൺ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

410
00:29:09,908 --> 00:29:11,660
- ഹേയ്. - നിങ്ങൾ. നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം!

411
00:29:11,827 --> 00:29:15,038
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മനോഭാവത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

412
00:29:15,122 --> 00:29:17,417
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനോഭാവം ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?

413
00:29:17,500 --> 00:29:18,751
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഷെർലക്ക്.

414
00:29:19,293 --> 00:29:20,670
- വളരെ നന്നായി. - അത് ചെയ്യരുത്.

415
00:29:20,753 --> 00:29:21,963
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

416
00:29:22,588 --> 00:29:24,424
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, ലൂക്ക്. നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

417
00:29:24,508 --> 00:29:26,176
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരി?

418
00:29:27,302 --> 00:29:28,679
വരൂ, പോകൂ, വരൂ.

419
00:29:28,845 --> 00:29:31,431
ഞാനാണെങ്കിൽ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങളെ സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

420
00:29:31,765 --> 00:29:33,809
നിങ്ങൾ അക്കാദമി പാസാകില്ലായിരുന്നു.

421
00:29:33,976 --> 00:29:35,728
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

422
00:29:35,895 --> 00:29:37,396
എല്ലാം! നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു.

423
00:29:37,813 --> 00:29:39,899
ഒരു കുട്ടിക്ക്. കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

424
00:29:40,066 --> 00:29:41,193
അയാൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

425
00:29:41,359 --> 00:29:44,446
എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രണ വിധേയമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ, ബിഗ് ബോസ്, അതിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

426
00:29:45,405 --> 00:29:47,115
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു.

427
00:29:47,741 --> 00:29:49,869
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അതെ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്തു.

428
00:29:49,952 --> 00:29:52,329
ഒരു കുട്ടിയെ വെടിവെച്ച് ഉത്തരം കിട്ടുന്നില്ല.

429
00:29:52,413 --> 00:29:54,665
അതെ. എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്തു.

430
00:29:55,541 --> 00:29:58,545
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.

431
00:29:59,963 --> 00:30:02,423
നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ എത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

432
00:30:03,675 --> 00:30:05,094
അപ്പോൾ അതാണ് പ്രശ്നം.

433
00:30:06,512 --> 00:30:09,348
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

434
00:30:09,681 --> 00:30:11,600
നിങ്ങൾ, അതെ, വലിയ നഗരത്തിലെ സൂപ്പർ പോലീസ്.

435
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഒരു മദ്യപാനിയാണ്, മനുഷ്യാ.

436
00:30:15,438 --> 00:30:19,943
മറുവശത്ത്, ഞാൻ 15 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്, അത് സമ്പാദിക്കുന്നു.

437
00:30:20,110 --> 00:30:21,862
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

438
00:30:22,029 --> 00:30:26,199
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എങ്ങനെ എപ്പോഴും നിൻ്റെ കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

439
00:30:26,658 --> 00:30:30,371
ഇവിടെ ഞാൻ പുതിയ ഷെരീഫിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

440
00:30:32,540 --> 00:30:33,583
അത്രയേയുള്ളൂ?

441
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

442
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് സത്യമാണ്.

443
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു,

444
00:30:42,551 --> 00:30:44,637
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

445
00:30:45,680 --> 00:30:47,556
അതെ, ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

446
00:30:48,349 --> 00:30:52,479
പത്ത് വർഷമായി ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും അതിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

447
00:30:53,313 --> 00:30:55,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എനിക്ക് ഈ സ്ഥാനം നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

448
00:30:56,983 --> 00:30:58,151
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

449
00:30:59,402 --> 00:31:02,156
പിന്നെ, ജോൺ, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല. ശരി?

450
00:31:02,781 --> 00:31:05,242
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

451
00:31:08,788 --> 00:31:10,123
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തന്ത്രം കൊണ്ടുവരും.

452
00:31:10,290 --> 00:31:13,668
ഇല്ല, അതൊരു തന്ത്രമല്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

453
00:31:14,127 --> 00:31:15,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത് എന്നത് കൃത്യമായി.

454
00:31:19,550 --> 00:31:20,759
നമുക്ക് കാണാം.

455
00:31:32,523 --> 00:31:33,440
നല്ല പെൺകുട്ടി.

456
00:31:35,484 --> 00:31:37,069
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

457
00:31:40,114 --> 00:31:41,282
കളിക്കാൻ പോകൂ.

458
00:31:47,414 --> 00:31:50,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡെലിവറി നടത്താത്തത്?

459
00:31:50,459 --> 00:31:51,960
എന്തോ സംഭവിച്ചു

460
00:31:55,131 --> 00:31:57,007
പണം എവിടെയാണ്?

461
00:31:58,300 --> 00:31:59,176
സാൽവോയിലേക്ക്

462
00:32:02,973 --> 00:32:05,141
ഉപഭോക്താക്കൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്!

463
00:32:05,225 --> 00:32:07,602
എനിക്ക് പണം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

464
00:32:13,234 --> 00:32:14,902
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും

465
00:32:23,995 --> 00:32:25,163
ജോൺ,

466
00:32:25,330 --> 00:32:26,581
ഒരു പുതിയ ട്രാക്ക്.

467
00:32:26,915 --> 00:32:28,208
മോറിസ്.

468
00:32:28,292 --> 00:32:30,752
നാളെ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു കാർ അയയ്ക്കുക. അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

469
00:32:38,928 --> 00:32:40,847
അവനെ അധികം തളർത്തരുത്, ശരി?

470
00:32:41,597 --> 00:32:43,100
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

471
00:32:43,934 --> 00:32:45,143
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

472
00:32:52,193 --> 00:32:53,527
മിസ്റ്റർ മോറിസ്.

473
00:32:54,487 --> 00:32:55,571
ഇരിക്കുക.

474
00:32:56,697 --> 00:32:58,199
ഞാൻ ഷെരീഫ് ലൂക്ക് ഈസ്റ്റൺ ആണ്.

475
00:33:00,118 --> 00:33:02,579
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഷെരീഫ്? - വെറുതെ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

476
00:33:02,996 --> 00:33:04,164
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

477
00:33:04,706 --> 00:33:05,874
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

478
00:33:06,417 --> 00:33:08,294
ശരി. അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

479
00:33:14,843 --> 00:33:16,302
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

480
00:33:17,011 --> 00:33:18,179
അല്ല?

481
00:33:19,681 --> 00:33:23,060
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് ദശലക്ഷം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കുമോ?

482
00:33:24,395 --> 00:33:26,688
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

483
00:33:27,481 --> 00:33:30,860
ആ പണത്തിൻ്റെ ഉടമ അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

484
00:33:32,403 --> 00:33:33,613
ക്രെസ്മാൻ എവിടെയാണ്?

485
00:33:34,781 --> 00:33:35,948
ബൈറോൺ ക്രെസ്മാൻ?

486
00:33:36,908 --> 00:33:37,700
അവൻ മരിച്ചു.

487
00:33:38,786 --> 00:33:39,661
അത്?

488
00:33:39,828 --> 00:33:40,996
അതെ, എനിക്കറിയാം.

489
00:33:41,413 --> 00:33:45,208
പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

490
00:33:45,292 --> 00:33:47,378
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

491
00:33:49,213 --> 00:33:51,924
എന്നോട് പറയൂ, എന്തിനാണ് അരിസോണയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്

492
00:33:53,050 --> 00:33:56,638
ഒരു ബാഗ് നിറയെ പണവുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് അതിർത്തി കടന്നോ?

493
00:33:58,181 --> 00:34:00,767
അവൻ ഞാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ആളാണ്, അവൻ ആരുമല്ല,

494
00:34:01,936 --> 00:34:05,439
ഒരു പാക്കേജ് എടുത്ത് ഒരു അജ്ഞാത ഉപഭോക്താവിന് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ഒരു കൊറിയർ.

495
00:34:07,024 --> 00:34:08,442
എനിക്ക് ആ പണം വേണം.

496
00:34:09,193 --> 00:34:10,862
എൻ്റെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണ്.

497
00:34:13,865 --> 00:34:15,367
ഈ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

498
00:34:16,534 --> 00:34:18,329
ക്രെസ്മാൻ എന്ന പെൺകുട്ടി കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

499
00:34:19,872 --> 00:34:21,123
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

500
00:34:21,874 --> 00:34:22,958
ഇല്ല.

501
00:34:23,584 --> 00:34:24,835
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഒന്നു നോക്കൂ.

502
00:34:28,423 --> 00:34:29,382
നിനക്ക് അത് മതിയോ?

503
00:34:29,924 --> 00:34:31,217
നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം:

504
00:34:31,593 --> 00:34:34,013
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മഹത്യയുണ്ട്, കൊലപാതകമുണ്ട്

505
00:34:34,763 --> 00:34:37,224
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

506
00:34:37,891 --> 00:34:39,810
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

507
00:34:41,311 --> 00:34:44,232
ക്രെസ്മാൻ അവസാനമായി വിളിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

508
00:34:44,399 --> 00:34:46,526
- എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം. - അയാൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.

509
00:34:47,235 --> 00:34:49,195
ഒരു അഭിഭാഷകൻ. അയാൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

510
00:34:51,198 --> 00:34:52,824
ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു ആ പണം?

511
00:34:53,825 --> 00:34:55,952
ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു ആ പണം? ഉത്തരം!

512
00:34:56,036 --> 00:34:57,997
- ഊമ്പി. - ആ പണം ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

513
00:34:58,080 --> 00:35:00,374
- അവന് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. - എനിക്കറിയില്ല!

514
00:35:00,541 --> 00:35:01,584
ആരുടേതാണ്?

515
00:35:01,751 --> 00:35:03,419
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

516
00:35:03,586 --> 00:35:06,047
- ഉത്തരം! - ഓ, ഓ. ഫക്ക്, ലൂക്ക്.

517
00:35:09,050 --> 00:35:11,261
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. - നല്ലത്.

518
00:35:11,428 --> 00:35:13,556
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

519
00:35:14,724 --> 00:35:15,766
മോറിസ്, മോറിസ്, മോറിസ്.

520
00:35:16,809 --> 00:35:19,395
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും,

521
00:35:19,728 --> 00:35:21,356
വലിയ ആളെ ഒഴിവാക്കാൻ.

522
00:35:21,523 --> 00:35:23,566
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ അനുബന്ധമായി ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

523
00:35:23,733 --> 00:35:24,734
ഒരു കുറ്റകൃത്യം?

524
00:35:24,901 --> 00:35:27,112
അതെ, പെൺകുട്ടിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

525
00:35:27,195 --> 00:35:29,156
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

526
00:35:29,323 --> 00:35:31,283
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,

527
00:35:31,450 --> 00:35:34,578
ഇയാൾ കൊലപാതകക്കുറ്റം അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന വാർത്ത ഇതിനോടകം പ്രചരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

528
00:35:35,996 --> 00:35:38,458
ആകസ്മികമായി നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽ ആരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

529
00:35:39,459 --> 00:35:40,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സമയം ഉണ്ടാകും.

530
00:35:41,419 --> 00:35:43,296
- അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - വായിക്കുക.

531
00:35:43,463 --> 00:35:45,507
മിസ്റ്റർ മോറിസ് ഒപ്പിടാൻ തുടരുക.

532
00:35:45,674 --> 00:35:46,592
അത്?

533
00:35:46,759 --> 00:35:48,177
- അതെ. അതെ. - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

534
00:35:49,845 --> 00:35:50,762
ഒരു നിമിഷം!

535
00:35:50,846 --> 00:35:52,514
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? - അതെ.

536
00:35:52,681 --> 00:35:54,308
- ശരി. - നല്ലത്. നമുക്ക് കാണാം.

537
00:35:54,475 --> 00:35:57,436
ക്രെസ്മാൻ ആ പണം ആർക്കാണ് നൽകേണ്ടിയിരുന്നത്?

538
00:35:59,522 --> 00:36:00,439
എ ഡെയ്ൻസ്.

539
00:36:00,606 --> 00:36:01,775
ജാക്ക് ഡെയ്ൻസ്.

540
00:36:02,317 --> 00:36:04,778
ജാക്ക് ഡെയ്ൻസ്. ആ പേര് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

541
00:36:04,861 --> 00:36:06,154
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

542
00:36:06,780 --> 00:36:09,825
നിനക്കെന്താണ് നല്ലതെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത് ഷെരീഫ്.

543
00:36:11,202 --> 00:36:12,662
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു പണം?

544
00:36:12,745 --> 00:36:13,996
അറിയില്ല.

545
00:36:14,413 --> 00:36:15,748
ഞാൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരനാണ്.

546
00:36:16,373 --> 00:36:19,794
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് പാക്കേജുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന കൊറിയർമാരെ മാത്രമേ ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.

547
00:36:21,421 --> 00:36:22,964
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.

548
00:36:23,048 --> 00:36:25,134
ഈ കേസിൽ എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്?

549
00:36:26,677 --> 00:36:29,930
ക്രെസ്മാൻ ആ കയറ്റുമതി ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നതായി കാണുന്നില്ല,

550
00:36:30,931 --> 00:36:32,224
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു.

551
00:36:33,810 --> 00:36:35,562
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ അവൻ ഡെയ്ൻസിനെ വിളിക്കും.

552
00:36:36,521 --> 00:36:38,273
- മറ്റൊരു ഡെലിവറി ക്രമീകരിക്കുക. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

553
00:36:38,439 --> 00:36:39,983
അതൊരു കെണിയാണെന്നറിഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

554
00:36:40,149 --> 00:36:41,193
വിളിക്കൂ.

555
00:36:44,613 --> 00:36:45,739
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം.

556
00:36:53,373 --> 00:36:55,708
പ്രിയേ, അവനെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

557
00:36:57,336 --> 00:36:59,838
- എന്തു പറ്റി ചേയ്? - ലോറ, ഇത് ഷെരീഫ് ഈസ്റ്റൺ ആണ്.

558
00:37:00,380 --> 00:37:02,257
- അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. - ഹലോ, ലോറ.

559
00:37:02,883 --> 00:37:04,469
കാമുകൻ അവളെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

560
00:37:04,552 --> 00:37:06,387
വർഷങ്ങളായി ഇയാൾ അവളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

561
00:37:07,597 --> 00:37:08,431
ലോറ,

562
00:37:09,432 --> 00:37:12,101
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പരാതി നൽകണം.

563
00:37:12,185 --> 00:37:13,645
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

564
00:37:14,396 --> 00:37:16,231
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി കുറ്റം ചുമത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

565
00:37:16,815 --> 00:37:17,858
നിങ്ങൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമോ?

566
00:37:19,109 --> 00:37:21,279
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കും.

567
00:37:21,362 --> 00:37:23,698
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്താം, ശരി?

568
00:37:24,448 --> 00:37:26,158
എനിക്കിപ്പോൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

569
00:37:27,034 --> 00:37:28,245
ലോറ, ദയവായി.

570
00:37:28,411 --> 00:37:29,663
ലോറ, ദയവായി.

571
00:37:31,539 --> 00:37:33,083
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - വീട്ടിൽ പോകരുത്.

572
00:37:33,249 --> 00:37:34,626
- ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണോ? - ഇല്ല.

573
00:37:35,502 --> 00:37:36,378
ക്ഷമിക്കണം.

574
00:37:39,131 --> 00:37:42,217
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരരുതേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.

575
00:37:42,968 --> 00:37:45,263
- കാമുകൻ്റെ പേര് അറിയാമോ? - അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

576
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
നിങ്ങളെ ഇതിലെല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

577
00:37:48,016 --> 00:37:50,476
ചേട്ടാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

578
00:37:51,019 --> 00:37:53,439
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

579
00:39:05,350 --> 00:39:09,605
മോറിസ്: ഡാനിയൽ സ്റ്റോൺ.
കോളെ കോൾബേൺ, 409

580
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

581
00:40:01,620 --> 00:40:02,704
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

582
00:40:04,623 --> 00:40:05,749
പണക്കാരൻ.

583
00:40:07,085 --> 00:40:08,294
ക്രെസ്മാൻ എവിടെയാണ്?

584
00:40:10,421 --> 00:40:11,756
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ.

585
00:40:21,892 --> 00:40:22,727
ബാഗ് ഇവിടെ എറിയുക.

586
00:40:26,772 --> 00:40:29,150
ചില വിവരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ട്രേഡ് ചെയ്താലോ?

587
00:40:30,694 --> 00:40:32,571
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ച് ബാഗ് എടുത്താലോ?

588
00:40:33,447 --> 00:40:34,322
നിങ്ങൾക്കാകും.

589
00:40:36,408 --> 00:40:37,617
പോലീസിൻ്റെ കണ്ണോ?

590
00:40:39,870 --> 00:40:40,996
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

591
00:40:41,622 --> 00:40:45,209
ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നത് വരെ നിനക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

592
00:40:46,378 --> 00:40:47,587
പിന്നെ ഞാൻ പാസ്ത എടുക്കും.

593
00:40:47,754 --> 00:40:50,215
ക്രെസ്മാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്ന പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

594
00:40:50,840 --> 00:40:52,592
ഒന്നുമില്ല. അടുത്ത ചോദ്യം.

595
00:40:53,468 --> 00:40:55,596
- ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ കാണിക്കാമോ? - ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

596
00:40:57,014 --> 00:40:58,307
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

597
00:41:00,434 --> 00:41:01,393
ഇല്ല.

598
00:41:02,145 --> 00:41:03,188
അത് കഴിഞ്ഞു.

599
00:41:03,354 --> 00:41:04,647
ഫക്കിംഗ് ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

600
00:41:15,659 --> 00:41:17,577
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക!

601
00:41:21,499 --> 00:41:22,542
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിച്ചു!

602
00:41:25,044 --> 00:41:27,256
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പോലീസുകാരെ കൊല്ലുന്നു.

603
00:41:27,422 --> 00:41:28,298
¡മതദ്ലോ!

604
00:42:41,461 --> 00:42:44,297
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? - പോലീസ് റേഡിയോയിൽ നിന്ന്.

605
00:42:45,006 --> 00:42:46,425
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് പേരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

606
00:42:46,592 --> 00:42:49,136
- ഞാൻ രണ്ടോ മൂന്നോ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. - നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കാമോ?

607
00:42:49,762 --> 00:42:50,888
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

608
00:42:51,806 --> 00:42:53,808
ഇതിൻ്റെ വ്യാപ്തി നമുക്കറിയില്ല.

609
00:42:54,476 --> 00:42:57,145
കൂടാതെ, മോറിസിൻ്റെ ഇടപെടൽ നല്ല സൂചനയല്ല.

610
00:42:58,146 --> 00:42:59,147
കാരണം?

611
00:42:59,939 --> 00:43:00,857
കാരണം?

612
00:43:01,609 --> 00:43:04,486
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഷെരീഫ് പൈക്സ് ആ ചോദ്യം തന്നെ ചോദിച്ചു.

613
00:43:05,112 --> 00:43:06,071
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി.

614
00:43:06,614 --> 00:43:10,535
അവൻ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു, സ്വയം വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചു, ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

615
00:43:11,661 --> 00:43:12,620
നിങ്ങൾ കാണും.

616
00:43:13,204 --> 00:43:15,498
ഹേയ്, എല്ലാ റോഡുകളും മോറിസിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

617
00:43:16,249 --> 00:43:17,793
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

618
00:43:17,960 --> 00:43:20,546
എന്തിനാ മനുഷ്യാ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

619
00:43:20,712 --> 00:43:23,048
മകനേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം സമാനമായ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

620
00:43:23,215 --> 00:43:25,510
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം മോശം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

621
00:43:27,387 --> 00:43:29,680
അതിനാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തുക.

622
00:43:31,057 --> 00:43:32,517
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

623
00:43:34,895 --> 00:43:36,480
എനിക്ക് ഇത് മനസിലാക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

624
00:43:38,774 --> 00:43:39,775
അതെ, തീർച്ചയായും.

625
00:43:40,400 --> 00:43:41,527
തീർച്ചയായും.

626
00:43:44,530 --> 00:43:45,489
അതെ?

627
00:43:45,656 --> 00:43:47,616
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, ലൂക്ക്.

628
00:43:48,744 --> 00:43:51,913
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യരിൽ ഒരാളെ പുറത്താക്കി, ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ട്.

629
00:43:51,997 --> 00:43:53,748
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

630
00:43:54,207 --> 00:43:55,458
അതാരാണ്?

631
00:43:55,542 --> 00:43:58,963
എൻ്റേത് തിരികെ തന്നില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യൻ.

632
00:43:59,130 --> 00:44:00,131
മിസ്റ്റർ ഡെയ്ൻസ്?

633
00:44:01,590 --> 00:44:02,758
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

634
00:44:03,300 --> 00:44:05,637
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

635
00:44:06,346 --> 00:44:10,266
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം എനിക്ക് തിരികെ നൽകിയാൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

636
00:44:11,226 --> 00:44:14,647
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കൈമാറുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് അടയ്ക്കും.

637
00:44:18,317 --> 00:44:19,109
തീർച്ചയായും.

638
00:44:19,276 --> 00:44:21,738
- ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ. - ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല, ലൂക്ക്.

639
00:44:22,405 --> 00:44:24,782
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രണ്ടാം നിര ഷെരീഫുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതിലും കുറവാണ്.

640
00:44:25,325 --> 00:44:28,620
നിങ്ങളുടെ എത്രയെണ്ണം ഞാൻ വാങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

641
00:44:32,499 --> 00:44:34,084
രാവിലെ ബാഗ് എത്തിക്കുക

642
00:44:34,626 --> 00:44:36,671
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ നേരിട്ട് പോകാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

643
00:44:44,763 --> 00:44:45,764
ഇന്ന്.

644
00:44:45,931 --> 00:44:48,141
അതെ, എന്തൊരു രത്നം.

645
00:44:49,226 --> 00:44:50,977
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ എലികളെ തുരത്തുന്നത്!

646
00:44:55,858 --> 00:44:57,526
ഡെയ്ൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

647
00:45:00,155 --> 00:45:04,951
അന്തരീക്ഷം ആസ്വദിക്കാനാണ് ഞാൻ വരുന്നതെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും,

648
00:45:05,952 --> 00:45:07,537
ഇത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.

649
00:45:11,750 --> 00:45:13,377
ക്രാഫ്റ്റ്, നിനക്ക് ജോലി തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

650
00:45:15,462 --> 00:45:16,673
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

651
00:45:21,928 --> 00:45:24,473
ഒപ്പം ഒരുപാട് കടവും.

652
00:45:26,433 --> 00:45:28,143
പണം തരാമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

653
00:45:28,310 --> 00:45:30,145
ഈ ജോലിയിലൂടെ നിങ്ങൾ കടം വീട്ടും.

654
00:45:31,688 --> 00:45:32,815
എല്ലാ കടവും?

655
00:45:33,566 --> 00:45:34,734
എല്ലാ കടവും.

656
00:45:36,027 --> 00:45:38,738
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജ് എടുക്കാൻ പോകണം.

657
00:45:39,363 --> 00:45:41,492
- പാക്കേജിൽ എന്താണുള്ളത്? - നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

658
00:45:42,743 --> 00:45:46,371
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയി അത് എടുത്ത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലണം.

659
00:45:46,913 --> 00:45:48,166
എന്തിനാ എന്നെ?

660
00:45:48,750 --> 00:45:50,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഗൊറില്ല പോകുന്നില്ല?

661
00:45:50,960 --> 00:45:53,754
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ രോമമുള്ള കഴുത അനുഭവിക്കുക.

662
00:45:53,838 --> 00:45:57,217
വരൂ കൂട്ടരേ. ഇതിൽ നാം അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

663
00:46:02,556 --> 00:46:04,016
എനിക്കായി ഈ ചെറിയ ജോലി ചെയ്യൂ

664
00:46:05,101 --> 00:46:07,395
ഞാൻ 50,000 കൂടി കൂട്ടിച്ചേർക്കും

665
00:46:08,354 --> 00:46:11,315
നിങ്ങൾ പാക്കേജ് എത്തിച്ച് അവൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

666
00:46:12,526 --> 00:46:13,735
ആരാണ് വിഡ്ഢി?

667
00:46:13,902 --> 00:46:14,778
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

668
00:46:19,533 --> 00:46:20,618
ഇടപാട്.

669
00:46:28,376 --> 00:46:29,294
ഗംഭീരം.

670
00:46:31,087 --> 00:46:32,297
നീ മിടുക്കനാണ്, ക്രാഫ്റ്റ്.

671
00:46:33,798 --> 00:46:35,049
ബോയ്ഡ് നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകും.

672
00:46:37,302 --> 00:46:38,554
ആ തെണ്ടിയെ നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?

673
00:46:39,012 --> 00:46:40,180
ഇല്ല.

674
00:46:40,264 --> 00:46:43,309
പക്ഷേ അവൻ ചെലവാക്കാവുന്നവനാണ്, ബോയ്ഡ്, നീ അങ്ങനെയല്ല.

675
00:46:49,440 --> 00:46:50,817
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, അങ്കിൾ എസ്രാ?

676
00:46:51,443 --> 00:46:52,653
എല്ലാം ശരിയാണോ?

677
00:46:53,904 --> 00:46:55,489
അതെ, നന്നായി പോകുന്നു. വളരെ നന്നായി.

678
00:46:56,239 --> 00:46:57,491
ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

679
00:46:58,909 --> 00:46:59,869
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

680
00:47:02,121 --> 00:47:03,372
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

681
00:47:04,999 --> 00:47:07,461
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാകാനും എളുപ്പത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

682
00:47:07,627 --> 00:47:08,670
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

683
00:47:11,089 --> 00:47:12,674
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഇരിക്കുക.

684
00:47:13,592 --> 00:47:15,469
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പാവം പിശാചായിരിക്കാൻ.

685
00:47:17,680 --> 00:47:18,722
അതെ.

686
00:47:20,182 --> 00:47:21,058
അതെ, ശരി.

687
00:47:21,725 --> 00:47:22,643
അതിനായി ഇതാ.

688
00:47:26,398 --> 00:47:27,982
വരൂ കുട്ടീ. അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

689
00:47:30,861 --> 00:47:32,613
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ തയ്യാറാകൂ.

690
00:47:35,407 --> 00:47:36,492
ഏജൻ്റ് റീഡ്.

691
00:47:45,835 --> 00:47:47,421
നല്ലത്. ശരി.

692
00:47:47,504 --> 00:47:48,505
അവിടെ കാണാം.

693
00:47:50,883 --> 00:47:52,217
ഞാൻ എന്തിന് കുഴിക്കണം?

694
00:47:54,386 --> 00:47:56,973
ഒരു കോരികയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ കൂടുതലൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

695
00:48:00,268 --> 00:48:01,602
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

696
00:48:03,814 --> 00:48:05,148
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

697
00:48:23,376 --> 00:48:24,461
കഷ്ടം.

698
00:48:29,049 --> 00:48:30,634
അതെ. ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

699
00:48:53,242 --> 00:48:55,078
മിസ്റ്റർ കാരില്ലോ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
00:48:55,703 --> 00:48:57,246
ആരാണ് മിസ്റ്റർ കാരില്ലോ?

701
00:48:58,332 --> 00:48:59,416
പാറ്റേൺ.

702
00:48:59,875 --> 00:49:02,085
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
00:49:28,489 --> 00:49:29,658
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ തരും.

704
00:50:10,744 --> 00:50:12,329
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റൺ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

705
00:50:12,996 --> 00:50:14,206
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

706
00:50:15,707 --> 00:50:16,708
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

707
00:50:17,251 --> 00:50:19,003
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്, ഷെരീഫ്.

708
00:50:33,769 --> 00:50:35,646
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

709
00:50:37,857 --> 00:50:39,441
എൻ്റെ പേര് ഫെർണാണ്ടോ കാരില്ലോ

710
00:50:40,359 --> 00:50:41,987
ഞാൻ ജുവാരസ് കാർട്ടൽ നടത്തുന്നു.

711
00:50:44,531 --> 00:50:46,241
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് അൽപ്പം അകലെയാണ്, അല്ലേ?

712
00:50:48,034 --> 00:50:48,868
അതെ.

713
00:50:49,578 --> 00:50:50,537
അല്ല.

714
00:50:50,704 --> 00:50:51,747
നായ!

715
00:50:53,665 --> 00:50:55,584
നിങ്ങൾ ആ സസ്യാഹാരികളിൽ ഒരാളായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

716
00:50:55,667 --> 00:50:57,170
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

717
00:50:58,171 --> 00:50:59,589
ഈ സ്റ്റീക്കുകൾ ഗംഭീരമാണ്.

718
00:51:00,256 --> 00:51:02,633
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന് വറുത്ത ബീഫ് പോലെ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും.

719
00:51:03,384 --> 00:51:04,552
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ,

720
00:51:05,387 --> 00:51:08,682
എൻ്റെ ചുമതലയിൽ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഇറക്കുമതി-കയറ്റുമതി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,

721
00:51:08,765 --> 00:51:13,146
എൻ്റെ മേഖലയിൽ, ഇടയ്ക്കിടെ അതിർത്തി കടക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്

722
00:51:13,229 --> 00:51:16,107
തൊപ്പികൾ നേരെയാക്കാൻ.

723
00:51:16,524 --> 00:51:18,025
ഇതുമായി ഞാനെന്താണ് ബന്ധം?

724
00:51:19,569 --> 00:51:21,280
എനിക്കുള്ള എന്തോ ഒന്ന് അവനുണ്ട്.

725
00:51:22,489 --> 00:51:24,157
വരൂ, കഴിക്കൂ.

726
00:51:24,241 --> 00:51:25,450
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, സംസാരിക്കാം.

727
00:51:32,708 --> 00:51:36,630
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിനക്കുള്ള അപമാനമായി കണക്കാക്കും.

728
00:51:52,229 --> 00:51:56,192
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം പരിചയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. കിച്ചർ മോറിസ്.

729
00:51:56,359 --> 00:51:57,318
മോറിസ്.

730
00:51:57,402 --> 00:52:00,113
ഇവിടുത്തെ ചില ബിസിനസുകളിൽ എൻ്റെ ഇടനിലക്കാരനാണ്.

731
00:52:00,196 --> 00:52:04,410
അല്ലെങ്കിൽ ഡെയ്ൻസും അവനും എന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെയെങ്കിലും.

732
00:52:04,576 --> 00:52:06,620
അത്യാഗ്രഹികളായ രണ്ട് പന്നികളെപ്പോലെ,

733
00:52:06,787 --> 00:52:07,913
അവർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

734
00:52:09,123 --> 00:52:13,127
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് കൊടുക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.

735
00:52:13,669 --> 00:52:15,296
ഏതുതരം ചരക്ക്?

736
00:52:16,047 --> 00:52:17,549
ഞാൻ എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഷെരീഫ്?

737
00:52:20,052 --> 00:52:21,261
മെക്സിക്കൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ?

738
00:52:21,803 --> 00:52:23,180
എനിക്ക് ഇത് നേരെ കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കാം.

739
00:52:26,392 --> 00:52:28,686
അവർ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി

740
00:52:30,271 --> 00:52:33,734
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച വെളുപ്പിച്ച പണവുമായി.

741
00:52:34,276 --> 00:52:35,610
ഞാൻ മെയിലിൽ ജോലി ചെയ്തു.

742
00:52:36,153 --> 00:52:37,445
ക്രെസ്മാൻ.

743
00:52:37,612 --> 00:52:38,572
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

744
00:52:39,239 --> 00:52:40,408
അവൻ മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

745
00:52:40,491 --> 00:52:42,284
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

746
00:52:44,412 --> 00:52:47,665
എന്നാൽ എല്ലാവരെയും പോലെ അവനും അത്യാഗ്രഹിയും വിഡ്ഢിയും ആയിത്തീർന്നു.

747
00:52:48,792 --> 00:52:49,751
വിഡ്ഢിയോ?

748
00:52:49,834 --> 00:52:53,421
ഡെയ്ൻസ് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്ന പണം ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

749
00:52:53,588 --> 00:52:54,672
എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

750
00:52:54,839 --> 00:52:56,467
അവൻ എൻ്റെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

751
00:52:58,260 --> 00:52:59,219
ആൽബ.

752
00:53:04,809 --> 00:53:06,436
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

753
00:53:07,645 --> 00:53:09,772
അത് അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കായി ഞാൻ അവളെ വളരെ ചെറുപ്പമായി ഉയർത്തി.

754
00:53:11,817 --> 00:53:13,944
എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞാൻ അവൾക്കായി ചെയ്തു.

755
00:53:14,027 --> 00:53:15,571
അവൾ ഒരിക്കലും വേശ്യാവൃത്തി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,

756
00:53:15,737 --> 00:53:19,449
അങ്ങനെ അവൻ ക്രെസ്മാനെ പണം വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, എൻ്റെ പണം,

757
00:53:19,533 --> 00:53:21,035
എന്നിട്ട് അവളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകും.

758
00:53:22,620 --> 00:53:23,830
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

759
00:53:25,540 --> 00:53:27,375
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിച്ചില്ല.

760
00:53:29,378 --> 00:53:30,629
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

761
00:53:32,047 --> 00:53:34,424
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു...

762
00:53:35,593 --> 00:53:36,636
എന്നേക്കും.

763
00:53:39,764 --> 00:53:41,182
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

764
00:53:41,974 --> 00:53:45,979
അവൻ എൻ്റെ പണം തിരികെ തരുകയും ഡെയ്‌നുകളെ പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

765
00:53:47,814 --> 00:53:48,815
ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

766
00:53:51,944 --> 00:53:53,779
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

767
00:53:57,908 --> 00:54:00,161
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

768
00:54:02,455 --> 00:54:04,165
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്, ഷെരീഫ്.

769
00:54:07,001 --> 00:54:08,963
അത് ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

770
00:54:09,046 --> 00:54:09,880
നായ!

771
00:54:39,830 --> 00:54:40,956
തോക്ക്.

772
00:55:29,217 --> 00:55:30,301
അതെ?

773
00:55:33,137 --> 00:55:34,347
ഞാൻ വരുന്നു.

774
00:55:45,568 --> 00:55:46,736
അതെ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

775
00:55:49,989 --> 00:55:51,867
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

776
00:55:54,661 --> 00:55:55,704
സാറയ്ക്ക്.

777
00:55:56,705 --> 00:55:58,081
ആഴം കുറഞ്ഞ കുഴിയിൽ.

778
00:56:00,251 --> 00:56:03,504
അവർ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചതായി അവർ കരുതുന്നു.

779
00:56:05,464 --> 00:56:06,591
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

780
00:56:07,259 --> 00:56:08,551
അത് ഞാനായിരിക്കുമോ?

781
00:56:08,718 --> 00:56:09,928
അതെ.

782
00:56:10,512 --> 00:56:11,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

783
00:56:12,430 --> 00:56:13,723
എവിടെയാണ്?

784
00:56:14,308 --> 00:56:15,559
വെയർഹൗസിൽ.

785
00:56:25,111 --> 00:56:26,321
ഊമ്പി.

786
00:56:30,534 --> 00:56:32,202
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

787
00:57:03,945 --> 00:57:05,322
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

788
00:57:11,036 --> 00:57:12,371
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

789
00:57:13,497 --> 00:57:14,748
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

790
00:59:07,496 --> 00:59:08,915
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചതായി അവർ കരുതുന്നു.

791
00:59:16,214 --> 00:59:19,301
അങ്കിൾ ബേൺസ്: എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉടൻ വരണം

792
00:59:20,386 --> 00:59:22,346
ലൂക്ക്: ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു

793
00:59:31,481 --> 00:59:32,441
അങ്കിൾ ബാൺസ്!

794
00:59:33,776 --> 00:59:34,735
ലൂക്കോസ്.

795
00:59:35,903 --> 00:59:37,696
ആ തോക്കിൽ തൊടരുത് മകനേ.

796
00:59:39,239 --> 00:59:40,408
എന്തു പറ്റി, ഷെരീഫ്?

797
00:59:40,950 --> 00:59:41,993
ആരാ നീ?

798
00:59:42,160 --> 00:59:43,453
ഞാനാണ് കളക്ടർ.

799
00:59:44,037 --> 00:59:45,455
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

800
00:59:45,622 --> 00:59:46,998
അവർക്ക് പണം വേണം, ലൂക്ക്.

801
00:59:48,667 --> 00:59:50,085
സങ്കീർണ്ണമാകരുത്, ഷെരീഫ്.

802
00:59:51,003 --> 00:59:51,920
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരൂ

803
00:59:52,629 --> 00:59:54,006
ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടുകയും ചെയ്യും.

804
00:59:54,172 --> 00:59:55,674
എൻ്റെ കയ്യിൽ അതില്ല.

805
00:59:55,841 --> 00:59:56,843
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?

806
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്.

807
01:00:01,806 --> 01:00:04,601
- ഞാൻ നിന്നെ അവൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. - നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പഴയ കൗബോയിയെ പുറത്തെടുക്കാം.

808
01:00:04,768 --> 01:00:07,145
ബേണി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

809
01:00:07,229 --> 01:00:08,647
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. വരിക.

810
01:00:09,981 --> 01:00:13,194
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

811
01:00:13,277 --> 01:00:14,362
ശരി. നല്ലത്.

812
01:00:14,946 --> 01:00:16,322
ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയാണ്.

813
01:00:16,489 --> 01:00:17,573
നല്ലത്.

814
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ പോകാം.

815
01:00:19,700 --> 01:00:21,328
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പോകാം.

816
01:00:30,463 --> 01:00:31,589
ഇപ്പോൾ!

817
01:00:40,807 --> 01:00:43,811
ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ല, മകനേ! ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നാൽ മതി.

818
01:00:44,353 --> 01:00:46,230
- ബാൺസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, അതെ.

819
01:00:57,367 --> 01:00:59,285
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, കുട്ടി!

820
01:01:05,667 --> 01:01:06,668
നമുക്ക് പോകാം.

821
01:01:10,673 --> 01:01:11,883
ഹലോ, അങ്കിൾ ബാൺസ്.

822
01:01:11,966 --> 01:01:13,509
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ.

823
01:01:13,593 --> 01:01:14,927
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

824
01:01:15,303 --> 01:01:16,930
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

825
01:01:17,097 --> 01:01:18,557
അയ്യോ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാകും.

826
01:01:20,934 --> 01:01:23,228
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? - വാടക കാർ, വ്യാജ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ.

827
01:01:23,854 --> 01:01:26,816
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

828
01:01:26,982 --> 01:01:28,984
ഓ, അസംബന്ധം. അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്, ഞാനല്ല.

829
01:01:29,151 --> 01:01:30,861
ആർക്ക് പരിക്കേറ്റാലും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

830
01:01:30,945 --> 01:01:33,323
എൻ്റെ ഒരേയൊരു നേട്ടം പണമാണ്, ഇപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

831
01:01:33,949 --> 01:01:36,409
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകുകയും അത് പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യാം. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

832
01:01:37,160 --> 01:01:39,120
ഹേയ്, ചേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

833
01:01:39,288 --> 01:01:41,874
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ബാർണസ് അങ്കിളിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക. ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുക.

834
01:01:42,041 --> 01:01:44,501
- എനിക്ക് അവിടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

835
01:01:44,585 --> 01:01:47,004
- ഞാൻ ഒരു പോലെ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നില്ല ... - അതെ, മനുഷ്യൻ.

836
01:01:47,088 --> 01:01:49,466
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

837
01:01:49,883 --> 01:01:52,594
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കില്ല.

838
01:01:52,760 --> 01:01:53,595
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

839
01:01:53,761 --> 01:01:55,180
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ചേയ്...

840
01:01:55,931 --> 01:01:57,224
എനിക്കായി ചെയ്യൂ, ശരി?

841
01:01:57,391 --> 01:01:59,059
- ശരി. - നന്ദി.

842
01:01:59,143 --> 01:02:01,353
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി സാധനങ്ങൾ എടുക്കാമോ?

843
01:02:01,436 --> 01:02:02,479
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

844
01:02:04,148 --> 01:02:05,274
അതെ.

845
01:02:08,486 --> 01:02:10,238
വേഗം ആവട്ടെ, ശരി?

846
01:02:10,404 --> 01:02:12,324
വാലിൽ തീപിടിച്ച മുയലിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഓടും.

847
01:02:12,491 --> 01:02:14,701
- ഏജൻ്റ് റീഡ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും. - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

848
01:02:15,869 --> 01:02:16,912
ഏജൻ്റ് റീഡ്.

849
01:02:17,079 --> 01:02:18,956
നിങ്ങൾ decaf-ലേക്ക് മാറണം.

850
01:02:21,876 --> 01:02:23,419
അതെ, പറയൂ.

851
01:02:28,842 --> 01:02:29,968
വളരെ നല്ലത്.

852
01:02:30,927 --> 01:02:32,095
വിഷമിക്കേണ്ട.

853
01:02:32,679 --> 01:02:33,722
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

854
01:02:34,389 --> 01:02:37,309
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം, ഡെയ്‌നുകളെ പരിപാലിക്കണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

855
01:02:41,605 --> 01:02:44,067
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

856
01:02:45,860 --> 01:02:46,778
ഹോസ്റ്റുകൾ!

857
01:02:52,952 --> 01:02:54,203
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

858
01:02:54,828 --> 01:02:59,000
ടാറ്റൂകളിൽ പൊതിഞ്ഞ അമ്പതോളം വരുന്ന ഒരു ഇരുപത്തിയഞ്ചോളം വരുന്ന ബഡ്ഡി.

859
01:02:59,542 --> 01:03:00,752
അത്?

860
01:03:01,669 --> 01:03:02,962
എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

861
01:03:04,213 --> 01:03:05,757
രണ്ടു പേർ എന്നെ തേടി വന്നു.

862
01:03:06,299 --> 01:03:07,468
അവർ ഡെയ്‌നിലെ പുരുഷന്മാരാണോ?

863
01:03:08,010 --> 01:03:10,596
അവർ ഡെന്മാർക്ക് ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

864
01:03:11,638 --> 01:03:13,056
ശരി. ഡെയ്ൻസിനെ വിളിക്കൂ.

865
01:03:13,765 --> 01:03:15,018
- ഇല്ല, ഞാൻ ... - അവനെ വിളിക്കൂ.

866
01:03:24,569 --> 01:03:25,529
കരകൗശലം തകർന്നു.

867
01:03:25,696 --> 01:03:27,155
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

868
01:03:28,782 --> 01:03:30,033
ഫോൺ.

869
01:03:31,202 --> 01:03:32,370
മോറിസ്?

870
01:03:32,536 --> 01:03:34,705
- ഹലോ? - ഡെയ്ൻസ്, ഞാൻ ഷെരീഫ് ഈസ്റ്റൺ ആണ്.

871
01:03:36,040 --> 01:03:37,291
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും മോറിസ് കടന്നുപോകുന്നു.

872
01:03:37,458 --> 01:03:38,960
ഇല്ല, മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

873
01:03:41,463 --> 01:03:44,174
കുറച്ച് വിവരങ്ങൾക്ക് പകരമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

874
01:03:45,091 --> 01:03:46,802
നമുക്ക് ഫോണിൽ ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

875
01:03:48,345 --> 01:03:49,263
വ്യക്തിപരമായി നല്ലത്.

876
01:03:49,889 --> 01:03:51,140
പഴയ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിൽ.

877
01:03:51,849 --> 01:03:53,225
ഒപ്പം എൻ്റെ പണം കൊണ്ടുവരിക.

878
01:04:01,359 --> 01:04:02,319
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ?

879
01:04:04,154 --> 01:04:06,532
നിങ്ങളുടെ മരണ വാറണ്ടിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു, ഷെരീഫ്!

880
01:05:17,484 --> 01:05:18,694
പോയി?

881
01:05:20,487 --> 01:05:21,531
പോയ്!

882
01:05:23,574 --> 01:05:25,910
കവിതയോ? വരൂ.

883
01:05:26,994 --> 01:05:28,663
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

884
01:05:34,836 --> 01:05:36,505
നല്ലത്, നല്ലത്, ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക.

885
01:05:43,054 --> 01:05:44,138
വരിക.

886
01:05:45,140 --> 01:05:46,224
നമുക്ക് പോകാം.

887
01:05:52,647 --> 01:05:54,525
ഹേ, ബാൺസ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക!

888
01:05:57,278 --> 01:05:58,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

889
01:06:28,979 --> 01:06:32,107
പണം കിട്ടിയാലുടൻ ആ മകനെ പുറത്തെടുക്കണം.

890
01:06:33,985 --> 01:06:35,945
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

891
01:06:38,781 --> 01:06:40,032
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, ബോയ്ഡ്.

892
01:06:40,701 --> 01:06:41,785
ശാന്തമാകൂ, ബോസ്.

893
01:06:56,050 --> 01:06:57,260
ബാൺസ്! ചെയനെ?

894
01:06:57,844 --> 01:06:59,095
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

895
01:07:00,138 --> 01:07:02,807
അവളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു, അപ്പോൾ എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

896
01:07:03,475 --> 01:07:04,685
ക്രാഫ്റ്റിന് ചെയ് ഉണ്ട്.

897
01:07:09,356 --> 01:07:10,482
ഇന്ന്.

898
01:07:11,942 --> 01:07:14,195
- ശെരിയുടെ മകനേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... - എന്താണ് ഷെരീഫ്?

899
01:07:14,362 --> 01:07:16,072
നീ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഡെയ്ൻസ്!

900
01:07:16,614 --> 01:07:18,074
ഓഹ്, ഓഹ്...

901
01:07:19,033 --> 01:07:22,621
എനിക്ക് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

902
01:07:23,205 --> 01:07:24,456
എനിക്ക് പണമുണ്ട്!

903
01:07:24,540 --> 01:07:26,416
ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

904
01:07:26,583 --> 01:07:28,628
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ പഴയ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിലാണ്.

905
01:07:30,088 --> 01:07:32,173
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ...

906
01:07:33,591 --> 01:07:34,842
ബാക്കി നിനക്ക് അറിയാം.

907
01:07:36,428 --> 01:07:37,387
ഷിറ്റ്.

908
01:07:37,471 --> 01:07:38,722
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

909
01:07:54,614 --> 01:07:56,032
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

910
01:07:56,199 --> 01:07:57,784
- അവർക്ക് അവളുണ്ട്, ജോൺ. - WHO?

911
01:07:58,451 --> 01:08:00,121
ചെയെനിക്ക്. ഡെയ്ൻസ് അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

912
01:08:00,496 --> 01:08:02,289
- ഊമ്പി. - ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

913
01:08:03,624 --> 01:08:04,583
അതെ.

914
01:08:05,126 --> 01:08:06,043
മുന്നോട്ട്.

915
01:08:08,505 --> 01:08:09,714
നമുക്ക് പോകാം.

916
01:08:18,098 --> 01:08:19,767
പഴയ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിൽ.

917
01:08:21,435 --> 01:08:22,519
ശരി.

918
01:08:25,315 --> 01:08:27,025
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

919
01:08:27,191 --> 01:08:30,570
ഞാൻ എൻ്റെ പണം എടുത്ത് ആ മുള്ള് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.

920
01:08:35,784 --> 01:08:36,702
ഇരിക്കുക.

921
01:08:41,290 --> 01:08:42,500
നിനക്ക് ലൂക്കിനെ അറിയില്ല.

922
01:08:43,334 --> 01:08:44,669
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

923
01:08:44,836 --> 01:08:45,920
അതെ, തീർച്ചയായും.

924
01:08:46,087 --> 01:08:48,757
ഡെയ്ൻസിന് വേണ്ടി ഒരു സൈന്യം കാത്തിരിക്കുന്നു.

925
01:08:49,341 --> 01:08:50,884
എന്നാൽ അത് അവനെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല.

926
01:08:51,593 --> 01:08:53,512
ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ കൈവശമുള്ള ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

927
01:08:53,678 --> 01:08:56,307
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

928
01:08:57,850 --> 01:09:00,603
ഈ തെണ്ടിക്ക് നമ്മുടെ തല തിന്നണം.

929
01:09:02,146 --> 01:09:03,398
നീ കേട്ടല്ലോ പെണ്ണേ.

930
01:09:04,232 --> 01:09:06,234
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മരിച്ച മകനാണ്.

931
01:09:23,795 --> 01:09:25,213
വൺ ഹെൽ ഓഫ് എ പാർട്ടി, മനുഷ്യാ.

932
01:09:26,339 --> 01:09:29,259
ഹേയ്, ഡെയ്‌നുകൾക്കുള്ള പണമുണ്ട്.

933
01:09:29,885 --> 01:09:31,970
ഇതാ, എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകും. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

934
01:09:33,472 --> 01:09:34,598
കഷ്ടം.

935
01:09:36,809 --> 01:09:37,852
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും.

936
01:09:38,019 --> 01:09:40,480
പെൺകുട്ടി എവിടെ? അവൾ എവിടെയാണ്?

937
01:09:45,652 --> 01:09:47,112
അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

938
01:09:50,073 --> 01:09:53,286
- എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇതുപോലെ തുടരാം. - അവർ പെൺകുട്ടിയെ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

939
01:09:56,581 --> 01:09:58,750
മൂന്നാം നില, ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.

940
01:09:58,917 --> 01:10:01,002
നീ കാണുക? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

941
01:10:11,972 --> 01:10:13,265
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

942
01:10:35,415 --> 01:10:36,791
ഞാൻ പാലിൽ ചീറ്റി.

943
01:10:45,467 --> 01:10:46,886
അത് എന്തായിരുന്നു?

944
01:10:53,434 --> 01:10:55,103
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

945
01:10:55,187 --> 01:10:57,522
അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്ക്. അത് വ്യക്തമാണോ?

946
01:10:58,315 --> 01:10:59,399
ഇരിക്കുക.

947
01:11:46,451 --> 01:11:48,453
നിൻ്റെ ആ കാമുകി.

948
01:11:49,537 --> 01:11:51,081
അതെ, അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

949
01:11:52,374 --> 01:11:53,667
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

950
01:12:24,910 --> 01:12:25,952
ഷിറ്റ്!

951
01:12:32,418 --> 01:12:33,335
ഹേയ്!

952
01:12:42,095 --> 01:12:44,597
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി വന്നു. - തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.

953
01:12:49,269 --> 01:12:50,562
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

954
01:12:51,105 --> 01:12:52,314
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

955
01:12:53,858 --> 01:12:55,985
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കണം.

956
01:12:57,820 --> 01:12:59,489
ആ പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

957
01:13:00,364 --> 01:13:01,617
ശരി, അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

958
01:13:03,535 --> 01:13:05,495
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ ഷെരീഫ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

959
01:13:05,662 --> 01:13:06,913
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

960
01:13:10,001 --> 01:13:11,043
ഹലോ, വലിയ മനുഷ്യൻ.

961
01:13:42,828 --> 01:13:44,079
എൻ്റെ പണവും, ലൂക്കാ?

962
01:13:44,163 --> 01:13:45,456
അത് നിങ്ങളാണോ, ഫെർണാണ്ടോ?

963
01:13:50,753 --> 01:13:52,338
എൻ്റെ നിക്ഷേപം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം.

964
01:13:52,505 --> 01:13:55,341
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ഡെയ്ൻകാരുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത് മണ്ടത്തരമാണ്.

965
01:13:56,009 --> 01:13:57,594
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

966
01:14:01,557 --> 01:14:02,558
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

967
01:14:02,724 --> 01:14:04,769
- ഇത് എവിടെയാണ്? - അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

968
01:14:04,936 --> 01:14:06,104
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

969
01:14:13,237 --> 01:14:15,072
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പണം വേണം, ഷെരീഫ്!

970
01:14:15,155 --> 01:14:16,907
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല, ഡെയ്ൻസ്!

971
01:14:17,074 --> 01:14:18,241
ഇന്ന്!

972
01:14:19,826 --> 01:14:20,870
ചെയെനെ.

973
01:14:21,412 --> 01:14:22,788
ഇന്ന്!

974
01:14:30,589 --> 01:14:31,965
തീർന്നു, മണ്ടത്തരം.

975
01:14:32,632 --> 01:14:34,301
- ഇത് എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു. - ശാന്തമാകുക.

976
01:14:35,218 --> 01:14:36,136
നിശബ്ദം.

977
01:14:36,303 --> 01:14:37,722
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു. ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

978
01:14:37,805 --> 01:14:40,141
എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു. വേഗം! വരിക.

979
01:15:02,916 --> 01:15:03,750
ഇന്ന്!

980
01:15:07,086 --> 01:15:08,130
വരൂ, അത് നീക്കുക.

981
01:15:12,259 --> 01:15:13,302
ഇന്ന്!

982
01:15:15,012 --> 01:15:16,723
- ഡെയ്ൻസ്!
- ഷെരീഫ്!

983
01:15:17,640 --> 01:15:19,308
നിൻ്റെ കാമുകിയെ കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

984
01:15:21,644 --> 01:15:23,646
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

985
01:15:24,439 --> 01:15:26,149
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണമെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

986
01:15:26,775 --> 01:15:28,276
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

987
01:15:29,528 --> 01:15:30,737
അവൻ പോകട്ടെ.

988
01:15:30,904 --> 01:15:32,281
ഇടപാട് ഇതാ:

989
01:15:34,241 --> 01:15:36,702
ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക.

990
01:15:37,787 --> 01:15:39,038
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിടാം.

991
01:15:40,457 --> 01:15:43,710
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് പണം മതി.

992
01:15:46,629 --> 01:15:47,840
നല്ലത്.

993
01:15:48,758 --> 01:15:50,050
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

994
01:15:50,134 --> 01:15:51,218
ശരി.

995
01:15:51,719 --> 01:15:53,095
ശരി, ഹീറോ.

996
01:15:53,721 --> 01:15:55,014
നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

997
01:15:58,268 --> 01:15:59,561
നിർത്തരുത്.

998
01:16:03,189 --> 01:16:04,650
പിന്നെ നീ താഴെ ഉള്ളതിനാൽ...

999
01:16:05,359 --> 01:16:06,735
- എടുക്കുക! - ഇല്ല!

1000
01:16:16,746 --> 01:16:17,747
ഹലോ, ഡെയ്ൻസ്.

1001
01:16:19,165 --> 01:16:20,459
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1002
01:16:21,001 --> 01:16:23,170
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പണം എനിക്ക് തരൂ, തെണ്ടി.

1003
01:16:24,171 --> 01:16:26,131
എൻ്റെ പണമാണ്.

1004
01:16:28,009 --> 01:16:29,719
നിങ്ങളുടെ പണം? അല്ലേ?

1005
01:16:29,886 --> 01:16:31,053
നിങ്ങളുടെ പണം?

1006
01:16:42,190 --> 01:16:43,526
ചേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.

1007
01:16:43,693 --> 01:16:44,902
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1008
01:16:44,986 --> 01:16:46,946
പോകട്ടെ, വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

1009
01:16:47,113 --> 01:16:48,155
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1010
01:16:52,035 --> 01:16:53,912
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1011
01:16:57,207 --> 01:16:58,374
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1012
01:17:06,800 --> 01:17:08,178
നമുക്ക് പോകാം.

1013
01:17:22,902 --> 01:17:24,070
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1014
01:17:28,574 --> 01:17:30,493
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്. നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1015
01:17:31,578 --> 01:17:32,412
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1016
01:17:34,164 --> 01:17:35,707
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1017
01:17:38,543 --> 01:17:39,837
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

1018
01:17:42,965 --> 01:17:43,841
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട്?

1019
01:17:44,842 --> 01:17:46,510
നിങ്ങൾ ആൽബ എന്ന് വിളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

1020
01:17:48,388 --> 01:17:49,639
നിങ്ങൾ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു!

1021
01:17:51,641 --> 01:17:53,059
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1022
01:17:56,063 --> 01:17:57,440
അത് വെറും കച്ചവടമായിരുന്നു.

1023
01:17:58,065 --> 01:17:59,108
നീ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1024
01:18:03,071 --> 01:18:04,823
നിങ്ങൾ അവളെ വേശ്യാവൃത്തിക്ക് നിർബന്ധിച്ചു.

1025
01:18:07,992 --> 01:18:09,244
നീ അവളെ കൊന്നു.

1026
01:18:13,499 --> 01:18:16,085
എന്നിട്ട് നീ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു

1027
01:18:17,503 --> 01:18:19,631
ഒരു തുണിക്കഷണം പാവ പോലെ.

1028
01:18:20,340 --> 01:18:22,091
അവൻ മരിക്കണമെന്നത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ല.

1029
01:18:26,012 --> 01:18:27,306
അവൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു.

1030
01:18:30,934 --> 01:18:32,102
ഉത്തരവുകൾ?

1031
01:18:32,686 --> 01:18:33,895
ആരുടെ?

1032
01:18:43,740 --> 01:18:44,825
അങ്കിൾ ബാൺസ്?

1033
01:18:45,450 --> 01:18:46,910
ആ തെണ്ടി നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1034
01:18:49,371 --> 01:18:51,040
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, മകനേ.

1035
01:18:54,835 --> 01:18:56,253
അതെവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1036
01:18:57,463 --> 01:18:58,423
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

1037
01:19:04,429 --> 01:19:05,513
നമുക്ക് പോകാം.

1038
01:19:07,391 --> 01:19:08,601
അവൻ സാറയെ കൊന്നു.

1039
01:19:10,853 --> 01:19:12,688
താൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1040
01:19:13,397 --> 01:19:14,816
അദ്ദേഹം കാർട്ടലിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു.

1041
01:19:15,442 --> 01:19:16,985
അവൻ ആരിൽ നിന്നാണ് ഓർഡർ എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

1042
01:19:18,111 --> 01:19:20,405
പണവുമായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1043
01:19:21,949 --> 01:19:23,575
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.

1044
01:19:25,035 --> 01:19:26,703
ഇല്ല, ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1045
01:19:27,246 --> 01:19:28,247
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

1046
01:19:43,221 --> 01:19:46,350
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? - പോലീസ് റേഡിയോയിൽ നിന്ന്.

1047
01:19:52,857 --> 01:19:53,984
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1048
01:19:56,194 --> 01:19:57,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1049
01:19:58,196 --> 01:19:59,281
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

1050
01:19:59,906 --> 01:20:00,907
ശരി, ലൂക്ക് ...

1051
01:20:01,534 --> 01:20:03,869
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരെ പിടികൂടി.

1052
01:20:04,036 --> 01:20:06,413
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഷെരീഫ്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1053
01:20:06,580 --> 01:20:08,040
ഫെർണാണ്ടോ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1054
01:20:10,710 --> 01:20:13,380
ലൂക്കോസ്. നിങ്ങൾ രണ്ട് അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടി.

1055
01:20:13,713 --> 01:20:14,881
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

1056
01:20:15,507 --> 01:20:19,094
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കൗണ്ടി വിട്ടുപോയ മദ്യപാനിയല്ല നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

1057
01:20:19,845 --> 01:20:21,013
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1058
01:20:21,180 --> 01:20:22,514
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1059
01:20:22,681 --> 01:20:24,892
- എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്? - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

1060
01:20:25,894 --> 01:20:27,395
സത്യം, ബാൺസ്.

1061
01:20:28,479 --> 01:20:29,731
വളരെ നല്ലത്, ശരിക്കും.

1062
01:20:31,816 --> 01:20:34,361
ഫെർണാണ്ടോ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

1063
01:20:34,528 --> 01:20:36,196
അവനു വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1064
01:20:36,822 --> 01:20:38,740
മെക്സിക്കോയിലെ ഒരേയൊരു മാഫിയ തലവൻ അവനല്ല.

1065
01:20:40,325 --> 01:20:42,662
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം.

1066
01:20:43,746 --> 01:20:45,706
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്തതുപോലെ നിന്നെയും അകത്താക്കാം.

1067
01:20:46,707 --> 01:20:47,875
ഒരിക്കലുമില്ല.

1068
01:20:54,132 --> 01:20:56,343
തന്തയില്ലാത്തവൻ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

1069
01:20:58,054 --> 01:21:00,389
- എന്തുകൊണ്ട്, ബാൺസ്? - എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

1070
01:21:00,473 --> 01:21:02,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോകത്ത് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്? അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്.

1071
01:21:03,517 --> 01:21:05,854
ചിലർ എന്തു പറയുന്നു? "അത്യാഗ്രഹം നല്ലതാണ്."

1072
01:21:06,980 --> 01:21:09,274
ഇത് എൻ്റെ കൗണ്ടി ആണ്, എനിക്കത് സ്വന്തമാണ്,

1073
01:21:09,649 --> 01:21:11,234
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തത് എൻ്റെ പണമാണ്.

1074
01:21:11,401 --> 01:21:13,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

1075
01:21:16,157 --> 01:21:18,617
പിന്നെ സാറയുടെ ജീവിതമോ? അവൾ കാര്യമാക്കിയില്ലേ?

1076
01:21:20,202 --> 01:21:21,413
ഞാൻ സാറയെ സ്നേഹിച്ചു.

1077
01:21:22,539 --> 01:21:25,750
ഫെർണാണ്ടോയ്ക്ക് അവളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ ഇതിനകം വളരെ മോശമായിരുന്നു:

1078
01:21:26,668 --> 01:21:28,002
കൊളുത്തിയും വേശ്യാവൃത്തിയും.

1079
01:21:29,088 --> 01:21:31,090
ഫെർണാണ്ടോ തന്നോട് ചെയ്തതിന് ഞാൻ മിക്കവാറും അവനെ കൊന്നു!

1080
01:21:34,259 --> 01:21:35,677
നിങ്ങൾക്കായി ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1081
01:21:36,136 --> 01:21:37,305
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1082
01:21:37,847 --> 01:21:39,057
ഓ ശരിക്കും?

1083
01:21:39,682 --> 01:21:40,933
എന്നെ നിനക്ക് തരൂ, അല്ലേ?

1084
01:21:41,601 --> 01:21:42,602
എന്നിട്ട് എന്ത്?

1085
01:21:42,685 --> 01:21:45,439
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ഒരു കൂട്ടിൽ ചെലവഴിക്കുക.

1086
01:21:45,606 --> 01:21:46,899
അല്ല, ലൂക്കോസ്.

1087
01:21:47,232 --> 01:21:48,400
പറ്റില്ല.

1088
01:21:52,362 --> 01:21:53,322
ഷിറ്റ്.

1089
01:21:57,743 --> 01:21:58,828
ബാൺസ് ഈസ്റ്റൺ,

1090
01:21:59,745 --> 01:22:01,206
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായി.

1091
01:22:07,754 --> 01:22:09,757
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

1092
01:22:11,467 --> 01:22:12,760
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1093
01:22:17,515 --> 01:22:18,683
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു.

1094
01:22:19,726 --> 01:22:20,560
അതെ, നന്നായി.

1095
01:22:21,561 --> 01:22:22,604
നന്ദി.

1096
01:22:25,065 --> 01:22:26,317
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1097
01:22:49,050 --> 01:22:50,343
ലോറ, ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ.

1098
01:22:54,680 --> 01:22:55,891
ലോറ, ഒരു ബിയർ!

1099
01:22:58,060 --> 01:22:59,853
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ മറന്നു.

1100
01:23:01,772 --> 01:23:02,939
മറന്നോ?

1101
01:23:10,573 --> 01:23:13,410
പിന്നെ എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവ തീർന്നു പോവുകയാണെന്ന്?

1102
01:23:14,035 --> 01:23:15,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1103
01:23:15,912 --> 01:23:18,373
ക്ഷമിക്കണം? ഓ, കൊള്ളാം.

1104
01:23:22,294 --> 01:23:23,921
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1105
01:23:26,298 --> 01:23:27,299
അത്?

1106
01:23:27,842 --> 01:23:29,636
ചേട്ടാ!

1107
01:23:33,556 --> 01:23:35,518
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

1108
01:23:35,684 --> 01:23:36,810
ഞാൻ പോലീസാണ്.

1109
01:23:37,353 --> 01:23:40,147
ജോയി എസ്പോസിറ്റോ, ഭീഷണികൾക്കും ആക്രമണത്തിനും നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1110
01:23:41,148 --> 01:23:43,025
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഏജൻ്റ് ഫാൽക്കൺ.

1111
01:23:43,192 --> 01:23:44,569
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കുക.

1112
01:23:47,947 --> 01:23:50,116
ലോറ, ദയവായി. എന്നെ പൂട്ടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

1113
01:23:50,199 --> 01:23:51,493
കഴിഞ്ഞു ജോയി.

1114
01:23:52,035 --> 01:23:53,162
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1115
01:23:53,328 --> 01:23:55,831
ലോറ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1116
01:23:58,166 --> 01:23:59,544
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1117
01:24:00,503 --> 01:24:01,671
വളരെ നന്ദി, ഷെരീഫ്.

1118
01:24:02,672 --> 01:24:05,633
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നെയും എൻ്റെ മകളെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

1119
01:24:06,259 --> 01:24:07,386
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1120
01:24:08,679 --> 01:24:09,846
നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1121
01:24:12,057 --> 01:24:14,017
എനിക്കറിയില്ല. കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

1122
01:24:17,396 --> 01:24:18,856
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് തുറക്കുക.

1123
01:24:23,487 --> 01:24:26,448
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് എൻ്റേതാകാൻ കഴിയില്ല.

1124
01:24:27,574 --> 01:24:28,742
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടുക.

1125
01:24:29,284 --> 01:24:32,246
ഒരുപക്ഷേ മുകളിലുള്ള ബിഗ് ബോസ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1126
01:24:32,913 --> 01:24:34,290
വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

1127
01:24:34,915 --> 01:24:36,250
അതൊരു പുതിയ ജീവിതമാണ്.

1128
01:24:38,252 --> 01:24:40,714
ഇതാണ്... വളരെ നന്ദി.

1129
01:24:42,924 --> 01:24:44,050
നന്ദി.

1130
01:24:44,134 --> 01:24:46,135
ഒരു തണുത്ത അമ്മ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1131
01:24:47,596 --> 01:24:48,681
അതെ?

1132
01:24:49,640 --> 01:24:50,933
എനിക്കുള്ളതാണോ?

1133
01:24:51,767 --> 01:24:53,435
വളരെ നന്ദി. എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

1134
01:24:57,357 --> 01:24:58,274
നന്ദി, നിക്കോളി.

1135
01:24:58,441 --> 01:24:59,400
ബൈ ബൈ.

1136
01:25:01,360 --> 01:25:03,739
നല്ലത്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.

1137
01:25:04,198 --> 01:25:05,282
നന്ദി.

1138
01:25:07,826 --> 01:25:09,328
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ? - എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1139
01:25:09,411 --> 01:25:10,913
വരൂ, ഞങ്ങൾ എടുക്കാം.

1140
01:25:15,668 --> 01:25:17,044
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1141
01:25:21,049 --> 01:25:22,426
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

1142
01:25:24,886 --> 01:25:27,807
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. - അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി പറയാം.

1143
01:25:28,766 --> 01:25:31,102
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഷെരീഫ്. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ.

1144
01:25:31,811 --> 01:25:32,686
നല്ലതുവരട്ടെ.

1145
01:25:34,271 --> 01:25:35,857
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ മറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1146
01:25:36,024 --> 01:25:37,567
ഗോൾഡി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1147
01:25:58,089 --> 01:25:59,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാറ.

1148
01:26:00,884 --> 01:26:02,469
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1149
01:26:04,221 --> 01:26:06,641
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1150
01:26:31,793 --> 01:26:33,628
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ.

1151
01:26:36,464 --> 01:26:38,259
പേജ് മറിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1152
01:26:38,843 --> 01:26:39,969
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1153
01:26:45,391 --> 01:26:46,768
നമുക്ക് താമസിക്കാം.

1154
01:26:46,851 --> 01:26:47,978
ഇല്ല ഇല്ല.

1155
01:26:48,895 --> 01:26:51,606
ഈ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1156
01:26:52,732 --> 01:26:54,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1157
01:26:55,736 --> 01:26:57,237
പഴയ അതേ ചേയ്!