1 00:00:01,410 --> 00:00:05,668 (pianeta ronzante) (suono grafico) 2 00:00:05,718 --> 00:00:06,576 (cinguettio degli uccellini) 3 00:00:06,626 --> 00:00:09,470 - [Nora] Questa è la mia poesia preferita. 4 00:00:09,520 --> 00:00:10,353 Ti piace? 5 00:00:11,887 --> 00:00:12,780 - Non lo so. 6 00:00:12,830 --> 00:00:13,910 Non lo so. 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,500 - Si chiama "Bursting Embers". 8 00:00:15,550 --> 00:00:17,620 È speciale per me. 9 00:00:17,670 --> 00:00:18,920 - Non me lo ricordo. 10 00:00:18,970 --> 00:00:20,510 L'ha scritto quel Walt Whitman? 11 00:00:20,560 --> 00:00:22,070 - No, sciocco. 12 00:00:22,120 --> 00:00:25,180 Quell'insegnante di poesia, a quanto pare come se dovessi sostituire di più. 13 00:00:25,230 --> 00:00:26,500 - Mi piace quando fai la supplente. 14 00:00:26,550 --> 00:00:27,660 - Anch'io. 15 00:00:27,710 --> 00:00:31,560 Il signor Marciello non è mai in giro. 16 00:00:31,610 --> 00:00:33,620 Mi vuole di più a casa con i bambini. 17 00:00:33,670 --> 00:00:35,450 - Sì, dove sono? 18 00:00:35,500 --> 00:00:38,040 - Nikko e Nora, stanno giocando di sopra. 19 00:00:38,090 --> 00:00:39,540 Sono una bella squadra insieme. 20 00:00:41,760 --> 00:00:43,220 Voglio condividere questa poesia con te. 21 00:00:43,270 --> 00:00:44,220 Posso io? 22 00:00:44,270 --> 00:00:46,570 - Sì, mi piace quando leggi. 23 00:00:46,620 --> 00:00:47,700 Dovrei chiudere gli occhi come prima? 24 00:00:47,750 --> 00:00:48,703 - Sì, siediti. 25 00:00:50,760 --> 00:00:51,763 Senti l'energia. 26 00:00:53,850 --> 00:00:58,280 Il rosso della passione ha tirato sotto impetuoso, corrente, 27 00:00:58,330 --> 00:01:03,330 che scorre, un tenero viso, pelle così bianca come. 28 00:01:06,365 --> 00:01:07,360 - Qual è il problema? 29 00:01:07,410 --> 00:01:08,193 Senti qualcosa? 30 00:01:08,243 --> 00:01:09,650 - No, è solo che è difficile concentrarsi qui. 31 00:01:09,700 --> 00:01:10,607 È molto soffocante qui. 32 00:01:10,657 --> 00:01:13,990 L'illuminazione è migliore e più morbida di sopra. 33 00:01:14,040 --> 00:01:14,943 - No, non credo che dovrei. 34 00:01:14,993 --> 00:01:17,300 - Shh, shh, shh, rilassati. 35 00:01:17,350 --> 00:01:18,133 Va bene. 36 00:01:18,183 --> 00:01:19,440 È solo poesia. 37 00:01:19,490 --> 00:01:20,840 - E il signor Marciello? 38 00:01:21,880 --> 00:01:23,110 - Non tornerà a casa per ore. 39 00:01:23,160 --> 00:01:25,403 Sai, presidente del college. 40 00:01:26,350 --> 00:01:28,060 Non è mai più a casa. 41 00:01:28,110 --> 00:01:31,326 Ci siamo solo io, i bambini e la poesia. 42 00:01:31,376 --> 00:01:32,159 - Non lo so. 43 00:01:32,209 --> 00:01:33,180 Non voglio finire nei guai. 44 00:01:33,230 --> 00:01:34,560 Sono solo una matricola qui. 45 00:01:34,610 --> 00:01:37,410 - No, Donny, non farlo stupido, non succederà nulla. 46 00:01:37,460 --> 00:01:39,970 Inoltre sono la moglie di il presidente del college, 47 00:01:40,020 --> 00:01:41,650 questo non mi dà alcun peso? 48 00:01:41,700 --> 00:01:43,430 - Sì, immagino che tu abbia ragione. 49 00:01:43,480 --> 00:01:44,750 - Sì. 50 00:01:44,800 --> 00:01:46,380 Ok, prendimi la mano. 51 00:01:46,430 --> 00:01:48,019 Portiamo l'energia con noi. 52 00:01:48,069 --> 00:01:48,902 - Va bene. 53 00:01:51,230 --> 00:01:52,533 - Ecco, siediti qui. 54 00:01:53,440 --> 00:01:54,940 Togliti scarpe e calzini. 55 00:02:18,450 --> 00:02:21,323 Il rosso della passione è sceso giù, 56 00:02:22,440 --> 00:02:25,060 impetuoso, scorrente che scorre. 57 00:02:25,970 --> 00:02:28,733 Un viso tenero, la pelle così bianca, 58 00:02:30,830 --> 00:02:33,250 arrossirebbe dello splendore della passione. 59 00:02:33,300 --> 00:02:34,133 - È bello. 60 00:02:38,600 --> 00:02:41,740 - [Nora] Il bagliore è così fili fini e delicati 61 00:02:41,790 --> 00:02:44,130 si è diffuso oltre la pianura. 62 00:02:44,180 --> 00:02:46,630 Mente e aspetta la punta della passione 63 00:02:49,100 --> 00:02:51,590 per accompagnare il suo padrone a casa. 64 00:02:51,640 --> 00:02:52,473 - O si. 65 00:02:56,511 --> 00:02:59,780 - Aspetta, riesci a sentire cos'è l'energia? 66 00:02:59,830 --> 00:03:02,643 Questa poesia ti sta commuovendo, posso dirlo. 67 00:03:03,580 --> 00:03:05,160 Lasciami finire la mia poesia. 68 00:03:05,210 --> 00:03:07,130 Una volta a casa il padrone deve aspettare 69 00:03:10,760 --> 00:03:12,423 perché non tutto è subito. 70 00:03:14,440 --> 00:03:15,363 Da assaporare. 71 00:03:17,290 --> 00:03:18,123 Sorso. 72 00:03:23,210 --> 00:03:24,577 Assaggia il frutto. 73 00:03:26,823 --> 00:03:28,403 C'è gioia una volta posseduta da tutti. 74 00:03:30,800 --> 00:03:33,163 Ma ora è il giorno in cui la passione implora. 75 00:03:36,340 --> 00:03:38,143 Per liberarsi del suo modo necessario. 76 00:03:41,120 --> 00:03:45,683 I poteri di mendicare, di usare, per trovare il nostro soggiorno nascosto. 77 00:03:49,402 --> 00:03:51,402 (cinguettio degli uccellini) 78 00:03:51,452 --> 00:03:54,035 (musica sensuale) 79 00:03:57,822 --> 00:03:59,967 (cinguettio degli uccellini) 80 00:04:00,017 --> 00:04:02,600 (musica sensuale) 81 00:04:07,572 --> 00:04:08,980 (cinguettio degli uccellini) 82 00:04:09,030 --> 00:04:11,613 (musica sensuale) 83 00:04:13,693 --> 00:04:16,443 (cinguettio degli uccellini) 84 00:04:19,223 --> 00:04:21,723 (clic della porta) 85 00:04:23,217 --> 00:04:25,634 (la porta sbatte) 86 00:04:29,620 --> 00:04:31,600 - Nora, è mezzogiorno, cosa? 87 00:04:31,650 --> 00:04:32,940 - Oh, Dio, Frank. 88 00:04:32,990 --> 00:04:34,530 Grazie a Dio, sei a casa. 89 00:04:34,580 --> 00:04:37,090 Mi ha chiesto di aiutarlo con la poesia. 90 00:04:37,140 --> 00:04:38,701 - Che diavolo è questo? 91 00:04:38,751 --> 00:04:39,534 Eh? 92 00:04:39,584 --> 00:04:40,720 Che cazzo è questo? 93 00:04:40,770 --> 00:04:42,760 - Mi ha chiesto di aiutarlo. 94 00:04:42,810 --> 00:04:45,180 - Chi pensi di essere piccolo stronzo del cazzo? 95 00:04:45,230 --> 00:04:46,830 - Ehi, amico, mi ha detto lei di venire qui. 96 00:04:46,880 --> 00:04:48,210 - Frank, sta mentendo. 97 00:04:48,260 --> 00:04:49,649 - Stai zitto! 98 00:04:49,699 --> 00:04:51,251 (tonfi del corpo) 99 00:04:51,301 --> 00:04:52,240 - [Donny] Non ho visto niente, amico. 100 00:04:52,290 --> 00:04:53,100 Non faccio niente. 101 00:04:53,150 --> 00:04:54,003 - Non stai andando da nessuna parte. 102 00:04:54,053 --> 00:04:55,757 Dove stai andando ragazzo, eh? 103 00:04:55,807 --> 00:04:56,590 Vai da qualche parte? 104 00:04:56,640 --> 00:04:57,980 Hai fretta, eh? 105 00:04:58,030 --> 00:04:58,813 Hai fretta? 106 00:04:58,863 --> 00:05:00,301 Arrivi in ​​tutto 30 secondi. 107 00:05:00,351 --> 00:05:01,134 (tonfi del corpo) 108 00:05:01,184 --> 00:05:02,282 Andiamo, ragazzo, andiamo. 109 00:05:02,332 --> 00:05:03,263 Non avevi fretta quando ti stavi scopando mia moglie. 110 00:05:03,313 --> 00:05:05,402 - Smettila, Frank! 111 00:05:05,452 --> 00:05:07,103 - Andiamo, amico! 112 00:05:07,153 --> 00:05:09,300 Scopi mia moglie sul mio letto 113 00:05:09,350 --> 00:05:10,550 e vuoi andartene così in fretta. 114 00:05:10,600 --> 00:05:12,358 Alzati, perché ti ammazzo. 115 00:05:12,408 --> 00:05:13,271 E tu mi guardi. - Smettila, Frank. 116 00:05:13,321 --> 00:05:14,200 - Guardami, stai scopando quel ragazzo! 117 00:05:14,250 --> 00:05:15,750 - Frank, smettila! 118 00:05:17,202 --> 00:05:17,985 (Donny geme) 119 00:05:18,035 --> 00:05:19,270 (Franco ridendo) 120 00:05:19,320 --> 00:05:21,403 - Stai zitto, perché il prossimo sei tu, cazzo! 121 00:05:22,260 --> 00:05:23,411 Dai! 122 00:05:23,461 --> 00:05:24,450 Dove stai andando, ragazzo? 123 00:05:24,500 --> 00:05:25,319 Come ti senti? 124 00:05:25,369 --> 00:05:26,577 Un po' agitato, vero? 125 00:05:26,627 --> 00:05:27,410 Frocio. 126 00:05:27,460 --> 00:05:28,243 Eh? 127 00:05:28,293 --> 00:05:29,809 Ti piace scopare mia moglie, eh? 128 00:05:29,859 --> 00:05:30,642 Ti piacciono le sue grandi tette? 129 00:05:30,692 --> 00:05:32,760 Ti piacciono, eh? 130 00:05:32,810 --> 00:05:34,887 Avanti, di' qualcosa adesso! 131 00:05:34,937 --> 00:05:38,457 (Frank grugnisce) 132 00:05:38,507 --> 00:05:41,257 (Frank grugnisce) 133 00:05:45,600 --> 00:05:47,052 Gesù Cristo. 134 00:05:47,102 --> 00:05:47,885 (Nora grugnisce) (colpi di coltello) 135 00:05:47,935 --> 00:05:49,014 (Frank geme) 136 00:05:49,064 --> 00:05:51,897 (Frank urla) 137 00:05:57,170 --> 00:05:58,560 - Nikko, Nora. 138 00:05:58,610 --> 00:05:59,507 Dio mio. 139 00:06:00,741 --> 00:06:03,810 (Nora piange) 140 00:06:03,860 --> 00:06:06,610 (musica meditabonda) 141 00:06:08,592 --> 00:06:13,592 (Nora piange) (vocalizzi di gruppo) 142 00:06:17,814 --> 00:06:20,314 (Nora piange) 143 00:06:22,506 --> 00:06:25,423 (vocalizzi di gruppo) 144 00:06:29,635 --> 00:06:30,645 (Nora piange) 145 00:06:30,695 --> 00:06:33,598 (uomo che ride) 146 00:06:33,648 --> 00:06:36,648 (musica heavy metal) 147 00:07:15,516 --> 00:07:18,178 ♪ La nave arriva stasera ♪ 148 00:07:18,228 --> 00:07:21,226 ♪ Dai volti, in fila indiana ♪ 149 00:07:21,276 --> 00:07:23,356 ♪ Ballando nell'ombra ♪ 150 00:07:23,406 --> 00:07:25,090 - Sai, risparmieremo le lenzuola. 151 00:07:25,140 --> 00:07:27,558 Magari vai a prendere un caffè di qualcosa del genere. 152 00:07:27,608 --> 00:07:29,350 ♪ Mangia tutto ♪ 153 00:07:29,400 --> 00:07:30,249 - Ehi. 154 00:07:30,299 --> 00:07:32,524 ♪ Stane fuori quando ♪ 155 00:07:32,574 --> 00:07:34,637 ♪ La gente ci prova ♪ 156 00:07:34,687 --> 00:07:37,560 - [Justin] Ehi Walter, fatto ne hai avuto qualcuno ieri sera? 157 00:07:37,610 --> 00:07:39,880 - Ieri sera, amico, cosa? riguardo stamattina? 158 00:07:39,930 --> 00:07:41,615 Un po' di alba speciale? 159 00:07:41,665 --> 00:07:42,890 (gruppo che ride) 160 00:07:42,940 --> 00:07:44,720 - Non mi piaceva davvero. 161 00:07:44,770 --> 00:07:47,447 Era così avanti. 162 00:07:47,497 --> 00:07:49,210 Guarda amico, avanti meglio che all'indietro. 163 00:07:49,260 --> 00:07:50,630 Sai cosa sto dicendo? 164 00:07:50,680 --> 00:07:51,677 - Ehi, il mio coinquilino ha detto, 165 00:07:51,727 --> 00:07:54,470 "Ha visto quella nuova poesia insegnante, signorina Crane." 166 00:07:54,520 --> 00:07:56,690 Ha detto: "Lei è sexy". 167 00:07:56,740 --> 00:07:57,530 - Giusto, amico. 168 00:07:57,580 --> 00:07:59,750 Dammi una cazzo di pausa, un bel professore di inglese? 169 00:07:59,800 --> 00:08:01,110 Non succederà un cazzo. Walter. 170 00:08:01,160 --> 00:08:02,080 - Fatti una vita, Walter. 171 00:08:02,130 --> 00:08:03,860 Vengono gli insegnanti di inglese in una delle due versioni, 172 00:08:03,910 --> 00:08:06,100 se sono uomini sono gay ragazzi con giacche di tweed. 173 00:08:06,150 --> 00:08:07,590 E se la donna è vecchia 174 00:08:07,640 --> 00:08:10,500 e pizzicato da quell'odore di biblioteca. 175 00:08:10,550 --> 00:08:12,990 - Amico, che diavolo è l'odore di biblioteca? 176 00:08:13,040 --> 00:08:14,240 - Sai, amico, quando eri bambino, 177 00:08:14,290 --> 00:08:16,620 passavi il tempo nascondersi in biblioteca, 178 00:08:16,670 --> 00:08:19,093 annusando l'interno di le rilegature dei libri. 179 00:08:21,960 --> 00:08:23,040 Beh, ecco che odore ha. 180 00:08:23,090 --> 00:08:24,820 - Sì, è un po' di più 181 00:08:24,870 --> 00:08:26,390 di quanto avessimo bisogno di sapere, amico. 182 00:08:27,350 --> 00:08:28,700 - No, amico, l'ho sentito anch'io. 183 00:08:28,750 --> 00:08:30,480 Dovrebbe essere un bel pacchetto. 184 00:08:30,530 --> 00:08:33,113 Belle tette e un bel culo. 185 00:08:34,000 --> 00:08:36,016 - Che cazzo vi succede, ragazzi? 186 00:08:36,066 --> 00:08:37,490 - [Jason] Whoa, qualcuno è incazzato. 187 00:08:37,540 --> 00:08:40,460 - [Justin] Attento, Jason, si dirigerà verso di te. 188 00:08:40,510 --> 00:08:41,293 - Al diavolo. 189 00:08:41,343 --> 00:08:42,910 Vi comportate come un gruppo di adolescenti. 190 00:08:42,960 --> 00:08:44,430 -Ah. (soffia pernacchia) 191 00:08:44,480 --> 00:08:46,350 No, sei un adolescente. 192 00:08:46,400 --> 00:08:48,400 - Qualcuno è arrabbiato per questo sta perdendo il titolo 193 00:08:48,450 --> 00:08:49,479 di puttana del giorno. 194 00:08:49,529 --> 00:08:50,640 -Oh, oh. 195 00:08:50,690 --> 00:08:51,720 - Oh veramente? 196 00:08:51,770 --> 00:08:55,350 Perché tu e il tuo amico del wrestling, andate a farvi fottere 197 00:08:55,400 --> 00:08:57,250 dato che è quello che fai comunque, no? 198 00:08:57,300 --> 00:08:58,740 - Penso che le manchino i dettagli più delicati 199 00:08:58,790 --> 00:09:00,060 dello sport antico. 200 00:09:00,110 --> 00:09:02,540 - Va bene, Josh, dammelo un cazzo di riposo, va bene? 201 00:09:02,590 --> 00:09:03,520 - Ve lo dirò ragazzi, 202 00:09:03,570 --> 00:09:06,930 L'ho vista giù dal Presidente ufficio, lei è un uomo grasso. 203 00:09:06,980 --> 00:09:09,551 - No, ha detto il mio coinquilino, "È davvero snella." 204 00:09:09,601 --> 00:09:12,140 (gruppo che ride) 205 00:09:12,190 --> 00:09:15,070 - Oh Walter, possiamo sempre contare su di te per mantenerlo reale. 206 00:09:15,120 --> 00:09:17,440 - Non è che voi ragazzi non lo abbiate fatto ho già visto una bella ragazza, 207 00:09:17,490 --> 00:09:19,410 allora perché devi farlo? essere così disgustoso al riguardo? 208 00:09:19,460 --> 00:09:22,200 - Non siamo volgari, siamo ragazzi. 209 00:09:22,250 --> 00:09:24,540 - Mi sembra l'unica persona 210 00:09:24,590 --> 00:09:27,810 che si comporta da uomo da queste parti c'è Walter. 211 00:09:27,860 --> 00:09:28,850 -Ah. 212 00:09:28,900 --> 00:09:30,500 Beh, sai, immagino gli standard 213 00:09:30,550 --> 00:09:32,020 semplicemente non sono più quelli di una volta. 214 00:09:32,070 --> 00:09:34,320 - Beh, ho sentito che si è trasferita da un altro collegio. 215 00:09:34,370 --> 00:09:36,280 - Whoa, okay, chi ha lasciato parlare la matricola? 216 00:09:36,330 --> 00:09:38,779 - Il permesso non è stato concesso. 217 00:09:38,829 --> 00:09:39,612 (Brad ride) 218 00:09:39,662 --> 00:09:40,445 (tonfo di carta) 219 00:09:40,495 --> 00:09:41,278 - Ho dato per scontato- 220 00:09:41,328 --> 00:09:43,640 - Ahi, violazione numero due. 221 00:09:43,690 --> 00:09:47,170 - Impegnarsi, astenersi vocalizzare senza permesso. 222 00:09:47,220 --> 00:09:48,277 - Sì, stai zitto. 223 00:09:48,327 --> 00:09:50,190 (gruppo che ride) 224 00:09:50,240 --> 00:09:52,110 - Erano sempre così? 225 00:09:52,160 --> 00:09:53,113 - Sempre. 226 00:09:54,290 --> 00:09:56,990 - Ehi, possiamo tornare indietro parlare del suo culo? 227 00:09:57,040 --> 00:09:59,440 - Il giorno in cui avremo una poesia insegnante con un bel culo 228 00:09:59,490 --> 00:10:00,790 è il giorno in cui. 229 00:10:00,840 --> 00:10:02,670 - Un bel culo? 230 00:10:02,720 --> 00:10:04,570 Beh, spero di poter essere più di questo. 231 00:10:07,210 --> 00:10:08,200 Buongiorno. 232 00:10:08,250 --> 00:10:10,200 Vorrei presentarmi. 233 00:10:10,250 --> 00:10:12,580 Il mio nome è la signora Nora Crane. 234 00:10:12,630 --> 00:10:13,760 Sarò il tuo istruttore qui 235 00:10:13,810 --> 00:10:15,510 per il resto del semestre. 236 00:10:16,430 --> 00:10:18,550 Sono felice di unirmi al docenti qui alla Omega Prep, 237 00:10:18,600 --> 00:10:21,193 e attendo con ansia il nostro tempo insieme quest'anno. 238 00:10:22,320 --> 00:10:26,220 La poesia è stata un capo amore mio da molti anni. 239 00:10:26,270 --> 00:10:31,040 Le parole, il ritmo, l'energia della poesia 240 00:10:31,090 --> 00:10:32,623 può fare cose straordinarie. 241 00:10:33,700 --> 00:10:35,280 Spero di portare la gioia della poesia 242 00:10:35,330 --> 00:10:37,033 in ognuno di voi. 243 00:10:38,170 --> 00:10:39,670 Voglio che sviluppiamo una relazione 244 00:10:39,720 --> 00:10:41,973 che è potente e intimo. 245 00:10:42,890 --> 00:10:44,870 - [Walter] Mi scusi, signorina Crane. 246 00:10:44,920 --> 00:10:45,900 - SÌ. 247 00:10:45,950 --> 00:10:47,130 - Ci sarà un semestre? 248 00:10:47,180 --> 00:10:48,140 - Walter, stai zitto. 249 00:10:48,190 --> 00:10:49,105 Che cazzo? 250 00:10:49,155 --> 00:10:50,080 - (si fa beffe) Idiota. 251 00:10:50,130 --> 00:10:51,720 - Come ti chiami? 252 00:10:51,770 --> 00:10:54,000 - Walter, Walter Merrick. 253 00:10:54,050 --> 00:10:57,550 - Beh, Walter, valutazione dell’apprendimento è fondamentale, 254 00:10:57,600 --> 00:11:00,650 ma spero di trovare molto di più modi creativi per scoprirlo 255 00:11:00,700 --> 00:11:02,550 cosa sai e cosa sei in grado di fare. 256 00:11:02,600 --> 00:11:05,310 - Uh, signorina Crane, troverà i ragazzi qui 257 00:11:05,360 --> 00:11:08,520 a Omega Prep fai davvero un'ottima creatività. 258 00:11:08,570 --> 00:11:10,530 (gruppo che ride) 259 00:11:10,580 --> 00:11:12,423 - Questo lo posso già dire. 260 00:11:13,290 --> 00:11:14,930 Nella mia ultima scuola, sono riuscito a coinvolgere 261 00:11:14,980 --> 00:11:17,780 molti dei miei migliori studenti in una società di poeti. 262 00:11:17,830 --> 00:11:20,550 Lo scopo del nostro gruppo era riunire menti simili, 263 00:11:20,600 --> 00:11:23,720 pensare e condividere il potere dei versi. 264 00:11:23,770 --> 00:11:27,020 Ci siamo incontrati tutte le volte che abbiamo potuto per allargare i nostri orizzonti 265 00:11:27,070 --> 00:11:28,010 e gonfiare le nostre menti. 266 00:11:28,060 --> 00:11:29,833 - Penso che mi ammalerò. 267 00:11:31,650 --> 00:11:34,810 - Se c'è interesse qui, come sospetto che ci sarà, 268 00:11:34,860 --> 00:11:37,030 Avevo intenzione di tirare insieme una società di poeti qui 269 00:11:37,080 --> 00:11:38,433 subito all'Omega. 270 00:11:39,510 --> 00:11:41,390 Sembra che abbiamo una posizione unica 271 00:11:41,440 --> 00:11:43,270 già pensati per i nostri meeting. 272 00:11:43,320 --> 00:11:45,415 - La casa Lambda Chi, sì. 273 00:11:45,465 --> 00:11:47,050 - Sì! 274 00:11:47,100 --> 00:11:48,740 - Non esattamente. 275 00:11:48,790 --> 00:11:52,080 Sembrano le grotte ancestrali 276 00:11:52,130 --> 00:11:55,604 del locale Passamasoute Le tribù sono vicine al campus. 277 00:11:55,654 --> 00:11:58,600 I Passamasoute effettivamente utilizzavano quelle grotte 278 00:11:58,650 --> 00:12:01,150 per cerimonie sacre e segrete 279 00:12:01,200 --> 00:12:03,370 coinvolgendo la rivisitazione di versi tribali 280 00:12:03,420 --> 00:12:05,940 e virili diritti di passaggio. 281 00:12:05,990 --> 00:12:07,663 - Uh, non sono ammesse promesse, giusto? 282 00:12:10,080 --> 00:12:12,890 - Beh, la società dei poeti sarà ciò che ne faremo. 283 00:12:12,940 --> 00:12:16,293 Dipende da tutti voi quanto diventa intimo. 284 00:12:17,160 --> 00:12:19,230 Iniziamo la lezione di oggi. 285 00:12:19,280 --> 00:12:21,150 Coloro che sono interessati alla società dei poeti 286 00:12:21,200 --> 00:12:23,470 vieni a trovarmi dopo la lezione. 287 00:12:23,520 --> 00:12:26,380 Apri le tue antologie a pagina 443, 288 00:12:26,430 --> 00:12:29,162 la poesia intitolata "Stiff Wooden Soldier". 289 00:12:29,212 --> 00:12:31,962 (gruppo che ride) 290 00:12:36,770 --> 00:12:37,760 Ha funzionato perfettamente. 291 00:12:37,810 --> 00:12:39,580 È stato più facile dell'ultima scuola. 292 00:12:39,630 --> 00:12:41,008 Ho parlato della società dei poeti 293 00:12:41,058 --> 00:12:42,600 e i loro occhietti impazienti si illuminarono. 294 00:12:42,650 --> 00:12:45,440 Penso che sia giusto dirlo come uomini, 295 00:12:45,490 --> 00:12:47,183 sono stati all'altezza della situazione. 296 00:12:48,855 --> 00:12:51,840 - Cavolo, Nora, sei una sorella divertente, 297 00:12:51,890 --> 00:12:53,540 e anche tu sei così intelligente. 298 00:12:53,590 --> 00:12:54,430 - Grazie, Nikko. 299 00:12:54,480 --> 00:12:56,883 Con noi due questo funziona sempre bene. 300 00:12:58,840 --> 00:13:01,310 Devo dire che mi piace l'abbigliamento da giardino è molto meglio 301 00:13:01,360 --> 00:13:03,770 di quel servizio di ristorazione sei stato un idiota l'ultima volta. 302 00:13:03,820 --> 00:13:05,410 - Uh, grazie, Nora. 303 00:13:05,460 --> 00:13:06,370 Anche a me piace di più, 304 00:13:06,420 --> 00:13:08,790 perché mi dà di più è ora di stare fuori 305 00:13:08,840 --> 00:13:10,660 con gli uccelli e l'erba. 306 00:13:10,710 --> 00:13:12,094 - Non essere tenero con me adesso! 307 00:13:12,144 --> 00:13:13,190 Abbiamo molto lavoro da fare. 308 00:13:13,240 --> 00:13:15,310 La mia classe ne è piena. 309 00:13:15,360 --> 00:13:17,310 - Davvero, Nora, ne sei pieno? 310 00:13:17,360 --> 00:13:18,920 - Molti, e sono pronti a partire. 311 00:13:18,970 --> 00:13:19,753 - Ooh. 312 00:13:19,803 --> 00:13:21,250 Pensi che ce ne siano di carini? 313 00:13:21,300 --> 00:13:22,910 - Nikko, non essere stupido! 314 00:13:22,960 --> 00:13:24,901 Non ce ne sono di belli! 315 00:13:24,951 --> 00:13:26,430 - No, ho solo pensato di sì potrebbe avere un'amica, Nora. 316 00:13:26,480 --> 00:13:28,250 - No, non puoi avere un amico! 317 00:13:28,300 --> 00:13:30,640 Dio, Nikko, perché devo farlo? ripassarlo così tante volte? 318 00:13:30,690 --> 00:13:31,473 Sono tutti cattivi. 319 00:13:31,523 --> 00:13:33,090 Sono tutti sporchi. 320 00:13:33,140 --> 00:13:34,760 Tutto ciò di cui parlano è il sesso. 321 00:13:34,810 --> 00:13:36,590 Tutto ciò a cui pensano è procurarsene un po' 322 00:13:36,640 --> 00:13:38,400 e gliene darò un po'! 323 00:13:38,450 --> 00:13:39,520 - Voglio solo un amico che... 324 00:13:39,570 --> 00:13:40,620 - Quando parli così 325 00:13:40,670 --> 00:13:43,140 stai mancando totalmente di rispetto nostra madre e nostro padre! 326 00:13:43,190 --> 00:13:44,160 Sai cosa è successo. 327 00:13:44,210 --> 00:13:45,440 Sai cosa hanno fatto quei ragazzi. 328 00:13:45,490 --> 00:13:46,510 Sono tutti sporchi. 329 00:13:46,560 --> 00:13:48,003 Pagheranno tutti! 330 00:13:49,080 --> 00:13:50,300 (Nora sospira) 331 00:13:50,350 --> 00:13:53,303 Comunque, Nikko, sono tuo amico. 332 00:13:54,250 --> 00:13:55,423 Mi prenderò cura di te. 333 00:13:56,907 --> 00:13:58,890 - Lo so, hai ragione, Nora, è solo che... 334 00:13:58,940 --> 00:14:01,080 - Presto, sta arrivando uno dei miei studenti. 335 00:14:01,130 --> 00:14:02,180 Vai a rastrellare o qualcosa del genere. 336 00:14:13,374 --> 00:14:16,240 - Uh, mi scusi, signorina Crane. 337 00:14:16,290 --> 00:14:17,073 - SÌ. 338 00:14:17,123 --> 00:14:18,690 - Uhm, mi stavo proprio chiedendo... 339 00:14:18,740 --> 00:14:21,440 - Sei nel mio corso di poesia, vero? 340 00:14:21,490 --> 00:14:22,273 - Sì. 341 00:14:22,323 --> 00:14:23,650 Perché ti ricordi di me? 342 00:14:23,700 --> 00:14:25,410 - Come potrei dimenticare una faccia del genere? 343 00:14:25,460 --> 00:14:27,040 Come ti chiami? 344 00:14:27,090 --> 00:14:28,026 -Jimmy. 345 00:14:28,076 --> 00:14:29,750 Jimmy Sparks. 346 00:14:29,800 --> 00:14:31,403 - Beh, salve, signor Sparks. 347 00:14:32,430 --> 00:14:34,760 - Uhm, puoi chiamarmi Jimmy. 348 00:14:34,810 --> 00:14:37,633 - Beh, allora chiamami Nora. 349 00:14:39,050 --> 00:14:39,883 - Va bene. 350 00:14:40,850 --> 00:14:42,943 - Jimmy, vieni a sederti con me per un momento. 351 00:14:47,118 --> 00:14:49,320 - Tu, lo sai, io, io, volevo chiedertelo 352 00:14:49,370 --> 00:14:51,720 sulla società dei poeti nella tua ultima scuola. 353 00:14:51,770 --> 00:14:52,910 - La mia ultima scuola? 354 00:14:52,960 --> 00:14:56,040 - Sì, i ragazzi, intendo i tuoi studenti 355 00:14:56,090 --> 00:14:57,890 deve essere stato davvero fortunato ad avere qualcosa, 356 00:14:57,940 --> 00:14:58,723 lo sai benissimo. 357 00:14:58,773 --> 00:15:01,800 - Oh, sì, ne hanno ricavato molto. 358 00:15:01,850 --> 00:15:04,770 - Sì, è fantastico che tu lo voglia iniziarne uno qui e anche tutti. 359 00:15:04,820 --> 00:15:05,880 - Veramente? 360 00:15:05,930 --> 00:15:07,030 - Sì. 361 00:15:07,080 --> 00:15:08,597 I ragazzi morirebbero dalla voglia di entrarci. 362 00:15:08,647 --> 00:15:10,465 - Lo pensi? 363 00:15:10,515 --> 00:15:11,963 - Vorrei. 364 00:15:13,830 --> 00:15:16,920 - Sei dolce e anche molto bello. 365 00:15:16,970 --> 00:15:18,590 Lascia che ti dica una cosa, 366 00:15:18,640 --> 00:15:22,499 avere la sensazione che ti piace davvero la poesia. 367 00:15:22,549 --> 00:15:24,350 - Io, lo so. 368 00:15:24,400 --> 00:15:26,120 - E questo lo capisci davvero 369 00:15:26,170 --> 00:15:28,623 di cosa tratta questa società dei poeti. 370 00:15:30,340 --> 00:15:31,700 - Decisamente. 371 00:15:31,750 --> 00:15:34,400 - Perché non ti unisci a me? il primo incontro stasera? 372 00:15:34,450 --> 00:15:35,330 - Veramente? 373 00:15:35,380 --> 00:15:36,740 Me? 374 00:15:36,790 --> 00:15:39,090 Non lo so, sono, sono solo una matricola. 375 00:15:39,140 --> 00:15:41,790 - Tanto meglio per te quella scintilla, quell'energia. 376 00:15:41,840 --> 00:15:43,393 La società ha bisogno di te. 377 00:15:44,717 --> 00:15:47,350 - Uhm, non lo farebbero anche gli altri ragazzi ti arrabbi un po' però? 378 00:15:47,400 --> 00:15:49,150 - Jimmy, mi prenderò cura degli altri ragazzi. 379 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Non preoccuparti. 380 00:15:50,410 --> 00:15:54,003 Porta solo il tuo affilato mente e il tuo volto sorridente. 381 00:15:54,053 --> 00:15:55,260 - Eccezionale. 382 00:15:55,310 --> 00:15:57,490 Ehm, a che ora? 383 00:15:57,540 --> 00:15:58,410 Dove? 384 00:15:58,460 --> 00:15:59,243 - Dopo il tramonto. 385 00:15:59,293 --> 00:16:01,020 Conosci il bosco dietro lo stadio? 386 00:16:02,030 --> 00:16:02,813 - Sì. 387 00:16:02,863 --> 00:16:04,340 - Seguite il sentiero su per la collina. 388 00:16:04,390 --> 00:16:06,240 A destra c'è il ingresso alla grotta. 389 00:16:06,290 --> 00:16:07,790 Saremo lì. 390 00:16:07,840 --> 00:16:08,750 - Oh. 391 00:16:08,800 --> 00:16:11,410 Grazie, signorina, intendo Nora. 392 00:16:11,460 --> 00:16:12,243 Ehm. 393 00:16:12,293 --> 00:16:13,310 - Non ringraziarmi. 394 00:16:13,360 --> 00:16:15,180 Sono le tue meravigliose qualità 395 00:16:15,230 --> 00:16:16,750 che ci hanno unito. 396 00:16:16,800 --> 00:16:19,248 Voglio che sia davvero speciale. 397 00:16:19,298 --> 00:16:20,535 - Devo andare. 398 00:16:20,585 --> 00:16:22,540 Farò tardi a lezione. 399 00:16:22,590 --> 00:16:24,490 Uhm, grazie, grazie mille. 400 00:16:24,540 --> 00:16:26,390 Uhm, ci vediamo domani. 401 00:16:26,440 --> 00:16:28,623 - Ci vediamo stasera, Sparky. 402 00:16:30,570 --> 00:16:33,438 A volte questo è semplicemente troppo facile. 403 00:16:33,488 --> 00:16:36,600 (musica minacciosa) 404 00:16:36,650 --> 00:16:39,050 - [Jimmy] Signorina Crane, è lì? 405 00:16:39,100 --> 00:16:39,883 - Da questa parte, Jimmy. 406 00:16:39,933 --> 00:16:40,773 Vieni a sederti. 407 00:16:41,982 --> 00:16:43,887 - Uh, questo posto è davvero... 408 00:16:43,937 --> 00:16:47,743 oh, voglio dire, ciao, come stai facendo. Signorina Crane? 409 00:16:47,793 --> 00:16:48,760 - Non ne abbiamo parlato prima? 410 00:16:48,810 --> 00:16:49,663 E' Nora. 411 00:16:50,790 --> 00:16:52,580 I manufatti riflettono gli antichi 412 00:16:52,630 --> 00:16:55,530 che una volta usava questa grotta come luogo sacro di incontro. 413 00:16:55,580 --> 00:16:56,490 - Veramente? 414 00:16:56,540 --> 00:16:57,323 - SÌ. 415 00:16:57,373 --> 00:16:59,340 Giovani della tribù veniva in questa grotta 416 00:16:59,390 --> 00:17:01,140 diventare maggiorenne. 417 00:17:01,190 --> 00:17:02,023 - Eccezionale. 418 00:17:04,490 --> 00:17:05,710 Dove sono gli altri ragazzi? 419 00:17:05,760 --> 00:17:07,590 - Non ti avevo detto di prenderti cura di loro? 420 00:17:07,640 --> 00:17:08,803 Saranno qui più tardi. 421 00:17:09,820 --> 00:17:11,280 Perché non te ne vai? le tue scarpe e i tuoi calzini? 422 00:17:11,330 --> 00:17:12,461 - Che cosa? 423 00:17:12,511 --> 00:17:14,483 Ehm, perché? 424 00:17:15,960 --> 00:17:17,520 - Beh, questa tecnica funziona sempre. 425 00:17:17,570 --> 00:17:19,723 Lo usavano gli antichi, credetemi. 426 00:17:21,720 --> 00:17:22,970 Ora rilassati. 427 00:17:23,020 --> 00:17:24,193 Chiudi gli occhi. 428 00:17:25,210 --> 00:17:28,480 Attraverso vie antiche nello strato della natura. 429 00:17:28,530 --> 00:17:31,710 Strappa dall'uomo i pensieri di lotta. 430 00:17:31,760 --> 00:17:33,702 Respira e basta. 431 00:17:33,752 --> 00:17:34,585 Guarda e basta. 432 00:17:35,660 --> 00:17:36,513 Basta amore. 433 00:17:39,176 --> 00:17:43,890 - Oh, Nora, non ne ho mai avuto uno insegnante come te prima. 434 00:17:43,940 --> 00:17:46,160 - Sei un vero incantatore. 435 00:17:46,210 --> 00:17:47,670 Ora passiamo agli affari. 436 00:17:47,720 --> 00:17:48,970 Voglio iniziare la tua iniziazione 437 00:17:49,020 --> 00:17:50,900 subito nella società dei poeti. 438 00:17:50,950 --> 00:17:51,980 - Già? 439 00:17:52,030 --> 00:17:53,020 - Beh, così sarai sulla buona strada 440 00:17:53,070 --> 00:17:55,521 prima che arrivino gli altri ragazzi. 441 00:17:55,571 --> 00:17:57,654 - Oh, beh, non lo so. 442 00:17:58,620 --> 00:17:59,943 Qualunque cosa tu dica. 443 00:18:01,450 --> 00:18:02,780 - Togliti la maglietta. 444 00:18:02,830 --> 00:18:04,230 - Che cosa? 445 00:18:04,280 --> 00:18:06,576 - Per l'iniziazione, sciocco. 446 00:18:06,626 --> 00:18:07,653 - Va bene. 447 00:18:14,860 --> 00:18:16,860 - Adesso ecco, vieni un po' più vicino a me. 448 00:18:19,650 --> 00:18:22,063 Rilassati e respira profondamente. 449 00:18:23,230 --> 00:18:24,233 Dammi le mani. 450 00:18:25,550 --> 00:18:26,623 Chiudi gli occhi. 451 00:18:28,120 --> 00:18:29,253 Ripeti dopo di me. 452 00:18:30,800 --> 00:18:32,770 La penna del poeta che amo tenere in mano. 453 00:18:32,820 --> 00:18:35,913 - La penna del poeta e io adoriamo tenere in mano. 454 00:18:36,950 --> 00:18:40,020 - Eppure più sacre sono le parole che plasma. 455 00:18:40,070 --> 00:18:43,430 - Sono sacre più le parole che plasma. 456 00:18:43,480 --> 00:18:46,850 - Per dimostrare il mio amore per i versi del bardo. 457 00:18:46,900 --> 00:18:50,160 - [Jimmy] Per dimostrare la mia amore per i versi del bardo 458 00:18:50,210 --> 00:18:53,250 - Condivido il suo dolore, veloce, teso e conciso. 459 00:18:53,300 --> 00:18:56,729 - Condividi il suo dolore, veloce, teso e conciso. 460 00:18:56,779 --> 00:18:57,612 Ah, ah. 461 00:18:59,420 --> 00:19:01,353 - Non fa niente, è solo una puntura di penna. 462 00:19:02,320 --> 00:19:03,399 Fammi vedere. 463 00:19:03,449 --> 00:19:04,322 (le labbra schioccano) 464 00:19:04,372 --> 00:19:06,640 Proprio come quando eri ragazzo al campeggio. 465 00:19:06,690 --> 00:19:08,273 - Non sono andato al campeggio. 466 00:19:10,280 --> 00:19:11,283 - Fammi vedere. 467 00:19:16,000 --> 00:19:17,463 Ecco il mio guerriero poetico. 468 00:19:20,610 --> 00:19:22,493 - Oh, se lo dici tu. 469 00:19:24,570 --> 00:19:25,400 - Ora rilassati. 470 00:19:25,450 --> 00:19:27,280 Hai finito la prima parte. 471 00:19:27,330 --> 00:19:28,163 - [Jimmy] L'ho fatto. 472 00:19:29,050 --> 00:19:31,855 - Sì, vieni a sederti qui dandomi le spalle. 473 00:19:31,905 --> 00:19:32,738 - Eh? 474 00:19:37,240 --> 00:19:39,653 - Ora rilassati e respira profondamente. 475 00:19:41,870 --> 00:19:43,820 Oh, le ali di Eros prendono il volo. 476 00:19:43,870 --> 00:19:45,500 Prendi il volo. 477 00:19:45,550 --> 00:19:48,083 Aiutaci tutti ad alludere alla notte. 478 00:19:48,930 --> 00:19:52,560 La notte oscura che temiamo così bene, 479 00:19:52,610 --> 00:19:56,747 non possono sfuggire alla campana dell'amante. 480 00:19:56,797 --> 00:20:01,403 La campana che suona per le anime così pure. 481 00:20:04,579 --> 00:20:05,412 - Oh. 482 00:20:06,614 --> 00:20:08,850 - Così innocente, così libero. 483 00:20:08,900 --> 00:20:10,713 Così consapevole, così sicuro. 484 00:20:13,420 --> 00:20:16,433 Il non aspettarsi la cura definitiva. 485 00:20:17,763 --> 00:20:19,280 (Jimmy geme) 486 00:20:19,330 --> 00:20:20,369 - Cosa stai facendo? 487 00:20:20,419 --> 00:20:23,490 No, non posso- - Cura che sia rapida e vera. 488 00:20:23,540 --> 00:20:26,260 - Io, non riesco a respirare. 489 00:20:26,310 --> 00:20:28,927 - Dato a chi semplicemente se lo merita. 490 00:20:28,977 --> 00:20:31,840 - Signore, mio ​​Dio, non riesco a respirare. 491 00:20:31,890 --> 00:20:35,197 (Jimmy geme) 492 00:20:35,247 --> 00:20:37,172 (geme) Lascia andare. 493 00:20:37,222 --> 00:20:40,800 (gemendo) Lascia andare. 494 00:20:40,850 --> 00:20:42,313 Non voglio essere qui più la società dei poeti. 495 00:20:42,363 --> 00:20:45,658 (musica piena di suspense) (Jimmy geme) 496 00:20:45,708 --> 00:20:50,708 (Jimmy tossisce) (musica minacciosa) 497 00:20:50,973 --> 00:20:52,902 (musica piena di suspense) 498 00:20:52,952 --> 00:20:55,702 (Jimmy tossisce) 499 00:20:57,850 --> 00:20:59,850 - Fallo come ha fatto papà. 500 00:21:04,033 --> 00:21:06,952 (Jimmy geme) 501 00:21:07,002 --> 00:21:09,752 (Jimmy geme) 502 00:21:19,812 --> 00:21:21,020 (Jimmy gorgoglia) 503 00:21:21,070 --> 00:21:23,820 (Jimmy tossisce) 504 00:21:25,328 --> 00:21:27,639 (Jimmy ansima) 505 00:21:27,689 --> 00:21:30,439 (Jimmy geme) 506 00:21:40,857 --> 00:21:43,524 (musica minacciosa) 507 00:21:44,430 --> 00:21:45,213 Buon lavoro, Nikko. 508 00:21:45,263 --> 00:21:47,490 Nostro padre ne sarebbe stato orgoglioso. 509 00:21:47,540 --> 00:21:48,760 - [Nikko] Grazie, Nora. 510 00:21:48,810 --> 00:21:50,770 Hai già tutto pronto, però? 511 00:21:50,820 --> 00:21:52,050 - Sì, beh, qualunque cosa. 512 00:21:52,100 --> 00:21:54,310 Ti prenderai cura di questo, vero? 513 00:21:54,360 --> 00:21:56,673 Questa piccola merda mi ha sfinito. 514 00:21:57,610 --> 00:21:58,853 Vado a sdraiarmi. 515 00:22:00,260 --> 00:22:01,760 -Va bene, Nora. 516 00:22:01,810 --> 00:22:02,910 - [Nora] Bene, ci vediamo. 517 00:22:04,230 --> 00:22:05,063 - Ciao, Nora. 518 00:22:12,283 --> 00:22:14,134 (musica meditabonda) 519 00:22:14,184 --> 00:22:17,101 (vocalizzi di gruppo) 520 00:22:34,981 --> 00:22:37,898 (vocalizzi di gruppo) 521 00:22:45,734 --> 00:22:48,651 (vocalizzi di gruppo) 522 00:22:53,798 --> 00:22:56,715 (vocalizzi di gruppo) 523 00:22:57,710 --> 00:23:00,500 - Amico, perché ci vuole? lui sei anni per laurearsi? 524 00:23:00,550 --> 00:23:02,118 - Perche' ho fatto un anno all'estero. 525 00:23:02,168 --> 00:23:03,820 - Testa di merda, Jersey del sud... 526 00:23:03,870 --> 00:23:05,490 - Vivere nella roulotte di tua nonna- 527 00:23:05,540 --> 00:23:07,290 - Non è all'estero. (ride) 528 00:23:07,340 --> 00:23:08,870 - Vaffanculo. 529 00:23:08,920 --> 00:23:10,410 - Ehi, parlando di una ragazza. 530 00:23:10,460 --> 00:23:11,520 - Non è lei, però. 531 00:23:11,570 --> 00:23:12,990 Penso che la signora Nora aggiunga qualcosa 532 00:23:13,040 --> 00:23:15,620 qualcosa di speciale a questa merda di apprendimento. 533 00:23:15,670 --> 00:23:19,640 - Penso che per questo ci voglia il college l’istruzione a un livello completamente nuovo. 534 00:23:19,690 --> 00:23:22,354 - Sì, vecchio mio, non avevo idea che stesse pagando per questo. 535 00:23:22,404 --> 00:23:23,380 (gruppo che ride) 536 00:23:23,430 --> 00:23:24,300 - Ehi, pensi che potrei usare il porno 537 00:23:24,350 --> 00:23:26,150 sulla mia borsa di studio sui Troiani? 538 00:23:26,200 --> 00:23:28,433 - Sì, e chiamali aiuti allo studio. 539 00:23:28,483 --> 00:23:29,630 (Danny ride) 540 00:23:29,680 --> 00:23:32,233 - Ehi, dov'è il nostro? piccolo, uh, promesso Jimmy? 541 00:23:35,160 --> 00:23:36,680 - Hai ragione. 542 00:23:36,730 --> 00:23:37,563 Dove si trova? 543 00:23:38,425 --> 00:23:39,870 Non mi sono nemmeno accorto che se n'era andato. 544 00:23:39,920 --> 00:23:42,020 - Mi ha detto: "Stava andando a quella grotta ieri sera." 545 00:23:42,070 --> 00:23:43,220 - Che cazzo? 546 00:23:43,270 --> 00:23:44,740 Siamo stati scoperti da quel ragazzo? 547 00:23:44,790 --> 00:23:46,250 - Justin, amico, non preoccuparti nemmeno. 548 00:23:46,300 --> 00:23:48,030 Non è venuto a lezione perché era... 549 00:23:48,080 --> 00:23:48,920 era sopra la sua testa. 550 00:23:48,970 --> 00:23:51,650 Non voleva presentarsi e mettersi in imbarazzo oggi. 551 00:23:51,700 --> 00:23:54,070 - Sì, e inoltre lo è non le farò perdere tempo 552 00:23:54,120 --> 00:23:55,620 con una matricola. 553 00:23:55,670 --> 00:23:56,700 - Beh, se siamo intelligenti, 554 00:23:56,750 --> 00:23:58,250 non perderemo tempo neanche noi. 555 00:23:58,300 --> 00:24:00,370 Lasciamo che un fottuto impegno ci batta sul tempo. 556 00:24:00,420 --> 00:24:01,640 Mi iscrivo oggi. 557 00:24:01,690 --> 00:24:02,500 Ci sei, fratello? 558 00:24:02,550 --> 00:24:04,750 - Sai che sono lì, semplicemente non dirlo a Kathy. 559 00:24:05,790 --> 00:24:08,770 - Oh, quindi ora sei tutto grandi fan della poesia. 560 00:24:08,820 --> 00:24:10,040 Non sai nemmeno la differenza 561 00:24:10,090 --> 00:24:12,103 tra similitudine e metafora. 562 00:24:13,020 --> 00:24:14,230 - Non cercare di ingannarmi. 563 00:24:14,280 --> 00:24:17,201 Non li studiamo paesi di questa classe. 564 00:24:17,251 --> 00:24:19,200 (Donna e Jason ridono) 565 00:24:19,250 --> 00:24:21,010 - Non so cosa sia sto andando avanti con voi ragazzi. 566 00:24:21,060 --> 00:24:22,963 È come se non fossi affatto lo stesso. 567 00:24:24,800 --> 00:24:26,320 - Penso ancora che tu sia carina, Donna. 568 00:24:26,370 --> 00:24:27,890 - Grazie, Walter. 569 00:24:27,940 --> 00:24:30,700 - Ma voglio comunque unirmi la società dei poeti però. 570 00:24:30,750 --> 00:24:32,050 Penso che imparerei molto. 571 00:24:32,100 --> 00:24:33,780 - Cavolo, Walter, forse puoi portare tu 572 00:24:33,830 --> 00:24:35,580 la torcia per Adam e Josh. 573 00:24:35,630 --> 00:24:37,783 - Ehi, Jonathan, svegliati! 574 00:24:38,760 --> 00:24:40,870 - Oh sì, sembra davvero fantastico ragazzi, 575 00:24:40,920 --> 00:24:43,530 ma, uh, davvero non fa per me. 576 00:24:43,580 --> 00:24:44,530 Inoltre ho fatto una buona cosa 577 00:24:44,580 --> 00:24:46,920 con Shelly e non voglio rovinare tutto. 578 00:24:46,970 --> 00:24:48,300 - [Evan] Fai come preferisci, amico. 579 00:24:48,350 --> 00:24:50,407 - Ti perderai qualcosa su qualche azione importante. 580 00:24:50,457 --> 00:24:53,124 (musica minacciosa) 581 00:24:55,620 --> 00:24:57,863 - [Nora] Ehi, Nikko, vieni qui adesso! 582 00:24:59,620 --> 00:25:00,730 -Ciao, Nora. 583 00:25:00,780 --> 00:25:02,130 Com'è andata la lezione oggi? 584 00:25:02,180 --> 00:25:03,690 - Non cambia molto, Nikko. 585 00:25:03,740 --> 00:25:06,380 Così poco tempo, così tanto odio represso 586 00:25:06,430 --> 00:25:08,218 vomitare sul mondo. 587 00:25:08,268 --> 00:25:09,101 - OH. 588 00:25:11,024 --> 00:25:14,650 - (sospira) C'è più lavoro in questo posto di quanto pensassi. 589 00:25:14,700 --> 00:25:16,180 Questa merda alla volta non volerà. 590 00:25:16,230 --> 00:25:19,299 Dobbiamo iniziare ad aumentare volume e intendo presto. 591 00:25:19,349 --> 00:25:21,600 - Sicuro. Nora, qualunque cosa tu dica. 592 00:25:21,650 --> 00:25:23,940 - Fantastico, perché ne ho tre di loro che si presenteranno stasera, 593 00:25:23,990 --> 00:25:25,192 e avrò bisogno del tuo aiuto. 594 00:25:25,242 --> 00:25:26,950 - Davvero, Nora, tre? 595 00:25:27,000 --> 00:25:27,800 - Sì, e due di loro 596 00:25:27,850 --> 00:25:29,712 sono i capitani della squadra di wrestling. 597 00:25:29,762 --> 00:25:31,570 - Oh cavolo, lottatori. 598 00:25:31,620 --> 00:25:33,534 Oh, posso pensarci? qualcosa di speciale, Nora? 599 00:25:33,584 --> 00:25:36,450 - (sospira) Certo che puoi pensare a qualcosa di speciale. 600 00:25:36,500 --> 00:25:38,360 - Oh fantastico, ho un sacco di buone idee. 601 00:25:38,410 --> 00:25:39,840 Uhm, prima possiamo averli... 602 00:25:39,890 --> 00:25:41,030 - Nikko, chiudilo! 603 00:25:41,080 --> 00:25:41,863 Ho fretta. 604 00:25:41,913 --> 00:25:42,800 Me lo puoi dire più tardi. 605 00:25:44,220 --> 00:25:45,160 -Va bene, Nora. 606 00:25:45,210 --> 00:25:48,780 Uhm, pensi che potrei averlo? uno dei miei questa volta? 607 00:25:48,830 --> 00:25:50,800 - Lo sai, te l'avevo promesso. 608 00:25:50,850 --> 00:25:52,760 Devi solo essere un po' paziente. 609 00:25:52,810 --> 00:25:54,603 Sii abbondante per entrambi. 610 00:25:55,550 --> 00:25:58,300 Puoi pazientare ancora un po' per me? 611 00:25:58,350 --> 00:25:59,133 -Va bene, Nora. 612 00:25:59,183 --> 00:26:00,700 Qualunque cosa tu dica. 613 00:26:00,750 --> 00:26:03,000 - Bene, perché devo vai a correre per prepararti. 614 00:26:03,050 --> 00:26:03,960 Dobbiamo iniziare a pensare 615 00:26:04,010 --> 00:26:05,510 come inizieremo ad aumentare il volume. 616 00:26:05,560 --> 00:26:07,630 Dobbiamo pianificare e ne abbiamo bisogno presto. 617 00:26:07,680 --> 00:26:08,490 -Va bene, Nora. 618 00:26:08,540 --> 00:26:11,016 Uhm, inizierò a pensare a riguardo davvero difficile. 619 00:26:11,066 --> 00:26:11,899 - Grande. 620 00:26:13,300 --> 00:26:14,083 Nikko. 621 00:26:14,133 --> 00:26:14,950 - Sì, Nora. 622 00:26:15,000 --> 00:26:16,900 - [Nora] Mi è mancata l'erba laggiù. 623 00:26:16,950 --> 00:26:18,106 - Grazie, Nora. 624 00:26:18,156 --> 00:26:18,989 Ciao. 625 00:26:21,955 --> 00:26:23,190 (musica minacciosa) 626 00:26:23,240 --> 00:26:25,840 - Oh, i cuori nobili non sanguinano più. 627 00:26:25,890 --> 00:26:28,593 Il guerriero deve trovare la sua sacra casa. 628 00:26:29,540 --> 00:26:34,300 Le grotte di Re Passamasoute deve essere pulito 629 00:26:34,350 --> 00:26:38,600 con il sangue di coloro che diventano uomini. 630 00:26:38,650 --> 00:26:40,250 - Wow, potente. 631 00:26:40,300 --> 00:26:41,663 - Lo pensi? - Sì. 632 00:26:43,070 --> 00:26:44,423 - Ehi, Josh, provaci. 633 00:26:47,130 --> 00:26:52,130 - Uomini fate un passo avanti e rimuovi il tuo scudo. 634 00:26:55,440 --> 00:27:00,030 Il modo in cui è chiaro per seminare il campo. 635 00:27:03,410 --> 00:27:05,433 Oh, (ridacchia) semina il campo. 636 00:27:06,670 --> 00:27:11,670 Con il seme di ogni uomo piantare il frutto in ciascuno con. 637 00:27:14,350 --> 00:27:15,630 - Velocità. - Velocità. 638 00:27:15,680 --> 00:27:17,663 - Mi piace come suona. 639 00:27:19,260 --> 00:27:24,180 - Non guardare un altro, il compagno di un altro. 640 00:27:24,230 --> 00:27:29,230 King Pass, Passamasoute segnerà il suo destino. 641 00:27:32,480 --> 00:27:33,313 Oh, il destino. 642 00:27:34,570 --> 00:27:36,850 Verrà il giorno della sanguinosa vendetta 643 00:27:37,710 --> 00:27:40,900 quegli uomini che ancora agiscono il ragazzo pagherà sicuramente. 644 00:27:40,950 --> 00:27:41,990 - Eccezionale. 645 00:27:42,040 --> 00:27:44,170 - E' terribilmente sanguinoso e violento. 646 00:27:44,220 --> 00:27:46,330 - In realtà i Passamasoute erano conosciuti 647 00:27:46,380 --> 00:27:49,120 per il loro rigido codice di comportamento maschile. 648 00:27:49,170 --> 00:27:51,310 Molte di queste poesie tradotte 649 00:27:51,360 --> 00:27:54,880 è nato dai rituali eseguiti in caverne proprio come queste. 650 00:27:54,930 --> 00:27:57,800 Questi rituali si confrontavano e sfidavano 651 00:27:57,850 --> 00:27:59,120 i giovani della tribù 652 00:27:59,170 --> 00:28:03,250 sostenere le leggi tribali di onore, condotta, 653 00:28:03,300 --> 00:28:04,970 e rispetto per le donne. 654 00:28:05,020 --> 00:28:06,370 - Come in "Jerry Springer"? 655 00:28:07,550 --> 00:28:09,000 - Lascia che ti legga un esempio. 656 00:28:13,106 --> 00:28:13,889 (musica minacciosa) 657 00:28:13,939 --> 00:28:16,370 Avevano preso più mogli di una 658 00:28:16,420 --> 00:28:18,813 nonostante tribale, per favore. 659 00:28:19,890 --> 00:28:22,010 Portato qui davanti alla pira sacra 660 00:28:22,060 --> 00:28:24,163 erano legati i tre malvagi. 661 00:28:25,030 --> 00:28:28,320 Legati come uno, fu detto loro di combattere 662 00:28:28,370 --> 00:28:30,393 finché si poteva respirare. 663 00:28:31,570 --> 00:28:35,960 I tre malvagi combatterono con corde come guerrieri, 664 00:28:36,010 --> 00:28:40,740 fedele al cuore fino al la grotta divenne rossa di sangue. 665 00:28:40,790 --> 00:28:42,600 - Hanno dovuto uccidersi a vicenda? 666 00:28:42,650 --> 00:28:44,230 - La morte era la loro punizione 667 00:28:44,280 --> 00:28:47,418 per mentire, imbrogliare e fare cazzate. 668 00:28:47,468 --> 00:28:49,640 - Cavolo, a quei tempi sarei stato fottuto. 669 00:28:49,690 --> 00:28:51,052 - Sì. 670 00:28:51,102 --> 00:28:52,250 - (sospira) Bene, penso che siate tutti pronti 671 00:28:52,300 --> 00:28:54,260 per passare ad un livello più profondo. 672 00:28:54,310 --> 00:28:55,093 Togliti le magliette. 673 00:28:55,143 --> 00:28:55,976 - Che cosa? 674 00:28:57,900 --> 00:28:59,450 - Fa parte dell'antico processo. 675 00:28:59,500 --> 00:29:00,340 Ci aiuterà a metterci in contatto 676 00:29:00,390 --> 00:29:02,853 con l’energia naturale di queste grotte. 677 00:29:04,420 --> 00:29:05,490 - Devo andare. 678 00:29:05,540 --> 00:29:06,890 Mi sono appena ricordato di questo test. 679 00:29:06,940 --> 00:29:08,240 Ehm, la biblioteca. 680 00:29:08,290 --> 00:29:09,690 Io, devo andare. 681 00:29:09,740 --> 00:29:10,523 - Sei sicuro? 682 00:29:10,573 --> 00:29:11,563 È la parte migliore. 683 00:29:13,220 --> 00:29:14,100 Ciao. 684 00:29:14,150 --> 00:29:15,647 Cosa c'è che non va in lui? 685 00:29:15,697 --> 00:29:18,083 - (ridacchia) Non vuoi nemmeno saperlo. 686 00:29:18,133 --> 00:29:21,133 (musica piena di suspense) 687 00:29:46,950 --> 00:29:51,830 - Rilassati, oh, stallone riposante, la tua fatica ti ha reso debole. 688 00:29:51,880 --> 00:29:55,973 Il sudore, le lacrime, la fronte corrugata. 689 00:29:57,657 --> 00:30:00,723 Sapete, voi due siete così avanzati, 690 00:30:01,843 --> 00:30:04,750 mi piacerebbe davvero prendere questo a un livello più profondo. 691 00:30:04,800 --> 00:30:05,943 Togliti i pantaloni. 692 00:30:42,313 --> 00:30:45,896 Ecco adesso, i miei due guerrieri, rilassatevi e basta. 693 00:30:50,970 --> 00:30:52,570 Eccolo proprio come lo volevi. 694 00:30:54,157 --> 00:30:56,824 (Josh geme) 695 00:31:01,370 --> 00:31:02,940 Nikko! 696 00:31:02,990 --> 00:31:03,823 Nikko! 697 00:31:07,180 --> 00:31:08,013 - [Nikko] Nora. 698 00:31:09,050 --> 00:31:10,017 Ricorda, come ho detto prima. 699 00:31:10,067 --> 00:31:12,193 - Non hai sentito la poesia che ho usato? 700 00:31:13,250 --> 00:31:14,210 Dovresti crescere. 701 00:31:14,260 --> 00:31:15,732 - [Nikko] Possiamo farlo cosa speciale adesso, Nora? 702 00:31:15,782 --> 00:31:16,615 - SÌ. 703 00:31:43,333 --> 00:31:46,123 (tonfi dei piedi) 704 00:31:46,173 --> 00:31:47,160 - Santo cielo. 705 00:31:47,210 --> 00:31:47,993 - Quello che è successo? 706 00:31:48,043 --> 00:31:49,596 - Io lo chiamo livello avanzato. 707 00:31:49,646 --> 00:31:52,669 (Nikko ridacchia) 708 00:31:52,719 --> 00:31:54,420 Le regole sono semplici. 709 00:31:54,470 --> 00:31:57,510 L'antica Passamasoute non erano complicati. 710 00:31:57,560 --> 00:31:59,860 Combatti fino alla morte per il mio onore. 711 00:31:59,910 --> 00:32:03,440 Ne conosciamo almeno uno tradisci la loro donna. 712 00:32:03,490 --> 00:32:05,540 Avrò il vincitore come mio, 713 00:32:05,590 --> 00:32:08,053 e lo ricompenserò molto. 714 00:32:09,040 --> 00:32:10,820 Io e Nikko resteremo a guardare. 715 00:32:10,870 --> 00:32:12,420 - Chi cazzo è Nikko? 716 00:32:12,470 --> 00:32:15,833 - Sono l'anziano della tribù locale. (ridacchiando) 717 00:32:17,130 --> 00:32:18,610 - [Nora] Che i giochi abbiano inizio. 718 00:32:18,660 --> 00:32:19,566 - Quali giochi? - Dai. 719 00:32:19,616 --> 00:32:20,399 - Ragazzi, siete... - Andiamo. 720 00:32:20,449 --> 00:32:21,390 - Fottutamente pazzo. - Forza, combatti. 721 00:32:21,440 --> 00:32:22,929 - Dai. - Forza, combatti. 722 00:32:22,979 --> 00:32:24,420 - Combatti, combatti! 723 00:32:24,470 --> 00:32:25,720 - Combattimento. - Ascolta, queste persone 724 00:32:25,770 --> 00:32:26,670 sono fottutamente pazzi. 725 00:32:28,655 --> 00:32:29,610 Fai finta di soffocarmi. 726 00:32:29,660 --> 00:32:30,882 - [Josh] Cosa? 727 00:32:30,932 --> 00:32:31,930 - Fai finta di soffocarmi. 728 00:32:31,980 --> 00:32:32,763 Farò finta di essere morto. 729 00:32:32,813 --> 00:32:33,847 E poi afferrerò Nikko con il coltello. 730 00:32:33,897 --> 00:32:34,680 - Sì, ma cosa succederebbe se... 731 00:32:34,730 --> 00:32:35,813 - Fallo e basta. 732 00:32:39,473 --> 00:32:42,140 (Adam geme) 733 00:32:44,179 --> 00:32:46,846 (Adam geme) 734 00:32:49,781 --> 00:32:52,541 (colpi di pugno) 735 00:32:52,591 --> 00:32:55,008 (colpi di pugno) 736 00:32:56,407 --> 00:32:58,824 (colpi di pugno) 737 00:33:00,163 --> 00:33:01,742 (colpi di pugno) 738 00:33:01,792 --> 00:33:04,460 (colpi di pugno) 739 00:33:04,510 --> 00:33:05,553 (colpi di pugno) 740 00:33:05,603 --> 00:33:08,270 (Adam grugnisce) 741 00:33:11,473 --> 00:33:12,287 (tonfi delle mani) 742 00:33:12,337 --> 00:33:13,120 (Josh geme) 743 00:33:13,170 --> 00:33:16,026 (schiaffo delle mani) 744 00:33:16,076 --> 00:33:18,826 (mani che battono) 745 00:33:21,531 --> 00:33:23,290 (Josh geme) 746 00:33:23,340 --> 00:33:26,773 (Josh grugnisce) 747 00:33:26,823 --> 00:33:29,633 (Adam geme) 748 00:33:29,683 --> 00:33:31,027 Cosa fai? 749 00:33:31,077 --> 00:33:32,680 Fermare! 750 00:33:32,730 --> 00:33:35,483 Non riesco a respirare. (gemendo) 751 00:33:39,100 --> 00:33:40,228 Fermare. 752 00:33:40,278 --> 00:33:42,861 (Adam geme) 753 00:33:42,911 --> 00:33:45,411 (Josh grugnisce) 754 00:33:46,798 --> 00:33:49,298 (Adam geme) 755 00:33:50,730 --> 00:33:53,253 - Il mio guerriero ha vinto. 756 00:33:54,720 --> 00:33:55,698 - Coglione! 757 00:33:55,748 --> 00:33:57,155 (Nora geme) 758 00:33:57,205 --> 00:33:58,707 - Nikko, Nikko! 759 00:33:58,757 --> 00:34:02,172 (Nora grugnisce) 760 00:34:02,222 --> 00:34:03,680 (Nora tossisce) 761 00:34:03,730 --> 00:34:07,138 (Josh geme) 762 00:34:07,188 --> 00:34:08,749 (Josh geme) 763 00:34:08,799 --> 00:34:11,050 (musica piena di suspense) 764 00:34:11,100 --> 00:34:12,347 Gli atleti sono così stupidi! 765 00:34:14,564 --> 00:34:17,231 (Josh geme) 766 00:34:21,388 --> 00:34:24,055 (Josh geme) 767 00:34:38,562 --> 00:34:41,297 (tonfi del corpo) 768 00:34:41,347 --> 00:34:44,053 Forza, Nikko, torniamo al campus. 769 00:34:46,159 --> 00:34:48,909 (Nikko ridacchia) 770 00:34:51,431 --> 00:34:54,360 (Adam tossisce) 771 00:34:54,410 --> 00:34:55,243 - Josh. 772 00:34:58,620 --> 00:35:00,120 Josh. 773 00:35:00,170 --> 00:35:01,720 Josh, levati dal cazzo, amico. 774 00:35:07,360 --> 00:35:08,193 Josh. 775 00:35:14,940 --> 00:35:15,773 Josh. 776 00:35:19,420 --> 00:35:20,297 Stupido culo. 777 00:35:22,082 --> 00:35:22,865 Che cazzo hai fatto? 778 00:35:22,915 --> 00:35:24,423 Stupida merda. 779 00:35:25,440 --> 00:35:27,520 Fanculo, fanculo! 780 00:35:27,570 --> 00:35:29,010 Fanculo! 781 00:35:29,060 --> 00:35:30,604 Non era quello il piano. 782 00:35:30,654 --> 00:35:31,887 - Beh, questo è! 783 00:35:31,937 --> 00:35:33,940 (musica piena di suspense) 784 00:35:33,990 --> 00:35:36,657 (Adam tossisce) 785 00:35:44,330 --> 00:35:46,356 Questo è quello che io chiamo un evento sportivo. 786 00:35:46,406 --> 00:35:47,250 (Nikko ride) 787 00:35:47,300 --> 00:35:48,550 Forza, Nikko, andiamo. 788 00:35:50,520 --> 00:35:53,187 (musica minacciosa) 789 00:36:07,719 --> 00:36:08,502 (musica minacciosa) 790 00:36:08,552 --> 00:36:09,900 Dove sono adesso? 791 00:36:09,950 --> 00:36:11,810 Sentiamo il grido. 792 00:36:11,860 --> 00:36:15,350 Le nostre anime scomparse sfuggono al sospiro. 793 00:36:15,400 --> 00:36:19,010 Il dolore della perdita è così difficile da sopportare. 794 00:36:19,060 --> 00:36:21,550 Non chiederlo, ma perché? 795 00:36:21,600 --> 00:36:24,750 Ma chi, ma quando? 796 00:36:24,800 --> 00:36:25,763 Ma dove? 797 00:36:29,410 --> 00:36:31,640 Bene, per oggi basta con la lezione. 798 00:36:31,690 --> 00:36:33,530 Ricorda che l'esame è lunedì, 799 00:36:33,580 --> 00:36:35,180 e che voglio che tu sia pronto. 800 00:36:36,170 --> 00:36:38,750 So che molti di voi hanno lavorato molto duramente, 801 00:36:38,800 --> 00:36:41,050 gran parte del tempo libero. 802 00:36:41,100 --> 00:36:43,410 Molti ne hanno approfittato degli incontri della società dei poeti 803 00:36:43,460 --> 00:36:44,640 per approfondire il lavoro. 804 00:36:44,690 --> 00:36:47,313 - Sì, dove sono adesso? 805 00:36:49,110 --> 00:36:52,460 - Kathy disse: "Quell'Adam non l'ho mai chiamata ieri sera." 806 00:36:52,510 --> 00:36:53,780 - [Nora] Semplicemente partecipando a eventi occasionali 807 00:36:53,830 --> 00:36:56,830 L’incontro della società dei poeti potrebbe non essere sufficiente. 808 00:36:56,880 --> 00:36:58,560 - Oppure potrebbe essere troppo. 809 00:36:58,610 --> 00:36:59,580 - Walter, vuoi stare zitto? 810 00:36:59,630 --> 00:37:01,540 - Quindi voglio che sia chiaro. - Sto cercando di imparare. 811 00:37:01,590 --> 00:37:02,760 - Questo è importante per me 812 00:37:02,810 --> 00:37:04,370 che dono a ciascuno di voi 813 00:37:04,420 --> 00:37:06,943 l'aiuto e l'assistenza extra di cui hai bisogno. 814 00:37:08,240 --> 00:37:10,090 Sarò felice di mettermi a disposizione 815 00:37:10,140 --> 00:37:12,843 per appuntamenti di tutoraggio individuali. 816 00:37:13,730 --> 00:37:15,200 In questo modo coloro che hanno bisogno di attenzione 817 00:37:15,250 --> 00:37:17,802 l'attenzione individuale può ottenerlo. 818 00:37:17,852 --> 00:37:19,100 - [Jason] (sospira) Proprio quello che voglio. 819 00:37:19,150 --> 00:37:21,463 Uffa, Donna mi ucciderà. 820 00:37:23,170 --> 00:37:24,463 Fanculo, vivrò. 821 00:37:25,420 --> 00:37:27,130 - [Kevin] Oh sì, tesoro. 822 00:37:27,180 --> 00:37:28,773 Subito dopo l'allenamento. 823 00:37:30,890 --> 00:37:32,430 - [Danny] Fantastico, potrei essere pronto per le otto. 824 00:37:32,480 --> 00:37:34,263 Adorerà i miei capelli. 825 00:37:38,978 --> 00:37:40,853 - [Walter] Penso che vomiterò. 826 00:37:40,903 --> 00:37:43,010 - Ci ho sempre creduto in questo tipo di tutoraggio 827 00:37:43,060 --> 00:37:45,803 può fare la differenza e ho visto i risultati. 828 00:37:46,870 --> 00:37:48,990 Voglio che lo sappiate come miei studenti 829 00:37:49,040 --> 00:37:51,090 che otterrai ciò che meriti. 830 00:37:51,140 --> 00:37:53,360 - Mi piace come suona. - Sì. 831 00:37:53,410 --> 00:37:54,820 - Coloro che sono interessati 832 00:37:54,870 --> 00:37:56,470 vieni davanti a la lezione e iscriverti. 833 00:37:56,520 --> 00:37:58,063 Lezione licenziata. 834 00:38:02,494 --> 00:38:05,145 - [Danny] Dove sospiro? 835 00:38:05,195 --> 00:38:07,450 - Ma che dire della società dei poeti? 836 00:38:07,500 --> 00:38:09,717 Mi hanno detto: "Ecco dove stavano andando." 837 00:38:10,660 --> 00:38:12,130 - Guarda, piccolo aspirante confratello, 838 00:38:12,180 --> 00:38:15,560 Apprezzo la tua preoccupazione, ma l'hai capito al contrario. 839 00:38:15,610 --> 00:38:16,393 Nora sta cercando qualcosa bene da quei ragazzi. 840 00:38:16,443 --> 00:38:18,690 Non è quello che pensi. 841 00:38:18,740 --> 00:38:19,718 - Che cosa succede? - Cosa sta succedendo? 842 00:38:19,768 --> 00:38:20,551 - Ero lì. - Di cosa stai parlando? 843 00:38:20,601 --> 00:38:21,384 - Sono Walter, amico... 844 00:38:21,434 --> 00:38:22,217 - So che è stata lei. - Fingendo di esserlo 845 00:38:22,267 --> 00:38:23,455 su "X Files" 846 00:38:23,505 --> 00:38:25,420 - Li porta al caverne, li seduce, 847 00:38:25,470 --> 00:38:27,113 e poi li uccide. 848 00:38:27,994 --> 00:38:30,423 No, no, non l'ho visto. 849 00:38:33,090 --> 00:38:37,789 Sono scappato quando ha iniziato ottenere, sai, era sessuale. 850 00:38:37,839 --> 00:38:39,850 (entrambi ridono) 851 00:38:39,900 --> 00:38:43,010 - Lascia perdere, agente Scully. (ridacchia) 852 00:38:43,060 --> 00:38:45,310 - Inoltre verrà alla confraternita stasera, 853 00:38:45,360 --> 00:38:47,000 per svolgere appuntamenti individuali. 854 00:38:47,050 --> 00:38:48,720 I ragazzi sono tutti iscritti. 855 00:38:48,770 --> 00:38:50,870 Quindi questo dimostra che la tua teoria è piena di merda. 856 00:38:51,910 --> 00:38:53,640 Oh, capisco. 857 00:38:53,690 --> 00:38:56,599 Lei sta pianificando lei, il suo gran finale lì. 858 00:38:56,649 --> 00:38:57,432 (entrambi ridono) 859 00:38:57,482 --> 00:38:59,980 Sì, beh, è stato vero bel momento, ma dobbiamo andare. 860 00:39:00,030 --> 00:39:00,980 Rimani sincero, piccolo. 861 00:39:01,030 --> 00:39:01,813 - Dopo. - Ah, amico. 862 00:39:01,863 --> 00:39:02,740 - Maledetto Walter, amico. 863 00:39:02,790 --> 00:39:03,623 - Fottuto idiota. 864 00:39:04,700 --> 00:39:06,250 - Ciao? 865 00:39:06,300 --> 00:39:07,563 Ciao? 866 00:39:08,520 --> 00:39:10,210 Quegli idioti hanno riattaccato. 867 00:39:11,410 --> 00:39:13,030 (il telefono squilla) 868 00:39:13,080 --> 00:39:15,707 Nessuno mi crederà, cazzo. 869 00:39:17,418 --> 00:39:18,751 - [Nikko] Ciao. 870 00:39:20,630 --> 00:39:21,413 - Ciao. 871 00:39:21,463 --> 00:39:22,296 - Che cosa succede? 872 00:39:23,790 --> 00:39:25,630 - Non ne hai idea. 873 00:39:25,680 --> 00:39:27,450 Sai com'è? 874 00:39:27,500 --> 00:39:28,790 non avere nessuno che ti ascolti? 875 00:39:28,840 --> 00:39:30,000 Per essere ordinato in giro? 876 00:39:30,050 --> 00:39:32,440 Dover fare tutto il lavoro sporco? 877 00:39:32,490 --> 00:39:33,273 Merda! 878 00:39:33,323 --> 00:39:35,350 - No, lo so. 879 00:39:35,400 --> 00:39:36,233 Lo so. 880 00:39:37,150 --> 00:39:40,563 Mia sorella, lei tratta mi sento davvero male a volte, 881 00:39:43,480 --> 00:39:46,433 ma immagino sia perché lei si preoccupa così tanto per me. 882 00:39:48,140 --> 00:39:49,243 Fa davvero schifo, eh? 883 00:39:51,580 --> 00:39:53,120 Sembri piuttosto turbato. 884 00:39:53,170 --> 00:39:54,530 Hai bisogno del mio aiuto? 885 00:39:54,580 --> 00:39:55,413 - Io non. 886 00:39:57,870 --> 00:39:59,940 È quella nuova insegnante di poesia, Nora Crane, 887 00:39:59,990 --> 00:40:02,310 è cattiva, lo so. 888 00:40:02,360 --> 00:40:04,520 Ha questa cosa della società dei poeti. 889 00:40:04,570 --> 00:40:07,110 Invita i ragazzi al gruppo e poi scompaiono. 890 00:40:07,160 --> 00:40:09,180 È in questa grotta fuori dal campus. 891 00:40:09,230 --> 00:40:10,363 Ci sono stato. 892 00:40:11,670 --> 00:40:16,573 Lo so, non l'ho visto ma so che è la verità. 893 00:40:17,980 --> 00:40:19,020 Non mi credi, vero? 894 00:40:19,070 --> 00:40:21,173 - No, ti credo. 895 00:40:22,810 --> 00:40:23,593 - Fate? 896 00:40:23,643 --> 00:40:24,940 - Sì. 897 00:40:24,990 --> 00:40:26,480 - Come mai? 898 00:40:26,530 --> 00:40:27,363 - Lo faccio e basta. 899 00:40:29,210 --> 00:40:31,440 - Mi aiuterai a scoprire la verità? 900 00:40:31,490 --> 00:40:33,610 Mi servono solo delle prove. 901 00:40:33,660 --> 00:40:35,890 Voglio andare alla grotta stasera per dare un'occhiata, 902 00:40:35,940 --> 00:40:39,393 ma ho troppa paura per andare da solo. 903 00:40:40,790 --> 00:40:42,290 - Verrò con te. 904 00:40:42,340 --> 00:40:43,243 Conosco quella grotta. 905 00:40:44,130 --> 00:40:45,893 Mi assicurerò che tutto funzioni. 906 00:40:47,060 --> 00:40:48,110 - Non ci posso credere. 907 00:40:49,540 --> 00:40:51,120 Perché dovresti credermi? 908 00:40:51,170 --> 00:40:54,053 - Beh, ho la sensazione che sia tutto. 909 00:40:55,637 --> 00:40:58,657 E sembri gentile e intelligente. 910 00:41:01,370 --> 00:41:03,213 Sarò lì se vuoi che lo faccia. 911 00:41:04,167 --> 00:41:05,449 - Va bene. Io, io, devo andare. 912 00:41:05,499 --> 00:41:09,110 Immagino che ci vedremo lì qualche volta dopo il tramonto. 913 00:41:09,160 --> 00:41:10,020 - Va bene. 914 00:41:10,070 --> 00:41:11,153 - [Walter] Devo andare. 915 00:41:12,930 --> 00:41:15,923 - Oh, diventerà un ottimo amico. 916 00:41:19,630 --> 00:41:21,700 - Donna, conosci quell'insegnante di poesia 917 00:41:21,750 --> 00:41:23,150 non significa niente per me. 918 00:41:24,000 --> 00:41:26,670 - Non è così che ti comporti durante la lezione di poesia. 919 00:41:26,720 --> 00:41:28,930 - Beh, è perché lo sono attorno a tutti i fratelli. 920 00:41:28,980 --> 00:41:29,883 Si deve. 921 00:41:30,800 --> 00:41:32,023 - Non è necessario. 922 00:41:33,750 --> 00:41:37,023 - So cosa intendi, ma è una cosa da uomini. 923 00:41:37,920 --> 00:41:40,293 Comunque, tu sei la mia ragazza. 924 00:41:42,390 --> 00:41:43,997 - Va bene, mi dispiace. 925 00:41:44,047 --> 00:41:45,710 Studieremo stasera? 926 00:41:45,760 --> 00:41:46,910 - Certo, lo siamo. 927 00:41:46,960 --> 00:41:47,793 - A che ora? 928 00:41:49,090 --> 00:41:50,593 - Non lo so, ti chiamo. 929 00:41:52,510 --> 00:41:54,900 - Ok, ma è meglio per te non dimenticare come l'ultima volta. 930 00:41:54,950 --> 00:41:55,991 - Non lo farò. 931 00:41:56,041 --> 00:41:57,041 - Va bene. 932 00:42:03,798 --> 00:42:06,880 ♪ Do-be-do-be-do ♪ 933 00:42:06,930 --> 00:42:10,650 ♪ Sei così bella ♪ 934 00:42:10,700 --> 00:42:12,700 ♪ Per me ♪ 935 00:42:14,696 --> 00:42:17,860 - (ride) Lo desideri eri il primo, stronzo. 936 00:42:17,910 --> 00:42:18,693 - Vaffanculo. 937 00:42:18,743 --> 00:42:20,190 Sì, non avevo intenzione di correrle incontro 938 00:42:20,240 --> 00:42:21,410 come un cucciolo di cane. 939 00:42:21,460 --> 00:42:22,980 - Oh, lo avresti se avessi potuto. 940 00:42:23,030 --> 00:42:25,860 19:00 e sono il numero uno, tesoro. 941 00:42:25,910 --> 00:42:28,880 - Sì, beh, va bene lei ti toglie di mezzo per primo. 942 00:42:28,930 --> 00:42:31,973 Merito di essere assaporato come un buon vino. 943 00:42:33,100 --> 00:42:36,050 - Cavolo, voi ragazzi mi costringete voglio vomitare a volte. 944 00:42:36,100 --> 00:42:38,810 - Ehi, ehi, pensavo l'accordo era che avrei avuto un po' di privacy. 945 00:42:38,860 --> 00:42:40,380 Sono già le 6:45. 946 00:42:40,430 --> 00:42:41,680 - Rilassati, Guido, me ne vado 947 00:42:41,730 --> 00:42:43,520 non appena Danny ragazza esce dalla doccia! 948 00:42:43,570 --> 00:42:44,860 - Ehi, aspetta un attimo amico, va bene? 949 00:42:44,910 --> 00:42:45,890 Ho un appuntamento con Shelly. 950 00:42:45,940 --> 00:42:46,874 La prossima volta faccio la doccia. 951 00:42:46,924 --> 00:42:50,210 - Whoa, ehi, il mio tutoraggio la sessione inizia alle otto, 952 00:42:50,260 --> 00:42:51,043 Devo essere pronto. 953 00:42:51,093 --> 00:42:52,090 - Merda, quanto tempo 954 00:42:52,140 --> 00:42:54,140 passi in quel cazzo il bagno si prepara, 955 00:42:54,190 --> 00:42:56,220 avresti dovuto iniziare due ore fa. 956 00:42:56,270 --> 00:42:58,670 - Quando lo farai? iniziare a scrivere per Leno? 957 00:42:58,720 --> 00:43:00,850 Sei così dannatamente divertente. 958 00:43:00,900 --> 00:43:02,180 - Basta che tu possa uscire dalla doccia 959 00:43:02,230 --> 00:43:04,107 entro le 7:30 va bene, è fantastico. 960 00:43:04,157 --> 00:43:05,520 - Dipende tutto da Danny. 961 00:43:05,570 --> 00:43:07,980 Sai, sono i suoi capelli, sai, ci vuole tempo. 962 00:43:08,030 --> 00:43:08,813 Ahi. 963 00:43:08,863 --> 00:43:10,040 Sai? - Sì, beh è ora 964 00:43:10,090 --> 00:43:11,590 per voi ragazze, uscite di qui. 965 00:43:11,640 --> 00:43:14,290 Nora sarà qui comunque minuto e voglio stare da solo. 966 00:43:15,300 --> 00:43:16,120 - Va bene. 967 00:43:16,170 --> 00:43:17,410 - Nessun problema. 968 00:43:17,460 --> 00:43:18,630 Non voglio essere l'accusato 969 00:43:18,680 --> 00:43:20,140 di darti ansia da prestazione. 970 00:43:20,190 --> 00:43:21,360 - Oh, sì, tanto vale vedere 971 00:43:21,410 --> 00:43:23,670 se riusciamo a far uscire Keanu dalla doccia. 972 00:43:23,720 --> 00:43:25,580 - Ehi, ehi, ne sarò sicuro per non stancarla per te. 973 00:43:25,630 --> 00:43:27,300 - Sì, spero che il Viagra PowerBar 974 00:43:27,350 --> 00:43:30,153 fa il suo lavoro. (ridacchia) 975 00:43:34,810 --> 00:43:36,080 - [Nikko] Guarda, Nora. 976 00:43:36,130 --> 00:43:37,790 Non dovremmo andare sul retro? 977 00:43:37,840 --> 00:43:38,980 - Non essere stupido, Nikko. 978 00:43:39,030 --> 00:43:40,300 Aspetta qui. 979 00:43:40,350 --> 00:43:41,250 Entro. 980 00:43:41,300 --> 00:43:42,741 Verrò a prenderti tra un minuto. 981 00:43:42,791 --> 00:43:43,574 (picchiettio sulle nocche) 982 00:43:43,624 --> 00:43:44,457 -Va bene, Nora. 983 00:43:48,214 --> 00:43:50,714 (Nikko sospira) 984 00:44:01,380 --> 00:44:02,380 - Maledizione, è in anticipo. 985 00:44:03,580 --> 00:44:04,630 - Buonasera, Jason. 986 00:44:04,680 --> 00:44:05,940 - CIAO. 987 00:44:05,990 --> 00:44:07,161 Stai benissimo. 988 00:44:07,211 --> 00:44:07,994 - Grazie. 989 00:44:08,044 --> 00:44:09,280 Siamo soli? 990 00:44:09,330 --> 00:44:11,450 - Oh, sì, solo io e te. 991 00:44:11,500 --> 00:44:12,790 - Eccellente. 992 00:44:12,840 --> 00:44:13,770 Sediamoci sul divano. 993 00:44:13,820 --> 00:44:14,830 Voglio iniziare. 994 00:44:14,880 --> 00:44:18,560 - Ottimo, penso di averne bisogno aiuto con le poesie d'amore. 995 00:44:18,610 --> 00:44:20,830 - Oh, amore, che posto perfetto per iniziare. 996 00:44:20,880 --> 00:44:22,530 - [Jason] Beh, mi sembra una buona cosa. 997 00:44:22,580 --> 00:44:23,363 - Quanto tempo manca? 998 00:44:23,413 --> 00:44:25,700 - Beh, beh, in realtà... 999 00:44:25,750 --> 00:44:27,600 - La poesia d'amore, quanto dura? 1000 00:44:27,650 --> 00:44:30,053 - Oh, uh, sono circa 15 righe. 1001 00:44:31,300 --> 00:44:32,690 - Beh, prima devi rilassarti. 1002 00:44:32,740 --> 00:44:33,713 Dammi le mani. 1003 00:44:34,590 --> 00:44:35,960 Hmm. 1004 00:44:36,010 --> 00:44:37,050 Sei così forte. 1005 00:44:37,100 --> 00:44:39,210 Sei un uomo così. 1006 00:44:39,260 --> 00:44:41,893 - Sì, beh li uso molto. 1007 00:44:43,140 --> 00:44:44,390 - [Nora] Ne sono sicura. 1008 00:44:45,660 --> 00:44:47,710 Togliti quella maglietta, mi distrae. 1009 00:44:51,630 --> 00:44:53,830 - Prima leggeremo una poesia? 1010 00:44:53,880 --> 00:44:56,509 - No, Suge, faremo la poesia. 1011 00:44:56,559 --> 00:44:57,400 (il telefono squilla) 1012 00:44:57,450 --> 00:44:58,883 - Oh, scusa. 1013 00:45:00,110 --> 00:45:01,033 Io, devo. 1014 00:45:02,040 --> 00:45:02,823 Ciao? 1015 00:45:02,873 --> 00:45:04,850 - Ciao, Jake, come va? 1016 00:45:04,900 --> 00:45:05,770 - Me? 1017 00:45:05,820 --> 00:45:06,603 Niente. 1018 00:45:06,653 --> 00:45:08,253 No, no, no, niente. 1019 00:45:09,340 --> 00:45:10,300 - Dio, sembri strano. 1020 00:45:10,350 --> 00:45:12,057 Ti senti bene? 1021 00:45:13,460 --> 00:45:14,243 - Eh, io? 1022 00:45:14,293 --> 00:45:15,360 Sì, sì, bene, bene. 1023 00:45:15,410 --> 00:45:17,190 Uh, non mi sono mai sentito meglio. 1024 00:45:17,240 --> 00:45:18,813 - E il nostro appuntamento? 1025 00:45:19,740 --> 00:45:21,954 Studieremo ancora insieme stasera? 1026 00:45:22,004 --> 00:45:23,171 - Oh, stasera? 1027 00:45:25,280 --> 00:45:26,113 Sai. 1028 00:45:27,310 --> 00:45:28,990 - Jason, cosa c'è che non va? 1029 00:45:29,040 --> 00:45:33,090 - Beh, Donna, mi dispiace davvero, 1030 00:45:33,140 --> 00:45:34,870 ma io, me ne ero completamente dimenticato. 1031 00:45:34,920 --> 00:45:37,020 Io, ho questa cosa con i fratelli stasera 1032 00:45:37,070 --> 00:45:38,170 per i nuovi impegni. 1033 00:45:38,220 --> 00:45:39,360 - Ma me l'hai detto stasera. 1034 00:45:39,410 --> 00:45:42,313 - Lo so, è solo che io non posso deludere i fratelli. 1035 00:45:46,770 --> 00:45:47,930 Donna, non iniziare. 1036 00:45:47,980 --> 00:45:49,190 - Ci sono abituato. 1037 00:45:49,240 --> 00:45:51,180 Voglio dire, è sempre qualcosa. 1038 00:45:51,230 --> 00:45:54,833 Sono sempre i fratelli o l'insegnante di poesia. 1039 00:45:56,250 --> 00:45:58,200 Oppure non è lì, vero? 1040 00:45:58,250 --> 00:45:59,033 - Chi? 1041 00:45:59,083 --> 00:45:59,866 - [Donna] Nora Crane. 1042 00:45:59,916 --> 00:46:01,225 Sai chi. 1043 00:46:01,275 --> 00:46:02,058 - [Jason] Io? 1044 00:46:02,108 --> 00:46:03,600 Andiamo, mi conosci meglio di così. 1045 00:46:03,650 --> 00:46:04,972 Ti amo, tesoro. 1046 00:46:05,022 --> 00:46:07,400 - Sì, beh lo spero. 1047 00:46:07,450 --> 00:46:11,563 Quell'insegnante di poesia è pessimo novità, mi ha detto Walter. 1048 00:46:12,548 --> 00:46:14,000 Faresti meglio a tenertela lontana dai piedi 1049 00:46:14,050 --> 00:46:15,710 se sai cosa è bene per te. 1050 00:46:15,760 --> 00:46:17,110 - Lo farò. 1051 00:46:17,160 --> 00:46:20,600 Guarda, l'azione è finita per iniziare da qui, devo scappare. 1052 00:46:20,650 --> 00:46:23,130 - Beh, chiamami quando hai finito. 1053 00:46:23,180 --> 00:46:24,413 - Va bene. 1054 00:46:24,463 --> 00:46:25,870 (Donna ridacchia) 1055 00:46:25,920 --> 00:46:27,273 - Ricordi cosa ti ho detto? 1056 00:46:28,610 --> 00:46:30,270 Insegnante di poesia malvagio. 1057 00:46:31,744 --> 00:46:33,240 Cattivo. 1058 00:46:33,290 --> 00:46:34,900 Non va bene. 1059 00:46:34,950 --> 00:46:36,213 - Va bene, va bene. 1060 00:46:37,470 --> 00:46:38,609 Fatto. 1061 00:46:38,659 --> 00:46:39,492 - Ciao. 1062 00:46:41,054 --> 00:46:43,060 (clic del telefono) 1063 00:46:43,110 --> 00:46:44,980 - Mi ucciderà. 1064 00:46:45,030 --> 00:46:46,182 - No, se posso evitarlo. 1065 00:46:46,232 --> 00:46:48,982 (Jason geme) 1066 00:46:51,101 --> 00:46:52,625 -No! 1067 00:46:52,675 --> 00:46:53,974 Fermare! 1068 00:46:54,024 --> 00:46:55,507 NO! 1069 00:46:55,557 --> 00:46:58,307 (Jason geme) 1070 00:47:00,836 --> 00:47:03,586 (Jason geme) 1071 00:47:09,845 --> 00:47:13,510 - Brad, aiutami, mi sta uccidendo. 1072 00:47:13,560 --> 00:47:15,653 - Vi lascerò soli. 1073 00:47:17,510 --> 00:47:20,458 Che diavolo? (gemendo) 1074 00:47:20,508 --> 00:47:21,291 Cos'è questo? 1075 00:47:21,341 --> 00:47:22,973 Un pazzo fatto di crack? 1076 00:47:24,469 --> 00:47:26,789 - Nikko, prenditi cura di quello, ok? 1077 00:47:26,839 --> 00:47:29,506 (Brad geme) 1078 00:47:32,119 --> 00:47:34,786 (Brad geme) 1079 00:47:40,200 --> 00:47:42,950 (Jason geme) 1080 00:47:47,104 --> 00:47:52,104 (tonfi del corpo) (Jason geme) 1081 00:47:56,746 --> 00:47:59,079 (tonfi del braccio) 1082 00:48:03,822 --> 00:48:04,984 (tonfi del braccio) 1083 00:48:05,034 --> 00:48:05,900 Nikko, cosa stai facendo? 1084 00:48:05,950 --> 00:48:07,200 Smettila! 1085 00:48:07,250 --> 00:48:09,870 - [Nikko] Nora, Nora, sì per dirti cosa è successo. 1086 00:48:09,920 --> 00:48:12,160 - So cosa è successo, gli hai schiacciato la gola, 1087 00:48:12,210 --> 00:48:14,540 ti sei sentito male, volevi per iniziare a parlare con lui. 1088 00:48:14,590 --> 00:48:15,480 - No, no. 1089 00:48:15,530 --> 00:48:18,230 Questo pomeriggio al campus, quel ragazzo. 1090 00:48:18,280 --> 00:48:19,063 - Che ragazzo? 1091 00:48:19,113 --> 00:48:21,150 - Quello che ho incontrato alla grotta. 1092 00:48:21,200 --> 00:48:22,800 Hai detto: "È nella tua classe". 1093 00:48:22,850 --> 00:48:24,450 Sembra intelligente e simpatico. 1094 00:48:24,500 --> 00:48:25,707 - Walter! - Sì, e carino. 1095 00:48:25,757 --> 00:48:28,170 E beh, mi ha detto, "Ha capito tutto." 1096 00:48:28,220 --> 00:48:29,578 Lui sa tutto quello che stai facendo. 1097 00:48:29,628 --> 00:48:30,580 (schiaffi con le mani) 1098 00:48:30,630 --> 00:48:31,860 Tutto quello che stiamo facendo. 1099 00:48:31,910 --> 00:48:33,910 E beh, lui sa della grotta, 1100 00:48:33,960 --> 00:48:36,080 e i ragazzi, e tutto il resto. 1101 00:48:36,130 --> 00:48:38,410 - Nikko, non farti prendere dal panico adesso. 1102 00:48:38,460 --> 00:48:39,780 Non è niente. 1103 00:48:39,830 --> 00:48:42,100 Quel ragazzo è un piccolo stronzo di milquetoast. 1104 00:48:42,150 --> 00:48:43,530 Nessuno ascolterà le sue stronzate. 1105 00:48:43,580 --> 00:48:46,060 - Non lo so, sembra intelligente e simpatico. 1106 00:48:46,110 --> 00:48:47,510 - Nikko, dacci una calmata. 1107 00:48:47,560 --> 00:48:50,410 So come funziona questo college Il mondo dei ragazzi della confraternita funziona. 1108 00:48:50,460 --> 00:48:53,080 Il ragazzo Walter non è nessuno. 1109 00:48:53,130 --> 00:48:56,870 Se tu ed io rimaniamo concentrati, le cose andranno bene come al solito. 1110 00:48:56,920 --> 00:48:59,132 Non essere così spastico con me adesso. 1111 00:48:59,182 --> 00:49:00,281 -Oh, va bene. 1112 00:49:00,331 --> 00:49:02,125 Mi dispiace, Nora. 1113 00:49:02,175 --> 00:49:05,780 - (sospira) Nikko, fai il tuo lavoro e pulisci qui. 1114 00:49:05,830 --> 00:49:07,320 Ho altri tre appuntamenti stasera. 1115 00:49:07,370 --> 00:49:08,510 Devo rispettare il programma, 1116 00:49:08,560 --> 00:49:10,530 il che significa che devi rispettare il programma. 1117 00:49:10,580 --> 00:49:12,010 Ho molto lavoro da fare. 1118 00:49:12,060 --> 00:49:14,327 Devo organizzare questa stanza e, 1119 00:49:14,377 --> 00:49:15,720 (picchiettio sulle nocche) 1120 00:49:15,770 --> 00:49:17,312 merda! 1121 00:49:17,362 --> 00:49:18,300 E' quell'atleta. 1122 00:49:18,350 --> 00:49:19,810 Nikko, fai pulizia qui. 1123 00:49:19,860 --> 00:49:22,264 Vado in cucina e prenditi cura di lui. 1124 00:49:22,314 --> 00:49:23,147 Fretta! 1125 00:49:34,229 --> 00:49:37,180 (musica dolce e sensuale) 1126 00:49:37,230 --> 00:49:39,560 - Whoa, ehi, sei già qui. 1127 00:49:39,610 --> 00:49:40,880 Pensavo che saremmo andati. 1128 00:49:40,930 --> 00:49:41,910 - Mi dispiace, Kevin. 1129 00:49:41,960 --> 00:49:43,310 Ero un po' in anticipo. 1130 00:49:43,360 --> 00:49:44,160 La porta era aperta. 1131 00:49:44,210 --> 00:49:45,900 Immagino di essermi appena fatto come a casa. 1132 00:49:45,950 --> 00:49:48,060 - Oh, ehi, è davvero fantastico. 1133 00:49:48,110 --> 00:49:49,780 Mi dispiace solo di non essere stato qui. 1134 00:49:49,830 --> 00:49:50,860 -Oh, per favore non preoccuparti. 1135 00:49:50,910 --> 00:49:53,380 Mi tengo occupato mentre aspetto. 1136 00:49:53,430 --> 00:49:54,780 Sono felice che tu sia qui adesso, però. 1137 00:49:54,830 --> 00:49:55,930 - Beh, grazie. 1138 00:49:55,980 --> 00:49:56,813 Anche io. 1139 00:49:58,370 --> 00:50:01,220 Uh, lo sai prima di studiare e tutto questo, vuoi mangiare? 1140 00:50:01,270 --> 00:50:02,490 - Mi piacerebbe. 1141 00:50:02,540 --> 00:50:03,960 - Oh, fantastico, ero completamente affamato 1142 00:50:04,010 --> 00:50:04,793 mentre stavo venendo qui. 1143 00:50:04,843 --> 00:50:05,626 Vuoi un po' di pizza? 1144 00:50:05,676 --> 00:50:08,090 - Mm, sì, sarebbe carino. 1145 00:50:08,140 --> 00:50:08,923 - Oh, fantastico. 1146 00:50:08,973 --> 00:50:10,510 Uhm, mangi salsiccia? 1147 00:50:10,560 --> 00:50:13,458 Voglio dire, vuoi carne di manzo? 1148 00:50:13,508 --> 00:50:16,360 Mi dispiace, voglio dire, cosa lo vorresti sulla tua pizza? 1149 00:50:16,410 --> 00:50:17,916 - Solo tu. 1150 00:50:17,966 --> 00:50:18,749 - Che cosa? 1151 00:50:18,799 --> 00:50:21,260 - Uhm, um, um, dipende da te. 1152 00:50:21,310 --> 00:50:23,730 Scusate, devo rinfrescarlo. 1153 00:50:23,780 --> 00:50:24,563 - Oh, sì, fantastico. 1154 00:50:24,613 --> 00:50:25,473 Vai avanti. 1155 00:50:28,208 --> 00:50:31,125 (spruzzi di liquido) 1156 00:50:39,320 --> 00:50:40,520 - Non lasciare che ti fermi. 1157 00:50:41,370 --> 00:50:43,313 - Oh, sì, giusto, scusa. 1158 00:50:46,800 --> 00:50:51,173 - Nobili spine degli uomini sostieni le loro anime arrabbiate. 1159 00:50:53,980 --> 00:50:57,753 Le spalle si sollevano le preoccupazioni dei vecchi. 1160 00:50:59,070 --> 00:51:04,070 Le braccia di Achille si protendono la rabbia che porta alle dita 1161 00:51:05,920 --> 00:51:08,905 liscio dal tocco dell'amante. 1162 00:51:08,955 --> 00:51:09,872 -Oh, Nora. 1163 00:51:10,920 --> 00:51:14,710 - Stando dritti come le sentinelle di Troia 1164 00:51:14,760 --> 00:51:16,963 danneggia il dolore dell'amante. 1165 00:51:17,890 --> 00:51:22,890 Sdraiati sul mio sacro pari e riposa quel cuore bisognoso. 1166 00:51:24,000 --> 00:51:26,594 - Penso che dovremmo, sai, vai là fuori. 1167 00:51:26,644 --> 00:51:27,427 Oh, Dio. 1168 00:51:27,477 --> 00:51:29,584 (tintinnio di plastica) 1169 00:51:29,634 --> 00:51:30,565 (Kevin grugnisce) 1170 00:51:30,615 --> 00:51:34,400 - Chiudi gli occhi, oh, nobile guerriero. 1171 00:51:34,450 --> 00:51:36,434 Hai faticato tutta la giornata. 1172 00:51:36,484 --> 00:51:37,267 - Oh, Dio. 1173 00:51:37,317 --> 00:51:39,531 - Pensi solo all'amore. 1174 00:51:39,581 --> 00:51:43,374 Pensi all'amore, sogni l'amore. 1175 00:51:43,424 --> 00:51:44,733 E lo avrai. 1176 00:51:46,592 --> 00:51:47,375 (Kevin geme) 1177 00:51:47,425 --> 00:51:50,327 Non combattere, ragazzo, con ciò che desideri 1178 00:51:50,377 --> 00:51:52,207 più di tutto il resto. 1179 00:51:52,257 --> 00:51:55,007 (Kevin geme) 1180 00:52:13,610 --> 00:52:15,623 Guardalo, che stronzo. 1181 00:52:17,830 --> 00:52:18,663 Merda. 1182 00:52:19,990 --> 00:52:21,563 Devo solo trovare il tempo. 1183 00:52:32,232 --> 00:52:33,015 (musica minacciosa) 1184 00:52:33,065 --> 00:52:36,379 C'è molto meglio quando stanno zitti così. 1185 00:52:36,429 --> 00:52:39,179 (Kevin tossisce) 1186 00:52:42,670 --> 00:52:45,060 - Oh, Nora, sei così dannatamente sexy. 1187 00:52:46,014 --> 00:52:47,883 Non sapevo cosa cazzo stavi facendo. 1188 00:52:49,300 --> 00:52:50,410 Questo è caldo. 1189 00:52:50,460 --> 00:52:52,320 Oh, Dio, sei così bello. 1190 00:52:52,370 --> 00:52:53,203 Oh, Nora. 1191 00:52:55,660 --> 00:52:57,290 Sono tuo, tesoro. 1192 00:52:57,340 --> 00:52:58,983 Fai quello che vuoi, posso sopportarlo. 1193 00:53:00,950 --> 00:53:02,380 - So che puoi. 1194 00:53:02,430 --> 00:53:04,507 - Cosa ci fai? 1195 00:53:04,557 --> 00:53:06,350 (Kevin grugnisce) 1196 00:53:06,400 --> 00:53:10,960 - Lo spartano sapeva chi era uomo e chi era ragazzo. 1197 00:53:11,010 --> 00:53:14,633 La prova della volontà ha dimostrato la menzogna. 1198 00:53:16,270 --> 00:53:20,213 Il test è acuto, caldo. 1199 00:53:21,590 --> 00:53:22,579 Ora. 1200 00:53:22,629 --> 00:53:24,750 (Frank geme) 1201 00:53:24,800 --> 00:53:25,830 - Oh, è strano. 1202 00:53:25,880 --> 00:53:26,713 E' strano. 1203 00:53:28,265 --> 00:53:30,790 (gemendo) Va bene, per favore. 1204 00:53:30,840 --> 00:53:33,100 Ok, basta, per favore smettila. 1205 00:53:33,150 --> 00:53:34,430 Per favore, smettila, per favore. 1206 00:53:35,840 --> 00:53:38,881 Ebbene, anche questo lo è molto che posso sopportare. 1207 00:53:38,931 --> 00:53:40,609 Non sei come nessuno dei Delta Gamma. 1208 00:53:40,659 --> 00:53:42,687 - Al diavolo i Delta Gamma! 1209 00:53:42,737 --> 00:53:45,821 (Kevin geme) 1210 00:53:45,871 --> 00:53:47,021 - Va bene, oh. 1211 00:53:47,071 --> 00:53:49,476 - I Delta Gamma sanno come farlo? 1212 00:53:49,526 --> 00:53:50,593 - O si. 1213 00:53:50,643 --> 00:53:52,100 Oh, Dio. 1214 00:53:52,150 --> 00:53:55,600 Oh, oh, Nora, fa così dannatamente caldo. 1215 00:53:55,650 --> 00:54:00,650 - Il personale della vita così audace, così forte rimane il premio. 1216 00:54:01,010 --> 00:54:02,500 Resistiamo così a lungo. 1217 00:54:02,550 --> 00:54:03,769 - O si. 1218 00:54:03,819 --> 00:54:04,920 Oh, Dio. 1219 00:54:04,970 --> 00:54:08,357 Oh, merda, mi hai tagliato. (gemendo) 1220 00:54:10,551 --> 00:54:13,439 - Il gambo pendeva ad un'altezza vertiginosa. 1221 00:54:13,489 --> 00:54:16,239 (Kevin geme) 1222 00:54:17,479 --> 00:54:20,049 Per portare avanti le molte notti. 1223 00:54:20,099 --> 00:54:22,849 (Kevin geme) 1224 00:54:29,671 --> 00:54:32,504 (Kevin urla) 1225 00:54:54,151 --> 00:54:56,901 (Kevin tossisce) 1226 00:54:59,126 --> 00:55:01,293 - Non l'ho mai fatto prima. 1227 00:55:10,022 --> 00:55:11,855 Non l'ho mai fatto prima. 1228 00:55:13,964 --> 00:55:16,112 Faceva davvero caldo e tutto, 1229 00:55:16,162 --> 00:55:19,162 ma per favore non soffocarmi questa volta. 1230 00:55:21,578 --> 00:55:22,466 Non voglio la mia ragazza 1231 00:55:22,516 --> 00:55:25,930 notare eventuali segni intorno al mio collo, sai? 1232 00:55:25,980 --> 00:55:27,083 - Ovviamente no. 1233 00:55:27,971 --> 00:55:30,270 Non ti soffocherò più. 1234 00:55:30,320 --> 00:55:31,153 - Grazie. 1235 00:55:32,084 --> 00:55:33,401 Sei bellissima. 1236 00:55:33,451 --> 00:55:34,544 (musica piena di suspense) 1237 00:55:34,594 --> 00:55:35,377 (fendenti di coltello) (Kevin urla) 1238 00:55:35,427 --> 00:55:36,809 - Un nemico. 1239 00:55:36,859 --> 00:55:37,859 - Stronza! 1240 00:55:53,425 --> 00:55:56,092 (musica minacciosa) 1241 00:56:04,151 --> 00:56:06,375 - [Nora] Che cazzo? 1242 00:56:06,425 --> 00:56:07,900 - Nora, io, io semplicemente, io... 1243 00:56:07,950 --> 00:56:08,970 - Cosa? 1244 00:56:09,020 --> 00:56:11,970 Stai solo sprecando cazzo di tempo, ecco cosa! 1245 00:56:12,020 --> 00:56:13,520 Sono lì a farmi il culo, 1246 00:56:13,570 --> 00:56:15,170 e tu stai facendo cazzate qui. 1247 00:56:15,220 --> 00:56:16,190 - Nora, mi dispiace. 1248 00:56:16,240 --> 00:56:17,200 Stavo solo... 1249 00:56:17,250 --> 00:56:19,050 - Nikko, lascia stare le scuse! 1250 00:56:19,100 --> 00:56:20,850 Smettila di perdere tempo! 1251 00:56:20,900 --> 00:56:22,517 Renditi utile! 1252 00:56:22,567 --> 00:56:25,083 Vado a controllare il resto della casa. 1253 00:56:26,994 --> 00:56:29,803 ♪ Do-be-do-do-do ♪ 1254 00:56:29,853 --> 00:56:31,945 ♪ Da-da-da-da ♪ 1255 00:56:31,995 --> 00:56:34,844 ♪ Ruby-dub-dub ♪ 1256 00:56:34,894 --> 00:56:39,043 ♪ Bell'uomo nella vasca, oh, sì ♪ 1257 00:56:39,093 --> 00:56:41,213 - Devo rendermi utile. 1258 00:56:42,220 --> 00:56:44,643 Devo rendermi utile. 1259 00:56:46,810 --> 00:56:47,593 - Ehi Danny, andiamo. 1260 00:56:47,643 --> 00:56:49,620 A volte esci presto da lì? 1261 00:56:49,670 --> 00:56:52,916 (Jonathan si fa beffe) 1262 00:56:52,966 --> 00:56:54,824 ♪ Da-da-di-ba-ba-bo ♪ 1263 00:56:54,874 --> 00:56:56,757 ♪ Do-do-dee-dee-dee-dee ♪ 1264 00:56:56,807 --> 00:56:59,700 ♪ Do-do-do-do-do ♪ 1265 00:56:59,750 --> 00:57:00,533 Wow! 1266 00:57:00,583 --> 00:57:02,724 ♪ Da-da-di-da-da-da-da-da-di ♪ 1267 00:57:02,774 --> 00:57:04,035 ♪ Ba-ba-dow-do ♪ 1268 00:57:04,085 --> 00:57:06,635 ♪ Da-da-fa ♪ 1269 00:57:06,685 --> 00:57:08,034 ♪ Fai-fai-fai ♪ 1270 00:57:08,084 --> 00:57:09,550 ♪ Ba-ba-ba ♪ 1271 00:57:09,600 --> 00:57:11,348 ♪ Da-do-do-do-do ♪ 1272 00:57:11,398 --> 00:57:14,460 (musica piena di suspense) 1273 00:57:14,510 --> 00:57:15,887 - Nora, cosa ci fai qui? 1274 00:57:15,937 --> 00:57:17,120 Non sono ancora pronto. 1275 00:57:17,170 --> 00:57:17,970 - Oh, stai zitto. 1276 00:57:18,020 --> 00:57:20,850 Guarda cosa ottiene la vanità tu, piccolo coglione. 1277 00:57:20,900 --> 00:57:23,110 Gli antichi dicevano del narcisista, 1278 00:57:23,160 --> 00:57:27,270 la vanità è la piaga che tortura le anime dei giovani. 1279 00:57:27,320 --> 00:57:32,060 Il bello, il flessibile, il liscio tutti si annodano 1280 00:57:32,110 --> 00:57:34,330 la luce della propria gloria. 1281 00:57:34,380 --> 00:57:36,240 - Oh, Nora, cosa stai facendo? 1282 00:57:36,290 --> 00:57:37,684 Fermati, fermati! 1283 00:57:37,734 --> 00:57:38,636 Fermati, non farlo! 1284 00:57:38,686 --> 00:57:43,686 (Danny urla) (crepitio di elettricità) 1285 00:57:57,720 --> 00:57:59,420 - Dai, Danny, andiamo! 1286 00:57:59,470 --> 00:58:02,856 Amico, ucciderai te stesso con quell'asciugacapelli! 1287 00:58:02,906 --> 00:58:05,537 ♪ Mio Dio, fai-fai-fai ♪ 1288 00:58:05,587 --> 00:58:07,590 ♪ Do-do-do-do-do ♪ 1289 00:58:07,640 --> 00:58:09,415 ♪ Do-do-do-do-Do ♪ 1290 00:58:09,465 --> 00:58:10,565 ♪ Fai-fa-fa ♪ 1291 00:58:10,615 --> 00:58:12,990 ♪ Wa-ba-da-da-ba-ba-ba ♪ 1292 00:58:13,040 --> 00:58:14,950 ♪ Do-do-di-ba-ba ♪ 1293 00:58:15,000 --> 00:58:16,900 ♪ Do-de-de-de-de ♪ 1294 00:58:16,950 --> 00:58:20,400 ♪ Do-de-de-de-do-do-do ♪ 1295 00:58:20,450 --> 00:58:22,090 Forza, Danny, andiamo. 1296 00:58:23,649 --> 00:58:28,649 Chi cazzo sei, amico? 1297 00:58:29,976 --> 00:58:32,976 (Jonathan geme) 1298 00:58:38,536 --> 00:58:43,536 (Nikko geme) (Jonathan geme) 1299 00:58:46,245 --> 00:58:49,245 (Jonathan geme) 1300 00:59:12,967 --> 00:59:14,723 - [Nora] Nikko, non perdere tempo. 1301 00:59:16,669 --> 00:59:18,224 (tonfi del corpo) 1302 00:59:18,274 --> 00:59:23,274 (ronzio del traffico) (cinguettio degli uccellini) 1303 00:59:23,334 --> 00:59:25,834 (Dave ride) 1304 00:59:27,950 --> 00:59:30,384 - Oh, forse dovremmo girare sul retro. 1305 00:59:30,434 --> 00:59:31,379 - [Dave] No, vengo qui tutto il tempo. 1306 00:59:31,429 --> 00:59:32,679 Dai. - Va bene. 1307 00:59:36,382 --> 00:59:38,420 (la porta sbatte) 1308 00:59:38,470 --> 00:59:41,673 (musica sensuale) 1309 00:59:41,723 --> 00:59:44,390 (Nancy ridacchia) 1310 00:59:55,440 --> 00:59:57,239 (Dave ridacchia) 1311 00:59:57,289 --> 00:59:59,956 (Nancy ridacchia) 1312 01:00:11,401 --> 01:00:12,400 - Cosa stai facendo? 1313 01:00:12,450 --> 01:00:15,160 - Nora, mi stavo rendendo utile. 1314 01:00:15,210 --> 01:00:16,253 Vieni a vedere, vieni a vedere. 1315 01:00:17,126 --> 01:00:17,959 - Shh. 1316 01:00:22,587 --> 01:00:25,504 (donna che vocalizza) 1317 01:00:26,447 --> 01:00:29,364 (donna che vocalizza) 1318 01:00:35,313 --> 01:00:38,230 (donna che vocalizza) 1319 01:00:41,896 --> 01:00:44,813 (donna che vocalizza) 1320 01:00:50,491 --> 01:00:53,158 (Nancy ridacchia) 1321 01:00:59,770 --> 01:01:00,900 Dio, Nikko, stai zitto. 1322 01:01:00,950 --> 01:01:04,480 Cavolo, sei così, così pervertito a volte. 1323 01:01:04,530 --> 01:01:06,213 - Mi dispiace. Nora. 1324 01:01:06,263 --> 01:01:07,880 Voglio rendermi utile. 1325 01:01:07,930 --> 01:01:10,690 - Vai a renderti utile da qualche altra parte. 1326 01:01:11,910 --> 01:01:12,743 Andare! 1327 01:01:15,908 --> 01:01:18,741 (ronzio del traffico) 1328 01:01:37,325 --> 01:01:40,158 (fruscio di rami) 1329 01:01:45,881 --> 01:01:47,472 (donna che vocalizza) 1330 01:01:47,522 --> 01:01:50,189 (Nancy geme) 1331 01:01:51,811 --> 01:01:54,337 (donna che vocalizza) 1332 01:01:54,387 --> 01:01:56,810 (Nancy e Dave gemono) 1333 01:01:56,860 --> 01:01:59,360 (Nancy geme) 1334 01:02:00,992 --> 01:02:04,747 (Nancy e Dave gemono) 1335 01:02:04,797 --> 01:02:07,464 (Nancy geme) 1336 01:02:09,015 --> 01:02:11,432 (Dave geme) 1337 01:02:14,182 --> 01:02:17,599 (Nancy e Dave gemono) 1338 01:02:43,787 --> 01:02:48,787 (tonfo dei vestiti) (musica minacciosa) 1339 01:02:49,729 --> 01:02:51,812 (musica sensuale) 1340 01:02:51,862 --> 01:02:54,307 (donna che vocalizza) 1341 01:02:54,357 --> 01:02:55,692 (Dave geme) 1342 01:02:55,742 --> 01:02:58,659 (donna che vocalizza) 1343 01:03:00,069 --> 01:03:02,986 (donna che vocalizza) 1344 01:03:05,031 --> 01:03:05,986 (donna che vocalizza) 1345 01:03:06,036 --> 01:03:08,259 - Non l'ho mai fatto prima. 1346 01:03:08,309 --> 01:03:10,726 (Dave geme) 1347 01:03:12,773 --> 01:03:14,492 Non sei la mia ragazza. 1348 01:03:14,542 --> 01:03:17,125 (Dave soffoca) 1349 01:03:18,240 --> 01:03:20,173 - Sapevo che queste cose avrebbero avuto un uso migliore. 1350 01:03:22,034 --> 01:03:24,449 (clic della porta) 1351 01:03:24,499 --> 01:03:25,733 (la porta scricchiola) 1352 01:03:25,783 --> 01:03:28,533 (Nancy annusa) 1353 01:03:32,000 --> 01:03:32,833 - Che merda? 1354 01:03:33,815 --> 01:03:34,598 (Nancy sussulta) 1355 01:03:34,648 --> 01:03:36,627 (Nancy urla) 1356 01:03:36,677 --> 01:03:37,885 (Nancy urla) 1357 01:03:37,935 --> 01:03:38,934 - Shh. (Nancy urla) 1358 01:03:38,984 --> 01:03:40,360 Shh, shh, shh. 1359 01:03:40,410 --> 01:03:42,095 Non muoverti, non fare rumore. 1360 01:03:42,145 --> 01:03:44,369 Niente urla, si arrabbierà. 1361 01:03:44,419 --> 01:03:45,818 Shh, per favore non farlo. 1362 01:03:45,868 --> 01:03:47,118 Fermati, stai zitto. 1363 01:03:48,057 --> 01:03:50,189 Per favore, per favore fermati. 1364 01:03:50,239 --> 01:03:51,806 Per favore, fermati. 1365 01:03:51,856 --> 01:03:53,012 No, no, stai zitto. 1366 01:03:53,062 --> 01:03:53,845 Shh. 1367 01:03:53,895 --> 01:03:54,678 (Nancy urla) 1368 01:03:54,728 --> 01:03:57,501 No, mia sorella, sarà arrabbiata con me. 1369 01:03:57,551 --> 01:03:59,718 Per favore, shh, shh, shh. 1370 01:03:59,768 --> 01:04:01,747 Per favore, no, no, shh, shh, shh, shh. 1371 01:04:01,797 --> 01:04:03,000 Non fare rumore. 1372 01:04:03,050 --> 01:04:04,967 Per favore, per favore, per favore. 1373 01:04:33,897 --> 01:04:34,947 - (gemendo) Andiamo. 1374 01:04:35,894 --> 01:04:38,042 (Dave tossisce) 1375 01:04:38,092 --> 01:04:40,759 (Dave geme) 1376 01:04:45,364 --> 01:04:47,947 (Dave ansimando) 1377 01:04:50,195 --> 01:04:52,862 (Dave geme) 1378 01:04:57,485 --> 01:05:00,068 (Dave ansimando) 1379 01:05:04,821 --> 01:05:07,488 (musica minacciosa) 1380 01:05:15,050 --> 01:05:17,350 - [Nora] Chiudi il tuo bocca, prenderai le mosche. 1381 01:05:18,530 --> 01:05:20,330 Nikko, qui abbiamo finito. 1382 01:05:20,380 --> 01:05:21,363 Andiamo. 1383 01:05:27,104 --> 01:05:28,171 - Sei sicuro che sia bello? 1384 01:05:28,221 --> 01:05:31,620 - Non preoccuparti, va bene. 1385 01:05:31,670 --> 01:05:33,160 - Non dovremmo tornare indietro? 1386 01:05:33,210 --> 01:05:35,033 - Assolutamente no, vengo qui tutto il tempo. 1387 01:05:35,911 --> 01:05:38,828 (picchiettio sulle nocche) 1388 01:05:39,854 --> 01:05:41,047 (porta che scricchiola) 1389 01:05:41,097 --> 01:05:42,680 - Nikko, che cazzo stai facendo? 1390 01:05:42,730 --> 01:05:43,920 Smettila! 1391 01:05:43,970 --> 01:05:46,280 Sei uno scherzo della natura. 1392 01:05:46,330 --> 01:05:48,420 Per che cazzo l'hai uccisa? 1393 01:05:48,470 --> 01:05:50,240 Era come una ragazza innocente che non ha fatto del male a nessuno. 1394 01:05:50,290 --> 01:05:54,090 E poi di te, non posso nemmeno parlarne. 1395 01:05:54,140 --> 01:05:55,293 - Faceva rumore. 1396 01:05:56,293 --> 01:05:58,190 Io, non sapevo cosa fare. 1397 01:05:58,240 --> 01:05:59,623 - Non posso gestirlo. 1398 01:06:00,740 --> 01:06:02,929 Merda, hai incasinato tutto per bene. 1399 01:06:02,979 --> 01:06:04,345 (sbattere la porta) 1400 01:06:04,395 --> 01:06:05,827 Chi cazzo è quello? 1401 01:06:05,877 --> 01:06:06,710 Andiamo! 1402 01:06:12,783 --> 01:06:14,050 (battere le nocche) 1403 01:06:14,100 --> 01:06:16,980 - Uh, forse quel Walter ragazzo ha chiamato la polizia. 1404 01:06:17,030 --> 01:06:17,875 - Non prendermi in giro. 1405 01:06:17,925 --> 01:06:19,050 (picchiettio sulle nocche) 1406 01:06:19,100 --> 01:06:20,960 Rispondi alla porta e agisci come uno dei ragazzi della confraternita. 1407 01:06:21,010 --> 01:06:22,000 Dammi un po' di tempo. 1408 01:06:22,050 --> 01:06:22,833 - Me? 1409 01:06:22,883 --> 01:06:23,903 - Fallo! 1410 01:06:23,953 --> 01:06:24,786 Fallo! 1411 01:06:28,567 --> 01:06:31,317 (cinguettio degli uccellini) 1412 01:06:32,600 --> 01:06:33,730 - Amico. 1413 01:06:33,780 --> 01:06:35,230 - Ehi, amico. 1414 01:06:35,280 --> 01:06:36,543 - Dov'è la festa? 1415 01:06:38,660 --> 01:06:39,970 - Ehi amico, non ti conosco. 1416 01:06:40,020 --> 01:06:41,390 Danny è in giro? 1417 01:06:41,440 --> 01:06:42,300 - [Nikko] No. 1418 01:06:42,350 --> 01:06:43,960 - E che mi dici di Jason? 1419 01:06:44,010 --> 01:06:45,190 - [Nikko] No. 1420 01:06:45,240 --> 01:06:46,639 - Che ne dici di Dave? 1421 01:06:46,689 --> 01:06:47,730 - [Nikko] No. 1422 01:06:47,780 --> 01:06:48,680 - E che mi dici di Brad? 1423 01:06:49,535 --> 01:06:50,720 - [Nikko] No. 1424 01:06:50,770 --> 01:06:51,553 - Che ne dici? 1425 01:06:51,603 --> 01:06:53,099 (Janet urla) 1426 01:06:53,149 --> 01:06:56,149 (musica piena di suspense) 1427 01:07:01,933 --> 01:07:04,766 (Janet urla) 1428 01:07:12,464 --> 01:07:14,497 (Janet urla) 1429 01:07:14,547 --> 01:07:17,297 (ossa che si spezzano) 1430 01:07:20,386 --> 01:07:23,219 (Janet urla) 1431 01:07:25,946 --> 01:07:27,928 (Janet urla) 1432 01:07:27,978 --> 01:07:29,104 (colpi di coltello) (Janet geme) 1433 01:07:29,154 --> 01:07:31,017 - Non doveva andare così. 1434 01:07:31,067 --> 01:07:33,817 (Janet geme) 1435 01:07:38,430 --> 01:07:41,097 (musica minacciosa) 1436 01:07:52,030 --> 01:07:53,080 Fottuto Nikko! 1437 01:07:53,130 --> 01:07:54,560 Dai, andiamo! 1438 01:07:54,610 --> 01:07:56,530 Questa l'hai rovinata per bene! 1439 01:07:56,580 --> 01:07:59,010 - Uhm, Nora, posso prendere un paio di vecchi amici? 1440 01:07:59,060 --> 01:08:00,999 - A questo punto no frega niente di quello che fai. 1441 01:08:01,049 --> 01:08:02,178 Andiamocene da qui, cazzo! 1442 01:08:02,228 --> 01:08:03,061 Dai! 1443 01:08:23,820 --> 01:08:25,560 - [Justin] Yo, chi l'ha lasciato quella cazzo di porta aperta? 1444 01:08:25,610 --> 01:08:27,800 - [Evan] Ehi, yo, Brad, Kevin, dove siete ragazzi? 1445 01:08:27,850 --> 01:08:29,380 - Probabilmente hanno deciso per renderlo una cosa a tre 1446 01:08:29,430 --> 01:08:30,213 e lo portò alla grotta. 1447 01:08:30,263 --> 01:08:31,046 - Amico, non ammalarti. 1448 01:08:31,096 --> 01:08:32,480 Parli sempre di sesso. 1449 01:08:32,530 --> 01:08:33,870 - Ehi, Jason, che cazzo, amico? 1450 01:08:33,920 --> 01:08:35,420 - Andiamo, Jason, amico, ah, ah, ah. 1451 01:08:35,470 --> 01:08:36,990 Cosa fai? 1452 01:08:37,040 --> 01:08:38,440 Giasone. 1453 01:08:38,490 --> 01:08:39,273 - Cavolo, stai mentendo, vero? 1454 01:08:39,323 --> 01:08:40,106 - Cazzo, porca miseria. 1455 01:08:40,156 --> 01:08:41,990 No, amico, è fottutamente drogato. 1456 01:08:42,040 --> 01:08:43,120 - Oh merda. 1457 01:08:43,170 --> 01:08:44,347 - Tizio. - Dave O, Kevin, Brad! 1458 01:08:44,397 --> 01:08:46,816 - Shh, amico, chiunque abbia fatto questo potrebbe essere ancora qui, amico. 1459 01:08:46,866 --> 01:08:47,663 Stai zitto. 1460 01:08:47,713 --> 01:08:50,500 - Oh, amico, è come ha detto Walter, amico. 1461 01:08:50,550 --> 01:08:52,250 - No, no, no, non è stata lei a fare questo, amico. 1462 01:08:52,300 --> 01:08:53,083 Non avrebbe potuto farlo. 1463 01:08:53,133 --> 01:08:55,164 - Non ci rispondono, cazzo. 1464 01:08:55,214 --> 01:08:55,997 Tu, non pensi? 1465 01:08:56,047 --> 01:08:56,830 - No, non credo. 1466 01:08:56,880 --> 01:08:59,390 Adesso forza, smettila di essere tale una fottuta ragazza, va bene? 1467 01:08:59,440 --> 01:09:00,710 Senti, amico, dobbiamo andare controlla le altre stanze. 1468 01:09:00,760 --> 01:09:02,520 Gli altri ragazzi potrebbero essere ancora qui, va bene? 1469 01:09:02,570 --> 01:09:03,390 Dai. 1470 01:09:03,440 --> 01:09:04,337 Vai a controllarli. 1471 01:09:05,740 --> 01:09:07,870 Ehi, Dave, sei lì? 1472 01:09:07,920 --> 01:09:09,200 - [Justin] Aw, Kevin amico. 1473 01:09:09,250 --> 01:09:11,450 - Santo cielo. - Quello è Kevin, cazzo! 1474 01:09:11,500 --> 01:09:14,500 - Oh, cavolo, amico, Walter aveva ragione, amico. 1475 01:09:14,550 --> 01:09:15,777 - Oh, merda, amico, lei cazzo li cacciavano come animali. 1476 01:09:15,827 --> 01:09:17,703 - Amico, li ha presi tutti. 1477 01:09:18,740 --> 01:09:19,763 -Oh, cazzo. 1478 01:09:20,890 --> 01:09:21,680 - Non abbiamo ascoltato, amico. 1479 01:09:21,730 --> 01:09:23,280 Non abbiamo ascoltato, cazzo. 1480 01:09:24,140 --> 01:09:26,857 - Walter, stasera andrà alla grotta, 1481 01:09:26,907 --> 01:09:28,580 e quella stronza sarà lì. 1482 01:09:28,630 --> 01:09:30,000 - Cavolo, hai ragione. 1483 01:09:30,050 --> 01:09:30,980 - Dobbiamo chiamare la polizia. 1484 01:09:31,030 --> 01:09:32,220 - No, no, no, no. 1485 01:09:32,270 --> 01:09:33,950 Andremo lì e fallo da soli, amico. 1486 01:09:34,000 --> 01:09:35,144 Al diavolo la polizia, ok? 1487 01:09:35,194 --> 01:09:35,977 - Di cosa stai parlando? 1488 01:09:36,027 --> 01:09:37,360 - Amico, prima siamo salverò il culo di Walter, 1489 01:09:37,410 --> 01:09:38,550 poi brinderemo al suo. 1490 01:09:38,600 --> 01:09:39,383 - Hai visto quanti cazzo di ragazzi ha... 1491 01:09:39,433 --> 01:09:41,340 - Amico, ce n'è uno lei e noi due, amico. 1492 01:09:41,390 --> 01:09:42,190 Qual è il tuo problema? 1493 01:09:42,240 --> 01:09:43,230 - Non siamo dei fottuti ninja, amico. 1494 01:09:43,280 --> 01:09:45,390 - Amico, dov'è il tuo? maledetta lealtà, va bene? 1495 01:09:45,440 --> 01:09:46,880 Saresti lì se fossi lì, eh? 1496 01:09:46,930 --> 01:09:47,930 Verresti a salvarmi? - Guarda quel maledetto ragazzo! 1497 01:09:47,980 --> 01:09:49,880 - Verresti a salvarmi se fossi io? 1498 01:09:49,930 --> 01:09:50,713 Lo faresti? 1499 01:09:50,763 --> 01:09:51,546 - Sì. 1500 01:09:51,596 --> 01:09:53,490 - Allora forza, allacciati la tuta e andiamo. 1501 01:09:53,540 --> 01:09:54,373 - Oh merda. 1502 01:09:55,730 --> 01:09:56,563 - Andiamo. 1503 01:10:09,990 --> 01:10:11,185 - Lo sapevo. 1504 01:10:11,235 --> 01:10:12,870 Lo sapevo. 1505 01:10:12,920 --> 01:10:14,040 Devo chiamare mio padre. 1506 01:10:14,090 --> 01:10:16,490 La polizia ci crederà io adesso, ho le prove. 1507 01:10:27,152 --> 01:10:29,819 (il telefono squilla) 1508 01:10:31,164 --> 01:10:33,630 (Stuart si schiarisce la voce) 1509 01:10:33,680 --> 01:10:34,853 - Polizia di Hardwick. 1510 01:10:36,200 --> 01:10:38,900 Stuart Merrick parla. 1511 01:10:38,950 --> 01:10:40,830 - Papà, ci sono stati un sacco di omicidi. 1512 01:10:40,880 --> 01:10:43,190 - Ehi, questo è Wally? 1513 01:10:43,240 --> 01:10:44,910 - Non chiamarmi Wally. 1514 01:10:44,960 --> 01:10:45,972 È Walter. 1515 01:10:46,022 --> 01:10:51,022 - Ascolta, ti chiamo qualunque cosa mi piaccia, per favore. 1516 01:10:51,690 --> 01:10:54,400 - Guarda, papà, c'è stato un mucchio di omicidi. 1517 01:10:54,450 --> 01:10:56,100 C'è questo insegnante psicopatico nel campus. 1518 01:10:56,150 --> 01:10:56,933 - Sì? 1519 01:10:56,983 --> 01:10:59,350 - E' quella nuova insegnante di poesia Nora Crane, è malvagia. 1520 01:10:59,400 --> 01:11:00,183 Lo so. 1521 01:11:00,233 --> 01:11:01,340 Ha questa cosa della società dei poeti. 1522 01:11:01,390 --> 01:11:03,740 Porta questi ragazzi al grotta e poi scompaiono. 1523 01:11:03,790 --> 01:11:05,430 È in questa grotta fuori dal campus. 1524 01:11:05,480 --> 01:11:06,583 - Aspetta, aspetta. 1525 01:11:08,438 --> 01:11:10,750 L'hai vista farlo? 1526 01:11:10,800 --> 01:11:13,530 - No, non l'ho visto, ma Papà, non importa. 1527 01:11:13,580 --> 01:11:14,577 Sono qui alla confraternita in questo momento, 1528 01:11:14,627 --> 01:11:16,915 e un sacco di ragazzi sono morti. 1529 01:11:16,965 --> 01:11:20,570 - Pensavo avessi detto di sì una grotta o qualcosa del genere. 1530 01:11:20,620 --> 01:11:23,050 - E' nella grotta e nella confraternita. 1531 01:11:23,100 --> 01:11:28,100 - Wally, per te è sempre lo stesso. 1532 01:11:29,650 --> 01:11:33,163 Stai lasciando che il tuo l'immaginazione corre nel tempo. 1533 01:11:39,330 --> 01:11:42,621 Penso a cosa dovresti fare 1534 01:11:42,671 --> 01:11:46,953 è passare più tempo a cercare ragazze. 1535 01:11:48,610 --> 01:11:50,803 Forse trovarti una ragazza, 1536 01:11:53,340 --> 01:11:58,340 Per inciso, sarà così elimina i tuoi crimini legati al trucco. 1537 01:11:58,480 --> 01:11:59,870 - I corpi sono proprio qui. 1538 01:11:59,920 --> 01:12:00,753 - Stronzate! 1539 01:12:02,880 --> 01:12:04,543 Sono tuo padre, amico. 1540 01:12:05,510 --> 01:12:10,510 E so che non voglio di chiamare tua madre 1541 01:12:11,733 --> 01:12:14,053 e preoccuparla per questo. 1542 01:12:15,370 --> 01:12:17,523 Soprattutto quando sei in questa condizione. 1543 01:12:19,250 --> 01:12:24,250 E inoltre voglio che tu capisca il tuo culo qui questa settimana, 1544 01:12:25,130 --> 01:12:30,130 e pulisci quel cortile perché sembra una stronzata. 1545 01:12:34,724 --> 01:12:37,208 (tonfi del telefono) 1546 01:12:37,258 --> 01:12:41,841 (ridacchia) Cavolo, ho cresciuto uno strano. 1547 01:12:45,413 --> 01:12:47,295 (Stuart grugnisce) 1548 01:12:47,345 --> 01:12:49,595 Oh cavolo, ce l'avevo con lui. 1549 01:12:54,600 --> 01:12:55,383 (suoneria a tono di centrale) 1550 01:12:55,433 --> 01:12:57,373 - Papà, papà? 1551 01:12:58,670 --> 01:13:00,713 Merda, ha riattaccato! 1552 01:13:03,155 --> 01:13:04,105 Cosa farò? 1553 01:13:05,670 --> 01:13:08,217 Donna, Donna, lei ti aiuterà. 1554 01:13:11,573 --> 01:13:12,356 (il telefono squilla) 1555 01:13:12,406 --> 01:13:14,116 (spruzzi d'acqua) 1556 01:13:14,166 --> 01:13:16,749 (musica sensuale) 1557 01:13:29,237 --> 01:13:30,190 (la segreteria telefonica emette un segnale acustico) 1558 01:13:30,240 --> 01:13:31,606 - [Donna] Ciao, sono Donna. 1559 01:13:31,656 --> 01:13:33,459 Non posso venire al telefono adesso. 1560 01:13:33,509 --> 01:13:36,936 Ma se lasci il tuo nome e numero, ti richiamerò. 1561 01:13:36,986 --> 01:13:37,820 Ti amo. 1562 01:13:37,870 --> 01:13:38,703 Ciao. 1563 01:13:40,060 --> 01:13:41,359 (la segreteria telefonica emette un segnale acustico) 1564 01:13:41,409 --> 01:13:42,842 -Donna. 1565 01:13:42,892 --> 01:13:44,903 Donna, ci sei? 1566 01:13:45,900 --> 01:13:48,083 Raccogli, raccogli. 1567 01:13:49,207 --> 01:13:50,510 Maledizione. 1568 01:13:50,560 --> 01:13:52,170 Donna, questo è Walter. 1569 01:13:52,220 --> 01:13:55,920 Guarda, tutto quello che sospettavamo è vero. 1570 01:13:55,970 --> 01:13:57,670 Quella stronza di Nora è una psicopatica. 1571 01:13:57,720 --> 01:13:59,197 Dobbiamo fermarla. 1572 01:13:59,247 --> 01:14:01,390 Guarda, sono alla confraternita in questo momento, 1573 01:14:01,440 --> 01:14:06,440 e le cose sono molte peggio di quanto ci aspettassimo. 1574 01:14:06,587 --> 01:14:08,340 E mio padre mi ha completamente lasciato senza parole. 1575 01:14:08,390 --> 01:14:09,180 Ho bisogno del vostro aiuto. 1576 01:14:09,230 --> 01:14:10,890 Guarda appena ne hai la possibilità, 1577 01:14:10,940 --> 01:14:13,810 non venire a casa Lambda Chi. 1578 01:14:13,860 --> 01:14:16,550 Uh, devo tornare a quella grotta o qualcosa del genere. 1579 01:14:16,600 --> 01:14:18,260 Quel giardiniere che ho conosciuto ha detto che sarà lì, 1580 01:14:18,310 --> 01:14:21,220 ma immagino che starò bene. 1581 01:14:21,270 --> 01:14:24,790 Senti, se ne hai la possibilità, incontrati io alla grotta o qualcosa del genere. 1582 01:14:24,840 --> 01:14:29,160 Va bene, grazie per l'ascolto, Donna. 1583 01:14:29,210 --> 01:14:30,043 Devo andare. 1584 01:14:31,130 --> 01:14:31,963 Questo è Walter. 1585 01:14:36,850 --> 01:14:37,850 - Non posso contare quante volte te l'ho detto, 1586 01:14:37,900 --> 01:14:39,420 ma tu non ascolti mai, cazzo. 1587 01:14:39,470 --> 01:14:40,310 Questo è il tuo risultato 1588 01:14:40,360 --> 01:14:42,350 seguendo i tuoi piaceri egoistici! 1589 01:14:42,400 --> 01:14:44,110 Siamo appena arrivati e lo siamo dovrò andare avanti! 1590 01:14:44,160 --> 01:14:45,780 Spero che tu sia felice! 1591 01:14:45,830 --> 01:14:47,090 - Vuoi dire andartene, Nora? 1592 01:14:47,140 --> 01:14:48,680 - Ne abbiamo uccisi quanti più potevamo. 1593 01:14:48,730 --> 01:14:49,887 Dobbiamo andare avanti! 1594 01:14:49,937 --> 01:14:51,680 - [Nikko] Ma siamo appena arrivati. 1595 01:14:51,730 --> 01:14:53,813 - [Nora] Scusa, guarda cosa a cosa portano le tue cazzate? 1596 01:14:54,688 --> 01:14:56,360 - [Nikko] Ma che mi dici di quel Walter? 1597 01:14:56,410 --> 01:14:58,160 Ha detto: "Verrà a incontrarmi". 1598 01:14:58,210 --> 01:14:58,993 - Sì, giusto! 1599 01:14:59,043 --> 01:14:59,826 Non c'è nessuno qui! 1600 01:14:59,876 --> 01:15:00,659 Non si presenterà nessuno! 1601 01:15:00,709 --> 01:15:02,500 Voglio che tu rimanga lì. 1602 01:15:02,550 --> 01:15:03,620 Ascolta, andrò al campus, 1603 01:15:03,670 --> 01:15:05,080 raccogliere tutto il denaro che abbiamo. 1604 01:15:05,130 --> 01:15:07,820 Non voglio altri problemi da te, hai capito? 1605 01:15:07,870 --> 01:15:09,520 Non muoverti da questa grotta! 1606 01:15:09,570 --> 01:15:11,680 - Ma Nora, e se il mio arriva l'amico Walter- 1607 01:15:11,730 --> 01:15:12,664 - Smettila! 1608 01:15:12,714 --> 01:15:14,700 Non hai amici! 1609 01:15:14,750 --> 01:15:15,823 Sono tutti nemici. 1610 01:15:16,970 --> 01:15:19,510 Ascolta, non ho tempo per questo. 1611 01:15:19,560 --> 01:15:21,430 Voglio che il tuo culo sia a posto qui quando torno. 1612 01:15:21,480 --> 01:15:23,180 Non fare casini! 1613 01:15:23,230 --> 01:15:24,474 - Non lo farò, Nora. 1614 01:15:24,524 --> 01:15:25,820 (musica piena di suspense) 1615 01:15:25,870 --> 01:15:27,080 Sei venuto. 1616 01:15:27,130 --> 01:15:28,430 Sapevo che saresti venuto. 1617 01:15:28,480 --> 01:15:29,329 - Ho fatto tardi. 1618 01:15:29,379 --> 01:15:31,380 Ho dovuto procurarmi una torcia elettrica. 1619 01:15:31,430 --> 01:15:32,970 - Sapevo che saresti venuto. 1620 01:15:33,020 --> 01:15:34,800 Diventerai un grande amico. 1621 01:15:34,850 --> 01:15:37,472 - Sì, beh, ho visto abbastanza. 1622 01:15:37,522 --> 01:15:39,180 Immagino che non ci sia niente qui. 1623 01:15:39,230 --> 01:15:40,850 Io, avevo sbagliato tutto. 1624 01:15:40,900 --> 01:15:41,683 Dovrei andare. 1625 01:15:41,733 --> 01:15:43,610 - No, no, no, non puoi andare. 1626 01:15:43,660 --> 01:15:46,380 Voglio dire, devi restare. 1627 01:15:46,430 --> 01:15:47,213 Devi aiutare a fermare tutto questo. 1628 01:15:47,263 --> 01:15:48,800 - Non posso fermarlo. 1629 01:15:48,850 --> 01:15:50,770 Voglio dire, fermare cosa? 1630 01:15:50,820 --> 01:15:51,603 - L'hai capito. 1631 01:15:51,653 --> 01:15:53,320 Mia sorella, l'insegnante di poesia. 1632 01:15:53,370 --> 01:15:58,370 È come una matta per tutto il tempo tempo a tutti i suoi studenti, 1633 01:15:58,500 --> 01:16:00,023 tutti quei ragazzi che pensano, guardano, 1634 01:16:00,073 --> 01:16:01,590 guardandola in quel modo. 1635 01:16:01,640 --> 01:16:05,680 È che sono così sporchi e devo aiutarla. 1636 01:16:05,730 --> 01:16:09,970 Per favore, io, provo a farmi degli amici, 1637 01:16:10,020 --> 01:16:11,760 ma non vogliono parlami come te. 1638 01:16:11,810 --> 01:16:12,700 Sei diverso, penso. 1639 01:16:12,750 --> 01:16:13,790 Per favore, rimani. 1640 01:16:13,840 --> 01:16:15,193 Ecco, lascia che te lo mostri. 1641 01:16:46,219 --> 01:16:47,886 - Andiamo da questa parte. 1642 01:16:50,960 --> 01:16:53,843 - Vedi, questi sono alcuni dei miei vecchi amici. 1643 01:16:55,260 --> 01:16:57,120 Erano davvero cattivi. 1644 01:16:57,170 --> 01:17:00,090 Ci stavano pensando roba sporca tutto il tempo. 1645 01:17:00,140 --> 01:17:01,823 Hanno ferito davvero gravemente i miei genitori. 1646 01:17:03,000 --> 01:17:03,783 - [Walter] Devo andare. 1647 01:17:03,833 --> 01:17:05,710 - No, no, no, non puoi andare. 1648 01:17:05,760 --> 01:17:07,760 Sei il primo amico che mi parla. 1649 01:17:07,810 --> 01:17:08,593 Voglio che tu rimanga qui, 1650 01:17:08,643 --> 01:17:10,503 aiuto, aiutami a capire cosa fare. 1651 01:17:11,430 --> 01:17:14,230 Per favore, è passato così tanto tempo tempo da quando avevo un amico, 1652 01:17:15,080 --> 01:17:16,610 uno parlante. 1653 01:17:16,660 --> 01:17:19,810 Guarda, mia sorella lo sarà torno presto, cosa dico? 1654 01:17:19,860 --> 01:17:20,780 Cosa devo fare? 1655 01:17:20,830 --> 01:17:22,880 - [Justin] Ehi Walter, aspetta. 1656 01:17:22,930 --> 01:17:24,130 - [Evan] Nora è con te? 1657 01:17:24,180 --> 01:17:25,870 Farò pagare quella stronza. 1658 01:17:25,920 --> 01:17:27,500 - Sono più quei cattivi ragazzi. 1659 01:17:27,550 --> 01:17:29,350 Chiama mia sorella con un nome sporco. 1660 01:17:29,400 --> 01:17:30,494 - Da questa parte sono qui! 1661 01:17:30,544 --> 01:17:32,357 (musica piena di suspense) 1662 01:17:32,407 --> 01:17:34,220 - Sei proprio come loro. 1663 01:17:34,270 --> 01:17:35,720 Non vuoi essere mio amico. 1664 01:17:37,752 --> 01:17:39,813 Mia sorella aveva ragione, siete tutti uguali. 1665 01:17:40,910 --> 01:17:42,337 Tutto ciò a cui pensi è il sesso. 1666 01:17:42,387 --> 01:17:43,450 L'unica cosa a cui pensi è procurartene un po'. 1667 01:17:43,500 --> 01:17:45,318 Te ne darò un po'. 1668 01:17:45,368 --> 01:17:46,151 Tutti voi. 1669 01:17:46,201 --> 01:17:48,050 Quello che hai fatto ai miei genitori. 1670 01:17:48,100 --> 01:17:50,537 Come potevo anche solo pensarlo? vuoi essere mio amico. 1671 01:17:50,587 --> 01:17:51,850 Sono così stupido. 1672 01:17:51,900 --> 01:17:54,140 Non c'è da stupirsi che Nora mi sgridi sempre. 1673 01:17:54,190 --> 01:17:55,320 (Walter geme) 1674 01:17:55,370 --> 01:17:56,450 Sarà diverso questa volta. 1675 01:17:56,500 --> 01:17:58,230 Sarò io il responsabile di questi ragazzi. 1676 01:17:58,280 --> 01:17:59,680 Gli mostrerò cosa posso fare. 1677 01:18:04,396 --> 01:18:07,229 (Walter geme) 1678 01:18:11,697 --> 01:18:15,114 Le mostrerò esattamente cosa posso fare. 1679 01:18:16,750 --> 01:18:17,700 - E' strano, amico. 1680 01:18:17,750 --> 01:18:20,083 Non sono mai stato qui prima. 1681 01:18:22,004 --> 01:18:22,787 - Hai sentito? 1682 01:18:22,837 --> 01:18:23,771 - Che cosa? 1683 01:18:23,821 --> 01:18:26,418 - Sembrava che stesse ansimando o qualcosa del genere. 1684 01:18:26,468 --> 01:18:27,301 Attento. 1685 01:18:29,989 --> 01:18:32,597 Santo cielo, amico, è quella matricola. 1686 01:18:32,647 --> 01:18:35,520 - Oh mio Dio, amico, sono Adam, e Josh, e anche Brad. 1687 01:18:35,570 --> 01:18:37,590 - [Evan] Oh, cazzo, amico, guarda, sono Walter, amico. 1688 01:18:37,640 --> 01:18:38,473 Siamo troppo tardi. 1689 01:18:39,330 --> 01:18:40,890 -Oh, cazzo. - Usciamo di qui. 1690 01:18:40,940 --> 01:18:44,852 -Oh, cazzo. 1691 01:18:44,902 --> 01:18:46,452 (musica piena di suspense) (Evan geme) 1692 01:18:46,502 --> 01:18:47,492 Cazzo. 1693 01:18:47,542 --> 01:18:48,542 Gesù, cazzo! 1694 01:18:51,282 --> 01:18:53,490 (Justin ed Evan gemono) 1695 01:18:53,540 --> 01:18:56,450 - Sì, proprio come riposatevi, pagherete tutti. 1696 01:18:56,500 --> 01:18:59,573 La sorella sarà davvero orgogliosa quando ha visto quello che ho fatto. 1697 01:19:00,464 --> 01:19:04,410 (Nikko grugnisce) (Justin tossisce) 1698 01:19:04,460 --> 01:19:06,050 - Fanculo. (gemendo) 1699 01:19:06,100 --> 01:19:08,000 Evan, amico, puoi aiutarmi? 1700 01:19:08,050 --> 01:19:08,833 - Vieni amico, aspetta! 1701 01:19:08,883 --> 01:19:11,465 (Justin geme) 1702 01:19:12,627 --> 01:19:15,377 (Nikko geme) 1703 01:19:16,871 --> 01:19:19,920 (Evan grugnisce) 1704 01:19:19,970 --> 01:19:22,091 - Stronzo, lo senti, eh? 1705 01:19:22,141 --> 01:19:22,924 (Nikko geme) 1706 01:19:22,974 --> 01:19:24,063 Evan, amico, aiutami, cazzo! 1707 01:19:24,113 --> 01:19:25,413 - [Evan] Aspetta, aspetta. 1708 01:19:26,401 --> 01:19:28,650 - Quel dannato ragazzo è enorme! 1709 01:19:28,700 --> 01:19:30,164 (coltello che batte forte) 1710 01:19:30,214 --> 01:19:31,297 Gesù Cristo. 1711 01:19:32,365 --> 01:19:34,216 (colpi alla testa) (Justin geme) 1712 01:19:34,266 --> 01:19:36,820 (Evan geme) 1713 01:19:36,870 --> 01:19:37,839 (colpi di coltello) 1714 01:19:37,889 --> 01:19:38,740 (colpi di pugno) (Evan geme) 1715 01:19:38,790 --> 01:19:40,494 (tonfi del corpo) 1716 01:19:40,544 --> 01:19:43,153 (colpi di pugno) (Nikko geme) 1717 01:19:43,203 --> 01:19:44,261 (Justin grugnisce) 1718 01:19:44,311 --> 01:19:46,644 - [Evan] Gesù, Justin, amico. 1719 01:19:49,698 --> 01:19:53,058 (coltello che batte forte) 1720 01:19:53,108 --> 01:19:55,417 Adesso morirai, cazzo! 1721 01:19:55,467 --> 01:19:57,262 (Justin grugnisce) 1722 01:19:57,312 --> 01:19:58,887 - [Justin] Continua a farlo. 1723 01:19:58,937 --> 01:20:00,259 - [Evan] Di cosa è fatto questo ragazzo? 1724 01:20:00,309 --> 01:20:03,468 (colpi di coltello) 1725 01:20:03,518 --> 01:20:05,964 (Evan grugnisce) (colpi di coltello) 1726 01:20:06,014 --> 01:20:06,847 Muori! 1727 01:20:07,950 --> 01:20:09,050 Aspetta, amico, aspetta. 1728 01:20:09,913 --> 01:20:11,823 - [Justin] Che cazzo è questa cosa? 1729 01:20:13,106 --> 01:20:14,843 (colpi di coltello) (Nikko geme) 1730 01:20:14,893 --> 01:20:17,393 (colpi di coltello) 1731 01:20:19,076 --> 01:20:23,260 (colpi di coltello) (Evan grugnisce) 1732 01:20:23,310 --> 01:20:25,390 Evan, amico, puoi liberarmi? 1733 01:20:25,440 --> 01:20:28,000 Mi sento schiacciato quaggiù. 1734 01:20:28,050 --> 01:20:28,859 - Mi dispiace, amico. 1735 01:20:28,909 --> 01:20:30,823 - Oh, Dio, cazzo. 1736 01:20:33,970 --> 01:20:35,326 (Justin geme) 1737 01:20:35,376 --> 01:20:36,459 Figlio di puttana. 1738 01:20:38,719 --> 01:20:40,650 - Tizio. - Merda. 1739 01:20:40,700 --> 01:20:42,403 - [Justin ed Evan] Abbiamo ucciso Fabio. 1740 01:20:43,490 --> 01:20:45,673 - Cavolo, sei stato fantastico, cazzo. 1741 01:20:46,550 --> 01:20:48,050 - Quel tipo era un fottuto yeti, amico. 1742 01:20:49,150 --> 01:20:50,350 Andiamocene da qui, cazzo. 1743 01:20:50,400 --> 01:20:51,183 - Sì. 1744 01:20:51,233 --> 01:20:52,420 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1745 01:20:52,470 --> 01:20:55,240 Ha detto che sua sorella sarebbe tornata, giusto? 1746 01:20:55,290 --> 01:20:56,790 - Sì. 1747 01:20:56,840 --> 01:20:58,280 Hai ragione. 1748 01:20:58,330 --> 01:20:59,713 Uh, nascondiamoci in un angolo. 1749 01:20:59,763 --> 01:21:01,442 - No, no, no, meglio ancora amico, 1750 01:21:01,492 --> 01:21:03,980 ci comporteremo come una coppia di cadaveri, 1751 01:21:04,030 --> 01:21:06,720 e quando lei entra nel mio segnale, la attaccheremo entrambi. 1752 01:21:06,770 --> 01:21:07,553 Va bene? - Hai ragione. 1753 01:21:07,603 --> 01:21:08,580 - Va bene, andiamo. - Va bene. 1754 01:21:08,630 --> 01:21:10,090 - [Evan] Tu sdraiati sopra di me, va bene? 1755 01:21:10,140 --> 01:21:11,480 - [Justin] Perché devo essere al top? 1756 01:21:11,530 --> 01:21:13,580 - Amico, lo fa sempre devo avere rapporti sessuali con te? 1757 01:21:13,630 --> 01:21:14,603 - [Justin] Oh, merda. 1758 01:21:15,490 --> 01:21:17,270 - [Evan] Stai zitto, va bene? 1759 01:21:24,150 --> 01:21:26,600 - Nikko, piccolo stronzetto, Ti avevo detto di non muoverti. 1760 01:21:29,960 --> 01:21:30,790 Santo cielo. 1761 01:21:30,840 --> 01:21:31,753 Fottuto Nikko! 1762 01:21:32,811 --> 01:21:33,644 Maledizione! 1763 01:21:34,586 --> 01:21:36,075 (Nora sospira) 1764 01:21:36,125 --> 01:21:38,542 (Nora urla) 1765 01:21:41,520 --> 01:21:44,373 Beh, almeno ci sei riuscito qualcosa mentre ero via. 1766 01:21:54,242 --> 01:21:56,659 (tonfi delle mani) 1767 01:22:03,169 --> 01:22:03,952 (musica piena di suspense) 1768 01:22:04,002 --> 01:22:05,189 (colpi di coltello) (Evan urla) 1769 01:22:05,239 --> 01:22:06,206 - Che cazzo, amico? 1770 01:22:06,256 --> 01:22:07,239 - Fottuta piccola stronza! 1771 01:22:07,289 --> 01:22:09,531 (coltello che batte forte) (Justin urla) 1772 01:22:09,581 --> 01:22:11,601 (coltello che batte forte) (Justin urla) 1773 01:22:11,651 --> 01:22:12,926 Maledizione! 1774 01:22:12,976 --> 01:22:14,230 - Stupidi piccoli stronzi- - Puttana! 1775 01:22:14,280 --> 01:22:16,257 - Pensi che non ti abbia notato lì? 1776 01:22:16,307 --> 01:22:18,507 - Perché mi hai pugnalato, cazzo, amico? 1777 01:22:18,557 --> 01:22:19,686 - Hai ucciso mio fratello! 1778 01:22:19,736 --> 01:22:22,403 (Evan geme) 1779 01:22:23,820 --> 01:22:27,219 (Justin geme) 1780 01:22:27,269 --> 01:22:28,223 La vendetta è eterna. 1781 01:22:28,273 --> 01:22:31,423 Costruisce l'anima e modella il cuore. 1782 01:22:32,300 --> 01:22:36,207 Acquista il loro tempo, fino al giorno in cui tutto sarà loro. 1783 01:22:37,240 --> 01:22:39,670 Insegna ai trasgressori le loro vie malvagie. 1784 01:22:39,720 --> 01:22:41,740 I malvagi muoiono lentamente. 1785 01:22:41,790 --> 01:22:43,800 Paga per il dolore che hai causato. 1786 01:22:43,850 --> 01:22:46,820 Paga per il dolore nei cuori di tutti gli uomini. 1787 01:22:46,870 --> 01:22:49,833 Paga per il dolore che c'è tuo e solo tuo. 1788 01:22:53,700 --> 01:22:55,200 Quei due erano per te, Nikko. 1789 01:22:58,126 --> 01:23:00,333 - Walter, Walter. 1790 01:23:04,750 --> 01:23:05,710 Dio mio. 1791 01:23:06,862 --> 01:23:08,468 Walter. 1792 01:23:08,518 --> 01:23:09,301 (musica minacciosa) 1793 01:23:09,351 --> 01:23:10,518 Oh, Dio, Adam. 1794 01:23:12,270 --> 01:23:13,855 (Donna piange) 1795 01:23:13,905 --> 01:23:14,738 No. 1796 01:23:16,144 --> 01:23:16,977 Jimmy. 1797 01:23:19,078 --> 01:23:21,661 (Donna piange) 1798 01:23:22,499 --> 01:23:23,416 Oh mio Dio. 1799 01:23:24,418 --> 01:23:26,019 (Donna piange) 1800 01:23:26,069 --> 01:23:26,902 No. 1801 01:23:30,404 --> 01:23:33,598 (Donna piange) 1802 01:23:33,648 --> 01:23:34,565 Oh mio Dio. 1803 01:23:40,906 --> 01:23:41,817 (musica piena di suspense) 1804 01:23:41,867 --> 01:23:44,617 (Donna gorgoglia) 1805 01:23:46,575 --> 01:23:49,325 (Donna tossisce) 1806 01:23:51,085 --> 01:23:53,895 (Donna geme) 1807 01:23:53,945 --> 01:23:54,778 - Merda. 1808 01:23:55,808 --> 01:23:56,641 Donna. 1809 01:23:58,438 --> 01:24:00,855 (tonfi del corpo) 1810 01:24:06,322 --> 01:24:08,989 (musica minacciosa) 1811 01:24:28,577 --> 01:24:29,744 Fottuta puttana. 1812 01:24:36,500 --> 01:24:38,863 La giustizia non si tira indietro mai dal compito. 1813 01:24:40,420 --> 01:24:43,450 Anche se in battaglia noi potremmo perdere i nostri compagni. 1814 01:24:43,500 --> 01:24:47,623 I nostri amici, i nostri fratelli caduto per strada. 1815 01:24:49,910 --> 01:24:52,763 Dobbiamo trovare conforto giustizia di ciò che è giusto. 1816 01:24:54,980 --> 01:24:56,950 I malfattori che oscurano la notte 1817 01:24:57,000 --> 01:24:59,360 sono stati rimossi dalla mischia. 1818 01:24:59,410 --> 01:25:01,593 I loro cuori malvagi non battono più. 1819 01:25:03,590 --> 01:25:06,283 Per questo paghiamo volentieri. 1820 01:25:14,430 --> 01:25:17,880 Marcisci all'inferno, stronzo empio. 1821 01:25:19,480 --> 01:25:20,263 - Pezzo di spazzatura! 1822 01:25:20,313 --> 01:25:23,247 (Walter geme) 1823 01:25:23,297 --> 01:25:26,281 Ti dirò io cos'è un pezzo di spazzatura! 1824 01:25:26,331 --> 01:25:28,123 La spazzatura è tutto quello che fai, cazzo ragazzini della confraternita con erezioni! 1825 01:25:29,816 --> 01:25:31,312 Ho ucciso mio padre! 1826 01:25:31,362 --> 01:25:32,267 Mia madre! 1827 01:25:32,317 --> 01:25:34,969 Ora il mio povero patetico fratello Nikko! 1828 01:25:35,019 --> 01:25:35,907 - Aiuto! (gemendo) 1829 01:25:35,957 --> 01:25:37,843 - Non c'è aiuto per voi pervertiti! 1830 01:25:41,792 --> 01:25:44,542 (Walter soffoca) 1831 01:25:55,876 --> 01:25:58,543 (musica minacciosa) 1832 01:26:00,230 --> 01:26:02,744 (Nora sospira) (vocalizzi di gruppo) 1833 01:26:02,794 --> 01:26:06,860 (sospira) Un vento calmo soffia sulla pianura. 1834 01:26:08,118 --> 01:26:10,951 Ciò che è sbagliato è stato corretto. 1835 01:26:11,917 --> 01:26:15,334 Ma non abbiamo finito con la nostra nobile ricerca. 1836 01:26:16,423 --> 01:26:20,003 Dobbiamo continuare a lottare per purificare il resto. 1837 01:26:27,171 --> 01:26:30,332 (vocalizzi di gruppo) 1838 01:26:30,382 --> 01:26:33,215 (spruzzi d'acqua) 1839 01:26:45,983 --> 01:26:48,900 (vocalizzi di gruppo) 1840 01:26:55,976 --> 01:26:58,893 (vocalizzi di gruppo) 1841 01:27:05,049 --> 01:27:07,966 (vocalizzi di gruppo) 1842 01:27:13,889 --> 01:27:17,330 (vocalizzi di gruppo) 1843 01:27:17,380 --> 01:27:18,210 Buongiorno. 1844 01:27:18,260 --> 01:27:19,993 Il mio nome è la signora Nora Crane. 1845 01:27:20,860 --> 01:27:21,990 Sarò il tuo istruttore qui 1846 01:27:22,040 --> 01:27:24,310 per il resto del semestre. 1847 01:27:24,360 --> 01:27:26,520 Sono felice di unirmi alla facoltà qui. 1848 01:27:26,570 --> 01:27:29,173 E non vedo l'ora che arrivi il nostro tempo insieme quest'anno. 1849 01:27:30,810 --> 01:27:34,920 La poesia è stata un capo amore mio da molti anni. 1850 01:27:34,970 --> 01:27:39,970 Le parole, il ritmo, il l’energia può fare cose straordinarie. 1851 01:27:41,529 --> 01:27:45,417 Spero di portare la gioia di poesia in ognuno di voi. 1852 01:27:45,467 --> 01:27:47,361 Voglio che sviluppiamo una relazione 1853 01:27:47,411 --> 01:27:49,911 che è intimo e potente. 1854 01:28:01,045 --> 01:28:04,045 (musica heavy metal)