1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:02:04,231 --> 00:02:07,585 Kurvin sin, jesu hoću-- oni će me ubiti. 3 00:03:03,182 --> 00:03:04,045 Evo ga. 4 00:03:14,653 --> 00:03:15,515 Imam ga. 5 00:03:15,611 --> 00:03:16,411 hajde 6 00:03:56,253 --> 00:03:58,075 Nemoj... ne pucaj. 7 00:03:58,171 --> 00:03:59,705 Mrtav si, debeljko. 8 00:04:04,242 --> 00:04:06,159 Hajde, sine od kučke, ha? 9 00:04:12,518 --> 00:04:13,667 Približavamo se. 10 00:04:35,971 --> 00:04:37,280 Neka mi netko pomogne. 11 00:04:37,376 --> 00:04:38,334 pomozi mi 12 00:04:47,761 --> 00:04:49,007 Molim te, nemoj me ubiti. 13 00:04:49,103 --> 00:04:50,860 Molim te, nemoj me ubiti. 14 00:04:50,956 --> 00:04:51,754 Molim te, nemoj. 15 00:04:53,288 --> 00:04:54,119 Molim... molim te. 16 00:04:54,215 --> 00:04:55,396 Molim te, nemoj me ubiti. 17 00:04:55,492 --> 00:04:58,177 Molim te, nemoj me ubiti. 18 00:04:58,273 --> 00:04:59,423 Nemoj me ubiti. 19 00:04:59,519 --> 00:05:01,052 Nemoj me ubiti! 20 00:05:01,148 --> 00:05:04,472 Molim te, molim te, nemoj to učiniti. 21 00:05:04,568 --> 00:05:05,525 Molim. 22 00:05:05,621 --> 00:05:06,388 Ne! 23 00:05:30,082 --> 00:05:30,913 Uhvatio me nespremnu. 24 00:05:33,310 --> 00:05:34,364 Neće se ponoviti. 25 00:05:36,825 --> 00:05:37,623 ja znam 26 00:05:50,755 --> 00:05:53,055 Pukovnik Hogan, ovdje su novaci. 27 00:06:01,556 --> 00:06:05,134 Moje ime je Hogan, zapovjednik ove jedinice. 28 00:06:05,230 --> 00:06:08,649 Obraćat ćeš mi se sa Pukovnik Hogan, ništa drugo. 29 00:06:08,745 --> 00:06:11,300 Zašto želiš biti dio ove odjeće? 30 00:06:11,396 --> 00:06:12,195 Sviđa mi se novac. 31 00:06:15,455 --> 00:06:16,253 Što je s tobom? 32 00:06:16,349 --> 00:06:18,777 Novac. 33 00:06:18,873 --> 00:06:19,864 Isti. 34 00:06:19,960 --> 00:06:21,078 a ti 35 00:06:21,174 --> 00:06:22,131 Ovdje sam zbog zabave. 36 00:06:25,711 --> 00:06:26,670 Kako se zoveš, vojniče? 37 00:06:29,450 --> 00:06:31,430 Cooper, Jack Cooper, gospodine. 38 00:06:36,989 --> 00:06:40,377 Sada ne znam što vi muškarci čuo za ovu organizaciju. 39 00:06:40,473 --> 00:06:42,965 Ali ako mislite da jest bit će lak rezultat, 40 00:06:43,060 --> 00:06:45,584 bolje da izađeš ovdje dok još možeš. 41 00:06:45,680 --> 00:06:46,480 Pukovnik Hogan-- 42 00:06:46,575 --> 00:06:47,341 šuti! 43 00:06:49,803 --> 00:06:51,272 Ovo nije vojska. 44 00:06:51,368 --> 00:06:54,626 Nije mornarica, i to nije Marinski korpus. 45 00:06:54,722 --> 00:06:57,407 Bolje da to razjasnimo, jer ja sam jedan vraški 46 00:06:57,503 --> 00:06:58,270 podliji od bilo kojeg od njih. 47 00:07:01,401 --> 00:07:02,966 Sada znam da ste vi muškarci dobri. 48 00:07:03,062 --> 00:07:04,341 Zato si ti ovdje. 49 00:07:04,437 --> 00:07:07,504 Ali ti nisi dobar dosta, ne još. 50 00:07:07,600 --> 00:07:09,580 Ako želite biti dio ove odjeće, 51 00:07:09,676 --> 00:07:11,561 moraš biti najbolji u onome što radite. 52 00:07:11,657 --> 00:07:15,013 Dokaži mi to, ti ćeš biti najviši 53 00:07:15,108 --> 00:07:16,865 plaćeni plaćenici bilo gdje. 54 00:07:16,961 --> 00:07:21,562 Nećeš, hoćeš umrijeti upravo ovdje. 55 00:07:21,658 --> 00:07:24,662 Nemam nikakve koristi od tebe. 56 00:07:24,758 --> 00:07:28,017 Vaš trening će početi ujutro. 57 00:07:28,113 --> 00:07:29,327 Predlažem da dobijete dosta odmora. 58 00:07:29,422 --> 00:07:30,893 Trebat će ti. Ovdje ne igramo igre. 59 00:07:34,215 --> 00:07:39,264 Kad treniramo, to je stvarno. 60 00:07:39,360 --> 00:07:41,565 To je to. 61 00:07:41,661 --> 00:07:43,546 Dovedite ove ljude u uniforme. 62 00:07:43,642 --> 00:07:44,600 slijedi me 63 00:08:08,819 --> 00:08:10,769 Kako je prošla vježba? 64 00:08:10,865 --> 00:08:14,954 Nije dobro, trkač izveo jednog našeg čovjeka. 65 00:08:15,050 --> 00:08:18,277 Prokletstvo, imamo hrpu prokletih izviđačica vani. 66 00:08:21,025 --> 00:08:23,614 Izvest ćemo vježbu opet sutra. 67 00:08:23,710 --> 00:08:27,160 Uzmi par ljudi i idi nađi drugog trkača, zločestog. 68 00:08:27,959 --> 00:08:28,917 Dobili ste. 69 00:08:37,321 --> 00:08:38,280 Što kažete na ovog tipa? 70 00:08:39,143 --> 00:08:39,780 Ne, on nije dobar. 71 00:09:04,319 --> 00:09:05,598 Hajde, Michael. 72 00:09:05,694 --> 00:09:07,515 Vrijeme je za ustajanje. 73 00:09:09,912 --> 00:09:11,828 Michael, hajde. 74 00:09:11,924 --> 00:09:13,299 Skoro je 8 sati, a ti si 75 00:09:13,395 --> 00:09:15,599 zakasnit ću na posao. 76 00:09:18,443 --> 00:09:22,341 U redu, tražili ste to. 77 00:09:26,815 --> 00:09:29,563 Sada ustani. 78 00:10:22,729 --> 00:10:25,095 Samo za vas. 79 00:10:25,191 --> 00:10:26,948 - Previše si dobar prema meni. - znam 80 00:10:27,044 --> 00:10:27,747 požuri. 81 00:10:27,843 --> 00:10:28,768 Vaš doručak će se ohladiti. 82 00:10:28,864 --> 00:10:29,631 požuri. 83 00:10:45,224 --> 00:10:47,429 Ovaj tip izgleda on bi bio jako zabavan. 84 00:10:47,525 --> 00:10:48,835 Da, on je taj. 85 00:10:48,931 --> 00:10:50,305 Hej, prijatelju, pitao sam se ako mi možete pomoći. 86 00:10:50,401 --> 00:10:51,582 Da, što ti treba? 87 00:10:51,678 --> 00:10:53,500 Moj prijatelj ovdje napravio je krivo skrenuti negdje. 88 00:10:53,596 --> 00:10:54,937 Tražimo Main i Četvrta ulica. 89 00:10:55,033 --> 00:10:57,909 Uh, da, idi ravno dolje ovom cestom dok ne dođete do glavne. 90 00:10:58,005 --> 00:10:58,963 Skrenite lijevo. 91 00:10:59,059 --> 00:11:00,530 Trebali biste biti na Četvrti u otprilike... 92 00:11:00,626 --> 00:11:01,711 Hej, hvala puno. 93 00:11:24,908 --> 00:11:26,315 što radiš ovdje, Michaelson? 94 00:11:29,669 --> 00:11:34,686 Pitanje je, što dovraga, radiš li ti ovdje, Hogan? 95 00:11:34,782 --> 00:11:36,155 Imali smo dogovor. 96 00:11:36,251 --> 00:11:37,018 Vi plaćate račune. 97 00:11:37,114 --> 00:11:38,680 Ja vodim operaciju. 98 00:11:38,776 --> 00:11:41,172 Tako će i ostati. 99 00:11:41,268 --> 00:11:44,719 ja sam poslovni čovjek, Hogan, nisi budala. 100 00:11:44,815 --> 00:11:47,818 Potrebno je vrijeme da se dobije najbolje od ovih ljudi. 101 00:11:47,914 --> 00:11:49,799 Trebam barem još tri mjeseca. 102 00:11:49,895 --> 00:11:51,301 Tri mjeseca? 103 00:11:51,397 --> 00:11:55,263 Dat ću ti jedan, jedan mjesec, na kraju tog vremena, 104 00:11:55,359 --> 00:11:59,002 Želim ovu operaciju spreman za akciju. 105 00:11:59,098 --> 00:12:00,982 Shvaćaš li to? 106 00:12:01,078 --> 00:12:02,293 Nema šanse, to se ne može učiniti. 107 00:12:02,388 --> 00:12:04,657 Trebam više vremena. 108 00:12:04,753 --> 00:12:07,085 Ponestaje ti vremena. 109 00:12:07,181 --> 00:12:09,258 Želim ovu hrpu nepodobni plaćenici 110 00:12:09,354 --> 00:12:13,347 spremni za akciju u jednom mjesec, ni jedan dan više. 111 00:12:13,443 --> 00:12:18,715 Ili ću ovo isključiti cijelu operaciju, i tebe također. 112 00:12:21,495 --> 00:12:23,732 Nemoj mi prijetiti, Michaelsone. 113 00:12:26,416 --> 00:12:29,196 Trebao bi biti najbolji u onome što radite. 114 00:12:29,292 --> 00:12:30,250 Učini to bolje. 115 00:12:37,344 --> 00:12:38,207 jedan mjesec. 116 00:13:01,275 --> 00:13:04,407 - Trči. - Umrijet ćeš. 117 00:13:41,184 --> 00:13:42,142 Što je to? 118 00:13:45,050 --> 00:13:47,861 Vježba je u tijeku, pukovniče. 119 00:13:47,957 --> 00:13:50,993 Dobro, možda ovaj hoće trajati više od 10 minuta. 120 00:15:32,568 --> 00:15:34,165 Sad ću pitati imate neka pitanja. 121 00:15:34,261 --> 00:15:35,315 A ako mi daš pravi odgovori, 122 00:15:35,411 --> 00:15:36,306 Pustit ću te da živiš. 123 00:15:36,402 --> 00:15:37,775 Razumijete li? 124 00:15:44,294 --> 00:15:47,330 gdje smo 125 00:15:47,425 --> 00:15:49,471 Imamo 70-- 126 00:15:49,567 --> 00:15:53,657 75 milja jugoistočno iz Los Angelesa. 127 00:15:53,753 --> 00:15:56,275 Što se dovraga ovdje događa? 128 00:15:56,371 --> 00:16:01,932 Trening, ja-- mer-- obuka plaćenika. 129 00:16:02,028 --> 00:16:03,465 Što? 130 00:16:03,561 --> 00:16:06,214 Pukovnik ne vjeruju u ratne igre. 131 00:16:06,310 --> 00:16:09,408 Voli koristiti pravu stvar. 132 00:16:09,504 --> 00:16:10,686 Tko je ovaj pukovnik? 133 00:16:10,782 --> 00:16:11,773 kako se on zove 134 00:16:11,869 --> 00:16:13,561 Hogan, pukovniče Hogan. 135 00:16:16,917 --> 00:16:18,162 John Hogan? 136 00:16:18,258 --> 00:16:22,924 Da, mislim da jesam. 137 00:16:23,019 --> 00:16:25,224 Koliko dugo ovo se događalo? 138 00:16:25,320 --> 00:16:27,940 Koliko je ljudi umrlo? 139 00:16:28,036 --> 00:16:30,465 Ja... ne znam. 140 00:16:30,561 --> 00:16:32,382 Pogrešan odgovor. 141 00:16:32,478 --> 00:16:33,244 ne znam 142 00:16:33,340 --> 00:16:34,171 Ne znam, stvarno. 143 00:16:34,267 --> 00:16:37,846 Upravo sam se danas pridružio. 144 00:16:37,942 --> 00:16:40,689 Loše vrijeme. 145 00:16:53,982 --> 00:16:56,090 Pukovniče, jesu dobio moje oružje. 146 00:17:04,238 --> 00:17:05,005 Ubij ga. 147 00:17:30,567 --> 00:17:31,620 Tata. 148 00:17:31,716 --> 00:17:33,761 Tata, molim te, dođi što prije dok dobijete ovu poruku. 149 00:17:33,857 --> 00:17:35,743 Oni-- netko je uzeo Michaela. 150 00:17:35,839 --> 00:17:38,075 I bojim se da je ozlijeđen. 151 00:17:38,171 --> 00:17:39,321 Ne znam što da radim, tata. 152 00:17:39,417 --> 00:17:40,407 Molim te, požuri. 153 00:17:40,503 --> 00:17:41,302 trebam te. 154 00:17:47,820 --> 00:17:51,591 Vas dvoje, raširite se, lijevo i desno. 155 00:17:51,687 --> 00:17:52,549 Ostani ovdje. 156 00:19:01,055 --> 00:19:01,917 Ti si mrtav. 157 00:19:37,959 --> 00:19:43,167 Sad mi točno reci što se dogodilo. 158 00:19:43,262 --> 00:19:44,573 Samo naprijed. 159 00:19:44,669 --> 00:19:48,535 OK, Mike je otišao uzeti jutros izbaciti smeće, 160 00:19:48,631 --> 00:19:50,355 i čuo sam mnogo buke. 161 00:19:50,451 --> 00:19:52,879 I tako kad sam otišao u prozor da vidim što se dogodilo, 162 00:19:52,975 --> 00:19:57,226 Vidio sam kako ga je ovaj čovjek udario preko glava s lulom ili tako nešto. 163 00:19:57,322 --> 00:20:00,644 I onda su ga odvukli u kombi, i on je poletio. 164 00:20:00,740 --> 00:20:03,265 Zvao si policiju? 165 00:20:03,360 --> 00:20:04,670 Ne, tatice. 166 00:20:04,766 --> 00:20:06,747 Znam da si u mirovini, ali Prvo sam te htio nazvati. 167 00:20:10,485 --> 00:20:11,636 A kombi, kakav kombi? 168 00:20:11,731 --> 00:20:12,530 Koje boje? 169 00:20:16,844 --> 00:20:18,569 Pa, ne znam marku. 170 00:20:18,664 --> 00:20:22,371 Ali to je bila vrsta kombi bez prozora, 171 00:20:22,467 --> 00:20:24,703 znaš, kao dostavni kamion. 172 00:20:24,799 --> 00:20:26,877 Hm, i bilo je zeleno. 173 00:20:26,973 --> 00:20:28,442 Je li to bilo svjetlo zelena, tamno zelena? 174 00:20:28,538 --> 00:20:34,034 Tamnozeleno, ali bilo je smiješno neka vrsta zelene, kao vojno zelena. 175 00:20:34,130 --> 00:20:35,664 Ovo je vrlo važno. 176 00:20:35,760 --> 00:20:36,718 Dobro razmisli. 177 00:20:36,814 --> 00:20:41,351 Registarska tablica, broj, jesi li ga dobio? 178 00:20:41,447 --> 00:20:42,788 Vidio sam dio toga. 179 00:20:42,884 --> 00:20:44,258 Pa bilo koji dio. 180 00:20:44,354 --> 00:20:47,486 Uh, 2. 181 00:20:47,582 --> 00:20:48,444 2. 182 00:20:48,540 --> 00:20:49,307 4. 183 00:20:49,403 --> 00:20:50,361 4. 184 00:20:50,457 --> 00:20:51,224 7. 185 00:20:51,320 --> 00:20:52,118 7, jesi li siguran? 186 00:20:52,214 --> 00:20:53,013 247? 187 00:20:56,815 --> 00:20:59,276 br. 188 00:20:59,372 --> 00:21:01,672 Bilo je 427. 189 00:21:01,768 --> 00:21:02,535 427? 190 00:21:02,631 --> 00:21:04,579 427. 191 00:21:04,675 --> 00:21:05,538 Jaimy, jesi li pozitivan? 192 00:21:05,634 --> 00:21:06,689 Mm-hmm. 193 00:21:06,784 --> 00:21:08,446 427. 194 00:21:08,542 --> 00:21:11,769 Tatice, je li to dovoljno vratiti Michaela? 195 00:21:11,865 --> 00:21:14,037 Pa, nadamo se, draga. 196 00:21:14,133 --> 00:21:17,424 Vodit ću to dečki dolje na stanici. 197 00:21:17,520 --> 00:21:19,502 Bio sam u policiji tamo 30 godina. 198 00:21:19,598 --> 00:21:20,620 Malo me vuče. 199 00:21:20,716 --> 00:21:21,706 Smislit ću nešto. 200 00:21:21,802 --> 00:21:22,665 Ne brini. 201 00:21:22,760 --> 00:21:23,880 Molim te, dovedi ga natrag meni, tata. 202 00:21:27,841 --> 00:21:29,981 Pa, bolje da se bacim na to. 203 00:21:30,077 --> 00:21:31,356 Volim te, tatice. 204 00:21:31,451 --> 00:21:33,496 Volim te, Jaimy. 205 00:21:33,592 --> 00:21:37,170 Još jedna stvar, jako važna... 206 00:21:37,266 --> 00:21:41,356 kad odem odavde, zadrži sve vrata i prozori zaključani. 207 00:21:41,452 --> 00:21:44,041 Ne puštaj nikoga unutra dok se ne čujete sa mnom. 208 00:21:44,137 --> 00:21:44,904 Shvaćaš li to? 209 00:21:44,999 --> 00:21:45,989 Da. 210 00:21:46,085 --> 00:21:48,162 - Bok. - Budi oprezan, tatice. 211 00:22:16,663 --> 00:22:17,654 Pukovnik Hogan. 212 00:22:17,750 --> 00:22:19,252 - Što želiš? - Mrtvi su. 213 00:22:19,347 --> 00:22:20,210 Svi su mrtvi. 214 00:22:20,306 --> 00:22:21,393 Što su dovraga o čemu pričaš? 215 00:22:21,489 --> 00:22:22,287 Muškarci, svi su mrtvi. 216 00:22:22,383 --> 00:22:24,013 Trkač ih je sve pobio. 217 00:22:24,109 --> 00:22:24,907 Što? 218 00:22:25,003 --> 00:22:25,866 Ne vjerujem. 219 00:22:25,961 --> 00:22:27,463 Istina je, svaki proklet jedan od njih. 220 00:22:27,559 --> 00:22:28,326 Dovedite ljude. 221 00:22:28,422 --> 00:22:29,380 Iseljavamo se. 222 00:22:51,140 --> 00:22:51,938 Ovaj tip je profesionalac. 223 00:22:52,034 --> 00:22:53,919 Razdvojite se i iselite. 224 00:22:54,015 --> 00:22:55,453 Želim ovog kurvinog sina mrtvog. 225 00:23:10,567 --> 00:23:11,493 Znam ovo. 226 00:23:13,922 --> 00:23:14,720 Znam ovaj stil. 227 00:23:17,787 --> 00:23:18,842 To je moj stil. 228 00:23:23,571 --> 00:23:24,338 Danton? 229 00:23:27,021 --> 00:23:30,664 Mike Danton, mora biti. 230 00:23:30,760 --> 00:23:32,518 Da, to je bilo ime na poštanskom sandučiću. 231 00:23:32,614 --> 00:23:33,381 Zašto? 232 00:23:33,477 --> 00:23:35,234 Poznaješ li ga? 233 00:23:35,329 --> 00:23:36,128 poznaješ ga? 234 00:23:38,876 --> 00:23:40,218 Ja sam ga trenirao. 235 00:24:28,944 --> 00:24:31,244 Jack Cooper. 236 00:24:31,340 --> 00:24:33,929 Danton? 237 00:24:34,024 --> 00:24:35,654 Mike Danton? 238 00:24:35,750 --> 00:24:38,210 Nek sam proklet. 239 00:24:38,306 --> 00:24:40,767 Od tada te nisam vidio vrijeme kad si primio metak 240 00:24:40,863 --> 00:24:43,003 pokušavajući mi spasiti život. 241 00:24:43,099 --> 00:24:46,390 Koji si ti vrag raditi s ovim momcima? 242 00:24:46,486 --> 00:24:48,915 Dovraga, nisam nikad bio dobar u pumpanju plina. 243 00:24:49,011 --> 00:24:50,257 Nađi još jedan rat, Jack. 244 00:26:12,117 --> 00:26:12,820 Krist. 245 00:26:12,916 --> 00:26:13,939 Ne lovimo ga. 246 00:26:14,035 --> 00:26:15,281 On nas lovi. 247 00:26:18,795 --> 00:26:20,553 Puši ovo. 248 00:26:20,649 --> 00:26:21,447 hajde 249 00:26:36,720 --> 00:26:39,116 Sad ćeš umri, žilavi dječače. 250 00:27:11,963 --> 00:27:13,880 Ima li traga od njega? 251 00:27:13,976 --> 00:27:14,966 Samo tijela. 252 00:27:15,062 --> 00:27:16,212 Za sat vremena bit će zalazak sunca. 253 00:27:16,308 --> 00:27:17,683 Pokušava nas nacrtati dublje u šumu. 254 00:27:17,779 --> 00:27:19,984 Želi nas uhvatiti tamo nakon mraka. 255 00:27:20,079 --> 00:27:21,388 Pusti me da idem za njim. 256 00:27:21,484 --> 00:27:22,826 Dobit ćeš svoje prilika, Thorntone. 257 00:27:22,922 --> 00:27:24,297 Ne želim izgubiti više muškaraca večeras. 258 00:27:24,393 --> 00:27:25,191 Idemo van. 259 00:28:07,080 --> 00:28:08,902 Uzmi što više muškaraca kako treba i zapečati 260 00:28:08,998 --> 00:28:10,851 izvan perimetra od četvrt milje. 261 00:28:10,946 --> 00:28:12,383 Ovdje ćemo se ulogoriti preko noći. 262 00:28:12,479 --> 00:28:13,407 Pravo. 263 00:28:15,867 --> 00:28:18,902 Ne možemo samo neka se udalji. 264 00:28:18,998 --> 00:28:22,608 Neće to učiniti, ne još. 265 00:28:22,704 --> 00:28:24,813 Zna da je ovdje siguran. 266 00:28:24,909 --> 00:28:29,383 Uzet će vremena, odmori se, nađi malo hrane. 267 00:28:29,479 --> 00:28:30,565 Bit će ovdje ujutro. 268 00:28:30,660 --> 00:28:31,427 oprosti 269 00:31:17,034 --> 00:31:19,303 Pitate se što je prolazi kroz njegove misli? 270 00:31:19,399 --> 00:31:22,657 Ne, znam što je prolazi kroz njegove misli. 271 00:31:22,753 --> 00:31:24,000 Ja sam ga naučio. 272 00:31:24,096 --> 00:31:28,633 Prošao je kroz naše muškarce kao bili su samo vojnici igračke. 273 00:31:28,729 --> 00:31:31,956 U usporedbi s njim, oni jesu čak ni tako dobro, ne još. 274 00:31:37,164 --> 00:31:38,825 Taj gad je bio najbolji prokleti vojnik 275 00:31:38,921 --> 00:31:41,094 ikada imao pod svojim zapovjedništvom. 276 00:31:41,190 --> 00:31:44,001 Sve bih dao da imam 20 muškaraca poput njega. 277 00:31:46,750 --> 00:31:51,606 Ti gadovi, oni glupi, glupi gadovi, 278 00:31:51,702 --> 00:31:54,354 Dao sam im 10 godina života. 279 00:31:54,450 --> 00:31:57,901 Pokušao sam pokazati ih kako stvoriti 280 00:31:57,996 --> 00:31:59,691 najsavršenije ubojice ikada. 281 00:32:02,150 --> 00:32:04,579 Nisu htjeli slušati. 282 00:32:04,675 --> 00:32:08,030 Rekli su da sam luda. 283 00:32:08,125 --> 00:32:09,531 Pa, rat je jebena ludnica. 284 00:32:12,023 --> 00:32:14,101 Ali uspjelo je. 285 00:32:14,197 --> 00:32:16,849 Moje su metode upalile. 286 00:32:16,944 --> 00:32:21,513 On je živi dokaz za to moje su metode djelovale. 287 00:32:21,609 --> 00:32:24,549 Što ja dobivam za to? 288 00:32:24,644 --> 00:32:25,987 Izbačen iz vojske, moji hodajući papiri, 289 00:32:26,082 --> 00:32:31,035 i bednih 600 dolara mjesečno penzija, ti glupi gadovi. 290 00:32:31,131 --> 00:32:32,697 Ti si ga stvorio. 291 00:32:32,792 --> 00:32:34,582 Trenirao si Dantona. 292 00:32:34,678 --> 00:32:36,339 Možete to učiniti sa ostali od njih. 293 00:32:36,434 --> 00:32:38,321 Prokleto si u pravu Mogu i hoću. 294 00:32:38,416 --> 00:32:39,215 ja ću. 295 00:32:42,793 --> 00:32:43,752 Što je s Dantonom? 296 00:32:46,148 --> 00:32:47,075 Što s njim? 297 00:32:47,171 --> 00:32:48,289 Što su dovraga hoćeš li s njim? 298 00:32:51,803 --> 00:32:54,073 Prvo, želim razgovarati s njim. 299 00:32:54,169 --> 00:32:55,989 Što? 300 00:32:56,085 --> 00:32:58,673 Onda ću ubiti sina a kučka sa svoje dvije ruke. 301 00:32:58,769 --> 00:32:59,536 Dobro. 302 00:33:03,051 --> 00:33:05,064 Donesi mi još jedno pivo. 303 00:33:05,160 --> 00:33:05,959 Sada! 304 00:33:18,355 --> 00:33:21,519 Gotovo je, Hogane. 305 00:33:21,615 --> 00:33:23,308 Izvucite svoje ljude ovamo i puzi natrag 306 00:33:23,404 --> 00:33:25,385 u rupu iz koje si izašao. 307 00:33:25,481 --> 00:33:28,836 Igraš igru da ne možeš pobijediti. 308 00:33:28,932 --> 00:33:30,306 ne pokušavaj 309 00:33:30,402 --> 00:33:35,067 Don't try, or I swear to God, Ubit ću svakoga od vas. 310 00:33:35,163 --> 00:33:37,176 Znaš da mogu. 311 00:33:37,272 --> 00:33:40,339 Učinio si me najboljim. 312 00:33:40,435 --> 00:33:42,223 Pa, još uvijek jesam. 313 00:33:44,109 --> 00:33:45,099 još uvijek sam. 314 00:33:56,060 --> 00:33:56,858 Dantone! 315 00:34:09,288 --> 00:34:10,245 Probudi se, dječače. 316 00:34:14,336 --> 00:34:16,477 Stani sad, dječače. 317 00:34:16,572 --> 00:34:19,512 Nemoj skakati gore sav napola napet. 318 00:34:19,607 --> 00:34:22,739 Samo spusti taj nož dolje stvarno sporo. 319 00:34:22,835 --> 00:34:25,199 Vjerujem ti bolje učini kako Will kaže. 320 00:34:25,295 --> 00:34:28,330 Sada čekaj nemoj ustati i idi prije nego što dobijem um za napuniti 321 00:34:28,426 --> 00:34:31,270 stražnjica ti je puna sačmi? 322 00:34:31,366 --> 00:34:32,005 Nastavi. 323 00:34:32,101 --> 00:34:34,560 Git. 324 00:34:38,427 --> 00:34:41,622 Prokleta budala, trči okolo šumu bez odjeće. 325 00:34:45,552 --> 00:34:49,099 Will, taj dječak ima jeo štakore. 326 00:34:49,195 --> 00:34:50,665 Nemoj me ništa iznenaditi. 327 00:34:50,760 --> 00:34:52,422 Oni gradski ljudi će jesti bilo što. 328 00:35:10,507 --> 00:35:11,561 Idemo van. 329 00:35:24,118 --> 00:35:25,780 Što se dovraga ovdje događa? 330 00:35:25,876 --> 00:35:27,665 šuti. 331 00:35:27,760 --> 00:35:30,157 Je li to bila tvoja vatra? 332 00:35:30,253 --> 00:35:31,691 Tko dovraga želi znati? 333 00:35:31,787 --> 00:35:34,183 Je li to bilo tvoja vatra tamo? 334 00:35:34,279 --> 00:35:36,004 Ne, nije bio naš. 335 00:35:36,100 --> 00:35:36,867 gdje je on 336 00:35:40,255 --> 00:35:42,522 gdje je on 337 00:35:42,618 --> 00:35:43,993 Ne kažem. 338 00:35:48,530 --> 00:35:49,297 Tvoj red. 339 00:35:54,952 --> 00:35:55,911 koliko daleko 340 00:35:56,007 --> 00:35:56,965 Prije otprilike 10 minuta. 341 00:36:00,320 --> 00:36:01,279 Iseliti. 342 00:37:55,315 --> 00:37:56,241 Kraj priče. 343 00:37:59,660 --> 00:38:01,609 Poručnik, I željeti tog čovjeka živog. 344 00:38:04,038 --> 00:38:05,060 Poručnik. 345 00:38:29,392 --> 00:38:30,159 Danton. 346 00:38:38,848 --> 00:38:41,149 Dantone! 347 00:38:41,245 --> 00:38:45,048 Priča pukovnik vama, gospodine. 348 00:38:45,144 --> 00:38:46,293 Poljubi me u dupe. 349 00:38:46,389 --> 00:38:47,188 Poljubi ovo. 350 00:38:51,566 --> 00:38:54,920 Imaš žene koje vode tvoje borbe za tebe danas, ha, Johne? 351 00:38:55,016 --> 00:38:56,294 To ne zvuči kao tvoj stil. 352 00:38:59,266 --> 00:39:01,662 S druge strane, ona nije puno od žene, zar ne? 353 00:39:04,666 --> 00:39:05,305 To je dosta. 354 00:39:05,401 --> 00:39:06,327 Pusti nas na miru. 355 00:39:07,542 --> 00:39:11,312 Hej, vidimo se opet. 356 00:39:11,408 --> 00:39:12,335 Jebi se. 357 00:39:17,958 --> 00:39:21,154 Prijeći ću odmah na stvar. 358 00:39:21,250 --> 00:39:23,965 Da, zašto to ne učiniš? 359 00:39:24,061 --> 00:39:27,159 Želim da mi se pridružiš. 360 00:39:27,255 --> 00:39:31,058 Imaš jednu prokletu čudan način da se to pokaže. 361 00:39:31,154 --> 00:39:32,240 To je bila nesreća. 362 00:39:32,336 --> 00:39:33,295 Nisu znali tko grabili su. 363 00:39:36,011 --> 00:39:38,663 I siguran sam da ih nije bilo briga. 364 00:39:38,759 --> 00:39:40,004 Bili su samo slijedeći naredbe. 365 00:39:44,030 --> 00:39:46,044 Koliko, Johne? 366 00:39:46,140 --> 00:39:47,289 Što? 367 00:39:47,385 --> 00:39:48,696 Koliko nevinih ljudi te imaju 368 00:39:48,792 --> 00:39:51,636 drogu s ulica za ubijanje igraš svoje male igrice? 369 00:39:51,731 --> 00:39:53,711 zar je bitno 370 00:39:53,807 --> 00:39:56,748 Meni znači. 371 00:39:56,844 --> 00:39:58,409 Skini se s toga, Dantone. 372 00:39:58,505 --> 00:39:59,846 Znate i vi kao Da, ne možeš trenirati 373 00:39:59,942 --> 00:40:03,010 borbeni ljudi bez neprijatelja. 374 00:40:03,106 --> 00:40:04,576 Ti si me trenirao. 375 00:40:04,672 --> 00:40:06,556 Bio si drugačiji. 376 00:40:06,652 --> 00:40:10,359 Bio si jedan od tisuću. 377 00:40:10,454 --> 00:40:11,445 Ima ih puno novac vani, 378 00:40:11,541 --> 00:40:13,906 Danton, puno toga budući diktatori, 379 00:40:14,002 --> 00:40:16,303 samo spremni platiti bilo što cijena mojih usluga, 380 00:40:16,398 --> 00:40:18,698 milijuni koji samo čekaju da se čupa. 381 00:40:18,794 --> 00:40:22,469 A ti, ti vrijediš 10 puta više meni nego bilo kojem muškarcu 382 00:40:22,564 --> 00:40:26,367 I have, with the possible izuzetak poručnika 383 00:40:26,463 --> 00:40:29,594 Thornton, naravno. 384 00:40:29,690 --> 00:40:31,991 Što ti se dogodilo, Hogane? 385 00:40:32,087 --> 00:40:33,108 Što ti se zapravo dogodilo? 386 00:40:35,793 --> 00:40:38,380 Kako čovjek postaje... budući najviše odlikovan 387 00:40:38,476 --> 00:40:40,873 časnik u spec sile na postajanje 388 00:40:40,969 --> 00:40:43,398 neki prokleti, plaćenik krvopija? 389 00:40:46,017 --> 00:40:47,103 To je bila njihova vojska. 390 00:40:47,199 --> 00:40:49,404 Ovaj je moj, sav moj. 391 00:40:49,500 --> 00:40:52,152 I mogu napisati cijenu. 392 00:40:52,248 --> 00:40:53,941 Krvavi novac. 393 00:40:54,037 --> 00:40:56,369 Sve je zeleno. 394 00:40:56,465 --> 00:40:57,424 Pravo. 395 00:40:59,980 --> 00:41:01,834 Ja sam te trenirao, Dantone. 396 00:41:01,929 --> 00:41:03,271 Duguješ mi. 397 00:41:03,367 --> 00:41:04,774 Platio sam svoj doprinos u ratu. 398 00:41:04,870 --> 00:41:06,945 ništa ti ne dugujem. 399 00:41:07,041 --> 00:41:10,141 Pridruži mi se, dovraga. 400 00:41:10,237 --> 00:41:12,953 Nema šanse. 401 00:41:13,049 --> 00:41:15,669 Dat ću ti malo vrijeme je da razmislite o svojoj situaciji, 402 00:41:15,765 --> 00:41:20,078 Dantone, vrlo malo vremena. 403 00:41:22,826 --> 00:41:26,724 Hogan, ja sam te napravio obećanje sinoć. 404 00:41:26,820 --> 00:41:28,450 Zadržat ću ga. 405 00:41:28,546 --> 00:41:29,504 Izgubit ćeš. 406 00:43:54,917 --> 00:43:56,163 Želim razgovarati s tobom. 407 00:43:56,259 --> 00:43:58,336 Nemam vremena za ovo smeće sada, Michaelson. 408 00:43:58,432 --> 00:43:59,423 Dao si mi mjesec dana. 409 00:43:59,519 --> 00:44:00,796 Vrati se onda. 410 00:44:00,892 --> 00:44:04,055 Ti samo sjedni, zatvori ustanite i slušajte me, gospodine. 411 00:44:17,827 --> 00:44:19,553 Otišla si predaleko. 412 00:44:19,648 --> 00:44:21,341 Izmaklo je kontroli. 413 00:44:21,437 --> 00:44:22,364 Ja ću se za to pobrinuti. 414 00:44:22,460 --> 00:44:23,705 Samo se gubi odavde. 415 00:44:24,696 --> 00:44:25,975 Hoćeš li se pobrinuti za to? 416 00:44:26,071 --> 00:44:26,869 Kako? 417 00:44:26,965 --> 00:44:28,403 Kada? 418 00:44:28,499 --> 00:44:29,968 Ja ću se za to pobrinuti. 419 00:44:30,064 --> 00:44:32,747 Imam čovjeka ovdje upravo sada. 420 00:44:32,843 --> 00:44:33,962 Ti to učini. 421 00:44:34,058 --> 00:44:36,071 Sada me nije briga hoće li razbiješ nekoliko glava 422 00:44:36,166 --> 00:44:37,253 i slomi nekoliko kostiju. 423 00:44:37,349 --> 00:44:37,988 To je posao. 424 00:44:38,084 --> 00:44:39,618 razumijem to. 425 00:44:39,714 --> 00:44:43,484 Ali poštedi se ubijanja za inozemstvo. 426 00:44:43,580 --> 00:44:46,520 Znam što sam radim ovdje, Michaelson. 427 00:44:46,615 --> 00:44:49,778 Ja to bolje znam nego bilo koji živi čovjek. 428 00:44:49,874 --> 00:44:52,942 Zatim nađete a način da to učinim bolje, 429 00:44:53,038 --> 00:44:56,872 jer ne potapam milijune dolara u operaciju 430 00:44:56,967 --> 00:44:59,907 tako da možete ići dalje neka osobna osveta 431 00:45:00,003 --> 00:45:03,614 i uplesti me u to ubojstva i otmice. 432 00:45:03,710 --> 00:45:05,755 Ne budi glup, Hogane. 433 00:45:05,851 --> 00:45:10,644 Ako ja odem, operacija ide, a to nije moj plan igre. 434 00:45:10,739 --> 00:45:13,455 Zato se pobrini za ovo Dantonov lik 435 00:45:13,551 --> 00:45:14,957 i vrati se poslu. 436 00:45:58,858 --> 00:45:59,658 Žedan? 437 00:46:03,875 --> 00:46:04,673 Kuja. 438 00:46:44,741 --> 00:46:45,828 Dantone! 439 00:47:13,370 --> 00:47:14,904 Okupite ljude. Idemo van. 440 00:47:15,000 --> 00:47:15,798 Idemo za njim. 441 00:47:15,894 --> 00:47:16,949 I ovaj put ga ubij. 442 00:51:30,583 --> 00:51:31,222 Stoj, seronjo. 443 00:51:31,318 --> 00:51:32,405 Nemoj ni pomišljati na to. 444 00:51:52,502 --> 00:51:54,067 Dobar pogodak. 445 00:51:54,163 --> 00:51:56,688 Ličio je na tebe trebala mala pomoć. 446 00:51:56,784 --> 00:51:58,733 Prerezao si mi užad natrag u šator. 447 00:51:58,829 --> 00:52:01,768 Da, pa, samo nemoj pusti to okolo, ha? 448 00:52:01,864 --> 00:52:04,420 Jednom si mi spasio život u 'Namu. 449 00:52:04,516 --> 00:52:05,603 Mislim da nas ovo izjednačava. 450 00:52:08,510 --> 00:52:09,469 Pretpostavljam da jest. 451 00:52:13,080 --> 00:52:14,581 Sljedeći put bi moglo moraju biti drugačiji. 452 00:52:17,329 --> 00:52:18,096 ja znam 453 00:52:24,934 --> 00:52:25,572 Nastavi. 454 00:52:25,668 --> 00:52:26,658 Gubi se odavde. 455 00:52:35,573 --> 00:52:36,340 Proklet bio. 456 00:52:39,088 --> 00:52:40,239 Našao sam njegovu pušku ležati tamo gore, 457 00:52:40,334 --> 00:52:41,357 ni traga od kurvinog sina. 458 00:52:46,246 --> 00:52:47,620 On je već odavno otišao. 459 00:52:59,345 --> 00:53:01,487 Nekako, jesam zaustaviti tog čovjeka. 460 00:53:01,582 --> 00:53:05,065 Moramo prije doći do njega on dolazi do vlasti. 461 00:53:05,161 --> 00:53:06,471 On to neće učiniti. 462 00:53:06,567 --> 00:53:09,411 Zašto si tako siguran? 463 00:53:09,506 --> 00:53:10,720 Zašto bi dovraga? 464 00:53:10,816 --> 00:53:11,775 Ne treba mu nikakva prokleta pomoć. 465 00:53:11,871 --> 00:53:14,331 On sve ubija moji ljudi sami. 466 00:53:14,427 --> 00:53:15,225 Znam gdje živi. 467 00:53:19,987 --> 00:53:20,786 Pobrinite se za to. 468 00:53:52,610 --> 00:53:53,408 Vrati se. 469 00:53:53,504 --> 00:53:54,271 Vrati se. 470 00:53:54,367 --> 00:53:56,667 sta je ovo 471 00:53:56,763 --> 00:53:59,351 tko si ti 472 00:53:59,447 --> 00:54:01,140 tko sam ja 473 00:54:01,236 --> 00:54:03,856 Mali čovjek koji je proveo 27 godina svog života kao policajac, 474 00:54:03,952 --> 00:54:06,189 pokušavajući staviti veliki udarci poput tebe daleko, 475 00:54:06,285 --> 00:54:08,554 27 godina u prljavštini i prljavština ulice, 476 00:54:08,650 --> 00:54:10,503 i ne postoji glazba tamo dolje. 477 00:54:10,599 --> 00:54:12,612 Gledaš ljude unutra ulice ubijaju, siluju 478 00:54:12,707 --> 00:54:14,560 jedno drugo, pumpanje drogu kroz njihove vene 479 00:54:14,656 --> 00:54:18,874 dok veliki ljudi poput tebe sjede u otmjenim penthausima. 480 00:54:18,970 --> 00:54:21,749 A ipak siromasi ljigavci trunu u paklu. 481 00:54:21,845 --> 00:54:25,840 Znam za tebe, sve dok to vam stavlja novac u džep. 482 00:54:25,936 --> 00:54:30,121 Danas, nitko tko koji su te obogatili će pobijediti. 483 00:54:30,216 --> 00:54:31,207 Umri, kurvin sine. 484 00:54:52,584 --> 00:54:57,504 Dakle, ovo je gospođa Mike Danton. 485 00:54:57,600 --> 00:54:58,622 Pa dobro. 486 00:55:03,383 --> 00:55:04,182 Ostavite nas. 487 00:55:08,592 --> 00:55:14,056 Tvoj muž mi je učinio sjajno mnogo problema, gospođo Danton, 488 00:55:14,151 --> 00:55:15,333 velika nevolja. 489 00:55:17,826 --> 00:55:22,841 On i ja smo bili jednom prijatelji, dobri prijatelji. 490 00:55:22,937 --> 00:55:26,900 Ali on me natjerao ljut, jako ljut. 491 00:55:29,647 --> 00:55:32,907 I bojim se, Gospođo Danton, vi ste 492 00:55:33,003 --> 00:55:34,952 morat ću snositi posljedice 493 00:55:35,048 --> 00:55:37,060 postupaka vašeg muža. 494 00:55:37,156 --> 00:55:39,999 Ubit će te. 495 00:55:40,095 --> 00:55:42,588 To bi vrlo lako moglo biti. 496 00:55:42,684 --> 00:55:44,569 Ali trenutno jesam boljet će ga 497 00:55:44,664 --> 00:55:45,688 nego što bi me ikad mogao povrijediti. 498 00:56:26,170 --> 00:56:29,174 Zaustaviti. Prijatelj ili neprijatelj? 499 00:56:29,270 --> 00:56:30,516 Ja sam prijatelj. 500 00:56:30,612 --> 00:56:31,475 Ti si lažljivica. 501 00:56:57,676 --> 00:56:59,018 Imam poklon za tebe. 502 00:56:59,114 --> 00:57:01,828 Tko si ti dovraga? 503 00:57:01,924 --> 00:57:03,842 Tata. 504 00:57:03,937 --> 00:57:06,526 Jaimy, što imaš su ti učinili? 505 00:57:06,622 --> 00:57:09,305 Silovao me, tata. 506 00:57:17,261 --> 00:57:18,635 Kučkin sine. 507 00:57:35,378 --> 00:57:36,433 Vodite ga dovraga odavde. 508 00:58:25,447 --> 00:58:26,246 gdje je ona 509 00:58:28,930 --> 00:58:33,148 Zabrinut zbog tvoja mala žena? 510 00:58:33,243 --> 00:58:36,055 Bolje da je živa. 511 00:58:36,151 --> 00:58:39,505 Možda i jest. 512 00:58:39,601 --> 00:58:41,775 Trebao bih te ubiti odmah. 513 00:58:41,871 --> 00:58:45,066 Da, trebao bi, ali ti neće, ne ako želiš vidjeti 514 00:58:45,162 --> 00:58:46,663 opet tvoja lijepa, mala žena. 515 00:58:49,410 --> 00:58:50,177 Za tebe je. 516 00:58:56,472 --> 00:58:57,750 Da. 517 00:58:57,846 --> 00:59:00,275 Imam tvoju ženu ovdje, Dantone, baš lijepa, mala stvar, 518 00:59:00,371 --> 00:59:02,063 i tako mekan. 519 00:59:02,159 --> 00:59:04,300 Hogan, ako te boli njoj, kunem se da ću ići-- 520 00:59:04,396 --> 00:59:06,218 Začepi, Dantone. 521 00:59:06,314 --> 00:59:08,198 Što želiš, Hogane? 522 00:59:08,294 --> 00:59:10,468 Znaš što želim. 523 00:59:10,563 --> 00:59:14,014 Želim te mrtvog. 524 00:59:14,110 --> 00:59:16,410 Evo dogovora. 525 00:59:16,506 --> 00:59:21,810 Shvaćam tebe i nju ide besplatno, ne prije. 526 00:59:21,905 --> 00:59:25,293 Pusti me da razgovaram s njom. 527 00:59:25,389 --> 00:59:27,081 Što je bilo, Dantone? 528 00:59:27,177 --> 00:59:27,978 Zar mi ne vjeruješ? 529 00:59:32,993 --> 00:59:35,582 Kako ja znam još je živa? 530 00:59:35,677 --> 00:59:38,073 Vi ne znate. 531 00:59:38,169 --> 00:59:39,288 Sada donesite odluku. 532 00:59:39,384 --> 00:59:40,310 Imate tri sekunde. 533 00:59:43,506 --> 00:59:44,273 Kada i gdje? 534 00:59:46,765 --> 00:59:49,193 Sybil će te dovesti. 535 00:59:49,289 --> 00:59:50,950 I ne pokušavaj ništa glupo, Dantone. 536 00:59:51,046 --> 00:59:52,996 Ili, kunem se Bogom, hoću rastrgati joj jebeno srce 537 00:59:53,092 --> 00:59:54,561 vlastitim rukama. 538 00:59:54,657 --> 00:59:55,679 Je li to jasno? 539 00:59:58,363 --> 00:59:59,162 Vrlo. 540 01:00:06,159 --> 01:00:10,921 Uskoro će biti gotovo, vrlo brzo. 541 01:00:16,192 --> 01:00:20,857 Ja ću voljeti gledajući te kako umireš. 542 01:00:20,953 --> 01:00:21,976 Jebi se. 543 01:03:19,692 --> 01:03:20,842 Meni izgleda kao ti sadiš 544 01:03:20,938 --> 01:03:23,814 jedna vraški zabava iznenađenja. 545 01:03:23,910 --> 01:03:25,795 Što sada želiš, Cooper? 546 01:03:25,891 --> 01:03:26,658 Ne želim ništa. 547 01:03:31,547 --> 01:03:32,409 Imajte ga. 548 01:03:35,380 --> 01:03:36,467 Što sada? 549 01:03:36,563 --> 01:03:37,361 Ti mi reci. 550 01:03:37,457 --> 01:03:38,224 Došao sam pomoći. 551 01:03:41,003 --> 01:03:42,729 Zašto? 552 01:03:42,825 --> 01:03:45,477 Jer ne volim što oni rade ovdje. 553 01:03:45,573 --> 01:03:48,066 Osim toga vjerojatno jesi ionako ću ih sve pobiti. 554 01:03:48,161 --> 01:03:49,088 Volim biti uključen pobjednička strana. 555 01:03:49,184 --> 01:03:50,206 Puno je zdravije. 556 01:03:56,214 --> 01:03:57,587 hajde 557 01:03:57,683 --> 01:03:58,609 Razbijmo malo dupe. 558 01:04:03,785 --> 01:04:04,744 Ima li traga od njega? 559 01:04:04,840 --> 01:04:06,247 br. 560 01:04:06,343 --> 01:04:08,355 Udvostruči stražu nad Dantonovom ženom. 561 01:04:08,451 --> 01:04:09,793 Reci im da ostanu na oprezu. 562 01:04:09,889 --> 01:04:10,752 Dobili ste. 563 01:05:01,521 --> 01:05:02,288 Zamrznuti. 564 01:05:02,384 --> 01:05:03,183 Ne mrdaj. 565 01:05:22,897 --> 01:05:23,919 - Hej. - Cooper. 566 01:05:24,015 --> 01:05:24,813 Što kažete, dečki? 567 01:05:24,909 --> 01:05:26,571 kako si 568 01:05:26,667 --> 01:05:27,434 Imaš li svjetlo? 569 01:05:27,530 --> 01:05:29,799 Da. 570 01:05:29,894 --> 01:05:30,852 Kako ide, prijatelju? 571 01:05:40,375 --> 01:05:41,142 Mikrofon. 572 01:05:41,237 --> 01:05:44,176 Jaimy, dušo, dušo, pogledaj. 573 01:05:44,272 --> 01:05:46,030 Žao mi je, dušo. 574 01:05:46,126 --> 01:05:47,852 Ovamo, hajde. 575 01:05:47,947 --> 01:05:48,778 Pomaknimo se. 576 01:05:48,874 --> 01:05:49,896 Pomakni se. 577 01:05:49,992 --> 01:05:50,855 hajde 578 01:05:50,951 --> 01:05:52,324 Otići ćemo odavde. 579 01:05:52,420 --> 01:05:53,283 Sve će biti u redu. 580 01:05:53,379 --> 01:05:54,242 hajde 581 01:06:15,202 --> 01:06:16,767 Evo poklona za tebe, prijatelju. 582 01:06:30,635 --> 01:06:31,498 Ostani ovdje. 583 01:06:52,138 --> 01:06:52,938 Danton. 584 01:07:12,205 --> 01:07:13,290 Što je dovraga to bilo? 585 01:07:13,386 --> 01:07:14,345 To je moja posjetnica. 586 01:07:28,596 --> 01:07:30,513 Želim da ostaneš ovdje dok se ne vratim po tebe. 587 01:07:30,609 --> 01:07:31,567 Razumijete li? 588 01:07:31,663 --> 01:07:32,430 Ne mrdaj. 589 01:07:32,526 --> 01:07:34,379 Ne ispuštaj zvuk. 590 01:07:34,475 --> 01:07:36,519 Bez obzira što si ovdje, samo ostani ovdje, OK? 591 01:07:37,510 --> 01:07:38,948 OK, molim te, vrati mi se. 592 01:08:11,858 --> 01:08:12,882 Razdvojite se. 593 01:09:25,061 --> 01:09:26,786 Isuse Kriste. 594 01:09:26,882 --> 01:09:27,649 hajde 595 01:09:39,694 --> 01:09:40,461 hajde 596 01:10:05,799 --> 01:10:06,662 Netko! 597 01:10:06,758 --> 01:10:09,121 Prokletstvo! 598 01:11:09,479 --> 01:11:10,278 Iseliti. 599 01:12:05,299 --> 01:12:06,099 Iseliti. 600 01:12:06,194 --> 01:12:07,153 Što s njim? 601 01:12:07,249 --> 01:12:08,047 Jebi ga. 602 01:12:34,567 --> 01:12:36,356 Pokret, pokret, pokret, pokret! 603 01:12:58,947 --> 01:12:59,713 hajde 604 01:12:59,809 --> 01:13:00,512 Iseliti. 605 01:13:00,608 --> 01:13:01,727 hajde Iseliti. 606 01:13:01,822 --> 01:13:02,589 Ići. 607 01:13:19,428 --> 01:13:20,227 hajde 608 01:13:20,323 --> 01:13:21,090 Pomakni se. 609 01:13:35,052 --> 01:13:37,449 Priklještili su nas. 610 01:13:37,545 --> 01:13:38,950 šuti. 611 01:13:39,046 --> 01:13:39,909 Pomakni se. 612 01:13:40,004 --> 01:13:40,804 Potez. 613 01:14:23,556 --> 01:14:24,322 Danton. 614 01:16:03,629 --> 01:16:05,769 Pukovniče, imam poklon za vas. 615 01:16:14,684 --> 01:16:15,643 Sad će umrijeti. 616 01:16:31,681 --> 01:16:34,047 Dantone! 617 01:16:34,143 --> 01:16:36,507 Dantone! 618 01:16:36,603 --> 01:16:38,425 Imam tvoju ženu, Dantone. 619 01:16:38,521 --> 01:16:39,350 Sve je gotovo. 620 01:16:41,939 --> 01:16:44,272 Izađi van ili ću popušiti njen jebeni mozak van. 621 01:16:44,368 --> 01:16:47,690 Čuješ li me, Dantone? 622 01:16:47,786 --> 01:16:49,320 Danton. 623 01:16:49,416 --> 01:16:52,003 Ubit ću je, Dantone. 624 01:16:52,099 --> 01:16:58,873 Dantone, imaš 10 sekundi pokazati svoje lice, Dantone. 625 01:16:58,969 --> 01:16:59,928 Dantone! 626 01:17:10,728 --> 01:17:12,869 Dantone, ona će umrijeti. 627 01:17:22,741 --> 01:17:27,535 Dantone, hajde van, gade. 628 01:17:27,631 --> 01:17:28,429 Hogan! 629 01:17:33,733 --> 01:17:34,596 Nemoj to raditi, Cooper. 630 01:17:34,692 --> 01:17:37,151 Ubit ću je, kunem se Bogom. 631 01:17:37,247 --> 01:17:38,047 Ne mislim tako. 632 01:17:50,060 --> 01:17:53,128 Samo naprijed i ubij me, izdajniče. 633 01:18:10,574 --> 01:18:11,404 Zajebao si. 634 01:18:20,159 --> 01:18:20,958 Uhvatite je! 635 01:19:30,106 --> 01:19:31,416 Kuja. 636 01:19:32,786 --> 01:19:33,553 Ne! 637 01:20:45,124 --> 01:20:46,370 To je ono što je ostalo svog kuma. 638 01:20:50,589 --> 01:20:51,771 Samo naprijed. 639 01:20:51,867 --> 01:20:53,816 Završi s tim. 640 01:20:53,912 --> 01:20:54,934 ustani. 641 01:20:58,513 --> 01:20:59,311 ustani! 642 01:21:11,964 --> 01:21:15,287 Tvoja košulja, skini je. 643 01:21:15,383 --> 01:21:16,917 Što? 644 01:21:17,013 --> 01:21:20,272 Skini košulju, prije Izrezao sam te ispod toga. 645 01:21:27,876 --> 01:21:29,443 Skini cipele. 646 01:21:34,043 --> 01:21:35,194 Skini cipele! 647 01:21:47,943 --> 01:21:48,710 Trčanje. 648 01:21:51,329 --> 01:21:52,511 br. 649 01:21:52,607 --> 01:21:54,716 Ne, ne možeš to učiniti. 650 01:21:54,812 --> 01:21:57,145 Bježi, odmah! 651 01:21:58,305 --> 01:22:04,264 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org