1
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
BOMBIN, BESCHOUWD ALS DE EERSTE HELD
VAN GRAFISCHE ROMAN UIT EUROPA.
2
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
GEMAAKT DOOR DE BEROEMDE ONTWERPER
MENSEUR BIKKEL,
3
00:00:24,760 --> 00:00:28,360
"BOMBIN EN ZIJN AVONTUREN"
HET WERD GEPUBLICEERD IN APRIL 1922
4
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
IN DE KRANT "LA REPUBLIQUE"
VAN BRUSSEL,
5
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
EEN WERELDWIJD FENOMEEN WORDEN
TOT 1946,
6
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
Toen de krant sloot
7
00:00:35,080 --> 00:00:36,800
VANWEGE DE ECONOMISCHE CRISIS
NA DE OORLOG.
8
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
ZIJN STOÏSCHE HOUDING
IN GEZICHT VAN ANGST,
9
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
ZIJN VRIENDSCHAP MET ELK DIER
Dat stond hem in de weg
10
00:00:43,880 --> 00:00:45,560
TIJDENS ZIJN AVONTUREN,
11
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
EN DE MELOEN DIE HIJ ALTIJD DRAAGT
Ze lieten hun sporen achter
12
00:00:47,960 --> 00:00:50,280
VOOR ALTIJD
MEER DAN EEN HELE GENERATIE.
13
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
ZIJN SCHEPPER, BICKLE,
Hij stierf op mysterieuze wijze
14
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
WANNEER, MET EEN VRIEND,
OFFICIER BIJ DE KOOPVAARDIJ,
15
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
Hij besloot de Atlantische Oceaan over te steken
16
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
OM “HET EINDE VAN DE WERELD” TE BEREIKEN:
USHUAIA, ARGENTINIË.
17
00:01:01,000 --> 00:01:04,280
HUN RESTEN
ZE ZIJN NOOIT GEVONDEN.
18
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
DE AVONTUREN HIERVAN
KOMISCHE HELD
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,480
HET ZIJN ONBETAALBARE SCHATTEN
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
VOOR FANS OVER DE HELE WERELD.
21
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
Het leven is mooi.
22
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Tenminste, dat zou zo moeten zijn.
23
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Geen ontwikkeling,
24
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
zonder nieuwsgierigheid,
25
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
en zonder moed
26
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
het leven is gewoon
lang wachten.
27
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
Een saaie
en ondraaglijk wachten.
28
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Hallo Juan!
Sorry!
29
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
Er valt niets meer te doen.
30
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Het hele lichaam was aangetast.
31
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Ik begreep het.
32
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
Kom me opzoeken als je tijd hebt.
33
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Wacht niet te lang!
34
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
BOM VERSUS ATOOMBOM
35
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
HET GEHEIM AAN HET EINDE VAN DE WERELD
36
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
BOMBIN VERSUS DE MOORDENAARTHERAPEUT
37
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
BOM VERSUS ATOOMBOM
38
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
BOM VERSUS ATOOMBOM
39
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
"TUSSEN ANGST EN NIETS"
AUTEUR ONBEKEND
40
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
DE MELVILLE-BOEKWINKEL
BRUSSEL, BELGIË
41
00:05:48,000 --> 00:05:52,640
DE DOOD VAN EEN KOMEDIENS
42
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
Op een gegeven moment
mijn beurt moest komen.
43
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Het overkomt ons allemaal...
44
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Niet waar?
45
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
Wie ga jij vandaag redden, Schorpioen?
46
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Kom op, Schorpioen!
47
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Wat heb je een vermomming
in de laatste aflevering?
48
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
ASSISTENT
49
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Juan, twee dingen.
50
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Allereerst in het interview van vandaag
een eerbetoon aan strips,
51
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
Hij kan je iets persoonlijks vragen.
Niets...
52
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
Ten tweede waren ze het ermee eens
zodat de serie eindigt zoals jij wilde.
53
00:06:56,960 --> 00:07:00,920
Vermomd als rabbijn, Schorpioen,
die gewond raakt, rent weg op een scooter.
54
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
Zoals je wilde, wordt het niet gefilmd
in de studio, maar in...
55
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
Het symbool van de stedelijke held van ons land,
56
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
dames en heren,
bij ons,
57
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
"De schorpioen van gerechtigheid".
58
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Het is geweldig om hem voor me te hebben
over de "Schorpioen van Justitie".
59
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Sterker nog: voor ons.
60
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
Hoeveel emoties!
61
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
Het is geweldig om zo dichtbij te zijn
door Debre.
62
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
Wat een moedige, moedige man!
63
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
En zoveel emoties voor de fans
64
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
de serie "De Schorpioen van Justitie",
65
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
om je vandaag hier bij ons te zien.
66
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Ik heb het altijd al gewild
om u een vraag te stellen.
67
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
Veel acteurs zeggen
dat ze voor deze baan hebben gekozen
68
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
om een grote verlegenheid te overwinnen
die ze al sinds hun kindertijd hebben.
69
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
Hoe was het bij jou?
waarom ben je acteur geworden?
70
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Omdat ze zeggen dat je erg verlegen bent.
71
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
En er wordt ook gezegd dat verlegen mensen
ze zijn verschrikkelijk.
72
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Je weet zeker waarom.
73
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Wat precies?
74
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Juan, ik heb het je net gevraagd.
75
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
Waarom wilde je, sinds je kindertijd,
acteur worden?
76
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Vanwege Bombin.
77
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Bombin?
78
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Dat onbewogen karakter?
79
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Waarom?
80
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Hij deed alsof hij bang was
het zou hem niet beïnvloeden.
81
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
Hoe schattig, vind je niet?
82
00:08:54,880 --> 00:08:58,800
Er zijn zoveel superhelden
vol spieren, met speciale krachten,
83
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
kies jij voor Bombin?
84
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Hoe ontroerend!
85
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
Serieus, heeft iemand je dat ooit verteld?
86
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
En in het echte leven?
87
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Debre?
88
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
In het echte leven?
89
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
In het echte leven.
90
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
In welke omstandigheden
91
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
zou jij je leven riskeren voor iemand anders?
92
00:09:18,560 --> 00:09:21,520
Of waarvoor zou je precies je leven riskeren?
93
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
De tv-presentator vertelde het mij
94
00:09:26,200 --> 00:09:31,280
de enige vraag die ik wilde
om te antwoorden voordat ik ga.
95
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
wat is dit
Waarom geef je mij dit?
96
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Ik doe niets voor geld.
97
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
En ik riskeer niet eens mijn leven.
98
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Voor...
99
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
Waarvoor?
100
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Voor de tandarts.
101
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Bravo!
102
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Bravo!
103
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Goed gedaan, Schorpioen!
104
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Het zal in het water zijn...
105
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Hoe kwam ik in de bocht?
106
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Zwevend.
107
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Geen zwaartekracht.
108
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Iedereen, wees er klaar voor!
In posities, alstublieft!
109
00:10:46,920 --> 00:10:50,080
Hij wacht al vijf minuten op je.
Kom op! hoe zit het met jou
110
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
Kom op! We moeten ons concentreren!
111
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
- Foto? Nog één, reserve.
- We moeten ons concentreren.
112
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Dank je!
113
00:10:58,120 --> 00:11:01,080
Let op, alstublieft!
Het is de laatste ontsnapping van Scorpion!
114
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
- Is ze schoon?
- Zoals mijn ziel! Kom op, Schorpioen!
115
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Iedereen in positie, alstublieft!
116
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
- Juan, heb je nog iets anders in je tas?
- Nee, het is oké.
117
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
Veel succes, Schorpioen!
118
00:11:10,560 --> 00:11:11,920
Patroillewagens in positie.
119
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
Hier zijn de sleutels.
Ik heb een test gedaan. Het werkt.
120
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Je vlucht, omdat het moet
om jouw missie te vervullen.
121
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Ga naar boven. Ze wachten boven op je
het land te ontvluchten.
122
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Hier, Juan. Dit is jouw plek.
123
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Als ik 'actie' zeg,
124
00:11:23,480 --> 00:11:27,280
je hoort geweerschoten, stemmen,
en je begint de dialoog.
125
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
Schorpioen, je rent weg op een motorfiets, toch?
126
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
- Zijn we klaar?
- Ja.
127
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
Laten we beginnen!
128
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
- Rustig!
- Stilte op de set!
129
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
- Klaar?
- Stilte op de set!
130
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
- Stilte op de set!
- Kamer!
131
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Stilte op de set!
132
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
Weet jij iets?
133
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
- Geluid?
- We zijn aan het filmen!
134
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Je bent een buitengewone vrouw
en een hele goede actrice!
135
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
Kamer. Wij zijn aan het filmen!
136
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Wat?
137
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
"The Scorpion", scène 53, neem 2,
rol 1!
138
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
Actie!
139
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
De patrouille is er.
140
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
Ga naar boven! Jouw vrijheid is daar.
141
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
En de kans om door te gaan
om duizenden levens te redden.
142
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
- En jij, Schorpioen?
- Mij?
143
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Ik neem de motorfiets.
Om mij te volgen.
144
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
Iedereen in positie!
145
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
We weten dat jij het bent, Schorpioen!
146
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Bereid je voor om te vuren!
147
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Schiet de rabbijn neer!
148
00:12:35,880 --> 00:12:36,800
De rabbijn!
149
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Sneller, Juan.
150
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
Je bent neergeschoten!
151
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Reageren! Je bent neergeschoten!
152
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Snee!
153
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
John! Snee!
154
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Nog één schot, Juan!
Kom terug!
155
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Houd op!
156
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
Hou op, Juan!
157
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
Je had veel geluk
er is een wachtlijst.
158
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Documenten, alstublieft!
159
00:13:41,640 --> 00:13:42,560
Jij bent!
160
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Is het een nachtmissie?
161
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
- België.
- Brussel.
162
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
Bagage?
163
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
- Niets?
- Niets.
164
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
- Alleen de vermomming.
- Precies.
165
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Ik heb niets nodig
dat past in een koffer.
166
00:14:14,000 --> 00:14:14,920
Ik begrijp!
167
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
Fijne reis!
168
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
Daar.
169
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Als je iets nodig hebt.
170
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
wat moet ik doen
171
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Je zult van mij horen
binnenkort.
172
00:14:42,600 --> 00:14:43,520
Volgende.
173
00:15:52,720 --> 00:15:53,760
Wat een verschrikkelijke tijd, broeder!
174
00:15:55,560 --> 00:15:57,280
- De lucht is prachtig!
- Spreek je Engels?
175
00:15:58,840 --> 00:15:59,880
waar gaan we heen
176
00:16:05,840 --> 00:16:07,800
- Centrum.
- Welk centrum?
177
00:16:09,880 --> 00:16:11,760
Het centrum van het centrum.
178
00:16:12,200 --> 00:16:13,360
Het vierkante gebouw in het centrum.
179
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
Het vierkante gebouw in het centrum. Ja.
180
00:16:15,360 --> 00:16:16,960
Goed.
181
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Brussel.
182
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Regularisatie!
183
00:16:34,440 --> 00:16:35,360
REGULERING ONMIDDELLIJK
184
00:16:35,520 --> 00:16:37,080
NIEMAND IS HIER ILLEGAAL
185
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
Bombin is hier geboren.
186
00:16:53,920 --> 00:16:58,880
De held die mijn leven markeerde
vanaf mijn kindertijd.
187
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
Ik was in het Beloofde Land.
188
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
- Wat doe jij hier?
- Sorry, hij is net aangekomen in Brussel.
189
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Hij wilde naar het centrum van het centrum gaan.
190
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
hij is een toerist
maar je kent de regels.
191
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Parkeer niet midden op de Grote Markt.
192
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
- Ik weet het, meneer, ik weet het!
- Ga uit de auto!
193
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
Verdomme!
194
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
- Meneer...
- Stop de auto en stop met praten!
195
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
Stop met praten en ga hier onmiddellijk weg!
196
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
- Stop met praten, ga weg!
- Ik wilde mijn cliënt bedanken.
197
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
- Stop met praten en ga onmiddellijk weg!
- Ja, meneer!
198
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
Onmiddellijk!
199
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
- Fijne reis, mijn vriend!
- Bedankt, Bob!
200
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
- Jezus Christus!
- Jezus naait!
201
00:18:01,160 --> 00:18:02,400
Deze plek!
202
00:18:04,840 --> 00:18:05,960
Is het gevaarlijk?
203
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
De striphoofdstad van de wereld.
204
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Het oude continent.
205
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Luister naar mij, meneer!
Ik ben een immigrant zonder papieren.
206
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
Maar ik woon hier al twintig jaar.
Ik werk, ik betaal mijn belastingen.
207
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
Ik begrijp niet waarom ik geen Belg ben.
208
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Maar meneer, luister naar mij!
Dat is precies wat ik zei.
209
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
Ik werk in dit land
voor minstens 20 jaar.
210
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
Ik weet. Het is een democratie.
211
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Er zijn tijden en tijden.
212
00:21:10,480 --> 00:21:13,360
Het is niet mijn schuld als je niet kunt...
213
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
wat maakt het uit
214
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
IMMIGRANTEN OP WAARSCHUWING
215
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
Europa stagneert
216
00:21:34,240 --> 00:21:38,720
omdat ze het ons verbieden
om onze tradities te verdedigen.
217
00:21:40,080 --> 00:21:43,920
We mogen de waarheid niet vertellen
over de huidige situatie.
218
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
Niemand heeft de moed of het lef
om dingen bij hun naam te noemen,
219
00:21:48,960 --> 00:21:52,480
ook al lijken sommige waarheden
in de ogen van sommigen racistisch of snobistisch.
220
00:21:58,920 --> 00:22:02,720
Mijn ouders hebben het mij geleerd
moedig zijn in het leven.
221
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
Pardon, een biertje!
222
00:22:05,440 --> 00:22:09,600
... dat betekent een onderwerp bespreken
delicaat, maar onmisbaar,
223
00:22:09,760 --> 00:22:11,440
om onze manier van zijn te redden.
224
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
We moeten onmiddellijk stoppen
de stroom van immigranten,
225
00:22:16,520 --> 00:22:18,920
- die, als een epidemie...
- Elke.
226
00:22:19,080 --> 00:22:21,000
... alledaagse normen
van ons Europa
227
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
Zij zouden niet de slachtoffers moeten zijn
sociale, politieke problemen,
228
00:22:24,760 --> 00:22:27,960
en vooral economisch, die plaatsvinden
buiten onze grenzen.
229
00:22:29,120 --> 00:22:33,760
Steun van de bevolking
het zal ons helpen nog meer vooruitgang te boeken
230
00:22:34,120 --> 00:22:37,760
wat wij noemen
De grote anti-immigratiewet,
231
00:22:37,920 --> 00:22:38,880
voor het ware Europa
232
00:22:39,840 --> 00:22:42,960
die zullen uitroeien
etnische en culturele mengsels,
233
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
die tot regressie leiden
ons continent.
234
00:22:47,320 --> 00:22:49,920
...een heel duidelijk verzoek
van onze gemeenschappen.
235
00:22:50,640 --> 00:22:51,560
God zegene je!
236
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
Wat doe jij hier, Schorpioen?
237
00:22:58,320 --> 00:22:59,280
Ik loop
238
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Je hebt de persconferentie bekeken
van het Oostenrijkse Europarlementariër...
239
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
Ik wil hier komen.
240
00:23:04,240 --> 00:23:06,440
... met zijn adviseur,
Dhr. Cervet,
241
00:23:06,600 --> 00:23:08,640
waarin het werd aangekondigd
aanstaande goedkeuring
242
00:23:08,800 --> 00:23:11,440
van een wet
zeer controversiële anti-immigratie,
243
00:23:11,600 --> 00:23:13,520
- wat oproer veroorzaakte...
- Ja.
244
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Ik kom er elke dag langs.
245
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Het is in de Marollen,
een wijk vol immigranten.
246
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
Ik woon ook in de omgeving.
247
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
Het is een van de oudste boekwinkels
uit Brussel.
248
00:23:22,440 --> 00:23:25,120
Het is van een officier van de koopvaardij
van Duitse afkomst.
249
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
Er wordt gezegd dat hij de grootste expert is
in de Bombin-strips
250
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
van over de hele wereld. Wie kan het weten?
251
00:23:32,280 --> 00:23:34,080
Toeristen nemen dit zeer serieus.
252
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
- Weet jij hoe ik daar kan komen?
- Ja, kijk.
253
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Het is hier.
254
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
Ga hier weg, sla rechtsaf,
en dan moet je tram 7 nemen.
255
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
Stap uit bij het station "Le Petit Sablon".
256
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
en het is ongeveer 50 meter verderop,
aan de linkerkant.
257
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
- Wat was de naam van het station?
- "De Kleine Zavel".
258
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
- "Klein".
- "Klein".
259
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
- Ja.
- Erg goed.
260
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
Hoeveel ben ik je verschuldigd
261
00:23:59,120 --> 00:24:01,800
Het is mij een genoegen.
Voor Schorpioen is dit vanaf de zijkant van het huis.
262
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Hartelijk dank!
263
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
Echt niet!
Als ik een probleem heb, bel ik je.
264
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Aarzel niet om dit te doen!
265
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Ik voelde dat ik in een staat van genade verkeerde.
266
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
En als je in een staat van genade verkeert,
267
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
er komen veel toevalligheden voor.
268
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
Het is niet nodig om van iemand te houden.
269
00:24:52,360 --> 00:24:54,880
Het wordt gedaan omdat het juist is.
Dat is alles.
270
00:24:55,240 --> 00:24:57,600
Ik doe het omdat ik van mensen houd.
Zo zijn de dingen.
271
00:24:59,000 --> 00:25:01,480
Als deze gevoelens
Ik dien jouw overtuigingen, dat is prima.
272
00:25:02,240 --> 00:25:04,760
Ik doe het uit liefde voor jou.
En voor mij is het zo goed.
273
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Ik zou mijn leven voor jou geven.
274
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
Schat, geef me wat je me geeft!
275
00:25:08,560 --> 00:25:09,600
Het is heel goed.
276
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
Kom op, mensen!
277
00:25:11,400 --> 00:25:13,120
samen in het leven
wij vechten voor vrijheid.
278
00:25:13,280 --> 00:25:15,480
samen in het leven
wij vechten voor vrijheid.
279
00:25:15,640 --> 00:25:18,080
samen in het leven
wij vechten voor vrijheid.
280
00:25:18,480 --> 00:25:21,080
‘Samen in het leven,
wij vechten voor vrijheid."
281
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Wat is hier aan de hand?
282
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
- Wat is er met dit circus?
- Wat wil je?
283
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
- Wat wil ik?
- Waar heb je deze dieren gevonden?
284
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
- Zijn uw huisdieren satanisch?
- Waarom sta je op?
285
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Deze vrouw is gek!
hoe zit het met jou
286
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Wil je vechten?
Ga je mij slaan?
287
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
Dit meisje is gek!
Heeft u problemen op zolder of wat is de fase?
288
00:25:40,280 --> 00:25:42,720
Het meisje wil vechten.
Kom op, wil je vechten?
289
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Ga zitten, ik ga je slaan!
Heeft u problemen met uw hoofd?
290
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
Neem een dag, cotoroance!
Ben je niet goed met je hoofd?
291
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
wat is er aan de hand
292
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Ga zitten!
293
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Is dit gek?
294
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Ben je verdwaald of hoe zit het met jou?
295
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
ben je gek
hoe zit het met jou
296
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Ben je ziek of zo?
297
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Wie ben je?
Wat doe jij hier?
298
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Ik vroeg je iets!
299
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
- Laten we gaan!
- Lena, laten we gaan!
300
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Verdomme!
301
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Je bent ziek in je hoofd! Je bent gek!
Hoe zoiets te doen?
302
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Je kunt maar beter vluchten, klootzak!
303
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
Ik ben deze racisten beu!
Ik kan er niet meer tegen!
304
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
wat is het
305
00:27:01,920 --> 00:27:03,520
- Hallo!
- Hallo!
306
00:27:04,200 --> 00:27:05,680
Heb je iets nodig? gaat het met je?
307
00:27:06,480 --> 00:27:07,400
het gaat goed met mij
308
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
- Dank je!
- Met plezier!
309
00:27:12,200 --> 00:27:13,120
Ik ben Lena.
310
00:27:15,640 --> 00:27:16,560
John.
311
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
- Waar kom je vandaan?
- Uit Argentinië.
312
00:27:20,440 --> 00:27:21,360
België.
313
00:27:22,680 --> 00:27:23,600
En je vrienden?
314
00:27:25,600 --> 00:27:26,520
het gaat goed met mij
315
00:27:34,280 --> 00:27:35,200
Amal.
316
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
John.
317
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
- Korea.
- Argentinië.
318
00:27:41,280 --> 00:27:42,200
Bonnie.
319
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Cubanen uit heel Cuba.
320
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
Cuba ademt door mijn longen.
321
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
- Groeten aan heel Cuba!
- Hallo!
322
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Voor jou.
323
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
Hallo?
324
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
- Ja?
- Bedankt!
325
00:28:01,680 --> 00:28:02,600
Met plezier!
326
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Dank je wel schat!
Waar wil je dat we heen gaan?
327
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Graag gedaan, Bonnie!
Het is daar gemarkeerd.
328
00:28:09,760 --> 00:28:14,400
Ze zeiden binnen twee uur
het zal op dezelfde plaats zijn als gewoonlijk.
329
00:28:15,960 --> 00:28:19,440
Ze denken dat de tijd rijp is
laten we het zo doen...
330
00:28:20,240 --> 00:28:21,200
Goed.
331
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Je hebt nog maar één station over.
332
00:28:24,920 --> 00:28:27,600
- Woon je hier?
- Nee.
333
00:28:28,360 --> 00:28:31,280
Het is het adres van een oude boekwinkel.
334
00:28:32,440 --> 00:28:33,520
Ik zoek een boek.
335
00:28:34,240 --> 00:28:35,160
welke baan heb je
336
00:28:35,800 --> 00:28:37,240
mijn baan? Journalist.
337
00:28:39,200 --> 00:28:40,640
En wat doe je in Brussel?
338
00:28:40,920 --> 00:28:43,320
Ik documenteer ongeveer
de avonturen van het personage Bombin.
339
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
Bombin? Het stripboekkarakter
die geen enkele uitdrukking heeft?
340
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Het karakter van Travis Bickle. Ja.
341
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
Het is dichtbij.
Ongeveer 7 blokken hier vandaan.
342
00:28:53,520 --> 00:28:54,440
Wij hebben tijd.
343
00:28:58,680 --> 00:28:59,600
Kom met ons mee!
344
00:29:01,000 --> 00:29:01,920
Lena, weet je het zeker?
345
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Wij kennen hem niet.
Wij hebben geen tijd.
346
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
Maak je geen zorgen, het is oké.
347
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
TUSSEN ANGST EN NIETS
348
00:29:25,640 --> 00:29:26,560
Is het erg lang?
349
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
John.
350
00:30:00,840 --> 00:30:01,880
Ik ga met je mee.
351
00:30:03,800 --> 00:30:05,120
Voor het geval je hulp nodig hebt.
352
00:30:07,120 --> 00:30:09,080
God, wat ben je aan het doen?
353
00:30:09,720 --> 00:30:11,200
Ik kom snel terug. Wees voorzichtig!
354
00:30:12,400 --> 00:30:13,320
Schiet op!
355
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
DE ZEVEN KOSTBAAR
VAN LOT
356
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
BOMBIN IN HET LAND PRIVIGHETORIA
357
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
IK EN BOMBIJN
358
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Deze kant op, alsjeblieft! Hier ben ik!
359
00:31:06,080 --> 00:31:07,160
Je bent elegant gekleed.
360
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
Het is passend bij deze gelegenheid.
361
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Erg goed.
362
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
Neem plaats!
363
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
Er zijn hier geen stoelen.
364
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
Neem dan niets mee!
365
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
- Hoe heb je het boek leren kennen?
- Ik heb het je aan de telefoon uitgelegd.
366
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Ja natuurlijk.
367
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Dat vertelde je me in je jeugd
je leest een rapport over Bickel
368
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
wie zei dat
toen hij Bombin creëerde,
369
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
Bombin, hoe spreek je het uit?
370
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
werd geïnspireerd door de autobiografische roman
371
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
van een Belgische soldaat, die
na gevechten in de Grote Oorlog,
372
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
journalist geworden.
373
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Ja, precies.
374
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Maar hoe ben je hier gekomen?
375
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
Met de motor, met het vliegtuig,
Ik nam een taxi, daarna een tram,
376
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
en tenslotte
Ik liep.
377
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
Heilige Sisoe!
378
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
Ik vraag me af hoe je dit boek hebt leren kennen
379
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
het ligt hier in mijn boekwinkel.
380
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
Ik begreep het
Ik heb ergens gelezen, lang geleden.
381
00:32:48,840 --> 00:32:52,160
Het verscheen in een reeks boeken
geveild door deze boekhandel.
382
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
Er wordt gezegd dat dit boek
leerde hem niet bang te zijn.
383
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Het geld.
384
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Je bent jong.
385
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Ga door
de avonturen van bombin!
386
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
TUSSEN ANGST EN NIETS
387
00:34:09,880 --> 00:34:10,800
Dank je!
388
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Wachten!
389
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
waar verblijf je
390
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
We verblijven nergens.
391
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Ga naar dit hotel.
392
00:34:28,480 --> 00:34:32,920
De manager, meneer Doyle,
hij spreekt ook Spaans.
393
00:34:33,960 --> 00:34:36,760
Hij is erg gastvrij
met mensen zoals jij.
394
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
Nu kun je vertrekken.
395
00:34:43,080 --> 00:34:46,200
De informatie is bevestigd.
De man zit zoals gewoonlijk in dezelfde bar.
396
00:34:46,360 --> 00:34:47,280
Laten we gaan!
397
00:34:47,840 --> 00:34:50,160
- Heeft de Argentijn zijn boek gepakt?
- Ja.
398
00:34:50,680 --> 00:34:52,840
Hij bestudeert Bickel
en zijn strips.
399
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
Ik wil dat hij met ons meekomt.
Het kan voor ons nuttig zijn.
400
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
"Moed en eeuwigheid."
401
00:35:04,240 --> 00:35:05,200
"De nieuwe mens."
402
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
"De geest van de toekomst."
403
00:35:09,680 --> 00:35:10,720
"Het einde van angst."
404
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
"Toetanchamon". Ik heb een prachtige salie!
405
00:35:36,040 --> 00:35:39,160
"In de strenge winter van 1915,"
406
00:35:39,720 --> 00:35:42,440
"mijn lichaam is overleden
door een volledige transformatie."
407
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
"Ik verliet het leger"
408
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
"en ik heb mezelf toegewijd
dialoog met de wereld,"
409
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
"zonder vooroordeel
en met een ijver voor gerechtigheid."
410
00:35:50,040 --> 00:35:52,320
"Onder welk voorwendsel?"
Ik werd journalist."
411
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
"Wat was het doel?"
Om goed te doen."
412
00:35:55,600 --> 00:35:57,160
Snel! Laten we iets doen!
413
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
Goed. Laten we nadenken!
414
00:36:01,000 --> 00:36:02,040
Verdomme!
415
00:36:02,200 --> 00:36:04,760
als ze ons pakken
ons plan gaat naar de hel.
416
00:36:06,360 --> 00:36:08,240
Ik maak me meer zorgen over haar
dan voor ons plan.
417
00:36:09,000 --> 00:36:11,640
Wij kunnen niet weglopen.
Er is geen manier voor haar om te ontsnappen.
418
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
We moeten ze vermijden...
419
00:36:12,960 --> 00:36:16,200
"De wetenschap heeft bewezen dat een kalme geest zorgt"
420
00:36:16,360 --> 00:36:20,880
"is 50 keer effectiever,
met betere cognitieve functies,"
421
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
"dan een paniekerige geest."
422
00:36:22,840 --> 00:36:26,720
"Ze is 50 keer slimmer,
50 keer sterker."
423
00:36:27,720 --> 00:36:29,040
Er is geen andere optie.
424
00:36:30,360 --> 00:36:32,520
- We gaan veel plezier hebben.
- Echt heel goed!
425
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
Een anti-immigratiewet
voor het ware Europa
426
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
Let op, alle eenheden!
427
00:36:45,840 --> 00:36:47,400
We verifiëren de ontvangen informatie.
428
00:36:56,440 --> 00:36:59,000
Wij hebben uw hulp nodig
Laten we Lena van die tafel halen.
429
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Waarom?
430
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
Het maakt niet uit.
431
00:37:04,080 --> 00:37:06,360
Het is niet goed voor haar om daar te zijn.
Vertrouw ons!
432
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Vertrouw ons!
433
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
Ik vertrouw je.
434
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Meneer, stop!
435
00:37:34,600 --> 00:37:36,960
- Pardon, goedenavond!
- Goedeavond!
436
00:37:37,920 --> 00:37:39,440
Het is laat, mijn lieve nichtje!
437
00:37:42,720 --> 00:37:45,400
Ik wil naar het museum
zoals je mij beloofde.
438
00:37:45,560 --> 00:37:46,480
weet je nog
439
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
Ja, natuurlijk.
440
00:37:54,640 --> 00:37:55,960
Ik wil gaan!
441
00:38:03,120 --> 00:38:04,800
Goed. Het spijt me!
442
00:38:07,800 --> 00:38:08,720
Bel me, mon amour!
443
00:38:16,120 --> 00:38:17,720
Ze is een heel mooie vrouw!
444
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
Wacht op mij, mijn lieve nichtje!
445
00:38:28,520 --> 00:38:30,600
- Wacht ook op mij!
- Let op, idioot!
446
00:38:40,200 --> 00:38:41,160
Wat is er gebeurd?
447
00:38:41,320 --> 00:38:43,200
Wij zijn geïnformeerd
die lijfwacht van Cervet
448
00:38:43,360 --> 00:38:45,400
misschien herkennen ze je
uit eerdere arrestaties.
449
00:38:46,040 --> 00:38:48,760
Het is oké. Hoe dan ook, ik ben klaar.
Wij hebben hier niets meer te doen.
450
00:38:48,920 --> 00:38:49,840
En nu?
451
00:38:50,200 --> 00:38:51,160
Ik moet op hem wachten
452
00:38:51,320 --> 00:38:53,040
om een kamer te reserveren
in het Epische Hotel.
453
00:38:53,200 --> 00:38:54,560
- Ik ken Cervet.
- Kunnen we?
454
00:38:58,360 --> 00:38:59,760
Ik zag hem vanmorgen.
455
00:39:01,240 --> 00:39:02,160
Waar?
456
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
Op televisie.
457
00:39:05,200 --> 00:39:08,400
Hij zat naast Europarlementariër Leblanc
458
00:39:09,040 --> 00:39:11,120
op een persconferentie
over afkondiging
459
00:39:11,280 --> 00:39:13,680
De grote anti-immigratiewetten
voor het Ware Europa
460
00:39:15,320 --> 00:39:16,280
En wat denk jij?
461
00:39:17,800 --> 00:39:18,720
Ik weet het niet.
462
00:39:20,080 --> 00:39:21,680
Ik weet gewoon wat ik doe.
463
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
- En wat ben je aan het doen?
- Ik praat tegen de dood.
464
00:39:28,840 --> 00:39:30,560
En wat zegt de dood jou?
465
00:39:34,520 --> 00:39:38,440
Dat ik mijn lichaam op het spel zal moeten zetten
voor een belangrijke zaak.
466
00:39:39,240 --> 00:39:40,160
Een juiste.
467
00:39:45,040 --> 00:39:47,200
Ik zal in dit hotel zijn.
468
00:39:48,440 --> 00:39:49,560
ik moet slapen
469
00:39:59,880 --> 00:40:00,800
Johannes.
470
00:40:02,360 --> 00:40:04,800
Wat is er tussen angst en niets?
471
00:40:06,800 --> 00:40:08,880
Iets wat nu opgelost moet worden.
472
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
"Zonder angst voor de dood,
de eeuwigheid ligt binnen handbereik."
473
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
"Je zweeft alleen, in deugd,"
474
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
"in de hoedanigheid van het heden,"
475
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
"in de unieke kracht van de actie."
476
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
HOTEL "HET KASTEEL"
477
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Goedenavond!
478
00:41:01,240 --> 00:41:02,200
Goedeavond!
479
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Een hele goede avond!
480
00:41:36,520 --> 00:41:37,640
Meneer Doyle?
481
00:41:38,200 --> 00:41:39,120
excuseer mij
482
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Meneer Doyle?
483
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
- Wie vraagt het?
- Mij.
484
00:41:44,480 --> 00:41:45,600
En wie ben jij?
485
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Juan.
486
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Ik wachtte op je!
487
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
- Hoe gaat het met jou?
- Oké. Jij ook?
488
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Uitstekend!
489
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
- Eén nacht.
- Zojuist?
490
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
Slechts één nacht of alleen ik?
491
00:42:01,000 --> 00:42:02,160
Ik begrijp het niet.
492
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Eén nacht. Misschien twee.
493
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Vul het formulier in, Juan!
494
00:42:19,040 --> 00:42:20,000
Echte naam?
495
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
Elke gewenste naam.
496
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
Als u vooraf betaalt, is dit niet nodig
geef ook de achternaam door.
497
00:42:28,280 --> 00:42:29,200
Ik begreep het.
498
00:42:47,640 --> 00:42:48,920
Journalist.
499
00:42:49,080 --> 00:42:51,680
Een nieuwsgierige man.
Maar ook een anonieme.
500
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Ik heb veel werk te doen.
501
00:42:55,840 --> 00:42:59,240
Om veel berichten te beantwoorden.
Veel problemen om op te lossen.
502
00:43:00,520 --> 00:43:01,640
Veel vragen.
503
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Korte antwoorden.
504
00:43:04,480 --> 00:43:06,040
Topgeheim.
505
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
heel ingewikkeld
maar heel, heel interessant.
506
00:43:09,200 --> 00:43:10,680
Heel interessant.
507
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
- Is dat alles?
- Ja.
508
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
Kamer nummer 2.
509
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Dank je!
510
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Heeft u ook een zwembad?
511
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
Op de bovenste verdieping is het verwarmd.
512
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Welterusten!
513
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
Welterusten, meneer Doyle.
514
00:44:31,600 --> 00:44:33,640
Samen in het leven,
we vechten voor vrijheid!
515
00:44:34,360 --> 00:44:36,640
Samen in het leven,
we vechten voor vrijheid!
516
00:44:37,000 --> 00:44:39,520
Samen in het leven,
we vechten voor vrijheid!
517
00:44:48,400 --> 00:44:50,120
-Jan!
-Lena.
518
00:44:50,600 --> 00:44:53,040
Ik ben bij Amal en Bonnie
in de Monde Alpha-bar.
519
00:44:54,280 --> 00:44:55,200
Kom ook!
520
00:44:55,960 --> 00:44:56,880
Ik wacht op je!
521
00:44:57,160 --> 00:44:58,080
Goed.
522
00:45:05,960 --> 00:45:07,800
Er is maar één wereld
523
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
Dit is de enige waarheid, Heer
524
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
Er is maar één wereld
525
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
Dit is de enige waarheid, Heer
526
00:45:18,840 --> 00:45:22,080
Als je naar vreemde landen gaat
527
00:45:22,360 --> 00:45:24,600
En steel alles wat je kunt
528
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
Alleen plundering en lijden achterlatend
529
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
Wat is jouw grens?
530
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
Wat is jouw grens?
531
00:45:35,360 --> 00:45:38,280
Samen in het leven,
we vechten voor vrijheid!
532
00:45:38,440 --> 00:45:41,160
Samen in het leven,
we vechten voor vrijheid!
533
00:45:41,320 --> 00:45:44,600
Samen in het leven,
we vechten voor vrijheid!
534
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
- Johannes!
- Ja.
535
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
Gewoon Johannes?
536
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Dat is mij altijd verteld.
537
00:46:05,400 --> 00:46:07,000
Heeft u geen achternaam?
538
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
Ik vergat het.
539
00:46:16,440 --> 00:46:17,600
Heeft u geheugenproblemen?
540
00:46:20,080 --> 00:46:21,200
Misschien ben ik moe.
541
00:46:22,560 --> 00:46:23,920
Ik ben net aangekomen.
542
00:46:30,880 --> 00:46:34,080
Met behoud van mijn anonimiteit,
Ik beweeg gemakkelijker.
543
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
Je bent verdrietig.
544
00:46:43,560 --> 00:46:44,880
Heb je de laatste tijd veel gehuild?
545
00:46:48,760 --> 00:46:52,080
Binnenkort zal het beter zijn.
Ik ben op de goede weg.
546
00:46:54,920 --> 00:46:56,560
Je bedoelt je documentatie
over Bombin?
547
00:46:57,400 --> 00:46:58,480
Of over het einde van de angst?
548
00:47:00,240 --> 00:47:01,400
Ik wil recht doen.
549
00:47:03,480 --> 00:47:05,080
Ben je daarom journalist geworden?
550
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Ik kijk, oordeel en handel.
551
00:47:13,400 --> 00:47:14,840
Het is als een verplichting.
552
00:47:19,560 --> 00:47:21,560
Je doet het omdat het moet.
553
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
Ik denk het wel.
554
00:47:29,640 --> 00:47:30,920
Voor welke media werk je?
555
00:47:33,560 --> 00:47:36,000
Ik werk voor geen enkele media.
556
00:47:37,080 --> 00:47:38,160
Ik ben onafhankelijk.
557
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
Maar voor wie werk je?
558
00:47:49,960 --> 00:47:52,560
Wie vraagt het? De journalist?
559
00:47:54,520 --> 00:47:57,040
Degene die je heeft geholpen
om uit een gevaarlijke situatie te komen.
560
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
Ik ben bang.
561
00:48:11,080 --> 00:48:12,000
Waarom precies?
562
00:48:16,560 --> 00:48:17,640
Ik ga naar het toilet.
563
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
Geen nieuwsgierigheid.
564
00:49:06,920 --> 00:49:07,840
DOE MEE
BLIJF SAMEN
565
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Geen moed.
566
00:49:33,720 --> 00:49:36,880
Hij hoeft het niet te beseffen
dat je de informatie hebt gekopieerd
567
00:49:37,040 --> 00:49:38,200
vanaf zijn computer.
568
00:49:39,720 --> 00:49:42,520
Als je klaar bent,
je zult zeggen dat je je slecht voelt,
569
00:49:42,680 --> 00:49:44,960
Je excuseert je en vertrekt.
570
00:49:45,760 --> 00:49:48,480
Lena, Lena, luister naar me!
Je moet je concentreren.
571
00:49:48,640 --> 00:49:49,560
Oké, Yamir.
572
00:49:49,720 --> 00:49:50,720
Het is heel belangrijk
573
00:49:50,880 --> 00:49:52,760
om de informatie te krijgen
met dit apparaat.
574
00:49:52,920 --> 00:49:54,080
- Oké.
- Oké.
575
00:49:54,240 --> 00:49:56,000
Dan weet je wat je te doen staat.
576
00:49:56,160 --> 00:50:00,120
Jij brengt de informatie en levert deze af
onze contactpersoon, oké?
577
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
- Ja.
- Oké.
578
00:50:01,440 --> 00:50:02,720
Goed. Bedankt!
579
00:51:38,520 --> 00:51:39,480
waar ga je heen
580
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
Ik wilde "welterusten" zeggen.
581
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Ga je al weg?
582
00:51:45,720 --> 00:51:47,920
Dappere mannen gaan niet weg
op een avond als deze.
583
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
- Amal en Bonnie zijn al vertrokken.
- Ja.
584
00:51:54,320 --> 00:51:55,840
Ze moeten wakker worden
heel vroeg
585
00:52:05,040 --> 00:52:07,120
open je mond
striphelden.
586
00:52:17,520 --> 00:52:18,480
Dichtbij!
587
00:52:21,600 --> 00:52:22,520
Kauwen!
588
00:52:24,720 --> 00:52:25,680
En slikken!
589
00:52:34,120 --> 00:52:40,160
Plezier is een goed tegengif
uit angst.
590
00:52:41,800 --> 00:52:43,920
Kom met me mee, Bombin.
591
00:55:45,120 --> 00:55:46,400
Ik dacht dat ik iets hoorde.
592
00:55:48,160 --> 00:55:51,880
Die pillen die je hebt ingenomen
ze zullen je dingen laten horen.
593
00:56:04,440 --> 00:56:06,280
- Welterusten!
- Welterusten, mevrouw!
594
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Er was een heel duidelijk verschil
595
00:56:17,960 --> 00:56:22,520
tussen hoe ik me voelde
en de manier waarop ik eruit zag.
596
00:56:29,080 --> 00:56:30,560
- Goedenacht!
- Welterusten!
597
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
- Wat is dit?
- Jij.
598
00:56:49,720 --> 00:56:51,440
Een kus met de Dame met de zeis.
599
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
Ze was een van de onoverwinnelijken.
600
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
- Mooi.
- Mooi.
601
00:56:57,760 --> 00:56:59,400
hou je van vrouwen?
602
00:57:01,760 --> 00:57:03,920
Ik hou van mensen.
603
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
wat is dit
604
00:57:14,000 --> 00:57:15,120
jij nu
605
00:57:21,880 --> 00:57:23,560
ben je getrouwd
606
00:57:26,440 --> 00:57:27,640
Ik verloor mijn partner
lang geleden.
607
00:57:30,240 --> 00:57:32,400
- En jij?
- Nee.
608
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
Ik zou niet trouwen, ook al zou ik gedrogeerd zijn.
609
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
heb je kinderen?
610
00:57:42,400 --> 00:57:44,360
ja ik heb een dochter
woont nu in Afrika.
611
00:57:45,760 --> 00:57:48,840
Ik heb haar al een hele tijd niet meer gezien,
Ik denk dat hij mijn gezicht is vergeten.
612
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
jouw gezicht?
613
00:57:54,080 --> 00:57:56,240
Niet. Onmogelijk.
614
00:57:57,840 --> 00:58:01,440
Het is onvergetelijk.
615
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Ouders?
616
00:58:10,480 --> 00:58:11,440
Adoptief.
617
00:58:13,360 --> 00:58:18,120
Ze kwamen om bij een ongeval
lang geleden.
618
00:58:20,640 --> 00:58:24,800
Ik heb nooit iets geweten
over mijn ouders...
619
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Biologisch?
620
00:58:28,520 --> 00:58:30,320
- Biologische ouders?
- Ja.
621
00:58:36,520 --> 00:58:39,640
waarom huil je zo veel
de laatste tijd?
622
00:58:41,520 --> 00:58:42,680
Ik heb wat nieuws.
623
00:58:44,640 --> 00:58:45,760
Ik heb een ernstige ziekte.
624
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Over zes of zeven maanden
Ik zal niet langer bestaan.
625
00:58:53,720 --> 00:58:54,680
Het spijt me!
626
00:58:55,520 --> 00:58:58,120
Het is niets ernstigs.
Het is het einde van een cyclus.
627
00:58:59,600 --> 00:59:01,120
Het is gewoon een verstrooiing van moleculen.
628
00:59:11,000 --> 00:59:11,920
ik kan je kussen
629
00:59:12,080 --> 00:59:14,160
terwijl je haar kuste
de Dame met de zeis
630
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
van The Invincibles?
631
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
En wat krijg ik ervoor terug?
632
00:59:23,440 --> 00:59:24,920
Wat zou ik je kunnen bieden?
633
00:59:29,160 --> 00:59:30,480
Ik zou graag...
634
00:59:33,480 --> 00:59:34,600
mijn rug krabben?
635
00:59:40,080 --> 00:59:41,000
Klaar.
636
01:00:11,160 --> 01:00:12,760
heb je het afgemaakt
637
01:00:13,880 --> 01:00:14,800
Bijna.
638
01:00:16,720 --> 01:00:17,640
En?
639
01:00:18,840 --> 01:00:19,960
De auteur...
640
01:00:21,360 --> 01:00:23,920
Over transformatie gesproken
fysiek en mentaal.
641
01:00:25,040 --> 01:00:26,400
Zijn hele lichaam was aangetast
642
01:00:27,840 --> 01:00:30,400
van het feit dat hij getuige was
bij de moord op zijn familie,
643
01:00:30,720 --> 01:00:31,840
tijdens een bombardement.
644
01:00:35,200 --> 01:00:36,520
Vanaf dat moment,
645
01:00:37,280 --> 01:00:39,920
tijdens die transformatie,
zo zegt hij
646
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
hij verloor zijn gevoel van angst.
647
01:00:47,880 --> 01:00:52,280
En wijdde zich aan goede daden,
zonder zich zorgen te maken over de gevolgen.
648
01:00:55,760 --> 01:01:00,240
Hij werd journalist
en reisde de hele wereld over
649
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
en nam deel aan alle evenementen
dat stond hem in de weg.
650
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
hoe zit het met jou
651
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Waarom ben je bang?
652
01:01:23,920 --> 01:01:29,080
Het is niet goed voor je
om de reden te weten.
653
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
Het is slechts een oorzaak,
654
01:01:36,400 --> 01:01:41,360
maar het wekt veel belangstelling,
en er zit ook geld in het midden.
655
01:01:44,240 --> 01:01:49,400
Als het ons lukt, zullen we iets goeds doen
veel mensen.
656
01:03:16,000 --> 01:03:21,040
Ik heb je boek nodig.
Maak je geen zorgen, kijk niet naar mij. LENA
657
01:07:02,280 --> 01:07:04,640
Vanavond zijn er protesten
voor de Oostenrijkse ambassade
658
01:07:04,800 --> 01:07:06,080
vergeleken met wat bekend is geworden
659
01:07:06,240 --> 01:07:08,640
als de "Anti-immigratiewet
voor het ware Europa".
660
01:07:09,880 --> 01:07:12,960
Oostenrijkse delegatie,
die gehuisvest is in het Epique Hotel,
661
01:07:13,120 --> 01:07:14,960
weigert verklaringen af te leggen.
662
01:07:15,120 --> 01:07:18,680
Er wordt echter aangenomen dat
als deze wet wordt aangenomen,
663
01:07:19,640 --> 01:07:24,160
alle immigranten zonder papieren
ze zullen uit Europa worden verdreven,
664
01:07:24,440 --> 01:07:25,920
hoogstwaarschijnlijk op vrachtschepen.
665
01:07:38,600 --> 01:07:40,840
Meneer Doyle belegde een vergadering
in zijn kantoor.
666
01:07:41,160 --> 01:07:42,120
Het is dringend.
667
01:07:42,280 --> 01:07:44,560
Hij zei dat het misschien zo was
voor u van groot belang.
668
01:07:45,200 --> 01:07:48,800
Meer dan dat,
hij zei dat het een dringende zaak was.
669
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
Ik begrijp niet hoe je mij kunt helpen.
670
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
De naam?
671
01:08:19,760 --> 01:08:20,680
de mijne?
672
01:08:21,720 --> 01:08:22,640
wat zei je
673
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Wat is mijn naam?
674
01:08:26,160 --> 01:08:27,200
Ik weet je naam.
675
01:08:27,840 --> 01:08:31,200
- En dan?
- Haar naam. Die van de vrouw.
676
01:08:32,600 --> 01:08:33,520
Lena.
677
01:08:33,920 --> 01:08:36,880
Het is zeker heel belangrijk
voor jou.
678
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
Toen je hier morgenochtend vertrok,
je zag er wanhopig uit.
679
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
Je zag er bezorgd en bang uit.
680
01:08:43,480 --> 01:08:44,440
Kwam het door haar?
681
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Angst maakt je terughoudender.
682
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
Het verteert je, het maakt je kleiner,
alles uitstellen.
683
01:08:57,280 --> 01:08:59,960
Dat boek was erg duur.
Heb je het aandachtig gelezen?
684
01:09:01,600 --> 01:09:05,080
Vier of vijf uur lang
terwijl jij weg was
685
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
God weet wat doen
686
01:09:06,880 --> 01:09:10,800
wij deden het
ons eigen onderzoek.
687
01:09:11,240 --> 01:09:13,160
Een heel geheime.
688
01:09:13,920 --> 01:09:17,440
Een van de kamers
toont mevrouw Lena,
689
01:09:17,880 --> 01:09:20,480
het hotel verlaten,
om 10 uur in de ochtend.
690
01:09:21,840 --> 01:09:24,440
De camera laat het ons ook zien
691
01:09:24,800 --> 01:09:27,720
dat in vijf minuten
een taxi kwam haar ophalen.
692
01:09:28,400 --> 01:09:29,520
Waar is hij heen gegaan?
693
01:09:31,200 --> 01:09:32,160
Wees niet ongerust.
694
01:09:33,480 --> 01:09:34,640
Het is niet goed.
695
01:09:35,720 --> 01:09:39,280
De camera laat ons zien, als we kijken
op kentekenplaten,
696
01:09:39,880 --> 01:09:45,200
dat de bestuurder van de auto
het was meneer Steve Joyce.
697
01:09:45,840 --> 01:09:49,800
Een werkende Jamaicaanse chauffeur
al heel lang bij ons.
698
01:09:49,960 --> 01:09:50,880
Ik ken hem.
699
01:09:51,040 --> 01:09:53,480
Hij bracht me van het vliegveld naar het centrum.
700
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
Dat is goed.
701
01:09:56,400 --> 01:10:00,760
Meer dan dat,
kan als toeval worden beschouwd.
702
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
Een magische tussenkomst van het lot.
703
01:10:06,120 --> 01:10:11,640
Hoe dan ook, vertelde Joyce ons
dat Lena hem vroeg haar mee te nemen
704
01:10:11,800 --> 01:10:15,480
in een luxe kledingwinkel
en vroeg hem op haar te wachten.
705
01:10:16,120 --> 01:10:21,120
Steve heeft het ons ook verteld
dat hij terugkwam met twee zakken kleding.
706
01:10:21,800 --> 01:10:23,640
En toen vroeg ze hem haar mee te nemen
bij haar thuis
707
01:10:24,760 --> 01:10:25,680
in deze buurt.
708
01:10:27,560 --> 01:10:33,200
Niemand woont hier
hij zou geen kleding kopen in die winkel.
709
01:10:35,280 --> 01:10:36,880
En wat is haar exacte adres?
710
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Toen ik haar appartement binnenkwam,
vanmiddag...
711
01:10:45,080 --> 01:10:46,720
Ben je haar appartement binnengegaan?
712
01:10:47,480 --> 01:10:48,840
Ja, ik ging haar appartement binnen,
713
01:10:49,560 --> 01:10:52,520
en mevrouw Lena
hij nam al zijn spullen daar vandaan.
714
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
Dit betekent dat vanaf dit punt
Ik verloor het contact met haar.
715
01:10:58,280 --> 01:11:00,680
We weten niet waar hij heen zou kunnen zijn gegaan.
716
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
Ja, ik begrijp het.
717
01:11:08,280 --> 01:11:09,720
Maar waarom help je mij?
718
01:11:12,320 --> 01:11:15,720
Het is een soort broederschap.
719
01:11:50,600 --> 01:11:52,320
Ik weet waar Lena heen had kunnen gaan.
720
01:13:23,600 --> 01:13:24,520
Yamir!
721
01:13:54,320 --> 01:13:55,240
Yamir!
722
01:14:06,840 --> 01:14:07,880
Cervet is beroofd!
723
01:14:10,920 --> 01:14:12,400
- Laten we gaan!
- Het was die roodharige!
724
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
- Waar is het meisje?
- Laten we gaan!
725
01:14:15,320 --> 01:14:16,880
Laat niemand het hotel binnen!
726
01:14:19,040 --> 01:14:19,960
Die auto!
727
01:14:22,320 --> 01:14:24,560
Laat het iedereen weten!
Houd het gebied in de gaten!
728
01:14:26,320 --> 01:14:28,400
Ga uit de auto! Kom op!
729
01:14:29,000 --> 01:14:30,720
Ga onmiddellijk uit de auto!
730
01:14:31,360 --> 01:14:32,280
Langzaam!
731
01:14:32,880 --> 01:14:34,200
waar is de vrouw
732
01:14:34,360 --> 01:14:36,040
- Ik weet het niet!
- Spreek, waar is hij?
733
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Beweging!
734
01:14:37,520 --> 01:14:38,640
Ga uit de auto!
735
01:14:38,800 --> 01:14:41,040
John? Wat doe jij hier?
736
01:14:44,720 --> 01:14:45,920
We moeten hier nu weg!
737
01:15:05,720 --> 01:15:09,000
Ik maak me zorgen om Yamir.
Ik weet niet wat ze met hem gaan doen.
738
01:15:24,640 --> 01:15:26,480
Cervet is zijn belangrijkste man.
739
01:15:27,640 --> 01:15:30,440
Zijn rechterhand.
Zijn enige adviseur.
740
01:15:36,240 --> 01:15:37,160
Tas!
741
01:15:47,600 --> 01:15:50,000
Als hoofd van de schatkist
Het feest van Le Blanc,
742
01:15:50,160 --> 01:15:52,040
hij beheert alle bijdragen
743
01:15:52,200 --> 01:15:55,040
en bewaart de boekhoudgegevens
van alle organisaties
744
01:15:55,200 --> 01:15:57,360
die zich inspannen om het te brengen
op Le Blanc aan de macht.
745
01:16:13,560 --> 01:16:15,880
Als wat wij geloven hier wordt gevonden,
binnen een paar uur
746
01:16:16,040 --> 01:16:18,320
het belangrijkste
vijf mediagroepen ter wereld
747
01:16:18,480 --> 01:16:21,760
zij zullen de fundamenten van het ‘echte Europa’ vernietigen.
748
01:16:28,240 --> 01:16:30,080
Het idee was om hem in slaap te brengen
749
01:16:30,600 --> 01:16:32,720
en krijg de informatie
vanaf zijn computer,
750
01:16:33,240 --> 01:16:37,040
maar ik zag dat een veiligheidsagent,
maakte zich zorgen om hem
751
01:16:37,200 --> 01:16:42,480
stelde veel vragen
en ik vermoedde dat hij mij herkende.
752
01:16:44,480 --> 01:16:46,520
Op een gegeven moment,
toen hij ging douchen
753
01:16:46,680 --> 01:16:48,080
Ik raakte in paniek.
754
01:16:48,960 --> 01:16:51,520
Ik heb mijn computer meegenomen
en ik rende de kamer uit.
755
01:16:52,200 --> 01:16:54,320
Dat wist ik Yamir
Hij wacht buiten op mij, maar...
756
01:16:59,160 --> 01:17:00,080
Laten we gaan!
757
01:17:03,000 --> 01:17:06,680
De partij van Le Blanc is een front
voor het witwassen van geld en drugs.
758
01:17:09,000 --> 01:17:11,520
Als de grenzen gesloten zijn,
de winst zal nog hoger zijn.
759
01:17:11,680 --> 01:17:13,880
En ze zullen nog meer geld hebben
om zijn te financieren...
760
01:17:16,760 --> 01:17:17,840
wat maakt het uit
761
01:17:18,000 --> 01:17:20,240
- Wat doe jij hier?
- Ze hebben Yamir gepakt.
762
01:17:20,400 --> 01:17:21,920
Hij is gewond, maar leeft nog.
763
01:17:23,240 --> 01:17:25,920
Hij piepte niets, maar met zijn telefoon
ze hebben mijn thuisadres gevonden.
764
01:17:26,080 --> 01:17:28,040
Ik sta nu aan de bar.
Ik kwam je waarschuwen.
765
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Openen!
766
01:17:31,080 --> 01:17:32,640
- Wat is er aan de hand?
- Ik zal ze afleiden.
767
01:17:32,800 --> 01:17:34,880
- Kom op, dwazen!
- Bonnie, wat ben je aan het doen?
768
01:17:35,320 --> 01:17:36,240
Bonnie!
769
01:17:36,520 --> 01:17:39,080
- Snel!
- Jij blijft hier tot hij vertrekt.
770
01:17:39,440 --> 01:17:41,160
Nee! ben je gek Kom terug!
771
01:17:41,680 --> 01:17:43,680
Daar!
772
01:17:44,840 --> 01:17:46,640
Controleer elke kamer!
773
01:17:49,840 --> 01:17:53,960
Houd op met deze onzin!
Zwijg! Stop met zingen!
774
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
- Je gaat nu iets anders zingen!
- Nee.
775
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Houd die klootzak vast!
776
01:18:00,240 --> 01:18:02,360
Wat is uw probleem?
777
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
Waar is je vriendin?
Waar is het?
778
01:18:08,640 --> 01:18:10,560
stop niet
totdat ik het je vertel, John!
779
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
We zijn hier, tegenover het Epique hotel,
780
01:18:18,920 --> 01:18:20,360
en we hebben nieuwe informatie.
781
01:18:21,440 --> 01:18:23,640
Officiële bronnen hebben een aanval bevestigd
782
01:18:23,800 --> 01:18:26,160
tegen een lid van de delegatie
Lid van het Europees Parlement Le Blanc,
783
01:18:26,640 --> 01:18:29,040
in de kamer waar hij verbleef.
784
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
Identiteit van de aanvaller
niet bekend
785
01:18:30,920 --> 01:18:33,280
en presentatie van de immigratiewet
is momenteel opgeschort.
786
01:18:33,440 --> 01:18:34,760
We zullen doorgaan met het behandelen van dit onderwerp...
787
01:18:43,760 --> 01:18:45,160
Informatie is gecodeerd,
788
01:18:45,320 --> 01:18:48,360
en slechts één persoon kan ze ontcijferen
vanuit onze organisatie.
789
01:18:52,200 --> 01:18:54,840
Het moest persoonlijk worden afgeleverd.
Het is de enige zekere manier.
790
01:19:17,240 --> 01:19:19,320
Brussel is een mysterieuze stad.
791
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
Het is prachtig, een hele wereld.
792
01:19:25,640 --> 01:19:28,920
Maar hij is eenzaam, spookachtig.
793
01:19:54,520 --> 01:19:58,360
Je kent mij pas een dag
en je hebt mijn leven al gered.
794
01:20:02,240 --> 01:20:04,320
ik wil reizen
tussen angst en niets
795
01:20:04,480 --> 01:20:05,400
voordat ik ga
796
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Vertrouw me.
797
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
De plaats waar de bezorging plaatsvindt
is waarschijnlijk gecompromitteerd.
798
01:20:22,160 --> 01:20:25,840
Je hebt hier een wachtwoord
en een bericht voor jou.
799
01:20:38,880 --> 01:20:40,880
Ze hebben een veilige plek voor mij veiliggesteld
in Frankrijk.
800
01:20:41,880 --> 01:20:42,800
Je bent een echte heldin.
801
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Een echte.
802
01:20:46,760 --> 01:20:49,120
Eén van degenen die de wereld tegenhouden
van de grondvesten te schudden.
803
01:21:06,960 --> 01:21:07,880
Gaan!
804
01:21:08,840 --> 01:21:10,080
Daar is je vrijheid
805
01:21:11,480 --> 01:21:13,560
en de mogelijkheid om door te gaan
om levens te redden.
806
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
TUNNEL "THON" EEN INDISCHE VROUW
HET ZAL OP U WACHTEN.
807
01:22:13,040 --> 01:22:15,720
WACHTWOORD:
"NU KUNT U IN VREDE RUSTEN"
808
01:22:17,560 --> 01:22:19,840
Volgende trein naar Lyon
komt over tien minuten aan.
809
01:26:22,040 --> 01:26:23,840
Ik kreeg te horen dat je
810
01:26:25,480 --> 01:26:30,760
je hebt wat informatie
die je niet zou moeten hebben.
811
01:26:39,400 --> 01:26:40,640
Als we dit moeten doen...
812
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Laten we het nu doen!
813
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
Je hoofd zal exploderen als een watermeloen.
814
01:26:56,600 --> 01:26:58,240
Je bent een lafaard!
815
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Jij en je vrienden van boven
je komt op de bodem van een kanaal.
816
01:27:02,120 --> 01:27:04,840
ben je aan het praten
Je zou geen vogel kunnen doden.
817
01:27:05,000 --> 01:27:08,280
Je laat altijd dingen vallen!
Jij bent onhandig.
818
01:27:09,120 --> 01:27:10,120
Dat is alles, kalm!!
819
01:27:12,160 --> 01:27:13,920
Houd op met ruzie maken!
820
01:27:14,720 --> 01:27:16,360
En stop met het lastigvallen van je broer!
821
01:27:17,840 --> 01:27:20,280
We zijn snel thuis.
822
01:27:21,920 --> 01:27:25,160
Ik kan niet eindeloos herhalen.
823
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
Mam, hij is begonnen!
824
01:27:45,800 --> 01:27:46,920
Je bent een held, Johan.
825
01:28:10,000 --> 01:28:11,880
Bovenstaande hebben wij ook verzorgd.
826
01:28:15,960 --> 01:28:17,440
Nu kunt u in vrede rusten.
827
01:28:32,240 --> 01:28:33,480
Neem de volgende tram.
828
01:28:57,680 --> 01:28:59,320
Angst voor de dood
829
01:29:02,480 --> 01:29:05,280
is het eenzaamste idee
dat ik weet.
830
01:29:08,840 --> 01:29:11,920
Het is net zo somber
zoals het idee van geboorte.
831
01:29:15,560 --> 01:29:18,280
Het verschil is dat
we denken helemaal niet aan de geboorte.
832
01:29:22,120 --> 01:29:26,400
In plaats daarvan jaagt de dood op ons
zonder genade, het hele leven.
833
01:29:32,000 --> 01:29:37,600
Maar ik geef toe dat het hetzelfde idee is
laat ons steeds verder kijken,
834
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
zonder precies te weten wat we zoeken.
835
01:29:45,520 --> 01:29:46,680
We kijken alleen maar.
836
01:29:50,200 --> 01:29:55,000
Als een gedempte kreet
in een heldere nacht met sterren.
837
01:29:57,360 --> 01:30:01,520
Ik denk dat ik ga vertrekken
eerder dan ik dacht.
838
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
Heb je het uiteindelijk gevonden?
839
01:30:05,560 --> 01:30:06,520
WHO?
840
01:30:06,920 --> 01:30:08,160
Mevrouw Lena.
841
01:30:09,440 --> 01:30:10,360
Ja, ik heb het gevonden.
842
01:30:11,120 --> 01:30:12,520
Ja, alles is opgelost.
843
01:30:14,600 --> 01:30:15,720
Het was een magische nacht.
844
01:30:23,840 --> 01:30:26,440
Bent u een cabaretier in Argentinië?
845
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
Nu.
846
01:32:08,440 --> 01:32:09,800
Het leven is mooi.
847
01:32:12,040 --> 01:32:14,560
Mooi en magisch.
848
01:32:16,920 --> 01:32:18,680
Maar misschien ook...
849
01:32:21,080 --> 01:32:25,240
te kort om het te beseffen.