1
00:02:30,395 --> 00:02:32,375
Eh bien, je veux
nos lecteurs à ressentir
2
00:02:32,376 --> 00:02:34,391
que c'est vraiment votre histoire.
3
00:02:34,392 --> 00:02:36,512
Alors j'ai pensé que je pourrais peut-être
je te pose quelques questions
4
00:02:36,513 --> 00:02:39,257
et si tu voulais juste répondre
les dans vos propres mots.
5
00:02:39,258 --> 00:02:42,176
Oui, je vois.
Très bien, demandez.
6
00:02:42,177 --> 00:02:45,340
Eh bien, commençons
au début, d'accord ?
7
00:02:45,341 --> 00:02:48,710
Eh bien, je... j'ai eu une terrible
enfance ordinaire, j'en ai peur.
8
00:02:48,711 --> 00:02:50,761
Né très jeune
et tout ça.
9
00:02:50,762 --> 00:02:53,646
Je suis tombé de beaucoup de vélos,
j'ai mangé trop de gâteaux à la crème.
10
00:02:53,647 --> 00:02:56,045
Une enfance normale, vous savez.
11
00:02:56,046 --> 00:02:58,685
Oh, c'est moi, j'ai six ans.
12
00:02:58,686 --> 00:03:01,987
Probablement un morceau de chewing-gum coincé
sous mon chapeau, seulement tu ne peux pas voir.
13
00:03:01,988 --> 00:03:06,784
Je me souviens que j'ai toujours été le genre de
un enfant qui a été choisi pour faire des choses.
14
00:03:06,785 --> 00:03:10,711
♪ La, la, la, la, la. ♪
15
00:03:10,712 --> 00:03:13,040
Quel petit chéri
bébé, il est...
16
00:03:13,041 --> 00:03:15,856
Joseph était en fait
ma sœur aînée, Felicity.
17
00:03:15,857 --> 00:03:19,018
J'ai peur d'avoir dit à tout le monde qu'elle avait grandi
la barbe spécialement pour le rôle.
18
00:03:19,019 --> 00:03:21,314
Félicité, la pauvre,
n'était pas amusé.
19
00:03:23,052 --> 00:03:26,873
Tu dois être très fier
d'elle, Mme Scott.
20
00:03:26,874 --> 00:03:28,993
Elle est chérie.
21
00:03:28,994 --> 00:03:31,600
Elle va aller loin.
22
00:03:31,601 --> 00:03:33,408
Vous pouvez le voir.
23
00:03:33,409 --> 00:03:36,118
Oui, je pense qu'elle l'est.
24
00:03:36,119 --> 00:03:39,560
C'est moi, j'ai 20 ans.
25
00:03:39,561 --> 00:03:41,401
Je ne sais pas ce que je portais.
26
00:03:41,402 --> 00:03:43,313
Terriblement Chelsea
Je pensais que oui.
27
00:03:43,314 --> 00:03:46,658
Et, vraiment, je suppose que j'étais aussi
carré comme un glaçon avec.
28
00:03:51,378 --> 00:03:53,461
- Essayez celui-là.
- Vous avez raison.
29
00:03:53,463 --> 00:03:55,825
- Quoi, moi à la télé ?
- Cela ne prendra pas une minute.
30
00:03:55,826 --> 00:03:57,946
Oh, comme c'est fascinant. Vous devez
Mais dis-moi quoi faire.
31
00:03:57,947 --> 00:03:59,023
Pourrais-tu venir
par ici, s'il te plaît, alors ?
32
00:03:59,024 --> 00:04:01,247
Oh oui. Je déteste les conventions.
33
00:04:01,248 --> 00:04:03,194
Tu ne peux pas respirer,
il faut se détacher.
34
00:04:03,195 --> 00:04:05,835
Mais n'est-ce pas l'échappée de
hier la convention d'aujourd'hui ?
35
00:04:05,836 --> 00:04:08,963
Eh bien, alors tu
je dois à nouveau m'éloigner.
36
00:04:08,964 --> 00:04:11,187
Juste pour le plaisir ?
N'est-ce pas conventionnel ?
37
00:04:11,188 --> 00:04:15,602
Et la façon dont vivent les jeunes d'aujourd'hui...
Je veux dire, la façon dont ils s'habillent, et,
38
00:04:15,603 --> 00:04:17,930
la façon dont ils dansent,
même la façon dont ils parlent.
39
00:04:17,931 --> 00:04:19,947
C'est plus conventionnel que quoi
ils essaient de s'éloigner.
40
00:04:19,948 --> 00:04:22,727
Je ne dirais pas le chemin
Je m'habille de manière conventionnelle.
41
00:04:22,728 --> 00:04:24,674
Eh bien, tu es habillé
à la pointe de la mode
42
00:04:24,675 --> 00:04:26,793
- et tes cheveux sont...
- Oh, je viens de le laver et de le peigner.
43
00:04:26,794 --> 00:04:29,819
Elle va bien. Nous allons l'utiliser.
Très bien.
44
00:04:33,398 --> 00:04:36,386
À quel point sommes-nous conventionnels
en matière de goût du public ?
45
00:04:36,387 --> 00:04:40,210
L'horizon de Londres est constamment
des architectes changeants et pourtant jeunes...
46
00:04:40,211 --> 00:04:42,538
Merci beaucoup d'avoir laissé
je vois le produit fini.
47
00:04:42,539 --> 00:04:44,485
C'était un très bon programme.
48
00:04:44,486 --> 00:04:45,944
Tu le penses vraiment ?
49
00:04:45,945 --> 00:04:48,794
Je pensais que j'avais l'air horrible,
mais c'était un super programme.
50
00:04:48,795 --> 00:04:51,679
Mais je pensais que tu avais l'air super
et le programme avait l'air horrible.
51
00:04:51,680 --> 00:04:53,417
En plus, j'ai raison aussi.
52
00:04:53,418 --> 00:04:58,144
Non, je pensais que tu avais l'air
terriblement maigre et intelligent.
53
00:04:58,145 --> 00:05:00,924
je suis terriblement maigre
et intelligent.
54
00:05:00,925 --> 00:05:02,315
Si rien d'autre.
55
00:05:02,316 --> 00:05:04,539
Bien sûr, tu dois diriger
une vie tellement intéressante.
56
00:05:04,540 --> 00:05:06,277
Etre un professionnel
point d'interrogation ?
57
00:05:06,278 --> 00:05:08,605
Oh, c'est mieux que d'être
un sein professionnel.
58
00:05:08,606 --> 00:05:10,204
Qu'est ce que c'est?
59
00:05:10,205 --> 00:05:12,498
Tu devrais essayer de poser
pour les publicités de soutien-gorge de temps en temps.
60
00:05:12,499 --> 00:05:15,210
- Je l'ai fait une fois. Catastrophe...
- un désastre complet.
61
00:05:17,296 --> 00:05:19,521
Ooh, c'est à toi ?
62
00:05:20,424 --> 00:05:22,195
Pourquoi, oui, en fait
en fait, c'est le cas.
63
00:05:22,196 --> 00:05:23,655
Oh.
64
00:05:23,656 --> 00:05:26,297
Celui-ci.
65
00:05:26,298 --> 00:05:29,149
- Que penses-tu que je suis ? Allez, entre.
- Oh, chérie.
66
00:05:32,113 --> 00:05:33,978
Il y a tellement de cochonneries
à cet endroit.
67
00:05:33,979 --> 00:05:36,030
Je continue de balancer des choses.
68
00:05:39,436 --> 00:05:42,284
- Une goutte d'acide ?
- Oh oui, j'en aimerais bien un, merci.
69
00:05:42,285 --> 00:05:44,022
- Un.
- Merci.
70
00:05:44,023 --> 00:05:45,308
- Deux.
- Ah, merci.
71
00:05:45,309 --> 00:05:47,465
Oh cher.
72
00:05:51,809 --> 00:05:55,248
Oh, nous... nous sommes juste en quelque sorte
on a commencé à se rencontrer, tu sais ?
73
00:05:55,249 --> 00:05:58,724
Il avait des billets pour ça ou il pensait
Cela pourrait m'intéresser.
74
00:05:58,725 --> 00:06:01,644
C'était vraiment surtout mental
pour commencer.
75
00:06:01,645 --> 00:06:03,902
Il n'y avait rien
délibérer à ce sujet.
76
00:06:03,903 --> 00:06:06,097
Nous ne savions pas
ce que nous faisions du tout.
77
00:06:23,958 --> 00:06:25,938
Vous êtes un tireur complètement pourri.
78
00:06:25,939 --> 00:06:29,069
- Une petite cible pourrie.
- On ne pouvait pas toucher un oiseau tiki.
79
00:06:30,631 --> 00:06:33,550
Trésor enfoui.
80
00:06:33,551 --> 00:06:35,739
Oh.
81
00:06:35,740 --> 00:06:37,583
Nous faisons face, mais pas face.
82
00:06:41,058 --> 00:06:42,484
Nous le faisons.
83
00:06:47,384 --> 00:06:50,269
Oh, comme j'aimerais vivre ici.
84
00:07:06,078 --> 00:07:08,272
Eh bien, nous devrions faire
ça fait énormément de choses.
85
00:07:08,273 --> 00:07:11,817
Il faudrait faire
tout à cela.
86
00:07:11,818 --> 00:07:14,183
Oui, tu as raison.
87
00:07:17,286 --> 00:07:20,575
Savez-vous que ces chalets sont
être soigneusement réhabilité ?
88
00:07:20,576 --> 00:07:22,730
À grands frais.
89
00:07:22,731 --> 00:07:25,268
Ils deviendront des cottages uniques
des maisons de type distinction.
90
00:07:25,269 --> 00:07:27,283
Voulez-vous vivre dans un chalet
type maison de distinction ?
91
00:07:27,284 --> 00:07:28,743
Cela ne me dérangerait pas.
92
00:07:28,744 --> 00:07:30,864
Avec une porte d'entrée jaune
et une lampe de calèche assortie ?
93
00:07:30,865 --> 00:07:32,671
Absolument charmant.
94
00:07:32,672 --> 00:07:34,652
- Oh, horrible. Je te crois vraiment...
- Oui !
95
00:07:34,653 --> 00:07:37,294
Tu es une fille fantastique.
96
00:07:37,295 --> 00:07:40,110
- Pourquoi?
- Je ne sais pas, c'est juste que tu l'es.
97
00:07:45,740 --> 00:07:48,659
Oh, ça devrait être si simple
être heureux, n'est-ce pas ?
98
00:07:48,660 --> 00:07:51,265
Ça devrait être le plus simple
chose au monde.
99
00:07:51,266 --> 00:07:53,249
Ça devrait l'être.
100
00:07:54,742 --> 00:07:57,245
Je me demande pourquoi ce n'est pas le cas.
101
00:07:59,191 --> 00:08:00,999
C'est peut-être le cas.
102
00:08:08,714 --> 00:08:10,766
Ça va pour mercredi ?
103
00:08:13,093 --> 00:08:14,902
Oui, tout va bien
pour mercredi.
104
00:08:20,774 --> 00:08:24,527
Je déteste cette furtivité.
Tellement ringard.
105
00:08:24,528 --> 00:08:27,169
C'est tellement...
Tellement embarrassant.
106
00:08:27,170 --> 00:08:28,596
Que veux-tu faire, alors ?
107
00:08:29,986 --> 00:08:31,654
Je ne sais pas.
108
00:08:33,287 --> 00:08:36,588
Je sais...
109
00:08:36,589 --> 00:08:38,605
Je ne sais pas.
110
00:08:40,134 --> 00:08:42,637
Je sais.
111
00:08:53,342 --> 00:08:54,524
Épouse.
112
00:08:55,809 --> 00:08:59,251
Mari.
113
00:09:10,997 --> 00:09:13,535
Allez, chérie.
114
00:09:16,733 --> 00:09:21,181
Uggh, tellement ennuyeux.
115
00:09:21,182 --> 00:09:22,884
Allez, chérie.
Vous l'avez commencé.
116
00:09:22,885 --> 00:09:25,698
C'était ton idée que nous devrions
apprendre la langue pour nos vacances.
117
00:09:25,699 --> 00:09:29,313
Oui, et je devrais pouvoir
dire était : "Oh, quelle belle vue."
118
00:09:29,314 --> 00:09:31,920
Eh bien, je m'y mets.
119
00:09:31,921 --> 00:09:34,284
Très bien, continuez.
120
00:09:34,285 --> 00:09:37,586
Bien sûr que je l'aimais beaucoup.
121
00:09:37,587 --> 00:09:39,775
Il était l'un des plus gentils
garçons du monde.
122
00:09:39,776 --> 00:09:43,355
Juste qu'il l'était
tellement immature.
123
00:09:43,356 --> 00:09:45,892
Notre mariage avait été en quelque sorte
on lui a imposé, pauvre agneau.
124
00:09:45,893 --> 00:09:48,291
Et il n'était tout simplement pas prêt
pour la responsabilité.
125
00:09:48,292 --> 00:09:50,619
Il a noblement essayé, mais, vous savez,
126
00:09:50,620 --> 00:09:54,074
il n'avait pas vraiment eu la moindre idée
idée de ce dont il s'agissait.
127
00:09:57,874 --> 00:10:00,177
Maintenant, M. Southgate,
tu as la réputation
128
00:10:00,178 --> 00:10:02,332
d'être en quelque sorte un...
un loup solitaire.
129
00:10:02,333 --> 00:10:05,043
Est-ce une protestation
contre l'establishment ?
130
00:10:05,044 --> 00:10:07,232
C'est vrai que j'ai
toujours préféré
131
00:10:07,233 --> 00:10:11,230
être une souris
qui marchait tout seul
132
00:10:11,231 --> 00:10:15,539
plutôt qu'un membre
d'un groupe de lions littéraires.
133
00:10:15,540 --> 00:10:19,606
Toujours se lécher ou
se laver derrière les oreilles
134
00:10:19,607 --> 00:10:23,046
et se mordre. Et
tu sais qu'ils sont derrière les barreaux
135
00:10:23,047 --> 00:10:26,316
dans un zoo culturel.
136
00:10:27,636 --> 00:10:29,512
Ils ne vous laisseront pas imprimer ça.
137
00:10:29,513 --> 00:10:31,388
Oh, oui, ils le feront.
Si je me bats.
138
00:10:31,389 --> 00:10:33,371
- Et tu vas te battre ?
- Il se bat.
139
00:10:35,769 --> 00:10:37,958
Quelque chose d'autre.
140
00:10:37,959 --> 00:10:41,955
Maintenant que tu es descendu ici, dans
le pays, dans un isolement virtuel...
141
00:10:41,956 --> 00:10:43,622
Robert avait un tact merveilleux.
142
00:10:43,623 --> 00:10:46,229
Incroyable maturité,
sensibilité.
143
00:10:46,230 --> 00:10:51,095
Il avait ce drôle de vieux type
jaillissant de la tête. Fascinant.
144
00:10:51,096 --> 00:10:53,076
Je n'avais jamais rencontré personne
comme le vieux Southgate.
145
00:10:53,077 --> 00:10:56,448
Tout à coup, on se sentait fou.
Vous savez ?
146
00:10:56,449 --> 00:10:58,255
Je veux dire, penser...
147
00:10:58,256 --> 00:11:01,175
c'est l'un des grands écrivains
du siècle et me voici.
148
00:11:01,176 --> 00:11:03,816
Oh, c'était extraordinaire.
149
00:11:03,817 --> 00:11:06,875
Je ne m'en souviens pas vraiment
beaucoup de gens ont dit,
150
00:11:06,876 --> 00:11:08,230
ce n'était pas vraiment le problème.
151
00:11:08,231 --> 00:11:11,949
Le problème, c'est qu'ils m'ont accepté.
152
00:11:11,950 --> 00:11:13,687
je suis juste en train de mourir
pour lire vos livres.
153
00:11:13,688 --> 00:11:15,459
Ils sont pour la plupart épuisés.
154
00:11:15,460 --> 00:11:16,988
Ça vous dérange si je m'aide ?
155
00:11:16,989 --> 00:11:19,144
- S'il vous plaît, faites-le.
- Non, merci.
156
00:11:19,145 --> 00:11:21,820
Eh bien, ça a été fabuleux
vous rencontrer.
157
00:11:21,821 --> 00:11:23,940
Êtes-vous un diseur de vérité ?
158
00:11:23,941 --> 00:11:25,365
Oui, je le pense.
159
00:11:25,366 --> 00:11:28,250
Vraiment ?
160
00:11:28,251 --> 00:11:32,803
Eh bien, elle est avec moi. Vous considérez
vous êtes un homme très chanceux.
161
00:11:32,804 --> 00:11:34,925
Oh, oui, je le fais.
162
00:11:37,601 --> 00:11:40,102
Mon Dieu, c'est merveilleux.
163
00:11:40,103 --> 00:11:41,666
Je suis content que ça te plaise.
164
00:11:41,667 --> 00:11:43,578
J'aurais préféré le faire plutôt que
165
00:11:43,579 --> 00:11:45,595
j'ai écrit la moitié de mes histoires.
166
00:11:47,123 --> 00:11:49,756
Cela ne lui a probablement pris qu'une demi-heure.
Tu sais?
167
00:11:52,031 --> 00:11:54,004
- J'aimerais que tu l'aies.
- Oh.
168
00:11:54,006 --> 00:11:57,028
- Vous deux. Nous ne pourrions pas probablement.
- Absolument pas.
169
00:11:57,029 --> 00:11:59,148
- S'il te plaît.
- C'est à toi. Cela vous appartient.
170
00:11:59,149 --> 00:12:02,276
J'ai plus ou moins 78 ans.
171
00:12:02,277 --> 00:12:06,725
En plus, je préférerais de loin que tu partes
cet endroit avec ça sous le bras
172
00:12:06,726 --> 00:12:09,055
que cet enregistrement
de chants d'oiseaux antiques.
173
00:12:11,209 --> 00:12:12,948
Merci.
174
00:13:13,228 --> 00:13:15,751
Juste un instant, s'il vous plaît.
J'ai un appel pour toi.
175
00:13:15,752 --> 00:13:17,526
Vas-y, Ipswich.
176
00:13:20,063 --> 00:13:21,278
Estelle ?
177
00:13:21,279 --> 00:13:23,224
Comment vont les enfants ?
178
00:13:23,225 --> 00:13:25,344
- Très bien.
- Je devrai passer la nuit.
179
00:13:25,345 --> 00:13:27,707
En fait, je reste avec lui.
180
00:13:27,708 --> 00:13:29,758
Oh, d'accord.
181
00:13:29,759 --> 00:13:31,809
Alors, je suis désolé, mais donne
eux mon amour, tu veux ?
182
00:13:31,810 --> 00:13:34,139
Et dis-leur
Je les verrai demain.
183
00:13:36,016 --> 00:13:37,580
Au revoir.
184
00:13:41,681 --> 00:13:45,711
- D'accord, tu vas y aller maintenant.
- Attends que je reçoive de l'argent.
185
00:13:45,712 --> 00:13:48,423
Euston 4614.
186
00:13:48,424 --> 00:13:49,882
Allez-y, Southampton.
187
00:13:49,883 --> 00:13:51,759
Bonjour Tony.
188
00:13:51,760 --> 00:13:53,428
Bonjour, mon amour,
Je suis toujours à Southampton.
189
00:13:53,429 --> 00:13:55,409
Oh, bon sang. Quel ennui.
190
00:13:55,410 --> 00:13:57,459
Je sais, chérie, mais c'est
c'est tout aussi ennuyeux pour moi.
191
00:13:57,460 --> 00:13:59,753
D'accord, oui. A demain, alors.
Au revoir, chérie.
192
00:13:59,754 --> 00:14:01,354
Au revoir.
193
00:14:33,086 --> 00:14:35,135
Oh.
194
00:14:35,137 --> 00:14:37,153
Merci beaucoup.
195
00:14:54,634 --> 00:14:56,929
Attendez qu'on les mette.
196
00:15:00,682 --> 00:15:04,576
Drôle de couple, que M. et Mme.
Or en 409.
197
00:15:08,294 --> 00:15:10,587
Je suppose...
198
00:15:10,588 --> 00:15:13,680
tu as fait ce genre de chose
des centaines de fois auparavant.
199
00:15:13,681 --> 00:15:15,696
Eh bien, vous avez tort.
200
00:15:15,697 --> 00:15:17,190
Je ne l'ai jamais fait.
201
00:15:17,191 --> 00:15:20,112
Ce n'est pas exactement
ma ligne non plus.
202
00:15:21,432 --> 00:15:22,858
Il se trouve que je t'aime.
203
00:15:23,935 --> 00:15:25,360
Je vous l'ai dit.
204
00:15:28,070 --> 00:15:29,842
C'est...
205
00:15:29,843 --> 00:15:31,823
pour de vrai alors ?
206
00:15:31,824 --> 00:15:34,744
C'est la première fois que je
cela m'a semblé réel pendant longtemps.
207
00:15:36,968 --> 00:15:38,809
Moi aussi.
208
00:15:38,810 --> 00:15:40,512
Moi quoi ?
209
00:15:40,513 --> 00:15:42,217
Moi aussi.
210
00:15:46,144 --> 00:15:47,222
Continue.
211
00:15:56,605 --> 00:15:58,377
Ooh, regarde comme c'est jazzy !
212
00:15:58,378 --> 00:16:00,901
Toutes les trois heures
nous pouvons appeler pour des rafraîchissements.
213
00:16:02,514 --> 00:16:04,633
Eh bien...
214
00:16:04,634 --> 00:16:06,581
bienvenue.
215
00:16:14,192 --> 00:16:16,485
La pensée de briser
la famille de quelqu'un
216
00:16:16,486 --> 00:16:19,543
était absolument répulsif
pour moi, honnêtement.
217
00:16:19,544 --> 00:16:22,325
Si quelqu'un m'avait dit que je
je faisais quelque chose comme ça,
218
00:16:22,326 --> 00:16:24,098
J'aurais été horrifié.
219
00:16:25,558 --> 00:16:28,545
J'ai toujours considéré
les familles comme...
220
00:16:28,546 --> 00:16:30,074
Eh bien...
221
00:16:30,075 --> 00:16:32,510
inbustable, vous savez.
222
00:17:12,826 --> 00:17:17,378
Et là-bas un divan de rechange
ce sont des photos de Cambridge.
223
00:17:17,379 --> 00:17:20,576
Une porte très pratique, traversante
là, menant à la chambre.
224
00:17:20,577 --> 00:17:23,426
Une reproduction d'image de clown.
225
00:17:23,427 --> 00:17:24,712
Le verre est fissuré.
226
00:17:24,713 --> 00:17:28,257
Oui. Un miroir avec
cadre en bronze doré,
227
00:17:28,258 --> 00:17:29,960
une horloge....
Cela semble s'être arrêté.
228
00:17:29,961 --> 00:17:31,803
Je suis sûr qu'il suffit de le remonter.
229
00:17:31,804 --> 00:17:33,922
Et par ici, bien sûr,
vous avez votre salle.
230
00:17:33,923 --> 00:17:36,911
Le compteur de gaz est là.
231
00:17:36,912 --> 00:17:40,457
Par là, il y a la cuisine, trois
monte ici vers la salle de bain.
232
00:17:40,458 --> 00:17:43,759
Grand placard là-bas, très
utile pour laisser ses manteaux.
233
00:17:43,760 --> 00:17:46,713
Et ici... dans la cuisine
nous avons cette cuisinière à gaz
234
00:17:46,714 --> 00:17:50,156
qui a été installé par le dernier locataire.
C'est relativement nouveau.
235
00:18:03,710 --> 00:18:06,802
Vos livres sont arrivés.
236
00:18:06,803 --> 00:18:09,410
Et vos dossiers.
237
00:18:18,447 --> 00:18:20,810
- Ce sont les vôtres ?
- Oui.
238
00:19:03,213 --> 00:19:05,158
Bonjour, ma chérie.
239
00:19:05,159 --> 00:19:06,410
Cela ne vous dérange pas
240
00:19:06,411 --> 00:19:08,460
parce qu'il est mort
depuis si longtemps.
241
00:19:08,461 --> 00:19:11,484
Il a ce look... propriété d'un
une sorte de cadavre joliment agencé.
242
00:19:11,485 --> 00:19:14,055
Tu sais, ne t'inquiète pas pour ça, c'est
toujours là, tu regardes par la fenêtre...
243
00:19:14,056 --> 00:19:16,385
Oh, chérie.
244
00:19:16,386 --> 00:19:18,713
Désolé.
245
00:19:18,714 --> 00:19:21,424
Sont Liz et Muliano
éteint pour le moment ?
246
00:19:21,425 --> 00:19:24,308
- Oh, je n'en ai aucune idée.
- Que dois-je mettre ?
247
00:19:24,309 --> 00:19:26,255
Eh bien, mettez simplement "avec mes meilleurs vœux"
et laissez de côté "à vous deux".
248
00:19:26,256 --> 00:19:29,800
Amour, Robert
249
00:19:29,801 --> 00:19:32,303
et Diane.
250
00:19:32,304 --> 00:19:36,230
Embrasse, embrasse.
251
00:19:36,231 --> 00:19:38,107
Joyeux Noël.
252
00:19:38,108 --> 00:19:41,306
- Cool Noël, chérie.
- Joyeux Noël.
253
00:19:42,383 --> 00:19:44,920
Chérie, deux des plus belles
Les nègres que vous avez déjà vus
254
00:19:44,921 --> 00:19:47,317
je viens de monter les escaliers. Quoi
que se passe-t-il là-haut ?
255
00:19:47,318 --> 00:19:49,055
Ils ont
une réception diplomatique.
256
00:19:49,056 --> 00:19:51,384
Oh.
257
00:19:51,385 --> 00:19:53,435
Aimeriez-vous avoir
une réception diplomatique ?
258
00:19:53,436 --> 00:19:56,113
Quelle bonne idée.
259
00:20:10,119 --> 00:20:12,586
Je n'arrive pas à les faire partir.
260
00:20:12,587 --> 00:20:16,863
Oh, eh bien, fais-les !
Forcez-les à partir.
261
00:20:17,974 --> 00:20:19,537
Comment?
262
00:20:19,538 --> 00:20:21,935
je ne sais pas,
tu ne peux pas les forcer à partir ?
263
00:20:21,936 --> 00:20:23,951
Je ne le fais pas... je ne le fais pas
je connais la moitié d’entre eux.
264
00:20:23,952 --> 00:20:27,982
Oh cher. J'aimerais juste qu'ils le fassent tous
éloignez-vous de notre petit endroit.
265
00:20:27,983 --> 00:20:30,416
Pourquoi avons-nous fait cette fête ?
266
00:20:30,417 --> 00:20:33,128
je ne sais pas,
mais j'aimerais qu'ils partent tous.
267
00:20:37,958 --> 00:20:41,956
Mes amis semblaient s'entendre
très bien avec vos amis.
268
00:20:43,763 --> 00:20:46,925
Mais tes amis sont si jolis.
269
00:20:46,926 --> 00:20:51,236
Eh bien, les vôtres sont si intelligents.
270
00:20:52,450 --> 00:20:53,876
Je n'aurais pas pu être heureux
271
00:20:53,877 --> 00:20:56,135
si j'avais gardé Robert
de ses enfants.
272
00:20:56,136 --> 00:20:57,873
J'ai absolument insisté,
273
00:20:57,874 --> 00:21:00,758
beau temps, mauvais temps,
il est allé les voir.
274
00:21:00,759 --> 00:21:04,546
Je n'aurais pas pu me pardonner
s'il ne l'avait pas fait, voyez-vous.
275
00:21:04,548 --> 00:21:07,466
Je n'ai jamais vraiment été
le type jaloux.
276
00:21:07,467 --> 00:21:10,907
Où diable étais-tu ?
277
00:21:10,908 --> 00:21:12,576
Je t'ai dit que j'avais
aller voir les enfants.
278
00:21:12,577 --> 00:21:14,245
Jusqu'à cette heure ?
279
00:21:17,372 --> 00:21:18,624
L'avez-vous vue ?
280
00:21:20,362 --> 00:21:22,795
- Son?
- Son!
281
00:21:24,915 --> 00:21:26,686
Non.
282
00:21:26,687 --> 00:21:28,551
Je ne sais pas
si je te crois.
283
00:21:29,850 --> 00:21:32,004
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle veut me voir ?
284
00:21:32,005 --> 00:21:34,506
- Peut-être que tu veux la voir.
- Peut-être que oui.
285
00:21:34,507 --> 00:21:36,452
Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas
si tu veux la voir.
286
00:21:36,453 --> 00:21:38,208
Si tu es toujours
amoureux d'elle ?
287
00:21:40,729 --> 00:21:43,789
Regardez ici, maintenant écoutez.
288
00:21:46,185 --> 00:21:49,523
Je t'aime.
Honnêtement.
289
00:21:52,337 --> 00:21:54,283
Robert, tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas
toi ?
290
00:21:54,284 --> 00:21:55,534
Te quitter ?
291
00:21:55,535 --> 00:21:59,461
Je ne peux pas te quitter.
Si seulement tu savais.
292
00:21:59,462 --> 00:22:01,616
Je suis tellement...
293
00:22:01,618 --> 00:22:03,667
J'ai tellement peur parfois.
294
00:22:03,669 --> 00:22:05,335
Que veux-tu dire, tu es
si effrayé parfois ?
295
00:22:05,336 --> 00:22:07,142
Pourquoi? Qu'est-ce que tu es
peur de ?
296
00:22:07,143 --> 00:22:08,360
Je suis, oh, tellement heureuse.
297
00:22:18,092 --> 00:22:20,351
Écoute, on va se marier ?
298
00:22:20,352 --> 00:22:22,751
Se marier et finir tout ça ?
299
00:22:25,252 --> 00:22:27,544
Chérie, je suis si heureuse comme nous.
300
00:22:27,545 --> 00:22:30,360
Je ne veux pas que quelque chose change.
301
00:22:30,361 --> 00:22:33,627
Si nous nous mariions,
il y en aurait tellement...
302
00:22:33,629 --> 00:22:36,790
amertume et malheur
pour tout le monde, n'est-ce pas ?
303
00:22:36,791 --> 00:22:39,607
Oh, Robert, chéri.
304
00:23:14,640 --> 00:23:17,525
Bonne soirée.
305
00:23:17,526 --> 00:23:20,722
Un homme d'État américain a récemment
a dit que la Grande-Bretagne était un pays
306
00:23:20,723 --> 00:23:23,467
qui avait perdu sa fierté.
307
00:23:23,468 --> 00:23:26,457
Avons-nous tellement de choses à être
honte, je me demande ?
308
00:23:26,458 --> 00:23:27,916
Découvrons.
309
00:23:27,917 --> 00:23:32,157
Qu'est-ce que tu as honte
de la Grande-Bretagne aujourd'hui ?
310
00:23:32,158 --> 00:23:34,903
Honnêtement?
311
00:23:34,904 --> 00:23:37,927
- Je ne trouve rien.
- Rien?
312
00:23:37,928 --> 00:23:40,916
Eh bien, le trafic et tout ça.
Vous savez, c'est un peu encombré...
313
00:23:40,917 --> 00:23:42,932
- C'est la pire chose pour toi ?
- Ouais.
314
00:23:42,933 --> 00:23:45,295
Eh bien, certaines personnes
ne travaille pas assez dur.
315
00:23:45,296 --> 00:23:47,137
Je travaille dur à Bristol
316
00:23:47,138 --> 00:23:49,640
- pour une personne...
- Je le fais pour une personne.
317
00:23:49,641 --> 00:23:52,802
Elle s'appelle Margaret Robertson.
J'ai la photo sur moi.
318
00:23:52,803 --> 00:23:56,556
Eh bien, tout le monde ces jours-ci
veut quelque chose pour rien.
319
00:23:56,558 --> 00:23:58,398
Ils ne veulent pas mettre
n'importe quoi
320
00:23:58,399 --> 00:24:01,248
pour ce qu'ils luttent
pour sortir de là.
321
00:24:01,249 --> 00:24:04,967
Parler en tant que Londonien,
Je pense qu'à Londres même,
322
00:24:04,968 --> 00:24:09,728
le montant de, comment... quelle ampleur
l'homosexualité est devenue une réalité à Londres même.
323
00:24:09,729 --> 00:24:13,240
Je le répète avec le recul
qu'il y a quelques années, -
324
00:24:13,241 --> 00:24:15,811
encore une fois, il y a deux ou trois ans,
que tu étais,
325
00:24:15,812 --> 00:24:18,209
de manière très flagrante, approché par
différentes personnes dans différents endroits.
326
00:24:18,210 --> 00:24:19,808
Vraiment ?
327
00:24:19,809 --> 00:24:22,866
Vous dites que c'est pire ?
328
00:24:22,868 --> 00:24:24,604
Je pense qu'en réalité, c'est le cas
empirer avec le temps.
329
00:24:24,605 --> 00:24:26,238
Mais c'est une de ces choses
avec lequel tu dois vivre maintenant.
330
00:24:26,239 --> 00:24:27,281
Oui, je suppose.
331
00:24:30,550 --> 00:24:33,606
- Veilleur de nuit.
- Réessayez ce numéro de Londres, voulez-vous ?
332
00:24:33,607 --> 00:24:35,275
Quel était déjà ce numéro, monsieur ?
333
00:24:35,276 --> 00:24:37,394
Saxon double deux, quatre, neuf.
334
00:24:37,395 --> 00:24:38,890
Un instant, s'il vous plaît.
335
00:24:52,828 --> 00:24:57,415
Réfrigérateur Morphy-Richards,
un cadeau de M. Charles Glass.
336
00:24:57,416 --> 00:25:01,342
- Numéro... 81.
- Ici.
337
00:25:01,343 --> 00:25:04,122
M. David
Rodnick-Barney.
338
00:25:04,123 --> 00:25:08,711
Vacances à deux aux Bahamas,
don de M. Samuel Goldstone.
339
00:25:08,712 --> 00:25:12,568
Numéro... 68.
340
00:25:12,569 --> 00:25:15,383
Oui, moi.
Mais je viens de rentrer.
341
00:25:15,384 --> 00:25:17,260
Mme. Des brûlures.
342
00:25:17,262 --> 00:25:19,102
Normalement, je ne
fait un travail caritatif.
343
00:25:19,103 --> 00:25:21,119
C'est généralement terriblement traînant.
344
00:25:21,120 --> 00:25:23,169
Mais, vous savez, Robert était absent
345
00:25:23,170 --> 00:25:26,610
et Miles Brand sont arrivés
à téléphoner le jour même.
346
00:25:26,611 --> 00:25:29,043
Après tout, il avait choisi
moi pour la "Honeyglow Girl".
347
00:25:29,044 --> 00:25:30,989
- Salut, Miles.
- Bonjour.
348
00:25:30,991 --> 00:25:33,249
Miles ne voulait rien dire,
tu sais, dans ma vie privée.
349
00:25:33,250 --> 00:25:36,133
Je n'ai pas joint
aucune importance pour cela.
350
00:25:36,134 --> 00:25:38,705
Admirez-vous toujours
autant que jamais, Miles ?
351
00:25:38,706 --> 00:25:40,270
Carlotta.
352
00:25:40,271 --> 00:25:42,355
Quelle chance tu as d'être un
homme selon ton coeur.
353
00:25:42,356 --> 00:25:45,135
Chéri. Je pensais que je pourrais
odeur d'acide prussique.
354
00:25:45,136 --> 00:25:46,630
Je l'ai mis sur le compte de la météo.
355
00:25:46,631 --> 00:25:49,028
Doit faire un changement de
en mettant cela sur le compte des dépenses.
356
00:25:49,029 --> 00:25:50,939
Comme nous sommes sauvages ce soir.
357
00:25:50,940 --> 00:25:52,816
Le mari de quelqu'un
est-il retourné auprès de sa femme ?
358
00:25:52,817 --> 00:25:55,770
S'il l'avait fait, tu l'aurais
été là pour le saluer.
359
00:25:55,771 --> 00:25:57,960
Les restes ne sont pas exactement
mon régime, ma chérie.
360
00:25:57,961 --> 00:26:00,393
Oh, je pensais que tu l'étais
toujours sur le marché.
361
00:26:00,394 --> 00:26:02,617
Cette remarque était jeune
quand tu l'étais.
362
00:26:02,618 --> 00:26:05,503
- Miles, M. Glass.
- Ah, excuse-moi.
363
00:26:05,504 --> 00:26:09,013
Je suppose que l'attraction principale
c'était vraiment Charles Glass.
364
00:26:09,014 --> 00:26:12,419
Vous savez,
"M. Honeyglow" lui-même.
365
00:26:12,420 --> 00:26:14,435
C'est un terrible chéri.
Connaissez-vous Charles ?
366
00:26:14,436 --> 00:26:16,172
Oh, c'est un terrible chéri.
367
00:26:16,173 --> 00:26:18,153
82.
368
00:26:18,154 --> 00:26:20,030
82 ?
369
00:26:20,031 --> 00:26:21,179
Dame Siena Shaw.
370
00:26:22,673 --> 00:26:25,452
Shaw, mon cher ami.
371
00:26:25,453 --> 00:26:27,225
J'ai entendu dire que tu es
faire un nouveau film.
372
00:26:27,226 --> 00:26:29,032
Comment diable tu sais ça ?
373
00:26:29,033 --> 00:26:32,056
Je m'intéresse beaucoup à votre
carrière sordide. Je dois.
374
00:26:32,057 --> 00:26:33,447
Si tu tires
des épopées complètes,
375
00:26:33,448 --> 00:26:36,089
tu ne voudras pas faire de publicités
pour le Groupe Verre.
376
00:26:36,090 --> 00:26:37,686
Oh, dit qui ?
377
00:26:37,687 --> 00:26:41,510
Après tout, un mensonge peut être abattu avec
l'intégrité comme toute autre chose.
378
00:26:41,511 --> 00:26:43,422
- Qui est le crumpet ?
- Vous avez été très gentil.
379
00:26:43,423 --> 00:26:45,648
- Merci beaucoup.
- Merci.
380
00:26:50,444 --> 00:26:52,702
- Félicitations, chérie.
- Maintenant, mesdames et messieurs,
381
00:26:52,703 --> 00:26:54,961
quelques mots de
le président de l'association
382
00:26:54,962 --> 00:26:56,837
nous avons tous été
aider ce soir.
383
00:26:56,838 --> 00:27:01,148
Priez, silence pour la droite
L'honorable Basil Willett, député
384
00:27:01,149 --> 00:27:03,756
Un homme de peu de mots
et tous sont longs.
385
00:27:05,319 --> 00:27:07,369
Tu étais splendide, Diana.
386
00:27:07,370 --> 00:27:09,559
Je veux que vous rencontriez, Sean Martin.
387
00:27:09,560 --> 00:27:10,740
Voici Mlle Diana Scott.
388
00:27:10,741 --> 00:27:12,269
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
389
00:27:12,270 --> 00:27:14,981
Est-ce que M. Glass
dire quelques mots ?
390
00:27:14,982 --> 00:27:17,587
J'en doute, mais je vais lui demander.
Voudriez-vous m'excuser ?
391
00:27:17,588 --> 00:27:19,950
Je veux juste dire ceci...
392
00:27:19,951 --> 00:27:24,365
Peu importe combien de public
l'argent nous, le gouvernement,
393
00:27:24,366 --> 00:27:27,389
se consacrer à de bonnes causes,
394
00:27:27,390 --> 00:27:29,578
il y aura toujours une place
395
00:27:29,579 --> 00:27:31,906
pour la générosité privée
396
00:27:31,907 --> 00:27:35,315
comme le vôtre, mesdames et
messieurs, ce soir.
397
00:27:36,895 --> 00:27:38,650
Je n'ai jamais vu autant de cœurs
398
00:27:38,651 --> 00:27:40,771
donc évidemment au bon endroit.
399
00:27:43,099 --> 00:27:47,269
Je suis sûr que je n'en ai pas besoin
à porter à votre attention
400
00:27:47,270 --> 00:27:50,606
le sort de nos frères
401
00:27:50,607 --> 00:27:53,595
de toutes croyances, races et couleurs
402
00:27:53,596 --> 00:27:56,619
dans tous les coins éloignés
de la Terre
403
00:27:56,620 --> 00:27:59,260
qui sont en ce moment même
souffrent du...
404
00:27:59,261 --> 00:28:02,736
L'humiliation, la dégradation,
405
00:28:02,737 --> 00:28:06,630
honte des angoisses
de malnutrition.
406
00:28:08,472 --> 00:28:11,216
Oh, bien sûr, j'adorerais
faire un film un jour.
407
00:28:11,217 --> 00:28:15,039
Tant de choses sont importantes. Le droit
réalisateur, le bon scénario.
408
00:28:15,040 --> 00:28:17,820
Oh, tu penses que le réalisateur
ça fait une différence, n'est-ce pas ?
409
00:28:17,821 --> 00:28:20,670
Eh bien, c'est connu.
410
00:28:20,671 --> 00:28:23,763
Oh, c'est ma femme
Sybille. Diane Scott.
411
00:28:23,764 --> 00:28:26,337
- Bonjour.
- Bonjour.
412
00:28:28,040 --> 00:28:31,827
Je pense qu'il a très bien réussi
eh bien, en effet, n'est-ce pas ?
413
00:28:31,828 --> 00:28:33,739
Ah, la voilà.
Diane.
414
00:28:33,740 --> 00:28:37,214
Oh, j'avais peur que tu sois parti
pour protester contre mon discours.
415
00:28:37,215 --> 00:28:39,126
Ah, pas du tout.
416
00:28:39,127 --> 00:28:41,142
Ils ont quelque chose
pour nous à l'étage.
417
00:28:41,143 --> 00:28:43,401
Chips et Pepsi-Cola.
418
00:28:43,402 --> 00:28:45,869
J'ai peur de ne pas avoir vu
une de tes photos.
419
00:28:45,870 --> 00:28:49,344
Si peu de temps quand on est en politique pour
faire n'importe quoi sauf essayer d'y rester.
420
00:28:49,345 --> 00:28:53,202
Quelqu'un a dit que Bruce Rumford
j'ai perdu 27 000 livres la semaine dernière.
421
00:28:53,203 --> 00:28:55,218
Absolument ridicule
exagération.
422
00:28:55,219 --> 00:28:56,504
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
423
00:28:56,505 --> 00:28:58,902
- Il n'y en avait que 21 mille.
- Oh, c'est tout ?
424
00:28:58,903 --> 00:29:00,362
Des kilomètres.
Comment vas-tu?
425
00:29:00,363 --> 00:29:02,795
Eh bien, Votre Grâce.
Et toi?
426
00:29:02,796 --> 00:29:06,169
- Absolument splendide.
- Je suis ravi.
427
00:29:07,201 --> 00:29:09,121
On a dit d'elle
arrière-grand-mère
428
00:29:09,122 --> 00:29:11,692
que les seuls membres du
Cabinet qui n'étaient pas ses amants
429
00:29:11,694 --> 00:29:14,821
étaient ceux qui avaient des raisons de
je crois qu'ils pourraient être son père.
430
00:29:14,822 --> 00:29:15,898
Pauvre Elsbeth.
431
00:29:15,899 --> 00:29:17,844
Elle a beaucoup de choses à faire.
432
00:29:17,846 --> 00:29:19,791
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le Seigneur Grant.
433
00:29:19,792 --> 00:29:22,122
Mon cher Miles.
434
00:29:24,171 --> 00:29:26,499
Comme tes garçons noirs, John.
435
00:29:26,500 --> 00:29:29,036
Ne suppose pas que je ne peux pas
en emballer un pour le ramener à la maison ?
436
00:29:29,037 --> 00:29:31,295
- Je ne vous conseillerais pas d'essayer.
- Ils sont tous numérotés, Alex.
437
00:29:31,296 --> 00:29:34,203
Et je n'essaierais pas de changer
ta chance, si j'étais toi.
438
00:29:34,981 --> 00:29:36,961
Aimeriez-vous voir
la bibliothèque ?
439
00:29:36,962 --> 00:29:39,115
- Oh!
- Une seule façon de préserver une bibliothèque de nos jours
440
00:29:39,116 --> 00:29:41,693
et c'est pour construire
une salle de jeux autour.
441
00:29:52,533 --> 00:29:55,625
Ce trône royal des rois,
442
00:29:55,626 --> 00:29:57,919
cette île aux sceptres,
443
00:29:57,920 --> 00:30:00,699
cette terre de majesté,
444
00:30:00,700 --> 00:30:03,306
ce siège de Mars,
445
00:30:03,307 --> 00:30:05,878
cet autre Eden,
446
00:30:05,879 --> 00:30:07,998
demi-paradis.
447
00:30:07,999 --> 00:30:12,241
Cette forteresse construite par
la nature pour elle-même.
448
00:30:14,359 --> 00:30:17,590
Contre les infections
et la main de la guerre.
449
00:30:17,592 --> 00:30:21,414
Cette race heureuse d'hommes,
450
00:30:21,415 --> 00:30:23,290
ce petit monde.
451
00:30:23,291 --> 00:30:27,114
Cette pierre précieuse
situé dans une mer argentée.
452
00:30:27,115 --> 00:30:29,442
Ce qui lui sert
dans le bureau d'un mur,
453
00:30:29,443 --> 00:30:33,023
ou comme fossé défensif
à une maison.
454
00:30:33,024 --> 00:30:35,212
Contre l'envie
455
00:30:35,213 --> 00:30:38,480
de terres moins heureuses.
456
00:30:38,481 --> 00:30:40,669
Ce complot béni,
457
00:30:40,670 --> 00:30:44,006
cette terre, ce royaume,
458
00:30:44,007 --> 00:30:46,752
cette Angleterre.
459
00:30:46,753 --> 00:30:48,769
Homme :
460
00:31:05,277 --> 00:31:06,738
Homme :
461
00:31:21,509 --> 00:31:23,734
C'est la Maison de Verre.
462
00:31:30,511 --> 00:31:32,144
Qu'est-ce que c'est censé être ?
463
00:31:32,145 --> 00:31:34,541
C'est connu familièrement dans
le groupe en trois couples
464
00:31:34,542 --> 00:31:37,120
prendre leurs plaisirs
avec un quatrième qui regarde.
465
00:31:37,983 --> 00:31:40,311
Charmant.
466
00:31:40,312 --> 00:31:43,091
Serait-il verrouillé ?
467
00:31:43,092 --> 00:31:45,108
On a une clé.
468
00:31:45,109 --> 00:31:46,882
On le ferait.
469
00:32:17,849 --> 00:32:19,551
Est-ce toi ?
470
00:32:19,552 --> 00:32:21,429
Ma secrétaire.
471
00:32:28,624 --> 00:32:31,647
Est-ce que tu fais du sport ?
472
00:32:31,648 --> 00:32:34,740
Oui, je le fais. Et vous ?
473
00:32:34,741 --> 00:32:37,279
Non.
Je ne fais rien.
474
00:32:41,240 --> 00:32:43,289
Qu'est-ce que c'est?
475
00:32:43,290 --> 00:32:45,132
As-tu des parents ?
476
00:32:45,133 --> 00:32:47,254
Je ne peux pas t'imaginer
avec les parents.
477
00:32:48,365 --> 00:32:51,458
Oui, je l'ai fait.
478
00:32:51,459 --> 00:32:53,160
Deux d'entre eux.
479
00:32:53,161 --> 00:32:56,532
- Imaginez si...
- Quoi ?
480
00:32:56,533 --> 00:32:57,957
... il en a fallu trois.
481
00:32:57,958 --> 00:33:00,112
Vous en avez pris trois ?
482
00:33:00,113 --> 00:33:02,754
Des sexes pour faire un enfant.
483
00:33:02,755 --> 00:33:05,568
Très amusant.
484
00:33:05,569 --> 00:33:07,549
Tout serait
différent, n'est-ce pas ?
485
00:33:07,551 --> 00:33:10,747
Assez différent
avec trois sexes.
486
00:33:10,748 --> 00:33:13,425
N'en avons-nous pas assez
des problèmes à deux ?
487
00:33:18,151 --> 00:33:19,819
Ooh.
488
00:33:19,820 --> 00:33:22,425
Est-ce là que le verre
des millions sont stockés ?
489
00:33:22,426 --> 00:33:24,685
Des millions ? Non.
490
00:33:24,686 --> 00:33:26,736
Oh, ne me le dis pas seulement
contient une pinte de lait
491
00:33:26,737 --> 00:33:28,577
et un livre de quatre sous
de timbres.
492
00:33:28,578 --> 00:33:31,219
Laissez-moi mes illusions, s'il vous plaît.
493
00:33:31,220 --> 00:33:35,077
- Ce sont principalement des papiers.
- Oh.
494
00:33:35,078 --> 00:33:38,450
- Des papiers importants ?
- Très.
495
00:33:39,944 --> 00:33:42,967
Ouvrez-le. je devrais aimer
pour voir un journal important.
496
00:33:42,968 --> 00:33:45,019
Je ne l'ai jamais fait.
497
00:33:46,686 --> 00:33:50,962
N'est-ce pas ?
En toutes circonstances ?
498
00:33:54,021 --> 00:33:57,252
Si quelqu'un l'a fait
ça vaut le coup,
499
00:33:57,253 --> 00:33:59,200
ça vaut vraiment le coup.
500
00:34:02,501 --> 00:34:05,662
Avez-vous déjà eu peur ?
501
00:34:05,663 --> 00:34:08,166
Vraiment peur ?
502
00:34:18,211 --> 00:34:20,816
De quoi parle un article important ?
503
00:34:20,817 --> 00:34:23,806
Toutes sortes de choses.
504
00:34:23,807 --> 00:34:26,169
Les gens qui vous intéressent
prendre le relais ?
505
00:34:26,170 --> 00:34:28,775
Cela pourrait être le cas.
Les gens qui nous intéressent.
506
00:34:28,776 --> 00:34:31,278
Une raison ou une autre.
507
00:34:31,280 --> 00:34:35,484
Les gens ne savent pas quand
ils vous intéressent ?
508
00:34:35,485 --> 00:34:38,336
Ils le savent parfois.
509
00:34:40,386 --> 00:34:44,381
- Eh bien, alors...
- Mais ils ne savent pas à quel point ils sont intéressés.
510
00:34:44,382 --> 00:34:45,911
Non, je suppose que non.
511
00:34:45,912 --> 00:34:49,838
Ce n'est pas si facile
à dire, je suppose.
512
00:34:49,839 --> 00:34:51,925
Non, on ne l’espère pas.
513
00:34:56,165 --> 00:34:58,251
J'aimerais que tu t'ouvres.
514
00:34:59,953 --> 00:35:02,318
Je ne peux pas faire ça.
515
00:35:13,334 --> 00:35:16,287
- Désolé.
-Pourquoi ?
516
00:35:16,288 --> 00:35:18,547
Oh, j'ai juste l'impression de partir
la plupart de vos pneus sur la route.
517
00:35:18,548 --> 00:35:21,892
Amusez-vous avec les compliments
de l'Organisation du Verre.
518
00:35:23,379 --> 00:35:26,471
Ne possèdes-tu pas
quelque chose qui vous appartient ?
519
00:35:26,472 --> 00:35:28,628
Seulement les choses que je ne peux pas remplacer.
520
00:35:35,787 --> 00:35:38,427
Bien sûr, je l'ai dit
Robert à propos de Miles.
521
00:35:38,429 --> 00:35:40,651
Il ne voulait rien dire
après tout.
522
00:35:40,652 --> 00:35:43,675
J'ai toujours été, toujours
absolument honnête avec Robert.
523
00:35:43,676 --> 00:35:45,588
Eh bien, je devais juste l'être.
524
00:35:45,589 --> 00:35:48,959
Et mon Dieu, il n'y a rien
ce n'est pas bien que quelqu'un t'aide
525
00:35:48,960 --> 00:35:50,592
avec ta carrière après tout,
est-ce qu'il y en a ?
526
00:35:50,593 --> 00:35:53,929
Miles a été incroyablement utile.
527
00:35:53,930 --> 00:35:56,119
Il connaissait absolument tout le monde.
528
00:35:56,120 --> 00:35:59,700
Il était tellement utile,
c'est tout.
529
00:36:05,747 --> 00:36:09,292
Eh bien, nous voulions juste
pour te regarder.
530
00:36:09,293 --> 00:36:11,794
Oui, nous voulons juste
regarde-toi.
531
00:36:11,795 --> 00:36:15,165
Bien?
Jetez un oeil ?
532
00:36:15,167 --> 00:36:19,440
Voudrais-tu regarder
vers la rue ?
533
00:36:19,441 --> 00:36:21,386
C'est vrai.
534
00:36:21,387 --> 00:36:23,196
Maintenant, la porte.
535
00:36:26,601 --> 00:36:29,936
C'est exact.
Maintenant, je veux que tu me regardes,
536
00:36:29,937 --> 00:36:33,275
mais garde ton cou
le même angle.
537
00:36:36,089 --> 00:36:37,583
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
538
00:36:37,584 --> 00:36:40,261
Elle va bien,
elle va bien, bien.
539
00:36:41,755 --> 00:36:44,499
- A-t-elle assez de profil ?
- Ouais, bien sûr.
540
00:36:44,500 --> 00:36:47,071
Elle sera debout
la plupart du temps.
541
00:36:47,072 --> 00:36:49,887
Excusez-moi, mais je ne le fais même pas
Je sais comment s'appelle le film.
542
00:36:49,888 --> 00:36:51,346
"Jacqueline."
543
00:36:51,347 --> 00:36:55,031
- Ah, le livre ?
- Oui.
544
00:36:55,032 --> 00:36:58,193
- De quelle partie s'agirait-il ?
- Jacqueline.
545
00:36:58,194 --> 00:36:59,724
Oh.
546
00:37:27,633 --> 00:37:31,559
Voilà pour moi.
C'est beaucoup moi.
547
00:37:31,560 --> 00:37:33,923
- Quoi?
- Il y en avait un peu à la fin
548
00:37:33,924 --> 00:37:37,104
quand j'ai été récupéré par le
ambulance, mais cela a été supprimé.
549
00:37:39,693 --> 00:37:41,952
Difficile.
550
00:37:41,953 --> 00:37:45,394
A partir de maintenant, c'est juste
sur qui m'a fait et pourquoi.
551
00:37:51,511 --> 00:37:53,179
Vous les hommes, faites le tour.
552
00:37:53,180 --> 00:37:54,779
Robert, reste avec moi.
553
00:38:05,483 --> 00:38:09,584
Oui ? Je m'appelle Martin.
Inspecteur Martin.
554
00:38:09,585 --> 00:38:12,398
Oh, oui.
Nous vous attendions.
555
00:38:12,399 --> 00:38:13,965
Par ici, s'il vous plaît.
556
00:38:16,188 --> 00:38:18,690
Pouah.
557
00:38:18,691 --> 00:38:22,339
Quelle fête.
Quelle branlette.
558
00:38:22,340 --> 00:38:25,502
Quelle bande de zombies.
559
00:38:25,503 --> 00:38:28,630
Avez-vous détesté le film ?
N'est-ce pas ?
560
00:38:28,631 --> 00:38:30,924
- Vous l'avez fait, dites que vous l'avez fait.
- Pourquoi je l'ai fait.
561
00:38:30,925 --> 00:38:32,766
- Vous ne l'avez pas fait.
- Ou alors je ne l'ai pas fait.
562
00:38:32,767 --> 00:38:36,206
Vous l'avez fait !
Eh bien, je dois dire.
563
00:38:36,207 --> 00:38:38,292
Je n'ai jamais été aussi insulté
dans tous mes jours.
564
00:38:38,293 --> 00:38:41,248
Mon premier rôle titre.
565
00:38:48,789 --> 00:38:51,117
Robert, qu'est-ce que tu fais
tu penses à Miles ?
566
00:38:51,118 --> 00:38:53,203
Absolument fou de lui.
567
00:38:53,204 --> 00:38:55,601
Sérieusement, qu'est-ce que tu as fait ?
568
00:38:55,602 --> 00:38:57,132
Eh bien, que puis-je dire ?
569
00:38:58,382 --> 00:38:59,771
Vous pensez que j'ai été un imbécile ?
570
00:38:59,772 --> 00:39:01,472
Non, les gens le font
ce qu'ils veulent.
571
00:39:02,796 --> 00:39:06,202
- Vous êtes jaloux.
- Qui sait ce que je suis.
572
00:39:06,203 --> 00:39:08,704
Eh bien, c'est avec toi que je couche.
573
00:39:08,705 --> 00:39:10,615
À l'heure actuelle.
574
00:39:10,616 --> 00:39:13,605
Je te déteste.
Quelle chose à dire !
575
00:39:13,606 --> 00:39:14,960
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?
576
00:39:14,961 --> 00:39:17,264
Tu le sais aussi bien que moi
ce que tu fais.
577
00:39:25,492 --> 00:39:27,648
Ne soyez pas jaloux.
Ce n'est pas nécessaire.
578
00:39:29,454 --> 00:39:31,608
Non?
579
00:39:31,610 --> 00:39:34,321
Quoi qu'il en soit, c'est la fin.
580
00:39:35,919 --> 00:39:38,838
- De quoi ?
- Moi et le showbiz.
581
00:39:38,839 --> 00:39:40,439
Ah pourquoi ?
582
00:39:44,470 --> 00:39:46,729
Eh bien, c'est ce qui arrive
Je suis enceinte.
583
00:39:48,467 --> 00:39:49,857
Oh.
584
00:39:51,490 --> 00:39:52,847
Tu es en colère ?
585
00:39:56,182 --> 00:39:58,721
Etes-vous content ?
586
00:40:01,222 --> 00:40:03,620
Je suis content.
587
00:40:05,636 --> 00:40:08,487
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je t'aurais porté.
588
00:40:10,571 --> 00:40:13,525
- Je n'entends rien de tic-tac.
- Vous ne le ferez pas avant quelques mois.
589
00:40:13,526 --> 00:40:16,272
- Non, je le sais.
- Oh, oui, tu le ferais.
590
00:40:17,905 --> 00:40:19,746
Etes-vous content ?
591
00:40:19,747 --> 00:40:21,346
Si vous l'êtes.
592
00:40:22,945 --> 00:40:25,168
Comment devrions-nous l’appeler ?
593
00:40:25,169 --> 00:40:28,263
- Jacqueline.
- Oh, mais bien sûr. Jacqueline.
594
00:40:41,574 --> 00:40:43,763
Dois-je le porter à Pat et
Margie est demain soir ?
595
00:40:43,764 --> 00:40:45,709
Mais, chérie, c'est beaucoup
trop tôt pour ça.
596
00:40:45,711 --> 00:40:47,691
Oh oui, juste pour rire.
597
00:40:47,692 --> 00:40:49,326
S'il vous plaît, je vais avoir ça.
598
00:40:51,515 --> 00:40:53,947
Je n'y avais pas vraiment pensé
599
00:40:53,948 --> 00:40:56,205
à propos de ce que cela signifiait, vous savez ?
600
00:40:56,206 --> 00:40:57,978
Ça avait l'air charmant,
601
00:40:57,979 --> 00:41:00,585
mais ensuite j'ai réalisé
ça allait être
602
00:41:00,586 --> 00:41:02,739
la ruine de ma carrière.
603
00:41:02,740 --> 00:41:07,014
Vous gâchez la vie des gens, vous
tu sais... le mien, celui de Robert, celui de tout le monde.
604
00:41:07,015 --> 00:41:09,760
Je viens juste de commencer à réaliser que je
je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.
605
00:41:09,761 --> 00:41:11,290
Heather était adorable.
606
00:41:11,291 --> 00:41:14,279
Elle était terriblement gentille
parce que tu sais, elle...
607
00:41:14,280 --> 00:41:17,233
Elle avait fait une fausse couche
elle-même récemment et...
608
00:41:17,234 --> 00:41:20,850
et elle en quelque sorte
je connaissais les ficelles du métier et tout ça.
609
00:41:22,309 --> 00:41:23,733
Oh, merci.
610
00:41:23,734 --> 00:41:27,173
Si tu peux être là vendredi
à 11 ans, ce serait mieux.
611
00:41:27,174 --> 00:41:31,414
Apportez vos affaires pour la nuit et,
oh, saute le petit-déjeuner ce matin-là.
612
00:41:31,415 --> 00:41:32,806
Merci.
613
00:41:43,023 --> 00:41:46,464
Comment vous sentez-vous?
614
00:41:46,465 --> 00:41:49,941
Je ne veux rien avoir à faire avec
encore du sexe aussi longtemps que je vivrai.
615
00:41:59,220 --> 00:42:00,820
Eh bien ?
616
00:42:09,751 --> 00:42:12,287
Comment vous sentez-vous ?
617
00:42:12,288 --> 00:42:14,201
Vide.
618
00:42:19,587 --> 00:42:22,193
- Quand vont-ils te laisser sortir ?
- À tout moment.
619
00:42:22,195 --> 00:42:23,618
Ils en ont beaucoup
de dames enthousiastes,
620
00:42:23,619 --> 00:42:25,649
ils font la queue pour le lit,
il semble.
621
00:42:26,608 --> 00:42:27,930
Je peux le croire.
622
00:42:30,779 --> 00:42:32,479
Je ne retourne pas à l'appartement.
623
00:42:34,185 --> 00:42:35,887
Je vois.
624
00:42:35,888 --> 00:42:37,939
Ce n'est pas le cas,
mais cela n'a pas d'importance.
625
00:42:39,746 --> 00:42:42,284
D'accord. Je ne sais pas.
626
00:42:43,639 --> 00:42:46,175
Ma sœur est venue me voir.
627
00:42:46,176 --> 00:42:48,121
Je descends avec eux.
628
00:42:48,122 --> 00:42:51,738
Le pays. J'ai besoin...
629
00:42:54,969 --> 00:42:57,646
- Quoi ? Jésus, je...
- Ne me touche pas.
630
00:43:00,809 --> 00:43:03,590
- Je souhaite juste que...
- Il n'y a pas de bons vœux.
631
00:43:06,196 --> 00:43:09,497
Non.
632
00:43:09,498 --> 00:43:12,069
Je vais probablement rester
à l'appartement un moment.
633
00:43:12,070 --> 00:43:15,093
Si tu me veux,
c'est là que je serai.
634
00:43:15,094 --> 00:43:18,674
N'oubliez pas de nourrir les poissons.
635
00:43:20,376 --> 00:43:23,401
Pauvres petites choses.
636
00:43:41,230 --> 00:43:45,574
Boum, boum ! Tu es mort !
637
00:43:45,575 --> 00:43:49,744
- Es-tu vraiment mort ?
- Mort.
638
00:43:49,745 --> 00:43:53,915
- Tu ne m'attraperas jamais.
- J'ai des problèmes au numéro 10, chérie.
639
00:43:53,916 --> 00:43:57,461
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai eu "La moralité dans l'éprouvette".
640
00:43:57,462 --> 00:43:59,164
Méchant.
641
00:43:59,165 --> 00:44:01,840
Ne pointez pas vos armes, William.
642
00:44:01,841 --> 00:44:03,596
Je vous en ai déjà parlé.
643
00:44:04,969 --> 00:44:06,984
Ouh !
644
00:44:06,985 --> 00:44:11,016
- Je ne veux pas qu'elle soit trop fatiguée, Alec.
- Non.
645
00:44:11,017 --> 00:44:13,136
Allez, William, ça suffit.
646
00:44:13,137 --> 00:44:14,630
Laissez tante Diana tranquille.
647
00:44:14,631 --> 00:44:16,438
Allez, chérie.
Ne soyez pas ennuyeux.
648
00:44:16,439 --> 00:44:20,191
Allez, viens t'asseoir ici
et jouez avec vos bandes dessinées.
649
00:44:20,192 --> 00:44:21,755
Chérie, viens t'asseoir.
650
00:44:21,756 --> 00:44:23,736
Tu ne veux pas l'avoir aussi
fatigué, tu sais.
651
00:44:23,738 --> 00:44:27,144
Venez vous détendre.
Ayez une bande dessinée.
652
00:44:28,951 --> 00:44:31,035
Dommage que vous ayez raté les jonquilles
cette année, chérie.
653
00:44:31,036 --> 00:44:32,286
Ils sont absolument adorables.
654
00:44:32,287 --> 00:44:33,920
Envie de croustillant ?
655
00:44:33,921 --> 00:44:36,042
Juste un peu, Alec, mais pas de graisse.
656
00:44:37,153 --> 00:44:39,585
Te voilà, Ivor.
657
00:44:39,586 --> 00:44:41,497
Tu as changé de coiffure,
Je vois, Félicité.
658
00:44:41,498 --> 00:44:43,686
Oh, bien, tu aimes ça.
Oui, j'ai un nouveau hongrois.
659
00:44:43,687 --> 00:44:45,667
C'est un réfugié
qui le fait bien.
660
00:44:45,668 --> 00:44:47,475
Lui donne du volume,
c'est ce que j'aime.
661
00:44:47,476 --> 00:44:50,491
Commencez, s'il vous plaît, Rupert.
Ne restez pas incertain, ma chère.
662
00:44:53,017 --> 00:44:55,156
La pelouse a l'air bien, Alec.
Comment faites-vous?
663
00:44:55,157 --> 00:44:56,789
C'est ce nouveau "Stay Green".
664
00:44:56,790 --> 00:44:59,118
Et ce plastique
arroseur que j'ai recommandé ?
665
00:44:59,119 --> 00:45:00,717
Complètement inutile. Je n'ai pas pu obtenir
le truc à travers le tuyau.
666
00:45:00,718 --> 00:45:02,733
Oh, vraiment ?
Je suis terriblement désolé.
667
00:45:02,734 --> 00:45:05,618
Oh, ça va devenir l'un des
ces effrayantes conversations de jardinage.
668
00:45:05,619 --> 00:45:08,190
Je sais que c'est si bon, Ivor,
mais tu dois vraiment arrêter ça.
669
00:45:08,191 --> 00:45:10,762
Oh, d'accord.
670
00:45:10,763 --> 00:45:12,882
J'ai vu ton film
dans notre brocante locale.
671
00:45:12,883 --> 00:45:14,863
Je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait
en voir plus.
672
00:45:14,864 --> 00:45:17,226
- Malheureusement, nous avons raté le début.
- La meilleure partie.
673
00:45:17,227 --> 00:45:20,408
- Tu étais magnifique.
- Oh, comme ma lingerie noire, n'est-ce pas ?
674
00:45:22,128 --> 00:45:24,004
Ivor est après moi
pour en acheter.
675
00:45:24,005 --> 00:45:25,568
Vraiment, Hélène,
rien n'est sacré ?
676
00:45:25,569 --> 00:45:28,626
Pas grand-chose.
677
00:45:28,627 --> 00:45:30,539
Tu vois ce que tu fais
à nos mœurs de banlieue ?
678
00:45:30,540 --> 00:45:32,763
- Ton type de photo ?
- Non, honnêtement, tu étais plutôt bon.
679
00:45:32,764 --> 00:45:34,778
Merci.
680
00:45:34,779 --> 00:45:37,490
Rupert fait des films,
aussi, tu sais ?
681
00:45:37,491 --> 00:45:40,409
Oh, comme c'est fascinant. Honnêtement, Felicity,
Je pensais que nous avions conclu un pacte solennel ?
682
00:45:40,410 --> 00:45:42,391
Non, tu dois me le dire
tout à ce sujet.
683
00:45:42,392 --> 00:45:45,241
Eh bien, c'est quelque chose que je devais faire
avec la War House, en fait.
684
00:45:45,242 --> 00:45:47,812
- Film de formation.
- Oh, film d'entraînement.
685
00:45:47,813 --> 00:45:50,140
Comment entretenir une voiture blindée.
686
00:45:50,141 --> 00:45:53,026
Oh, un véhicule vedette, rien de moins.
687
00:45:53,027 --> 00:45:54,672
- Oh.
- Je n'y avais pas pensé.
688
00:45:55,773 --> 00:45:58,239
Rien de comparable au vôtre, bien sûr.
689
00:45:58,240 --> 00:46:00,081
Puis-je avoir le cheval... Alec,
puis-je avoir le raifort ?
690
00:46:00,082 --> 00:46:03,209
Maman.
691
00:46:03,210 --> 00:46:04,982
Que fais-tu
debout à cette heure ?
692
00:46:04,983 --> 00:46:06,893
je n'ai pas eu
mon chocolat ou quoi que ce soit.
693
00:46:06,894 --> 00:46:10,438
Oh, vraiment, William. Eh bien, tu es
c'est vraiment si ennuyeux, chérie.
694
00:46:10,439 --> 00:46:11,655
Je pensais que nous avions discuté
tout ça avant...
695
00:46:11,656 --> 00:46:12,697
Mais je n'ai pas mangé mon chocolat.
696
00:46:12,698 --> 00:46:14,714
Maintenant, ne commencez pas à pleurnicher.
697
00:46:14,715 --> 00:46:17,598
Ne t'inquiète pas, Félicité,
Je vais lui trouver son chocolat.
698
00:46:17,599 --> 00:46:20,900
Oh, tu veux bien, Di, chérie ?
Merci beaucoup.
699
00:46:20,901 --> 00:46:23,333
Elle est absolument géniale
avec des enfants.
700
00:46:23,334 --> 00:46:24,793
C'est tout à fait merveilleux.
701
00:46:24,794 --> 00:46:26,949
Je m'excuse, je suis vraiment désolé.
702
00:46:31,467 --> 00:46:34,838
Qu'est-ce qui n'allait pas réellement
avec le premier mari de Diana ?
703
00:46:34,839 --> 00:46:36,853
Tony Bridges?
704
00:46:36,854 --> 00:46:38,661
Trop jeune.
705
00:46:38,662 --> 00:46:40,468
Rupert a le bon âge.
706
00:46:40,469 --> 00:46:42,415
Et stable.
707
00:46:42,416 --> 00:46:45,160
Les ponts étaient stables.
708
00:46:45,162 --> 00:46:48,219
Oui, mais il était trop jeune.
709
00:46:48,220 --> 00:46:50,200
Rupert a le bon âge.
710
00:46:50,201 --> 00:46:52,390
Ouais.
711
00:46:52,391 --> 00:46:53,884
Pensez-vous qu'il,
712
00:46:53,885 --> 00:46:55,692
Oh, je pense qu'il l'a fait, oui.
713
00:46:55,693 --> 00:46:59,759
- Est-ce qu'il trichait ?
- Je pense qu'elle l'a fait, ouais.
714
00:47:02,852 --> 00:47:06,257
Alec, tu as
ton coude en quelque sorte...
715
00:47:06,258 --> 00:47:09,907
Oh, je n'étais pas au courant.
Désolé.
716
00:47:09,908 --> 00:47:13,000
Ce que je dois
je ne comprends jamais, c'est...
717
00:47:13,001 --> 00:47:14,599
Comment toi et elle...
718
00:47:14,600 --> 00:47:17,170
Mêmes parents, même parcours...
719
00:47:17,171 --> 00:47:20,056
Oui, je sais. C'est étrange.
720
00:47:20,057 --> 00:47:24,122
Son type à Londres,
tout est fini maintenant ?
721
00:47:24,123 --> 00:47:26,312
Oh, oui. Oh oui.
Il n'en est pas question du tout.
722
00:47:26,313 --> 00:47:28,225
Complètement terminé.
723
00:47:37,365 --> 00:47:38,965
Je suis de retour.
724
00:47:44,977 --> 00:47:47,270
- Comme ça ?
- Il le fallait.
725
00:47:47,271 --> 00:47:49,912
C'était tellement ennuyeux,
J'aurais pu crier.
726
00:47:49,913 --> 00:47:51,893
Tu veux dire que tu es venu dans un
train habillé comme ça ?
727
00:47:51,894 --> 00:47:53,734
Personne ne l'a remarqué.
728
00:47:53,736 --> 00:47:56,100
Espèce de drôle de fille.
729
00:48:05,727 --> 00:48:08,469
Un jour, j'aurai
pour vous sortir du tintamarre.
730
00:48:09,376 --> 00:48:11,947
Pour exposition indécente.
731
00:48:11,948 --> 00:48:14,032
Voudriez-vous ?
732
00:48:14,033 --> 00:48:15,911
Bien sûr que je le ferais.
733
00:49:35,711 --> 00:49:37,552
Tu veux du café ?
734
00:49:37,553 --> 00:49:40,159
Non, je ne le fais pas.
735
00:49:40,160 --> 00:49:43,150
Désolé. Désolé d'avoir parlé.
736
00:49:46,625 --> 00:49:50,030
Tu préférerais que je monte
au bureau et travaillé ?
737
00:49:50,031 --> 00:49:51,941
Je ne sais pas.
738
00:49:51,942 --> 00:49:54,479
Il y a quelque chose
à propos d'une machine à écrire.
739
00:49:54,480 --> 00:49:57,400
Je suis désolé.
740
00:50:00,806 --> 00:50:02,403
Ici.
741
00:50:02,404 --> 00:50:04,905
Allez.
742
00:50:04,907 --> 00:50:09,006
Pourquoi ne pars-tu pas
et faire quelque chose ?
743
00:50:09,008 --> 00:50:10,675
Essayez cette audition.
C'est ton genre de chose.
744
00:50:10,676 --> 00:50:13,108
Allez, essaye.
Allez-y et essayez-le.
745
00:50:13,110 --> 00:50:16,063
Prends la voiture,
et ne le plante pas.
746
00:50:16,064 --> 00:50:17,800
Oui, monsieur.
747
00:50:17,801 --> 00:50:19,818
Gracias, señor.
748
00:50:21,694 --> 00:50:24,022
Je veux danser.
Je veux danser.
749
00:50:24,023 --> 00:50:26,176
C'est ce que tu vas
jamais compris.
750
00:50:26,177 --> 00:50:29,167
Je ne veux pas réfléchir.
Je veux danser.
751
00:50:31,182 --> 00:50:33,440
- Votre nom, s'il vous plaît.
- Diane Scott.
752
00:50:33,442 --> 00:50:35,770
Diane Scott.
753
00:50:35,771 --> 00:50:38,341
Voudrais-tu attendre
là-bas, s'il te plaît ?
754
00:50:38,342 --> 00:50:40,983
Parlez-moi de vous. Quoi
vous avez fait récemment.
755
00:50:40,984 --> 00:50:44,389
Eh bien, j'ai fait six mois à Bournemouth
représentant, jouant des rôles principaux dans les choses.
756
00:50:44,390 --> 00:50:48,108
Un peu de télévision,
"Z Cars", "The Avengers"
757
00:50:48,109 --> 00:50:52,070
une saison chez Worthing, un couple
d'Edgar Wallace à Merton Park.
758
00:50:52,071 --> 00:50:53,774
Oui, c'est bien.
Merci.
759
00:50:53,775 --> 00:50:55,719
- Merci beaucoup.
- Merci.
760
00:50:55,720 --> 00:50:56,798
Ensuite, s'il vous plaît.
761
00:50:59,370 --> 00:51:02,360
Mlle Joy Green, s'il vous plaît.
762
00:51:07,120 --> 00:51:09,274
Mlle Joy Green, merci.
763
00:51:09,275 --> 00:51:11,394
- Mlle Green.
- Oui ?
764
00:51:11,395 --> 00:51:14,314
Allez-y avec ce discours
sur cette feuille...
765
00:51:14,315 --> 00:51:16,851
Oui, oui, je l'ai fait.
766
00:51:16,852 --> 00:51:18,902
Très bien, merci.
767
00:51:18,903 --> 00:51:21,056
- Je veux danser.
- Plus fort.
768
00:51:21,057 --> 00:51:22,725
Je veux danser.
769
00:51:22,726 --> 00:51:25,054
C'est ce que tu vas
je ne comprends jamais.
770
00:51:25,055 --> 00:51:28,566
Je ne veux pas penser,
Je veux danser.
771
00:51:35,377 --> 00:51:37,844
- Hé ! C'est mon compteur !
- Désolé.
772
00:51:37,845 --> 00:51:39,234
Désolé ? je devrais penser
tu es désolé.
773
00:51:39,235 --> 00:51:41,181
Allez, sortez de là !
774
00:51:41,182 --> 00:51:43,129
Femmes conductrices !
775
00:52:10,343 --> 00:52:13,400
- Regardez qui est là.
- Votre secrétaire m'a dit que vous seriez là.
776
00:52:13,402 --> 00:52:15,868
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
- Esprit? Pas du tout.
777
00:52:15,869 --> 00:52:17,814
Comment ça va?
778
00:52:17,815 --> 00:52:19,275
Plat.
779
00:52:21,291 --> 00:52:23,203
-Skoal.
-Skoal.
780
00:52:38,565 --> 00:52:41,657
Bel endroit.
Cela faisait longtemps ?
781
00:52:41,658 --> 00:52:43,951
Pas trop longtemps.
C'est pratique.
782
00:52:43,952 --> 00:52:47,635
L'entreprise en est propriétaire.
Je suis venu chez nous par erreur.
783
00:52:47,636 --> 00:52:49,375
Belle erreur.
784
00:52:51,494 --> 00:52:54,379
On essaie de voir que l'on est
les erreurs le sont généralement.
785
00:53:19,960 --> 00:53:23,747
J'ai toujours l'impression qu'il y a
encore un virage à franchir.
786
00:53:23,748 --> 00:53:25,763
Et je serai là.
787
00:53:25,764 --> 00:53:28,022
Et c’est ce que vous ferez.
788
00:53:28,023 --> 00:53:30,768
Et il y en aura un autre.
789
00:53:30,769 --> 00:53:34,489
C'est ça l'attraction
des coins.
790
00:53:37,754 --> 00:53:40,430
J'aime Robert, tu sais.
791
00:53:40,432 --> 00:53:42,309
Pourquoi pas?
792
00:54:25,650 --> 00:54:28,394
Mon Dieu, quelle chance.
793
00:54:28,395 --> 00:54:30,028
Tu es une fille intelligente.
794
00:54:30,029 --> 00:54:32,045
Mon jour de chance.
795
00:54:42,889 --> 00:54:44,695
Qu'est-ce que tu fais ?
796
00:54:44,696 --> 00:54:46,989
Qu'est-ce que je fais ?
797
00:54:46,990 --> 00:54:49,352
Assis dans le noir.
798
00:54:49,353 --> 00:54:52,202
Admirer la vue.
799
00:54:52,203 --> 00:54:54,322
Bien pour vous.
800
00:54:54,323 --> 00:54:57,138
Désolé, je suis si en retard,
la voiture a été remorquée.
801
00:54:57,139 --> 00:54:59,083
C'est fait ?
802
00:54:59,085 --> 00:55:02,942
Maudits mètres. Il fallait y aller
des kilomètres pour le récupérer.
803
00:55:02,943 --> 00:55:04,471
Pauvre toi.
804
00:55:04,472 --> 00:55:07,425
je serais revenu plus tôt
s'il n'y avait pas eu ça.
805
00:55:07,426 --> 00:55:10,449
Où devais-tu aller ?
806
00:55:10,450 --> 00:55:13,369
Je ne sais pas.
Un taxi m'a emmené.
807
00:55:13,370 --> 00:55:15,280
Je sais juste que ça a pris des heures.
808
00:55:15,281 --> 00:55:19,069
Avez-vous dû payer ?
Comment l'as-tu sorti ?
809
00:55:19,070 --> 00:55:22,961
Il faut toujours payer pour
sors une voiture, n'est-ce pas ?
810
00:55:22,962 --> 00:55:24,736
Quel genre de journée as-tu passé ?
811
00:55:27,447 --> 00:55:29,150
Calme.
812
00:55:30,505 --> 00:55:32,415
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
813
00:55:32,416 --> 00:55:34,501
Je te l'ai dit, j'avais
pour sortir la voiture.
814
00:55:34,502 --> 00:55:37,246
Je veux dire pour que
vous avez dépassé le compteur.
815
00:55:37,248 --> 00:55:40,444
Oh! Eh bien...
816
00:55:40,445 --> 00:55:42,147
Je ne suis pas allé à mon audition.
817
00:55:42,148 --> 00:55:43,989
Je suis allé voir mon agent à la place.
818
00:55:43,990 --> 00:55:47,606
Et je pense que j'ai un travail
bientôt à Paris.
819
00:55:57,024 --> 00:55:58,795
C'est pour quoi ?
820
00:55:58,796 --> 00:56:00,326
Sortir la voiture.
821
00:56:02,828 --> 00:56:04,705
Où serais-je sans toi ?
822
00:56:21,075 --> 00:56:23,125
Bien sûr, Miles était
le guide parfait
823
00:56:23,126 --> 00:56:25,767
parce qu'il connaissait Paris
à tous les niveaux possibles.
824
00:56:25,768 --> 00:56:27,712
Vous savez, le niveau touristique,
825
00:56:27,713 --> 00:56:31,880
et ensuite il pourrait en prendre un à l'intérieur et
montrez comment vivent les gens sophistiqués.
826
00:56:37,689 --> 00:56:40,364
Oh, nous sommes allés dans un fabuleux
mariage, je m'en souviens.
827
00:56:40,365 --> 00:56:43,840
Chloe Calman, l'actrice de cinéma,
s'était remarié avec Toto Damiano.
828
00:56:43,841 --> 00:56:45,752
Vous savez,
l'héritier américain du manganèse.
829
00:56:45,753 --> 00:56:49,262
Et après nous sommes allés au
l'endroit le plus extraordinaire avec eux.
830
00:56:49,263 --> 00:56:51,139
Ce sont des gens étonnants.
831
00:56:51,140 --> 00:56:52,807
Terriblement sophistiqué
832
00:56:52,808 --> 00:56:55,831
et en quelque sorte
émotionnellement curieux.
833
00:56:55,832 --> 00:56:57,987
Ce qui est une chose merveilleuse,
vraiment.
834
00:57:05,008 --> 00:57:06,606
- Êtes-vous anglais ?
- Oui.
835
00:57:06,607 --> 00:57:09,212
Aww, elle est magnifique.
Elle vit en Angleterre ?
836
00:57:09,213 --> 00:57:10,465
- Oui.
- Oui?
837
00:57:25,757 --> 00:57:28,851
- Et comment vas-tu ?
- D'accord.
838
00:57:31,735 --> 00:57:35,354
Installez-vous confortablement. Le jeune
on est en retard, je ne sais pas pourquoi.
839
00:57:41,780 --> 00:57:43,308
Un des vôtres ?
840
00:57:43,309 --> 00:57:45,359
je pensais avoir reconnu
les rivets.
841
00:57:45,360 --> 00:57:47,965
- Vous vous améliorez.
- Oh, Miles, je t'aime.
842
00:57:47,966 --> 00:57:50,851
- Tu es tellement...
- Oh, Billie.
843
00:57:50,852 --> 00:57:52,414
Si je ne savais pas que tu étais un homme,
844
00:57:52,415 --> 00:57:54,361
Je serais très choqué.
845
00:57:54,362 --> 00:57:57,734
Diane, chérie. je te veux
rencontrer Billie Castiglione.
846
00:57:58,835 --> 00:58:01,138
Il est l'un des meilleurs
Sculpteurs à Paris.
847
00:58:01,139 --> 00:58:02,980
Il meurt d'envie de faire ton buste.
848
00:58:02,981 --> 00:58:05,450
je vais tuer
cet homme, je le suis.
849
00:58:06,735 --> 00:58:08,611
Tu as une belle tête.
850
00:58:08,612 --> 00:58:10,905
Des os merveilleux, vraiment.
851
00:58:10,906 --> 00:58:12,505
Merci.
852
00:58:37,355 --> 00:58:39,372
Il fait très chaud ici.
853
00:58:46,045 --> 00:58:48,930
Elle a une tête intéressante.
854
01:00:40,045 --> 01:00:43,277
Andre, la musique, s'il te plaît.
855
01:00:43,278 --> 01:00:45,293
Cela va être amusant.
856
01:00:45,294 --> 01:00:47,100
Qu'est-ce que c'est?
857
01:00:47,101 --> 01:00:51,305
Eh bien, c'est... une sorte de
jeu de vérité, en quelque sorte.
858
01:00:51,306 --> 01:00:53,113
Viens.
Tu joues avec moi.
859
01:00:53,114 --> 01:00:55,476
Oh non, je ne le fais pas
savoir comment le faire.
860
01:00:55,477 --> 01:00:57,283
Oh, il ne faut pas être timide.
861
01:00:57,285 --> 01:00:59,683
Je ne suis pas timide.
862
01:01:06,878 --> 01:01:10,806
Quand la musique s'arrête,
le berceau va basculer.
863
01:02:06,172 --> 01:02:08,189
Arrêtez la musique !
864
01:02:11,142 --> 01:02:13,020
Tous :
865
01:02:14,548 --> 01:02:18,057
Pourquoi, Diana Scott,
comment tu as changé.
866
01:02:18,058 --> 01:02:19,344
Tous :
867
01:02:19,345 --> 01:02:21,359
Pourquoi, chérie,
868
01:02:21,360 --> 01:02:24,157
c'est seulement parce que j'ai eu
un peu trop de soleil.
869
01:02:26,400 --> 01:02:29,110
Je ne comprends pas. Est-ce
il fait semblant d'être moi ?
870
01:02:29,111 --> 01:02:31,475
Vous êtes à la maison et au sec.
871
01:02:34,012 --> 01:02:35,888
Je ne comprends pas le français, je.
872
01:02:35,889 --> 01:02:37,730
Combien de fois ?
873
01:02:37,731 --> 01:02:40,059
Détendez-vous, détendez-vous.
874
01:02:40,060 --> 01:02:43,082
N'ayez pas peur.
C'est amusant.
875
01:02:43,083 --> 01:02:46,766
Veux-tu venir
en croisière avec moi pour...
876
01:02:46,767 --> 01:02:49,827
Seulement si je peux avoir
la couchette supérieure.
877
01:02:52,294 --> 01:02:55,594
Que ferais-tu
être dans mon prochain film, Diana ?
878
01:02:55,595 --> 01:02:59,281
Je ne connais pas son nom,
mais je le ferai certainement.
879
01:03:02,130 --> 01:03:04,353
Pourquoi fait-il ça ?
880
01:03:04,355 --> 01:03:05,815
C'est amusant.
881
01:04:10,843 --> 01:04:13,101
Des kilomètres,
882
01:04:13,102 --> 01:04:16,334
mon cher ami,
Je te connaîtrais n'importe où.
883
01:04:16,335 --> 01:04:18,941
Dis-moi, est-ce que tu aimes Diana ?
884
01:04:18,942 --> 01:04:21,339
Non.
885
01:04:21,340 --> 01:04:22,868
Est-elle bien au lit, Miles ?
886
01:04:22,869 --> 01:04:25,128
Je n'ai pas remarqué.
Je suis.
887
01:04:27,700 --> 01:04:29,474
Est-ce qu'elle t'aime ?
888
01:04:30,622 --> 01:04:32,322
Comme un prisonnier aime un geôlier.
889
01:04:32,323 --> 01:04:35,242
Parce que je porte
un gros trousseau de clés.
890
01:04:35,243 --> 01:04:36,980
Oh, tais-toi !
891
01:04:39,622 --> 01:04:41,150
Miles, mon amour,
892
01:04:41,151 --> 01:04:42,681
as-tu déjà été amoureux ?
893
01:04:44,071 --> 01:04:47,580
Oui, pour aussi longtemps
si je me souviens bien.
894
01:04:47,581 --> 01:04:50,293
Avec moi-même.
895
01:04:53,872 --> 01:04:57,521
Dis-moi, Miles, si tu pouvais
être n'importe quoi au monde,
896
01:04:57,522 --> 01:04:59,538
que voudrais-tu le plus être ?
897
01:05:01,171 --> 01:05:03,361
Un proxénète dans un bordel royal.
898
01:05:14,205 --> 01:05:16,221
Eh bien, eh bien.
899
01:05:28,524 --> 01:05:30,713
Est-ce que M. et Mme Harper vont
900
01:05:30,714 --> 01:05:33,667
veuillez contacter
Bureau d'enquête générale.
901
01:05:33,668 --> 01:05:36,137
M. et Mme Harper.
902
01:05:37,700 --> 01:05:39,506
Merci.
903
01:05:39,507 --> 01:05:41,592
- C'est tous tes bagages ?
- Oui c'est le cas.
904
01:05:41,593 --> 01:05:43,225
Avez-vous déjà lu ceci?
905
01:05:43,226 --> 01:05:46,423
- Oui.
- Avez-vous quelque chose à déclarer ?
906
01:05:46,424 --> 01:05:48,543
Seulement son déjeuner.
907
01:05:48,544 --> 01:05:50,732
j'ai un personnel
appel de Paris
908
01:05:50,733 --> 01:05:52,818
pour un certain M. Robert Gold.
909
01:05:52,819 --> 01:05:56,399
Ouest 7655.
M. Gold ?
910
01:06:03,072 --> 01:06:04,565
Robert.
911
01:06:04,566 --> 01:06:06,199
Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher.
912
01:06:06,200 --> 01:06:08,250
- Bonjour, j'appelle de...
- Je veux dire, tout ce que je voulais
913
01:06:08,251 --> 01:06:10,509
faire, vraiment, n'était pas
blessé Robert, tu sais.
914
01:06:10,510 --> 01:06:11,726
C'était l'essentiel.
915
01:06:11,727 --> 01:06:14,158
Je n'arrêtais pas de penser...
916
01:06:14,159 --> 01:06:17,182
tu sais, Miles le ferait
en quelque sorte s'épuiser.
917
01:06:17,183 --> 01:06:18,955
Et ça, pendant ce temps,
tout ce qui comptait
918
01:06:18,956 --> 01:06:21,770
j'essayais de m'assurer
que personne n'a été blessé.
919
01:06:21,771 --> 01:06:23,336
C'était l'essentiel.
920
01:07:10,395 --> 01:07:11,891
Taxi.
921
01:07:18,563 --> 01:07:21,205
- Bonne chance avec Robert.
- Merci, au revoir.
922
01:08:11,254 --> 01:08:13,685
- C'est vraiment un escroc ?
- C'est certainement le cas.
923
01:08:13,686 --> 01:08:15,146
Il vient de purger une peine de cinq ans.
924
01:08:15,147 --> 01:08:17,578
J'ai fait une interview avec lui
pour le programme de dimanche.
925
01:08:17,579 --> 01:08:18,829
C'est déjà dans la boîte.
926
01:08:18,830 --> 01:08:21,297
Et le numéro 24,
"Tête d'homme dans un seau."
927
01:08:21,298 --> 01:08:23,244
Les échos les plus forts de Grünwald.
928
01:08:23,245 --> 01:08:26,268
Il a un fantastique
regard maigre et affamé.
929
01:08:26,269 --> 01:08:28,839
Est-ce vrai qu'il est tellement
formidable au lit ?
930
01:08:28,840 --> 01:08:30,959
Oh, j'ai bien peur de ne pas l'avoir fait
prends le temps de lui demander.
931
01:08:30,960 --> 01:08:33,184
Alex, chérie.
932
01:08:33,185 --> 01:08:35,790
Diane, chérie.
C'est terrible de te voir.
933
01:08:35,791 --> 01:08:37,285
Terriblement de te voir.
934
01:08:37,286 --> 01:08:39,544
- Je dis, n'est-ce pas horrible ?
- Oui.
935
01:08:39,545 --> 01:08:41,874
Venez rencontrer Ralphie
avant qu'il ne disparaisse.
936
01:08:41,875 --> 01:08:43,959
- Oh, ma chérie.
- Pendant encore cinq ans.
937
01:08:43,960 --> 01:08:46,739
Dans la grande tradition
de cris silencieux.
938
01:08:46,740 --> 01:08:48,825
Goya, Gogol,
"Guernica."
939
01:08:48,826 --> 01:08:50,770
- Cette tradition.
- À peu près ce que j'ai dit dans l'interview
940
01:08:50,771 --> 01:08:52,752
je l'ai fait à l'intérieur
le programme du dimanche.
941
01:08:52,753 --> 01:08:55,115
- Un feu énorme.
- Je suis d'accord.
942
01:08:55,116 --> 01:08:58,000
- Un feu énorme.
- C'était une sorte de lyrisme furieux
943
01:08:58,001 --> 01:09:00,224
- on en trouve rarement à Whitechapel de nos jours.
- Tout à fait, tout à fait.
944
01:09:00,225 --> 01:09:02,032
- Oui.
- C'est tout ce que c'est que d'un autre cordonnier...
945
01:09:02,033 --> 01:09:03,631
- Ralphie, chérie.
- ...un homme responsable...
946
01:09:03,632 --> 01:09:07,071
Ralphie, chérie. j'ai quelqu'un
ici qui meurt d'envie de te rencontrer.
947
01:09:07,072 --> 01:09:09,435
Ralphie Rigg
Je dois rencontrer Diana Scott.
948
01:09:09,436 --> 01:09:11,103
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
949
01:09:11,104 --> 01:09:12,563
J'admire tellement votre travail.
Merveilleux.
950
01:09:12,564 --> 01:09:15,761
Merci beaucoup.
J'en suis sûr.
951
01:09:15,762 --> 01:09:17,778
Ralphie, viens te rencontrer
les agents...
952
01:09:19,654 --> 01:09:21,669
Oh, tu es arrivé là.
Je suis tellement contente.
953
01:09:21,670 --> 01:09:23,546
- Oui, enfin.
- Ne dis pas ça.
954
01:09:23,547 --> 01:09:25,875
Il est extrêmement talentueux...
Ralphie.
955
01:09:25,876 --> 01:09:28,725
- Quand es-tu entré ?
- Cet après-midi.
956
01:09:28,726 --> 01:09:30,949
- Je suis épuisé.
- Cet après-midi ?
957
01:09:30,950 --> 01:09:34,563
Oui, naturellement, bien sûr.
958
01:09:34,564 --> 01:09:37,171
Regardez-le. Maintenant tu penses
il est extrêmement talentueux ?
959
01:09:37,172 --> 01:09:38,839
Concernant le travail, comment ça s'est passé ?
960
01:09:38,840 --> 01:09:40,751
Un incendie énorme.
961
01:09:40,752 --> 01:09:43,948
- Quel travail ?
- Le travail pour lequel vous êtes allé à Paris.
962
01:09:43,949 --> 01:09:47,181
Oh! je devais faire
un test pour Raoul Maxim.
963
01:09:47,182 --> 01:09:49,371
C'est un immense talent, Raoul.
964
01:09:49,372 --> 01:09:51,977
Il n'y a personne en Angleterre pour
battre ces nouveaux réalisateurs français.
965
01:09:51,978 --> 01:09:54,028
Un incendie énorme.
966
01:09:54,029 --> 01:09:56,043
Oui, je le pense.
Formidable.
967
01:09:56,044 --> 01:09:57,642
Et tu allais bien ?
968
01:09:57,643 --> 01:09:59,970
Comme une douzaine d'huîtres.
Je pense.
969
01:09:59,971 --> 01:10:04,003
- Taxis !
- Nous ne prenons pas de taxi.
970
01:10:04,004 --> 01:10:08,173
- Pourquoi pas?
- Je n'emmène pas de putes dans les taxis.
971
01:10:08,174 --> 01:10:11,475
- Que veux-tu dire?
- C'est ce que tu es, n'est-ce pas ?
972
01:10:11,476 --> 01:10:14,534
Une petite pute ?
N'est-ce pas ?
973
01:10:14,535 --> 01:10:17,627
Tu es revenu de Paris
deux jours déjà.
974
01:10:17,628 --> 01:10:19,609
Si tu ne veux pas de moi
pour savoir ce que tu fais,
975
01:10:19,610 --> 01:10:23,228
ne laissez pas votre billet et votre
passeport qui traîne partout.
976
01:10:24,163 --> 01:10:26,664
Robert.
977
01:10:26,665 --> 01:10:28,505
Je savais que tu obtiendrais
la mauvaise fin de l'histoire...
978
01:10:28,506 --> 01:10:30,626
Votre idée de la fidélité n'est pas
avoir plus d'un homme
979
01:10:30,627 --> 01:10:32,676
dans un lit en même temps.
980
01:10:32,677 --> 01:10:34,935
Tu es une pute,
bébé, c'est tout.
981
01:10:34,937 --> 01:10:38,133
Juste une pute.
982
01:10:38,134 --> 01:10:40,673
Et je ne prends pas
putes dans les taxis.
983
01:10:42,861 --> 01:10:45,467
- Et maintenant ?
- Une livre ne suffit pas.
984
01:10:45,468 --> 01:10:48,560
- Que veux-tu dire?
- Un kilo, ce n'est pas assez !
985
01:10:48,561 --> 01:10:51,272
- Maintenant, attends une minute...
- Ne me laisse pas attendre une minute !
986
01:10:51,273 --> 01:10:53,322
- Un kilo, ce n'est pas assez !
- Diana, ne sois pas une...
987
01:10:53,323 --> 01:10:56,520
Ne me "Diana" pas ! C'était
coquin avant et c'est coquin maintenant,
988
01:10:56,521 --> 01:10:58,397
et une livre ne suffit pas !
989
01:10:58,398 --> 01:11:01,559
Fait beaucoup de promesses, typiques,
mais quand il est chez sa femme...
990
01:11:01,560 --> 01:11:03,957
Tu ne vaux pas plus que
une putain de livre, en tout cas.
991
01:11:03,958 --> 01:11:06,460
Je suis une honnête travailleuse !
992
01:11:06,461 --> 01:11:09,727
Cinq dansant une pute avec une robe,
c'est à propos de ta foutue marque.
993
01:11:09,728 --> 01:11:11,882
Espèce de miette !
994
01:11:11,883 --> 01:11:14,004
Tu es flippant !
995
01:11:23,387 --> 01:11:25,471
Cinq faire bouger une pute avec de la route ?
996
01:11:25,472 --> 01:11:27,314
- Qu'est-ce que tu faisais à Paris, d'ailleurs ?
- Fonctionnement!
997
01:11:27,315 --> 01:11:28,877
J'espère que tu en as plus
que cinq bobs cette fois-là.
998
01:11:28,878 --> 01:11:30,650
Oh, qu'est-ce que tu penses que j'ai fait ?
Je n'étais pas avec toi, n'est-ce pas ?
999
01:11:30,651 --> 01:11:32,458
Bien.
Aidez-vous.
1000
01:11:32,459 --> 01:11:34,751
Oh,quelle générosité.
Je suis impressionné.
1001
01:11:34,752 --> 01:11:36,559
Espèce de salope, tu es une
sale petite salope.
1002
01:11:36,560 --> 01:11:39,722
Amusez-vous. Tu n'as pas
c'est bien de m'appeler n'importe quoi !
1003
01:11:39,723 --> 01:11:41,599
j'ai tous les droits
pour t'appeler tout!
1004
01:11:41,600 --> 01:11:43,441
Oh, et toi ?
Nous ne sommes pas mariés !
1005
01:11:43,442 --> 01:11:45,492
Du moins pas les uns envers les autres.
1006
01:11:45,493 --> 01:11:47,542
Je ne croirai jamais personne, ia
aussi trivial et superficiel que toi
1007
01:11:47,543 --> 01:11:50,357
- aurait pu causer autant de douleur que toi.
- Oh, irréprochable, Gold.
1008
01:11:50,358 --> 01:11:53,137
Eh bien, si tu veux vraiment savoir, j'ai
j'ai tenu le coup aussi longtemps que je le pouvais.
1009
01:11:53,139 --> 01:11:55,432
Oui, et à peu près
aussi souvent que vous le pouvez.
1010
01:11:55,433 --> 01:11:58,803
Et tu es si fidèle
et tellement aimant, n'est-ce pas ?
1011
01:11:58,804 --> 01:12:00,680
Regardez cet endroit !
Ce piège à rats !
1012
01:12:00,681 --> 01:12:02,383
je ne le serai pas
je ne suis plus prisonnier !
1013
01:12:02,384 --> 01:12:04,711
- Alors c'est vous le prisonnier, n'est-ce pas ?
- Oui !
1014
01:12:04,712 --> 01:12:06,832
Indiscret dans ma vie,
je regarde dans mon sac à main,
1015
01:12:06,833 --> 01:12:10,099
- m'espionner !
- Le moyen le plus rapide de vous connaître.
1016
01:12:10,100 --> 01:12:13,366
Tu n'as jamais eu l'intention de rester ici ou
tu avais fait quelque chose avec cet endroit.
1017
01:12:13,367 --> 01:12:16,494
Regardez-le !
Des livres, mon Dieu !
1018
01:12:16,495 --> 01:12:18,336
Je déteste les livres !
1019
01:12:18,337 --> 01:12:20,074
- Arrête ça !
- Oh, ça vous touche, n'est-ce pas ?
1020
01:12:20,075 --> 01:12:21,464
Quelqu'un touche vos livres !
1021
01:12:21,465 --> 01:12:24,108
Ils comptent pour toi
plus que quiconque !
1022
01:12:36,271 --> 01:12:38,844
Oh, Robert.
1023
01:12:41,694 --> 01:12:43,815
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
1024
01:12:47,706 --> 01:12:49,965
Ne soyez pas si mélodramatique.
1025
01:12:49,966 --> 01:12:52,085
Excusez-moi.
1026
01:12:52,086 --> 01:12:55,180
Robert.
Où vas-tu?
1027
01:13:05,849 --> 01:13:08,073
Oh, c'est juste tout
cela semblait tellement inutile,
1028
01:13:08,074 --> 01:13:10,367
vous savez, ces drames.
1029
01:13:10,368 --> 01:13:13,495
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser que Robert avait été
tout cela est désespérément déraisonnable.
1030
01:13:13,496 --> 01:13:17,213
Vous savez, après tout, nous étions
censé être des adultes.
1031
01:13:17,214 --> 01:13:21,037
Eh bien, il suffisait de prendre un
se ressaisir, c'est tout.
1032
01:13:21,038 --> 01:13:22,949
Et je savais juste
le seul espoir possible
1033
01:13:22,950 --> 01:13:26,493
c'était juste pour se jeter
complètement fou dans son travail.
1034
01:13:26,494 --> 01:13:29,239
C'était soit ça,
vous savez, ou le vieux four à gaz.
1035
01:13:29,240 --> 01:13:32,159
Un, deux et heureux.
1036
01:13:32,160 --> 01:13:34,244
Sourire heureux et éclatant.
1037
01:13:34,245 --> 01:13:35,635
C'est ça, la fille la plus heureuse
dans le monde maintenant, allez.
1038
01:13:35,636 --> 01:13:37,893
C'est ça, bien.
Bien.
1039
01:13:37,894 --> 01:13:40,014
Je veux une fille heureuse.
Mieux.
1040
01:13:40,015 --> 01:13:42,898
Plus lumineux.
La fille la plus heureuse du monde.
1041
01:13:42,899 --> 01:13:45,784
Maintenant. Bien. Balancez votre
cheveux autour soudainement.
1042
01:13:45,785 --> 01:13:48,008
C'est ça, bien.
Bien. Charmant.
1043
01:13:48,009 --> 01:13:51,101
Encore une fois. Bien.
Bien, encore une fois !
1044
01:13:51,102 --> 01:13:54,055
Bien, c'est tout, chérie.
1045
01:13:54,057 --> 01:13:56,801
Ayez de belles pensées.
Plus lumineux, allez.
1046
01:13:56,802 --> 01:13:58,400
Oublie ça,
nous sommes tous passés par là.
1047
01:13:58,401 --> 01:13:59,895
Pour l'amour de Dieu, souriez, mon amour !
1048
01:13:59,896 --> 01:14:04,969
Très bien, c'est tout.
Continue. Désolé.
1049
01:14:04,970 --> 01:14:07,680
Charmant, chéri. Merveilleux, oubliez ça.
Tout va bien maintenant.
1050
01:14:07,681 --> 01:14:09,035
Tout va bien, tout va bien.
1051
01:14:09,037 --> 01:14:11,781
Très bien, très bien,
merveilleux. Exquis.
1052
01:14:11,782 --> 01:14:13,623
Allez, bois ton alcool.
1053
01:14:13,624 --> 01:14:16,265
Bois ça, mon amour.
1054
01:14:16,266 --> 01:14:19,010
Oh, Mal.
1055
01:14:19,011 --> 01:14:21,270
Tu vas être une fille heureuse, alors ?
1056
01:14:21,271 --> 01:14:23,043
Tu vas être heureux.
1057
01:14:23,044 --> 01:14:25,303
Parce que tu es déjà
êtes une très jolie fille.
1058
01:14:38,024 --> 01:14:39,900
Pourrions-nous jeter un oeil
C'est encore ça ?
1059
01:14:39,901 --> 01:14:43,132
- Merci beaucoup. Hein.
- Oui.
1060
01:14:43,133 --> 01:14:46,329
La question est,
est-elle surexposée ?
1061
01:14:46,330 --> 01:14:47,893
Désolé?
1062
01:14:47,894 --> 01:14:50,778
Le public a-t-il vu
trop de son visage ?
1063
01:14:50,779 --> 01:14:53,455
Comment peux-tu voir
trop de ce visage ?
1064
01:14:53,456 --> 01:14:55,748
Nous obtenons une continuité d’image.
1065
01:14:55,749 --> 01:14:59,745
- Bonne réflexion.
- Tous :
1066
01:14:59,746 --> 01:15:02,839
Alors, achète-la, n'est-ce pas, Kurt ?
1067
01:15:02,840 --> 01:15:04,264
Certainement.
1068
01:15:04,265 --> 01:15:05,653
Tu sais, elle a
une sorte de qualité aryenne.
1069
01:15:05,654 --> 01:15:08,231
Je pense qu'elle tomberait
extrêmement bien en Allemagne.
1070
01:15:12,154 --> 01:15:14,567
Que diriez-vous de ça pour
la "Happiness Girl", hein ?
1071
01:15:19,314 --> 01:15:21,366
Vous devez y jeter un oeil.
1072
01:15:23,763 --> 01:15:27,168
Oui, pour un territoire allemand,
Je suis heureux.
1073
01:15:27,169 --> 01:15:28,732
Eh bien, ça y est.
1074
01:15:28,733 --> 01:15:31,130
Nous voulons que tu sois
le garçon du bonheur, Kurt.
1075
01:15:31,131 --> 01:15:33,772
Messieurs, messieurs, s'il vous plaît.
1076
01:15:33,773 --> 01:15:35,649
Très bien, alors.
Nous sommes tous d'accord.
1077
01:15:35,650 --> 01:15:37,838
Diana Scott connue ci-après
1078
01:15:37,839 --> 01:15:39,995
comme la « Fille du bonheur ».
1079
01:15:48,162 --> 01:15:51,463
Pour toi. L'homme qui s'est transformé
la marée à Monte Carlo.
1080
01:15:51,464 --> 01:15:52,783
Chéri.
1081
01:15:52,784 --> 01:15:55,079
Sois béni.
1082
01:16:45,302 --> 01:16:46,969
Puis-je vous aider, madame ?
1083
01:16:46,970 --> 01:16:49,194
Oui, tu penses
Je pourrais en voir
1084
01:16:49,195 --> 01:16:53,361
- des pêches au cognac, s'il vous plaît ?
- Certainement, madame. Si seulement tu venais par ici.
1085
01:16:57,814 --> 01:16:59,829
Oui.
1086
01:16:59,830 --> 01:17:01,775
Avez-vous un plus grand
taille que j'ai pu voir ?
1087
01:17:01,776 --> 01:17:04,036
Oui, madame.
Attendez juste un instant.
1088
01:17:06,016 --> 01:17:09,581
- Brandy. Cher, mais je pense qu'ils ont l'air...
- Beaucoup trop cher.
1089
01:17:11,716 --> 01:17:13,696
Ça m'a l'air délicieux.
1090
01:17:13,697 --> 01:17:18,284
Je ne suis pas avec toi. je n'ai jamais
je t'ai déjà vu de mon temps.
1091
01:17:18,285 --> 01:17:21,377
Tu es dedans
dans ton nombril, Paulson.
1092
01:17:21,379 --> 01:17:24,506
Nous ne pouvons pas rester ici
toute la journée, tu sais.
1093
01:17:24,507 --> 01:17:28,954
- Merci, madame.
- Oh non, je les voulais en bouteille.
1094
01:17:28,955 --> 01:17:30,345
Non, merci beaucoup, en effet.
1095
01:17:30,346 --> 01:17:31,978
- Je pense que nous allons l'oublier.
- Merci, madame.
1096
01:17:31,979 --> 01:17:33,440
Merci.
1097
01:17:41,433 --> 01:17:43,414
Ceux-ci ont l’air très jolis.
1098
01:17:43,415 --> 01:17:45,325
Oh! Qu'en est-il
ces crevettes ?
1099
01:17:45,326 --> 01:17:47,479
- Ils ont l'air délicieux.
- Tu as vu ça ?
1100
01:17:47,480 --> 01:17:49,460
Scandaleux, bébé !
1101
01:17:49,461 --> 01:17:53,180
- J'aurais juré que cet homme était...
- Il l'était !
1102
01:17:53,181 --> 01:17:55,612
- Scandaleux !
- Oh cher.
1103
01:17:55,613 --> 01:17:58,740
Robert.
1104
01:17:58,742 --> 01:18:02,599
Oh! Vraiment! Comment
Je les ai tous ?
1105
01:18:02,600 --> 01:18:04,440
Mon cher!
1106
01:18:04,441 --> 01:18:07,500
- Ding, le magasin est ouvert !
- Ding-a-ling, le magasin est vide.
1107
01:18:07,501 --> 01:18:09,029
Honnêtement,
tu es une fille scandaleuse,
1108
01:18:09,030 --> 01:18:10,592
et j'aimerais
tu dois savoir, chérie,
1109
01:18:10,593 --> 01:18:15,424
que nous avons seulement payé
pour les crevettes de Smoggin.
1110
01:18:15,425 --> 01:18:17,891
Qu'est ce que c'est? Le « Bonheur
Contrat de fille, déjà ?
1111
01:18:17,892 --> 01:18:21,576
Oh cher. Mon mari
veut divorcer.
1112
01:18:21,577 --> 01:18:23,871
Mon mari, Tony.
Il veut divorcer.
1113
01:18:28,111 --> 01:18:30,649
Eh bien, c'est accordé
dès que je l'ai demandé, j'en suis sûr.
1114
01:18:32,804 --> 01:18:35,339
Je déteste cet appartement.
1115
01:18:35,340 --> 01:18:37,774
Eh bien, vous avez
ton escargot, alors.
1116
01:18:40,658 --> 01:18:45,315
Avoir un avocat
étranglé avec des crevettes.
1117
01:18:45,316 --> 01:18:48,998
Prends un peu de saumon fumé
farci au caviar.
1118
01:18:48,999 --> 01:18:51,155
Élevé dans du bon gin anglais.
1119
01:18:53,344 --> 01:18:57,018
Pour ce que vous allez voir, peut-être
le Seigneur vous rend vraiment reconnaissant.
1120
01:18:58,975 --> 01:19:01,962
- Acclamations.
- Acclamations.
1121
01:19:01,964 --> 01:19:03,563
Acclamations.
1122
01:19:08,081 --> 01:19:10,408
Oh.
1123
01:19:10,409 --> 01:19:14,440
Oh, pourquoi la vie est-elle si compliquée ?
1124
01:19:14,441 --> 01:19:16,526
Eh bien, tu vois,
J'ai votre réponse à cela.
1125
01:19:16,527 --> 01:19:17,707
Oh, oui, n'est-ce pas ?
1126
01:19:17,708 --> 01:19:20,835
C'est la bombe, mon amour.
Ça doit être le cas.
1127
01:19:20,836 --> 01:19:24,381
C'est exact.
C'est le grand méchant...
1128
01:19:24,382 --> 01:19:26,396
Méchant, méchant, bombe.
1129
01:19:26,398 --> 01:19:28,656
Soyons réalistes, chérie.
1130
01:19:28,657 --> 01:19:33,350
Chérie, la vie est belle
gros gâchis fumant.
1131
01:19:35,365 --> 01:19:38,077
Oh, je t'aime.
Personne d’autre ne le fait.
1132
01:19:39,396 --> 01:19:42,697
- Eh bien, personne d'autre ne le fait.
- Oh, pauvre toi.
1133
01:19:42,698 --> 01:19:44,923
je vais te dire quoi
Je vais faire avec toi.
1134
01:19:46,557 --> 01:19:48,259
Eh bien...
1135
01:19:48,260 --> 01:19:50,761
je vais filmer
en Italie le mois prochain.
1136
01:19:50,762 --> 01:19:51,838
- Italie?
- Oui.
1137
01:19:51,839 --> 01:19:53,090
Oh, fabuleux, ma chérie.
1138
01:19:53,091 --> 01:19:55,140
- Je suis très content pour toi.
- Et si je le fais,
1139
01:19:55,141 --> 01:19:59,102
j'y vais après le plus
merveilleuses vacances de ma vie.
1140
01:19:59,103 --> 01:20:02,508
- Et tu viens avec moi.
- Je suis?
1141
01:20:02,509 --> 01:20:04,561
Tu es!
1142
01:20:06,090 --> 01:20:08,034
On va s'amuser !
1143
01:20:08,035 --> 01:20:09,877
Amusez-vous bien.
1144
01:20:09,878 --> 01:20:12,345
- Amusez-vous bien.
- Amusez-vous bien !
1145
01:20:12,346 --> 01:20:14,847
- Au diable tous !
- Au diable tous !
1146
01:20:14,848 --> 01:20:17,491
On va s'amuser !
On s'éclate !
1147
01:20:29,689 --> 01:20:33,233
Des cendres en cendres.
1148
01:20:33,234 --> 01:20:35,251
De la poussière à la poussière.
1149
01:20:51,794 --> 01:20:56,485
♪ Les Cupidons sont les chocolats
choisir ♪
1150
01:20:56,486 --> 01:21:02,741
♪ Pour celui-là
tu aimes caresser ♪
1151
01:21:02,742 --> 01:21:07,155
♪ Chocolats avec
les centres de contes de fées ♪
1152
01:21:07,156 --> 01:21:08,997
♪ Ce sont les meilleurs. ♪
1153
01:21:08,998 --> 01:21:12,230
Oui, il n'y a rien de plus rêveur
que les chocolats Cupidon.
1154
01:21:12,231 --> 01:21:15,705
Ces centres de contes de fées
te faire sortir de ce monde
1155
01:21:15,706 --> 01:21:18,799
dans un pays de
faire semblant de devenir réalité.
1156
01:21:18,800 --> 01:21:22,796
♪ Chocolats de conte de fées
par Cupidon. ♪
1157
01:21:22,797 --> 01:21:24,533
- Coupez-le.
- Coupez-le !
1158
01:21:24,534 --> 01:21:27,715
- Comment ça s'est passé pour toi ?
- Pas mal, mais ça pourrait être mieux.
1159
01:21:30,895 --> 01:21:33,223
je suis un peu inquiet
à propos de la caresse.
1160
01:21:33,224 --> 01:21:35,170
Pourrait-il la caresser cette fois ?
1161
01:21:35,171 --> 01:21:36,941
Après tout, le jingle dit :
"Celui qu'on aime caresser"...
1162
01:21:36,942 --> 01:21:38,506
- Ouais, ouais.
- Ça parle de la fille.
1163
01:21:38,507 --> 01:21:39,653
Nous allons l'essayer avec cette fois.
1164
01:21:39,654 --> 01:21:41,460
Chéri, écoute.
Cette fois, voudriez-vous...
1165
01:21:41,461 --> 01:21:42,955
Le laisserais-tu te caresser ?
1166
01:21:42,956 --> 01:21:45,561
Voudriez-vous le laisser
toucher ta joue ?
1167
01:21:45,562 --> 01:21:47,890
- Quoi ? Il... je caresse...
- Non.
1168
01:21:47,891 --> 01:21:50,080
Il vous caresse.
D'accord ?
1169
01:21:50,081 --> 01:21:52,443
- Oh, s'il te plaît, c'est fait. Brisez-le.
- Allez, les garçons. Calme!
1170
01:21:52,444 --> 01:21:53,972
Essayons une prise
pour le prince, d'accord ?
1171
01:21:53,973 --> 01:21:56,822
- Après-midi, monsieur.
- Bonjour. Comment vas-tu?
1172
01:21:56,823 --> 01:21:59,290
Excusez-moi,
1173
01:21:59,291 --> 01:22:03,148
tu ne penses pas que la maison serait grand-chose,
c'est bien mieux vu sous cet angle ici ?
1174
01:22:03,149 --> 01:22:06,623
Oui, mais tu vois,
c'est une question de lumière.
1175
01:22:06,624 --> 01:22:08,815
Oh. La lumière.
1176
01:22:11,491 --> 01:22:14,548
Scène deux, prenez-en trois.
1177
01:22:14,549 --> 01:22:17,606
Actions. Oui, il y a
rien de plus rêveur
1178
01:22:17,608 --> 01:22:19,275
que les chocolats Cupidon.
1179
01:22:19,276 --> 01:22:22,577
Ces centres de contes de fées
te sortir de ce monde
1180
01:22:22,578 --> 01:22:24,697
dans un pays imaginaire
devenir réalité.
1181
01:22:24,698 --> 01:22:28,069
Comme ces centres de contes de fées
fondre dans la bouche
1182
01:22:28,070 --> 01:22:30,953
ils feront fondre le cœur de
celui que tu aimes caresser.
1183
01:22:30,954 --> 01:22:34,604
Chocolats de conte de fées...
1184
01:23:23,784 --> 01:23:26,042
Il est le Pape Urbain.
1185
01:23:26,043 --> 01:23:30,006
Un de mes père
de nombreux ancêtres.
1186
01:23:31,292 --> 01:23:33,758
Les papes devraient-ils être des ancêtres ?
1187
01:23:33,760 --> 01:23:36,330
Eh bien, l'appel est venu
tard dans la vie.
1188
01:23:36,331 --> 01:23:39,251
C'était un ancêtre
avant de devenir pape.
1189
01:23:41,058 --> 01:23:44,011
Je ne vois pas beaucoup de ressemblance.
1190
01:23:44,013 --> 01:23:46,862
Il était plus beau
quand il était plus jeune.
1191
01:23:49,851 --> 01:23:51,623
Qui est-elle ?
1192
01:23:51,624 --> 01:23:55,133
Ma mère.
Elle était très belle.
1193
01:23:55,134 --> 01:23:56,593
Était?
1194
01:23:56,594 --> 01:23:58,365
Elle est morte.
Il y a deux ans.
1195
01:23:58,366 --> 01:24:00,104
Dans un accident de voiture.
1196
01:24:00,105 --> 01:24:02,398
Oh, comme c'est horrible.
1197
01:24:02,399 --> 01:24:05,560
- Très horrible.
- Te voilà.
1198
01:24:05,561 --> 01:24:09,036
- J'ai commandé du thé.
- Comme c'est merveilleux.
1199
01:24:09,037 --> 01:24:12,094
Curzio m'a donné
une partie de l'histoire familiale.
1200
01:24:12,095 --> 01:24:13,832
Oh oui.
1201
01:24:13,833 --> 01:24:15,431
Excusez-moi, je dois y aller.
1202
01:24:15,432 --> 01:24:17,030
J'ai un long chemin à parcourir.
1203
01:24:17,031 --> 01:24:18,767
Mais j'espère que nous nous reverrons.
1204
01:24:18,768 --> 01:24:20,992
- Je l'espère.
- Au revoir.
1205
01:24:20,993 --> 01:24:22,732
- À bientôt, alors.
- À bientôt.
1206
01:24:27,666 --> 01:24:29,576
C'est un gentil garçon, Curzio.
1207
01:24:29,577 --> 01:24:32,845
Oui, oui, très.
1208
01:24:36,147 --> 01:24:39,761
- C'est tellement beau.
- Je suis content que ça te plaise.
1209
01:24:39,762 --> 01:24:41,742
Il n'y a rien
comme ça en Angleterre.
1210
01:24:41,743 --> 01:24:43,931
Merci. Mais tu es entré
L'Angleterre la plus belle
1211
01:24:43,932 --> 01:24:46,400
maisons de campagne dans le monde.
Prendre un chocolat.
1212
01:24:47,547 --> 01:24:51,404
Non, c'est différent ici.
Il y a un sentiment de...
1213
01:24:51,405 --> 01:24:53,316
l'éternité.
1214
01:24:53,317 --> 01:24:56,792
Une sorte de tranquillité.
1215
01:24:56,793 --> 01:25:01,449
C'est presque religieux,
si tu vois ce que je veux dire.
1216
01:25:01,450 --> 01:25:03,221
Oui.
1217
01:25:03,222 --> 01:25:06,801
Eh bien, ça semble faire la vie
plus facile à supporter.
1218
01:25:06,802 --> 01:25:09,651
Mais tu n'as aucun problème
à supporter le poids de la vie.
1219
01:25:09,652 --> 01:25:12,779
- Est-ce que tu?
- Je n'en sais rien.
1220
01:25:12,780 --> 01:25:16,535
Eh bien, sur vous, cela doit peser très léger.
Pour moi, c'est différent.
1221
01:25:19,697 --> 01:25:22,303
J'ai aussi récemment perdu quelqu'un.
1222
01:25:22,304 --> 01:25:25,153
Pas comme toi, mais...
1223
01:25:25,154 --> 01:25:28,072
eh bien, je m'en fiche
retourne en Angleterre tout à l'heure.
1224
01:25:28,074 --> 01:25:30,887
- Vous avez une famille ?
- Pas comme le vôtre.
1225
01:25:30,888 --> 01:25:34,711
Non, cela en supporte un,
donne une force.
1226
01:25:34,712 --> 01:25:38,256
Tu as Dieu pratiquement
dans la famille.
1227
01:25:38,257 --> 01:25:39,785
Oh.
1228
01:25:39,786 --> 01:25:42,600
Eh bien, tu connais tous les hommes
est seul dans la dernière résolution.
1229
01:25:42,601 --> 01:25:44,687
Et je le suis plus que la plupart des hommes.
1230
01:25:45,938 --> 01:25:48,545
Eh bien, peut-être pas, à certains égards.
1231
01:25:51,916 --> 01:25:54,035
Ils sont beaux.
1232
01:25:54,036 --> 01:25:56,155
Oui, comme leur mère.
1233
01:25:56,156 --> 01:25:59,597
Ils le sont,
ils sont vraiment adorables.
1234
01:26:02,587 --> 01:26:04,219
Eh bien, maintenant tu dois m'excuser.
1235
01:26:04,220 --> 01:26:06,304
- Je nage avec eux tous les jours, tu sais.
- Oh.
1236
01:26:06,305 --> 01:26:08,598
C'est un devoir qui
c'est aussi du plaisir.
1237
01:26:08,599 --> 01:26:12,249
- Excusez-moi, voulez-vous ?
- Bien sûr. Merci beaucoup.
1238
01:26:17,485 --> 01:26:20,172
Je ne pense pas que je le ferais un jour
dans ma vie j'avais besoin de vacances
1239
01:26:20,173 --> 01:26:22,361
autant qu'à l'époque.
1240
01:26:22,362 --> 01:26:25,003
Et Capri était idéal.
1241
01:26:25,004 --> 01:26:27,436
Je voulais juste la paix et la tranquillité
1242
01:26:27,437 --> 01:26:30,739
et juste pour s'évader
de tout, vraiment.
1243
01:27:07,790 --> 01:27:10,710
Campari ?
1244
01:27:16,687 --> 01:27:18,391
Euh...
1245
01:27:20,684 --> 01:27:25,062
nous ne compliquons pas nos vacances
avec des sexapades dégoûtants.
1246
01:27:25,063 --> 01:27:27,947
Frère et sœur
jusqu'à ce que la mort nous sépare ?
1247
01:27:27,948 --> 01:27:30,136
Fait.
Partagez et partagez de la même manière.
1248
01:27:30,137 --> 01:27:32,770
- Tout est divisé au milieu.
- Absolument.
1249
01:27:36,356 --> 01:27:38,165
Maintenant, dis-nous
quoi de neuf à Londres.
1250
01:27:38,166 --> 01:27:40,251
Oh, pas grand-chose.
1251
01:27:40,252 --> 01:27:42,336
Je vais te dire qui j'ai fait
tomber sur l'autre jour.
1252
01:27:42,337 --> 01:27:44,734
Robert.
1253
01:27:44,735 --> 01:27:47,133
- Mon Robert ?
- Le même.
1254
01:27:47,134 --> 01:27:49,183
Et?
1255
01:27:49,184 --> 01:27:51,790
- Ça avait l'air bien.
- Seul?
1256
01:27:51,791 --> 01:27:53,319
- Moi ou lui ?
- Oh, chérie.
1257
01:27:53,320 --> 01:27:54,710
Tu penses que je m'en soucie
avec qui étais-tu ?
1258
01:27:54,711 --> 01:27:56,552
Charmant.
1259
01:27:56,553 --> 01:27:58,359
Vous souciez-vous de savoir avec qui il était ?
1260
01:27:58,360 --> 01:28:02,147
Non, pas particulièrement.
1261
01:28:02,148 --> 01:28:07,015
- Comment était-elle ?
- Blonde, 21 ans, et extrêmement bien aménagée comme on dit.
1262
01:28:09,656 --> 01:28:11,255
Grazie.
1263
01:28:14,278 --> 01:28:17,510
C'est bon.
Il était seul.
1264
01:28:17,511 --> 01:28:19,178
- Il l'était ?
- Je jure.
1265
01:28:19,179 --> 01:28:22,097
- Tu es pourri...
- Merci, je sais.
1266
01:28:22,098 --> 01:28:24,114
Bonnes vacances !
1267
01:28:24,115 --> 01:28:27,278
Et vous,Principe, et vous.
1268
01:28:51,259 --> 01:28:54,248
Oh, mon Dieu !
Quel rêve !
1269
01:28:54,249 --> 01:28:56,474
Oh, c'est superbe.
1270
01:29:45,723 --> 01:29:48,903
Je pensais juste à quel point c'était gentil
ce serait le cas si nous pouvions vivre ici.
1271
01:29:51,214 --> 01:29:53,994
Je pourrais me passer du sexe.
1272
01:29:53,995 --> 01:29:56,220
Je ne l'aime pas vraiment beaucoup.
1273
01:30:00,772 --> 01:30:04,353
Si seulement je pouvais ressentir...
1274
01:30:06,125 --> 01:30:08,141
complet.
1275
01:30:13,876 --> 01:30:17,282
Oh, Mal, achetons cet endroit.
Cela ne peut pas coûter cher.
1276
01:30:18,603 --> 01:30:20,756
Ce serait merveilleux.
1277
01:30:20,757 --> 01:30:24,406
je le veux plus que tout
dans le monde entier.
1278
01:30:24,407 --> 01:30:25,867
Fille heureuse ?
1279
01:32:59,177 --> 01:33:00,672
Mal.
1280
01:33:29,380 --> 01:33:31,883
- Matin!
- Matin.
1281
01:33:42,032 --> 01:33:45,263
- Caffè Signora ?
- Oui.
1282
01:33:45,264 --> 01:33:46,306
Traître.
1283
01:33:48,184 --> 01:33:51,276
- Pourquoi ces mots durs ?
- Mot dur.
1284
01:33:51,277 --> 01:33:55,412
- Un seul suffit.
- Chérie, vraiment.
1285
01:33:55,413 --> 01:33:58,576
Frère et sœur
jusqu'à la mort, nous nous séparerons.
1286
01:34:20,820 --> 01:34:23,251
Eh bien, je suis de passage,
1287
01:34:23,252 --> 01:34:27,561
alors je me suis dit, pourquoi ne pas venir ?
1288
01:34:27,563 --> 01:34:29,162
Pourquoi pas, en effet.
1289
01:34:31,143 --> 01:34:33,609
Diane.
1290
01:34:33,610 --> 01:34:36,147
j'ai pensé
beaucoup de choses sur toi.
1291
01:34:36,148 --> 01:34:39,031
Oh, c'est sympa.
1292
01:34:39,032 --> 01:34:40,526
Et ce que vous avez dit.
1293
01:34:40,527 --> 01:34:42,646
Ai-je dit quelque chose ?
1294
01:34:42,647 --> 01:34:45,079
Oui, à propos de l'Italie.
1295
01:34:45,080 --> 01:34:49,321
- Combien tu l'aimes.
- Oh, oui, je l'adore tout simplement.
1296
01:34:52,413 --> 01:34:55,959
Curzio est... très pris
avec toi, tu sais ?
1297
01:34:57,106 --> 01:34:59,851
Eh bien, il est très jeune.
1298
01:34:59,852 --> 01:35:02,318
Il reconnaît un certain...
1299
01:35:02,319 --> 01:35:04,368
qualité en vous.
1300
01:35:04,369 --> 01:35:06,593
J'espère qu'il s'en remettra.
1301
01:35:06,594 --> 01:35:09,478
Je ne pense pas.
1302
01:35:09,479 --> 01:35:12,745
Il était très favorable
de ma venue ici.
1303
01:35:12,746 --> 01:35:15,942
En fait,
il m'a persuadé de venir.
1304
01:35:15,943 --> 01:35:18,897
Pourquoi? j'ai peur
Je ne comprends pas.
1305
01:35:18,898 --> 01:35:20,497
A vous proposer.
1306
01:35:22,721 --> 01:35:25,674
Mais pourquoi ne pourrait-il pas
il s'est proposé ?
1307
01:35:25,675 --> 01:35:28,107
Je veux dire, c'est tout
ridiculement enfantin, mais...
1308
01:35:28,109 --> 01:35:30,922
Curzio a approuvé que
je devrais te proposer
1309
01:35:30,923 --> 01:35:33,946
depuis...
1310
01:35:33,947 --> 01:35:35,702
c'est moi qui veux t'épouser.
1311
01:35:36,937 --> 01:35:38,223
Oh, je vois.
1312
01:35:40,968 --> 01:35:44,929
Cela ne sert à rien de ne pas
dire ce qu'on a dans le coeur.
1313
01:35:44,930 --> 01:35:48,059
Non, vraiment, Principe.
1314
01:35:54,106 --> 01:35:56,538
Je reste ici jusqu'à demain.
1315
01:35:56,539 --> 01:35:58,764
Voulez-vous y réfléchir ?
1316
01:36:24,100 --> 01:36:26,257
Ciao.
1317
01:36:51,106 --> 01:36:53,262
Ciao.
1318
01:36:55,521 --> 01:36:58,474
j'y ai pensé
toute la nuit dernière.
1319
01:36:58,475 --> 01:37:01,013
Je n'ai presque pas dormi du tout,
César réfléchit.
1320
01:37:03,062 --> 01:37:06,989
Je sais que je ne peux pas...
Je ne peux pas abandonner ma vie.
1321
01:37:06,990 --> 01:37:09,250
Vous comprenez?
1322
01:37:11,891 --> 01:37:16,478
Eh bien, si jamais tu changes d'avis,
Je n'aurai pas changé le mien.
1323
01:37:16,479 --> 01:37:19,606
Je suis vraiment désolé d'avoir donné
tu as une nuit blanche.
1324
01:37:19,607 --> 01:37:22,490
Moi aussi, j'en avais un.
Au revoir.
1325
01:37:22,491 --> 01:37:25,030
Au revoir, César.
1326
01:37:51,514 --> 01:37:54,258
Au revoir, Principe.
1327
01:37:54,260 --> 01:37:57,388
♪ Hors de la mer morte Roma. ♪
1328
01:38:25,401 --> 01:38:28,007
Quand ils enterrent
Walter Southgate demain,
1329
01:38:28,008 --> 01:38:29,536
il sera enterré avec lui
1330
01:38:29,537 --> 01:38:33,185
quelque chose de régional
tradition de la littérature anglaise.
1331
01:38:33,186 --> 01:38:37,599
De nos jours, c'est Londres qui est le plus
et plus dévore les talents.
1332
01:38:37,601 --> 01:38:40,866
Londres.
Cette foutue usine de confiture
1333
01:38:40,867 --> 01:38:43,751
faire bouillir la bonté
des écrivains.
1334
01:38:43,753 --> 01:38:46,775
Comme Southgate me l’a dit un jour.
1335
01:38:46,776 --> 01:38:51,363
Un certain silex
l’intégrité a disparu.
1336
01:38:51,364 --> 01:38:53,657
Peut-être pour toujours.
1337
01:38:53,658 --> 01:38:55,186
Bonne nuit.
1338
01:38:55,187 --> 01:38:57,758
Et c'est tout de nous
pour cette semaine.
1339
01:38:57,759 --> 01:39:00,261
Nous reviendrons avec vous
encore une fois avec un autre programme
1340
01:39:00,262 --> 01:39:03,980
dans quinze jours.
En attendant, bonne nuit.
1341
01:39:29,665 --> 01:39:32,514
♪... quelqu'un qui s'en soucie ♪
1342
01:39:32,515 --> 01:39:37,311
♪ À propos de toi,
quoi qu'il arrive ♪
1343
01:39:37,312 --> 01:39:40,717
♪ Quand tu échoues ♪
1344
01:39:40,718 --> 01:39:44,018
♪ Chaque fois que tu essaies ♪
1345
01:39:44,019 --> 01:39:47,460
♪ Tu as besoin de quelqu'un ♪
1346
01:39:47,461 --> 01:39:50,866
♪ Pour vous aider à vous en sortir ♪
1347
01:39:50,867 --> 01:39:54,655
♪ Quelqu'un à qui parler ♪
1348
01:39:54,656 --> 01:39:58,095
♪ Quelqu'un qui t'aime ♪
1349
01:39:58,096 --> 01:40:04,804
♪ Quelqu'un qui marche
à tes côtés pour le chemin ♪
1350
01:40:07,133 --> 01:40:10,608
♪ Quelqu'un à qui parler, bébé ♪
1351
01:40:10,609 --> 01:40:14,222
♪ Quelqu'un à qui
parle à, bébé ♪
1352
01:40:14,223 --> 01:40:20,340
♪ Quelqu'un qui a besoin de toi
tout comme moi ♪
1353
01:40:20,341 --> 01:40:23,884
♪ Et celui-là ♪
1354
01:40:23,885 --> 01:40:27,291
♪ Qui finira par être fatigué ♪
1355
01:40:27,292 --> 01:40:30,905
♪ Oui, c'est moi ♪
1356
01:40:30,906 --> 01:40:34,346
♪ Qui veut tenir
ta main ♪
1357
01:40:34,347 --> 01:40:37,996
♪ Quelqu'un à qui parler ♪
1358
01:40:37,997 --> 01:40:41,645
♪ Quelqu'un qui te veut ♪
1359
01:40:41,646 --> 01:40:47,486
♪ Quelqu'un qui t'aime
de plus en plus chaque jour... ♪
1360
01:40:52,386 --> 01:40:54,366
De la glace ?
1361
01:40:54,367 --> 01:40:57,529
♪ Quelqu'un à qui parler, bébé ♪
1362
01:40:57,530 --> 01:41:01,560
♪ Quelqu'un à qui
parle à, bébé ♪
1363
01:41:01,561 --> 01:41:07,261
♪ Quelqu'un qui a besoin de toi
tout comme moi ♪
1364
01:41:07,262 --> 01:41:10,840
♪ Et celui-là ♪
1365
01:41:10,841 --> 01:41:14,246
♪ Qui comprendra ♪
1366
01:41:14,247 --> 01:41:17,757
♪ Oui, c'est moi ♪
1367
01:41:17,758 --> 01:41:21,233
♪ Qui veut tenir
ta main ♪
1368
01:41:21,234 --> 01:41:24,917
♪ Quelqu'un à qui parler ♪
1369
01:41:24,918 --> 01:41:28,323
♪ Quelqu'un qui te veut ♪
1370
01:41:28,324 --> 01:41:32,250
♪ Quelqu'un qui t'aime davantage
et plus chaque jour... ♪ - Eh bien...
1371
01:41:32,251 --> 01:41:34,476
où est passé tout
les jeunes fleurs s'en vont ?
1372
01:41:37,256 --> 01:41:39,689
Procéder.
1373
01:41:39,690 --> 01:41:41,218
Amusez-moi.
1374
01:41:41,219 --> 01:41:44,694
♪... quelqu'un à qui parler, bébé ♪
1375
01:41:44,695 --> 01:41:48,067
♪ Quelqu'un à qui parler, bébé. ♪
1376
01:42:24,386 --> 01:42:26,634
Je me demandais si tu savais
Southgate était mort.
1377
01:42:28,904 --> 01:42:30,745
Pourrais-je...
1378
01:42:30,746 --> 01:42:31,788
Que se passe-t-il ?
1379
01:42:45,657 --> 01:42:47,847
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
1380
01:42:53,338 --> 01:42:55,701
Sortez d'ici, voulez-vous ?!
1381
01:42:55,702 --> 01:42:58,726
Sortez d'ici !
1382
01:43:11,168 --> 01:43:13,115
Je pensais que tu étais parti aussi.
1383
01:43:14,451 --> 01:43:16,589
Espèce de salaud. Tu es vraiment
l'êtes, n'est-ce pas ?
1384
01:43:16,590 --> 01:43:18,396
Un salaud.
1385
01:43:18,397 --> 01:43:19,961
Veux-tu du thé ?
1386
01:43:19,962 --> 01:43:21,941
- Thé?
- Pour te calmer.
1387
01:43:21,942 --> 01:43:24,133
Vous semblez un peu hystérique.
1388
01:43:27,643 --> 01:43:30,665
Je t'ai demandé d'y aller.
Pourquoi pas toi ?
1389
01:43:30,666 --> 01:43:32,752
Parce que je suis resté.
1390
01:43:36,506 --> 01:43:39,354
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
1391
01:43:39,356 --> 01:43:41,232
Tu as peur de quelque chose ?
1392
01:43:41,233 --> 01:43:43,943
J'ai le sentiment
tu as peur de quelque chose.
1393
01:43:43,944 --> 01:43:46,132
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1394
01:43:46,134 --> 01:43:49,156
Faux?
1395
01:43:49,157 --> 01:43:50,199
Rien.
1396
01:43:54,231 --> 01:43:57,080
Je ne te l'ai pas demandé
quitter Robert, tu sais.
1397
01:43:57,081 --> 01:43:58,888
Tu ne me demandes jamais de faire quoi que ce soit.
1398
01:43:58,889 --> 01:44:00,523
Tant que vous en réalisez.
1399
01:44:02,121 --> 01:44:04,623
Tant que tu réalises
Je déteste juste tes tripes.
1400
01:44:04,624 --> 01:44:07,369
Tant que tu réalises que Robert est le
la seule personne que j'ai jamais aimée de loin.
1401
01:44:07,370 --> 01:44:09,036
Tant que vous en êtes conscient !
1402
01:44:09,037 --> 01:44:11,296
Quand tu auras fini.
1403
01:44:11,297 --> 01:44:15,135
Tant que tu es convaincu que tu ne le fais pas
je dois me persuader, ma chérie.
1404
01:44:17,901 --> 01:44:20,300
Tu as peur que je me suicide ?
1405
01:44:23,705 --> 01:44:25,548
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?
1406
01:44:31,004 --> 01:44:32,428
Qui était-elle, Miles ?
1407
01:44:32,429 --> 01:44:35,938
Rangez votre pingouin Freud,
Diane.
1408
01:44:35,939 --> 01:44:37,537
Qui était-elle ?
1409
01:44:37,538 --> 01:44:39,866
Et ta boule de cristal.
1410
01:44:39,867 --> 01:44:41,814
Il est tard.
1411
01:44:48,347 --> 01:44:50,119
Pauvre Miles.
1412
01:44:50,120 --> 01:44:52,551
Tu ne peux pas risquer de ressentir
n'importe quoi, tu peux ?
1413
01:44:52,552 --> 01:44:54,880
- Je survivrai.
- Bien sûr.
1414
01:44:54,881 --> 01:44:56,340
Tant que tu restes impuissant.
1415
01:44:56,341 --> 01:45:00,476
Mon impuissance, ma chérie, fait
une paire avec ta virginité.
1416
01:45:00,477 --> 01:45:03,848
Impuissant à tous points de vue
sauf au lit.
1417
01:45:03,849 --> 01:45:05,690
Ne me sous-estimez pas, ma chère.
1418
01:45:05,691 --> 01:45:08,331
Je peux aussi être très efficace
au téléphone.
1419
01:45:08,332 --> 01:45:10,036
Je vais te dire bonne nuit.
1420
01:45:14,345 --> 01:45:16,603
La vie est pleine de
"si seulement", n'est-ce pas ?
1421
01:45:16,604 --> 01:45:20,009
Vous savez, si seulement, si seulement.
1422
01:45:20,010 --> 01:45:21,990
Si seulement Robert
était arrivé une demi-heure plus tard
1423
01:45:21,992 --> 01:45:25,709
Je suppose que tout cela pourrait
ont été complètement différents.
1424
01:45:25,710 --> 01:45:29,289
Je... j'ai en quelque sorte ressenti
ce n'était pas bon, tu sais,
1425
01:45:29,290 --> 01:45:33,808
mais je devais juste y aller
et essayez de le retrouver.
1426
01:45:33,809 --> 01:45:37,389
Je me souviens avoir pensé : "Je parie
il sera à ces funérailles."
1427
01:45:41,559 --> 01:45:44,686
Les jours de l'homme
ne sont que comme l'herbe,
1428
01:45:44,687 --> 01:45:48,822
mais il s'épanouit
comme une fleur des champs.
1429
01:45:48,823 --> 01:45:52,576
Car dès que le vent
il le parcourt, il est parti,
1430
01:45:52,578 --> 01:45:55,287
et son lieu
je ne le saurai plus.
1431
01:45:55,288 --> 01:46:00,014
Nous remettons entre tes mains
de miséricorde, Père très miséricordieux,
1432
01:46:00,015 --> 01:46:02,134
l'âme de ceci, notre frère
1433
01:46:02,135 --> 01:46:04,150
Walter Southgate est parti.
1434
01:46:04,151 --> 01:46:06,548
Où nous confions son corps
au sol.
1435
01:46:06,549 --> 01:46:09,398
Terre à terre, cendres en cendres
1436
01:46:09,399 --> 01:46:11,345
et de la poussière à la poussière.
1437
01:46:11,346 --> 01:46:14,091
Dans l'espoir sûr et certain
de la résurrection
1438
01:46:14,092 --> 01:46:16,384
à la vie éternelle
1439
01:46:16,386 --> 01:46:18,539
par notre Seigneur Jésus-Christ,
1440
01:46:18,540 --> 01:46:22,015
qui doit changer
le corps de notre bas domaine
1441
01:46:22,016 --> 01:46:24,415
que ce soit comme
à son corps glorieux...
1442
01:46:25,666 --> 01:46:27,332
- Mlle Scott ?
- Oui?
1443
01:46:27,333 --> 01:46:29,661
-Leslie Page, "Evening Standard".
- Oh oui.
1444
01:46:29,662 --> 01:46:31,573
Je ne savais pas que tu savais
Walter Southgate, Mlle Scott.
1445
01:46:31,574 --> 01:46:34,979
Oh oui. Nous étions considérables
amis, en fait.
1446
01:46:34,980 --> 01:46:39,358
- C'était quand ?
- Oh... il y a environ deux ans.
1447
01:46:39,359 --> 01:46:41,687
Il a découvert combien
j'ai admiré son travail
1448
01:46:41,688 --> 01:46:45,336
et, mon gentil homme, il a invité
moi pour le voir.
1449
01:46:45,337 --> 01:46:47,283
Quel était votre livre préféré ?
1450
01:46:47,284 --> 01:46:50,098
Oh, tous.
1451
01:46:50,099 --> 01:46:54,582
En fait, je suis peut-être
tournage d'un de ses livres à Paris.
1452
01:46:54,583 --> 01:46:56,736
- Vraiment?
- Oui, je parle à Raoul Maxim,
1453
01:46:56,737 --> 01:46:58,492
tu sais,
Réalisateur français.
1454
01:47:30,799 --> 01:47:33,092
- Bonjour?
- Diane ?
1455
01:47:33,093 --> 01:47:34,933
Oui, Robert.
1456
01:47:34,934 --> 01:47:37,262
Robert ? Qui est Robert ?
1457
01:47:37,264 --> 01:47:40,564
Qui est ce... Malcolm ?
Est-ce que tu?
1458
01:47:40,566 --> 01:47:42,302
J'ai appelé pour vous féliciter.
1459
01:47:42,303 --> 01:47:44,145
Je viens de lire
le journal sur le film.
1460
01:47:44,146 --> 01:47:46,056
Qui est-ce ?
1461
01:47:46,057 --> 01:47:47,828
C'est Diana Scott, n'est-ce pas ?
1462
01:47:47,829 --> 01:47:50,435
Oui, c'est le cas. Veux-tu dire
moi qui parle, s'il te plaît ?
1463
01:47:50,436 --> 01:47:53,459
J'aurais aimé être Robert,
qui qu'il soit.
1464
01:47:53,460 --> 01:47:55,892
S'il vous plaît, qui parle ?
1465
01:47:55,893 --> 01:47:57,108
Oh, allez, maintenant.
1466
01:47:57,109 --> 01:47:58,847
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois
lors d'une fête.
1467
01:47:58,848 --> 01:48:01,383
Pour l'amour de Dieu, qui est-ce ?!
1468
01:48:01,384 --> 01:48:03,121
Je voulais dire
c'était Bud Shorts
1469
01:48:03,123 --> 01:48:06,214
- et tout ce jazz...
- Pour l'amour de Dieu,
1470
01:48:06,215 --> 01:48:09,274
arrête de déconner,
dis-moi qui parle !
1471
01:48:11,950 --> 01:48:14,349
Bonjour?
1472
01:48:23,003 --> 01:48:25,887
Oh, je sentais juste que j'avais
absolument personne vers qui se tourner.
1473
01:48:25,888 --> 01:48:30,336
Personne vers qui se tourner, rien
sur lequel s'appuyer, vous savez.
1474
01:48:30,337 --> 01:48:32,907
Puis soudain, il y avait quelqu'un
qui a vraiment compris.
1475
01:48:32,909 --> 01:48:34,576
Qui tenait vraiment à moi.
1476
01:48:34,577 --> 01:48:36,904
Je ne voulais rien de moi.
1477
01:48:36,905 --> 01:48:40,032
Il était si terriblement
compréhension, Père Chapman.
1478
01:48:40,033 --> 01:48:43,647
Vous le connaissez ?
Il est maintenant Monseigneur Chapman.
1479
01:48:43,648 --> 01:48:46,811
Oh, c'est un terrible chéri.
Terriblement humain.
1480
01:48:49,383 --> 01:48:52,162
Je suppose que j'ai toujours
croyait en Dieu.
1481
01:48:52,163 --> 01:48:54,456
Il faut juste que ce soit un dieu,
n'est-ce pas ?
1482
01:48:54,457 --> 01:48:57,306
Vous savez,
quelqu'un qui comprend.
1483
01:48:57,307 --> 01:49:00,191
Il faut juste que ce soit le cas.
1484
01:49:00,193 --> 01:49:03,111
Je l'ai vraiment pris
très sérieusement, tu sais.
1485
01:49:03,112 --> 01:49:05,683
Je savais que je ne pouvais pas
continuer mon mariage
1486
01:49:05,684 --> 01:49:09,403
à moins que j'étais vraiment sérieux
à ce sujet.
1487
01:49:26,086 --> 01:49:29,491
Ce n'est pas tous les jours que
nous avons une nouvelle princesse anglaise.
1488
01:49:29,492 --> 01:49:31,750
Mais c'est arrivé la semaine dernière
à l'ancienne maison
1489
01:49:31,751 --> 01:49:34,288
du Prince
César della Romita
1490
01:49:34,289 --> 01:49:36,373
quand notre propre Diana Scott
est devenue la mariée
1491
01:49:36,374 --> 01:49:39,398
de ce célèbre prince italien
et passionné de bobsleigh.
1492
01:49:41,066 --> 01:49:43,811
Tout le monde était là.
Vieux amis de la famille,
1493
01:49:43,812 --> 01:49:45,930
les gens du domaine.
1494
01:49:45,931 --> 01:49:49,928
Et, mon Dieu, comme ils étaient heureux de
se retrouvent à nouveau avec une maîtresse.
1495
01:49:49,929 --> 01:49:52,882
Le prince, qui est issu d'un
des familles les plus anciennes d'Italie,
1496
01:49:52,883 --> 01:49:55,663
a déjà été marié
et a sept enfants.
1497
01:49:55,664 --> 01:49:57,714
Ce ne sont pas toutes les princesses
qui se retrouve
1498
01:49:57,715 --> 01:50:00,009
la mère de sept enfants
le jour de son mariage.
1499
01:50:01,762 --> 01:50:03,518
Repas familiaux simples
sont quelque chose
1500
01:50:03,519 --> 01:50:05,569
la princesse
est déterminé à maintenir.
1501
01:50:05,570 --> 01:50:08,627
Elle a l'intention de superviser
toute la cuisine familiale
1502
01:50:08,628 --> 01:50:12,346
et elle est une habituée et la bienvenue
visiteur aux cuisines.
1503
01:50:12,347 --> 01:50:14,779
La princesse a toujours
j'ai adoré la vie à la campagne.
1504
01:50:14,780 --> 01:50:16,516
Elle vient elle-même du Sussex.
1505
01:50:16,517 --> 01:50:18,393
Et elle et le prince
viser à dépenser
1506
01:50:18,394 --> 01:50:20,094
beaucoup de temps en plein air.
1507
01:50:26,076 --> 01:50:29,863
La princesse espère être une amie
à toutes sortes et conditions d'hommes.
1508
01:50:29,864 --> 01:50:34,001
Pas le moindre pour les moins fortunés
et moins douée qu'elle.
1509
01:50:39,735 --> 01:50:42,132
Princesse Diana
est rayonnant de confiance
1510
01:50:42,133 --> 01:50:46,060
qu'elle peut faire une chose réelle et significative
contribution à sa nouvelle famille
1511
01:50:46,061 --> 01:50:48,946
et vers son nouveau pays.
1512
01:50:52,734 --> 01:50:56,417
Nous souhaitons auguri, "bien
voeux", dans sa nouvelle langue,
1513
01:50:56,418 --> 01:50:59,023
à une nouvelle princesse italienne,
qui le fera, pour nous,
1514
01:50:59,024 --> 01:51:02,189
reste toujours
un britannique également.
1515
01:52:15,593 --> 01:52:17,541
Seigneur César.
1516
01:52:23,656 --> 01:52:27,131
- Est-ce que tu vas bien, ma chérie ?
- Je vais bien.
1517
01:52:27,132 --> 01:52:29,425
As-tu compris
Qu'est-ce que j'ai dit à Palucci ?
1518
01:52:29,426 --> 01:52:30,850
Assez.
1519
01:52:30,851 --> 01:52:33,457
Eh bien, je suis désolé,
mais je dois aller à Rome.
1520
01:52:33,458 --> 01:52:35,821
La réunion de banque
c'est demain matin.
1521
01:52:35,822 --> 01:52:37,558
Et ce soir ?
1522
01:52:37,559 --> 01:52:40,130
Ah, ce soir.
Je vais voir ma mère.
1523
01:52:40,131 --> 01:52:42,111
Tu sais que je dois
va voir ma mère.
1524
01:52:42,112 --> 01:52:44,613
- Oui.
- La prochaine fois, tu devras venir avec moi.
1525
01:52:44,614 --> 01:52:46,248
Mais juste maintenant
Rome n'est pas amusante.
1526
01:52:46,249 --> 01:52:48,645
- Oui je sais.
- Si tu as besoin de quelque chose, Palucci le fera...
1527
01:52:48,646 --> 01:52:50,591
Tout va bien.
J'ai beaucoup à faire.
1528
01:52:50,592 --> 01:52:53,546
Écoute, je reviendrai
Jeudi... probablement vendredi.
1529
01:52:53,547 --> 01:52:55,040
Alors prenez soin de vous.
1530
01:52:55,041 --> 01:52:56,743
Au revoir, chérie.
1531
01:52:56,744 --> 01:52:58,553
- Au revoir.
- Au revoir.
1532
01:53:26,079 --> 01:53:27,783
Chéri.
1533
01:53:28,895 --> 01:53:32,612
- Buonanotte.
- Buonanotte.
1534
01:53:32,614 --> 01:53:34,533
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, signora.
1535
01:54:22,837 --> 01:54:25,303
j'enverrai la voiture
pour vous à 12h00.
1536
01:54:25,304 --> 01:54:27,321
- Amusez-vous bien.
- Merci.
1537
01:54:34,271 --> 01:54:35,558
Princesse.
1538
01:54:36,957 --> 01:54:39,205
- La mère de mon mari.
- Oui, Principesse.
1539
01:54:39,206 --> 01:54:41,395
As-tu son numéro de téléphone ?
1540
01:54:41,396 --> 01:54:45,983
Principessa, l'instrument était
supprimé il y a quelques années, Principessa.
1541
01:54:45,984 --> 01:54:48,207
Donc mon mari n'est pas disponible
du tout ce soir, alors ?
1542
01:54:48,208 --> 01:54:50,675
On pourrait envoyer
un télégramme, Principessa.
1543
01:54:50,676 --> 01:54:52,760
C'est le seul moyen
par où pouvez-vous nous contacter ?
1544
01:54:52,761 --> 01:54:55,370
C'est vrai, Principessa.
1545
01:54:56,689 --> 01:54:58,670
Merci.
1546
01:54:58,671 --> 01:55:01,348
- Merci, Signor Palucci.
- La Principesse.
1547
01:55:16,779 --> 01:55:18,378
Merci.
1548
01:57:33,336 --> 01:57:35,246
Êtes-vous un résident
dans ce pays ?
1549
01:57:35,247 --> 01:57:38,062
- Non, en Italie.
- Eh bien, as-tu acheté des cadeaux
1550
01:57:38,063 --> 01:57:40,147
- pendant que vous étiez à l'étranger ?
- Non, rien du tout. Juste des bagages personnels.
1551
01:57:40,148 --> 01:57:43,137
- Pas de parfum ?
- Non, non, rien du tout.
1552
01:57:43,138 --> 01:57:44,874
Tu te rends compte que ce parfum
est-il imposable ?
1553
01:57:44,875 --> 01:57:46,890
Oui, eh bien... je ne l'ai pas fait
De toute façon, j'en ai avec moi.
1554
01:57:46,891 --> 01:57:48,801
Non, non, c'est juste personnel.
1555
01:57:48,803 --> 01:57:51,374
Vous n'avez rien acheté du tout ?
Pas de cigarette ? Pas d'esprit ?
1556
01:57:51,375 --> 01:57:52,627
Rien à déclarer.
1557
01:57:54,330 --> 01:57:57,561
Est-ce que M. Harry Hall
veuillez contacter
1558
01:57:57,562 --> 01:58:02,740
le bureau d'enquête générale.
M. Harry Hall.
1559
01:58:02,741 --> 01:58:06,805
Bonjour.
1560
01:58:06,806 --> 01:58:08,996
Puis-je avoir votre attention,
s'il vous plaît...
1561
01:58:08,997 --> 01:58:11,706
je ne savais pas
si tu viendrais.
1562
01:58:11,707 --> 01:58:15,182
J'ai toujours été facilement séduit.
1563
01:58:15,183 --> 01:58:17,372
Spécialement par télégrammes.
1564
01:58:17,373 --> 01:58:19,320
J'espérais que tu le serais.
1565
01:58:27,487 --> 01:58:29,640
Vous avez l'air plus vieux.
1566
01:58:29,641 --> 01:58:31,624
Ce n'est pas le cas.
1567
01:58:33,083 --> 01:58:34,856
Allez, je déteste rester ici.
1568
01:58:42,467 --> 01:58:45,735
- Eh bien...
- Eh bien ?
1569
01:58:48,792 --> 01:58:52,129
Est-ce un miracle ?
1570
01:58:52,130 --> 01:58:53,694
Nous sommes toujours un couple.
1571
01:58:57,794 --> 01:59:00,505
Je pensais que peut-être
après tout ce temps,
1572
01:59:00,506 --> 01:59:03,841
quelque chose aurait changé.
1573
01:59:03,842 --> 01:59:06,587
Ce n’est pas le cas.
1574
01:59:06,588 --> 01:59:09,472
Nous le sommes ?
1575
01:59:09,473 --> 01:59:11,072
N'est-ce pas ?
1576
01:59:15,069 --> 01:59:19,655
Dieu merci, il n'est jamais trop tard.
1577
01:59:19,656 --> 01:59:24,243
Deux personnes ont vraiment leur place
les uns aux autres,
1578
01:59:24,244 --> 01:59:26,746
peu importe ce qui arrive.
1579
01:59:26,747 --> 01:59:29,560
Cette fois, chérie, allons-y
quelque part dans le pays.
1580
01:59:29,561 --> 01:59:32,376
Loin de tout
ce vacarme londonien.
1581
01:59:32,377 --> 01:59:34,916
Un endroit calme
où tu peux écrire.
1582
01:59:37,243 --> 01:59:41,412
Nous avons tous deux appris notre leçon et
je ne ferai plus d'erreurs.
1583
01:59:41,413 --> 01:59:45,201
Je sais que nous pouvons être si heureux.
1584
01:59:45,202 --> 01:59:47,879
Nous n'y retournerons pas
à n'importe quoi, tu sais.
1585
01:59:49,512 --> 01:59:51,981
C'était juste
pour l'amour du bon vieux temps.
1586
01:59:56,185 --> 01:59:57,783
- Réception.
- Porteur, s'il vous plaît.
1587
01:59:57,784 --> 01:59:59,590
Un instant, monsieur.
1588
01:59:59,591 --> 02:00:02,162
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Porter, allez-vous à l'aéroport de Londres
1589
02:00:02,163 --> 02:00:06,507
et réservez-moi une place sur n'importe quel
vol cet après midi pour Rome ?
1590
02:00:06,508 --> 02:00:08,418
- C'est exact?
- Qu'est-ce que tu fais ?
1591
02:00:08,419 --> 02:00:11,199
- Princesse della Romita.
- Pourriez-vous l'épeler, s'il vous plaît ?
1592
02:00:11,200 --> 02:00:14,119
- R-O-M...
- Robert, pose ce téléphone !
1593
02:00:14,120 --> 02:00:16,969
Donne-moi ce téléphone... quoi
tu fais ? Arrêtez ça !
1594
02:00:16,970 --> 02:00:20,062
- Vous retournez à Rome.
- Je ne retourne pas à Rome...
1595
02:00:20,063 --> 02:00:22,912
- Tu y vas !
- J'annule. Donne-moi ce téléphone !
1596
02:00:22,913 --> 02:00:25,589
Et habille-toi.
1597
02:00:25,590 --> 02:00:28,612
Espèce de salaud.
1598
02:00:28,613 --> 02:00:31,185
Vous venez de m'utiliser !
1599
02:00:31,186 --> 02:00:34,103
Vous m'avez utilisé.
C'est un point discutable.
1600
02:00:34,104 --> 02:00:35,252
Maintenant, habille-toi.
1601
02:00:38,727 --> 02:00:41,196
Mon Dieu, je te déteste.
1602
02:00:45,713 --> 02:00:48,423
Ce n'est pas vrai, Robert.
Je t'aime.
1603
02:00:48,424 --> 02:00:51,412
Tu sais que je t'aime. Qu'est-ce que tu es
tu fais, Robert ? S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1604
02:00:51,413 --> 02:00:55,131
- J'ai fait tout ce chemin...
- Habille-toi et je t'emmène à l'aéroport.
1605
02:00:55,132 --> 02:00:57,773
Robert ! je suis venu tout ça
parce que je t'aime.
1606
02:00:57,774 --> 02:00:59,650
Ne le jetez pas.
J'ai besoin de toi.
1607
02:00:59,651 --> 02:01:02,918
- S'il vous plaît...
- Veux-tu t'habiller ?
1608
02:01:04,378 --> 02:01:07,435
Robert.
Donnez-nous juste une chance de plus.
1609
02:01:07,436 --> 02:01:09,937
Je vous en supplie.
1610
02:01:09,938 --> 02:01:13,239
Passons une semaine ensemble.
Cela ne fera pas de mal d'essayer une semaine !
1611
02:01:13,240 --> 02:01:14,666
Je n'ai pas une semaine.
1612
02:01:19,740 --> 02:01:23,668
Je ne vois pas comment tu peux jeter
quelque chose qui comptait tellement pour nous.
1613
02:01:27,090 --> 02:01:28,845
Ça ne me rebute pas, tu sais.
1614
02:01:28,846 --> 02:01:32,390
Étant vil avec moi,
ça ne me rebute pas.
1615
02:01:32,391 --> 02:01:34,475
Cela me rebute.
1616
02:01:34,476 --> 02:01:36,561
- Ça me dégoûte.
- Qu'est-ce que ça fait ?
1617
02:01:36,562 --> 02:01:39,306
Pour m'entendre.
1618
02:01:39,307 --> 02:01:41,948
Pour entendre le chemin
Je veux te soigner.
1619
02:01:41,949 --> 02:01:44,834
Je ne ressentirai pas ça un instant
plus longtemps que nécessaire.
1620
02:01:47,997 --> 02:01:50,116
Nous ne pouvons pas continuer comme ça.
1621
02:01:50,117 --> 02:01:52,757
Vous seriez surpris.
1622
02:01:52,758 --> 02:01:54,704
Tu es amoureux
avec quelqu'un d'autre.
1623
02:01:54,705 --> 02:01:56,791
- C'est ça ?
- Non.
1624
02:01:58,162 --> 02:01:59,918
Vous êtes reparti avec votre femme.
1625
02:01:59,919 --> 02:02:02,350
Non, au contraire,
elle veut divorcer de moi.
1626
02:02:02,351 --> 02:02:04,053
Elle a trouvé quelqu'un d'autre
elle veut se marier.
1627
02:02:04,054 --> 02:02:07,147
- Bien?
- N'est-ce pas une bonne nouvelle ?
1628
02:02:07,148 --> 02:02:09,440
Mais s'il n'y a personne d'autre,
qu'est-ce que tu vas faire ?
1629
02:02:09,441 --> 02:02:12,290
- Pourquoi tu vas juste...
- Je vais dans une petite université américaine.
1630
02:02:12,291 --> 02:02:14,758
Je lirai, je donnerai une conférence.
1631
02:02:14,759 --> 02:02:18,859
- Vous allez détester ça.
- Ça me plaira. C'est ce que je veux faire.
1632
02:02:18,860 --> 02:02:22,057
- J'écrirai.
- Sur quoi vas-tu écrire ?
1633
02:02:22,058 --> 02:02:25,811
J'écrirai sur toi,
1634
02:02:25,812 --> 02:02:29,009
à propos de moi,
à propos de ma femme et de mes enfants.
1635
02:02:29,010 --> 02:02:30,398
Ils ont joué des rôles assez importants,
tu sais.
1636
02:02:30,399 --> 02:02:32,832
J'ai joué le plus grand rôle.
1637
02:02:32,833 --> 02:02:35,406
Certainement le plus dramatique.
1638
02:02:39,714 --> 02:02:41,764
- Robert, arrête la voiture.
- Non.
1639
02:02:41,765 --> 02:02:44,336
- Je n'irai pas à Rome.
- Tu vas à Rome.
1640
02:02:44,337 --> 02:02:47,221
- Je vais me suicider.
- Alors tue-toi.
1641
02:02:47,222 --> 02:02:49,135
- Je le ferai, je le jure !
- Alors fais-le.
1642
02:02:52,164 --> 02:02:54,138
Je n'ai pas dit que je voulais
pour t'accompagner !
1643
02:02:54,139 --> 02:02:57,961
Si je ne peux pas être avec toi,
Je ne veux pas être en vie.
1644
02:02:57,962 --> 02:03:00,741
- Comme l'enfer.
- C'est vrai !
1645
02:03:00,742 --> 02:03:03,210
Tous tes mensonges
sont vrais à l'époque.
1646
02:03:47,489 --> 02:03:49,575
Porter.
1647
02:03:52,008 --> 02:03:54,648
Oui, madame ?
1648
02:03:54,649 --> 02:03:56,562
Ma valise, à l'arrière.
1649
02:04:16,754 --> 02:04:19,777
Annonce de l'arrivée
de Richard Cesare Ways
1650
02:04:19,778 --> 02:04:24,158
Vol 262
de Lagos et de Francfort.
1651
02:04:26,382 --> 02:04:30,516
Quel est réellement le but
de votre visite ici ?
1652
02:04:30,517 --> 02:04:33,124
Je ne sais même pas comment tu
j'ai découvert que j'étais en Angleterre.
1653
02:04:33,125 --> 02:04:35,383
Une raison particulière ?
1654
02:04:35,384 --> 02:04:38,163
Ma mère ne va pas très bien.
Je suis venu la voir.
1655
02:04:38,164 --> 02:04:40,353
Aucune autre raison ?
1656
02:04:40,354 --> 02:04:42,300
N'est-ce pas la mère
raison suffisante ?
1657
02:04:42,301 --> 02:04:45,775
Je vois. Es-tu,
heureuse en Italie, Principessa ?
1658
02:04:45,776 --> 02:04:48,486
Je suis aussi heureux que n'importe qui
pourrait éventuellement l'être.
1659
02:04:48,487 --> 02:04:52,587
Êtes-vous... susceptible de reprendre
ta carrière bientôt, Principessa ?
1660
02:04:52,588 --> 02:04:56,412
J'ai une famille maintenant, et ça donne
moi tout ce que je pourrais vouloir.