1 00:00:59,833 --> 00:01:05,208 A veces son las pequeñas cosas que marcan el curso de la historia. 2 00:01:06,667 --> 00:01:11,625 En la madrugada del 23 de junio de 1984 3 00:01:11,750 --> 00:01:17,042 un único conjunto de puntos se estableció incorrectamente en la vasta red ferroviaria de Berlín. 4 00:01:17,667 --> 00:01:21,500 Pero un tren S-Bahn de Alemania del Este pasado este conjunto de puntos, 5 00:01:21,625 --> 00:01:26,417 pasando por la estación Friedrichstrasse y hacia la parte Oeste de la ciudad. 6 00:01:26,542 --> 00:01:30,625 La mañana del 23 de junio un tren S-Bahn de Berlín Oriental 7 00:01:30,750 --> 00:01:33,958 pasó la estación Friedrichstrasse dirigiéndose al oeste... 8 00:01:34,083 --> 00:01:37,042 Estamos interrumpiendo este programa me para una transmisión especial. 9 00:01:37,167 --> 00:01:38,875 Se acaba de informar... 10 00:01:40,542 --> 00:01:43,958 desde el este de la ciudad hasta Berlín Occidental. 11 00:01:52,792 --> 00:01:55,208 UN HÉROE DE BERLÍN 12 00:01:56,042 --> 00:01:58,500 UNA PELÍCULA DE WOLFGANG BECKER 13 00:02:13,458 --> 00:02:16,333 Habla Striebel. del banco Tengo. 14 00:02:16,458 --> 00:02:20,542 Sr. Hartung, estoy intentando comunicarme con usted. No estás en casa. 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,833 Por favor llámame. Gracias. 16 00:02:37,083 --> 00:02:40,167 ¿Hola? ¿Puedes abrir la puerta? - Ya voy. 17 00:02:40,625 --> 00:02:42,500 Un momento. - Otis necesita orinar. 18 00:02:43,042 --> 00:02:45,833 No puedo aguantar más. - Un momento, cariño. 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 ¡Abuelo, tengo que irme! 20 00:02:48,542 --> 00:02:51,000 Sólo orina en la maceta. 21 00:02:52,917 --> 00:02:54,333 Bien, bájate los pantalones. 22 00:02:57,833 --> 00:02:58,875 ¡Demasiado tarde! 23 00:02:59,042 --> 00:03:03,292 ¡Estábamos destinados a encontrarnos hace una hora! - Lo siento, tenía tapones para los oídos. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,500 Estaba realmente preocupado. 25 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Mi alarma está puesta en horario de invierno. 26 00:03:08,625 --> 00:03:11,000 ¿En septiembre? - Sí. 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 ¿Qué pasa con la cerradura? 28 00:03:12,958 --> 00:03:15,333 Me bloquearon y lo cambiaron. 29 00:03:15,458 --> 00:03:18,917 ¿Por qué no llamaste? Los cerrajeros cuestan una fortuna. 30 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 Sí, era caro. 31 00:03:20,542 --> 00:03:23,375 Ah, papá... ¡Deja eso, cariño! 32 00:03:23,542 --> 00:03:26,750 ¿Quieres un café? - Necesitamos ir al médico. 33 00:03:27,542 --> 00:03:29,125 Oh, | casi lo olvido... 34 00:03:29,958 --> 00:03:32,125 Esto vino por correo. ¿Necesitas dinero? 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,792 No, estaré bien. 36 00:03:35,583 --> 00:03:37,667 Simplemente no soy una persona mañanera. 37 00:03:37,792 --> 00:03:39,792 ¡Adiós abuelo! - ¡Adiós! 38 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 ¡Cinturones de seguridad puestos! 39 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 ¡Mañana! - Hola, Beate. 40 00:04:31,333 --> 00:04:33,125 NOTIFICACIÓN FORMAL 41 00:04:39,500 --> 00:04:41,542 Tengo Bank, Departamento de Préstamos. 42 00:04:41,667 --> 00:04:45,792 Supongo que todavía escuchas a este contestador automático. 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,542 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 44 00:04:55,708 --> 00:04:58,292 Sólo un momento. Ya voy. 45 00:05:08,208 --> 00:05:11,667 Alexander Landmann, revista FAKT, Departamento de Historia. 46 00:05:12,500 --> 00:05:16,417 Es un honor conocerte en persona, - ¿En serio? 47 00:05:16,542 --> 00:05:18,542 Entonces supongo que para mí también. 48 00:05:19,167 --> 00:05:22,625 ¿Qué estás buscando? ¿Comedia? ¿Drama? ¿Horror? 49 00:05:22,750 --> 00:05:26,625 ¿Entretenimiento para adultos? - Para ser honesto, te estoy buscando. 50 00:05:28,208 --> 00:05:31,542 Estamos cubriendo el aniversario. de la caída del muro de berlín 51 00:05:31,708 --> 00:05:36,917 y queria hacerte algunas preguntas sobre la noche del 22 de junio de 1984. 52 00:05:38,292 --> 00:05:42,167 Simplemente pasó un tren S-Bahn Estación de Friedrichstraße 53 00:05:42,292 --> 00:05:44,125 desde Berlín Oriental hasta Berlín Occidental. 54 00:05:44,583 --> 00:05:47,083 ¿La llamada "fuga masiva"? 55 00:05:48,042 --> 00:05:50,542 ¿Qué tiene que ver conmigo? 56 00:05:50,667 --> 00:05:53,292 No sea tan modesto, señor Hartung. He visto los archivos de la Stasi. 57 00:05:53,417 --> 00:05:55,417 Fuiste arrestado por planearlo. 58 00:05:55,542 --> 00:05:57,875 eras un señalero en Friedrichstrasse... 59 00:05:58,000 --> 00:06:00,042 ¡Diputado señalizador! 60 00:06:00,167 --> 00:06:02,000 Los archivos indican que usted... 61 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Este es un videoclub No el ferrocarril estatal. 62 00:06:04,333 --> 00:06:08,375 Si no eres cliente, deberá registrarse para obtener una membresía. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Aquí está el formulario. 64 00:06:12,667 --> 00:06:15,083 Son 80 euros de tasa de inscripción. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,167 Sólo quería una entrevista contigo. 66 00:06:17,750 --> 00:06:21,250 También puedes elegir una Membresía Premium por 250 euros. 67 00:06:21,375 --> 00:06:23,458 Entonces podremos hablar más. 68 00:06:25,000 --> 00:06:26,083 Bueno. 69 00:06:28,125 --> 00:06:31,583 Tomaré una membresía Premium si respondes algunas preguntas. 70 00:06:32,417 --> 00:06:35,208 Las relaciones con los clientes son importantes para nosotros. 71 00:06:37,417 --> 00:06:40,833 el primer pago debe pagarse inmediatamente. 72 00:06:41,500 --> 00:06:42,542 Dinero en efectivo. 73 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 ¿A cuánto asciende el primer pago? 74 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 120. 75 00:07:01,625 --> 00:07:04,875 ¿Cuándo empezaste? para planificar la fuga masiva? 76 00:07:05,000 --> 00:07:07,167 Y sobre todo ¿por qué? 77 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 No sé nada sobre una fuga masiva. 78 00:07:10,833 --> 00:07:13,250 Señor Hartung, lo arrestaron por ello. 79 00:07:23,250 --> 00:07:27,708 Los archivos dicen que usted trabajó para un organización que ayuda a las personas a escapar, 80 00:07:27,833 --> 00:07:29,542 pero nunca fue probado. 81 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 Aquí dice... 82 00:07:38,708 --> 00:07:41,458 que tu eras responsable 83 00:07:41,625 --> 00:07:45,000 para 127 personas viajando de Oriente a Occidente. 84 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 Escuche atentamente, Hartung: 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,000 Nunca dirás una palabra 86 00:07:50,125 --> 00:07:52,875 sobre lo que pasó esa noche en la estación Friedrichstrasse. 87 00:07:54,625 --> 00:07:55,792 ¡Nunca! 88 00:07:55,958 --> 00:07:58,542 Creo que hay un gran malentendido. 89 00:07:58,708 --> 00:08:00,667 ¡Eres un héroe! 90 00:08:01,500 --> 00:08:03,500 Pero nadie lo sabe. Tenemos que cambiar eso. 91 00:08:03,667 --> 00:08:05,667 ¿Quieres alquilar una película o simplemente charlar? 92 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Mi tiempo es precioso. 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Nunca dirás una palabra sobre lo que pasó aquí. 94 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 400 euros, si me cuentas tu historia. 95 00:08:27,292 --> 00:08:29,625 Déjame hacer una llamada telefónica rápida. 96 00:08:36,292 --> 00:08:37,792 Olvídalo. 97 00:08:39,417 --> 00:08:40,833 Olvídalo, Micha. 98 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 ¿400 euros? Son 800 marcos, ¿n'est-ce pas? 99 00:09:13,583 --> 00:09:15,458 2000euros. 100 00:09:16,208 --> 00:09:21,042 Creo que eso me hace un miembro Hyper-Premium Platinum. 101 00:09:21,958 --> 00:09:25,958 Pero primero debes darme una respuesta directa a esta pregunta: 102 00:09:26,083 --> 00:09:28,167 ¿Ayudaste a alguien a escapar esa noche? 103 00:09:28,333 --> 00:09:29,917 ¿sí o no? 104 00:09:42,875 --> 00:09:47,292 Bueno, ¿Landmann? Acechando ¿Otra vez en el oscuro reino de la Stasi? 105 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Lo siento, Alexander, ese asiento está ocupado. Lo siento mucho. 106 00:09:55,542 --> 00:09:56,625 Bueno. 107 00:09:59,292 --> 00:10:01,583 Tienes derecho a ello... 108 00:10:02,167 --> 00:10:04,292 Buenos días a todos. 109 00:10:04,417 --> 00:10:05,875 Mañana. - Mañana. 110 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 Edición especial: 30 años después de la caída del Muro. 111 00:10:09,333 --> 00:10:12,500 Necesitamos algo nuevo. Una nueva toma, nuevas historias. 112 00:10:12,667 --> 00:10:16,542 Sorpréndeme, por favor. Dame algo bueno. 113 00:10:16,667 --> 00:10:19,583 ¿Alguna idea? - "El último partido de la RDA", 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,792 Un país se desintegra. algunos huyen al Oeste, otros a la pista de baile. 115 00:10:23,958 --> 00:10:25,583 Ya veremos. Próximo. 116 00:10:25,708 --> 00:10:28,875 "¡Beber cultura en Oriente!" Vodka, Nikolaschka y Sangre... 117 00:10:29,042 --> 00:10:30,333 Lo siento, Karl, no. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,917 Landmann, ¿qué tienes? 119 00:10:34,292 --> 00:10:36,417 "La mayor fuga masiva de la RDA". 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,833 Oh, ¿esa historia del S-Bahn? ¿Alguna novedad sobre eso? 121 00:10:40,000 --> 00:10:44,083 Sí, las autoridades lo encubrieron. alegando que fue una serie de errores. 122 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Pero no fue así. 123 00:10:45,708 --> 00:10:49,333 Contaremos la historia desconocida del cerebro detrás de todo. 124 00:10:49,458 --> 00:10:52,500 Un héroe alemán desconocido aquí en Berlín. 125 00:10:52,667 --> 00:10:55,167 ¿Sigue vivo? - Sí. Michael Hartung 126 00:10:55,292 --> 00:10:58,042 Dirige un videoclub en Prenzlauer Berg. 127 00:11:04,833 --> 00:11:09,833 "Un héroe de Berlín". Es poderoso, me conmueve. 128 00:11:09,958 --> 00:11:13,625 Un poco de color local, pero también el gran escenario político. 129 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 ¿Qué clase de hombre es Hartung? Quiero saber. 130 00:11:16,333 --> 00:11:18,875 ¿Por qué lo hizo? Queremos saber eso. 131 00:11:21,708 --> 00:11:23,917 Para él, se trataba de libertad. 132 00:11:24,750 --> 00:11:28,667 Y para lograrlo estaba dispuesto permanecer cautivo él mismo. 133 00:11:28,792 --> 00:11:31,167 Un gran gesto desinteresado. 134 00:11:32,833 --> 00:11:37,750 Me suena a la historia de un Oskar Schindler de Alemania del Este. 135 00:11:38,333 --> 00:11:39,792 Sí, seguro. 136 00:11:41,167 --> 00:11:43,708 Es demasiado grande para esperar otras ocho semanas. 137 00:11:43,833 --> 00:11:48,292 Lo haremos inmediatamente. Landman, ¿Listo para tu primera historia de portada? 138 00:11:49,292 --> 00:11:51,542 ¿Puedes manejar eso? 139 00:11:58,667 --> 00:12:01,583 Es la historia de un hombre promedio. 140 00:12:06,208 --> 00:12:09,333 Es una historia heroica. 141 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Es la historia de un hombre promedio. 142 00:12:20,083 --> 00:12:23,167 Su nombre es... Michael Hartung. 143 00:12:35,833 --> 00:12:38,750 ¿Por qué te lo guardaste para ti? por tanto tiempo? 144 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 ¿Qué? yo no he... - ¡Papá! 145 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Eres la portada: "Un héroe de Berlín". 146 00:12:44,708 --> 00:12:47,292 ¿Qué dijiste? Pero eso es... 147 00:12:48,083 --> 00:12:49,125 Bueno... 148 00:12:49,833 --> 00:12:52,208 Quizás sea una exageración, pero... 149 00:12:52,625 --> 00:12:55,625 Sólo ayudé, ya sabes... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,458 Si, en el articulo dice Eres tan callado y reservado. ¡Modesto! 151 00:12:59,625 --> 00:13:01,958 ¿Es por eso que mantuviste tu plan? secreto por tanto tiempo? 152 00:13:02,083 --> 00:13:03,417 ¿Mi plan? 153 00:13:03,542 --> 00:13:06,542 La forma en que lo preparaste esperando la noche adecuada, 154 00:13:06,708 --> 00:13:10,750 con el objetivo de ahorrar toda esa gente. Quiero decir... 155 00:13:10,875 --> 00:13:13,042 No pensé que fueras así. 156 00:13:13,167 --> 00:13:15,417 ¿Cómo creías que era? 157 00:13:15,542 --> 00:13:18,292 No tan decidido. - ¿Qué quieres decir? 158 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 ¿Cómo puedo ponerlo? 159 00:13:21,042 --> 00:13:24,333 Estás dando vueltas en círculos, Has estado estancado durante años. 160 00:13:24,500 --> 00:13:28,042 Bueno, eso es lo que pensé. Pero ahora me doy cuenta de que... 161 00:13:28,542 --> 00:13:32,125 Me doy cuenta de lo poco que te conozco. 162 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 Eso es lo que siempre decía tu madre. 163 00:13:34,917 --> 00:13:37,250 Ese es el peor cumplido. ¡podrías dar! 164 00:13:37,375 --> 00:13:39,417 Tanja no fue tan mala como crees. 165 00:13:39,542 --> 00:13:43,292 Papá, la mujer nos acaba de dejar. sin pestañear. 166 00:13:43,458 --> 00:13:47,417 No podemos estar seguros de los párpados. Después de todo, no estábamos allí. 167 00:13:48,375 --> 00:13:50,250 Las cosas eran complicadas en aquel entonces. 168 00:13:51,000 --> 00:13:54,125 creo que tienes Una visión unilateral, cariño. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,833 Nathalie, ¿sigues ahí? 170 00:13:56,958 --> 00:13:58,958 De todos modos, ya terminé con mamá. 171 00:13:59,083 --> 00:14:02,042 Pero me alegra que finalmente lo hayas dejado salir todo. 172 00:14:02,167 --> 00:14:04,583 ¿Dejar salir qué? - ¡Tu historia! 173 00:14:05,083 --> 00:14:07,875 Oh sí. Así es, cariño. 174 00:14:08,375 --> 00:14:10,667 Está bien, papá. ¡Te amo, adiós! 175 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 "Michael Hartung baja la mirada." 176 00:14:18,917 --> 00:14:23,292 Los terribles recuerdos de aquella época. pasar ante su mente: 177 00:14:23,708 --> 00:14:27,042 la celda del sótano sin ventanas, la oscuridad que duró días, 178 00:14:27,167 --> 00:14:31,083 Los gritos enojados del interrogador. La carta implorante de su madre, 179 00:14:31,250 --> 00:14:34,125 "en el que ella le suplicaba confesarlo todo..." 180 00:14:34,250 --> 00:14:37,125 "Todo volvió vívidamente a Michael Hartung" 181 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 como si hubiera sucedido ayer. 182 00:14:39,708 --> 00:14:43,208 Pero luego una sonrisa tímida pasa por su rostro. 183 00:14:43,667 --> 00:14:45,417 el habla del dia 184 00:14:45,542 --> 00:14:49,208 cuando vio una araña en la pared de su celda. 185 00:14:50,125 --> 00:14:55,000 'En ese momento, la pequeña araña se convirtió en un símbolo de vida para mí', 186 00:14:55,125 --> 00:14:57,958 "Dice en voz baja, luchando contra las lágrimas." 187 00:14:58,083 --> 00:15:01,042 Eso es un montón de mentiras. ¿Qué araña? 188 00:15:01,167 --> 00:15:04,375 ¡Tu araña! - Me convirtió en un susurrador de arañas. 189 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 Es una distorsión de los hechos. ¿Qué deseas? 190 00:15:07,625 --> 00:15:11,750 Antes lloraba cuando leía lo que te hicieron en la cárcel. 191 00:15:11,875 --> 00:15:13,833 Realmente me ahogó. 192 00:15:15,125 --> 00:15:18,625 Nunca podría estar enojado contigo sobre cualquier cosa a partir de ahora. 193 00:15:30,583 --> 00:15:32,375 ¡Ahí está! ¡Señor Hartung! 194 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 ¡Señor Hartung! - ¡Señor Hartung! 195 00:15:41,208 --> 00:15:42,958 ¿Realmente puedes hablar con las arañas? 196 00:15:47,583 --> 00:15:49,667 Creo que eso fue todo. 197 00:15:52,500 --> 00:15:54,667 Me contó todo sobre eso. 198 00:15:55,208 --> 00:15:57,333 ¡Mantén la boca cerrada, Bernd! 199 00:15:57,458 --> 00:15:59,917 Me contó todo sobre primero. 200 00:16:06,208 --> 00:16:08,417 ¿Dónde puedo encontrar a Alexander Landmann? 201 00:16:08,958 --> 00:16:11,042 No puedes entrar. - ¿Dónde está? 202 00:16:11,167 --> 00:16:14,208 La puerta de al lado. ¡Esperar! ¡No puedes entrar! 203 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Alejandro Landmann. ¡Aquí! 204 00:16:17,792 --> 00:16:20,542 ¡Señor Hartung! - Irrumpió. ¿Llamo a seguridad? 205 00:16:20,667 --> 00:16:23,125 Está bien. - ¡Adiós! 206 00:16:24,750 --> 00:16:26,542 Cito: 207 00:16:27,250 --> 00:16:30,042 "Recuerda una frase de Nelson Mandela", 208 00:16:30,167 --> 00:16:33,458 quien escribió después de su liberación desde la prisión del apartheid: 209 00:16:33,583 --> 00:16:36,708 "Mientras caminaba hacia la puerta eso me conduciría a mi libertad", 210 00:16:36,833 --> 00:16:41,208 sabia que tenia que irme mi amargura y odio detrás, 211 00:16:41,333 --> 00:16:43,667 o seguiría siendo un prisionero de por vida.' 212 00:16:43,792 --> 00:16:47,250 Estas palabras del gran Luchador por la libertad sudafricano 213 00:16:47,750 --> 00:16:50,958 siempre he sido una fuente de consuelo para él, 214 00:16:51,083 --> 00:16:53,917 "dice Michael Hartung. Luego se queda en silencio." 215 00:16:54,042 --> 00:16:56,250 Esa es la parte en la que mi esposa lloró. 216 00:16:56,417 --> 00:16:59,750 ¡Pero es mentira! ¿Te das cuenta? ¿La situación en la que me has puesto? 217 00:16:59,875 --> 00:17:02,458 mi hija me admira ¡Por algo que nunca hice! 218 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 Está todo documentado: La fuga masiva, su arresto... 219 00:17:06,042 --> 00:17:07,375 ¡Nunca dije eso! 220 00:17:07,542 --> 00:17:10,417 Y nunca leí a Nelson Mandela en mi vida! 221 00:17:10,542 --> 00:17:12,708 Sé que piensas Soy un perdedor procrastinador 222 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 ¡pero no me subestimes! 223 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 Tranquilo, ahora. Cambiaste los puntos. 224 00:17:16,833 --> 00:17:19,417 Sin ti el tren Nunca habría ido a Occidente. 225 00:17:19,542 --> 00:17:22,583 Esos son los hechos. - ¡Pero no había ningún plan! 226 00:17:22,708 --> 00:17:26,583 Fue una tonta coincidencia. y yo nunca habló con una araña. Tú lo inventaste. 227 00:17:26,750 --> 00:17:28,917 Afirmaste que los ayudaste a escapar. 228 00:17:29,042 --> 00:17:31,500 ¡Sólo dije lo que querías oír! 229 00:17:35,333 --> 00:17:38,667 Bien, ¿entonces me mentiste? 230 00:17:39,875 --> 00:17:43,958 Me acusas de reescribir tu vida, pero eres tú quien mintió. 231 00:17:44,083 --> 00:17:47,042 no lo sabia Le darías tanta importancia. 232 00:17:48,667 --> 00:17:51,750 Entonces, en realidad no fuiste torturado. en Hohenschdénhausen? 233 00:17:51,875 --> 00:17:52,917 No. 234 00:17:53,500 --> 00:17:56,625 ¿Pero usted estuvo en la prisión de la Stasi? - Sí, pero sólo por dos días. 235 00:18:01,667 --> 00:18:03,208 No tengo nada. 236 00:18:04,583 --> 00:18:08,083 ¿Y si sale? ¿Es un delito penal? 237 00:18:13,417 --> 00:18:16,125 Podría haber repercusiones legales. 238 00:18:17,667 --> 00:18:20,042 Para ti, quiero decir. Después de todo, me mentiste. 239 00:18:21,417 --> 00:18:24,417 Lo último que necesito ahora hay más problemas. 240 00:18:28,125 --> 00:18:29,917 ¿Tiene que salir? 241 00:18:31,417 --> 00:18:34,292 No tiene por qué Si tú te callas, y si yo me callo. 242 00:18:35,250 --> 00:18:38,625 Lo cual haría por ti. En dos semanas quedará olvidado. 243 00:18:39,625 --> 00:18:43,083 Te deseo una vida feliz. - ¿Landmann? 244 00:18:43,250 --> 00:18:44,625 Nos vemos mañana. 245 00:18:45,708 --> 00:18:49,208 ¿Es él? - Sí. Este es nuestro editor jefe. 246 00:18:49,958 --> 00:18:52,208 Qué historia tan asombrosa. 247 00:18:53,042 --> 00:18:57,292 Es un gran honor para nosotros. ser el primero en informar sobre esto. 248 00:19:00,125 --> 00:19:01,667 Gracias, señor Hartung. 249 00:19:02,542 --> 00:19:05,250 Qué vida tan maravillosa. - Gracias. 250 00:19:05,375 --> 00:19:08,667 De nada. - ¿Tienes un momento? 251 00:19:09,458 --> 00:19:12,375 Lo enviaré de regreso en un minuto, lo prometo. 252 00:19:18,417 --> 00:19:19,583 ¡Mierda! 253 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 ¿Está lidiando con eso? Parece un poco... 254 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 Eso creo. - ¿Sí? 255 00:19:27,208 --> 00:19:29,125 Quiero decir, seguro. Ningún problema. 256 00:19:29,250 --> 00:19:31,958 Y lo has comprobado todos los nombres y hechos, ¿verdad? 257 00:19:33,958 --> 00:19:35,500 Revisé todo. 258 00:19:35,667 --> 00:19:37,625 No podemos permitirnos ningún error. - No. 259 00:19:37,750 --> 00:19:40,042 Lo comprobé varias veces. Es a prueba de balas. 260 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 Siempre supe que tenías mucho potencial. 261 00:19:46,583 --> 00:19:48,833 Esto realmente impulsará tu carrera. 262 00:19:57,083 --> 00:19:59,167 ¿Quizás ellos sean los verdaderos héroes? 263 00:19:59,667 --> 00:20:02,833 Sí, definitivamente. Me acuerdo de la Biblia, de Moisés, 264 00:20:02,958 --> 00:20:05,208 quien condujo a su pueblo a la libertad. 265 00:20:05,333 --> 00:20:09,125 Y no le dio mucha importancia. - Y Michael Hartung tampoco. 266 00:20:09,250 --> 00:20:11,417 Y esa puede ser la razón... 267 00:20:11,542 --> 00:20:15,458 Damas y caballeros, Mi nombre es Harald Wischnewsky. 268 00:20:16,875 --> 00:20:22,083 Estimadas damas y caballeros, cada final es siempre un comienzo. 269 00:20:22,833 --> 00:20:27,208 Eso es algo que aprendimos. del histórico otoño de 1989. 270 00:20:27,792 --> 00:20:33,083 "Una magia habita desde el principio Eso nos protege, nos ayuda a vivir..." 271 00:20:34,875 --> 00:20:36,542 El desayuno está listo. 272 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 Esa es una gran historia sobre Hartung. 273 00:20:41,958 --> 00:20:44,583 hablando con una araña para evitar volverse loco. 274 00:20:44,708 --> 00:20:47,625 ¡Una araña! siempre pensé podrías reconocer a los locos 275 00:20:47,750 --> 00:20:50,125 por el hecho de que hablan con los insectos. 276 00:20:50,250 --> 00:20:54,125 Esa parte del artículo casi me hizo llorar. Creo que es bastante bueno. 277 00:20:55,667 --> 00:20:57,458 A diferencia de tu barba disidente. 278 00:20:57,625 --> 00:21:00,833 ¿No quieres afeitarlo? por su discurso en el Bundestag? 279 00:21:00,958 --> 00:21:02,625 Creo que parece auténtico. 280 00:21:02,750 --> 00:21:06,125 La barba es tan deprimente y gris. como Alemania del Este. 281 00:21:11,333 --> 00:21:14,167 Damas y caballeros, soy una araña. 282 00:21:17,167 --> 00:21:19,875 Tal como te gustan. - ¿Con champiñones? 283 00:21:21,375 --> 00:21:23,375 ¡Poderosamente poderoso! 284 00:21:24,958 --> 00:21:27,417 Lávelo después. 285 00:21:28,875 --> 00:21:32,583 Esta noche tenemos un invitado muy especial: Michael Hartung, 286 00:21:32,708 --> 00:21:35,583 El hombre cuya historia ha dominado la prensa en los últimos... 287 00:21:35,708 --> 00:21:38,208 Dijiste que terminaría en dos semanas. 288 00:21:39,875 --> 00:21:43,542 Sí, está bien... Explotó más de lo que pensaba... 289 00:21:43,667 --> 00:21:46,167 Pero eso es un cumplido para ti. 290 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Estás en demanda. 291 00:21:49,250 --> 00:21:51,208 Nunca he dado una entrevista. 292 00:21:51,375 --> 00:21:55,458 Regla de oro de la entrevista: no responder la pregunta, di lo que quieras decir! 293 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 No quiero decir nada. 294 00:21:57,292 --> 00:22:00,500 Comience sin problemas con: "Me alegra que me hayas preguntado eso." 295 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Entonces el periodista se siente halagado. y olvida lo que quería preguntar. 296 00:22:04,625 --> 00:22:07,708 Tienes que imaginarlo todo. como una película 297 00:22:07,875 --> 00:22:10,042 con elementos atmosféricos. 298 00:22:10,167 --> 00:22:14,375 Los ladridos de los perros guardianes lejanos, focos barriendo las vías 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,083 como dedos fantasmales. - ¿Pero por qué? 300 00:22:19,000 --> 00:22:21,292 Solo habla casualmente. Sobre la vida en la RDA, 301 00:22:21,417 --> 00:22:23,750 estar encerrado detrás del Muro, 302 00:22:23,875 --> 00:22:27,292 espiado por la Stasi, sin jeans adecuados... 303 00:22:29,542 --> 00:22:33,292 Te acostumbras a estas cosas. - Habla de tu jardín de infancia. 304 00:22:33,417 --> 00:22:37,000 Apuesto a que siempre tuviste que dibujar tanques. o cantar canciones rusas. 305 00:22:37,125 --> 00:22:40,833 Se trata de la verdad que sientes. La emocionalidad de los hechos. 306 00:22:40,958 --> 00:22:42,625 Me gustaba mi jardín de infancia. 307 00:22:42,792 --> 00:22:46,833 Sería bueno si pudieras hablar un poco. sobre el sufrimiento. La gente espera eso. 308 00:22:47,417 --> 00:22:50,250 ¡Eso es lo que espera la gente en Occidente! El sufrimiento es complicado. 309 00:22:50,417 --> 00:22:53,875 Por favor, manténgalo simple. Historias sencillas y directas. 310 00:22:54,000 --> 00:22:57,292 ¡Pero no sufrí! - Por supuesto que sufriste. 311 00:22:57,750 --> 00:22:59,583 Simplemente no puedes recordarlo. 312 00:22:59,708 --> 00:23:02,958 Me alegro que estés aquí. Vamos a maquillarnos. 313 00:23:05,917 --> 00:23:07,542 ¡Señor Hartung! 314 00:23:08,417 --> 00:23:09,792 Allá arriba. 315 00:23:10,583 --> 00:23:12,375 Soy una especie de gestión. 316 00:23:12,542 --> 00:23:15,917 Quizás podríamos decir que sufrí un poquito. 317 00:23:16,042 --> 00:23:20,000 ¡Un poquito, eso es todo! - Faltan cinco segundos. 318 00:23:20,125 --> 00:23:23,458 Auténtico. ¡Alemán del Este y auténtico! 319 00:23:23,583 --> 00:23:25,083 Fuga masiva en la RDA... 320 00:23:25,250 --> 00:23:29,833 que planeó y organizó. Bienvenido, Michael Hartung. 321 00:23:49,750 --> 00:23:53,125 Estos focos son más brillantes. que en la zona de la muerte. 322 00:23:54,167 --> 00:23:56,875 Gracias por la cálida bienvenida, Mona. 323 00:23:57,000 --> 00:24:00,625 Y es un honor para mi Encontrarla aquí también, señora Witt. 324 00:24:00,792 --> 00:24:03,167 El honor es todo mío, gracias. 325 00:24:04,250 --> 00:24:07,417 Llévanos de regreso a esa fatídica noche. 326 00:24:07,583 --> 00:24:10,000 de 22 de junio de 1984, 327 00:24:10,125 --> 00:24:13,292 cuando tu, maquinista del ferrocarril estatal, 328 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 Cambió la vida de 127 personas. 329 00:24:17,458 --> 00:24:18,958 Sí, bueno. Yo... 330 00:24:20,083 --> 00:24:24,083 había tomado la decisión bastante tiempo antes. 331 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 Fue un proceso que... 332 00:24:28,542 --> 00:24:30,625 Simplemente tomó forma. 333 00:24:34,167 --> 00:24:36,417 Poco a poco fue tomando forma... 334 00:24:39,875 --> 00:24:42,542 Historias sencillas y directas. 335 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Sólo tenía que hacer algo. 336 00:24:47,292 --> 00:24:50,708 No hubo mucho tiempo Sabía que el próximo tren estaba en camino. 337 00:24:50,833 --> 00:24:55,458 Tuve que romper el cerrojo que se utilizó para fijar los puntos, 338 00:24:55,625 --> 00:24:59,750 pero tenía que parecer un accidente para que no pudieran culparme a mí. 339 00:24:59,875 --> 00:25:03,208 Y exactamente a las 3:37 am lo hice. 340 00:25:04,167 --> 00:25:08,375 Estabas solo, enfrentando docenas de los guardias fronterizos. ¿No tenías miedo? 341 00:25:08,500 --> 00:25:11,833 Por supuesto que tenía miedo. Está bien tener miedo. 342 00:25:11,958 --> 00:25:15,458 El miedo te mantiene despierto, te hace mantenerte cauteloso. 343 00:25:15,583 --> 00:25:20,625 Fue así: Los focos barrieron a través de las vías cada diez segundos. 344 00:25:21,333 --> 00:25:26,542 Para evitar ser visto desde la atalaya, Tuve que tumbarme sobre la grava. 345 00:25:26,667 --> 00:25:31,583 Tenía que asegurarme de quedarme entre la vía y el carril vivo, 346 00:25:31,750 --> 00:25:35,375 porque si hubiera tocado el carril vivo, Me habrían matado. 347 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Sí, sí, fue... 348 00:25:38,458 --> 00:25:42,375 Fue el mejor entrenamiento físico. Lo he hecho alguna vez en mi vida. 349 00:25:44,583 --> 00:25:46,792 Mejor que cualquier gimnasio. 350 00:25:48,917 --> 00:25:50,583 ¿No es genial? 351 00:25:54,333 --> 00:25:57,792 Sí, pero ¿cuál fue tu motivación? ¿Fue político? 352 00:25:59,833 --> 00:26:02,375 Sí, todo era político en la RDA. 353 00:26:03,833 --> 00:26:07,083 tengo la sensacion No nos estás diciendo nada, Micha. 354 00:26:07,208 --> 00:26:08,792 ¿Estoy en lo cierto? 355 00:26:08,917 --> 00:26:11,958 ¿Cómo podría conservar algo? ¿De ti precisamente, Kati? 356 00:26:13,500 --> 00:26:14,542 Bueno... 357 00:26:17,583 --> 00:26:21,375 nunca le he dicho a nadie lo que voy a decirte. 358 00:26:23,458 --> 00:26:25,625 Pero no diré su nombre. 359 00:26:25,750 --> 00:26:29,125 No sería justo para ella. - ¿Tu primera novia? 360 00:26:32,250 --> 00:26:33,750 Una bailarina. 361 00:26:35,542 --> 00:26:38,667 Ella flotó por la vida y ella me llevó un poco. 362 00:26:39,667 --> 00:26:42,042 Yo tenía 22 años en ese momento... 363 00:26:43,167 --> 00:26:44,917 y ella sólo tenía 20 años. 364 00:26:46,292 --> 00:26:49,167 Tal vez conozcas ese sentimiento cuando conoces a alguien 365 00:26:49,292 --> 00:26:53,417 y sientes que siempre estarán una parte de tu vida. 366 00:26:53,542 --> 00:26:56,750 Sé que suena cursi, pero sentí que 367 00:26:57,542 --> 00:26:59,917 algún príncipe tonto de un cuento de hadas. 368 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 Entonces ella fue la inspiración. ¿Por tu heroísmo? 369 00:27:03,250 --> 00:27:07,625 Ella fue la segunda mejor en su año. en la escuela de baile, y tenía ofertas 370 00:27:07,750 --> 00:27:11,042 de todos los teatros importantes de Alemania del Este. 371 00:27:11,875 --> 00:27:14,542 ¡Debes haber estado muy orgulloso de ella! 372 00:27:14,667 --> 00:27:16,000 Sí, lo estaba. 373 00:27:16,167 --> 00:27:18,375 Ella era muy especial. 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,417 "Ella era muy especial". 375 00:27:21,750 --> 00:27:23,708 ¿Estás viendo esto también? 376 00:27:25,375 --> 00:27:28,250 Lo conocemos. - Solicitó un permiso de salida. 377 00:27:28,417 --> 00:27:31,750 Quería bailar en Broadway. Era su gran sueño. 378 00:27:31,917 --> 00:27:36,917 Pero en la RDA la gente estaba de propiedad estatal, como las fábricas. 379 00:27:37,083 --> 00:27:39,542 Eso suena familiar. - Sí. 380 00:27:39,667 --> 00:27:42,458 Los profesores y la Stasi Trabajé en ella durante meses. 381 00:27:42,583 --> 00:27:47,208 Le dejaron claro que si ella persistía, ella nunca lograría su objetivo. 382 00:27:47,333 --> 00:27:48,417 Y luego... 383 00:27:49,750 --> 00:27:52,375 Finalmente se le prohibió actuar. 384 00:27:53,458 --> 00:27:56,792 Ella se mudó a Berlín y en secreto dio lecciones privadas de baile. 385 00:27:56,958 --> 00:27:59,167 ¿Pero no fue un poco irresponsable? 386 00:27:59,292 --> 00:28:01,750 Quiero decir, llevar a tanta gente 387 00:28:01,875 --> 00:28:05,417 en una fuga forzada, ¿Solo para que tu novia pudiera salir? 388 00:28:05,542 --> 00:28:10,542 Simplemente no podía aceptar que lo hicieran. negarle el sueño de bailar. 389 00:28:10,667 --> 00:28:12,667 Que la dejarían marchitarse. 390 00:28:12,792 --> 00:28:17,708 Si llamas a eso irresponsable, entonces sí... tal vez lo estaba. 391 00:28:25,917 --> 00:28:29,958 Me gustas. Realmente me gustas mucho. 392 00:28:37,000 --> 00:28:40,083 ¡Está realmente explotado! Decenas de consultas. 393 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 Periódicos, podcasts... ¡Es una locura! 394 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 ¡Me gusta esto! 395 00:28:48,042 --> 00:28:50,833 Podrías haberme dicho sobre tu novia en aquel entonces. 396 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 Solicitud de un clip publicitario. "Salchicha Héroe Vegana". 397 00:28:58,667 --> 00:29:00,333 ¿Michael Hartung? 398 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 ¡Claro, nuestro héroe! 399 00:29:01,708 --> 00:29:03,167 Para ti. - Gracias. 400 00:29:03,292 --> 00:29:05,000 Política. - Firma aquí. 401 00:29:05,125 --> 00:29:09,083 Correo del Partido de Izquierda. Esto es asombroso: 402 00:29:09,542 --> 00:29:13,542 Te han invitado a una cena privada. 403 00:29:13,667 --> 00:29:15,875 en el Palacio Bellevue con el Presidente Federal. 404 00:29:16,042 --> 00:29:18,250 Eso es una locura. Y tan pronto. 405 00:29:18,375 --> 00:29:20,083 ¡Me gusta esto! 406 00:29:20,208 --> 00:29:23,125 ¿Realmente se refieren a mí? - Por supuesto. 407 00:29:23,250 --> 00:29:27,292 ¡A Micha, la nueva amante de Kati Witt! 408 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 ¿Acabas de robar esos? del cementerio? 409 00:30:11,667 --> 00:30:14,042 Los tomé prestados. Para ti. 410 00:30:14,500 --> 00:30:17,542 ¿Para mí? 411 00:30:17,708 --> 00:30:20,875 Estuve en el estudio de Mona antes. y esperé un rato. 412 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 En realidad quería agradecerte. 413 00:30:23,958 --> 00:30:25,667 ¿Gracias? ¿Para qué? 414 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Cambiaste mi vida. 415 00:30:28,083 --> 00:30:31,958 Siempre me pregunté cómo pudo haber sucedió... con el tren S-Bahn. 416 00:30:33,167 --> 00:30:36,125 ¿Por qué nosotros? ¿Y por qué ese día? 417 00:30:37,250 --> 00:30:39,375 Cambiaste la vida de mi familia. 418 00:30:39,542 --> 00:30:41,750 y quería agradecerte. 419 00:30:42,542 --> 00:30:44,667 ¿Te gustaría quedarte un rato? 420 00:30:46,167 --> 00:30:47,500 Paula. 421 00:30:48,292 --> 00:30:50,042 Micha. - Lo sé. 422 00:30:50,208 --> 00:30:51,792 Sólo para un par de copas. 423 00:30:51,917 --> 00:30:55,458 no quiero que pienses Soy un borracho, cualquier cosa. 424 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Pero tengo tiempo ahora mismo y si tu también... 425 00:31:01,083 --> 00:31:03,125 En otra ocasión, tal vez. 426 00:31:04,250 --> 00:31:08,417 Estuviste genial en el programa de televisión. Muy impresionante. 427 00:31:10,333 --> 00:31:13,750 ¿Es esto tuyo? - Sí, construido en 1972. 428 00:31:13,875 --> 00:31:15,708 Ese fue un buen año. 429 00:31:15,875 --> 00:31:19,042 El Padrino, Cabaret, Solaris... 430 00:31:19,208 --> 00:31:21,375 Aguirre, la ira de Dios. - Adiós. 431 00:31:21,500 --> 00:31:22,792 Adiós. 432 00:31:22,917 --> 00:31:25,375 Ciudad Gorda. - No lo sé. 433 00:31:27,333 --> 00:31:29,292 "Tribunal de Distrito de Berlín". 434 00:31:50,917 --> 00:31:53,042 Creo que lo encontré. 435 00:31:53,167 --> 00:31:56,750 ¿De nuevo? - ¿Qué quieres decir con "otra vez"? 436 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 ¿Mis palabras hirieron tus sentimientos? 437 00:31:59,667 --> 00:32:01,792 Muy bien, describe el sentimiento. 438 00:32:01,917 --> 00:32:04,667 No tenemos que hacer esto si ya estás molesto... 439 00:32:04,792 --> 00:32:08,083 Señora Kurz, nos conocemos durante más de cinco años. 440 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Si herí tus sentimientos, lo siento. 441 00:32:11,000 --> 00:32:14,042 Pero sólo estoy reflexionando lo que no admitirás. 442 00:32:14,750 --> 00:32:16,792 Estás dando vueltas en círculos. 443 00:32:20,750 --> 00:32:23,792 ¿Te consideras un buen terapeuta? 444 00:32:25,250 --> 00:32:27,375 Quizás no necesitemos hacer esto. 445 00:32:27,500 --> 00:32:29,667 ¿Por qué nunca puedo recostarme en la tumbona? 446 00:32:29,792 --> 00:32:33,250 siempre tengo que sentarme en esta extraña silla de mimbre. 447 00:32:33,375 --> 00:32:36,208 Deja marcas feas en tu trasero. 448 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Empecemos de nuevo. 449 00:32:39,958 --> 00:32:42,083 Entonces, ¿conociste a alguien? 450 00:32:43,292 --> 00:32:44,333 Sí. 451 00:32:47,542 --> 00:32:50,250 Pero de alguna manera esta vez es diferente. 452 00:32:52,083 --> 00:32:55,500 No es un colega en el trabajo. gracias a Dios. 453 00:32:57,125 --> 00:32:58,917 Él es simplemente una especie de... 454 00:32:59,917 --> 00:33:01,167 modesto. 455 00:33:01,333 --> 00:33:02,708 Auténtico. 456 00:33:04,250 --> 00:33:07,417 "Sincero" tal vez sea la palabra correcta. 457 00:33:08,042 --> 00:33:09,667 ¿Dónde os conocisteis? 458 00:33:11,167 --> 00:33:15,333 Tenemos una historia compartida, pero no lo sabíamos. 459 00:33:22,042 --> 00:33:25,542 Lo mejor es simplemente copiar todo lo que hace el presidente. 460 00:33:25,708 --> 00:33:28,500 En primer lugar, colocamos la servilleta en nuestro regazo. 461 00:33:32,875 --> 00:33:34,625 Espera, dóblalo. 462 00:33:34,750 --> 00:33:38,750 La capa superior de la servilleta. debe superponerse a la capa inferior. 463 00:33:38,917 --> 00:33:42,958 Entonces puedes limpiarte la boca con el interior de la capa superior 464 00:33:43,083 --> 00:33:46,375 y la mancha no se verá. Todo muy cuidado. 465 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 La cuchara se va a tu boca, no al revés. 466 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Dime, ¿cómo sabes con tanta precisión? 467 00:34:04,583 --> 00:34:08,375 que rompiste el perno ¿Exactamente a las 3:37 am? 468 00:34:08,542 --> 00:34:12,125 ¿Quién dijo eso? - Lo hiciste. En 'Esta noche con Mona'. 469 00:34:14,917 --> 00:34:18,333 el próximo tren Su llegada estaba prevista a las 03:40. 470 00:34:19,333 --> 00:34:22,583 Y fue una caminata de 3 minutos. al taller desde los puntos. 471 00:34:22,708 --> 00:34:24,500 Lo había hecho mil veces. 472 00:34:24,625 --> 00:34:28,083 Pero cuando llegué allí, el siguiente tren no llegó. 473 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Se retrasó. 474 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 Entonces miré mi reloj. 475 00:34:33,375 --> 00:34:34,500 Sí. 476 00:34:35,458 --> 00:34:37,167 Suena lógico. 477 00:34:40,625 --> 00:34:42,708 Perdón por preguntar tan directamente, 478 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 pero que les dijiste a tus padres cuando saliste de prisión? 479 00:34:47,167 --> 00:34:49,083 No se dieron cuenta de que me había ido. 480 00:34:49,625 --> 00:34:51,375 En aquel entonces no estábamos en contacto. 481 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 Sí, por supuesto... 482 00:34:55,125 --> 00:34:59,083 pero tu madre te escribió una carta implorante. 483 00:35:14,958 --> 00:35:17,750 Hay un mini bar en la consola central. 484 00:35:27,542 --> 00:35:30,417 No es de extrañar que la gente pierda el contacto. con el mundo exterior 485 00:35:30,542 --> 00:35:32,875 cuando viajan en autos como este. 486 00:36:16,208 --> 00:36:18,333 Todo el mundo quiere conocerle, señor Hartung. 487 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 Nos alegra que hayas podido asistir. 488 00:36:20,708 --> 00:36:24,333 Es un honor para mí. - Olvidémonos de las formalidades. 489 00:36:24,458 --> 00:36:26,542 En mi familia todos eran trabajadores ferroviarios. 490 00:36:26,708 --> 00:36:29,917 Mi padre reparaba locomotoras diésel. 491 00:36:30,042 --> 00:36:31,500 en el taller de reparación 492 00:36:31,625 --> 00:36:35,042 en Bochum Dahlhausen. - Hace años que no trabajo allí. 493 00:36:35,167 --> 00:36:38,167 Lo sé. no pensé todavía había tiendas de vídeos. 494 00:36:39,000 --> 00:36:42,083 Es el anhelo por el pasado. 495 00:36:43,125 --> 00:36:45,750 Cuanto más moderno y complicado el mundo se vuelve, 496 00:36:45,875 --> 00:36:49,167 Cuanta más gente desea volver a una vida sencilla. 497 00:36:49,292 --> 00:36:51,458 Tomemos como ejemplo a mi vecina, Beate. 498 00:36:51,917 --> 00:36:55,167 Ella solo ve películas románticas. que tengan al menos 30 años 499 00:36:55,292 --> 00:36:59,208 porque ella dice que el amor Era más hermosa en aquel entonces. 500 00:37:00,333 --> 00:37:02,458 Creo que Beate tiene razón. 501 00:37:02,583 --> 00:37:06,333 El amor era más hermoso. Al menos en las películas. 502 00:37:08,167 --> 00:37:10,625 ¿Eres fanático de las películas románticas? 503 00:37:10,750 --> 00:37:14,917 Tengo gustos simples: The Olsen Gang, Louis de Funés, Sophie Merceau. 504 00:37:15,042 --> 00:37:16,958 ¡Sofía Marceau! 505 00:37:17,083 --> 00:37:19,500 Ella es una absoluta... - ¡Nocaut! 506 00:37:20,042 --> 00:37:22,917 Todos los hombres la querían, del Este y del Oeste. 507 00:37:23,083 --> 00:37:25,167 Era universalmente deseada. 508 00:37:25,333 --> 00:37:29,792 Ella hizo más por las relaciones franco-alemanas 509 00:37:29,958 --> 00:37:34,958 que todos los ministros de Asuntos Exteriores pusieron ¡Juntos, esos tipos con trajes ajustados! 510 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 De todos modos... 511 00:37:39,333 --> 00:37:43,375 Sabes que es el 30 aniversario. de la próxima caída del Muro de Berlín. 512 00:37:44,583 --> 00:37:46,417 Necesitamos caras nuevas. 513 00:37:46,833 --> 00:37:49,750 Siempre son los mismos viejos amortiguadores, 514 00:37:49,875 --> 00:37:53,625 físicos y pastores dando los mismos viejos discursos. 515 00:37:54,417 --> 00:37:59,167 Es mohoso, decrépito ¡Huele mal, no tiene espíritu! 516 00:38:02,333 --> 00:38:06,000 Pero tu historia tiene todo lo que necesitamos. 517 00:38:06,750 --> 00:38:11,167 El coraje de los individuos para superar obstáculos aparentemente insuperables. 518 00:38:11,292 --> 00:38:15,250 ¡El anhelo de libertad! - ¿Qué significa eso exactamente? 519 00:38:20,875 --> 00:38:22,083 Gracias. 520 00:38:24,042 --> 00:38:25,583 ¿Estarías dispuesto? 521 00:38:25,708 --> 00:38:29,833 venir a la ceremonia de aniversario de la caída del muro de berlín 522 00:38:30,667 --> 00:38:33,000 y dar un discurso en el Bundestag? 523 00:38:33,625 --> 00:38:37,375 no creo que pueda ser un modelo a seguir para cualquiera. 524 00:38:37,500 --> 00:38:39,875 Una vez mostraste coraje cuando era importante. 525 00:38:40,042 --> 00:38:42,708 No fui valiente, solo estaba enamorado. 526 00:38:42,833 --> 00:38:46,333 ¡Se necesita coraje para estar enamorado así! 527 00:38:46,458 --> 00:38:48,375 No soy un héroe. 528 00:38:50,208 --> 00:38:54,625 Eso es lo que me gusta de ti. Tu maldita honestidad. 529 00:38:55,375 --> 00:38:59,250 Disculpe ya tenemos alguien que pronuncie un discurso, señor Presidente. 530 00:38:59,417 --> 00:39:03,417 Un activista de derechos civiles de Alemania del Este. - Ah, ¿quién? 531 00:39:04,750 --> 00:39:08,500 Harald Wischnewsky, presidente de la Fundación contra el Olvido. 532 00:39:09,500 --> 00:39:11,750 El Canciller lo respaldó hace meses. 533 00:39:11,875 --> 00:39:16,708 ¡Wischnewsky! el es exactamente el tipo de Rasputín al que me refiero. Él huele. 534 00:39:20,167 --> 00:39:24,000 Esto debe quedar entre nosotros pero ¿cómo puede ser que el Canciller 535 00:39:24,125 --> 00:39:27,167 sigue enviándonos su viejo ¿Compinches revolucionarios? 536 00:39:27,333 --> 00:39:30,875 Wischnewsky pronunció un discurso también en el vigésimo aniversario. 537 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Ese fue Gorbachov. 538 00:39:32,875 --> 00:39:36,833 En el vigésimo aniversario, ellos Cruzé el Bosebrücke. 539 00:39:37,000 --> 00:39:38,542 Bien, lo discutiremos. 540 00:39:41,625 --> 00:39:45,667 te quiero Pensándolo bien, Hartung. 541 00:39:47,750 --> 00:39:49,958 Estás en una liga diferente a Wischnewsky. 542 00:39:50,458 --> 00:39:53,792 Tiene el aburrimiento escrito en mayúsculas. 543 00:39:53,917 --> 00:39:56,042 a lo largo de su frente hundida. 544 00:39:56,208 --> 00:39:58,792 MI VIDA EN LA RDA 545 00:40:02,958 --> 00:40:04,542 ¿Señor Wischnewsky? - Sí. 546 00:40:04,667 --> 00:40:08,958 Es genial que estés aquí. hemos Nunca antes había tenido una figura tan histórica. 547 00:40:09,083 --> 00:40:11,875 ¿Personaje histórico? No sé sobre eso. 548 00:40:14,333 --> 00:40:17,375 Un superviviente del campo visitó recientemente la Escuela Ana Frank. 549 00:40:17,500 --> 00:40:19,875 Eso fue incluso más emocionante que... 550 00:40:20,000 --> 00:40:22,042 ¿Entiendes? - Sí. 551 00:40:22,167 --> 00:40:24,292 Los supervivientes del campo son difíciles de encontrar. 552 00:40:24,417 --> 00:40:27,583 Tienes que reservar con antelación. No quedan tantos. 553 00:40:27,708 --> 00:40:29,417 Así que nos alegra que hayas podido venir. 554 00:40:29,542 --> 00:40:33,542 Los activistas de derechos civiles están en escasez de oferta, si puedo decirlo así. 555 00:40:33,667 --> 00:40:37,125 ¿Puedo tocarte un momento? 556 00:40:37,750 --> 00:40:40,500 Cuando estaba en la India con mi ex, 557 00:40:40,625 --> 00:40:44,417 estaba este viejo monje, y me tocó la frente. 558 00:40:44,583 --> 00:40:47,042 Fue tan intenso. - ¿Podemos entrar? 559 00:40:51,458 --> 00:40:55,833 Buenos días, señora Mdckel. 560 00:40:55,958 --> 00:40:58,833 La semana pasada te dije 561 00:40:58,958 --> 00:41:02,417 que Alemania alguna vez estuvo dividida por un muro. 562 00:41:02,542 --> 00:41:08,125 por un lado la gente vivía en libertad y prosperidad, 563 00:41:08,250 --> 00:41:13,250 pero del otro lado no eran libres y vivía en la pobreza. 564 00:41:13,375 --> 00:41:17,292 ¿Recuerdas el nombre? ¿De la parte no tan agradable? ¿Melanie? 565 00:41:17,917 --> 00:41:22,000 ¡El Este! - RDA: República Democrática Alemana. 566 00:41:22,167 --> 00:41:25,417 ¡Y el señor Wischnewsky vivía allí! 567 00:41:26,125 --> 00:41:29,333 Pero estaba muy, muy descontento. 568 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 Y triste. 569 00:41:30,875 --> 00:41:34,083 Porque la vida en la RDA era muy dura. 570 00:41:34,208 --> 00:41:36,583 Pero el señor Wischnewsky fue valiente, 571 00:41:36,708 --> 00:41:39,875 ¡Y luchó contra los gobernantes malvados! ¿Sí, Linus? 572 00:41:40,042 --> 00:41:43,417 ¿Con qué peleaste? - Con palabras. 573 00:41:43,542 --> 00:41:45,167 Oh. - ¡Aburrido! 574 00:41:45,292 --> 00:41:48,833 Repartí folletos en Alexanderplatz. 575 00:41:49,333 --> 00:41:53,042 Por eso me arrestaron y enviado a prisión. 576 00:41:53,208 --> 00:41:56,083 Fue... - ¿Cómo fue en prisión? 577 00:41:57,458 --> 00:42:00,875 Bueno, estás completamente solo. Y tienes miedo. 578 00:42:01,000 --> 00:42:02,167 Mucho miedo. 579 00:42:02,333 --> 00:42:05,042 ¿Fuiste torturado? - No, afortunadamente no. 580 00:42:05,625 --> 00:42:08,875 Recientemente, hubo un hombre de la RDA en la televisión. 581 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 Realmente lo atormentaron en prisión. 582 00:42:11,208 --> 00:42:13,875 Sin comer ni dormir... Pero él no traicionó a nadie. 583 00:42:14,375 --> 00:42:17,625 Lo siento, pero... - ¡El tipo que fue salvado por una araña! 584 00:42:18,625 --> 00:42:22,167 La señora Mockel nos dijo que todos allí eran pobres. 585 00:42:22,958 --> 00:42:27,875 En la RDA no había desempleo. Y tampoco personas sin hogar. 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,750 Y los pisos eran baratos de alquilar. 587 00:42:30,875 --> 00:42:33,292 Todos los niños podrían ir a un campamento de verano, 588 00:42:33,417 --> 00:42:37,417 y todos comieron fresa y leche con chocolate en el recreo. 589 00:42:38,583 --> 00:42:41,333 Pero la intolerancia a la lactosa no existía en la RDA. 590 00:42:41,917 --> 00:42:45,625 Sí, hubo mucha intolerancia, 591 00:42:45,750 --> 00:42:48,458 pero nadie se mojó los pantalones a causa de la leche. 592 00:42:49,292 --> 00:42:52,125 ¿Traicionaste a alguien? - ¡Niklas, no preguntamos eso! 593 00:42:52,292 --> 00:42:56,708 Mi papá me dijo que todos se traicionaron unos a otros en el Este. 594 00:42:56,833 --> 00:43:00,917 Por supuesto que no traicioné a nadie. - Sí, claro. 595 00:43:01,042 --> 00:43:04,750 Si todo fuera tan genial, ¿Por qué luchaste contra eso? 596 00:43:05,833 --> 00:43:08,500 Yo no luché contra esas cosas, 597 00:43:08,625 --> 00:43:11,083 Luché contra el encierro mental. 598 00:43:11,250 --> 00:43:13,792 ¡Contra la opresión y la congestión! 599 00:43:13,917 --> 00:43:17,875 No puedes imaginar cómo es vivir en una dictadura. 600 00:43:19,208 --> 00:43:22,333 Aunque sus teléfonos inteligentes, tus gustos y seguidores, 601 00:43:22,458 --> 00:43:24,292 También son una especie de dictadura. 602 00:43:24,417 --> 00:43:27,500 Una dictadura de falsos amigos y realidades falsas. 603 00:43:28,458 --> 00:43:32,917 Para ser perfectamente honesto, Casi preferiría nuestra dictadura. 604 00:43:35,167 --> 00:43:37,417 Al menos jugamos al fútbol en el parque. 605 00:43:37,542 --> 00:43:40,792 nos abrazamos y nos besamos alrededor de la mesa de ping pong. 606 00:43:40,917 --> 00:43:46,083 No pasamos todo el tiempo jugando en teléfonos como zombies. 607 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 ¿Alguna vez has recibido terapia? 608 00:43:51,375 --> 00:43:54,708 Mi mamá va al Dr. Junger en Bayerischer Platz. 609 00:43:54,833 --> 00:43:57,250 Y... él es realmente bueno. 610 00:43:57,875 --> 00:44:00,875 Mi terapeuta está en Senefelder Platz. Ella también es agradable. 611 00:44:01,000 --> 00:44:03,458 Yo también solía tener problemas de agresión. 612 00:44:03,625 --> 00:44:08,208 Esa fue una visión vívida en la historia alemana. 613 00:44:08,333 --> 00:44:10,292 Muchas gracias, señor Wischnewsky. 614 00:44:10,417 --> 00:44:13,667 Estoy seguro de que el 5C te está esperando. conteniendo la respiración. 615 00:44:14,750 --> 00:44:18,292 ¡Adiós! - Señor Wischnewsky, soy la señora Brand del 5C. 616 00:44:18,417 --> 00:44:21,333 Es un honor conocer tal figura histórica. 617 00:44:25,458 --> 00:44:29,417 Los puntos plateados y esta placa conmemorativa... 618 00:44:29,833 --> 00:44:32,417 están aquí para recordar a las generaciones futuras 619 00:44:32,542 --> 00:44:36,167 del tren hacia la libertad. 620 00:44:36,292 --> 00:44:39,042 Estás haciendo un gran trabajo, si se me permite decirlo. 621 00:44:39,167 --> 00:44:42,333 Puedes. Gracias. - Ariadna von Schulzenburg Lochau, 622 00:44:42,458 --> 00:44:45,458 asesor histórico de la junta del Deutsche Bahn. 623 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Encantado de conocerte. 624 00:44:46,917 --> 00:44:51,333 soy responsable de la Placa conmemorativa de la plataforma. 625 00:44:51,500 --> 00:44:55,500 Como puedes ver, Optamos por una simple placa de acero fundido. 626 00:44:55,625 --> 00:45:00,958 80 x 80 cm, un material similar a la placa en la estación Grunewald. 627 00:45:03,167 --> 00:45:05,333 El monumento a los judíos deportados. 628 00:45:06,667 --> 00:45:10,500 Ah, y pensaste: ¿Los alemanes orientales y los judíos son similares? 629 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 ¡Dios mío, no! 630 00:45:12,417 --> 00:45:17,542 No quisimos comparar los dos, eso sería históricamente incorrecto. 631 00:45:17,667 --> 00:45:22,542 Quiero decir, tu tren condujo hacia la libertad, y los otros trenes... 632 00:45:22,667 --> 00:45:25,458 Entonces, ¿las placas deberían tener el mismo aspecto? 633 00:45:25,583 --> 00:45:28,250 Se trata de la háptica de la dictadura. 634 00:45:28,375 --> 00:45:30,333 ¿La háptica de la dictadura? 635 00:45:30,458 --> 00:45:33,125 Aquí tienes. Continuaremos en tres minutos. 636 00:45:33,292 --> 00:45:36,333 El acero fundido encaja perfectamente. 637 00:45:36,500 --> 00:45:42,250 Frío, duro, pero también quebradizo. y impermanente. Y el acero se oxida, 638 00:45:42,375 --> 00:45:45,750 dándole una hermosa pátina, lo cual tiene un efecto muy histórico. 639 00:45:45,917 --> 00:45:48,833 Entonces crees que la RDA y la dictadura nazi 640 00:45:48,958 --> 00:45:51,000 son de alguna manera uno y el mismo? 641 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 Nunca dije eso. No queremos... 642 00:45:54,042 --> 00:45:57,750 Aunque existen paralelos, y no hay que pasarlos por alto. 643 00:45:57,875 --> 00:45:59,625 Entonces no deberíamos pasar por alto el hecho 644 00:45:59,750 --> 00:46:03,167 que el Servicio Federal de Inteligencia fue creado por ex personal de las SS. 645 00:46:03,292 --> 00:46:06,000 Y que la mayoría de las agencias gubernamentales en Alemania Occidental 646 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 ¡Tenía nazis en altos cargos! 647 00:46:08,500 --> 00:46:11,333 Será mejor que tome eso. Podemos empezar ahora. 648 00:46:11,792 --> 00:46:14,042 ¡Cada gota desgasta la piedra! 649 00:46:14,167 --> 00:46:17,667 eres una gota sobre el acero de la dictadura. 650 00:46:18,167 --> 00:46:22,542 ¿Qué pasa si descubres esa historia? ¿Es diferente de lo que pensabas? 651 00:46:23,042 --> 00:46:26,375 La historia la escriben los vencedores. Siempre es subjetivo. 652 00:46:26,542 --> 00:46:28,500 Ya conoces la frase: 653 00:46:28,625 --> 00:46:31,667 "La historia es la mentira que la gente ha acordado". 654 00:46:31,792 --> 00:46:35,000 Cualquiera que no dispare, abandone el set. - Ese soy yo. 655 00:46:35,167 --> 00:46:37,792 Buena suerte. - ¡El ministro, por favor! 656 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 Y una foto contigo... - ¡Mire hacia aquí, por favor! 657 00:46:43,417 --> 00:46:46,792 Bueno, si esa es la decisión, Tendré que aceptarlo. 658 00:46:49,000 --> 00:46:50,958 Gracias. Lo mismo para ti. 659 00:46:54,542 --> 00:46:57,042 Cancelaron mi discurso. 660 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 Es la barba. 661 00:46:59,542 --> 00:47:01,417 Me echaron, 662 00:47:01,542 --> 00:47:05,458 y en cambio ese loco del ferrocarril ¡Hablará de su araña! 663 00:47:17,083 --> 00:47:20,792 Desde hace 30 años trabajo Me quito el culo para evitar el olvido, 664 00:47:20,958 --> 00:47:23,875 por la democracia. ¡Y de repente necesitan caras nuevas! 665 00:47:24,000 --> 00:47:26,417 ¿Caras nuevas? ¿Qué significan siquiera? 666 00:47:26,542 --> 00:47:28,375 Una vez víctima, siempre víctima. 667 00:47:28,500 --> 00:47:31,667 Basura. La oficina del canciller Originalmente quería una mujer. 668 00:47:31,792 --> 00:47:32,958 ¿Por qué? 669 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Tal vez piensen que la revolución pacífica 670 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 que surgió del corazón de la gente 671 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 ¿Está mejor representado por una mujer? 672 00:47:40,375 --> 00:47:42,667 ¿Desde cuándo "creció de nuestro corazón"? 673 00:47:42,792 --> 00:47:44,708 Teníamos objetivos específicos. 674 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Si hubiera sido más femenino, no hubiera sucedido. 675 00:47:48,500 --> 00:47:53,500 Ahora ese chico del videoclub que desvió el tren S-Bahn dará un discurso. 676 00:47:53,625 --> 00:47:55,625 ¿Hartmann? - Hartung. 677 00:47:56,167 --> 00:47:57,750 Nunca he oído hablar de él. 678 00:47:57,875 --> 00:48:01,667 Y de repente está en todas partes. Porque actuó por amor. 679 00:48:02,167 --> 00:48:03,917 Suena como una novela barata. 680 00:48:04,042 --> 00:48:07,583 Amor y codicia, las fuerzas impulsoras de la humanidad. 681 00:48:07,708 --> 00:48:11,125 La gente quería libertad, pero también Quería unos vaqueros Levi's y un Opel Corsa. 682 00:48:11,250 --> 00:48:12,667 Ahórrame tu cinismo. 683 00:48:12,792 --> 00:48:15,333 Los alemanes orientales no tienen talento para el heroísmo. 684 00:48:15,458 --> 00:48:18,500 La mayoría de ellos son demasiado modestos, ingenuo y demasiado honesto. 685 00:48:18,625 --> 00:48:21,625 Ni Dantón, ni Che Guevara ni Lech Walesa. 686 00:48:21,750 --> 00:48:24,500 Sólo un SchabowskKi gris con un traje aún más gris, 687 00:48:24,625 --> 00:48:26,583 balbuceando para sí mismo confundido: 688 00:48:26,708 --> 00:48:31,000 "Que yo sepa, entra en juego inmediatamente y sin demora." 689 00:48:31,667 --> 00:48:35,250 Les falta ambición y narcisismo. ¡O esa icónica indiferencia! 690 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 Su traje era azul. 691 00:48:38,833 --> 00:48:43,375 Algo apesta, Holger. ¿Por qué apareció de repente ahora? 692 00:48:43,542 --> 00:48:48,500 ¡He trabajado para esto durante 30 años! No dejaré que me quite eso. 693 00:48:48,667 --> 00:48:51,958 Una vez despierto el instinto cazador, 694 00:48:52,083 --> 00:48:55,625 sabes exactamente dónde ir a olfatear. La intuición lo es todo. 695 00:48:55,792 --> 00:48:57,208 "LÍNEA EN DESUSO" 696 00:49:08,250 --> 00:49:11,458 INFORMACIÓN SOBRE EL INCIDENTE EN LA ESTACIÓN FRIEDRICHSTRASSE 697 00:49:14,542 --> 00:49:18,792 Michael Hartung. Intenta descubrirlo todo lo que puedas sobre él. 698 00:49:18,958 --> 00:49:22,083 Amigos, familiares, vecinos, acreedores, dónde va de compras... 699 00:49:22,250 --> 00:49:25,792 Si va a hablar en el Bundestag, necesitamos saberlo todo. 700 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 Sí, síguelo las 24 horas del día. 701 00:49:37,958 --> 00:49:41,417 Pero por favor sea discreto. Cuento contigo. 702 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 ¡Sí! 703 00:49:48,167 --> 00:49:49,625 ¡Buen perro! 704 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 Hola. Me gustaría ver a la señora Kurz. 705 00:49:59,333 --> 00:50:01,250 ¿Kurz? - Sí, Paula Kurz. 706 00:50:01,417 --> 00:50:05,167 1121, primer piso. - Gracias. 707 00:50:13,792 --> 00:50:16,167 TRIBUNAL DE DISTRITO DE BERLÍN 708 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 Hola' 709 00:50:22,458 --> 00:50:24,542 Hola. - Vi tu auto 710 00:50:24,667 --> 00:50:26,792 y pensé en hacerte una visita. 711 00:50:27,583 --> 00:50:29,375 ¿Solo por casualidad? 712 00:50:30,875 --> 00:50:34,667 Entonces, ¿eres abogado? - Fiscalía. 713 00:50:35,417 --> 00:50:38,750 Es mi primera vez en un tribunal. - Considérate afortunado. 714 00:50:38,875 --> 00:50:41,792 Hay pocos edificios donde se dicen más mentiras. 715 00:50:42,875 --> 00:50:44,917 Que usted también tenga un buen día, señor Dolos. 716 00:50:47,833 --> 00:50:50,667 ¿Quién era ese? - Lo metí en prisión. 717 00:50:50,792 --> 00:50:53,917 Se hizo pasar por cirujano y operó a personas durante años. 718 00:50:54,042 --> 00:50:58,500 En realidad es electricista. tomó tres años antes de que lo descubrieran. 719 00:50:58,667 --> 00:51:01,333 Maldita sea, tengo que ir a mi próxima audiencia. 720 00:51:01,500 --> 00:51:03,125 ¿Estás libre esta noche? 721 00:51:13,375 --> 00:51:14,417 ¡Ey! 722 00:51:17,250 --> 00:51:19,167 Lo siento, no pude encontrar un espacio. 723 00:51:19,292 --> 00:51:22,667 De todos modos, llegamos demasiado tarde a la mesa. ¿Tienes mucha hambre? 724 00:51:22,792 --> 00:51:25,583 No, entra. Tengo palitos de pretzel en el auto. 725 00:51:31,375 --> 00:51:33,750 ¿Tu madre cruzó más tarde? 726 00:51:33,875 --> 00:51:37,000 Dijiste que eras solo tú y tu papá en el tren. 727 00:51:37,125 --> 00:51:39,667 Tuvieron un matrimonio infeliz 728 00:51:39,792 --> 00:51:43,083 pero no pudieron separarse. El tren les ayudó a decidir. 729 00:51:43,208 --> 00:51:45,042 Quiero decir, tú. 730 00:51:45,208 --> 00:51:49,958 Luego mi papá se mudó a Stuttgart, Me enamoré y tuve más hijos. 731 00:51:50,083 --> 00:51:53,417 Murió el año pasado. - Ah, lo siento mucho. 732 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 Creo que estaba feliz. 733 00:51:55,625 --> 00:51:59,458 Encontré la abreviatura "FPB" en su expediente de la Stasi. 734 00:52:00,250 --> 00:52:02,792 "Frecuente ..." - "... comportamiento promiscuo". 735 00:52:03,708 --> 00:52:04,875 Así es. 736 00:52:06,917 --> 00:52:08,042 Oye... 737 00:52:09,042 --> 00:52:11,000 ¿Qué es ese olor extraño? 738 00:52:15,625 --> 00:52:17,458 ¡Mierda! - ¿Qué? 739 00:52:17,583 --> 00:52:19,875 ¿Todo el tiempo? - Sí. 740 00:52:20,042 --> 00:52:22,125 No quería decir nada. 741 00:52:26,583 --> 00:52:29,333 ¡Zapatos al agua! - Problema resuelto. 742 00:52:31,708 --> 00:52:33,083 Oh, espera un segundo. 743 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 ¡Oye, cuidado! 744 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 ¡Ese era mi espacio! 745 00:52:49,000 --> 00:52:51,792 No me grites. - Vete a la mierda, vaca estúpida. 746 00:52:51,958 --> 00:52:53,917 ¡Muérete, idiota! 747 00:52:54,042 --> 00:52:58,208 Artículo 185 del código penal. Podrían despedirme por eso, pero... 748 00:52:58,792 --> 00:53:01,042 tienes que dejar salir tu ira. 749 00:53:01,167 --> 00:53:03,542 ¿Por qué inventaste la historia? sobre la bailarina? 750 00:53:03,708 --> 00:53:06,875 El que supuestamente tu establecer los puntos para? 751 00:53:07,458 --> 00:53:11,417 ¿"Inventado"? ¿Qué quieres decir? - Soy fiscal. 752 00:53:11,583 --> 00:53:15,125 Puedo detectar una mentira, Especialmente cuando lo cuenta un mal mentiroso. 753 00:53:15,583 --> 00:53:17,292 Sus emociones son incoherentes. 754 00:53:17,417 --> 00:53:21,292 Si realmente hubieras amado a esa bailarina, La han buscado después de la reunificación. 755 00:53:21,958 --> 00:53:23,500 Pero no lo hiciste. 756 00:53:24,167 --> 00:53:27,375 Entonces, o no la amabas, o ella no estaba en el tren. 757 00:53:27,542 --> 00:53:29,167 O ella nunca existió. 758 00:53:34,375 --> 00:53:35,958 No la conocía bien. 759 00:53:36,125 --> 00:53:40,833 Dos años antes, se había casado con un Berlinés Occidental que la llevó a Nueva York. 760 00:53:42,125 --> 00:53:46,083 Ella no estaba en el tren. Esa parte de la historia la inventé yo. Pero... 761 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 Pero a la gente le gustó, ¿verdad? 762 00:53:49,292 --> 00:53:51,208 Sólo dime la verdad de ahora en adelante, ¿vale? 763 00:53:52,208 --> 00:53:53,250 Bueno. 764 00:53:53,375 --> 00:53:55,833 Entonces, lo de los puntos ¿Y la fuga es cierta? 765 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 Sí. 766 00:53:57,667 --> 00:54:01,542 Entonces, si ella no estuviera en el tren, ¿A quién enviaste a Occidente? 767 00:54:03,208 --> 00:54:05,708 Sentí que estabas en el tren. 768 00:54:06,292 --> 00:54:08,208 ¡Seguro! - Sabía que nos volveríamos a encontrar. 769 00:54:08,375 --> 00:54:12,375 No pensé que tomaría 32 años. y que serías tan hermosa... 770 00:54:12,542 --> 00:54:16,500 Eso es lo más cursi que un hombre me ha dicho alguna vez. Es horrible. 771 00:54:17,875 --> 00:54:20,833 Tuve que... - ¡Qué historia tan cursi! 772 00:54:20,958 --> 00:54:23,333 Pero el kitsch puede ser maravilloso... 773 00:54:25,750 --> 00:54:28,833 He escuchado algunas cosas antes, pero nunca... 774 00:54:48,000 --> 00:54:50,500 Vías 6, caja de señales 38. 775 00:54:52,875 --> 00:54:56,167 No hay mucho que ver. - ¿Qué esperabas? 776 00:54:56,833 --> 00:54:59,375 No sé. Más, de alguna manera. 777 00:55:00,458 --> 00:55:02,833 La realidad suele ser decepcionante. 778 00:55:04,667 --> 00:55:06,625 Eso suena como una locura. 779 00:55:06,750 --> 00:55:08,625 ¿Es eso un problema? 780 00:55:09,792 --> 00:55:12,500 No, por supuesto que no. 781 00:55:12,625 --> 00:55:15,875 Pastel en el cielo. Una frase maravillosa. 782 00:55:18,750 --> 00:55:21,000 ¿Estaría bien si te abrazara? 783 00:55:23,375 --> 00:55:26,125 Eres el primer hombre que me pregunta eso. 784 00:55:26,250 --> 00:55:27,958 Mi terapeuta me dijo 785 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Me vuelvo íntimo con los hombres demasiado rápido. 786 00:55:44,042 --> 00:55:46,083 Pero contigo es diferente. 787 00:56:16,625 --> 00:56:20,625 ¿Estás seguro de que no entrarás? - No hablo así con la gente. 788 00:56:28,458 --> 00:56:32,542 He aquí el gran cazador de la Stasi, ¡El propio Raslein! 789 00:56:32,708 --> 00:56:34,417 ¡Qué honor! 790 00:56:35,458 --> 00:56:38,125 ¿No hace demasiado frío para nadar? 791 00:56:38,583 --> 00:56:41,417 Para un auténtico chekista nunca hace demasiado frío. 792 00:56:41,542 --> 00:56:46,417 Como sabes, tienen piel. como piel de búfalo y dientes como cuchillos. 793 00:56:46,583 --> 00:56:50,083 Eso he oído. - ¿No viene el viejo revolucionario? 794 00:56:51,375 --> 00:56:53,625 Es un poco tímido. 795 00:56:54,875 --> 00:56:59,375 Cuando les dije a mis antiguos colegas que Holger Réslein vendría a tomar el té, 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,042 Pensaron que finalmente había perdido la cabeza. 797 00:57:03,458 --> 00:57:06,167 ¿Pero qué puedo decirte? Tengo curiosidad. 798 00:57:07,417 --> 00:57:09,292 Es una enfermedad profesional. 799 00:57:24,333 --> 00:57:25,917 ¿Debemos? 800 00:57:26,042 --> 00:57:27,125 Sí. 801 00:57:39,792 --> 00:57:43,958 No están envenenados aunque lo consideré. 802 00:57:49,708 --> 00:57:51,833 ¿Por qué debería ayudarte, Réslein? 803 00:57:52,333 --> 00:57:54,917 Porque entonces obtienes un deseo. 804 00:57:55,542 --> 00:57:57,208 Como en un cuento de hadas. 805 00:57:58,250 --> 00:58:00,625 ¿Qué podría desear de ti? 806 00:58:00,750 --> 00:58:03,417 Consideración, indulgencia, comprensión. 807 00:58:04,000 --> 00:58:07,583 En un momento determinado en un escenario determinado. 808 00:58:08,708 --> 00:58:13,708 A menudo me llaman para evaluar a los ex empleados de la Stasi. 809 00:58:14,583 --> 00:58:17,083 Por ejemplo, en el caso de las pensiones. 810 00:58:17,208 --> 00:58:20,792 O terrenos arrendados al estado. en bosques de pinos remotos 811 00:58:20,917 --> 00:58:22,625 con acceso a un lago... 812 00:58:24,792 --> 00:58:27,625 nunca pensé harías negocios con el diablo. 813 00:58:28,417 --> 00:58:30,583 Si el diablo tiene algo que ofrecer... 814 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 Toma uno. Marcador. 815 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 Y... ¡acción! 816 00:58:42,208 --> 00:58:44,708 ¡Establece los puntos para una dieta vegana! 817 00:58:45,542 --> 00:58:48,708 Solo cocino salchichas Hero de Fit en mi barbacoa. 818 00:58:49,292 --> 00:58:52,458 ¡Cortar! No es bueno. Las salchichas están demasiado calientes. 819 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 ¿Tenemos algunos fríos? 820 00:58:54,833 --> 00:58:56,708 ¡Nuevas salchichas! - ¿Jefe? 821 00:58:56,875 --> 00:59:00,167 Sonaba como "Hero Sausages by Shit". 822 00:59:00,292 --> 00:59:02,167 No se habla claramente. 823 00:59:05,458 --> 00:59:08,792 Vale, Micha, eso estuvo genial. Realmente genial. 824 00:59:08,917 --> 00:59:11,750 ¿Podrías decir "Encajar" con un poco más de claridad? - ¿Adaptar? 825 00:59:11,875 --> 00:59:14,000 Mira, ellos son los clientes. 826 00:59:14,125 --> 00:59:17,958 Sólo acentúa un poco más la palabra. - "Adaptar". 827 00:59:18,083 --> 00:59:19,625 Sí. - Bueno. 828 00:59:19,792 --> 00:59:21,583 Bien, y otra vez. 829 00:59:23,042 --> 00:59:25,375 Y… ¡sonido! 830 00:59:26,292 --> 00:59:27,917 Sonido rodante. 831 00:59:29,208 --> 00:59:31,833 ¡Colocar! - Y... ¡acción! 832 00:59:33,083 --> 00:59:35,250 Establece los puntos para vegano. 833 00:59:35,375 --> 00:59:39,542 Solo cocino salchichas Hero de Fit en mi barbacoa. 834 00:59:39,667 --> 00:59:41,208 ¡Cortar! 835 01:00:36,292 --> 01:00:40,125 En la década de 1950, los perdedores como tú ¡habría sido fusilado! 836 01:00:40,542 --> 01:00:43,583 Camaradas, ¡nuestra autoridad se ha ido! 837 01:00:44,292 --> 01:00:47,958 Nos ceñiremos a la historia oficial. ¡De un éxodo masivo! 838 01:00:50,042 --> 01:00:53,208 No hay nada sobre esto en los archivos. 839 01:00:53,333 --> 01:00:56,625 Por supuesto que no. ¿Cómo nos habría hecho lucir? 840 01:00:56,792 --> 01:01:00,208 Entonces, configuramos todo nuestro aparato de propaganda en movimiento 841 01:01:00,333 --> 01:01:03,458 y volteó todo en una fuga masiva. 842 01:01:04,208 --> 01:01:06,667 Entonces, ¿Hartung era sólo un chivo expiatorio? 843 01:01:07,542 --> 01:01:10,625 Exactamente. Necesitábamos un culpable oficial. 844 01:01:10,792 --> 01:01:12,583 Alguien que estuvo involucrado, 845 01:01:12,708 --> 01:01:16,292 pero a quien definitivamente conocíamos no tuvo nada que ver con eso. 846 01:01:16,417 --> 01:01:18,583 Para evitar más atención, 847 01:01:18,708 --> 01:01:22,167 enviamos a ese indisciplinado, compañero tímido para trabajar 848 01:01:22,292 --> 01:01:25,750 para trabajar en la mina a cielo abierto de Barwalde. 849 01:01:25,875 --> 01:01:27,083 Después de eso, 850 01:01:27,250 --> 01:01:30,458 logramos reclutar su novia como informante. 851 01:01:31,167 --> 01:01:33,167 Ella lo acompañó. 852 01:01:33,292 --> 01:01:38,542 Ella lo vigilaba muy de cerca, si se me permite decirlo de esa manera. 853 01:01:38,667 --> 01:01:41,542 ¿Su esposa Tanja era una informante? 854 01:01:42,667 --> 01:01:46,792 Al principio no. Pero en algún momento... sí. 855 01:01:46,958 --> 01:01:49,875 ella lo dejo justo después de la caída del Muro. 856 01:01:50,042 --> 01:01:52,208 Sólo trata de imaginar eso. 857 01:01:52,333 --> 01:01:55,125 En realidad no estaban casados, pero... 858 01:01:56,500 --> 01:01:58,458 tuvieron una hija juntos. 859 01:02:04,000 --> 01:02:08,125 Tu compañero es bienvenido a entrar. Se resfriará ahí fuera. 860 01:02:22,125 --> 01:02:23,167 ¡Cortar! 861 01:02:25,667 --> 01:02:29,125 "Salchichas héroe de Fit". Dilo después de mí. 862 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 Salchichas Hero de Fit. 863 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Más suave. Más amigable. ¿Bueno? 864 01:02:38,208 --> 01:02:39,542 Bueno. 865 01:02:39,667 --> 01:02:42,708 Salchichas de héroe de mierda... En forma. ¡Mierda! 866 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 ¡Adaptar! 867 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Lo siento, mi error. 868 01:02:48,625 --> 01:02:52,417 ¿Necesitas un descanso, Micha? - No, puedo hacerlo. 869 01:02:53,083 --> 01:02:55,792 Salchichas Hero de Fits.. 870 01:03:03,458 --> 01:03:07,708 Me temo que no puedo revelar ningún secreto. a los hombres que no beben vodka. 871 01:03:11,375 --> 01:03:15,042 Especialmente cuando se trata de aspirantes a revolucionarios. 872 01:03:17,458 --> 01:03:20,417 Si Hartung no planeó la fuga, 873 01:03:20,542 --> 01:03:22,833 ¿Cómo sucedió realmente? 874 01:03:24,000 --> 01:03:25,750 Muy bien... 875 01:03:30,458 --> 01:03:35,792 La red S-Bahn de Berlín Estaba dividida, al igual que la ciudad. 876 01:03:35,917 --> 01:03:39,250 Estación de Friedrichstraße tenía el único conjunto de puntos 877 01:03:39,375 --> 01:03:42,625 que conectaba las dos redes, 878 01:03:42,750 --> 01:03:45,375 es decir, Oriente y Occidente. 879 01:03:48,375 --> 01:03:51,125 El 22 de junio de 1984. 880 01:03:51,292 --> 01:03:53,708 hubo un simulacro de entrenamiento 881 01:03:53,833 --> 01:03:57,083 para el traslado de un tren a Berlín Occidental. 882 01:03:58,333 --> 01:04:00,167 A las 3:30 am, el comandante 883 01:04:00,333 --> 01:04:03,000 dio la orden de soltar el cerrojo de seguridad 884 01:04:03,167 --> 01:04:05,875 en los puntos de la vía 6. 885 01:04:07,708 --> 01:04:09,333 Y ese hombre, 886 01:04:09,458 --> 01:04:13,708 quien ahora todos piensan que es un héroe, Pasé a los puntos... 887 01:04:14,708 --> 01:04:18,125 Pero en lugar de quitando el perno correctamente, 888 01:04:18,625 --> 01:04:22,250 El tonto rompió y se fue a la cama. 889 01:04:22,875 --> 01:04:24,708 Nadie se dio cuenta. 890 01:04:24,875 --> 01:04:28,625 Los puntos estaban atascados y la ruta hacia Occidente estaba abierta. 891 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 Y el desastre siguió su curso. 892 01:04:32,125 --> 01:04:37,083 El primer tren del día. viajó a Occidente por error, 893 01:04:37,208 --> 01:04:42,542 y con él viajaban 127 pasajeros. 894 01:04:49,917 --> 01:04:53,417 ¿Por qué estás tan interesado en Hartung? 895 01:04:53,583 --> 01:04:57,458 Él está dando el discurso conmemorativo. en el Bundestag. 896 01:04:58,500 --> 01:05:01,667 ¿Hartung? ¿En el Bundestag? 897 01:05:06,292 --> 01:05:10,042 Sólo un alemán occidental ¡Podría soñar algo así! 898 01:05:13,125 --> 01:05:16,292 ¡La madre de los tontos siempre está embarazada! 899 01:05:38,417 --> 01:05:39,875 ¡Estamos cerrados! 900 01:05:40,958 --> 01:05:43,292 ¿O quieres una tarjeta de membresía? 901 01:05:54,458 --> 01:05:57,083 Pensé que nos íbamos a encontrar ¿En casa de Bernd? 902 01:05:57,958 --> 01:06:00,750 Finalmente quería ver cómo vive mi héroe. 903 01:06:08,708 --> 01:06:10,292 Te ves genial. 904 01:06:11,417 --> 01:06:14,083 Gracias. - No tenemos por qué ir a la fiesta de Bernd. 905 01:06:15,167 --> 01:06:18,375 Podríamos quedarnos aquí y tomar una copa de vino. 906 01:06:56,042 --> 01:07:00,167 ¿Pasaba algo? Entre tú y Beate, quiero decir. 907 01:07:03,208 --> 01:07:06,125 Una vez nos sentimos solos al mismo tiempo. 908 01:07:07,500 --> 01:07:09,208 "Solitario al mismo tiempo"... 909 01:07:10,708 --> 01:07:15,083 Me sentía principalmente sola. Incluso en las relaciones. 910 01:07:16,250 --> 01:07:19,417 Sentí que agradar, Tuve que fingir ser otra persona. 911 01:07:20,042 --> 01:07:22,667 Incluso pensé en cambiar mi nombre. 912 01:07:23,292 --> 01:07:25,958 Siempre quise algo que sonara francés. 913 01:07:26,083 --> 01:07:30,167 Françoise, Camille o Aurélie. 914 01:07:35,000 --> 01:07:36,667 Buena decisión. 915 01:07:37,667 --> 01:07:40,208 ¿Qué? - No cambiar tu nombre. 916 01:07:41,042 --> 01:07:42,833 Paula es un nombre bonito. 917 01:07:43,667 --> 01:07:46,333 ¿Crees que sí? - Sí. 918 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 Dime, ¿dónde duermes aquí? 919 01:08:33,500 --> 01:08:37,750 Envuelto por sueños e historias, se acostaron... 920 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 y se quedó dormido. 921 01:08:42,458 --> 01:08:45,000 Y mientras se quedaban dormidos, 922 01:08:45,917 --> 01:08:50,042 se preguntó a sí mismo por qué quería verlo de nuevo. 923 01:08:52,917 --> 01:08:56,042 Por culpa del borracho, susurró. 924 01:08:56,958 --> 01:09:01,458 Esa noche, cuando ella habló con él después del programa de televisión 925 01:09:01,583 --> 01:09:05,125 y la invitó a tomar una copa o dos, 926 01:09:06,042 --> 01:09:09,708 dijo que no era un "alcohólico". 927 01:09:11,417 --> 01:09:15,583 Y ella pensó: ¡Qué gran palabra! 928 01:09:16,292 --> 01:09:19,708 Porque ella amaba y coleccionaba estos sustantivos compuestos, 929 01:09:20,292 --> 01:09:26,042 estas maravillosas palabras juntas que crean un significado completamente nuevo. 930 01:09:26,917 --> 01:09:31,792 Y "perro borracho" Fue un maravilloso ejemplo de este género. 931 01:09:34,625 --> 01:09:39,000 ¿Y cómo se recoge? ¿Sustantivos compuestos?, preguntó. 932 01:09:43,208 --> 01:09:46,833 Sacó una pequeña libreta de su bolso. 933 01:09:48,083 --> 01:09:50,208 y leerle: 934 01:09:52,667 --> 01:09:56,167 Cine mental, bueno para nada, media pinta, 935 01:09:56,292 --> 01:09:59,292 cazadora de faldas, miedo escénico, 936 01:10:00,042 --> 01:10:04,667 pasión por los viajes, alhelí, hablador dulce, 937 01:10:05,208 --> 01:10:09,792 un placer para la vista, un dolor de corazón, una quimera, 938 01:10:09,917 --> 01:10:15,042 mala voluntad, imperdible, garfios... 939 01:10:17,292 --> 01:10:20,667 Sincero, dijo en voz baja. 940 01:10:21,917 --> 01:10:24,292 Pastel en el cielo... 941 01:10:25,000 --> 01:10:27,917 Nido de amor, respondió. 942 01:10:29,750 --> 01:10:32,875 De dos individuos, algo nuevo surgió. 943 01:10:35,625 --> 01:10:39,625 Estaba totalmente encantado. Por todo. 944 01:10:41,542 --> 01:10:43,125 Por ella. 945 01:10:47,583 --> 01:10:49,292 Lo que todavía quería decir era... 946 01:10:50,208 --> 01:10:51,750 él no era un héroe. 947 01:10:53,042 --> 01:10:55,042 Era sólo un impostor. 948 01:10:56,333 --> 01:10:59,417 Un impostor y un payaso. 949 01:11:01,792 --> 01:11:03,542 Disculpe, ¿qué? 950 01:11:06,708 --> 01:11:09,250 Nada, respondió. 951 01:11:10,625 --> 01:11:12,250 Nada en absoluto. 952 01:11:24,250 --> 01:11:28,167 Vas a dejar que ese estafador dar un discurso en el Bundestag? 953 01:11:28,292 --> 01:11:31,958 ¡Cuidado, ahora! Legalmente hablando, no es un estafador. 954 01:11:32,083 --> 01:11:35,417 No actuó con intención. De lo contrario. 955 01:11:35,542 --> 01:11:38,042 todo el asunto Nunca fue una fuga planificada. 956 01:11:38,625 --> 01:11:41,250 Fue solo un tonto error de comunicación. 957 01:11:41,375 --> 01:11:44,167 en la cadena de mando, ¿ves? 958 01:11:44,292 --> 01:11:45,583 ¡Pura oportunidad! 959 01:11:47,875 --> 01:11:49,417 Hay algo ahí... 960 01:11:53,292 --> 01:11:57,667 Ese tipo es un insulto para todos. ¡Quién se enfrentó al régimen! 961 01:11:57,792 --> 01:12:01,542 Un mentiroso y un fraude. - Michael Hartung no es un mentiroso, 962 01:12:01,667 --> 01:12:05,625 porque a un mentiroso nunca se le permitiría hablar ante el Parlamento alemán. 963 01:12:05,750 --> 01:12:08,083 ¿Por qué luchamos en aquel entonces? 964 01:12:08,208 --> 01:12:11,292 cuando nos estafamos ¿La máscara criminal del régimen? 965 01:12:11,458 --> 01:12:15,250 ¿Por qué he estado haciendo conmemorativos? trabajar durante 30 años? 966 01:12:15,375 --> 01:12:18,625 ¡Para que la gente no olvide la verdad! 967 01:12:20,500 --> 01:12:22,125 ¡Koni! 968 01:12:26,042 --> 01:12:28,583 En el tren S-Bahn viajaban 127 personas. 969 01:12:28,708 --> 01:12:32,667 de los cuales 120 regresaron voluntariamente hacia el Este el mismo día. 970 01:12:32,792 --> 01:12:34,875 ¿Quién cuenta historias así? 971 01:12:35,000 --> 01:12:37,875 ¿Tu contacto con la Stasi? Es pura propaganda. 972 01:12:38,000 --> 01:12:39,875 Se podría preguntar con razón 973 01:12:40,000 --> 01:12:43,708 si los fondos federales Centro "RDA, Estado sin ley" 974 01:12:43,833 --> 01:12:46,417 está en buenas manos bajo su liderazgo. 975 01:12:47,542 --> 01:12:51,167 Entonces, señores... La más mínima indiscreción 976 01:12:52,083 --> 01:12:54,292 podría tener consecuencias muy desagradables. 977 01:12:54,417 --> 01:12:58,708 Todos los expedientes relacionados con el caso Hartung deben mantenerse bajo llave. 978 01:12:58,833 --> 01:13:01,750 El señor Roslein tendrá la amabilidad de clasificar el caso. 979 01:13:01,875 --> 01:13:05,333 histórica y científicamente en un memorando. 980 01:13:05,458 --> 01:13:08,250 La fuga masiva organizada por Hartung 981 01:13:08,375 --> 01:13:11,000 contribuyó significativamente a la desestabilización 982 01:13:11,167 --> 01:13:13,417 el régimen socialista de la RDA. 983 01:13:13,542 --> 01:13:17,625 ¿Ah, señor Wischnewsky? Tu 'Base contra el Olvido', 984 01:13:17,792 --> 01:13:20,875 que lo hace extraordinariamente trabajo importante, 985 01:13:21,000 --> 01:13:23,583 recibirá un aumento presupuestario. 986 01:13:24,542 --> 01:13:26,417 Supongo que eso te hace feliz. 987 01:13:28,417 --> 01:13:29,875 ¡Esa mujer! 988 01:13:30,000 --> 01:13:33,542 ¡Voy a buscarla! ¡Este no es el final del asunto! 989 01:13:33,708 --> 01:13:37,542 No vale la pena. - ¡De ninguna manera, no lo aceptaré! 990 01:13:39,125 --> 01:13:42,292 Acaban de irse. Puede ser un problema, pero yo me encargo. 991 01:13:42,458 --> 01:13:44,542 No debe salir mal. - Entiendo. 992 01:13:44,667 --> 01:13:48,292 ¿Qué pasa con Hartung? - Estamos en el caso, no te preocupes. 993 01:13:52,750 --> 01:13:55,083 Entonces esto saldrá pronto. 994 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 Y a finales del año que viene Habrá una serie de televisión importante. 995 01:14:00,375 --> 01:14:03,083 Tobias, que es un gran productor de cine, 996 01:14:03,208 --> 01:14:07,125 ha asegurado los derechos y ya tiene emisora. 997 01:14:07,250 --> 01:14:11,208 Es una historia increíble. Estamos muy contentos con el proyecto. 998 01:14:11,333 --> 01:14:13,042 Ah, genial. 999 01:14:13,167 --> 01:14:17,167 Incluso hemos creado una sala de escritores. 1000 01:14:17,292 --> 01:14:20,500 Empezaremos a rodar en primavera el año que viene. - ¿Tan pronto? 1001 01:14:23,333 --> 01:14:25,792 Disculpe, me gustaría presentarles a alguien. 1002 01:14:26,542 --> 01:14:28,875 Éste es usted, señor Hartung. 1003 01:14:30,125 --> 01:14:33,625 Álex Allongé. Él va a interpretarte en la serie. 1004 01:14:33,750 --> 01:14:36,292 Es un gran honor, en mi opinión. 1005 01:14:36,417 --> 01:14:38,417 ¡Michael Hartung! - Sí. 1006 01:14:38,542 --> 01:14:41,958 Es un placer conocerte. - Te conozco, por supuesto. 1007 01:14:42,125 --> 01:14:46,042 Eres de Múnich, ¿verdad? - No, crecí en Nippes, Colonia. 1008 01:14:46,167 --> 01:14:48,125 Actuar me llevó a Munich, 1009 01:14:48,250 --> 01:14:50,500 pero mis padres son de Friedenau. 1010 01:14:50,625 --> 01:14:54,167 ¿Y dónde terminé? En Viena. 1011 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 Me enamoré de. 1012 01:14:58,750 --> 01:15:01,750 La similitud física no es importante. 1013 01:15:01,875 --> 01:15:04,875 Se trata de la personalidad esencial, 1014 01:15:05,042 --> 01:15:08,292 que no miente en la apariencia externa, 1015 01:15:08,417 --> 01:15:11,792 pero en la actitud, La visión del mundo emocional. 1016 01:15:11,917 --> 01:15:14,125 Basta pensar en el papel de Alex. 1017 01:15:14,250 --> 01:15:18,667 como el sherpa nepalí Tenzing Norgay en 'Everest'. 1018 01:15:19,292 --> 01:15:20,625 Eso fue... 1019 01:15:24,000 --> 01:15:27,042 ¿Impresionante? - Sí. 1020 01:15:27,208 --> 01:15:29,167 Aunque un poco débil, ¿eh? 1021 01:15:33,125 --> 01:15:36,667 La pretensión no es el arte del actor, sino más bien revelación. 1022 01:15:37,292 --> 01:15:40,625 Realmente puedes sentir la energía en la habitación. 1023 01:15:40,792 --> 01:15:42,917 Para ayudarme a desarrollar el personaje, 1024 01:15:43,042 --> 01:15:45,167 tal vez podría acompañarte por unos días. 1025 01:15:45,292 --> 01:15:47,500 ¡Es un ideal fantástico! 1026 01:15:48,083 --> 01:15:50,792 La investigación es la clave del éxito, ¿N'est-ce pas? 1027 01:15:51,500 --> 01:15:54,417 Excelente. ¡Qué oportunidad, Micha! 1028 01:15:54,542 --> 01:15:58,000 Claro, puedes seguirme. - ¿Quién es tu actor favorito? 1029 01:15:58,583 --> 01:16:01,583 Esa es una pregunta complicada para el dueño de una tienda de videos. 1030 01:16:01,708 --> 01:16:04,167 Es como si fueras a... 1031 01:16:05,042 --> 01:16:08,083 Pregúntale a un padre cuál hijo es su favorito. 1032 01:16:12,958 --> 01:16:14,583 Robert De Niro. 1033 01:16:38,583 --> 01:16:42,708 Gracias por tu esfuerzo. No solo lo hicimos aguantar todo en aquel entonces. 1034 01:16:42,833 --> 01:16:45,792 Así es. Gracias. - Así es. Gracias. 1035 01:16:46,208 --> 01:16:48,333 Y que tengas un buen día. - Y que tengas un buen día. 1036 01:16:48,458 --> 01:16:50,667 PODEROSAMENTE PODEROSO 1037 01:16:50,792 --> 01:16:54,917 Lo desatornillé en el 95. cuando estaban reconstruyendo la estación. 1038 01:16:55,042 --> 01:16:57,792 De lo contrario lo habrían tirado. Es para ti. 1039 01:16:57,917 --> 01:17:00,875 ¡Es la Friedrichstrasse! - ¡Es la Friedrichstrasse! 1040 01:17:01,042 --> 01:17:03,875 Te ves aún mejor en la vida real. que en la televisión. 1041 01:17:04,042 --> 01:17:08,417 Gracias. Yoga y mucha agua. Funciona de maravilla. 1042 01:17:09,208 --> 01:17:13,042 Tengo un blog sobre ferrocarriles. y estaciones históricas de Berlín. 1043 01:17:13,208 --> 01:17:18,333 ¿Cuál es tu estación favorita en Berlín? - Una pregunta difícil para un ferroviario. 1044 01:17:18,500 --> 01:17:23,000 es como preguntarle a un padre cuál de sus hijas le gusta más. 1045 01:17:23,500 --> 01:17:26,667 Quizás... ¿Heidelberger Platz? 1046 01:17:26,833 --> 01:17:28,750 Entonces, ¿quién quiere ser miembro? 1047 01:17:28,875 --> 01:17:31,875 Esta no es la alfombra roja. ¡Yo también tengo que ganarme la vida! 1048 01:17:32,000 --> 01:17:35,750 Aquí tienes un formulario. 200euros. El primer pago vence inmediatamente. 1049 01:17:35,917 --> 01:17:38,792 ¿Cómo fue para ti? ¿Cuándo cayó el Muro? 1050 01:17:39,208 --> 01:17:42,542 me habían desterrado a alguna mina abandonada de Dios. 1051 01:17:42,667 --> 01:17:46,458 Pero usted era un disidente, ¿verdad? ¿Por qué te uniste a las protestas en el 897? 1052 01:17:46,583 --> 01:17:50,667 Tenía otras preocupaciones. Fue un noviembre realmente frío en Lusacia, 1053 01:17:50,833 --> 01:17:53,792 y nuestra Nathalie tenía una neumonía realmente grave. 1054 01:17:53,917 --> 01:17:55,458 Tienes que imaginarlo: 1055 01:17:55,583 --> 01:17:58,917 Millones de toneladas de carbón debajo de nosotros, y estábamos helados. 1056 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 ¿Como un pez que se ahoga? - Sí. 1057 01:18:01,375 --> 01:18:03,375 Ahogado en el propio elemento. 1058 01:18:03,500 --> 01:18:05,375 Así es como me siento ahora. 1059 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 Eras como un submarino. - ¿Qué? 1060 01:18:08,042 --> 01:18:11,042 Sumergido en el agua del sistema, esperando pasar desapercibido. 1061 01:18:11,167 --> 01:18:13,000 Como un luchador clandestino. 1062 01:18:13,125 --> 01:18:15,833 No era como una película americana. 1063 01:18:16,000 --> 01:18:17,708 Más bien una película polaca. 1064 01:18:17,833 --> 01:18:21,083 "Un cortometraje sobre matar". Eso es bueno. 1065 01:18:22,625 --> 01:18:24,542 Temo el lanzamiento del libro. 1066 01:18:24,708 --> 01:18:28,667 Leer la historia de tu vida a extraños, y ni siquiera lo escribiste. 1067 01:18:28,792 --> 01:18:31,375 No es exactamente un sueño hecho realidad. 1068 01:18:31,500 --> 01:18:34,292 ¿Quién lo escribió? - Ese hack de Landmann. 1069 01:18:34,417 --> 01:18:36,958 Lo discutió conmigo, pero es un profesional. 1070 01:18:42,375 --> 01:18:45,792 Micha, la presentación del libro. ¡Recoge, te estamos esperando! 1071 01:18:45,917 --> 01:18:49,167 Este es el mensaje de voz de Michael Hartung. Por favor deja un mensaje... 1072 01:18:49,292 --> 01:18:51,833 Tenemos que empezar. 1073 01:19:05,708 --> 01:19:08,375 LLAMADA ENTRANTE LANDMANN 1074 01:19:10,625 --> 01:19:14,167 ¿Tienes "holgazanería"? - Claro, bocazas. 1075 01:19:15,042 --> 01:19:17,125 ¡Bolsa de quejas! - ¡Gato asustadizo! 1076 01:19:17,250 --> 01:19:19,875 Ella-diablo. - ¡Paja! 1077 01:19:20,500 --> 01:19:21,750 Vale, vale... 1078 01:19:31,083 --> 01:19:33,583 Bienvenidos a la Librería Deberitz. 1079 01:19:33,708 --> 01:19:35,917 Michael Hartung ha caído enfermo 1080 01:19:36,042 --> 01:19:38,833 pero me complace presentarles Alejandro Landmann 1081 01:19:39,000 --> 01:19:41,583 con su libro 'Tren hacia la libertad'. ¡Disfrutar! 1082 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Gracias. 1083 01:19:47,667 --> 01:19:49,500 ¡Estás totalmente loco! 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,375 ¡Estás loco! 1085 01:19:55,542 --> 01:19:58,292 "Micha Hartung lo planeó meticulosamente." 1086 01:19:58,792 --> 01:20:03,458 Sabía exactamente cuándo, evitando los focos de los guardias fronterizos, 1087 01:20:03,583 --> 01:20:07,500 podría tumbarse en las vías para evitar ser visto. 1088 01:20:07,625 --> 01:20:08,708 Esa noche, 1089 01:20:08,875 --> 01:20:12,875 "literalmente tenía su oído y su corazón sobre las huellas de la historia." 1090 01:20:13,917 --> 01:20:17,250 ¿Qué es lo más romántico? ¿Alguna vez has experimentado con una mujer? 1091 01:20:21,833 --> 01:20:24,792 Susanne Geissler, mi segunda novia. 1092 01:20:26,083 --> 01:20:28,292 Estábamos sentados sobre un cuero elevado... 1093 01:20:29,375 --> 01:20:31,958 estábamos besándonos y sintiéndonos mutuamente. 1094 01:20:32,667 --> 01:20:35,917 Y en algún momento, la piel se cayó. 1095 01:20:36,042 --> 01:20:37,958 Simplemente colapsó. 1096 01:20:40,667 --> 01:20:42,667 Nos acostamos entre las ruinas, 1097 01:20:43,875 --> 01:20:46,917 mi camisa estaba rota, mi hombro estaba sangrando... 1098 01:20:47,542 --> 01:20:50,500 La mano de Susanne se torció. pero sigue funcionando. 1099 01:20:52,417 --> 01:20:56,208 Ambos empezamos a reír, Luego hicimos el amor. 1100 01:20:58,833 --> 01:21:02,000 Cubierto de sangre, con un hombro dislocado. 1101 01:21:02,500 --> 01:21:06,042 un juego romantico Sólo un hombre de Alemania del Este puede dominarlo. 1102 01:21:07,375 --> 01:21:10,458 ¿Y tú? ¿Cuál fue tu experiencia más romántica? 1103 01:21:17,333 --> 01:21:19,292 Espera, no te muevas. 1104 01:21:20,292 --> 01:21:22,917 Ah, mira. Es hermoso. 1105 01:21:25,625 --> 01:21:29,000 "Entonces llegó el momento Eso fue para convertirlo en un héroe". 1106 01:21:29,500 --> 01:21:33,917 Culminaron semanas de trabajo en el atrevido acto de cambiar los puntos. 1107 01:21:34,042 --> 01:21:37,083 "Fue su aporte al colapso del régimen de la RDA." 1108 01:21:37,208 --> 01:21:39,250 ¿Era tu ex esposa una romántica? 1109 01:21:39,833 --> 01:21:41,667 ¿Realmente quieres saberlo? 1110 01:21:42,250 --> 01:21:45,167 Por supuesto. yo no preguntaría si no quisiera saberlo. 1111 01:21:47,625 --> 01:21:50,375 tanja y yo nos conocimos justo después de mi encarcelamiento. 1112 01:21:51,125 --> 01:21:53,542 En la mina a cielo abierto de Barwalde. 1113 01:21:53,667 --> 01:21:56,583 ¡Oh, qué romántico! - Me enamoré inmediatamente. 1114 01:21:57,625 --> 01:21:59,750 ¿Qué te gustó de ella? 1115 01:22:00,708 --> 01:22:02,083 Su mirada burlona. 1116 01:22:09,833 --> 01:22:14,458 Cuando reía, reía. Y cuando juró, juró. 1117 01:22:15,750 --> 01:22:18,833 Y cuando amaba, amaba. 1118 01:22:20,625 --> 01:22:23,458 Bueno, al final fue una decepción. 1119 01:22:23,583 --> 01:22:24,875 ¿Por qué? 1120 01:22:25,583 --> 01:22:28,167 Ella me dejó el 11 de noviembre de 1989. 1121 01:22:28,292 --> 01:22:29,417 Natalia y yo. 1122 01:22:29,542 --> 01:22:32,125 Ella simplemente desapareció. - El 117 de noviembre 1123 01:22:32,292 --> 01:22:35,833 ¿Dos días después de la caída del Muro? Eso es una locura. 1124 01:22:37,000 --> 01:22:39,125 A menudo me pregunto cómo sería 1125 01:22:39,250 --> 01:22:41,917 si ciertas cosas Había sido diferente en la vida. 1126 01:22:42,542 --> 01:22:46,083 Si no hubieras cambiado los puntos, ¿Habría ido a Occidente? 1127 01:22:46,208 --> 01:22:48,292 ¿Habría estudiado derecho? 1128 01:22:49,667 --> 01:22:52,625 Durante 30 años he estado pensando sobre ese fatídico momento... 1129 01:22:56,667 --> 01:22:59,042 Y ahora finalmente te encontré. 1130 01:23:01,250 --> 01:23:03,292 No cambié los puntos. 1131 01:23:04,875 --> 01:23:07,917 Rompí ese maldito cerrojo por accidente. 1132 01:23:08,583 --> 01:23:12,250 Nunca se lo dije a nadie. - ¡Estás bromeando! 1133 01:23:12,375 --> 01:23:15,750 Tenía miedo así que simplemente volví a mi taller. 1134 01:23:15,917 --> 01:23:18,875 No tenía idea de que un tren S-Bahn estaba de paso. 1135 01:23:21,000 --> 01:23:22,750 No tenía un plan. 1136 01:23:23,583 --> 01:23:25,292 Eso no puede ser verdad. 1137 01:23:28,375 --> 01:23:31,542 Ahora ese periodista le ha dado mucha importancia. 1138 01:23:31,667 --> 01:23:32,875 Y yo... 1139 01:23:34,250 --> 01:23:36,208 Sólo necesitaba el dinero. 1140 01:23:45,833 --> 01:23:48,833 Pero todavía tenemos una historia compartida. 1141 01:23:48,958 --> 01:23:50,458 Quiero decir, nosotros... 1142 01:24:05,708 --> 01:24:07,000 ¿Paula? 1143 01:24:07,417 --> 01:24:08,667 ¡Paula! 1144 01:24:36,542 --> 01:24:39,208 Deséale todo lo mejor. Sarah, con una "H". 1145 01:24:39,375 --> 01:24:43,708 "Para el hombre que amo odiar, Holger Réslein. Un chekista de espíritu." 1146 01:24:47,083 --> 01:24:50,917 Dile a tu amigo un viejo compañero le envía sus saludos. 1147 01:24:51,625 --> 01:24:55,917 La falta de fiabilidad es la más vil. ¡De todos los rasgos de carácter, Micha! 1148 01:24:56,042 --> 01:24:59,542 ¿Sabes por qué? porque tu ¡arrastra a otras personas a tu mierda! 1149 01:25:30,375 --> 01:25:32,375 Las cosas que puedo tener... 1150 01:25:32,542 --> 01:25:34,542 ¡Nunca lo consigo! 1151 01:25:36,708 --> 01:25:39,333 Y las cosas que puedo conseguir 1152 01:25:39,458 --> 01:25:41,750 Son cosas que no me gustan! 1153 01:25:44,833 --> 01:25:46,833 LA CINTA BLANCA 1154 01:25:55,000 --> 01:25:57,250 Detente, no puedes entrar ahí. 1155 01:25:57,667 --> 01:26:00,250 Lo siento, señor Landmann. Este caballero simplemente... 1156 01:26:02,542 --> 01:26:05,375 ¿Qué quieres? -Michael Hartung. 1157 01:26:05,500 --> 01:26:07,042 Sé que es un impostor. 1158 01:26:08,917 --> 01:26:12,042 Quizás podrías presentarte. - Ciertamente. 1159 01:26:12,167 --> 01:26:15,625 Harald Wischnewsky, jefe del 'Fundación contra el Olvido', 1160 01:26:15,792 --> 01:26:18,750 Has dado una plataforma a un mentiroso y estafador. 1161 01:26:18,875 --> 01:26:21,875 Es tu deber periodístico... - ¡Para, para, para! 1162 01:26:22,542 --> 01:26:26,208 Es bastante tarde así que si has venido aquí a insultarme, 1163 01:26:26,333 --> 01:26:29,083 por favor use la sección de comentarios en nuestro sitio web. 1164 01:26:30,333 --> 01:26:33,167 Entonces, configuramos todo nuestro aparato de propaganda en movimiento 1165 01:26:33,292 --> 01:26:37,208 y volteó todo en una fuga masiva. 1166 01:26:37,333 --> 01:26:39,292 Con la prueba necesaria: 1167 01:26:39,417 --> 01:26:41,500 Una confesión de Hartung, 1168 01:26:41,667 --> 01:26:44,167 y una lima con todos los adornos. 1169 01:26:44,333 --> 01:26:47,667 El teniente de la Stasi, Fritz Teubner. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 1170 01:26:47,792 --> 01:26:50,625 Por supuesto que no, porque no investigaste. 1171 01:26:51,125 --> 01:26:54,833 De lo contrario lo sabrías Todo fue un error de la Stasi. 1172 01:26:55,000 --> 01:26:57,375 que se vendió como una "fuga masiva". 1173 01:26:57,500 --> 01:27:01,583 Estoy dispuesto a deshacerme de esta grabación. - ¿Estás chantajeando a un periodista? 1174 01:27:01,750 --> 01:27:04,667 ¿Qué? ¡Deberías escribir la verdad! 1175 01:27:04,833 --> 01:27:08,500 ¿La verdad? No existe tal cosa. Cada uno tiene su propia verdad. 1176 01:27:09,083 --> 01:27:10,792 Ésta es la verdad. 1177 01:27:11,333 --> 01:27:14,583 Te daré una última oportunidad para arreglar esto. 1178 01:27:15,083 --> 01:27:19,500 De lo contrario, me aseguraré de que tu... - ¡Las amenazas pueden hacerte responsable! 1179 01:27:19,667 --> 01:27:23,250 Bien, podemos ir a la corte. Nuestro departamento legal acaba de ampliarse. 1180 01:27:23,375 --> 01:27:26,167 Estarán contentos. - ¡Tú mismo lo sabes! 1181 01:27:26,292 --> 01:27:28,583 ¡No puedes encubrir a ese tipo! 1182 01:27:32,125 --> 01:27:35,625 La oficina de Landmann aquí. Seguridad, por favor. De inmediato. 1183 01:27:37,583 --> 01:27:38,917 Adelante. 1184 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 Mentalmente perturbado. Posiblemente peligroso. 1185 01:27:42,667 --> 01:27:45,375 Sí. Incluso podría estar armado. 1186 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 ¡Por favor ven rápido! 1187 01:27:50,708 --> 01:27:51,958 ¡Apurarse! 1188 01:27:52,375 --> 01:27:54,542 Eso es... eso es... 1189 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 Déjame en paz. - ¿Estás borracho o drogado? 1190 01:28:14,083 --> 01:28:16,417 ¡No daré el discurso! Ni en el Bundestag ni... 1191 01:28:16,542 --> 01:28:19,167 Déjame entrar. Es realmente importante. - ¡Vete a la mierda! 1192 01:28:23,833 --> 01:28:25,458 Oye, ¿estás...? 1193 01:28:30,042 --> 01:28:31,667 ¡Eres un fastidio! 1194 01:28:38,708 --> 01:28:41,125 El teniente de la Stasi, Fritz Teubner. 1195 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 ¿Has oído hablar de él? 1196 01:28:44,708 --> 01:28:47,458 ¿Sigue vivo? - Sí, todavía está vivo. 1197 01:28:47,625 --> 01:28:49,292 Y no es el único. 1198 01:28:49,417 --> 01:28:51,708 Están amenazando con soltar la sopa. 1199 01:28:55,958 --> 01:28:59,750 Ese discurso es tu única oportunidad. para salir de este lío. 1200 01:29:00,292 --> 01:29:05,125 Una vez que hayas estado en el Bundestag, Básicamente tiene un sello oficial. 1201 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 Le conté todo a Paula. 1202 01:29:07,875 --> 01:29:12,000 La verdad. Pensé que era mejor simplemente decir la verdad. 1203 01:29:12,167 --> 01:29:14,000 ¿Qué puede pasar? 1204 01:29:14,125 --> 01:29:17,500 ¿Quién eres? ¿Gandhi? ¿Jesús? 1205 01:29:19,083 --> 01:29:23,417 No te importaba la verdad mientras el dinero estuviera llegando. 1206 01:29:24,500 --> 01:29:27,917 Lo arruinarás todo. ¡Y perderé mi trabajo! 1207 01:29:31,292 --> 01:29:33,333 Puedo olvidarme del premio de periodismo. 1208 01:29:36,875 --> 01:29:39,167 y el editor exigirá una indemnización. 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,542 Todo el cariño y admiración... 1210 01:29:43,417 --> 01:29:45,042 que aún disfrutas, 1211 01:29:45,542 --> 01:29:49,208 ¡Se convertirá en odio y desprecio! 1212 01:29:49,333 --> 01:29:52,333 nuestros hijos ¡Serán hijos de estafadores! 1213 01:29:52,458 --> 01:29:55,833 nuestras familias Serán las familias de los estafadores! 1214 01:29:59,917 --> 01:30:01,958 ¡Esto me está matando, hombre! 1215 01:30:04,542 --> 01:30:06,750 No arruines esto, Micha. 1216 01:30:06,917 --> 01:30:10,167 ¿Cómo reaccionó paula? cuando le dijiste la verdad? 1217 01:30:11,375 --> 01:30:14,542 ¿Verás? Nadie quiere escuchar la verdad. 1218 01:30:16,083 --> 01:30:20,792 Mundus vult decipi. el mundo quiere dejarse engañar, ¡engáñemoslo! 1219 01:30:20,917 --> 01:30:22,875 Te ayudaré a escribir el discurso. 1220 01:30:23,000 --> 01:30:25,917 Cuando toda esta tontería del aniversario termine 1221 01:30:26,042 --> 01:30:28,458 A nadie le importará más. 1222 01:30:28,583 --> 01:30:32,875 Recuperarás tu antigua vida, y seguirás siendo un héroe. Prometo. 1223 01:31:04,792 --> 01:31:06,250 Salud. 1224 01:31:08,042 --> 01:31:09,625 ¿Has terminado? 1225 01:31:12,083 --> 01:31:13,208 ¡Sí! 1226 01:31:16,583 --> 01:31:18,042 Gracias. 1227 01:31:18,208 --> 01:31:21,875 "Un dicho de advertencia en tiempos de un presente deficiente en atención 1228 01:31:22,000 --> 01:31:24,833 caracterizado por una mentalidad represiva..." 1229 01:31:25,625 --> 01:31:27,625 Atención... a las diez... 1230 01:31:27,750 --> 01:31:30,375 ¡Presente deficiente en atención! 1231 01:31:30,500 --> 01:31:32,417 Una frase de advertencia en estos tiempos 1232 01:31:32,542 --> 01:31:36,458 de un presente deficiente en atención caracterizado por una mentalidad represiva. 1233 01:31:37,167 --> 01:31:39,125 ¿Ya perdiste el contacto con el mundo exterior? 1234 01:31:44,250 --> 01:31:46,417 El año pasado estuve aquí dos veces... 1235 01:31:46,583 --> 01:31:49,042 ¡Hola! - Hola. 1236 01:31:49,167 --> 01:31:51,500 "Una máxima de advertencia en estos tiempos" 1237 01:31:51,625 --> 01:31:57,875 de un presente deficiente en atención caracterizado por una mentalidad represiva”. 1238 01:32:00,542 --> 01:32:02,208 ¿A dónde vas? 1239 01:32:02,333 --> 01:32:03,708 Necesito orinar. 1240 01:32:09,750 --> 01:32:15,375 en tiempos de un presente deficiente en atención... 1241 01:32:21,708 --> 01:32:25,208 Sé que no lo hiciste cambiar los puntos a propósito. 1242 01:32:27,667 --> 01:32:29,917 No eres el único. 1243 01:32:30,917 --> 01:32:32,667 Yo estaba en prisión. 1244 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 Lo siento. ¿Cuánto tiempo? 1245 01:32:35,125 --> 01:32:38,083 Tres años. - ¿Tres años? 1246 01:32:38,208 --> 01:32:40,000 Folletos. 1247 01:32:40,125 --> 01:32:44,792 Algunos folletos que escribimos en el Círculo Protestante de la Paz. 1248 01:32:44,917 --> 01:32:48,875 Nadie quería repartirlos. excepto Heiko, que tenía un tornillo flojo. 1249 01:32:51,292 --> 01:32:53,958 A diferencia de mí, eres un verdadero héroe. 1250 01:32:54,083 --> 01:32:57,125 Heiko estaba loco y tenía problemas cognitivos. 1251 01:32:57,250 --> 01:33:00,458 Siempre hablaba muy despacio, y nos puso de los nervios. 1252 01:33:00,583 --> 01:33:05,250 Pero como éramos buenos cristianos, fingimos que era normal. 1253 01:33:06,167 --> 01:33:11,417 Pero ¿qué persona normal en la RDA ¿Repartiría folletos en Alexanderplatz? 1254 01:33:11,542 --> 01:33:14,542 Incluso la policía se dio cuenta de eso. Ni siquiera querían arrestarlo. 1255 01:33:14,667 --> 01:33:17,583 Me tildaron de cabecilla y terminé en prisión, 1256 01:33:17,708 --> 01:33:19,833 y Heiko se fue a casa. 1257 01:33:19,958 --> 01:33:23,000 Te sacrificaste por él. Felicidades. 1258 01:33:23,125 --> 01:33:25,000 Eres una buena persona. 1259 01:33:25,958 --> 01:33:27,250 ¿Una buena persona? 1260 01:33:28,208 --> 01:33:31,042 Soy un maldito tonto. Un traidor. 1261 01:33:32,958 --> 01:33:36,417 Incriminé a Heiko. Le eché toda la culpa a él. 1262 01:33:38,000 --> 01:33:41,125 Años después me enteré que había estado comprometido. 1263 01:33:41,667 --> 01:33:43,333 Y murió allí. 1264 01:33:51,792 --> 01:33:54,333 Pero al menos ahora has dicho la verdad. 1265 01:33:54,875 --> 01:33:57,833 Eso es mejor que vivir una mentira. toda tu vida. 1266 01:33:59,167 --> 01:34:01,792 Adiós. - Bueno, realmente no me importa. 1267 01:34:01,917 --> 01:34:05,667 Quiero decir, comparado con lo que te hizo la Stasi. 1268 01:34:05,792 --> 01:34:07,458 ¿Qué quieres decir? 1269 01:34:08,292 --> 01:34:10,375 Bueno, Tanja... - ¿Qué? 1270 01:34:13,542 --> 01:34:15,792 ¿No me digas que no lo sabías? 1271 01:34:15,917 --> 01:34:16,958 ¿Qué? 1272 01:34:18,750 --> 01:34:20,375 Hasta donde yo sé, 1273 01:34:21,000 --> 01:34:23,750 Finalmente fue reclutada por la Stasi. 1274 01:34:23,875 --> 01:34:25,667 Y luego ella se fue a casa 1275 01:34:27,042 --> 01:34:29,458 y te monitoreé, por así decirlo. 1276 01:34:30,083 --> 01:34:31,542 ¿Qué dijiste? 1277 01:34:32,375 --> 01:34:35,625 No significa necesariamente ella no te amaba. 1278 01:34:37,125 --> 01:34:40,000 Estas cosas suelen ser más complejas. de lo que parecen. 1279 01:34:44,875 --> 01:34:46,625 Lo siento mucho. 1280 01:35:24,292 --> 01:35:25,542 Él es... 1281 01:35:32,500 --> 01:35:33,625 ¿Micha? 1282 01:35:42,000 --> 01:35:44,375 Está por empezar. Salga. 1283 01:35:45,625 --> 01:35:47,375 No te estás arrepintiendo, ¿verdad? 1284 01:35:48,500 --> 01:35:51,500 ¡Solo necesito un poco de paz y puta tranquilidad! 1285 01:35:52,458 --> 01:35:55,500 este no es el momento Para relajarte, Micha. 1286 01:35:57,417 --> 01:35:58,833 ¡Micha! 1287 01:36:01,000 --> 01:36:03,208 Bien, daré el discurso. Pero como quiero. 1288 01:36:03,625 --> 01:36:05,583 Diré la verdad. 1289 01:36:05,708 --> 01:36:08,333 ¡No hagas eso, lo arruinarás todo! 1290 01:36:08,875 --> 01:36:11,542 Y aquí viene el presidente. 1291 01:36:11,708 --> 01:36:16,875 del XIX Parlamento alemán, Dr. Wolfgang Scheuble... 1292 01:36:17,042 --> 01:36:19,792 ¡Miguel! ¡No puedes hacer esto! 1293 01:36:23,583 --> 01:36:26,250 ¡Ah, aquí está, señor Hartung! - ¿A dónde voy? 1294 01:36:26,375 --> 01:36:29,125 Sentémonos un momento. - Prefiero quedarme de pie. 1295 01:36:29,917 --> 01:36:31,125 Está bien. 1296 01:36:32,083 --> 01:36:36,167 Señor Hartung, esto es terriblemente triste. pero lamento informarte 1297 01:36:36,292 --> 01:36:38,458 que no darás un discurso. 1298 01:36:38,625 --> 01:36:40,167 ¿Qué? - ¿Qué? 1299 01:36:40,292 --> 01:36:42,042 Estoy tan sorprendido como tú. 1300 01:36:42,542 --> 01:36:44,333 Parece que hubo un replanteamiento 1301 01:36:44,458 --> 01:36:47,208 sobre el discurso y su efecto en el público. 1302 01:36:47,333 --> 01:36:49,583 Eligieron a alguien mejor. 1303 01:36:49,750 --> 01:36:53,000 ¿Mejor? - Bueno, no mejor... 1304 01:36:53,125 --> 01:36:56,292 Quiero decir, hazañas heroicas. Realmente no se puede comparar. 1305 01:36:56,417 --> 01:36:59,542 digamos solo Era alguien más adecuado. 1306 01:37:00,208 --> 01:37:03,708 Lo siento, pero la decisión está fuera de mi autoridad. 1307 01:37:03,833 --> 01:37:06,750 Sra. Karume, ¿podría dedicar un momento? 1308 01:37:07,250 --> 01:37:11,667 Este es el señor Hartung. El señor Hartung, nuestra portavoz, la señora Karume. 1309 01:37:11,792 --> 01:37:13,083 Hola. - Hola. 1310 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 ¿Cuál fue tu acto heroico? 1311 01:37:16,042 --> 01:37:19,833 La señora Karume era una empleada en la Embajada de Alemania en Praga. 1312 01:37:19,958 --> 01:37:22,917 En 1989, mostró gran coraje al permitir 1313 01:37:23,083 --> 01:37:26,083 cientos de refugiados de la RDA Acceso al jardín de la embajada. 1314 01:37:26,250 --> 01:37:29,917 En realidad, acabo de salir la puerta del jardín abierta. 1315 01:37:30,042 --> 01:37:32,708 Bueno, sí, pero eso es... ¿Señor Hartung? 1316 01:37:32,875 --> 01:37:35,833 Te reservamos un asiento en el área de audiencia. 1317 01:37:36,000 --> 01:37:37,292 ¿Señorita Karume? 1318 01:37:37,458 --> 01:37:41,375 Es un placer. ¿Nos encontraste fácilmente? - ¡Sí! 1319 01:37:43,875 --> 01:37:45,208 ¿Señorita Karume? 1320 01:37:46,292 --> 01:37:48,708 Alexander Landmann, Revista Fakt. 1321 01:37:49,417 --> 01:37:52,042 ¡Parece una historia fascinante! 1322 01:38:41,292 --> 01:38:44,917 CAÍDA DEL MURO 30 ANIVERSARIO 1323 01:38:45,875 --> 01:38:48,625 No puedes sentarte aquí. - ¡Déjame en paz! 1324 01:38:48,750 --> 01:38:52,708 Esa es la barrera para el evento. Se vuelca cuando te apoyas en él. 1325 01:38:52,833 --> 01:38:57,000 ¡Solo quiero quedarme aquí! - Escucha, no puedes sentarte aquí. 1326 01:38:57,125 --> 01:38:58,833 ¡No puedes inclinarte y no puedes quedarte! 1327 01:38:58,958 --> 01:39:00,583 Quizás tuviste un mal día... 1328 01:39:00,708 --> 01:39:03,125 ¡No lo hice! ¡Toda mi vida fue un mal día! 1329 01:39:03,250 --> 01:39:04,917 ¡Ahora váyanse a la mierda, idiotas! 1330 01:39:05,042 --> 01:39:06,958 ¿Fue eso un insulto? - Sí. 1331 01:39:07,083 --> 01:39:08,458 ¡En el suelo! 1332 01:39:08,583 --> 01:39:10,625 ¡Abajo! ¡Sin movimientos bruscos! 1333 01:39:10,750 --> 01:39:12,958 ¡Idiotas! - ¡1043 al cuartel general! 1334 01:39:13,125 --> 01:39:16,125 Necesitamos refuerzos. Calle Hannah-Arendt. 1335 01:39:16,250 --> 01:39:18,750 ¿No es él el chico araña? ¿De la historia del S-Bahn? 1336 01:39:19,417 --> 01:39:21,792 ¿En el programa de entrevistas con Kathi Witt? 1337 01:39:21,917 --> 01:39:24,125 Sí. ¿Cómo es Kati en realidad? 1338 01:39:24,292 --> 01:39:27,792 Muy lindo. - Bien, pensé que lo estaría. 1339 01:39:27,958 --> 01:39:30,750 La mujer que ahora va a hablar... 1340 01:39:30,917 --> 01:39:32,583 ¿Dónde está nuestra Micha? 1341 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 ¿Quizás hay dos oradores? 1342 01:39:37,792 --> 01:39:41,000 A veces son las pequeñas cosas 1343 01:39:41,125 --> 01:39:44,208 que marcan el curso de la historia. 1344 01:39:49,250 --> 01:39:51,875 Es un mentiroso. 1345 01:39:53,250 --> 01:39:55,417 En el fondo siempre lo supe. 1346 01:39:57,417 --> 01:40:01,583 Querías que fuera verdad, que esta vez sería especial. 1347 01:40:02,792 --> 01:40:06,583 Te enamoraste de la idea de un encuentro fatídico. 1348 01:40:07,500 --> 01:40:09,958 Pero en lugar de permitirse la fantasía, 1349 01:40:10,083 --> 01:40:14,750 deberías haber dado Tu encuentro en la vida real es una oportunidad. 1350 01:40:17,792 --> 01:40:20,500 ¿Has leído eso? - Sí. 1351 01:40:21,042 --> 01:40:24,875 Es una buena historia. El estilo es un poco sentimental, pero... 1352 01:40:25,583 --> 01:40:28,250 Hay una escena con una araña... 1353 01:40:29,792 --> 01:40:31,333 Me hizo llorar. 1354 01:40:37,708 --> 01:40:39,542 Querida Natalia, 1355 01:40:40,375 --> 01:40:43,000 He estado queriendo decirte 1356 01:40:43,125 --> 01:40:47,083 que no sucedió como la gente dice que lo hizo. 1357 01:40:48,083 --> 01:40:52,292 Querida Natalie, lo que tengo que decirte. no será fácil para mí... 1358 01:40:53,417 --> 01:40:56,000 ¿Señor Hartung? - No soy un héroe. 1359 01:40:57,417 --> 01:41:00,292 Hola papá. - ¡Natalia, lo siento mucho! 1360 01:41:01,000 --> 01:41:02,625 ¿Qué pasó? 1361 01:41:02,792 --> 01:41:07,792 pero no me atreví porque no era totalmente inocente. 1362 01:41:13,417 --> 01:41:17,208 Hoy descubrí que tu mamá Estaba trabajando para la Stasi. 1363 01:41:19,542 --> 01:41:22,000 Probablemente por eso nos dejó. 1364 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 Sí, lo sé, papá. 1365 01:41:26,792 --> 01:41:28,292 ¿Lo sabías? 1366 01:41:28,958 --> 01:41:33,875 Hace unos años Hice una solicitud para ver los archivos. 1367 01:41:34,458 --> 01:41:37,875 Quería saber más sobre mi familia. Sobre ti y mamá. 1368 01:41:38,292 --> 01:41:42,917 Cuando leí sobre ello, Decidí guardármelo para mí. 1369 01:41:44,292 --> 01:41:46,292 Quería ahorrarte eso. 1370 01:41:59,167 --> 01:42:00,458 Ya sabes, 1371 01:42:01,000 --> 01:42:03,917 a pesar de toda la mierda pasamos en ese país... 1372 01:42:05,792 --> 01:42:08,625 algo tan fantástico como tú Salí de ahí, Natalie. 1373 01:42:12,583 --> 01:42:14,667 Eres lo mejor que me ha pasado. 1374 01:42:44,500 --> 01:42:46,208 ¿Paula? 1375 01:43:02,542 --> 01:43:05,750 Alguien tiene que dar el primer paso. - Sí. 1376 01:43:05,875 --> 01:43:10,292 Es mejor ir al grano inmediatamente que esperar. 1377 01:43:11,458 --> 01:43:13,292 ¿Puedes leer sus labios? 1378 01:43:13,417 --> 01:43:17,625 Estoy un poco fuera de práctica. Quiero decir, ¿qué dirán? 1379 01:43:18,917 --> 01:43:22,167 Supongo que el típico diálogo de reunión. 1380 01:43:22,583 --> 01:43:24,333 Final feliz o lo que sea. 1381 01:43:25,083 --> 01:43:26,375 Probablemente. 1382 01:43:27,000 --> 01:43:29,292 ¿Por qué mentiste en la estación de tren? 1383 01:43:29,458 --> 01:43:34,875 "¿Por qué te gustó mi alimento básico cerebral"? 1384 01:43:36,292 --> 01:43:38,583 ¿"Básico del cerebro"? - ¿Grapa? 1385 01:43:39,625 --> 01:43:41,333 "¿Por qué te gustó..." 1386 01:43:41,500 --> 01:43:46,333 ¿Escanear, tal vez? - ¿Por qué te gustó mi escáner cerebral? 1387 01:43:47,750 --> 01:43:50,042 No parecía una mentira. 1388 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 Simplemente no quería arruinar la cosa que se había desarrollado entre nosotros. 1389 01:43:56,333 --> 01:44:00,167 Me conociste como un héroe, así que traté de desempeñar ese papel. 1390 01:44:02,583 --> 01:44:04,750 No quería decepcionarte. 1391 01:44:06,667 --> 01:44:11,458 Sabes, creo que siempre esperé demasiado de mis socios. 1392 01:44:13,458 --> 01:44:15,417 Quería encontrar un alma gemela, 1393 01:44:16,083 --> 01:44:20,083 una buena historia, algo fuera de lo común. 1394 01:44:21,917 --> 01:44:25,042 Pero al final, se trataba menos de ti... 1395 01:44:27,125 --> 01:44:28,583 que sobre mí. 1396 01:44:30,667 --> 01:44:33,292 El vacío que quería llenar. 1397 01:44:33,917 --> 01:44:36,667 "El topo que quería matar". 1398 01:44:38,500 --> 01:44:41,875 ¿Quería matar? - Es la Cancillería. 1399 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 "Romper la vigilancia". 1400 01:44:44,625 --> 01:44:47,583 hubiera apostado 50 euros que se juntarían. 1401 01:44:49,250 --> 01:44:52,042 No todo tiene que terminar en una relación. 1402 01:44:54,417 --> 01:44:58,375 Él dijo, y apoyó la cabeza en su hombro. 1403 01:45:24,542 --> 01:45:28,375 MESES DESPUÉS 1404 01:45:42,875 --> 01:45:45,792 Mira a esa chica. ¡Soy yo! 1405 01:45:45,917 --> 01:45:47,417 Lo lamento. 1406 01:45:54,542 --> 01:45:56,792 Bien. ¡Gracias! 1407 01:45:57,208 --> 01:45:59,750 Excelente. Sigamos adelante. 1408 01:45:59,875 --> 01:46:03,292 Sigamos adelante. - ¡Extras al bajar del S-Bahn! 1409 01:46:03,417 --> 01:46:05,792 Parecía auténtico, ¿verdad? - Sí. 1410 01:46:05,917 --> 01:46:08,667 ¿Puedo tomar un poco de chocolate? - Seguro. 1411 01:46:08,792 --> 01:46:10,083 ¡Hola Micha! 1412 01:46:10,750 --> 01:46:13,708 estos son mis nietos y mi hija. 1413 01:46:13,833 --> 01:46:16,583 Este es Álex. - Todo esto es por tu culpa. 1414 01:46:16,708 --> 01:46:19,375 ¿Lo harías por mí, Micha? 1415 01:46:19,500 --> 01:46:24,042 ¡El discurso, claro! Empezaría con "Estimado Canciller", 1416 01:46:24,167 --> 01:46:26,125 querido presidente federal, 1417 01:46:26,250 --> 01:46:30,583 Esperabas un verdadero héroe, un hombre. que actuó en el momento adecuado, 1418 01:46:30,708 --> 01:46:34,958 Pero ese no soy yo..." - ¡Micha, hazlo por ahí! 1419 01:46:35,083 --> 01:46:39,083 Sí, incluso mejor. - Quédate ahí como si estuvieras ensayando. 1420 01:46:39,208 --> 01:46:44,750 No me di cuenta de que mis acciones provocará la mayor fuga masiva de la RDA. 1421 01:46:44,875 --> 01:46:48,208 Fue pura casualidad. Simplemente sucedió. 1422 01:46:48,333 --> 01:46:52,000 Y nunca se habría hecho público si no me hubieran entrevistado. 1423 01:46:52,583 --> 01:46:57,208 Pero resultó que la coincidencia se volvió una pequeña mentira, 1424 01:46:57,333 --> 01:47:00,250 y la mentira se hizo cada vez más grande... 1425 01:47:01,208 --> 01:47:05,042 Y al final no lo supe lo que era verdad o no. 1426 01:47:06,542 --> 01:47:10,167 ¿Pero no es cierto para la mayoría de nosotros? que en la vida... 1427 01:47:10,917 --> 01:47:13,500 describimos cosas como nos gustaría que fueran. 1428 01:47:13,625 --> 01:47:18,125 Ya conoces la frase "La historia es la mentira". que la gente ha acordado". 1429 01:47:18,250 --> 01:47:20,417 Me tomó un tiempo entender 1430 01:47:20,542 --> 01:47:24,125 que significa que creamos una verdad que tomamos por realidad. 1431 01:47:24,250 --> 01:47:26,458 En realidad, todos somos narradores de historias. 1432 01:47:26,583 --> 01:47:31,583 Y a veces, una historia contiene Más verdad que la realidad misma. 1433 01:47:33,417 --> 01:47:34,750 ¿Bien? 1434 01:47:35,625 --> 01:47:38,833 De todos modos, eso es lo que |yo... - ¡Fantástico! ¡Así! 1435 01:47:38,958 --> 01:47:41,333 Así. ¡Piel de gallina! - ¡Piel de gallina! 1436 01:47:41,458 --> 01:47:43,417 ¿Puedes hacerlo así? 1437 01:47:44,667 --> 01:47:47,458 Bien, ensayémoslo con Alex. 1438 01:47:53,500 --> 01:47:55,542 Silencio, por favor.