1
00:02:51,755 --> 00:02:55,591
Ze zullen de vrachtwagen pakken,
ondervraag de chauffeur, doorzoek de vaten.

2
00:02:56,134 --> 00:02:58,928
Binnen vijf minuten
Ze beginnen deze kant weer op, langzaam...

3
00:02:59,429 --> 00:03:01,597
De weg kammen, scherp kijken.

4
00:03:02,224 --> 00:03:03,557
Neem misschien 10 minuten.

5
00:03:04,267 --> 00:03:08,312
Zie je dat? Geeft mij 15 minuten.
Vijftien minuten.

6
00:03:09,147 --> 00:03:11,440
Ik moet risico's gaan nemen.

7
00:03:18,240 --> 00:03:20,658
Wat ik niet zou geven
voor wat ijswater of rook.

8
00:03:20,951 --> 00:03:23,869
Ik moet hier weg.
Ik hoop dat ik mijn shirt diep genoeg heb begraven.

9
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
Het is een dode weggeefactie.

10
00:03:31,128 --> 00:03:34,463
Hier komt iets.
Ik moet die kans nu grijpen.

11
00:03:42,848 --> 00:03:45,891
Hoe heb je natte voeten gekregen?
Aan het waden geweest?

12
00:03:46,309 --> 00:03:49,979
Daarachter de beek overgestoken.
Omdat ik geen brug kon zien, waadde ik er overheen.

13
00:03:54,818 --> 00:03:57,069
- Waar ga je heen?
-San Francisco.

14
00:03:58,238 --> 00:04:00,740
- Waar in Frisco?
- Bestuurscentrum.

15
00:04:03,160 --> 00:04:04,493
In je onderhemd?

16
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
Ik hou ervan om comfortabel te zijn.

17
00:04:11,209 --> 00:04:14,170
- Waar heb je die broeken vandaan?
- Wat wil je weten?

18
00:04:15,422 --> 00:04:17,256
Ik heb nog nooit iemand zoals zij gezien.

19
00:04:17,424 --> 00:04:19,967
Wat is er grappig aan hen?
Ze passen bij mij.

20
00:04:20,218 --> 00:04:22,970
Ze geven me veel slijtage voor het geld.

21
00:04:23,680 --> 00:04:25,806
- Waar kom je vandaan?
-Arizona.

22
00:04:26,600 --> 00:04:29,185
- Waar in Arizona?
- Maricopa.

23
00:04:31,021 --> 00:04:32,980
Zeer mooie stoelhoes die je hier hebt.

24
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
Dat is een stukje van een carnavalstent.

25
00:04:35,776 --> 00:04:37,526
Weet je wat?
Het lijkt mij dat je meer verbrandt door de zon

26
00:04:37,694 --> 00:04:39,361
geen shirt draagt dan jij.

27
00:04:41,531 --> 00:04:43,824
Zoals ik al zei,
je zou meer verbrand moeten zijn.

28
00:04:44,451 --> 00:04:47,369
Hoe komt het dat jij dat niet bent? Je overhemd kwijt?

29
00:04:48,538 --> 00:04:49,580
Waarom ga je naar Frisco?

30
00:04:49,748 --> 00:04:52,500
Wat is dit, een quizprogramma?
Stop deze rammeling en laat mij eruit.

31
00:04:52,667 --> 00:04:53,918
Ik ga nog een ritje maken.

32
00:04:55,295 --> 00:04:56,879
Raak niet opgewonden, vriend. Het enige wat ik zei was...

33
00:04:57,047 --> 00:04:58,255
Stop de auto. Ik ga meeliften

34
00:04:58,423 --> 00:05:00,174
waar ik niet hoef te zijn
vertel mijn levensgeschiedenis.

35
00:05:00,342 --> 00:05:01,926
Flash!
Wij onderbreken dit programma

36
00:05:02,093 --> 00:05:04,053
om alle luisteraars te waarschuwen
in de North Bay Area.

37
00:05:04,221 --> 00:05:07,598
Kijk uit naar een ontsnapte gevangene
uit San Quentin 15 minuten geleden,

38
00:05:07,808 --> 00:05:09,391
waarschijnlijk op een uitgaande vrachtwagen.

39
00:05:09,601 --> 00:05:10,893
Zijn beschrijving volgt.

40
00:05:11,311 --> 00:05:15,606
De ontsnapte veroordeelde is 1,80 meter lang.
Haar, donkerbruin. Ogen, bruin.

41
00:05:15,816 --> 00:05:18,776
Laatst gezien met grijze gevangenisbroek,
zwarte schoenen.

42
00:05:19,152 --> 00:05:21,278
Zijn naam is Vincent Parry,
veroordeeld tot levenslang

43
00:05:21,488 --> 00:05:23,113
voor de moord op zijn vrouw
drie jaar geleden.

44
00:05:24,407 --> 00:05:25,616
Nou, wat weet je?

45
00:05:27,077 --> 00:05:29,370
Alsjeblieft! Alsjeblieft, stop! Ik zal het niet vertellen!

46
00:05:31,248 --> 00:05:32,373
Stop!

47
00:06:13,915 --> 00:06:16,709
Oké, klim in mijn auto
en ga hier weg, snel.

48
00:06:16,877 --> 00:06:18,294
Wat is dit?

49
00:06:18,503 --> 00:06:21,797
Je hebt geluk dat hij nog leeft. Laten we gaan.
Ik wil je helpen.

50
00:06:22,257 --> 00:06:23,257
Waarom?

51
00:06:23,466 --> 00:06:25,301
Alsjeblieft, we hebben niet veel tijd, Vincent.

52
00:06:25,552 --> 00:06:27,469
- Hoe wist je mijn naam?
- Maakt dat uit?

53
00:06:28,847 --> 00:06:31,307
- Ben je bij de politie?
- Als dat zo was, zou ik een pistool hebben.

54
00:06:32,142 --> 00:06:34,602
Kijk, ik probeer je een kans te geven.

55
00:06:35,770 --> 00:06:38,480
Ik begrijp het niet. Maar goed, laten we gaan.

56
00:06:48,074 --> 00:06:51,493
Ga hier onder. Ik was aan het schilderen.
Ik hoorde de flits op mijn radio.

57
00:06:51,745 --> 00:06:53,704
Maak je geen zorgen over het schilderwerk,
Ik zal het repareren.

58
00:06:59,502 --> 00:07:00,544
Waar zijn we?

59
00:07:00,795 --> 00:07:03,297
In de tunnel
die naar de Golden Gate Bridge leidt.

60
00:07:03,757 --> 00:07:07,217
- Waar breng je mij heen?
- San Francisco, naar mijn huis.

61
00:07:20,523 --> 00:07:21,565
Het is een wegversperring.

62
00:07:21,733 --> 00:07:24,109
Beweeg niet, Vincent. Maak geen geluid.

63
00:07:26,863 --> 00:07:28,405
Heeft u uw rijbewijs, mevrouw?

64
00:07:28,698 --> 00:07:31,992
Wat is er aan de hand, agent?
Heb ik iets verkeerd gedaan?

65
00:07:32,369 --> 00:07:35,204
Ik weet het nog niet, mevrouw.
Waar ga je heen?

66
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
San Francisco.

67
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
Wat heb je hier achterin?

68
00:07:39,250 --> 00:07:41,877
Just my painting stuff.
Ik ben een amateur-landschapsschilder.

69
00:07:42,212 --> 00:07:45,047
- Ik zal even kijken, als je het niet erg vindt.
- Ga je gang.

70
00:07:48,718 --> 00:07:52,221
Maar breng de olieverf niet aan
je mouw, ze zijn nog nat.

71
00:08:05,568 --> 00:08:06,902
Oké, mevrouw.

72
00:08:22,794 --> 00:08:24,336
Je kunt weer beginnen met ademen.

73
00:08:25,338 --> 00:08:26,797
Je hebt het ze verteld
om verder te gaan en te kijken.

74
00:08:27,132 --> 00:08:29,717
Ik wist dat ze dat toch zouden doen.
Ik moest de kans grijpen.

75
00:08:29,968 --> 00:08:31,218
Wat was je aan het doen
in de buurt van San Quentin?

76
00:08:31,428 --> 00:08:32,428
Schilderen in de heuvels.

77
00:08:33,054 --> 00:08:34,471
Hoe wist je dat ik op die weg zou zijn?

78
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
De radio zei dat de vrachtwagen op weg was naar het zuiden.

79
00:08:36,641 --> 00:08:38,559
Ik dacht dat je naar de provinciale weg zou gaan.

80
00:08:38,852 --> 00:08:40,811
Toen passeerde ik de lege auto
met de deur open,

81
00:08:41,104 --> 00:08:43,105
dus ik draaide me om en kwam terug.

82
00:08:43,314 --> 00:08:45,649
En daar was ik.
Moet ik dat geloven?

83
00:08:45,942 --> 00:08:49,153
Oké, geloof het niet.
Maar ik heb je voorbij de politie gekregen.

84
00:08:49,362 --> 00:08:50,446
Als jij die rammelkast had meegenomen

85
00:08:50,613 --> 00:08:53,574
je zou op de terugweg zijn
inmiddels naar San Quentin. Dat is één ding.

86
00:08:53,825 --> 00:08:55,868
Als hij dat zeildoek nog eens tien centimeter had opgetild,

87
00:08:56,119 --> 00:08:58,287
Ik zou mezelf erin laten gaan
een paar jaar gevangenisstraf.

88
00:08:58,496 --> 00:09:00,205
Dat is nog iets.

89
00:09:01,458 --> 00:09:04,376
Op dit moment laat ik mezelf toe
een gebroken kaak.

90
00:09:04,586 --> 00:09:05,961
Wat bedoel je met 'een gebroken kaak'?

91
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Je bent er helemaal klaar voor om er één voor mij te knippen, nietwaar?

92
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
Ik kan het me niet veroorloven om fouten te maken.

93
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
- Misschien heb ik er een gemaakt.
- Waarom?

94
00:09:16,973 --> 00:09:18,807
Er is een motoragent
komt achter ons aan.

95
00:09:32,530 --> 00:09:33,864
Hij ligt nu dood vóór ons.

96
00:09:37,035 --> 00:09:38,577
Hij stopt bij het tolpoortje.

97
00:09:39,996 --> 00:09:41,330
Lig stil.

98
00:09:41,998 --> 00:09:43,999
Houd je adem in en kruis je vingers.

99
00:09:50,673 --> 00:09:52,716
Hoor dat er een wegversperring is
aan de andere kant.

100
00:09:52,967 --> 00:09:54,259
Er is een moordenaar vrij.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,386
Dat zeggen ze.

102
00:10:19,077 --> 00:10:20,828
We zijn bij mij thuis. Ben je klaar?

103
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
- Wat is het volgende?
- Jij blijft hier.

104
00:10:23,206 --> 00:10:25,916
- Dat is niet goed.
- Kun je iets beters bedenken?

105
00:10:27,001 --> 00:10:28,961
Maak je dan klaar, tel 10.

106
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
Tegen die tijd ben ik binnen
en laat de lift klaar staan om naar boven te gaan.

107
00:10:32,632 --> 00:10:34,341
Het is een van die soorten drukknoppen.

108
00:10:34,884 --> 00:10:38,345
Als je 10 hebt geteld, ga dan weg,
loop snel naar binnen, maar ren niet.

109
00:10:38,596 --> 00:10:40,222
Ik wacht binnen, aan uw rechterhand.

110
00:10:41,015 --> 00:10:42,766
Oké, begin met tellen.

111
00:10:47,272 --> 00:10:49,523
...acht, negen, 10.

112
00:11:40,116 --> 00:11:42,659
Als we op mijn verdieping komen,
laat mij verder gaan.

113
00:11:42,952 --> 00:11:45,621
- Ik zorg ervoor dat er niemand komt.
- Oké.

114
00:11:57,008 --> 00:11:58,717
- Wacht hier.
- Oké.

115
00:12:07,810 --> 00:12:09,978
Je voelt je gewoon thuis.

116
00:12:10,146 --> 00:12:11,480
Ik begrijp dit niet.

117
00:12:12,190 --> 00:12:14,900
Waarom doe je dit voor mij?
Ik heb geen geld, niets.

118
00:12:15,151 --> 00:12:18,070
Er kan voor jou niets inzitten
behalve een gevangenisstraf.

119
00:12:18,655 --> 00:12:21,114
Wacht hier. Ik wil je iets laten zien.

120
00:12:27,705 --> 00:12:29,498
Oh, en zet de muziek aan als je wilt.

121
00:12:42,011 --> 00:12:45,931
- Ik zie dat je van swingmuziek houdt.
- Ja, legitieme swing.

122
00:12:46,099 --> 00:12:47,349
Ik wilde dat je dit zag.

123
00:12:47,600 --> 00:12:49,810
Het werd afgedrukt in het Record
tijdens uw proces.

124
00:12:50,353 --> 00:12:51,353
Hé.

125
00:12:52,146 --> 00:12:53,313
"Brieven aan de redacteur."

126
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
‘Ik denk dat het tijd wordt dat iemand zich uitspreekt
namens Vincent Parry.

127
00:12:58,027 --> 00:13:00,904
‘De aanklager wijkt dagelijks af
uit de feiten van de zaak,

128
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
"doet er alles aan om Parry in beeld te brengen

129
00:13:03,366 --> 00:13:05,534
"als een ontrouwe echtgenoot,
een wrede moordenaar.

130
00:13:06,369 --> 00:13:08,662
"Ik weet niets
van Parry's huwelijksproblemen

131
00:13:08,830 --> 00:13:11,581
"of de finaliteit van de
bewijs van moord.

132
00:13:11,874 --> 00:13:14,918
‘Maar ik weet wel dat hij dat is
schandelijk behandeld in de kranten.

133
00:13:15,211 --> 00:13:20,007
"Ik ken deze man niet, maar ik, bijvoorbeeld,
protesteer tegen uw schandalentactieken."

134
00:13:20,341 --> 00:13:23,552
Gesigneerd, Irene Jansen.

135
00:13:23,928 --> 00:13:26,138
- Wel, dat ben jij.
- Ja.

136
00:13:26,723 --> 00:13:30,600
- Waarom heb je dit geschreven?
- Ik vermoedde dat je een ruwe deal kreeg.

137
00:13:31,185 --> 00:13:33,979
Als ik ergens enthousiast over ben,
Ik geef het alles wat ik heb.

138
00:13:34,272 --> 00:13:35,564
Ik ben grappig op die manier.

139
00:13:36,065 --> 00:13:38,692
Ja, maar dit is niet goed voor je,
en dat is zeker niet goed voor mij.

140
00:13:38,985 --> 00:13:41,153
De politie zal druk bezig zijn
terwijl ik niets doe.

141
00:13:41,446 --> 00:13:43,155
Maar je hebt nog een beetje tijd, Vincent.

142
00:13:48,494 --> 00:13:49,536
- Hallo?
- Het is Bob.

143
00:13:49,746 --> 00:13:51,288
- Hallo, Bob.
- Zin om te dineren?

144
00:13:51,581 --> 00:13:53,040
Het spijt me, niet vanavond.

145
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Heb je een date met iemand anders?

146
00:13:54,542 --> 00:13:57,461
Nee, geen datum.
Ik wil gewoon wat schetsen afmaken.

147
00:13:57,712 --> 00:14:00,339
- Is er iemand om te helpen?
- Nee, gewoon alleen.

148
00:14:01,507 --> 00:14:03,216
Je maakt me jaloers. Ik wed dat...

149
00:14:03,426 --> 00:14:05,761
Praat niet zo, Bob. Het is niet waar.

150
00:14:07,305 --> 00:14:08,930
Bel me morgenavond rond zeven uur.

151
00:14:09,182 --> 00:14:10,640
- Oké. Doei.
- Doei.

152
00:14:14,729 --> 00:14:16,855
Ik stap uit.
Dat telefoontje heeft het gedaan.

153
00:14:17,065 --> 00:14:18,607
Maar ik wilde hem toch niet zien.

154
00:14:18,858 --> 00:14:21,026
Ja, maar er zullen momenten zijn dat je dat wel doet,
en ik zal in de weg staan.

155
00:14:21,277 --> 00:14:24,654
- Ik ga.
- Wacht tot vanavond, alsjeblieft, Vincent.

156
00:14:25,615 --> 00:14:29,284
Je kunt niet zo gekleed de deur uit gaan.
Ik zal je wat goede kleren geven.

157
00:14:29,535 --> 00:14:31,870
De politie zal niet zo goed kijken
bij een goed geklede man.

158
00:14:32,872 --> 00:14:34,289
Welke maat pak?

159
00:14:35,208 --> 00:14:36,458
Veertig, denk ik.

160
00:14:36,626 --> 00:14:39,211
- Shirt?
- Vijftien en een half, 34 mouwen.

161
00:14:40,380 --> 00:14:42,005
- Schoenen?
- 8B.

162
00:14:43,174 --> 00:14:44,716
- Hoed?
- Zeven.

163
00:14:46,094 --> 00:14:47,552
Dat is een geluksgetal.

164
00:14:48,221 --> 00:14:49,846
Ik kom snel terug.

165
00:14:50,640 --> 00:14:52,182
Je zult die kleren moeten wegdoen.

166
00:14:52,475 --> 00:14:54,101
Er zit wat inpakpapier bij
in de keuken.

167
00:14:54,394 --> 00:14:57,145
Verpak ze in strakke bundels en
gooi ze in de verbrandingsoven.

168
00:14:57,980 --> 00:14:59,981
Trakteer uzelf op een warme douche.

169
00:15:00,775 --> 00:15:02,359
En je zult geschoren moeten worden.

170
00:15:30,054 --> 00:15:31,346
Irene, laat me binnen.

171
00:15:31,597 --> 00:15:33,348
Dat is de stem van Madge.

172
00:15:33,683 --> 00:15:36,977
Je weet dat ik hier ben.
Ga je mij binnenlaten?

173
00:15:39,230 --> 00:15:42,524
Irene, is er iemand bij je?

174
00:15:43,484 --> 00:15:45,235
Ja, er is hier iemand bij haar.
Ga nu weg.

175
00:16:17,727 --> 00:16:19,478
Kijk nog eens goed, Madge.

176
00:16:28,905 --> 00:16:31,615
Had die niet moeten laten vallen
stinkende kleren door de goot.

177
00:16:33,159 --> 00:16:34,951
Kon niet ver komen in een Turkse handdoek.

178
00:16:41,918 --> 00:16:45,378
Alles in orde. Keurig. Schoon.

179
00:17:01,312 --> 00:17:04,648
"Calvin Jansen, vier jaar geleden veroordeeld

180
00:17:04,857 --> 00:17:07,859
"tot levenslange gevangenisstraf
voor de moord op zijn vrouw,

181
00:17:08,069 --> 00:17:11,947
"Gisteravond overleden in San Quentin
beweert nog steeds zijn onschuld.

182
00:17:13,950 --> 00:17:15,992
"Jansen, rijke architect,
werd beschuldigd..."

183
00:17:21,290 --> 00:17:23,041
Ik dacht dat ik hier iemand hoorde praten.

184
00:17:23,292 --> 00:17:26,336
Ik praat gewoon tegen mezelf.
Een gewoonte die ik in de gevangenis heb opgepikt.

185
00:17:30,800 --> 00:17:32,592
- Heb je je kleren weggedaan?
- Ja.

186
00:17:33,511 --> 00:17:36,846
Ik ben blij dat je een handdoek hebt verstrekt
groot genoeg om mijn schaamte te verbergen.

187
00:17:38,266 --> 00:17:39,891
Het is fatsoenlijk genoeg.

188
00:17:41,561 --> 00:17:43,019
Mag ik het knipsel?

189
00:17:55,199 --> 00:17:56,783
Je had een beller.

190
00:17:57,618 --> 00:17:59,411
Ik zei haar weg te gaan.

191
00:17:59,620 --> 00:18:02,414
Dat was niet erg helder.
Mijn vrienden zullen denken dat ik...

192
00:18:02,665 --> 00:18:04,541
Ik weet het.
Ik zei je dat ik eruit moest komen.

193
00:18:05,001 --> 00:18:06,501
Niet dat het mij kan schelen wat ze denken.

194
00:18:06,752 --> 00:18:09,713
Ik probeer gewoon technisch te zijn,
en voorzichtig.

195
00:18:10,965 --> 00:18:12,549
Ik hoop dat die passen.

196
00:18:15,219 --> 00:18:18,013
Word je hier niet eenzaam,
helemaal zelf?

197
00:18:18,347 --> 00:18:20,348
Ik ben eenzaam geboren, denk ik.

198
00:18:20,641 --> 00:18:24,060
- Bezoek je daarom moordzaken?
- Nee.

199
00:18:25,229 --> 00:18:27,522
Ik ging vanwege jouw zaak
leek op die van mijn vader.

200
00:18:28,107 --> 00:18:31,943
Ik weet dat hij mijn stiefmoeder niet heeft vermoord.
Ik weet dat hij de waarheid vertelde,

201
00:18:32,570 --> 00:18:34,446
toch stierf hij in de gevangenis.

202
00:18:35,323 --> 00:18:37,032
Ik dacht dat het bij jou misschien wel zo zou zijn.

203
00:18:37,908 --> 00:18:41,411
- Was het zo simpel?
- Ja, ik wilde je helpen,

204
00:18:42,580 --> 00:18:46,082
maar het enige wat ik op dat moment kon doen
was het schrijven van gekke brieven aan de Record,

205
00:18:47,418 --> 00:18:48,793
tot vandaag.

206
00:18:49,337 --> 00:18:51,421
Hoe kwam het dat je aan het schilderen was?
daarbuiten? Je wist niet dat ik...

207
00:18:51,589 --> 00:18:54,132
Nee, dat deed ik niet. Toen ik vanmorgen wakker werd

208
00:18:54,342 --> 00:18:56,718
Ik merkte dat ik het me afvroeg
hoe het met je ging.

209
00:18:58,054 --> 00:19:01,556
Oh, ik geloof niet in het lot of het lot,
of een van die dingen

210
00:19:02,058 --> 00:19:04,809
omdat ik weet dat het niet voorbestemd was
dat mijn vader in de gevangenis zou sterven.

211
00:19:07,605 --> 00:19:09,397
Maar ik denk dat het zoiets als het lot was

212
00:19:09,565 --> 00:19:11,983
om mij naar buiten te laten gaan
naar Marin County om te schilderen.

213
00:19:14,028 --> 00:19:16,529
Misschien was het gewoon omdat
Ik dacht aan jou.

214
00:19:18,991 --> 00:19:20,408
Ik weet het niet.

215
00:19:26,415 --> 00:19:29,584
Pardon. Ik haal sigaretten.

216
00:19:40,888 --> 00:19:42,180
Bedankt.

217
00:19:49,271 --> 00:19:50,605
Wie is Bob?

218
00:19:54,443 --> 00:19:56,194
Je herinnert je dingen, nietwaar?

219
00:19:56,404 --> 00:19:59,030
Sommige dingen. Hoe zit het met deze Bob?

220
00:20:00,032 --> 00:20:01,783
Hij was verloofd met iemand anders.

221
00:20:02,118 --> 00:20:05,745
Ze haat hem nu, maar tegelijkertijd...

222
00:20:06,122 --> 00:20:07,914
Ze wilde niet
iemand anders om hem te hebben.

223
00:20:11,001 --> 00:20:13,962
- Hoe wist je dat?
- Ik heb zulke mensen gekend.

224
00:20:15,089 --> 00:20:16,631
Jij weet meer dan dat.

225
00:20:16,966 --> 00:20:19,134
Je weet dat zij de vrouw was
die op de deur klopte.

226
00:20:19,427 --> 00:20:21,302
Degene die tegen je werkte
bij het proces.

227
00:20:24,557 --> 00:20:26,182
Het is donker genoeg.
Ik kan maar beter gaan.

228
00:20:26,726 --> 00:20:29,644
Maar ze heeft je niet gezien.
Ze weet niet dat ik jou ken.

229
00:20:29,979 --> 00:20:33,189
Ja, maar zij is het soort
die altijd terugkomt, en weer terug.

230
00:20:38,279 --> 00:20:42,365
Ik ga de rest van je kleren inpakken.
Je bent klaar met roken.

231
00:21:28,037 --> 00:21:30,246
Ga de heuvel af.
Ik zal je vertellen waar je heen moet.

232
00:21:35,127 --> 00:21:37,545
- Vind je het een beetje snelheid?
- Ik hou van snelheid.

233
00:21:38,631 --> 00:21:41,966
- Mooi pak dat je draagt.
- Bedankt, en ik ben niet spraakzaam.

234
00:21:42,635 --> 00:21:44,511
- Sommige tarieven houden van praten.
- Nou, dat doe ik niet.

235
00:21:45,304 --> 00:21:46,387
Ben jij altijd zo?

236
00:21:46,555 --> 00:21:48,973
Ja, daarom
Ik heb niet veel vrienden.

237
00:21:49,225 --> 00:21:52,727
- Weet je, het is grappig over vrienden.
- Het is grappig dat je geen hint begrijpt.

238
00:21:53,020 --> 00:21:57,065
Broeder, je hebt nooit een taxi bestuurd.
Je hebt geen idee hoe eenzaam het wordt.

239
00:21:57,399 --> 00:21:59,192
Wat is er eenzaam aan? Je ziet mensen.

240
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
Zeker, je hebt gelijk.

241
00:22:01,362 --> 00:22:04,030
Je zou het karakter moeten zien dat ik had
voor een ritje gisteren.

242
00:22:04,323 --> 00:22:05,907
Ik heb hem opgehaald bij het Ferry Building.

243
00:22:06,075 --> 00:22:10,119
Met een grote op de stoep staan
goudvissenkom in zijn arm, vol water.

244
00:22:10,371 --> 00:22:11,830
Twee goudvissen.

245
00:22:12,248 --> 00:22:16,042
Klimt achterin de cabine, gaat zitten
en zet de goudvissenkom op zijn schoot.

246
00:22:16,293 --> 00:22:19,254
Waar denk je dat hij heen wil?
Naar de oceaan.

247
00:22:19,797 --> 00:22:23,424
Schoon van het Ferry Building
naar de Stille Oceaan.

248
00:22:23,592 --> 00:22:25,552
Maar hij weet het niet
dat er zeven heuvels zijn.

249
00:22:25,761 --> 00:22:29,097
Daartussen zeven steile heuvels.
Dus we beginnen.

250
00:22:29,348 --> 00:22:33,434
De eerste heuvel op, slippity slop,
de heuvel af, slippity slop.

251
00:22:33,644 --> 00:22:36,688
Water over de hele achterbank,
de goudvis op de vloer.

252
00:22:36,939 --> 00:22:39,065
Hij raapt ze op,
legt ze terug in de kom,

253
00:22:39,233 --> 00:22:42,110
omhoog gaan we weer, slippity slop,
overal water...

254
00:22:42,361 --> 00:22:45,864
Je hebt nog nooit in je leven zo'n natte kerel gezien
toen we bij die oceaan aankwamen.

255
00:22:46,156 --> 00:22:47,907
En twee vermoeidere goudvissen.

256
00:22:49,285 --> 00:22:52,161
Maar ik hou van goudvissen.
Ik ga er een paar halen voor de kamer.

257
00:22:52,454 --> 00:22:54,747
Weet je, kleed het een beetje aan,
het voegt klasse toe aan het gewricht.

258
00:22:55,207 --> 00:22:56,624
Maakt het een beetje huiselijk.

259
00:22:56,834 --> 00:22:59,794
- Ik dacht dat je zei dat je eenzaam werd.
- Dat klopt.

260
00:23:00,462 --> 00:23:04,048
Ik pik mensen op en breng ze naar plaatsen,
maar ze praten niet met mij.

261
00:23:04,341 --> 00:23:07,135
Ik zie ze uitstappen en naar binnen gaan,
veel plezier,

262
00:23:07,428 --> 00:23:09,304
dan pik ik nog een lading op die eruit komt,

263
00:23:09,513 --> 00:23:11,764
en ik hoor ze vertellen
over al het plezier dat ze hadden.

264
00:23:11,974 --> 00:23:14,809
Maar ik, ik zit hier helemaal alleen,
en het wordt eenzaam.

265
00:23:15,102 --> 00:23:17,604
Dat is moeilijk. Je bent er slecht aan toe.

266
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
Jij zei het. Waar gaan we heen?

267
00:23:20,691 --> 00:23:23,234
Vriend, als ik je vertel,
Je zult mij vragen waarom ik daarheen ga

268
00:23:23,485 --> 00:23:26,654
en wat ga ik daar doen,
en of ik plezier ga hebben.

269
00:23:26,864 --> 00:23:28,907
Een man wordt eenzaam als hij in een taxi rijdt, weet je nog?

270
00:23:29,158 --> 00:23:31,826
Dat klopt, broeder. Alleen. En slim.

271
00:23:32,494 --> 00:23:35,246
- Slim op welke manier?
- Over mensen.

272
00:23:36,040 --> 00:23:38,291
Kijkend naar hen. Gezichten.

273
00:23:39,293 --> 00:23:40,460
Hoe zit het met gezichten?

274
00:23:40,669 --> 00:23:44,589
Het is grappig. Van gezichten die ik kan zien
wat mensen denken, wat ze doen,

275
00:23:44,757 --> 00:23:46,549
soms zelfs wie ze zijn.

276
00:23:46,759 --> 00:23:48,009
- Ja?
- Zeker.

277
00:23:48,177 --> 00:23:50,386
Nu heb jij bijv.
Je bent een man met veel problemen.

278
00:23:50,554 --> 00:23:54,390
- Ik heb geen problemen in de wereld.
- Vertel het me niet, vriend. Ik weet.

279
00:23:54,558 --> 00:23:57,393
Ja, ze bezorgde je veel problemen,
dat dametje.

280
00:23:57,686 --> 00:23:59,020
Dus je hebt haar geslagen.

281
00:24:00,230 --> 00:24:02,565
Niet nu, niet hier, er zijn te veel agenten in de buurt.

282
00:24:03,233 --> 00:24:04,692
Probeer mij niet te slaan
in de achterkant van het hoofd

283
00:24:04,860 --> 00:24:07,111
of ik breng deze kist naar boven
naar een van die hotellobby's.

284
00:24:12,409 --> 00:24:13,701
Ik geef je $500.

285
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Geef mij niets.
Waar wil je heen?

286
00:24:18,666 --> 00:24:20,375
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
maak er een politiebureau van.

287
00:24:20,626 --> 00:24:23,503
Wees niet zo.
Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.

288
00:24:23,712 --> 00:24:26,547
Als het makkelijk voor je was om mij te herkennen,
voor anderen zou het gemakkelijk zijn.

289
00:24:26,882 --> 00:24:30,468
Dat is waar je het mis hebt.
Tenzij je gelukkiger zou zijn in Quentin.

290
00:24:31,220 --> 00:24:34,639
Ja. Ja, natuurlijk, daarom hebben ze ons gestuurd
daarboven, om ons gelukkig te houden.

291
00:24:35,391 --> 00:24:36,808
Ik zie wat je bedoelt.

292
00:24:37,559 --> 00:24:38,893
Laten we hierheen gaan en praten.

293
00:24:53,325 --> 00:24:56,119
- Heb je je vrouw echt afgezet?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

294
00:24:56,412 --> 00:24:58,121
Ik denk er niet zo over.

295
00:24:58,414 --> 00:25:02,083
Ik denk dat je haar hebt geslagen met die asbak
omdat ze je het leven zuur heeft gemaakt.

296
00:25:02,418 --> 00:25:03,710
Ik weet hoe het is.

297
00:25:04,086 --> 00:25:07,588
Ik woon samen met mijn zus en haar man.
Nu kunnen ze het prima met elkaar vinden.

298
00:25:07,840 --> 00:25:10,550
Zo fijn die ene dag
hij gooide een broodmes naar haar.

299
00:25:10,759 --> 00:25:12,093
Ze dook weg.

300
00:25:12,720 --> 00:25:15,930
Dat is de manier waarop het gaat.
Misschien als je vrouw was weggedoken

301
00:25:16,098 --> 00:25:18,725
er zou geen proces zijn, geen Quentin,
nee op de lam.

302
00:25:18,934 --> 00:25:20,768
Dat is het leven. Uh-oh.

303
00:25:27,151 --> 00:25:29,694
- Rook?
- Oké.

304
00:25:33,323 --> 00:25:34,490
Licht?

305
00:25:40,372 --> 00:25:42,915
- Hoe was ze?
- Het ging goed met haar.

306
00:25:43,167 --> 00:25:44,834
Ik haatte gewoon mijn lef.

307
00:25:45,127 --> 00:25:48,254
Lange tijd heb ik geprobeerd uit te vinden waarom,
toen had ik er geen zin meer in.

308
00:25:49,298 --> 00:25:51,299
Ik weet. Leuk, gelukkig, normaal huis.

309
00:25:51,884 --> 00:25:54,093
Ik werd bijna ingesloten
zelf een paar keer.

310
00:25:54,720 --> 00:25:56,804
Als je het juiste meisje vindt,
het is oké.

311
00:25:58,223 --> 00:26:00,266
- Wat zal ik doen?
- Je luistert niet.

312
00:26:00,476 --> 00:26:01,768
Ik zal luisteren. Ik wil ideeën.

313
00:26:01,977 --> 00:26:04,437
Dat is wat ik wil
meer dan wat dan ook. Ideeën.

314
00:26:04,646 --> 00:26:05,772
Ik heb haar niet vermoord.

315
00:26:06,106 --> 00:26:08,983
Waarom zou ik teruggaan naar San Quentin?
de rest van mijn leven als ik haar niet vermoordde?

316
00:26:10,444 --> 00:26:12,111
Ik vraag me af wat hij met je gezicht zou kunnen doen.

317
00:26:12,821 --> 00:26:15,448
- WHO?
- Een vriend van mij. Kent zijn zaken.

318
00:26:15,657 --> 00:26:17,575
- Hoeveel zou hij willen?
- Hoeveel heb je?

319
00:26:17,826 --> 00:26:19,911
$ 1.000. Dat is alles wat ik heb.

320
00:26:20,120 --> 00:26:21,537
Hij zou er een paar honderd nemen.

321
00:26:21,789 --> 00:26:23,956
Ja, en blijf mij vanaf dat moment volgen.

322
00:26:24,208 --> 00:26:25,917
Nee, hij is een vriend van mij.

323
00:26:26,126 --> 00:26:28,294
- Wat zijn uw kosten?
- Niets.

324
00:26:28,462 --> 00:26:30,171
Ik heb hem zien werken. Hij is geweldig.

325
00:26:30,464 --> 00:26:32,965
Ik zou mijn eigen moeder niet kennen
nadat hij met haar klaar was.

326
00:26:33,258 --> 00:26:34,884
Hoe lang zou het duren?

327
00:26:35,052 --> 00:26:37,011
Misschien een week,
als hij je neus niet hoeft aan te raken.

328
00:26:37,262 --> 00:26:41,015
Ik denk niet dat hij dat zal doen. Een klein beetje
rond de ogen en hier en daar.

329
00:26:41,308 --> 00:26:43,601
- Heb je een plek om te verblijven?
- Ja, we zijn vlakbij de plaats.

330
00:26:43,852 --> 00:26:45,645
- Een vriend.
- Betrouwbaar?

331
00:26:46,188 --> 00:26:47,772
De enige goede vriend
Ik heb ooit gehad.

332
00:26:49,525 --> 00:26:51,359
Eens kijken, het is nu 02.00 uur.

333
00:26:52,402 --> 00:26:55,905
Ik ga naar boven en bezoek de dokter
en maak een afspraak voor 15.00 uur.

334
00:26:56,907 --> 00:26:58,449
Lekker veilig uur.

335
00:26:59,535 --> 00:27:01,410
Jij gaat naar zijn huis.

336
00:27:02,037 --> 00:27:04,038
Het is een steegje, het is veilig.

337
00:27:07,918 --> 00:27:09,669
Dit is niet ver van mijn vriend.

338
00:27:18,387 --> 00:27:20,721
Laat de steeg van de dokter niet toe
geef je de kriebels.

339
00:27:21,265 --> 00:27:23,099
Hij houdt niet van drop-in-handel.

340
00:27:25,060 --> 00:27:26,894
Zo lang. Doei.

341
00:27:50,752 --> 00:27:51,794
Vince.

342
00:27:52,129 --> 00:27:54,338
Waar kom je vandaan?
Ga de deur uit.

343
00:27:57,259 --> 00:27:59,427
Wat heb je aan? Hoe ben je hier terechtgekomen?

344
00:27:59,678 --> 00:28:02,680
- Verwacht je iemand?
- Waar, hier? Nee.

345
00:28:03,515 --> 00:28:05,516
- Volgt iemand je?
- Ik denk het niet.

346
00:28:09,229 --> 00:28:12,148
Wil je iets drinken of zo? Kom binnen.

347
00:28:17,070 --> 00:28:18,613
Ga zitten, Vince.

348
00:28:21,366 --> 00:28:24,118
Heilige rook, Vince, je zou hier niet moeten zijn.
De politie weet dat je mijn vriend bent.

349
00:28:24,286 --> 00:28:25,536
Gaat dat nog?

350
00:28:25,746 --> 00:28:28,122
Natuurlijk, je bent altijd mijn vriend geweest.

351
00:28:28,790 --> 00:28:30,499
Jij bent de enige man die mij ooit leuk vond.

352
00:28:30,709 --> 00:28:32,793
Ik wil dat je mij dat toestaat
Blijf hier een week, George.

353
00:28:33,587 --> 00:28:37,298
Doe het nu voor mij, George.
Slechts een week, dat is alles wat ik vraag.

354
00:28:39,259 --> 00:28:41,677
Dat zou je niet moeten doen
blijf in de buurt van deze stad.

355
00:28:42,179 --> 00:28:43,554
Je zou ergens heen moeten gaan.

356
00:28:45,349 --> 00:28:47,391
Natuurlijk kun je blijven, maar dat moet niet.

357
00:28:47,768 --> 00:28:49,185
Ik heb een week nodig.

358
00:28:49,645 --> 00:28:51,437
Goh, Vince, de politie misschien wel
zijn nu onderweg!

359
00:28:51,647 --> 00:28:53,022
Ik kan niet reizen met dit gezicht.

360
00:28:53,273 --> 00:28:55,650
Het zit overal op de papieren geplakt.
Het moet veranderd worden.

361
00:28:56,193 --> 00:28:57,401
Ik ga er vanavond heen.

362
00:28:58,237 --> 00:28:59,779
Plastische chirurgie?

363
00:29:00,280 --> 00:29:02,365
- Dat kost geld.
- Ik heb genoeg.

364
00:29:02,658 --> 00:29:04,825
Een meisje genaamd Irene Jansen gaf het aan mij.

365
00:29:05,035 --> 00:29:07,828
Toen besefte ik het nog niet,
maar ze kwam elke dag naar mijn proces.

366
00:29:08,330 --> 00:29:09,789
Ik herinner me dat meisje. Ik vroeg me af waarom ze...

367
00:29:09,998 --> 00:29:12,333
Ik wil dat je haar naam onthoudt,
Irene Jansen.

368
00:29:12,793 --> 00:29:15,711
Zij en jij zijn het enige waar ik op kan vertrouwen.

369
00:29:17,506 --> 00:29:18,714
Je kunt op mij vertrouwen.

370
00:29:21,301 --> 00:29:23,970
Ik heb twee sleutels van deze plek.
Je mag er één hebben.

371
00:29:25,097 --> 00:29:26,555
Ga liggen, Vince,
en doe alsof u thuis bent.

372
00:29:30,769 --> 00:29:32,853
Wat als de politie hier is?
als je terugkomt?

373
00:29:33,021 --> 00:29:35,940
Je weet niet dat ik hier ben geweest.
Ik ben een grote verrassing voor je.

374
00:29:36,149 --> 00:29:39,360
- Je vertelt het mij.
- Ik was bijna een grote verrassing voor Madge.

375
00:29:40,153 --> 00:29:41,988
-Madge Rapf?
- Ja.

376
00:29:42,531 --> 00:29:44,865
- Ze klopte bij Irene's appartement aan.
- Kent Madge dit meisje?

377
00:29:45,367 --> 00:29:48,035
Madge kent iedereen en valt iedereen lastig.

378
00:29:50,622 --> 00:29:52,623
Mijn hele leven
Ik heb geprobeerd mensen niet te haten.

379
00:29:53,500 --> 00:29:55,835
Maar ik kan het niet helpen dat ik Madge haat,
de manier waarop ze tegen je getuigde.

380
00:29:56,628 --> 00:29:58,087
Ze stond onder ede. Ze moest wel.

381
00:29:59,548 --> 00:30:02,758
Ik geloof niet dat Gert's laatste woorden waren:
'Vincent heeft het gedaan. Vincent heeft mij vermoord.'

382
00:30:03,051 --> 00:30:04,635
Het heeft geen zin.

383
00:30:04,886 --> 00:30:07,054
Ze viel en stootte haar hoofd,
dat is wat er gebeurde.

384
00:30:07,264 --> 00:30:08,723
Je hebt een ruwe deal.

385
00:30:09,016 --> 00:30:11,809
Gert haatte mij.
Daarom zei ze het.

386
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Gert haatte je niet.
Gert gaf gewoon niet om je.

387
00:30:16,648 --> 00:30:17,898
Er is een verschil.

388
00:30:18,150 --> 00:30:20,693
Ze zou bij je weggelopen zijn
als ze een permanent iemand had gevonden.

389
00:30:21,611 --> 00:30:23,237
Ze zou je er niet in luizen toen ze stervende was.

390
00:30:23,405 --> 00:30:25,573
Ze was geen prijzenpakket,
maar ze zou je er niet in luizen.

391
00:30:27,743 --> 00:30:28,993
Madge heeft je erin geluisd.

392
00:30:29,161 --> 00:30:30,328
Madge wilde je aan de haak slaan

393
00:30:30,495 --> 00:30:33,748
en toen ze ontdekte dat ze jou niet kon krijgen,
ze heeft je ingelijst. Ik heb je voor het leven gestuurd.

394
00:30:33,915 --> 00:30:35,416
Dat weten we allebei.

395
00:30:36,001 --> 00:30:37,752
Mijn advocaat
kon haar verhaal niet van zich afschudden.

396
00:30:39,463 --> 00:30:41,672
Misschien ooit
Ze zal overreden worden of zoiets.

397
00:30:42,799 --> 00:30:44,342
Dat is waar ik elke avond voor bid.

398
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
Hoe laat ga je naar deze dokter?

399
00:30:48,055 --> 00:30:50,056
Binnenkort.
Het wordt nu geregeld.

400
00:30:51,391 --> 00:30:53,017
Oefen je nog steeds op de trompet?

401
00:30:54,436 --> 00:30:55,936
Alleen als de buren weg zijn.

402
00:30:59,733 --> 00:31:02,902
De man die mij dit verkocht zei deze sleutels
waren ingelegd met halfedelstenen.

403
00:31:12,454 --> 00:31:15,748
Denk aan de tijd waarin u uw laatste cent heeft uitgegeven
op die vuuropaalring voor je vrouw?

404
00:31:16,208 --> 00:31:20,836
900 dollar, alleen maar omdat ze het zei
ze zou nooit gelukkig zijn zonder.

405
00:31:21,004 --> 00:31:23,798
Ja. Ik weet nog dat je het haar gaf.

406
00:31:24,132 --> 00:31:27,134
Ze was eerst opgewonden,
Toen bekeek ze het van dichtbij en kreeg het pijn.

407
00:31:27,386 --> 00:31:29,637
Zei dat het opaal vol gebreken zat
en de diamanten waren gewoon chips,

408
00:31:29,846 --> 00:31:31,055
en ze gooide het naar jou.

409
00:31:31,723 --> 00:31:33,265
900 dollar.

410
00:31:34,476 --> 00:31:35,935
Snijd je gezicht.

411
00:31:36,561 --> 00:31:38,562
Ja. Ik herinner het me.

412
00:31:39,731 --> 00:31:42,983
Dat doet me eraan denken, mijn gezicht
zal er na vanavond nooit meer hetzelfde uitzien.

413
00:31:43,193 --> 00:31:45,861
- Tijd om te gaan?
- Ik moet het een keer onder ogen zien.

414
00:31:46,321 --> 00:31:48,989
- Ik laat mijn tas hier achter.
- Hoe zit het met je hoed?

415
00:31:49,908 --> 00:31:51,909
Ik zal geen hoed kunnen dragen
over dat verband.

416
00:31:52,077 --> 00:31:53,119
Wees voorzichtig, Vince.

417
00:32:00,001 --> 00:32:02,211
- Heb je een match, vriend?
- Zeker, hier.

418
00:32:04,172 --> 00:32:06,590
- Bewaar de doos.
- Bedankt.

419
00:32:07,843 --> 00:32:10,302
Hé, kennen wij elkaar niet?

420
00:32:10,846 --> 00:32:13,347
- Ik denk het niet.
- Ik denk dat je gelijk hebt.

421
00:32:13,515 --> 00:32:15,141
Ik heb geen rijke vrienden.

422
00:32:15,350 --> 00:32:18,018
Ik dacht aan een van mijn oude vrienden
zou het echter rijk kunnen hebben geslagen.

423
00:32:28,697 --> 00:32:30,823
- Hoe gaat het?
- Het gaat goed.

424
00:32:31,158 --> 00:32:33,033
De langste 12 blokken die ik ooit heb gelopen.

425
00:32:33,326 --> 00:32:36,454
Wees niet nerveus.
Ik weet hoe erg deze dingen kunnen zijn.

426
00:32:36,788 --> 00:32:39,498
Nog maar een paar weken geleden,
Ik pikte een dame op in mijn taxi,

427
00:32:39,749 --> 00:32:42,209
Ze moet haar gezicht hebben laten optillen
door een van die kwakzalvers.

428
00:32:42,461 --> 00:32:45,296
Ze kwam in de regen terecht en...
het hele ding viel hier neer.

429
00:32:45,505 --> 00:32:47,256
Ze had het onopgetild moeten laten.

430
00:32:47,549 --> 00:32:50,134
Maar deze man is geweldig. En geen kwakzalver.

431
00:32:59,478 --> 00:33:00,728
Kom terug in het licht.

432
00:33:08,528 --> 00:33:11,071
Ja, ik denk dat dat wel goed gaat komen.

433
00:33:13,200 --> 00:33:14,617
Wat denk jij ervan, Walt?

434
00:33:14,784 --> 00:33:18,537
Nou ja, vooral rond de ogen,
en de mond.

435
00:33:20,081 --> 00:33:24,919
Voeg wat toe aan de wangen
van daar en daar.

436
00:33:28,798 --> 00:33:31,800
Ik denk dat ik de neus met rust laat.
Het is een mooie neus.

437
00:33:32,052 --> 00:33:34,136
- Het zou zonde zijn om het kapot te maken.
- Dat dacht ik al.

438
00:33:36,473 --> 00:33:39,558
Let op een paar littekens,
alsof je in een wrak zat?

439
00:33:40,018 --> 00:33:41,560
Gewoon een klein wrak.

440
00:33:41,770 --> 00:33:43,729
- Jij bent de dokter.
- Goed.

441
00:33:44,272 --> 00:33:45,606
Hoe oud zou jij eruit willen zien?

442
00:33:47,234 --> 00:33:48,692
Ik weet het niet.

443
00:33:49,861 --> 00:33:51,403
Dat is aan jou, denk ik.

444
00:33:52,697 --> 00:33:57,576
Nou, ik zal je er ouder uit laten zien.
Niet te oud, niet te jong.

445
00:33:58,161 --> 00:33:59,870
Moet ik nog een keer terugkomen?

446
00:34:00,121 --> 00:34:02,623
Nee. Ik neem al genoeg risico.

447
00:34:04,125 --> 00:34:06,335
Als je jezelf snijdt, genees je dan snel?

448
00:34:06,503 --> 00:34:07,545
Ja.

449
00:34:07,712 --> 00:34:10,965
Maak de littekens niet te groot, Walt.
Ik hou van het gezicht van deze man.

450
00:34:11,174 --> 00:34:12,508
Ik bestudeer de gezichten van mensen.

451
00:34:12,676 --> 00:34:14,843
Daarom is hij hier,
omdat hij een goed gezicht heeft.

452
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
Ik heb je hier niet nodig, Sam.
Ga naar de andere kamer en lees een tijdschrift.

453
00:34:20,100 --> 00:34:21,141
Oké.

454
00:34:21,351 --> 00:34:26,230
En jij, vriend, leun achterover in de stoel,
en we zullen dingen beginnen.

455
00:34:35,156 --> 00:34:38,576
- Zal het lang duren?
- Negentig minuten. Niet meer en niet minder.

456
00:34:39,411 --> 00:34:41,161
Oh, ik dacht dat het nodig was
langer dan dat.

457
00:34:42,038 --> 00:34:43,163
Hoi!

458
00:34:43,915 --> 00:34:44,915
Ja?

459
00:34:45,166 --> 00:34:47,793
Je gaat mij niet opereren
daarmee, jij ook?

460
00:34:48,003 --> 00:34:49,003
Nee.

461
00:34:49,170 --> 00:34:52,965
Voordat ik met jou kan beginnen,
je moet schoon en glad geschoren zijn.

462
00:34:55,427 --> 00:34:58,721
Ik perfectioneerde mijn eigen speciale techniek
12 jaar geleden

463
00:34:59,681 --> 00:35:01,974
voordat ik eruit werd gezet
van de Medische Vereniging.

464
00:35:04,394 --> 00:35:08,397
Mijn methode is gebaseerd
gedeeltelijk op het noemen van een schoppen.

465
00:35:08,648 --> 00:35:10,399
Ik aap niet.

466
00:35:11,151 --> 00:35:14,528
- Heb je het geld?
- Ja, wil je het nu?

467
00:35:14,904 --> 00:35:18,407
Sam zei dat je $200 kon betalen.
Zet het daar op tafel.

468
00:35:24,372 --> 00:35:26,749
Heb je ooit mislukte plastic klussen gezien?

469
00:35:27,876 --> 00:35:32,838
Als een man als ik een kerel niet leuk vond,
hij zou hem zeker voor het leven kunnen repareren.

470
00:35:33,632 --> 00:35:36,800
Laat hem eruit zien als een bulldog of een aap.

471
00:35:40,096 --> 00:35:42,890
Ik zal je er ouder, maar goed uit laten zien.

472
00:35:43,892 --> 00:35:45,684
Ik zal ervoor zorgen dat je eruitziet alsof je geleefd hebt.

473
00:35:46,561 --> 00:35:47,811
Dat heb ik gedaan, dokter.

474
00:35:53,943 --> 00:35:56,695
Ik hoop dat ik geen lafaard ben als je begint.

475
00:35:57,072 --> 00:35:58,656
We zijn allemaal lafaards.

476
00:35:59,240 --> 00:36:02,910
Er bestaat niet zoiets als moed.
Er is alleen maar angst.

477
00:36:03,745 --> 00:36:07,039
Een angst om gewond te raken
en de angst om dood te gaan.

478
00:36:08,083 --> 00:36:10,501
Daarom leven mensen zo lang.

479
00:36:11,252 --> 00:36:13,128
Hierbij zult u geen pijn ervaren.

480
00:36:13,338 --> 00:36:16,048
Ik ga je wat shots geven
dat zal je gezicht bevriezen.

481
00:36:16,591 --> 00:36:19,468
Sluit nu gewoon je ogen.

482
00:36:20,428 --> 00:36:21,804
Ik heb een fijne verdoving.

483
00:36:22,472 --> 00:36:24,098
Gebruikte het in de laatste oorlog.

484
00:36:25,266 --> 00:36:26,767
Het zit nu in je bloedbaan.

485
00:36:31,690 --> 00:36:34,400
Het komt goed met je, Vincent.
Het komt goed met je.

486
00:36:35,276 --> 00:36:37,528
Houd je adem in, kruis je vingers.

487
00:36:40,156 --> 00:36:42,950
Laat me binnen. Laat me binnen.

488
00:36:43,284 --> 00:36:44,368
Licht?

489
00:36:49,708 --> 00:36:54,086
Heb je het geld? Heb je het geld?
Heb je het geld?

490
00:36:55,213 --> 00:36:56,755
Heb je het geld?

491
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
Ooit een mislukte plastic klus gezien?

492
00:37:01,469 --> 00:37:03,637
Ooit een mislukte plastic klus gezien?

493
00:37:04,097 --> 00:37:07,307
Het komt goed met je, Vincent.
Het komt goed met je.

494
00:37:08,309 --> 00:37:11,895
Laat je eruit zien als een bulldog of een aap.

495
00:37:29,080 --> 00:37:31,665
Probeer niet te praten.
Jullie zijn allemaal opgenomen.

496
00:37:33,126 --> 00:37:35,794
Ik heb een plekje voor je vrij gelaten
voeding te nemen.

497
00:37:36,171 --> 00:37:39,089
Gebruik een glazen rietje.
Je kunt alles vloeibaar krijgen.

498
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
Je kunt roken, maar gebruik een houder.

499
00:37:43,052 --> 00:37:46,972
Probeer uw mond niet te bewegen.
Probeer niet te praten.

500
00:37:48,308 --> 00:37:51,602
Het verband kan eraf
rond deze tijd

501
00:37:51,853 --> 00:37:53,395
op de ochtend van de 12e.

502
00:37:54,481 --> 00:37:57,399
Tegen die tijd zul je helemaal genezen zijn,
en je kunt scheren.

503
00:38:00,278 --> 00:38:02,488
Nou, ik heb je goed geholpen.

504
00:38:04,449 --> 00:38:06,533
Als u een beetje pijn onder uw arm voelt

505
00:38:06,701 --> 00:38:08,911
Het is omdat ik geleend heb
wat huid er vanaf.

506
00:38:10,789 --> 00:38:13,665
Nu ga ik u enkele vragen stellen.

507
00:38:15,043 --> 00:38:17,336
Als het antwoord ja is, knipper dan gewoon.

508
00:38:18,546 --> 00:38:19,630
Heb je een plek om te verblijven?

509
00:38:22,759 --> 00:38:24,092
Heeft u iemand die u kan helpen?

510
00:38:26,137 --> 00:38:27,179
Goed.

511
00:38:27,889 --> 00:38:32,142
Nu, als je daar aankomt,
praat met die persoon met potlood en papier.

512
00:38:33,269 --> 00:38:35,896
Je moet plat op je rug slapen.

513
00:38:36,773 --> 00:38:40,067
Laat je vriend je handen vastbinden
naar het bed, zodat je je niet kunt omdraaien.

514
00:38:40,568 --> 00:38:41,735
Heb je dat duidelijk?

515
00:38:44,614 --> 00:38:46,073
Je kunt nu opstaan.

516
00:38:47,867 --> 00:38:51,870
Ik heb je jas uitgetrokken om bij die huid te komen.
Je kunt je mouwen opstropen.

517
00:38:55,917 --> 00:38:58,377
Misschien heb je het gedaan, misschien niet.

518
00:39:03,424 --> 00:39:05,467
Sam zegt dat je haar niet hebt vermoord,

519
00:39:06,427 --> 00:39:08,637
en ik ken Sam al heel lang.

520
00:39:09,722 --> 00:39:12,432
Ik heb veel vertrouwen in Sam.
Daarom heb ik deze baan aangenomen.

521
00:39:13,977 --> 00:39:16,103
Als ik had gedacht
je was een professionele moordenaar,

522
00:39:16,271 --> 00:39:18,272
Ik zou er geen deel van willen uitmaken.

523
00:39:19,524 --> 00:39:21,733
Maar zoals het nu is, is dit.

524
00:39:22,443 --> 00:39:26,947
Je zult er ouder uitzien,
maar je zult je altijd 10 jaar jonger voelen.

525
00:39:27,156 --> 00:39:31,118
En je bent klaar met mij
en ik ben klaar met jou.

526
00:39:34,789 --> 00:39:39,042
De kunstenaar in mij zou willen dat ik kon zien
wat een mooi werk heb ik gedaan.

527
00:39:40,128 --> 00:39:41,378
Maar dat zal ik nooit doen.

528
00:39:42,881 --> 00:39:45,757
Tot ziens, en veel geluk.

529
00:39:48,052 --> 00:39:50,596
- Tot ziens, Walt.
- Tot ziens, Sam.

530
00:40:08,740 --> 00:40:11,033
Ik deed dit niet op contante basis.

531
00:40:12,118 --> 00:40:15,495
Oké, vriend. Ik zal je het gebruik besparen
jouw gezicht om mij erover te praten.

532
00:40:16,122 --> 00:40:18,415
Maar vanaf nu is het zo.

533
00:40:18,583 --> 00:40:21,919
Je kent mij niet,
Ik ken jou niet en wie je gezicht heeft gerepareerd.

534
00:40:22,545 --> 00:40:23,837
Hoe klinkt dat?

535
00:40:27,967 --> 00:40:29,676
Bedankt voor de tip, vriend.

536
00:41:09,968 --> 00:41:11,009
Dood.

537
00:41:14,013 --> 00:41:17,391
Waarom zou iemand George vermoorden? Arme kerel.

538
00:41:19,686 --> 00:41:23,146
Het enige wat hij ooit wilde
was om met mij naar Zuid-Amerika te gaan

539
00:41:26,567 --> 00:41:28,276
en speel op die trompet.

540
00:41:29,237 --> 00:41:31,571
Dat was alles wat hij uit het leven wilde halen.

541
00:41:31,739 --> 00:41:34,908
Ga naar Peru, speel trompet.

542
00:41:37,161 --> 00:41:39,997
Nu is hij dood, vermoord.

543
00:41:42,458 --> 00:41:45,669
George,
precies zoals ze zeiden dat ik mijn vrouw vermoordde.

544
00:41:47,130 --> 00:41:49,131
Exploitant. Exploitant.

545
00:41:51,843 --> 00:41:52,926
Exploitant.

546
00:41:53,094 --> 00:41:54,261
Ik moet gaan.

547
00:41:54,971 --> 00:41:56,930
Er is nog maar één plek over
voor mij om te gaan.

548
00:41:57,140 --> 00:41:58,223
Exploitant.

549
00:41:58,391 --> 00:41:59,850
Slechts één plaats.

550
00:42:01,269 --> 00:42:02,352
Exploitant.

551
00:42:20,913 --> 00:42:22,956
Heb je een zware nacht gehad, vriend?

552
00:42:26,669 --> 00:42:28,795
Heb een beetje moeite
met de kleine vrouw?

553
00:42:51,986 --> 00:42:55,155
Ik ben 5 mijl gekomen.

554
00:42:56,616 --> 00:42:58,408
Fijn als ik nu niet kan komen.

555
00:43:03,164 --> 00:43:04,873
Ik moet blijven klimmen.

556
00:43:18,763 --> 00:43:19,930
Het is.

557
00:43:22,433 --> 00:43:24,434
Het is de auto die mij heeft opgehaald.

558
00:43:25,269 --> 00:43:26,853
Waar is de man?

559
00:43:28,147 --> 00:43:29,356
Waar is de man?

560
00:43:30,316 --> 00:43:31,942
Wat wil hij?

561
00:43:34,529 --> 00:43:36,071
Het zijn dezelfde stoelhoezen.

562
00:43:38,825 --> 00:43:40,283
De zon komt op.

563
00:43:42,495 --> 00:43:44,871
Misschien... Misschien is het gewoon een gekke kans.

564
00:43:45,206 --> 00:43:47,374
Misschien is het hier gewoon kapot gegaan.

565
00:43:48,376 --> 00:43:49,876
Dat soort dingen gebeuren.

566
00:43:52,046 --> 00:43:53,880
Ik moet van de straat af.

567
00:44:23,161 --> 00:44:24,244
Hallo.

568
00:44:25,079 --> 00:44:27,080
Ik had niet gedacht dat je terug zou komen.

569
00:44:27,665 --> 00:44:29,583
Toen niemand de zoemer beantwoordde,
Ik was bang.

570
00:44:30,376 --> 00:44:32,460
Ik ben blij dat ik naar beneden ben gegaan.
Je lag languit op de grond.

571
00:44:34,505 --> 00:44:37,257
Het verband maakte me bang,
totdat ik begreep wat ze waren.

572
00:44:38,843 --> 00:44:40,177
Wil je meer?

573
00:44:41,929 --> 00:44:43,305
Je bent geen vedergewicht.

574
00:44:47,852 --> 00:44:49,436
Vertel me wat er is gebeurd.

575
00:44:50,021 --> 00:44:51,229
Waarom niet?

576
00:44:52,940 --> 00:44:54,482
Kun je niet praten?

577
00:45:15,129 --> 00:45:19,382
"Taxichauffeur heeft mij geholpen.
Heeft me naar een plastisch chirurg gebracht.

578
00:45:22,637 --> 00:45:26,181
‘Het verband blijft zitten tot de 12e.

579
00:45:30,144 --> 00:45:32,062
‘Ik mag alleen vloeistoffen eten.

580
00:45:34,232 --> 00:45:38,276
'Hoe wist je van de glazen buis?'

581
00:45:39,820 --> 00:45:42,656
Als je je gezicht kon zien,
Je zou weten dat er één nodig was om daar binnen te komen.

582
00:45:46,327 --> 00:45:48,495
"Kan roken door een houder."

583
00:45:48,996 --> 00:45:50,455
Wil je nu roken?

584
00:46:10,601 --> 00:46:13,770
"Mijn gezicht voelt alsof het in brand staat,
en mijn rechterarm.

585
00:46:15,398 --> 00:46:19,192
‘Als ik niet snel naar bed ga,
Ik ben bang dat je mij zult moeten dragen."

586
00:46:21,612 --> 00:46:25,240
Schrijf niet meer, ik begrijp het.
Je kunt in mijn kamer slapen.

587
00:46:27,785 --> 00:46:29,160
Maak geen ruzie met uw verpleegkundige.

588
00:46:47,054 --> 00:46:49,848
Goedemiddag. Je gezicht voelt beter aan?

589
00:46:51,100 --> 00:46:52,475
Welterusten?

590
00:46:54,895 --> 00:46:56,688
Ik neem aan dat je graag los wilt zijn.

591
00:47:09,535 --> 00:47:11,578
Als je later wilt opstaan,
Je badjas ligt daar.

592
00:47:16,584 --> 00:47:18,084
Ik heb een vloeibare brunch voor je meegenomen.

593
00:47:18,252 --> 00:47:21,671
Niet erg aantrekkelijk, maar het is er wel
Met vloeistoffen kun je niet veel doen.

594
00:47:29,096 --> 00:47:32,140
Als je iets wilt lezen,
hier is het papier.

595
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Er staat dat uw vingerafdrukken dat waren
op de trompet die zijn hoofd insloeg.

596
00:47:53,496 --> 00:47:56,498
De politie zegt dat er geen andere waren
vingerafdrukken behalve die van jou en die van de dode man.

597
00:47:57,792 --> 00:47:59,125
En hoe zit het hiermee?

598
00:48:00,836 --> 00:48:04,297
‘De politie denkt dat Parry hulp eiste
wat Fellsinger weigerde.

599
00:48:04,465 --> 00:48:06,758
‘Het moordslachtoffer werd dood aangetroffen
vlakbij de telefoon."

600
00:48:08,386 --> 00:48:09,469
Heb je het gedaan?

601
00:48:12,014 --> 00:48:15,308
Wie had het kunnen doen?
Was jij er gisteravond?

602
00:48:21,023 --> 00:48:23,525
Maar je schreef niets op het blocnote
vanmorgen over een bezoek aan hem.

603
00:48:33,661 --> 00:48:35,370
Is er nog iets dat je me niet hebt verteld?

604
00:48:41,043 --> 00:48:42,961
Ik weet dat er nog iets anders is.

605
00:48:43,129 --> 00:48:45,130
Hoe meer je mij vertelt,
hoe meer ik je kan helpen.

606
00:48:46,507 --> 00:48:50,635
Maar ik kan je niet dwingen het mij te vertellen.
Ik vraag alleen of het belangrijk is.

607
00:48:54,765 --> 00:48:56,766
Ik moet me melden bij het nederzettingshuis.

608
00:48:56,934 --> 00:48:59,394
Ik leer kinderen tekenen,
vier dagen per week.

609
00:48:59,562 --> 00:49:02,188
Ik ben rond zes uur terug,
en dan kunnen we gaan eten.

610
00:49:46,984 --> 00:49:50,069
Weet je, je ziet er beter uit bij kaarslicht.

611
00:49:50,863 --> 00:49:53,031
In feite is
je ziet er helemaal niet slecht uit.

612
00:49:53,240 --> 00:49:56,075
Niet erger dan wanneer je een trap had geblokkeerd
bij een voetbalwedstrijd.

613
00:49:56,452 --> 00:49:57,619
Ooit gespeeld?

614
00:50:00,706 --> 00:50:01,873
Honkbal?

615
00:50:06,587 --> 00:50:08,171
Ik weet wie het is.

616
00:50:14,094 --> 00:50:15,595
- Hallo.
- Hoe zit het met het avondeten?

617
00:50:16,263 --> 00:50:17,972
O nee, bedankt, Bob. Ik heb net gegeten.

618
00:50:18,140 --> 00:50:20,183
Ik wil even langskomen en hallo zeggen.

619
00:50:20,351 --> 00:50:22,393
- Wanneer?
- Meteen, als het goed is.

620
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
- Waar ben je nu?
- Binnenstad, op de markt.

621
00:50:24,772 --> 00:50:27,106
- Wanneer zou je hier zijn?
- Ongeveer 20 minuten.

622
00:50:27,274 --> 00:50:30,735
- Twintig minuten? Oké. Doei.
- Doei.

623
00:50:32,071 --> 00:50:33,613
Bob is hier over 20 minuten.

624
00:50:33,864 --> 00:50:35,073
Het is beter om hem naar boven te laten komen.

625
00:50:35,282 --> 00:50:37,367
Hij zal iets gaan vermoeden
als ik dat niet doe.

626
00:50:38,118 --> 00:50:41,746
Maak je geen zorgen. I can get rid of him.
Ik ken hem al heel lang.

627
00:50:42,957 --> 00:50:44,707
We hebben nog tijd om onze koffie op te drinken.

628
00:50:46,210 --> 00:50:47,335
Het komt allemaal goed.

629
00:50:47,545 --> 00:50:49,963
Je kunt naar de slaapkamer gaan.
Hij zal daar niet naar boven kijken.

630
00:50:50,172 --> 00:50:52,298
Het is zo geworden dat hij ervan afhankelijk is mij te zien.

631
00:50:52,466 --> 00:50:55,009
Ik wou dat ik een manier wist om het te verbreken
zonder hem pijn te doen,

632
00:50:55,177 --> 00:50:57,887
maar het enige wat ik kan doen is op hem wachten
moe worden van het komen.

633
00:50:59,181 --> 00:51:02,600
Madge weet dat hij hier komt.
Ze vond het zelfs grappig.

634
00:51:03,477 --> 00:51:05,812
Tegelijkertijd
Ze vertelde me wat een goedkope, egoïstische,

635
00:51:06,063 --> 00:51:07,814
waardeloze, slechte verloofde was hij.

636
00:51:08,774 --> 00:51:09,899
Ze wil hem niet.

637
00:51:10,109 --> 00:51:13,444
Het is gewoon, ze wil hem niet
iets hebben. Zelfs mijn vriendschap niet.

638
00:51:13,612 --> 00:51:15,488
Ik kan Madge niet begrijpen.

639
00:51:16,198 --> 00:51:20,660
Het lijkt erop dat het veroorzaken van ongeluk dat wel is
het enige dat haar geluk geeft.

640
00:51:23,455 --> 00:51:25,999
Dat is de deur. Het kan Bob niet zijn.
Het is te vroeg.

641
00:51:27,084 --> 00:51:29,460
Ga snel naar boven.
Ik zet de kopjes weg en kijk wie het is.

642
00:51:46,854 --> 00:51:47,854
Irene...

643
00:51:49,440 --> 00:51:50,940
Irene, je moet mij helpen.

644
00:51:51,108 --> 00:51:53,026
De krant zegt
Parry heeft George Fellsinger vermoord.

645
00:51:53,193 --> 00:51:55,028
Als hij George heeft vermoord, zal hij mij ook vermoorden.

646
00:51:55,195 --> 00:51:57,071
Hij krijgt wraak voor wat ik zei
bij het proces.

647
00:51:57,323 --> 00:51:58,865
Waarom verlaat je de stad niet
tot ze hem vinden?

648
00:51:59,116 --> 00:52:00,241
Hij weet waar ik woon.

649
00:52:00,409 --> 00:52:02,410
Hij zou mij volgen waar ik ook ging,
om mij te vermoorden.

650
00:52:02,620 --> 00:52:05,955
Jij bent de enige bij wie ik terecht kan.
Ik ben gewoon gek.

651
00:52:06,749 --> 00:52:09,208
- Wil je iets drinken?
- Ja, alsjeblieft.

652
00:52:12,546 --> 00:52:14,088
Je moet mij hier laten verstoppen.

653
00:52:14,256 --> 00:52:17,675
Ik moet gewoon hier bij jou blijven.
Ik ben bang ziek.

654
00:52:17,968 --> 00:52:19,385
Trek jezelf bij elkaar. Ze zullen hem pakken.

655
00:52:19,553 --> 00:52:22,055
Dat hebben ze nog niet gedaan.
Hij is hier in deze stad.

656
00:52:22,348 --> 00:52:24,057
Ik moet hier gewoon blijven.

657
00:52:24,933 --> 00:52:27,602
- Ik zie niet hoe je dat kunt, Madge.
- Waarom niet?

658
00:52:28,354 --> 00:52:30,688
De plaats is groot genoeg
voor ons allebei.

659
00:52:30,898 --> 00:52:33,983
Alsjeblieft. Alsjeblieft, lieverd, ik smeek je.

660
00:52:34,318 --> 00:52:36,527
- Ik zeg je, dat kan niet.
- Waarom niet?

661
00:52:37,738 --> 00:52:41,491
- Waarom ben je verkleed?
- Omdat ik Bob elk moment verwacht.

662
00:52:41,700 --> 00:52:44,327
Oké. Dat is in orde.
Ik kan me verstoppen in de slaapkamer.

663
00:52:44,578 --> 00:52:46,079
- Nee. Nee, dat doe je niet.
- Waarom niet?

664
00:52:46,288 --> 00:52:47,372
Omdat het goedkoop is.

665
00:52:47,581 --> 00:52:49,791
Je bedoelt dat je bang bent, Bob
misschien de slaapkamer binnenlopen?

666
00:52:50,084 --> 00:52:52,919
- Denk je dat hij zich hier thuis voelt?
- Hoe moet ik dat weten?

667
00:52:53,128 --> 00:52:56,047
Als je het niet weet, waarom blijf je dan bij je
vuile naalden erin? Ik vind het niet leuk.

668
00:52:56,298 --> 00:52:57,924
Nou, alsjeblieft, lieverd, raak niet zo opgewonden.

669
00:52:58,092 --> 00:53:00,093
Wat Bob doet, levert niets op
voor mij het kleinste verschil.

670
00:53:01,178 --> 00:53:02,595
Dat is genoeg, Madge. Je kunt nu gaan.

671
00:53:02,805 --> 00:53:05,431
Nou, als je me hier niet laat blijven,
kom alsjeblieft met mij mee naar huis.

672
00:53:05,599 --> 00:53:06,808
Ik help je met inpakken.

673
00:53:09,520 --> 00:53:11,604
Dat is Bob beneden.
Ga nu, de gang in.

674
00:53:11,855 --> 00:53:14,315
Ik ga niet! Ik kan niet gaan!
Als Parry mij vindt, vermoordt hij mij.

675
00:53:14,483 --> 00:53:15,525
Begrijp je het niet?

676
00:53:18,362 --> 00:53:19,946
- Hallo, Irene.
- Hallo, Bob.

677
00:53:20,823 --> 00:53:22,323
Wat doet Madge hier?

678
00:53:24,118 --> 00:53:25,702
Waarom laat je mensen niet met rust?

679
00:53:26,328 --> 00:53:28,121
Je bent niet tevreden
Tenzij je mensen lastig valt.

680
00:53:28,372 --> 00:53:30,123
Als het niet jouw familie is die je lastig valt,
het zijn jouw vrienden,

681
00:53:30,374 --> 00:53:31,791
het zijn mensen die je niet eens kent. Ik ben het.

682
00:53:31,959 --> 00:53:34,460
Vincent Parry is ergens los
in deze stad. Je hebt geen gevoelens.

683
00:53:34,712 --> 00:53:36,087
Geen gevoel voor jou.

684
00:53:36,296 --> 00:53:38,881
Helemaal geen gevoel,
behalve dat ik geïrriteerd ben als ik je zie.

685
00:53:41,969 --> 00:53:45,054
Het zou je niets schelen
als Parry mij zou vinden en vermoorden!

686
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
Jij bent de laatste persoon
Parry wil zien, laat staan doden.

687
00:53:50,978 --> 00:53:53,187
En je weet waarom, en je weet dat ik weet waarom.

688
00:53:53,731 --> 00:53:55,398
Wat is dit voor een raadsel?

689
00:53:55,649 --> 00:53:58,651
Madge viel hem lastig,
bleef hem achtervolgen tot ze hem in zijn greep had.

690
00:53:58,944 --> 00:54:01,237
Daarom vermoordde hij zijn vrouw,
om haar uit de weg te ruimen.

691
00:54:01,864 --> 00:54:03,740
Hij vermoordde Gertrude omdat hij haar haatte.

692
00:54:04,575 --> 00:54:07,910
- Daarom vermoordt hij mij! Hij haat mij!
- Hij haat je niet.

693
00:54:08,120 --> 00:54:10,079
Jij bent niet het type
dat maakt mensen haten.

694
00:54:10,789 --> 00:54:13,166
Misschien had Parry er niet de hersens voor
Ik weet het, maar jij hebt hem ertoe aangezet.

695
00:54:14,293 --> 00:54:16,377
Hij heeft geen hersens,
anders zou hij Fellsinger niet hebben vermoord.

696
00:54:16,587 --> 00:54:18,755
Zou niet naar San Francisco zijn gekomen
in de eerste plaats.

697
00:54:19,006 --> 00:54:21,632
- Nu krijgt hij de gaskamer.
- Daarom ben ik zo bang!

698
00:54:21,800 --> 00:54:22,842
Hij heeft niets meer te verliezen.

699
00:54:23,010 --> 00:54:25,344
Daarom zal hij mij zoeken
totdat hij mij vindt en mij vermoordt!

700
00:54:26,096 --> 00:54:29,307
Ik heb Parry nooit ontmoet, maar ik weet het
psychologisch gezien is hij geen moordenaar.

701
00:54:29,683 --> 00:54:33,060
- Hij was gewoon dom.
- Waarom denk je dat je zo slim bent?

702
00:54:33,854 --> 00:54:36,606
Het enige dat je kent zijn T-vierkanten
en tekentafels,

703
00:54:36,774 --> 00:54:38,316
en niet eens veel over hen
of iets anders!

704
00:54:38,484 --> 00:54:40,067
Dat hebben we allemaal al meegemaakt.

705
00:54:40,319 --> 00:54:43,821
Een paar honderdduizend keer
en een paar honderdduizend jaar geleden

706
00:54:44,031 --> 00:54:45,907
toen ik een aap was
en dacht dat ik met je wilde trouwen.

707
00:54:46,116 --> 00:54:48,242
- Ik kan genoeg zeggen!
- Dat is heel waar.

708
00:54:48,535 --> 00:54:50,536
Zelfs Parry moet voldoende verstand hebben
tegen die tijd om weg te blijven...

709
00:54:50,704 --> 00:54:52,747
Hij heeft nooit iets met mij te maken gehad!

710
00:54:55,167 --> 00:54:57,210
Sinterklaas heeft niets
te maken met Kerstmis.

711
00:55:08,222 --> 00:55:09,806
Iemand heeft tegen je gelogen.

712
00:55:10,057 --> 00:55:11,224
Gert was geen leugenaar.

713
00:55:11,642 --> 00:55:13,267
Ze was nog veel meer,
maar ze was geen leugenaar.

714
00:55:13,519 --> 00:55:14,644
Ze heeft tegen je gelogen.

715
00:55:14,812 --> 00:55:16,562
Zul je ontkennen
dat jij en Parry elkaar in het geheim hebben ontmoet?

716
00:55:18,315 --> 00:55:20,316
- Ik begrijp het niet.
- Ja, dat doe je.

717
00:55:20,651 --> 00:55:22,401
Je hebt iemand ingehuurd om op mij te letten, nietwaar?

718
00:55:22,569 --> 00:55:23,736
Dat deed ik niet.

719
00:55:23,904 --> 00:55:26,405
Maar ik heb je kleine rat ingehuurd
tegen het dubbele van zijn prijs om naar je te kijken.

720
00:55:26,615 --> 00:55:28,366
De volgende dag maakte hij het goed.

721
00:55:28,575 --> 00:55:30,451
Hij vertelde me een man genaamd Vincent Parry

722
00:55:30,619 --> 00:55:32,745
vier uur lang bij je geweest
de avond voor de moord.

723
00:55:34,164 --> 00:55:35,414
Ik heb zijn beëdigde verklaring.

724
00:55:36,917 --> 00:55:39,919
Waarom heb je het niet aan Parry's advocaat gegeven?
tijdens het proces?

725
00:55:40,212 --> 00:55:42,588
Het zou de jury alleen maar iets gegeven hebben
nog een reden waarom hij Gert vermoordde.

726
00:55:43,215 --> 00:55:46,968
- Ik wist toch dat Parry schuldig was, dus...
- En bovendien zou jij erbij betrokken zijn geweest.

727
00:55:47,469 --> 00:55:49,428
Zeker. Ik wilde geen enkel deel van de puinhoop.

728
00:55:49,721 --> 00:55:52,849
Dat is allemaal een wrede leugen.
Hij probeert me er alleen maar slecht uit te laten zien.

729
00:55:53,433 --> 00:55:56,269
- Je kunt beter nu gaan, Madge.
- Ik ga niet alleen naar huis.

730
00:55:56,562 --> 00:55:57,645
Bob brengt je.

731
00:55:57,855 --> 00:55:59,272
Ik wil niets hebben
met haar te maken hebben.

732
00:56:00,274 --> 00:56:02,149
- Dan bel ik een taxi.
- Zeker.

733
00:56:02,860 --> 00:56:06,612
Tuurlijk, bel een taxi, en nadat ik weg ben,
Jullie twee kunnen de fonograaf weer aanzetten.

734
00:56:07,406 --> 00:56:08,990
Vind je het erg?
die opmerking verklaren?

735
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
Zeg niet dat jullie hier niet waren

736
00:56:10,868 --> 00:56:13,452
Ik speelde deze grammofoon af toen ik aanbelde
de zoemer gistermiddag.

737
00:56:16,415 --> 00:56:17,582
Ik was het niet.

738
00:56:18,750 --> 00:56:19,959
Toen was het iemand anders.

739
00:56:20,252 --> 00:56:21,752
Je weet dat het iemand anders was.

740
00:56:22,045 --> 00:56:23,462
Omdat je het kantoor hebt gebeld
om mij te controleren.

741
00:56:23,630 --> 00:56:25,673
Toen ik de telefoon opnam, hing je op.

742
00:56:25,924 --> 00:56:28,843
Ik vroeg me af waar dat telefoontje over ging,
tot nu toe.

743
00:56:29,011 --> 00:56:30,303
Ik hoorde de grammofoon.

744
00:56:32,598 --> 00:56:35,516
Dat is waar. De grammofoon ging.

745
00:56:37,144 --> 00:56:39,061
En er was hier iemand bij mij.

746
00:56:39,897 --> 00:56:41,105
Een man?

747
00:56:43,775 --> 00:56:45,985
Ja, Bob. Het was een man.

748
00:56:50,073 --> 00:56:51,407
Wie was het?

749
00:56:54,494 --> 00:56:55,578
Vincent Parry.

750
00:57:03,170 --> 00:57:05,129
Dat is heel grappig, Irene.

751
00:57:05,380 --> 00:57:07,840
- Wat is er zo grappig aan?
- Wat?

752
00:57:10,010 --> 00:57:11,552
Wat deed Vincent Parry hier?

753
00:57:13,055 --> 00:57:15,598
Hij had zin in moord
iemand anders

754
00:57:15,849 --> 00:57:17,725
dus hij kwam gewoon langs om mij te vermoorden.

755
00:57:18,477 --> 00:57:19,769
Hilarisch.

756
00:57:22,689 --> 00:57:24,273
Je liet me bang worden.

757
00:57:25,192 --> 00:57:27,735
- Maar er was een man?
- Ja, Bob.

758
00:57:28,528 --> 00:57:30,196
Is het serieus tussen jullie?

759
00:57:30,364 --> 00:57:32,406
Nou, ik denk dat ik het een kans moet geven.

760
00:57:33,992 --> 00:57:35,868
Ik snap het. Oké.

761
00:57:37,704 --> 00:57:39,497
Ik heb alles gewaardeerd wat je voor mij hebt gedaan, Irene.

762
00:57:40,749 --> 00:57:42,458
Ik hoop dat alles goed komt
zoals u dat wilt.

763
00:57:43,543 --> 00:57:46,087
Bedankt, Bob. Ik hoop het ook.

764
00:57:47,881 --> 00:57:49,173
Ik breng Madge naar huis.

765
00:57:52,260 --> 00:57:53,302
Doei.

766
00:57:53,553 --> 00:57:55,721
Gaan we niet op een taxi wachten?

767
00:57:55,931 --> 00:57:57,765
We vinden er één onderaan de heuvel. Kom op.

768
00:58:01,687 --> 00:58:04,897
Lieverd, ik bel je morgenochtend.

769
00:58:05,899 --> 00:58:09,443
- Ik zal het nogal druk hebben, Madge.
- Wanneer moet ik je bellen?

770
00:58:10,654 --> 00:58:13,239
Nou, ik ben bang dat ik het druk ga krijgen
vanaf nu.

771
00:58:13,907 --> 00:58:16,742
Dan bel ik je over een paar dagen.
Of misschien morgenavond, hè?

772
00:58:16,952 --> 00:58:19,912
Pak gewoon de bank op en gooi hem naar haar.
Misschien zou ze daardoor aanslaan.

773
00:58:20,622 --> 00:58:22,581
- Kom op, Madge.
- Houd op.

774
00:58:24,668 --> 00:58:25,960
Tot ziens, lieverd.

775
00:58:53,530 --> 00:58:54,947
Wees niet boos.

776
00:58:55,657 --> 00:58:57,450
Als je de waarheid vertelt,
niemand gelooft je.

777
00:58:58,035 --> 00:58:59,118
Dat deden ze niet.

778
00:59:01,621 --> 00:59:04,165
Als je hun gezichten had gezien,
Je zou weten dat ik het goed heb afgehandeld.

779
00:59:08,628 --> 00:59:10,963
Nu zal hij mij niet meer lastig vallen,
en hij laat zich niet door haar lastig vallen.

780
00:59:11,256 --> 00:59:12,465
Nu ben je veilig.

781
00:59:57,135 --> 00:59:58,385
Het is tijd, Vincent.

782
01:00:01,098 --> 01:00:02,932
Het is tijd dat het verband eraf gaat.

783
01:00:04,476 --> 01:00:05,684
Ik weet dat het erg vroeg is,

784
01:00:05,852 --> 01:00:08,104
maar je zei dat je dat wilde
om weg te komen voordat het licht werd.

785
01:00:10,065 --> 01:00:11,398
Hoe voelt jouw gezicht?

786
01:00:12,526 --> 01:00:14,860
Het is gestopt met jeuken,
zoals de dokter zei dat het zou gebeuren.

787
01:00:17,197 --> 01:00:18,697
Klaar voor de onthulling?

788
01:00:20,575 --> 01:00:24,036
Het is een behoorlijk groot moment voor jou,
een nieuw leven beginnen met een nieuw gezicht.

789
01:00:25,705 --> 01:00:29,583
Weet je, de dokter zei dat hij dat kon
Laat mij eruit zien als een bulldog

790
01:00:29,751 --> 01:00:31,794
als hij de klus verprutste.

791
01:00:32,420 --> 01:00:33,587
Ik weet zeker dat hij dat niet deed.

792
01:01:09,332 --> 01:01:11,959
Ik beloof dat ik geen oor afsnijd, eerlijk gezegd.

793
01:01:55,462 --> 01:01:57,463
Zal ik het er met één korte kreet afkrijgen?

794
01:02:28,536 --> 01:02:29,828
Goed?

795
01:02:34,501 --> 01:02:35,960
Is het zo erg?

796
01:02:50,183 --> 01:02:51,475
Dezelfde ogen.

797
01:02:52,852 --> 01:02:54,144
Dezelfde neus.

798
01:02:55,730 --> 01:02:57,022
Hetzelfde haar.

799
01:03:00,527 --> 01:03:03,570
Al het andere lijkt zo te zijn
op een andere plaats.

800
01:03:06,700 --> 01:03:08,284
Ik zie er zeker ouder uit.

801
01:03:10,203 --> 01:03:12,162
Dat is in orde. Ik niet.

802
01:03:14,416 --> 01:03:17,293
Als het goed is met mij,
het zou goed met je moeten zijn.

803
01:03:17,460 --> 01:03:19,795
- Kun je scheren?
- De dokter zei dat ik het kon.

804
01:03:20,714 --> 01:03:22,548
Waarom niet? En kleed je aan.

805
01:03:22,716 --> 01:03:26,218
Ik wacht beneden
en een nieuwe indruk krijgen.

806
01:03:34,561 --> 01:03:35,894
Het zou moeten werken.

807
01:03:54,831 --> 01:03:56,123
Het is ongelooflijk.

808
01:04:01,546 --> 01:04:05,507
Maar het is goed.
Ik denk dat ik je zelfs leuker vind.

809
01:04:06,718 --> 01:04:08,844
Laat het je niet op ideeën brengen.

810
01:04:09,179 --> 01:04:11,889
- Wat voor soort?
- Verander de jouwe niet.

811
01:04:12,682 --> 01:04:14,266
Ik vind het leuk zoals het is.

812
01:04:26,154 --> 01:04:27,988
Vind je het erg als ik aan de andere kant speel?
nog een keer?

813
01:04:29,699 --> 01:04:31,700
Het kan zijn dat ik het lange tijd niet meer hoor.

814
01:04:52,305 --> 01:04:53,305
Wanneer ga je?

815
01:04:55,558 --> 01:04:57,601
- Hoe sneller, hoe beter.
- Waar?

816
01:04:58,144 --> 01:05:00,479
Om mezelf te zuiveren.
Om erachter te komen wie hen heeft vermoord.

817
01:05:00,855 --> 01:05:03,482
Ben je nieuwsgierig genoeg
om weer risico's te gaan nemen?

818
01:05:04,025 --> 01:05:05,401
Of boos genoeg?

819
01:05:05,652 --> 01:05:08,695
Nee, ik ben niet boos.

820
01:05:08,863 --> 01:05:12,491
Misschien nieuwsgierig, maar niet boos.
Dat zou ik wel moeten zijn, denk ik, maar dat doe ik niet.

821
01:05:13,368 --> 01:05:16,495
Nu weet ik dat ze vermoord is.
Ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn.

822
01:05:16,663 --> 01:05:19,164
Ik ben niet eens boos op George,
het spijt me gewoon.

823
01:05:20,166 --> 01:05:22,918
Er zijn zoveel dingen die ik niet begrijp.

824
01:05:23,378 --> 01:05:24,545
Ik ook.

825
01:05:27,507 --> 01:05:29,967
Ik dacht dat ik hier een goed leven had,

826
01:05:30,135 --> 01:05:32,428
maar jij gaat weg
maakt het niet meer goed.

827
01:05:34,389 --> 01:05:36,682
Ik ben een beetje bij je team gekomen

828
01:05:38,268 --> 01:05:40,227
en ik kijk niet vooruit
om zonder jou te zijn.

829
01:05:42,230 --> 01:05:45,190
Als ik hier wegga, ben jij uit mijn team.
Gelukkig maar.

830
01:05:48,278 --> 01:05:51,363
Ik heb het Indiase bord bij me.
Het lijkt erop dat ik niet kan winnen.

831
01:05:52,073 --> 01:05:53,949
Ik moet beginnen
en bewijzen wie hen heeft vermoord.

832
01:05:54,159 --> 01:05:56,243
Maar laat je geen vingerafdrukken achter?
waar ga je ook?

833
01:05:56,703 --> 01:05:58,203
De dokter heeft ze niet veranderd.

834
01:05:59,164 --> 01:06:00,664
Probeer het niet eens, Vincent.

835
01:06:03,209 --> 01:06:06,044
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.

836
01:06:08,548 --> 01:06:12,801
Nou ja, ik denk dat het enige wat ik kan doen is
is om snel de eerste bus de stad uit te nemen.

837
01:06:21,895 --> 01:06:23,687
Je hebt meer geld nodig.

838
01:06:25,190 --> 01:06:26,648
Je hebt me genoeg gegeven, genoeg.

839
01:06:28,026 --> 01:06:31,111
- Waar ga je heen?
- Ik zei het je, ik weet het niet.

840
01:06:32,155 --> 01:06:34,990
Maar je vroeg het mij
om die Zuid-Amerikaanse mappen op te halen.

841
01:06:35,158 --> 01:06:36,283
Nou, ik...

842
01:06:37,243 --> 01:06:38,785
Ik hou van reismappen.

843
01:06:42,707 --> 01:06:45,083
Dat weet je wel, maar je vertelt het mij niet.

844
01:06:51,549 --> 01:06:53,842
Oké, ik weet het wel.

845
01:06:58,014 --> 01:07:00,390
Denk je dat ik het ze ooit zou laten weten?
waar was je?

846
01:07:01,601 --> 01:07:02,809
Zou kunnen.

847
01:07:03,937 --> 01:07:05,562
En daarom wil je het mij niet vertellen?

848
01:07:07,524 --> 01:07:09,024
Ja, daarom.

849
01:07:09,984 --> 01:07:11,401
Nee, dat is niet zo.

850
01:07:13,279 --> 01:07:15,697
Je zult het mij niet vertellen
omdat je denkt dat ik daar kom.

851
01:07:15,865 --> 01:07:16,949
Je denkt dat ik je zou volgen.

852
01:07:17,116 --> 01:07:18,408
Je zou gek zijn als je mij zou volgen...

853
01:07:18,576 --> 01:07:21,870
Was ik gek om je onderweg op te pikken?
Was ik gek om je hier te laten blijven?

854
01:07:28,419 --> 01:07:29,545
Ja.

855
01:07:45,687 --> 01:07:48,188
Als ik gek genoeg was
om jou hier te laten blijven,

856
01:07:48,356 --> 01:07:49,773
Ik zou gek genoeg zijn om je te volgen.

857
01:07:51,276 --> 01:07:55,028
- Daarom wil je het mij niet vertellen.
- Dat denk ik wel. Ik weet het niet.

858
01:07:55,196 --> 01:07:58,365
Je weet het wel. Je wilt mij daar niet hebben.
Je hebt mij daar niet nodig.

859
01:07:58,533 --> 01:08:01,827
- Is dat niet zo?
- Ik denk dat het zo is.

860
01:08:03,621 --> 01:08:04,788
Oké.

861
01:08:06,416 --> 01:08:07,791
Ik regel een taxi voor je.

862
01:08:08,376 --> 01:08:09,626
Ik pak mijn tas.

863
01:08:40,408 --> 01:08:41,867
Het is de taxi.

864
01:08:42,410 --> 01:08:45,037
Grappig hoe snel ze komen
terwijl je helemaal niet wilt dat ze komen.

865
01:08:49,375 --> 01:08:50,959
Klinkt behoorlijk definitief, nietwaar?

866
01:09:00,053 --> 01:09:03,096
Het komt nu goed met je, Vincent.
Ze kunnen je nu niet pakken.

867
01:09:04,098 --> 01:09:06,892
Vincent... Ik heb een nieuwe naam nodig.

868
01:09:08,895 --> 01:09:11,563
Laat me je er een geven.
Zelfs als u het later wijzigt,

869
01:09:11,731 --> 01:09:13,649
laat me je er een geven
om bij je nieuwe gezicht te passen.

870
01:09:16,194 --> 01:09:17,444
Je ogen zijn rustiger.

871
01:09:19,030 --> 01:09:20,447
Allan is een rustige naam.

872
01:09:21,949 --> 01:09:25,285
Allan Linton.

873
01:09:26,037 --> 01:09:28,664
Nee. Ik kende een man
met zo'n naam ooit.

874
01:09:28,831 --> 01:09:30,415
Ik vond hem niet leuk.

875
01:09:30,750 --> 01:09:32,125
Hoe zit het met...

876
01:09:34,087 --> 01:09:35,253
Linnell?

877
01:09:36,005 --> 01:09:37,422
Allan Linnell.

878
01:09:38,007 --> 01:09:39,758
Uh-huh. Ja.

879
01:09:41,219 --> 01:09:42,636
Tot ziens, Allan.

880
01:09:54,774 --> 01:09:56,316
Je kunt beter gaan.

881
01:09:56,484 --> 01:09:58,610
- Er is geen enkele manier om te zeggen...
- Nee.

882
01:10:04,951 --> 01:10:06,451
Tot ziens, Irene.

883
01:10:44,449 --> 01:10:47,075
- Bent u de partij die een taxi wil?
- Ja.

884
01:10:50,788 --> 01:10:52,497
Ik duwde bijna mijn duim
door die zoemer.

885
01:10:54,959 --> 01:10:56,042
Sorry.

886
01:11:12,018 --> 01:11:13,351
Post en Fillmore.

887
01:11:31,537 --> 01:11:33,705
- Ochtend.
- Goedemorgen.

888
01:11:34,123 --> 01:11:35,332
Ham en eieren, koffie.

889
01:11:35,541 --> 01:11:37,334
- Hoe wil je de eieren?
- Eenvoudig.

890
01:11:37,752 --> 01:11:39,169
Gemakkelijk doet het.

891
01:11:40,630 --> 01:11:43,131
- Op zoek naar de sportsectie?
- Ja.

892
01:11:43,841 --> 01:11:45,801
De man die het papier achterliet, heeft het meegenomen.

893
01:11:46,594 --> 01:11:47,594
Oh.

894
01:11:48,679 --> 01:11:51,890
- Wat wil je weten?
- Eh, raceresultaten.

895
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
Welk spoor?

896
01:11:55,603 --> 01:11:58,021
- Baaiweiden.
- Waar bent u geweest, meneer?

897
01:11:58,189 --> 01:12:00,273
Het racen is al een maand voorbij in Bay Meadows.

898
01:12:12,411 --> 01:12:15,789
Eenzaam daar beneden.
Wilt u een paar vragen beantwoorden, meneer?

899
01:12:16,415 --> 01:12:18,250
Nee, ik heb tijd genoeg.

900
01:12:19,460 --> 01:12:22,212
- Waar is je regenjas?
- Ik ben verstrooid.

901
01:12:22,713 --> 01:12:26,967
- Uh-uh. Laten we het nog eens proberen. Waar is het?
- Oké, ik heb er geen.

902
01:12:27,426 --> 01:12:31,429
- Dat is beter. Waarom niet?
- Ik zei toch dat ik verstrooid was.

903
01:12:31,639 --> 01:12:33,473
Ben je daarom zo vroeg op?

904
01:12:33,641 --> 01:12:35,559
- Kon niet slapen.
- Waarom niet?

905
01:12:36,143 --> 01:12:39,479
- Je bent nieuwsgierig, nietwaar?
- Ik word ervoor betaald.

906
01:12:40,439 --> 01:12:42,107
Ik ben al jaren nieuwsgierig.

907
01:12:48,155 --> 01:12:50,782
- Wat wil je van mij?
- Dat hangt ervan af. Wie ben je?

908
01:12:51,993 --> 01:12:57,622
Mijn naam is Linnell. Allan Linnell.
Ik ben beleggingsadviseur.

909
01:12:59,917 --> 01:13:03,253
- Waar verkoopt ATandT voor?
- $170.

910
01:13:04,463 --> 01:13:06,339
Ik heb 10 aandelen. Heb je tips?

911
01:13:06,507 --> 01:13:10,218
- Je kunt het niet beter doen dan ATandT.
- Jouw kantoor hier in de stad?

912
01:13:10,803 --> 01:13:12,804
- Portland.
- Het regent veel in Portland.

913
01:13:12,972 --> 01:13:15,181
Wat doe je hier zonder regenjas?

914
01:13:15,892 --> 01:13:16,975
Ik verstop me.

915
01:13:17,393 --> 01:13:18,393
Van wat?

916
01:13:18,561 --> 01:13:21,479
Mijn vrouw, mijn vrienden, mijn familie, iedereen.

917
01:13:21,814 --> 01:13:23,773
Kom op nu.
Zo erg kan het allemaal niet zijn.

918
01:13:24,275 --> 01:13:25,734
Ja, nou, ik zal je vertellen wat je doet.

919
01:13:25,902 --> 01:13:27,527
Je gaat daarheen en leeft zeven jaar
met mijn vrouw,

920
01:13:27,695 --> 01:13:28,778
en dan als je nog steeds bent
bij je volle verstand,

921
01:13:28,946 --> 01:13:30,322
kom hier terug en vertel me erover.

922
01:13:43,377 --> 01:13:44,669
Heb je daarom de shakes?

923
01:13:47,173 --> 01:13:48,214
Ik zei toch dat ik niet kon slapen.

924
01:13:49,383 --> 01:13:52,218
Sorry, kerel. We hebben orders gekregen
om iedereen te controleren die er verdacht uitziet.

925
01:13:54,221 --> 01:13:57,515
- Ik dacht altijd dat ik er normaal uitzag.
- Dat doe je.

926
01:13:57,683 --> 01:14:01,436
Maar je vroeg naar de raceresultaten in Bay
Meadows, en het raceseizoen is voorbij.

927
01:14:01,604 --> 01:14:04,689
Niet normaal.
Daarom ben ik naar beneden gegaan om hallo te zeggen.

928
01:14:04,857 --> 01:14:06,566
Ik moet je kaarten zien.

929
01:14:06,734 --> 01:14:09,194
Nou, dat heb ik niet
mijn identificatie hier.

930
01:14:09,362 --> 01:14:12,447
Het is jammer. Je hebt mij in de val gelokt.
Nu zal ik je moeten opnemen.

931
01:14:12,990 --> 01:14:14,866
Kijk, het zit in mijn portemonnee in het hotel.

932
01:14:15,034 --> 01:14:17,202
Waarom kunnen we daar niet heen?
Ik heb daar mijn identificatie.

933
01:14:19,038 --> 01:14:21,665
Oké. Maak je ontbijt af
en we gaan naar het hotel.

934
01:14:23,668 --> 01:14:26,044
Wat is uw adres in Portland?

935
01:14:26,212 --> 01:14:27,921
Kijk, laten we er nu heen gaan.

936
01:14:28,130 --> 01:14:29,839
Ruim dit op, dan kan ik rustig eten.

937
01:14:30,508 --> 01:14:31,758
Oké, laten we gaan.

938
01:14:39,058 --> 01:14:41,101
Bewaar het wisselgeld. Ik kom later terug.

939
01:14:41,268 --> 01:14:42,686
Dit is 100 dollar.

940
01:14:47,650 --> 01:14:49,901
Het spijt me, vriend. Ik dacht dat het kleiner was.

941
01:14:50,903 --> 01:14:53,530
Het spijt me dat ik die scheur heb gemaakt
over Bay Meadows.

942
01:15:04,583 --> 01:15:07,127
Waarom kon ik mijn grote val niet dichthouden?

943
01:15:16,095 --> 01:15:18,847
- Waar is dit hotel?
- Rechtdoor het blok af.

944
01:15:31,110 --> 01:15:34,654
Je rende voor me uit! Ben je gewond?
Je zou neergeschoten moeten worden!

945
01:15:35,114 --> 01:15:37,615
- Waar is de man die bij mij was?
- Hij zou ook neergeschoten moeten worden!

946
01:15:38,743 --> 01:15:41,828
Ik had dood kunnen neervallen.
Hij rende vlak voor het stuur.

947
01:15:43,414 --> 01:15:46,374
Mijn hart voelt als een honkbalknuppel
tegen mijn borst slaan.

948
01:15:48,169 --> 01:15:51,463
Ik reed van mijn werk naar huis.
Ik ben een nachtwaker.

949
01:15:51,630 --> 01:15:55,800
Ik heb een zwak hart. Het enige wat ik doe is zitten
en kijk. Ik kan geen risico's nemen.

950
01:15:55,968 --> 01:15:59,929
Dus ik reed van mijn werk naar huis
en deze gekke galoot rent voor me uit.

951
01:16:00,097 --> 01:16:02,223
Heb je het gezien? Bent u getuige?

952
01:16:02,767 --> 01:16:06,061
Zal niemand de politieman bellen?
Deze man zou gearresteerd moeten worden.

953
01:16:06,228 --> 01:16:09,147
- U kwam een ​​agent tegen, meneer.
- Ik kwam een...

954
01:16:11,442 --> 01:16:14,611
Kijk, officier. Ik ben een nachtwaker.

955
01:16:14,820 --> 01:16:16,613
- Ik reed naar huis...
- Zwijg.

956
01:16:16,989 --> 01:16:18,948
Sergeant, dit is Kennedy.

957
01:16:19,158 --> 01:16:21,576
Ja, ik heb net een verdachte opgepikt
aan Fillmorestraat.

958
01:16:21,869 --> 01:16:23,161
Ja, hij heeft zich van mij losgemaakt.

959
01:16:23,579 --> 01:16:28,166
Hoogte ongeveer 5' 10".
Haar donkerbruin, ogen bruin.

960
01:16:29,251 --> 01:16:32,670
Blauw pak, strepen. Geen overjas. Ja.

961
01:16:59,115 --> 01:17:01,116
Ik wilde alleen kijken of je bagage had.

962
01:17:01,283 --> 01:17:03,993
Kamer is op de vierde verdieping. Sla rechtsaf.
Je kunt het niet missen.

963
01:17:05,496 --> 01:17:08,331
De lift is daar, meneer Linnell.

964
01:17:13,462 --> 01:17:15,088
Zeer ongebruikelijke naam.

965
01:18:07,016 --> 01:18:08,600
Loop achteruit. Houd je handen omhoog.

966
01:18:16,483 --> 01:18:17,942
Blijf doorgaan totdat je de muur raakt.

967
01:18:22,573 --> 01:18:25,783
Ik zou je nu kunnen neerschieten
en mezelf $ 5.000 ophalen.

968
01:18:27,119 --> 01:18:28,286
$ 5.000?

969
01:18:28,662 --> 01:18:31,581
Ja, dat is wat de politie aanbiedt.
levend of dood.

970
01:18:31,749 --> 01:18:34,083
- Ze zijn stomverbaasd.
- Heb je met ze gesproken?

971
01:18:34,251 --> 01:18:37,587
Als ik een dope was, zou ik dat gedaan hebben
sprak met hen. Ik ben geen dope.

972
01:18:38,297 --> 01:18:40,798
Ik zag er waarschijnlijk dom uit
toen je me sloeg, maar ik ben niet dom.

973
01:18:42,134 --> 01:18:44,552
- Wat wil je?
- Geld.

974
01:18:45,638 --> 01:18:48,139
- Hoe veel?
- $60.000.

975
01:18:49,350 --> 01:18:52,685
$ 60.000? Dat kan ik niet betalen.
Ik kan er niet in de buurt komen.

976
01:18:52,853 --> 01:18:54,020
Ze kan het.

977
01:18:55,606 --> 01:18:57,273
- WHO?
- Irene Jansen.

978
01:18:58,150 --> 01:18:59,317
Wie is zij?

979
01:18:59,485 --> 01:19:02,612
Kijk, pareer,
Ik heb je al eerder verteld dat ik geen dope was.

980
01:19:02,780 --> 01:19:04,989
Ik weet toevallig dat die dame het waard is
een paar honderdduizend.

981
01:19:06,492 --> 01:19:07,992
Ze zou $ 60.000 kunnen missen.

982
01:19:09,411 --> 01:19:11,120
Je kunt haar niet aanraken.

983
01:19:11,538 --> 01:19:14,290
Ze is hier weg van.
Je kunt haar niets doen.

984
01:19:14,500 --> 01:19:17,543
Behalve jou aangeven.
En dat is waar zij binnenkomt.

985
01:19:17,753 --> 01:19:20,922
Zij zou de straf op zich nemen
voor het verbergen van een voortvluchtige,

986
01:19:21,173 --> 01:19:23,549
maar ook omdat het een accessoire is
naar de Fellsinger-baan.

987
01:19:24,385 --> 01:19:25,551
Ze zou twintig jaar krijgen.

988
01:19:26,262 --> 01:19:27,387
Dat zouden ze haar nooit geven.

989
01:19:28,180 --> 01:19:31,683
Oké, laten we haar een pauze geven.
Ze zou maar tien jaar krijgen.

990
01:19:31,850 --> 01:19:34,644
Het is haar nog steeds $60.000 waard
buiten blijven.

991
01:19:34,895 --> 01:19:37,188
Met de $140.000 die ze nog heeft.

992
01:19:37,481 --> 01:19:40,066
Wel, ze zou $60.000 terug kunnen krijgen
in een mum van tijd.

993
01:19:40,359 --> 01:19:41,734
Dan zouden we allemaal blij zijn.

994
01:19:45,197 --> 01:19:46,197
Nee.

995
01:19:47,574 --> 01:19:48,700
Oké.

996
01:20:01,880 --> 01:20:03,006
Hang het op.

997
01:20:03,757 --> 01:20:05,008
Jij gaat spelen?

998
01:20:07,177 --> 01:20:08,344
Ik moet erover nadenken.

999
01:20:11,390 --> 01:20:12,515
Oké.

1000
01:20:14,685 --> 01:20:15,977
Denk er zoveel over na als je wilt.

1001
01:20:17,521 --> 01:20:19,981
Bekijk het van boven naar beneden en van opzij.

1002
01:20:21,275 --> 01:20:23,067
Je zult tot hetzelfde antwoord komen, Parry.

1003
01:20:24,903 --> 01:20:26,404
Wat wil je dat ik doe?

1004
01:20:26,572 --> 01:20:30,700
We gaan samen naar haar appartement.
Ze schrijft me een cheque uit van $60.000.

1005
01:20:30,993 --> 01:20:32,118
Wat ben jij?

1006
01:20:32,828 --> 01:20:36,748
Ik was een kleine boef
tot op deze minuut.

1007
01:20:37,791 --> 01:20:40,710
Nu ben ik een grote boef. En ik vind het leuk.

1008
01:20:41,837 --> 01:20:46,674
- Zeg, wie heeft dat werk op je gezicht gedaan?
- Dat zeg ik niet.

1009
01:20:46,842 --> 01:20:48,509
Het is werk van grote klasse.

1010
01:20:48,677 --> 01:20:50,428
Je blijft haar toch niet lastig vallen?

1011
01:20:50,596 --> 01:20:53,431
60.000 dollar is precies het juiste bedrag.

1012
01:20:54,641 --> 01:20:56,517
- Is het goed als ik een sigaret opsteek?
- Nee.

1013
01:20:59,521 --> 01:21:00,938
Houd je handen omhoog.

1014
01:21:01,106 --> 01:21:02,940
Ik denk dat je je misschien beter kunt omdraaien.

1015
01:21:04,318 --> 01:21:06,819
Ja. Ja, ik denk dat jij misschien beter bent.

1016
01:21:13,160 --> 01:21:16,037
Ik vroeg me af hoe lang
daar zou je aan moeten denken.

1017
01:21:16,288 --> 01:21:17,663
Hoe is het om te gaan zitten?

1018
01:21:18,624 --> 01:21:22,126
Ja, dat is oké, denk ik.
Maar houd je handen achter je.

1019
01:21:29,259 --> 01:21:32,470
Weet je, ik had geen rekening met je gehouden
me in die rammelkast sleuren.

1020
01:21:32,638 --> 01:21:35,348
- Ik had je harder moeten slaan.
- Ja, dat had je moeten doen.

1021
01:21:35,516 --> 01:21:37,809
Want dan was ik niet bijgekomen
op tijd om je te zien wegrijden

1022
01:21:37,976 --> 01:21:39,560
met die stijlvolle dame
in die stationwagen.

1023
01:21:40,187 --> 01:21:43,606
Ik heb het licentienummer gekregen.
Ik heb altijd een goed hoofd voor cijfers gehad.

1024
01:21:43,774 --> 01:21:46,526
Mijn enige interesse in jouw hoofd
is hoe gemakkelijk het openbarst.

1025
01:21:46,735 --> 01:21:48,319
Ik irriteer je, hè?

1026
01:21:48,654 --> 01:21:50,571
Nou, je zult nog meer geïrriteerd raken.

1027
01:21:50,739 --> 01:21:52,365
Hoe kom je erachter waar ze woont?

1028
01:21:52,533 --> 01:21:54,325
Ik heb deze kleine autoclub gebeld
Ik weet het.

1029
01:21:54,493 --> 01:21:57,245
Gaf ze haar licentienummer.
Ze gaven mij haar naam en adres.

1030
01:21:57,413 --> 01:22:01,749
En zei dat haar financiële beoordeling goed was
ruim een paar honderdduizend dollar.

1031
01:22:01,917 --> 01:22:04,210
-Blijf je bij mij?
- Ik sta naast je.

1032
01:22:04,420 --> 01:22:06,546
Dat is dandy. Jij blijft daar.

1033
01:22:06,964 --> 01:22:09,966
Nou, dan denk ik dat ik het heb
een shakedown van een paar duizend dollar.

1034
01:22:10,134 --> 01:22:12,176
Dit was een groot ding.

1035
01:22:12,344 --> 01:22:15,179
Ik wist niet wat de rijke dame was
met jou te maken had.

1036
01:22:15,347 --> 01:22:17,598
Maar ik rijd naar haar adres om erachter te komen.

1037
01:22:18,642 --> 01:22:21,018
En ja hoor,
Daar staat de stationwagen buiten geparkeerd.

1038
01:22:21,854 --> 01:22:23,813
Ik parkeer mijn auto aan de overkant van de straat en wacht.

1039
01:22:25,732 --> 01:22:28,192
- Wil je een sigaret?
- Ja.

1040
01:22:30,696 --> 01:22:33,823
- Je zat die ochtend niet in de auto.
- Ik was boven en keek.

1041
01:22:33,991 --> 01:22:35,908
Je voelde je niet goed genoeg om mij te zien.
Uh-uh.

1042
01:22:36,994 --> 01:22:39,120
Deze rook komt in mijn ogen.

1043
01:22:39,288 --> 01:22:40,538
Oké, gebruik één hand.

1044
01:22:43,333 --> 01:22:45,001
Waarom ben je niet naar haar appartement gekomen?

1045
01:22:45,169 --> 01:22:47,211
Hoe weet ik dat er geen derde partij is?
hierin vermengd?

1046
01:22:47,379 --> 01:22:50,173
Of een vierde, of een bende?
Dus ik speelde het langzaam.

1047
01:22:50,340 --> 01:22:52,925
Ik zag je gestreepte pak
kom vanochtend vroeg naar buiten.

1048
01:22:53,135 --> 01:22:54,427
Ik volgde hem naar het restaurant.

1049
01:22:55,637 --> 01:22:58,389
Broeder, je bent zeker een amateur.
Blijf zo.

1050
01:22:58,849 --> 01:22:59,849
Wat is er aan de hand?

1051
01:23:00,017 --> 01:23:01,809
Steek uw handen weer omhoog.
Dat is wat er aan de hand is.

1052
01:23:02,978 --> 01:23:06,230
Sta op, zodat ik kan zien wat je van plan bent.
Draai je om.

1053
01:23:10,486 --> 01:23:11,986
Pak je jas.

1054
01:23:14,281 --> 01:23:16,741
Wacht even.
Hoe weet je dat er geen bende is?

1055
01:23:16,950 --> 01:23:18,826
Als dat zo was, zou je hier niet alleen zijn.

1056
01:23:19,036 --> 01:23:22,038
Deze dame heeft gewoon gevoel voor jou.
Ik weet hoe deze dingen gaan.

1057
01:23:22,206 --> 01:23:24,415
Ze zal het afbetalen met een glimlach.

1058
01:23:24,583 --> 01:23:26,250
Hoe wist je dat
wie moet je beneden vragen?

1059
01:23:26,418 --> 01:23:28,419
Dat deed ik niet. Ik heb het net tegen de griffier gezegd
aan het bureau

1060
01:23:28,587 --> 01:23:31,255
Ik had een boodschap voor de man
in het gestreepte pak dat binnenkwam.

1061
01:23:31,507 --> 01:23:34,342
Hij zei: 'Bedoelt u meneer Linnell?'
Ik zei ja.

1062
01:23:35,761 --> 01:23:39,222
Doe rustig aan, Parry. Dat zul je zijn
beter af dan jij ooit was.

1063
01:23:39,431 --> 01:23:41,557
Zodra ik de chips binnen hark,
Ik loop het spel uit.

1064
01:23:42,768 --> 01:23:45,186
- Wil je je hoed?
- Je laat het vrij simpel klinken.

1065
01:23:45,395 --> 01:23:49,065
Het is. Maak het nu niet ingewikkeld
door te proberen een pauze te nemen.

1066
01:23:49,274 --> 01:23:52,443
Ik zal je moeten vermoorden
en verdien mezelf maar $ 5.000.

1067
01:23:53,153 --> 01:23:55,780
Op één manier sterf jij, hoe dan ook verdien ik geld.

1068
01:23:56,198 --> 01:23:58,449
Oké. Laten we gaan.

1069
01:24:00,327 --> 01:24:01,619
Jij rijdt.

1070
01:24:19,012 --> 01:24:22,807
Het is beter om snel uit het verkeer te komen.
Die lul zal nog meer naar je moeten zoeken.

1071
01:24:24,601 --> 01:24:27,687
Zolang we hier maar mee doorgaan
Dan kunnen we net zo goed niet worden opgepakt.

1072
01:24:40,742 --> 01:24:42,743
Waar denk je heen te gaan? Mexico?

1073
01:24:43,996 --> 01:24:46,330
- Ik weet het niet.
- Nou, Mexico is goed.

1074
01:24:46,498 --> 01:24:48,791
Via Arizona, dus dat hoeft niet
eventuele problemen aan de grens.

1075
01:24:48,959 --> 01:24:50,126
Koop een auto voor jezelf bij Benton.

1076
01:24:50,335 --> 01:24:53,296
Het is een klein stadje
ongeveer 30 mijl van de grens.

1077
01:24:53,505 --> 01:24:54,672
Ik heb papieren nodig.

1078
01:24:55,632 --> 01:24:57,425
Daarom moest ik aan Benton denken.

1079
01:24:57,593 --> 01:24:59,677
Je gaat naar de Benton Printing Shop.
Ze zullen je opknappen.

1080
01:24:59,928 --> 01:25:02,722
Vraag naar een man met de naam Ferris.
Zeg hem dat Baker je heeft gestuurd.

1081
01:25:03,432 --> 01:25:05,141
Heb je het niet geleerd?
Dat soort dingen bij Quentin?

1082
01:25:06,476 --> 01:25:07,893
Ik heb niet veel gemixt bij Quentin.

1083
01:25:08,979 --> 01:25:11,606
Oh, je had moeten mixen.
Alleen zo leer je dingen.

1084
01:25:11,857 --> 01:25:15,359
Vooral op een plek als Quentin.
Ze hebben mij er twee keer in gestopt.

1085
01:25:16,194 --> 01:25:19,322
Ik heb wat dingen geleerd
dat zelfs ik nooit eerder wist.

1086
01:25:19,615 --> 01:25:22,325
Oh, ze hebben een paar enorm slimme jongens
bij Quentin.

1087
01:25:27,873 --> 01:25:29,707
Je neemt het zeker
de lange weg rond.

1088
01:25:29,875 --> 01:25:31,542
Nou, het is de achterweg
naar haar plaats.

1089
01:25:39,051 --> 01:25:40,551
Hoe kom ik bij Benton?

1090
01:25:40,719 --> 01:25:43,596
Je neemt een van die 'fly-by-night'-bussen
voor Arizona.

1091
01:25:44,056 --> 01:25:46,557
Ik spring er zelf wel een,
zodra ik het geld heb.

1092
01:25:47,059 --> 01:25:48,601
- Zie je, de politie kijkt toe...
- Welk geld?

1093
01:25:48,769 --> 01:25:50,227
De $200.000.

1094
01:25:51,688 --> 01:25:53,105
Ik bedoel, de $60.000.

1095
01:25:54,232 --> 01:25:56,525
- Je bedoelt dat Irene $60.000 heeft?
- Zeker.

1096
01:25:56,943 --> 01:25:58,903
Haar $60.000, dat bedoel ik,
wat denk je dat ik bedoelde?

1097
01:25:59,071 --> 01:26:01,447
Ik weet het niet. Ik dacht dat je 200.000 dollar zei

1098
01:26:01,615 --> 01:26:03,074
Maar ik dacht dat je $60.000 bedoelde.

1099
01:26:03,241 --> 01:26:05,409
Onthoud dat je het zei
Je zou haar met rust laten.

1100
01:26:06,328 --> 01:26:09,121
Zeker, die 200.000 dollar
was een verspreking.

1101
01:26:09,748 --> 01:26:11,666
Ik zou niet alles nemen wat ze heeft.

1102
01:26:13,543 --> 01:26:14,752
Oh.

1103
01:26:20,092 --> 01:26:22,885
- Is dit een zijweg?
- We komen eraan.

1104
01:26:23,595 --> 01:26:26,097
- Ik zie het niet.
- We gaan door die poort.

1105
01:26:29,601 --> 01:26:31,394
Ik zeg je dat deze weg nergens heen leidt.

1106
01:26:31,561 --> 01:26:33,521
Ik heb hier mijn hele leven gewoond,
Ik zeg je dat het zo is.

1107
01:26:33,689 --> 01:26:35,481
Deze weg leidt onder de brug door.

1108
01:26:38,485 --> 01:26:40,277
- Open de deur en ga naar buiten.
- Wat ga je met mij doen?

1109
01:26:40,445 --> 01:26:42,113
Doe wat ik zeg, anders schiet ik.

1110
01:26:50,330 --> 01:26:51,914
Ga je gang, raap het op.

1111
01:26:55,669 --> 01:26:58,212
- Laten we een wandeling maken.
- Waarheen?

1112
01:26:58,880 --> 01:27:01,173
- Waar we niet gezien zullen worden.
- Ga je mij neerschieten?

1113
01:27:01,341 --> 01:27:03,467
Ik wil alleen zijn met jou,
Ik wil geen enkele inmenging.

1114
01:27:03,635 --> 01:27:06,303
- Ga je mij vermoorden?
- Tenzij je het wapen probeert.

1115
01:27:22,988 --> 01:27:25,114
- Heb jij Fellsinger vermoord?
- Nee.

1116
01:27:25,282 --> 01:27:27,491
Heb je mij daar gevolgd?
Weet je wie dat deed?

1117
01:27:27,659 --> 01:27:29,243
Ik heb gewacht tot je terugkwam
bij het meisje thuis.

1118
01:27:29,411 --> 01:27:30,661
Degene die Fellsinger heeft vermoord, is mij gevolgd.

1119
01:27:30,829 --> 01:27:32,663
- Je had een reden om hem te vermoorden.
- Waarom zou ik hem willen vermoorden?

1120
01:27:32,831 --> 01:27:34,331
Weet je, ik zou de schuld krijgen,
het meisje zou erbij betrokken zijn,

1121
01:27:34,499 --> 01:27:35,583
en dan zou je de ante kunnen verhogen.

1122
01:27:35,751 --> 01:27:37,001
Ik zweer dat ik dat niet deed, ik wachtte aan de overkant...

1123
01:27:37,169 --> 01:27:38,919
Je zag mij haar huis uitlopen
en neem de taxi.

1124
01:27:39,087 --> 01:27:41,630
- Ik zag je wegrijden en toen bleef ik.
- Waar was je auto?

1125
01:27:41,798 --> 01:27:43,507
Aan de overkant geparkeerd
maar op het hoogste niveau.

1126
01:27:43,675 --> 01:27:44,925
Geparkeerd voor haar huis
de volgende ochtend.

1127
01:27:45,093 --> 01:27:47,928
Ik weet het, ik heb de U-bocht gemaakt en geparkeerd
zodat ik de deur beter in de gaten kon houden.

1128
01:27:48,096 --> 01:27:49,805
- Ik geloof je niet.
- Kijk, Parry...

1129
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
Mijn auto doet het niet beter dan 30.
Dat weet je, je hebt er net mee gereden.

1130
01:27:53,727 --> 01:27:55,853
Welke kans zou ik hebben om een ​​taxi te volgen?

1131
01:27:57,272 --> 01:27:59,982
Oké, dat is logisch.

1132
01:28:00,692 --> 01:28:03,527
De taxichauffeur reed te snel,
Je had mij niet kunnen volgen.

1133
01:28:04,112 --> 01:28:06,947
Maar je wist niet dat de taxi er was
gaat snelheid maken nadat het op gang is gekomen.

1134
01:28:07,115 --> 01:28:08,991
Je zou geprobeerd hebben het te volgen.

1135
01:28:09,159 --> 01:28:10,868
Er was een reden
Je hebt niet geprobeerd die taxi te volgen,

1136
01:28:11,036 --> 01:28:12,661
en jij het en ik weet het.

1137
01:28:12,829 --> 01:28:14,622
Er volgde nog een auto die taxi.

1138
01:28:14,790 --> 01:28:17,458
- Wat bedoel je met een auto?
- Een auto, machine, auto.

1139
01:28:17,626 --> 01:28:19,960
Blijf niet stilstaan. Daarom bleef je daar.

1140
01:28:20,128 --> 01:28:23,047
Je zag een andere auto
met de koplampen uit en volg de taxi.

1141
01:28:23,215 --> 01:28:25,382
Je wist niet wie het was,
maar je weet dat hij de taxi volgde,

1142
01:28:25,550 --> 01:28:26,717
Je dacht dat het misschien de politie was.

1143
01:28:26,885 --> 01:28:28,511
Ik heb geen auto gezien.

1144
01:28:28,678 --> 01:28:31,055
- Vertel het me, of ik schiet het uit je.
- Ik heb geen auto gezien!

1145
01:28:31,223 --> 01:28:32,389
Als je hier weg wilt lopen,

1146
01:28:32,557 --> 01:28:34,725
jij zult het mij vertellen
Als het dezelfde auto is, denk ik dat het was.

1147
01:28:36,853 --> 01:28:39,730
Ik heb niets te verliezen.
Geen ding.

1148
01:28:40,357 --> 01:28:41,982
Het was een cabrioletcoupé...

1149
01:28:42,359 --> 01:28:45,069
Had een canvas top, het was een felle kleur,
Ik denk dat het oranje was.

1150
01:28:45,237 --> 01:28:48,280
- Fel oranje. Wie zat erin?
- Ik kon het niet zien.

1151
01:28:49,699 --> 01:28:52,743
Oké, ik denk dat ik alles heb wat ik nodig heb.

1152
01:28:54,871 --> 01:28:57,623
- Wat gebeurt er met mij?
- Dat is niet mijn zorg.

1153
01:28:58,083 --> 01:29:00,960
Je kunt de $ 200.000 afvinken
die je van het meisje zou krijgen.

1154
01:29:02,379 --> 01:29:05,172
Weet je, het is geweldig
als jongens zoals jij verliezen.

1155
01:29:05,757 --> 01:29:09,093
Zet jongens zoals ik aan het denken
Misschien hebben we een kans in deze wereld.

1156
01:29:09,427 --> 01:29:11,303
Reken mij niet zo gemakkelijk af.

1157
01:29:49,801 --> 01:29:51,635
Bedankt, mijn goede vriend.

1158
01:29:52,470 --> 01:29:54,972
Nu weet ik wie mijn vrouw en George heeft vermoord.

1159
01:30:07,110 --> 01:30:08,110
Mevrouw Rapf?

1160
01:30:10,030 --> 01:30:12,406
- Wie ben je?
- Een vriend van Bob.

1161
01:30:14,492 --> 01:30:16,827
Ik ga niet meer uit met Bob.

1162
01:30:18,246 --> 01:30:19,997
Daarom ben ik hier.

1163
01:30:20,999 --> 01:30:24,793
- Oh, het frisse type, hè?
- Nee, gewoon informeel.

1164
01:30:26,212 --> 01:30:28,088
Bob zei dat we goed met elkaar overweg zouden kunnen.

1165
01:30:28,840 --> 01:30:32,551
- Wat zei hij?
- Doe de deur open, dan vertel ik het je.

1166
01:30:47,525 --> 01:30:49,234
Het is een leuke plek die je hier hebt.

1167
01:30:50,111 --> 01:30:52,363
Ik denk niet dat ik je binnen had moeten laten.

1168
01:30:53,823 --> 01:30:55,616
Je leeft de opbouw na.

1169
01:30:56,868 --> 01:30:58,953
Wat zei Bob over mij?

1170
01:30:59,663 --> 01:31:03,916
Nou, hij gaf toe, na de opbouw...
waar je niet gemakkelijk mee om kon gaan.

1171
01:31:05,168 --> 01:31:08,170
- Misschien niet.
- Misschien vind ik het zo leuk.

1172
01:31:13,969 --> 01:31:14,969
Heeft hij...

1173
01:31:15,637 --> 01:31:17,846
Heeft hij gezegd waarom we opgepakt zijn?

1174
01:31:18,014 --> 01:31:20,724
Hij zei dat als je ergens achteraan ging,
je stopte voor niets.

1175
01:31:21,601 --> 01:31:24,561
Hij zei dat hij je verliet omdat
hij vertrouwde je op anderhalve meter afstand niet.

1176
01:31:25,855 --> 01:31:29,108
- Wat denk je?
- Ik denk dat hij daar iets had.

1177
01:31:32,570 --> 01:31:36,240
- Denk je dat je mij kunt vertrouwen?
- Nu en dan.

1178
01:31:37,242 --> 01:31:40,160
Dat zou jouw probleem zijn.
Je zou moeten raden wanneer.

1179
01:31:42,247 --> 01:31:44,748
Je praat alsof je van plan bent om in de buurt te zijn.

1180
01:31:45,417 --> 01:31:46,917
Daarom viel ik binnen.

1181
01:31:47,627 --> 01:31:49,920
- Is dat voor mij?
- Zeker.

1182
01:31:53,842 --> 01:31:56,260
- Hoe heet je?
- Allan.

1183
01:31:56,428 --> 01:31:57,469
Allan.

1184
01:31:57,929 --> 01:31:59,263
Allan Linnell.

1185
01:32:00,181 --> 01:32:01,181
Allan Linnell.

1186
01:32:03,101 --> 01:32:05,269
Bedankt voor het snoepje, Allan.

1187
01:32:06,896 --> 01:32:09,148
Je doet me aan iemand denken.

1188
01:32:09,315 --> 01:32:11,150
Ik had het snoepje moeten meenemen
in een oranje doos.

1189
01:32:11,317 --> 01:32:12,443
Jij lijkt van oranje te houden.

1190
01:32:12,610 --> 01:32:13,944
Het is mijn grote zwakte.

1191
01:32:14,112 --> 01:32:16,989
Ik wed dat alles wat je bezit
ligt aan de oranje kant.

1192
01:32:17,157 --> 01:32:19,158
- Mmm-hmm. Zo ongeveer.
- Zelfs je auto.

1193
01:32:19,325 --> 01:32:21,618
Zelfs mijn auto. Het is helder oranje.

1194
01:32:21,786 --> 01:32:24,496
En mijn favoriete edelsteen is oranje.
Mexicaanse opaal.

1195
01:32:25,790 --> 01:32:29,334
Ik had ooit een vriend
die net zo gek was op vuuropalen als ik.

1196
01:32:30,962 --> 01:32:33,297
Ik heb ooit iemand een vuuropaal gegeven.

1197
01:32:34,257 --> 01:32:35,758
Er zaten gebreken in.

1198
01:32:40,305 --> 01:32:42,473
Wat is het? Het pak?

1199
01:32:43,391 --> 01:32:44,975
Weet je nog de avond dat je het volgde?

1200
01:32:45,310 --> 01:32:47,603
Of is het het gezicht
Past dat niet bij de ogen?

1201
01:32:48,688 --> 01:32:51,982
Je wilt het niet geloven, hè?
Maar je kunt niets anders doen.

1202
01:32:52,275 --> 01:32:55,110
Hoe meer je in mijn ogen kijkt,
hoe meer je weet dat het waar is.

1203
01:32:55,278 --> 01:32:57,446
- Ik ben het echt.
- Ga weg, Vincent.

1204
01:32:57,655 --> 01:33:00,991
- Ga weg en laat mij met rust.
- Nee, ik ben nu de plaag.

1205
01:33:01,159 --> 01:33:03,327
Jij was altijd de plaag,
maar nu ga ik...

1206
01:33:03,495 --> 01:33:06,205
Omdat ik weet dat je Gert hebt vermoord
en ik weet dat jij George hebt vermoord.

1207
01:33:06,372 --> 01:33:08,123
Ik moet je het laten bekennen.

1208
01:33:08,541 --> 01:33:10,584
Er is geen mogelijkheid dat je wegkomt.

1209
01:33:10,960 --> 01:33:12,336
Ga weg, Vincent.

1210
01:33:13,171 --> 01:33:15,005
Ze zullen je nooit vinden als je nu weggaat.

1211
01:33:15,173 --> 01:33:17,966
- Nu wil ik dat ze mij vinden.
- Ze zullen je vermoorden.

1212
01:33:18,718 --> 01:33:21,136
Zie ik er bezorgd uit? Nou, dat ben ik niet.

1213
01:33:21,387 --> 01:33:22,763
Ik weet dat je het gedaan hebt.

1214
01:33:23,181 --> 01:33:26,975
Ik heb de feiten opgeschreven om te bewijzen
Je volgde mij van Irene naar George.

1215
01:33:27,560 --> 01:33:30,020
Ik ga die feiten omdraaien
naar de politie.

1216
01:33:30,355 --> 01:33:33,232
Feiten die hen zullen kosten
Terug naar de dag dat je Gert vermoordde.

1217
01:33:33,650 --> 01:33:36,527
Het zal hen vertellen waarom je haar vermoordde,
en het zal hen laten zien hoe.

1218
01:33:39,781 --> 01:33:42,741
Het moet je maag hebben omgedraaid
toen je erachter kwam dat je mij niet kon krijgen...

1219
01:33:42,909 --> 01:33:44,701
Zonder Gert weg te doen.

1220
01:33:44,911 --> 01:33:45,911
Maar je hield je handschoenen aan

1221
01:33:46,079 --> 01:33:48,372
en jij pakte de asbak op
en jij hebt haar vermoord.

1222
01:33:49,124 --> 01:33:51,083
Toen je erachter kwam
Je kon mij nog steeds niet hebben...

1223
01:33:51,251 --> 01:33:53,252
Je vertelde de politie dat Gert zei dat ik het gedaan heb.

1224
01:33:54,087 --> 01:33:57,381
Ze hebben mijn vingerafdrukken gevonden
op mijn asbak, en niet die van jou.

1225
01:33:58,049 --> 01:34:00,759
- En dat was genoeg voor hen.
- Dat zullen ze niet geloven.

1226
01:34:00,927 --> 01:34:03,053
Dat zullen ze wel doen als ze de dingen horen
zeiden jij en Bob tegen elkaar

1227
01:34:03,221 --> 01:34:04,721
laatst in Irene's appartement.

1228
01:34:04,889 --> 01:34:07,641
Jij was daar,
en je hebt Bob bij je.

1229
01:34:07,809 --> 01:34:09,518
Hij zal bij mij zijn, oké.

1230
01:34:09,686 --> 01:34:10,894
En je bent alleen.

1231
01:34:11,980 --> 01:34:13,897
Je bent alleen omdat
toen je kreeg wat je wilde,

1232
01:34:14,065 --> 01:34:15,149
je wilde er vanaf.

1233
01:34:15,316 --> 01:34:17,651
Maar als iemand anders het te pakken kreeg,
daar kon je niet tegen.

1234
01:34:17,819 --> 01:34:20,612
Je voelde dat Irene in mij geïnteresseerd was,
Dus je hebt George vermoord...

1235
01:34:20,780 --> 01:34:24,074
Omdat jij vond dat dat de beste manier was
om er zeker van te zijn dat ze mij niet te pakken kreeg.

1236
01:34:24,826 --> 01:34:27,452
Je wist dat ze mij de gaskamer zouden geven
voor de moord op George.

1237
01:34:27,620 --> 01:34:30,873
Het was het enige grote ding in je gedachten
toen je hem vermoordde.

1238
01:34:31,040 --> 01:34:34,293
Je zei tegen jezelf dat je van mij af was
en niemand anders kon mij hebben.

1239
01:34:37,505 --> 01:34:39,381
Het staat hier allemaal opgeschreven.

1240
01:34:39,883 --> 01:34:43,177
Dat is geen bewijs.
Dat is precies hoe je het bedenkt.

1241
01:34:44,095 --> 01:34:46,263
Daarom ben je op zoek naar een bekentenis,
nietwaar?

1242
01:34:46,431 --> 01:34:49,725
- Wil je dat ik het teken?
- Het zou de zaken vereenvoudigen.

1243
01:34:53,938 --> 01:34:57,941
Hoe denk je dat ik dacht Irene Jansen
met jou in de war was?

1244
01:34:58,109 --> 01:35:01,028
Toen ik je zei dat je bij haar deur weg moest gaan,
je wist dat het niet de stem van Bob was.

1245
01:35:01,196 --> 01:35:03,071
Maar je controleerde hem,
gewoon voor de zekerheid.

1246
01:35:03,239 --> 01:35:04,907
Je herinnerde het je
ze bracht elke dag door tijdens het proces,

1247
01:35:05,074 --> 01:35:06,742
you knew I escaped from San Quentin.

1248
01:35:06,910 --> 01:35:08,202
- Jij hebt dat samengevoegd.
- Ze vertelde je...

1249
01:35:08,369 --> 01:35:11,330
Nu had je Irene en mij samen,
en jij wachtte.

1250
01:35:11,706 --> 01:35:14,041
En hoe langer je wachtte,
hoe pijnlijker je wordt.

1251
01:35:14,209 --> 01:35:17,586
Toen ik naar buiten kwam, volgde je mij
in die oranje roadster naar George's.

1252
01:35:17,754 --> 01:35:20,505
- Bewijs het.
- Ik heb. Hierbinnen.

1253
01:35:21,382 --> 01:35:23,550
Je wist of je George had vermoord
Elke vinger wijst naar mij...

1254
01:35:23,718 --> 01:35:26,553
Dus je ging daarheen en trok dat
'Ik ben bang, George'-routine,

1255
01:35:26,721 --> 01:35:28,805
overrompelde hem en doodde hem.

1256
01:35:28,973 --> 01:35:30,140
Nietwaar?

1257
01:35:33,603 --> 01:35:34,603
Ja.

1258
01:35:35,063 --> 01:35:37,481
- Wil je dat aan de politie vertellen?
- Nee.

1259
01:35:49,160 --> 01:35:51,036
- Waar ga je heen?
- Ik ga dit aan de politie doorgeven.

1260
01:35:51,204 --> 01:35:54,164
Zal geen enkel goed doen. Ik heb het niet ondertekend.
En dat zal ik niet doen.

1261
01:36:00,672 --> 01:36:03,507
In elke krant van het land
Ik ben een moordenaar.

1262
01:36:03,841 --> 01:36:06,468
Ik had het nooit voor mogelijk gehouden
om tot op dit moment iemand te vermoorden.

1263
01:36:06,678 --> 01:36:09,805
Ze heeft jou nu. Maar je hebt mij.

1264
01:36:10,848 --> 01:36:13,725
Maar als je me niet vasthoudt,
het betekent dat ze nog steeds achter je aan zitten.

1265
01:36:14,227 --> 01:36:16,395
Zolang je mij niet hebt,
het betekent dat je niets kunt bewijzen

1266
01:36:16,562 --> 01:36:18,146
omdat ik het bewijs ben.

1267
01:36:18,314 --> 01:36:20,274
- Je zult er zijn.
- Nee!

1268
01:36:20,441 --> 01:36:23,610
Je zult nooit iets kunnen bewijzen,
want ik zal er niet zijn.

1269
01:36:24,529 --> 01:36:27,364
Je hebt iets concreets nodig.

1270
01:36:27,907 --> 01:36:30,450
Je hebt bewijs nodig. Je hebt mij nodig.

1271
01:36:31,536 --> 01:36:33,495
En zonder mij,
Je hebt geen getuige, toch?

1272
01:36:33,746 --> 01:36:36,206
Nee, natuurlijk niet.
Je hebt geen getuige...

1273
01:36:36,374 --> 01:36:37,958
Geen getuige, niets.

1274
01:36:39,002 --> 01:36:40,002
Ik heb bewijs.

1275
01:36:40,169 --> 01:36:43,088
Je bewijs is niet goed,
want je kunt het niet bewijzen zonder mij.

1276
01:36:43,256 --> 01:36:47,009
- En ik heb jou.
- Wees niet zo zeker van jezelf.

1277
01:36:47,635 --> 01:36:49,636
Je zult nooit meer van mij wegkomen.
Je zult nooit uit mijn zicht verdwijnen.

1278
01:36:49,804 --> 01:36:52,055
Ze wil je heel graag, nietwaar?

1279
01:36:52,724 --> 01:36:55,058
Ze is bereid met je weg te rennen
en blijf rennen

1280
01:36:55,226 --> 01:36:56,810
en alles voor zichzelf verpesten.

1281
01:36:56,978 --> 01:37:00,439
Maar het zou haar niets kunnen schelen, want dat zou wel zo zijn
met jou en dat is wat ze wil.

1282
01:37:00,606 --> 01:37:02,816
Dus ze heeft jou nu niet
en ze zal jou nooit hebben,

1283
01:37:02,984 --> 01:37:05,110
niemand zal je ooit hebben,
en dat is zoals ik het wil.

1284
01:37:05,278 --> 01:37:07,446
Je bent niets anders dan een ontsnapte gevangene.

1285
01:37:07,613 --> 01:37:09,614
Niemand weet wat je hebt opgeschreven.

1286
01:37:09,782 --> 01:37:12,576
Ze zullen mij geloven! Ze zullen mij geloven!

1287
01:37:48,237 --> 01:37:50,072
Ik hoorde iemand schreeuwen.

1288
01:37:50,239 --> 01:37:52,824
Ik ook.
Het was boven. Ik ga kijken.

1289
01:37:53,284 --> 01:37:54,868
Iemand belt de politie.

1290
01:40:12,840 --> 01:40:13,840
Uh-huh.

1291
01:40:16,052 --> 01:40:17,052
Uh-huh.

1292
01:40:17,220 --> 01:40:18,220
Nee.

1293
01:40:19,430 --> 01:40:21,139
- Waar wil je heen?
- Peru.

1294
01:40:21,307 --> 01:40:25,101
- Peru, Indiana?
- Nee. Benton, Arizona.

1295
01:40:26,521 --> 01:40:27,604
Laat me eens kijken.

1296
01:40:27,772 --> 01:40:32,192
Ik heb er een die naar Kingman gaat, Ash Fork,
Prescott, Iron Springs...

1297
01:40:32,360 --> 01:40:35,028
Gaat het naar Benton?
Ik wil naar Benton, Arizona.

1298
01:40:35,196 --> 01:40:37,030
Ik probeer erachter te komen.

1299
01:40:38,115 --> 01:40:40,700
Skull Valley, Wickenburg...

1300
01:40:41,327 --> 01:40:43,161
Feniks, Firenze...

1301
01:40:44,205 --> 01:40:46,289
Nou, wat weet je? Hier is Benton.

1302
01:40:46,916 --> 01:40:48,583
- Hoe veel?
- $ 12,50.

1303
01:40:49,877 --> 01:40:51,127
Wanneer vertrekt het?

1304
01:40:51,295 --> 01:40:53,797
Als die man aan de deur roept:
'Iedereen aan boord voor Arizona.'

1305
01:40:53,965 --> 01:40:56,508
- En wanneer zal dat zijn?
- Als de stemming hem treft.

1306
01:40:57,552 --> 01:40:59,386
Dat betekent dat we 12 kaartjes verkopen.

1307
01:40:59,554 --> 01:41:02,055
- Hoeveel moet je er hebben?
- Nog twee te gaan.

1308
01:41:06,852 --> 01:41:08,603
Vertrekken deze bussen nooit op tijd?

1309
01:41:08,771 --> 01:41:11,064
Soms, maatje. Soms.

1310
01:41:12,400 --> 01:41:15,151
Ze geven er veel om.
Ze maken zich geen zorgen om ons.

1311
01:41:15,319 --> 01:41:17,153
Nee, zo gaat het.

1312
01:41:17,738 --> 01:41:19,864
Het is gewoon één grote koninklijke strijd
helemaal door.

1313
01:41:20,032 --> 01:41:21,700
Niemand geeft erom.

1314
01:41:21,867 --> 01:41:24,661
Het lijkt niemand iets te kunnen schelen
over de andere kerel.

1315
01:41:24,829 --> 01:41:28,623
Er was een tijd dat mensen dat wel deden
elkaar een helpende hand bieden.

1316
01:41:29,834 --> 01:41:33,169
Soms word ik zo moe.
Gewoon ziek en moe van alles.

1317
01:41:33,629 --> 01:41:35,338
Er is helemaal niets om naar uit te kijken.

1318
01:41:35,715 --> 01:41:39,092
Je hebt deze kinderen, dat is iets.
Ik heb niets.

1319
01:41:49,687 --> 01:41:53,148
Weet je, we hebben iets gemeen.

1320
01:41:54,900 --> 01:41:56,067
Alleen zijn.

1321
01:42:04,535 --> 01:42:07,370
- Dit is Allan.
- Waar ben je? Alles goed met je?

1322
01:42:07,538 --> 01:42:09,581
- Ben je alleen?
- Ja.

1323
01:42:10,416 --> 01:42:12,542
Nou, het was Madge die ze allebei vermoordde.

1324
01:42:12,710 --> 01:42:14,461
Maar ik zal het nooit kunnen bewijzen.

1325
01:42:14,629 --> 01:42:17,339
Ik ging daarheen voor een krachtmeting,
en ze gaf het toe...

1326
01:42:17,506 --> 01:42:19,924
Maar ze struikelde
en viel door het raam.

1327
01:42:20,343 --> 01:42:22,093
Het zal in de middagkranten staan.

1328
01:42:22,470 --> 01:42:24,262
Je zult lezen dat ik haar eruit duwde...

1329
01:42:24,930 --> 01:42:27,307
Maar ik wil dat je weet hoe het werkelijk was.

1330
01:42:27,642 --> 01:42:29,059
Ik weet hoe het was.

1331
01:42:33,397 --> 01:42:34,773
Hoor ik muziek?

1332
01:42:36,317 --> 01:42:38,818
Ja, ik heb het uitgezocht op de jukebox.

1333
01:42:39,862 --> 01:42:42,030
Je hebt mij niet zomaar gebeld
om mij over Madge te vertellen.

1334
01:42:42,198 --> 01:42:44,199
Er is nog iets
je wilt dat ik het weet.

1335
01:42:44,367 --> 01:42:46,368
Ik heb je nooit voor de gek kunnen houden, toch?

1336
01:42:46,911 --> 01:42:48,328
Ik begin net te beseffen...

1337
01:42:48,496 --> 01:42:50,580
Het is beter om iets te hebben
om naar uit te kijken.

1338
01:42:51,165 --> 01:42:54,084
- Kun je een kaart van Zuid-Amerika krijgen?
- Ik zal er een vinden.

1339
01:42:54,251 --> 01:42:58,171
Kijk eens naar Peru, daar is een klein stadje
aan de kust genaamd Paita.

1340
01:42:58,464 --> 01:43:00,548
Zeg het. Vertel me waar het is.

1341
01:43:01,967 --> 01:43:03,718
Paita, in Peru.

1342
01:43:04,136 --> 01:43:05,595
Goed. Luister nu.

1343
01:43:06,722 --> 01:43:10,100
Ik zal niet schrijven. We moeten wachten.
We moeten het voldoende tijd geven.

1344
01:43:10,267 --> 01:43:11,267
Misschien krijgen ze een aanwijzing voor je.

1345
01:43:11,435 --> 01:43:13,103
Misschien houden ze je in de gaten
voor een tijdje.

1346
01:43:13,270 --> 01:43:14,938
Ik zal voorzichtig zijn. Ga door.

1347
01:43:15,481 --> 01:43:17,232
Ondertussen, als God goed voor me is

1348
01:43:17,400 --> 01:43:21,611
en het lukt me om daar beneden te komen,
Ik zal op je wachten.

1349
01:43:22,655 --> 01:43:25,031
Er is een klein café direct aan de baai.

1350
01:43:26,617 --> 01:43:28,785
Als je de weg vrij kon zien...

1351
01:43:29,954 --> 01:43:31,621
Luister naar al die ‘als’.

1352
01:43:32,748 --> 01:43:36,543
We slaan alle ‘als’ over.
Ik begrijp het idee, en dat is alles wat ik nodig heb.

1353
01:43:38,212 --> 01:43:41,089
Hang nu maar op. Gewoon zo.

1354
01:43:41,924 --> 01:43:43,341
Hang op, lieverd.

1355
01:43:49,348 --> 01:43:52,517
Ik zal mijn ogen openhouden.
Alles om een ​​agent te dienen, dat is mijn motto.

1356
01:43:52,685 --> 01:43:55,854
- Phoenix, Arizona, alstublieft.
-Arizona? Oké, Roos.

1357
01:43:56,647 --> 01:43:58,565
Iedereen aan boord voor Arizona!

1358
01:43:59,275 --> 01:44:01,651
- Mag ik bij het raam zitten, tante Mary?
- Ja mijn liefste.

1359
01:44:01,819 --> 01:44:04,863
- Mag ik naast Michael zitten, tante Mary?
- Natuurlijk mag dat.

1360
01:44:15,458 --> 01:44:16,458
Helemaal klaar?

1361
01:46:10,322 --> 01:46:11,322
Van SDH - tags verwijderd