1 00:00:43,230 --> 00:00:46,939 Esta noche (Hoshi no Furu) Yoru Ni) de Kumiko Yamashita 2 00:00:45,940 --> 00:00:50,140 Esta noche. En una noche estrellada. 3 00:00:45,940 --> 00:00:50,140 esta noche hoshi no furu yoru ni 4 00:00:46,940 --> 00:00:50,960 AYAKA MIYOSHI 5 00:00:50,730 --> 00:00:57,320 Si solo hay un deseo que se haga realidad, 6 00:00:50,730 --> 00:00:57,320 negaigoto ga tada hitotsu dake kanaunara 7 00:00:52,610 --> 00:00:56,640 YUU YASHIRO 8 00:00:59,540 --> 00:01:04,670 Esta noche. Habitaba en mi corazón 9 00:00:59,540 --> 00:01:04,669 esta noche kokoro ni yadotta 10 00:01:04,660 --> 00:01:08,310 TAKAHIRO MIURA 11 00:01:04,670 --> 00:01:10,980 Por favor déjame darte mi precioso amor. 12 00:01:04,670 --> 00:01:10,980 takaramono o ano hito ni todokete kudasai 13 00:01:12,960 --> 00:01:16,990 tsuyoshi muro 14 00:01:14,260 --> 00:01:17,500 Arco iris sobre el cielo nocturno 15 00:01:14,260 --> 00:01:17,500 yozora ni kakaru arcoiris 16 00:01:17,580 --> 00:01:20,380 Ven aquí 17 00:01:17,580 --> 00:01:20,380 watatte oideyo 18 00:01:21,240 --> 00:01:24,040 No cierres la ventana 19 00:01:21,240 --> 00:01:24,040 tozasanaide ne ventana 20 00:01:23,350 --> 00:01:27,370 AKIRA TAKARADA 21 00:01:24,740 --> 00:01:26,940 miremos hasta el amanecer 22 00:01:24,740 --> 00:01:26,940 yogaakeru hecho 23 00:01:29,310 --> 00:01:30,440 a 24 00:01:29,310 --> 00:01:30,440 noche 25 00:01:31,880 --> 00:01:33,350 UEDA MARTÍN'S 26 00:01:31,960 --> 00:01:35,579 Entonces, nuestro popular hipnotizador Sr. Martin 27 00:01:33,351 --> 00:01:35,580 NOCHE HIPNÓTICA 28 00:01:35,580 --> 00:01:39,319 ahora realizará su hipnosis, esperemos y veremos. 29 00:01:39,320 --> 00:01:43,450 Eres un famoso director de orquesta sinfónica. 30 00:01:44,310 --> 00:01:46,230 Cuando escuchas música, 31 00:01:46,850 --> 00:01:50,440 no puedes evitar conducir. 32 00:01:53,980 --> 00:02:00,420 Uno, dos, tres. 33 00:02:05,261 --> 00:02:07,209 Veo. 34 00:02:07,210 --> 00:02:10,880 Pensó que los invitados en la habitación. Eran miembros de la orquesta sinfónica. 35 00:02:15,380 --> 00:02:16,430 Y tú. 36 00:02:17,640 --> 00:02:18,690 Y tú. 37 00:02:21,680 --> 00:02:26,300 ¿Puede la hipnosis convertir a las personas en conductores? 38 00:02:28,480 --> 00:02:29,570 Y tú. 39 00:03:00,630 --> 00:03:02,090 Disculpe. 40 00:03:03,350 --> 00:03:04,940 Lo lamento. 41 00:03:12,920 --> 00:03:13,970 Entra. 42 00:03:14,470 --> 00:03:16,580 - Buenos días. - Buen día. 43 00:03:21,410 --> 00:03:22,620 Gracias. 44 00:03:24,670 --> 00:03:26,120 Sí. 45 00:03:34,840 --> 00:03:40,059 Cuando Murakami dijo gracias esto Por la mañana, tenía arrugas en la nariz... 46 00:03:40,060 --> 00:03:42,179 - Súper lindo. - Súper lindo. 47 00:03:42,180 --> 00:03:45,019 Me parece falso. 48 00:03:45,020 --> 00:03:47,919 Debe haber hecho muchas investigación sobre "cómo ser popular". 49 00:03:47,920 --> 00:03:49,789 - ¿En realidad? - Bien. 50 00:03:49,790 --> 00:03:51,180 Estoy lleno. 51 00:03:52,040 --> 00:03:55,170 Yo también. 52 00:03:57,740 --> 00:04:03,599 ¿No hay una nueva oficina en el piso 42 en ¿El departamento de marketing digital de Murakami? 53 00:04:03,600 --> 00:04:07,520 Uno de ellos renunció, Sasaki. 54 00:04:07,521 --> 00:04:10,559 Esa chica tomó tres días de pago. salir durante el período de mayor actividad. 55 00:04:10,560 --> 00:04:13,309 Ella no debería haberlo hecho. Su equipo consiguió arrastrarse hacia abajo debido a ella. 56 00:04:13,310 --> 00:04:16,229 Es todo o nada solo para entrar en nuestra empresa. 57 00:04:16,230 --> 00:04:18,400 Es una pena. 58 00:04:19,740 --> 00:04:23,189 Ahora Murakami quiere promocionar a alguien. 59 00:04:23,190 --> 00:04:24,909 Entonces podríamos tener una oportunidad. 60 00:04:24,910 --> 00:04:27,949 Este famoso equipo tiene todas las chicas que quiere. 61 00:04:27,950 --> 00:04:29,259 solo quieres ser un millonario, eh. 62 00:04:29,260 --> 00:04:31,060 No digas eso. 63 00:04:34,480 --> 00:04:36,169 ¿Tierra de la fortuna? 64 00:04:36,170 --> 00:04:37,560 ¡¿Qué?! 65 00:04:42,110 --> 00:04:43,250 Es el ministro. 66 00:04:45,930 --> 00:04:47,699 ¿Qué es esto? 67 00:04:47,700 --> 00:04:51,090 Suzuki-san, Suzuki-san, ¿Tienes un minuto? 68 00:04:56,740 --> 00:04:58,180 Sí. 69 00:04:59,770 --> 00:05:05,449 Hay una reunión que Necesita materiales de producción. 70 00:05:05,450 --> 00:05:06,830 ¿Quieres decir ahora? 71 00:05:07,630 --> 00:05:10,549 Necesitamos información que podemos compartir con todos. 72 00:05:10,550 --> 00:05:12,460 Lo lamento. ¿Puedes ayudarnos? 73 00:05:12,461 --> 00:05:14,359 Entiendo. 74 00:05:14,360 --> 00:05:19,009 Va a ser bastante grande. ¿Puedes terminarlo antes de la reunión del lunes? 75 00:05:19,010 --> 00:05:20,759 ¿El lunes próximo? 76 00:05:20,760 --> 00:05:23,180 Es un poco difícil empezar ahora. 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,719 Está bien. Lo resolveré. 78 00:05:26,720 --> 00:05:28,019 Muchas gracias. 79 00:05:28,020 --> 00:05:30,120 ¿Puedes darme tu información de contacto? 80 00:05:31,800 --> 00:05:35,119 Bien, te enviaré un correo electrónico de trabajo más tarde. 81 00:05:35,120 --> 00:05:37,330 Bueno, entonces, por favor. Gracias. 82 00:05:44,000 --> 00:05:45,110 ¡Sí! 83 00:06:15,200 --> 00:06:16,750 Inicio 84 00:06:18,310 --> 00:06:19,360 ¿Qué es? 85 00:06:20,140 --> 00:06:21,640 ¿Hola Sizuka? 86 00:06:22,440 --> 00:06:24,319 ¿Por qué nunca vuelves a casa? 87 00:06:24,320 --> 00:06:26,009 ¿Cómo has estado? 88 00:06:26,010 --> 00:06:29,550 No está tan lejos. Ven a casa y visítanos. 89 00:06:30,340 --> 00:06:34,239 Dije que si no me comunicaba contigo, eso significa que en realidad estoy bien. 90 00:06:34,240 --> 00:06:35,139 ¿Hay algún problema? 91 00:06:35,140 --> 00:06:37,239 ¿Qué? ¿No puedo llamar a mi propia hija? 92 00:06:37,240 --> 00:06:41,739 ¿Crees que creciste solo? 93 00:06:41,740 --> 00:06:46,160 Somos nosotros, los padres hasta la universidad... 94 00:06:47,820 --> 00:06:50,420 Hola? 95 00:06:52,320 --> 00:06:53,980 Hola hermana? 96 00:06:54,590 --> 00:06:57,929 Estaré allí mañana para una reunión de clase. 97 00:06:57,930 --> 00:07:01,129 ¿Puedes cuidar de Nana por un día? 98 00:07:01,130 --> 00:07:03,000 ¿Qué pasa con mamá y papá? 99 00:07:03,440 --> 00:07:05,319 ¿Ella no te lo dijo? 100 00:07:05,320 --> 00:07:07,879 ¿No te llamó ella? 101 00:07:07,880 --> 00:07:10,199 Resulta que están de viaje. 102 00:07:10,200 --> 00:07:13,010 ¿Pero por qué yo? 103 00:07:13,720 --> 00:07:16,349 Escuché lo que te pasó. 104 00:07:16,350 --> 00:07:22,059 Cuando eras niño querías cantar. querías bailar. 105 00:07:22,060 --> 00:07:24,249 No hablaré más de eso. 106 00:07:24,250 --> 00:07:26,900 Todo es cuestión de concentrarse y estudiar mucho... 107 00:07:28,670 --> 00:07:30,940 A continuación, Suzuki Sizuka-san. 108 00:07:31,470 --> 00:07:32,520 Sí. 109 00:07:44,920 --> 00:08:01,500 Romance No Kamisama de Hirose Kohmi 110 00:07:44,920 --> 00:07:48,000 ¿No crees que es mentira? 111 00:07:44,920 --> 00:07:47,999 seikaku yokereba i 112 00:07:48,000 --> 00:07:52,560 si tienes buen carácter? 113 00:07:48,000 --> 00:07:52,560 sonna no usoda to omoimasen ka? 114 00:07:54,090 --> 00:07:55,619 CHICO CONOCE CHICA 115 00:07:55,620 --> 00:08:01,600 Alguien debe haber sentido la felicidad que estoy sintiendo. 116 00:07:55,620 --> 00:08:01,600 shiawasenoyokan kitto dareka o kanji teru 117 00:08:01,640 --> 00:08:07,769 Elección del papel protagonista musical 118 00:08:07,770 --> 00:08:11,180 Entonces, ¿están todos de acuerdo con ¿Sizuka Suzuki en el papel protagonista? 119 00:08:11,540 --> 00:08:13,290 - Sí. - Sí. 120 00:08:17,840 --> 00:08:21,449 El próximo espectáculo es una actuación musical. de 5to grado sección 2. 121 00:08:21,450 --> 00:08:24,120 - "Isla de los niños" - Suzuki-san, micrófono. 122 00:08:38,800 --> 00:08:40,290 ¡Ay! 123 00:08:42,820 --> 00:08:43,870 ¿Sí? 124 00:08:44,460 --> 00:08:45,609 Hola, abre la puerta. 125 00:08:45,610 --> 00:08:47,050 Bueno. 126 00:08:50,350 --> 00:08:51,799 ¿Cómo estás, sostén de la familia? 127 00:08:51,800 --> 00:08:53,819 No te burles de mí. 128 00:08:53,820 --> 00:08:56,249 Tengo tanta envidia. 129 00:08:56,250 --> 00:08:59,270 Mírame, una madre soltera miserable. 130 00:09:01,600 --> 00:09:06,339 La vida en la gran ciudad es diferente, ¿eh? Incluso Sizuka ha cambiado. 131 00:09:06,340 --> 00:09:08,290 ¿Eh? 132 00:09:08,880 --> 00:09:12,860 ¿Puedes prestarme esta bolsa? ¿Y los zapatos en el porche? 133 00:09:13,450 --> 00:09:16,410 Tu talla de zapato sigue siendo 24,5, ¿verdad? 134 00:09:18,140 --> 00:09:21,680 Puede que vuelva muy tarde. 135 00:09:22,330 --> 00:09:24,070 Tal vez vuelva por la mañana. 136 00:09:24,620 --> 00:09:25,670 Es una broma. 137 00:09:26,180 --> 00:09:28,410 Nana, sé buena. 138 00:09:28,930 --> 00:09:31,249 - Esperar. - Me tengo que ir. 139 00:09:31,250 --> 00:09:33,600 - Tengo trabajo hoy. - Adiós. adiós. 140 00:10:00,800 --> 00:10:04,800 Señor Murakami. estoy enviando usted el material de presentación. 141 00:10:05,340 --> 00:10:08,420 Finalmente hecho. 142 00:10:12,270 --> 00:10:13,320 ¿Eh? 143 00:10:17,920 --> 00:10:19,490 ¿Quieres ir al cine? 144 00:10:38,020 --> 00:10:40,420 Es gratis. 145 00:10:45,290 --> 00:10:47,199 ¿Te gustan los musicales? 146 00:10:47,200 --> 00:10:49,590 Estoy actuando en una presentación de arte escolar. 147 00:10:50,110 --> 00:10:52,199 ¿Eso sigue pasando? 148 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 Ya me han presionado antes. 149 00:10:54,970 --> 00:10:57,400 ¿Estabas en la misma escuela primaria que yo? 150 00:11:00,260 --> 00:11:03,410 Pero realmente no me gusta ese tipo de actividad. 151 00:11:04,040 --> 00:11:05,119 Yo también. 152 00:11:05,120 --> 00:11:08,229 ¿Verdad?, el musical en sí es raro. 153 00:11:08,230 --> 00:11:11,399 una persona que estaba hablando De repente comencé a cantar 154 00:11:11,400 --> 00:11:13,089 Entonces preguntaste ¿qué te pasa? 155 00:11:13,090 --> 00:11:15,039 Necesitas ver a un médico. 156 00:11:15,040 --> 00:11:17,230 Los musicales son estúpidos. 157 00:11:39,200 --> 00:11:41,439 TIERRA DE LA FORTUNA 158 00:11:41,440 --> 00:11:42,640 Vámonos. 159 00:11:46,490 --> 00:11:49,910 No corras solo, te perderás. 160 00:12:01,960 --> 00:12:05,190 ¿Qué? No es gratis en absoluto. 161 00:12:08,570 --> 00:12:13,259 La hipnosis no es magia ni superpoderes. 162 00:12:13,260 --> 00:12:15,800 Despierta la mente subconsciente. 163 00:12:15,801 --> 00:12:16,119 La sala de hipnosis de Ueda Martín. 164 00:12:16,120 --> 00:12:20,669 Hacer lo que crees que es imposible. 165 00:12:20,670 --> 00:12:22,100 Sospechoso. 166 00:12:23,870 --> 00:12:26,129 ¿Vas a entrar? 167 00:12:26,130 --> 00:12:27,730 Yo lo pagaré. 168 00:12:43,660 --> 00:12:47,060 Creo que he visto esta cara en alguna parte. 169 00:12:47,680 --> 00:12:52,040 Luego me casé con un agricultor de cebollas. 170 00:12:52,820 --> 00:12:54,729 Pero no me gustan las cebollas. 171 00:12:54,730 --> 00:12:56,999 Bien, lo tengo. 172 00:12:57,000 --> 00:12:59,359 Después de contar hasta tres, 173 00:12:59,360 --> 00:13:03,049 La cebolla quedará como una manzana dulce. 174 00:13:03,050 --> 00:13:07,450 Te va a encantar esta comida. Uno, dos, tres. 175 00:13:10,330 --> 00:13:11,390 ¿En realidad? 176 00:13:11,990 --> 00:13:13,460 Es delicioso. 177 00:13:13,880 --> 00:13:14,930 Es delicioso. 178 00:13:15,840 --> 00:13:17,029 Estoy impresionado. 179 00:13:17,030 --> 00:13:20,200 Genial, la suegra ya no me molestará más. 180 00:13:21,070 --> 00:13:24,559 - Asombroso. - Mis problemas se acabaron. 181 00:13:24,560 --> 00:13:26,499 -Muchas gracias. - No, no. 182 00:13:26,500 --> 00:13:28,339 500 yenes es muy poco 183 00:13:28,340 --> 00:13:32,439 - Lo siento, por favor tómalo. - Tu deseo es suficiente. 5000 yenes es demasiado. 184 00:13:32,440 --> 00:13:34,849 - Tómalo. - No es necesario. 185 00:13:34,850 --> 00:13:36,729 Muchas gracias. 186 00:13:36,730 --> 00:13:38,930 Gracias. 187 00:13:40,050 --> 00:13:43,680 Lamento hacerte esperar, por favor siéntate. 188 00:13:44,590 --> 00:13:46,360 Toma asiento. 189 00:13:50,770 --> 00:13:56,330 Le doy esto a mis clientes por primera vez. 190 00:13:57,430 --> 00:14:01,199 Se llama el anillo de la verdad. 191 00:14:01,200 --> 00:14:04,730 Cuando lo usas, puedo ver instantáneamente tu aura. 192 00:14:06,770 --> 00:14:08,579 Como esto. 193 00:14:08,580 --> 00:14:11,429 - ¿En realidad? - Yo se, verdad. 194 00:14:11,430 --> 00:14:13,989 Normalmente lo vendo por 2000 yenes. 195 00:14:13,990 --> 00:14:18,000 pero hoy tengo un precio especial. Dos por 3.000 yenes. 196 00:14:18,450 --> 00:14:19,990 Cuesta dinero nuevamente. 197 00:14:20,690 --> 00:14:26,499 ¡Mirar! Ahora has llegado al portal de la hipnosis. 198 00:14:26,500 --> 00:14:29,630 porque el anillo no se puede quitar. 199 00:14:31,680 --> 00:14:33,780 ¿En realidad? 200 00:14:34,540 --> 00:14:36,439 ¿Pegamento para todo uso? 201 00:14:36,440 --> 00:14:40,209 Entonces, ¿qué tipo de hipnosis? ¿Quieres experimentar hoy? 202 00:14:40,210 --> 00:14:42,859 Hay muchos tipos de hipnosis. 203 00:14:42,860 --> 00:14:46,479 De vuelta a la hipnosis de regresión infantil. 204 00:14:46,480 --> 00:14:51,519 Luego está la hipnosis para cambiar el sabor de la comida. 205 00:14:51,520 --> 00:14:54,559 - Conviértete en algo que deseas... - ¡Eso es! 206 00:14:54,560 --> 00:14:55,879 ¿Cuál? 207 00:14:55,880 --> 00:14:57,979 Quiero ser bueno en musical. 208 00:14:57,980 --> 00:14:59,030 ¿Eh? 209 00:15:00,290 --> 00:15:03,089 Estoy atrasado con todos en nuestra presentación de arte escolar. 210 00:15:03,090 --> 00:15:04,800 Quiero impresionar a todos. 211 00:15:06,170 --> 00:15:08,099 Entiendo. 212 00:15:08,100 --> 00:15:09,230 En ese caso, 213 00:15:11,220 --> 00:15:14,069 Mira esto. 214 00:15:14,070 --> 00:15:19,680 Escuche, por favor vigile el centro. 215 00:15:24,550 --> 00:15:30,260 Has entrado en el mundo de la hipnosis. 216 00:15:36,810 --> 00:15:41,560 A partir de mañana te convertirás en una estrella musical. 217 00:15:42,390 --> 00:15:43,869 ¿Por qué empezar mañana? 218 00:15:43,870 --> 00:15:46,939 Cuando escuchas música, 219 00:15:46,940 --> 00:15:50,710 No puedes dejar de cantar y bailar. 220 00:16:05,190 --> 00:16:09,730 Uno, dos, tres. 221 00:16:13,100 --> 00:16:14,850 Lo lamento. 222 00:16:24,411 --> 00:16:28,479 Este es Murakami. Gracias por tu arduo trabajo. 223 00:16:28,480 --> 00:16:31,329 Hiciste un gran trabajo en el materiales de presentación que envió. 224 00:16:31,330 --> 00:16:36,009 ¿Puedes venir a la reunión mañana? 225 00:16:36,010 --> 00:16:39,550 10 de la mañana en la sala de conferencias. Necesitamos discutirlo de antemano... 226 00:16:49,540 --> 00:16:51,449 Esto no funciona. 227 00:16:51,450 --> 00:16:55,030 No lo tires. ¿Qué no funciona? 228 00:16:55,031 --> 00:16:57,789 ¿De dónde sacaste esto? ¿De la tienda de 100 yenes? 229 00:16:57,790 --> 00:17:00,900 No. No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? 230 00:17:04,550 --> 00:17:07,720 - Eres realmente increíble. - ¿Qué? 231 00:17:08,340 --> 00:17:10,309 Trabajas en una gran empresa. 232 00:17:10,310 --> 00:17:11,530 Trabajé muy duro. 233 00:17:11,531 --> 00:17:13,639 No te obligaste. 234 00:17:13,640 --> 00:17:15,519 ¿Mmm? No. 235 00:17:15,520 --> 00:17:18,139 El autobús viene. 236 00:17:18,140 --> 00:17:19,190 Nos vamos. 237 00:17:19,630 --> 00:17:22,170 Vuelve a casa alguna vez. Está cerca. 238 00:17:23,020 --> 00:17:24,740 - Adiós. - Adiós. 239 00:17:30,951 --> 00:17:35,039 Este es Murakami. Gracias por tu arduo trabajo. 240 00:17:35,040 --> 00:17:37,979 Hiciste un gran trabajo en el materiales de presentación que envió. 241 00:17:37,980 --> 00:17:42,559 ¿Puedes venir a la reunión mañana? 242 00:17:42,560 --> 00:17:46,130 10 de la mañana en la sala de conferencias. Necesitamos discutirlo de antemano... 243 00:19:27,700 --> 00:19:31,940 A partir de mañana te convertirás en una estrella musical. 244 00:19:32,850 --> 00:19:34,669 Cuando escuchas música, 245 00:19:34,670 --> 00:19:38,969 No puedes dejar de cantar y bailar. 246 00:19:38,970 --> 00:19:41,230 Pasajero, ¿quieres subir al autobús? 247 00:19:45,180 --> 00:19:46,340 Sí. 248 00:19:53,440 --> 00:19:55,140 Estamos despegando. 249 00:20:06,650 --> 00:20:09,390 - Buen día. - Buen día. 250 00:20:12,180 --> 00:20:13,230 Sí. 251 00:20:19,140 --> 00:20:21,820 - ¿Qué pasó? - ¿Espera un minuto? 252 00:20:22,640 --> 00:20:26,689 La página de inicio del sitio web. Se puede decir que es la cara de la empresa. 253 00:20:26,690 --> 00:20:28,259 No hace falta decir que necesitamos para diseñarlo adecuadamente. 254 00:20:28,260 --> 00:20:32,550 La creación del sitio web debe ser claro y conciso para todos. 255 00:20:33,230 --> 00:20:34,620 ¿Puedes subir eso? 256 00:20:36,270 --> 00:20:37,480 Sí. 257 00:20:39,640 --> 00:20:40,880 Así. 258 00:20:42,410 --> 00:20:45,720 Hagamos un cambio de imagen realmente grande. 259 00:20:51,930 --> 00:20:53,080 Eh... 260 00:20:53,980 --> 00:20:57,780 vamos a usar esto Música de fondo para nuestros vídeos. 261 00:21:00,090 --> 00:21:14,419 Valle feliz de Orange Pekoe 262 00:21:14,420 --> 00:21:15,800 pa pa ra pa 263 00:21:15,940 --> 00:21:17,480 pa pa di a 264 00:21:17,940 --> 00:21:19,600 pa pa ra pa pa bi di a 265 00:21:20,121 --> 00:21:22,279 T.N.: El primer verso fue un cambio para la película. 266 00:21:22,280 --> 00:21:25,960 Hay muchos rascacielos 267 00:21:22,280 --> 00:21:25,960 rascacielos teshikiwa 268 00:21:26,040 --> 00:21:28,850 todo me pertenece 269 00:21:26,040 --> 00:21:28,849 sobete watashi no mono 270 00:21:28,850 --> 00:21:36,260 Eso me permitió soñar hasta que la magia desapareciera. 271 00:21:28,850 --> 00:21:36,259 sonna yume mitate i maho ga to keru ma ne 272 00:21:36,260 --> 00:21:39,729 Ah... mi melodía 273 00:21:39,730 --> 00:21:43,160 El ritmo del amor 274 00:21:39,730 --> 00:21:43,159 koi sin ritmo 275 00:21:43,160 --> 00:21:49,820 Llena nuestro entorno... 276 00:21:43,160 --> 00:21:49,819 michite yuku soko ni wa 277 00:21:49,820 --> 00:21:54,390 Encuentra tu valle feliz. Tu valle soleado y feliz. 278 00:21:49,820 --> 00:21:54,389 mitsukete valle feliz soleado valle feliz 279 00:21:54,390 --> 00:21:58,820 Días encantadores por todas partes 280 00:21:54,390 --> 00:21:58,819 itoshii hibi wa soba ni aru no 281 00:21:58,820 --> 00:22:03,480 Siempre hay un valle feliz. 282 00:21:58,820 --> 00:22:03,479 kanarazu aru no valle feliz 283 00:22:03,480 --> 00:22:08,050 El microscopio muestra el pasado, telescopio muestra el futuro 284 00:22:03,480 --> 00:22:08,049 kenbikyou no kako a bouenkyou no mirai 285 00:22:08,050 --> 00:22:12,920 Un lugar donde hemos estado buscando amor 286 00:22:08,050 --> 00:22:12,919 ai seru no itsumo itsudemo 287 00:22:12,920 --> 00:22:21,720 Aquí es donde pertenecemos. 288 00:22:12,920 --> 00:22:21,719 koko ga ibasho dakara 289 00:22:21,720 --> 00:22:26,300 Encuentra tu valle feliz. Tu valle soleado y feliz. 290 00:22:21,720 --> 00:22:26,299 mitsukete valle feliz soleado valle feliz 291 00:22:26,300 --> 00:22:30,870 Días encantadores por todos lados 292 00:22:26,300 --> 00:22:30,869 itoshii hibi wa soba ni aru no 293 00:22:30,870 --> 00:22:35,500 Encuentra tu valle feliz. Tu valle soleado y feliz. 294 00:22:30,870 --> 00:22:35,499 mitsukete valle feliz soleado valle feliz 295 00:22:35,500 --> 00:22:40,000 Más allá del tiempo y el espacio 296 00:22:35,500 --> 00:22:39,999 kawarazu aru no toki wo koete 297 00:22:40,000 --> 00:22:44,630 Más allá del mundo de cualquiera 298 00:22:40,000 --> 00:22:44,629 darenimo aru no sekai wo koete 299 00:22:44,630 --> 00:22:49,400 Siempre hay un valle feliz 300 00:22:44,630 --> 00:22:49,400 kanarazu aru no valle feliz 301 00:23:08,970 --> 00:23:12,040 - ¿Qué pasó con ella? - ¿Se olvidó de tomar el medicamento? 302 00:23:28,760 --> 00:23:30,699 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 303 00:23:30,700 --> 00:23:33,689 Por favor llévame a un lugar tranquilo. 304 00:23:33,690 --> 00:23:35,960 - Vamos, cierra la puerta. - Bueno. 305 00:23:37,090 --> 00:23:40,579 - El lugar tranquilo que dijiste es... - Hay mucho ruido aquí. 306 00:23:40,580 --> 00:23:42,199 Siga recto, por favor. 307 00:23:42,200 --> 00:23:43,530 Bueno. 308 00:24:08,400 --> 00:24:10,320 Deshacer 309 00:24:12,690 --> 00:24:14,050 hipnosis 310 00:24:16,200 --> 00:24:17,599 Clínica Mental Ando 311 00:24:17,600 --> 00:24:18,650 Lo entiendo. 312 00:24:19,280 --> 00:24:23,520 esto es lo que se llama una post-hipnosis condicional. 313 00:24:25,040 --> 00:24:26,510 ¿Post-hipnosis? 314 00:24:32,770 --> 00:24:33,910 Está escrito así. 315 00:24:34,980 --> 00:24:39,490 Mucha gente piensa que la hipnosis es mágica. 316 00:24:40,050 --> 00:24:45,679 Pero en Occidente la hipnoterapia es en realidad una forma de terapia psicológica. 317 00:24:45,680 --> 00:24:47,059 ¿En realidad? 318 00:24:47,060 --> 00:24:51,780 Hay un reconfortante efecto en la medicina placebo. 319 00:24:52,600 --> 00:24:57,100 Por ejemplo, si el médico que Te lo di y dije que te curaría. 320 00:24:57,750 --> 00:25:01,260 El efecto es mucho más fuerte en tu mente. 321 00:25:02,410 --> 00:25:08,000 aunque su contenido es únicamente harina de trigo. 322 00:25:13,770 --> 00:25:16,449 La magia no te hizo esto. 323 00:25:16,450 --> 00:25:18,220 Así que no te preocupes tanto por eso. 324 00:25:19,630 --> 00:25:24,950 Desde una perspectiva profesional, este no es un problema grave. 325 00:25:51,180 --> 00:25:53,290 Comencemos el chequeo de inmediato. 326 00:25:53,930 --> 00:25:55,390 Esto arderá un poco. 327 00:26:00,120 --> 00:26:02,320 - ¿Estás bien? - Sí. 328 00:26:31,570 --> 00:26:35,760 No encontré anormalidades. 329 00:26:36,950 --> 00:26:41,750 Esta es la primera vez que veo a un paciente. que ha caído en una hipnosis tan profunda. 330 00:26:42,870 --> 00:26:46,459 Sólo el hipnotizador puede deshacerlo ahora. 331 00:26:46,460 --> 00:26:47,970 ¿El propio hipnotizador? 332 00:26:48,560 --> 00:26:52,909 Personas que realmente quieren Dejar de fumar te hipnotizará. 333 00:26:52,910 --> 00:26:55,730 Las personas que no quieren dejar de fumar no están hipnotizadas. 334 00:26:58,150 --> 00:27:01,930 Realmente quieres estar en un musical, ¿no? 335 00:27:05,630 --> 00:27:11,409 El próximo espectáculo es una actuación musical. de 5to grado sección 2. "Kid's Island" 336 00:27:11,410 --> 00:27:13,060 Suzuki-san, micrófono. 337 00:27:16,720 --> 00:27:18,690 Está empezando. 338 00:27:40,540 --> 00:27:43,000 Puedes volver a intentarlo el año que viene. 339 00:27:44,500 --> 00:27:46,089 Así es. 340 00:27:46,090 --> 00:27:48,560 Nunca volveré a subir al escenario. 341 00:27:52,010 --> 00:27:55,549 Eso es estúpido. ¿Están realmente hipnotizados? 342 00:27:55,550 --> 00:27:57,520 ¿Cómo es eso posible? 343 00:27:59,160 --> 00:28:02,350 Fingieron estar hipnotizados porque querían estar en la televisión. 344 00:28:05,100 --> 00:28:06,899 Todos son talentos. 345 00:28:06,900 --> 00:28:08,140 Tienes razón. 346 00:28:10,660 --> 00:28:12,809 ¿Puedo tener su atención, por favor? 347 00:28:12,810 --> 00:28:16,870 El parque cerrará en 30 minutos. 348 00:28:18,340 --> 00:28:19,529 Sabemos que estás ahí. 349 00:28:19,530 --> 00:28:21,050 Vamos, abre la puerta. 350 00:28:22,710 --> 00:28:25,430 Si no sales, entraremos por la fuerza. 351 00:28:25,960 --> 00:28:27,260 Disculpe. 352 00:28:28,640 --> 00:28:32,860 ¿Qué? ¿Cuánto te debía el viejo? 353 00:28:33,410 --> 00:28:34,650 ¿Quién eres? 354 00:28:35,510 --> 00:28:38,049 - No, yo soy... - Estoy aquí por mi dinero. 355 00:28:38,050 --> 00:28:40,329 Este es de préstamos solares. 356 00:28:40,330 --> 00:28:43,290 - Esto es... ¿Qué es? - Ito Kosan. 357 00:28:44,880 --> 00:28:46,850 No estoy aquí para cobrar deudas. 358 00:28:48,660 --> 00:28:51,070 ¿Está buscando al Sr. Martin también? 359 00:28:51,690 --> 00:28:55,820 No lo han encontrado desde la mañana. Es molesto. 360 00:28:57,850 --> 00:29:00,720 - Estamos entrando. - Disculpe. 361 00:29:05,800 --> 00:29:09,700 - No hay nada de valor aquí. - Se ha ido. 362 00:29:10,630 --> 00:29:13,020 - Nada. - Sólo un montón de recordatorios. 363 00:29:14,080 --> 00:29:15,450 - Ey. - ¿Eh? 364 00:29:16,580 --> 00:29:19,009 Ese viejo es un mentiroso. 365 00:29:19,010 --> 00:29:21,130 ¿Me estás tomando el pelo? 366 00:29:23,720 --> 00:29:28,970 Anillo mágico 50 yenes 367 00:29:29,081 --> 00:29:31,069 ¿Qué diablos? 368 00:29:31,070 --> 00:29:32,929 No tienes suerte. 369 00:29:32,930 --> 00:29:35,140 Quieres recuperar tu dinero, ¿verdad? 370 00:29:42,070 --> 00:29:43,510 ¡Espera un minuto! 371 00:29:45,270 --> 00:29:46,930 ¡Esperar! 372 00:29:48,450 --> 00:29:49,830 ¡Ey! 373 00:29:52,600 --> 00:29:53,650 Espera un minuto. 374 00:29:53,820 --> 00:29:55,799 Abre la ventana. 375 00:29:55,800 --> 00:29:57,379 No te vayas. 376 00:29:57,380 --> 00:29:59,250 Ábrelo. 377 00:30:00,960 --> 00:30:02,609 No te voy a devolver el dinero. 378 00:30:02,610 --> 00:30:05,039 Para que quede claro, no soy un fraude. 379 00:30:05,040 --> 00:30:09,949 - ¿Trabajas para el hipnotizador? - ¿No ves que soy actor? 380 00:30:09,950 --> 00:30:12,710 Todo es sólo un acto. 381 00:30:13,520 --> 00:30:15,980 Espero que no hayas gastado dinero. 382 00:30:16,460 --> 00:30:18,130 ¿Puedo irme ahora? 383 00:30:20,240 --> 00:30:22,840 Espera, espera, espera. 384 00:30:24,140 --> 00:30:25,790 Espera, espérame. 385 00:30:27,810 --> 00:30:29,219 ¿Qué está sucediendo? 386 00:30:29,220 --> 00:30:30,359 Esperar. 387 00:30:30,360 --> 00:30:31,769 ¿Sabes dónde está ahora? 388 00:30:31,770 --> 00:30:34,059 Ojalá lo supiera. 389 00:30:34,060 --> 00:30:35,580 ¿Puedes salir? 390 00:30:36,090 --> 00:30:39,750 - No voy a ir. - Entonces llamaré a la policía. 391 00:30:45,300 --> 00:30:48,140 Watanabe Privado detective 392 00:30:51,680 --> 00:30:53,060 Noche hipnótica de Ueda Martin 393 00:30:55,730 --> 00:30:58,959 ¿Cuál es tu relación con este anciano? ¿Por qué lo necesitas? 394 00:30:58,960 --> 00:31:01,059 Se escapó. 395 00:31:01,060 --> 00:31:03,670 Dijo que podía llevarme al escenario. 396 00:31:04,280 --> 00:31:07,120 Me hacía comer cebollas todos los días. 397 00:31:05,360 --> 00:31:06,489 Martín 398 00:31:06,490 --> 00:31:07,850 Ueda 399 00:31:07,850 --> 00:31:09,559 No recibí ni un centavo. 400 00:31:09,560 --> 00:31:10,610 Una gran pérdida. 401 00:31:14,140 --> 00:31:15,210 ¿Qué pasa contigo? 402 00:31:18,750 --> 00:31:22,719 ¿Esa niña ¿Realmente convertirte en una estrella musical? 403 00:31:22,720 --> 00:31:24,010 Eso es imposible. 404 00:31:24,011 --> 00:31:27,689 Si ella realmente quiere bailar tanto, 405 00:31:27,690 --> 00:31:29,680 Yo le enseñaré. 406 00:31:31,250 --> 00:31:33,479 Muy bien 407 00:31:33,480 --> 00:31:36,650 No es como si estuvieras preguntando Yo te ayudaré con el dinero robado. 408 00:31:37,910 --> 00:31:40,969 Algunos idiotas se sienten tentados por el dinero. 409 00:31:40,970 --> 00:31:44,450 No sé ustedes pero préstamo A los tiburones sólo les importa el dinero. 410 00:31:50,760 --> 00:31:54,289 8.000 yenes por hora, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. 411 00:31:54,290 --> 00:31:57,199 Eso equivale a 64.000 yenes al día. 412 00:31:57,200 --> 00:32:00,929 - Si tarda una semana en encontrar su escondite. - ¿Una semana? 413 00:32:00,930 --> 00:32:02,960 Suele tardar tanto. 414 00:32:04,470 --> 00:32:06,130 448.000 yenes. 415 00:32:07,830 --> 00:32:10,150 No me parece. 416 00:32:10,151 --> 00:32:11,919 Espera un minuto. 417 00:32:11,920 --> 00:32:15,130 ¿Qué vas a hacer? Es el mismo precio en todas partes. 418 00:32:20,500 --> 00:32:23,510 Entonces por favor. 419 00:32:24,170 --> 00:32:25,220 Bueno. 420 00:32:25,370 --> 00:32:28,719 Si encuentras al viejo, dímelo. 421 00:32:28,720 --> 00:32:29,959 ¿Qué? 422 00:32:29,960 --> 00:32:30,999 ¿Gratis? 423 00:32:31,000 --> 00:32:34,590 Te avisaré cuando encuentre algo. Es gratis. 424 00:33:00,790 --> 00:33:01,840 Bueno... 425 00:33:03,290 --> 00:33:05,630 Me sorprendí mucho cuando de repente bailaste. 426 00:33:08,910 --> 00:33:11,170 Gracias a ti. Lo estaba planeando. 427 00:33:13,390 --> 00:33:15,930 ¿Fue eso una improvisación? ¿Pensaste de repente en ello? 428 00:33:21,680 --> 00:33:23,690 Mmm, sí. 429 00:33:24,550 --> 00:33:25,600 ¿Qué tal? 430 00:33:27,240 --> 00:33:29,060 ¿Quieres venir a mi equipo? 431 00:33:29,810 --> 00:33:33,580 Hay un nuevo puesto en la oficina, y alguien renunció de repente. 432 00:33:39,720 --> 00:33:41,190 Me siento honrado. 433 00:33:41,860 --> 00:33:42,910 Pero... 434 00:33:43,800 --> 00:33:47,080 Primero tengo que lidiar con esto. 435 00:33:48,770 --> 00:33:51,650 ¿Puedo tomarme una semana de descanso? 436 00:33:57,100 --> 00:33:59,890 Tal como pensaba. tu eres Muy atrevido, lo entiendo. 437 00:34:00,490 --> 00:34:03,780 Entonces vienes a trabajar el próximo lunes. 438 00:34:06,630 --> 00:34:07,680 Pero... 439 00:34:09,040 --> 00:34:10,470 Sólo una semana. 440 00:34:12,680 --> 00:34:13,730 Bueno. 441 00:34:18,640 --> 00:34:20,519 Bienvenidos al Tour Musical. 442 00:34:20,520 --> 00:34:25,429 La semana pasada adaptamos música clásica. en un estilo moderno. 443 00:34:25,430 --> 00:34:28,239 Esta semana es jazz. 444 00:34:28,240 --> 00:34:32,409 Que maravillosa música somos vas a tener esta semana? 445 00:34:32,410 --> 00:34:34,210 Empecemos con este. 446 00:36:21,660 --> 00:36:23,160 ¿Quieres ir a cenar? 447 00:36:25,440 --> 00:36:26,550 Sí. 448 00:36:27,090 --> 00:36:31,670 ¿Podemos ir a un restaurante tranquilo y sin música? 449 00:36:33,670 --> 00:36:35,800 Eres tan gracioso. 450 00:36:40,720 --> 00:36:43,059 Sr. Miyazaki, bienvenido. 451 00:36:43,060 --> 00:36:44,160 Por aquí, por favor. 452 00:36:44,920 --> 00:36:46,420 Gracias por venir. 453 00:36:59,600 --> 00:37:01,730 - No es necesario. - No, está bien. 454 00:37:20,200 --> 00:37:25,439 Lo siento, pero no importa a dónde vaya, Todavía consigo trabajo. 455 00:37:25,440 --> 00:37:27,610 Tengo que ir al auto y usar la computadora. 456 00:37:28,520 --> 00:37:30,620 Puedes pedir tu vino tinto favorito. 457 00:37:41,480 --> 00:37:43,220 Es muy caro. 458 00:37:44,560 --> 00:37:45,610 ¿Hola? 459 00:37:46,270 --> 00:37:49,100 Te dije que no llamaras. 460 00:37:51,250 --> 00:37:55,560 Sí, lo hice. Te di vacaciones pagadas. 461 00:38:04,490 --> 00:38:07,560 ¿De qué estás hablando? 462 00:38:08,231 --> 00:38:10,299 Feliz cumpleaños a ti (tradicional) 463 00:38:10,300 --> 00:38:12,679 Feliz cumpleaños a ti. 464 00:38:12,680 --> 00:38:13,730 ¿Eh? 465 00:38:14,380 --> 00:38:18,220 Feliz cumpleaños. 466 00:38:18,400 --> 00:38:20,919 Feliz cumpleaños querida... 467 00:38:20,920 --> 00:38:22,320 Muri-chan. 468 00:38:28,540 --> 00:38:35,909 Feliz cumpleaños. 469 00:38:35,910 --> 00:38:38,610 - Feliz cumpleaños. - Gracias a todos. 470 00:38:40,380 --> 00:38:58,519 Nerai uchi de Linda Yamamoto. 471 00:38:58,520 --> 00:39:01,960 urara urara ura ura de 472 00:39:02,060 --> 00:39:03,400 urara 473 00:39:03,440 --> 00:39:05,989 urara urara yo 474 00:39:05,990 --> 00:39:09,600 urara urara ura ura no 475 00:39:09,980 --> 00:39:12,900 este mundo solo existe para mi 476 00:39:09,980 --> 00:39:12,900 konoyo wa watashi no tameni aru 477 00:39:13,600 --> 00:39:16,880 Cuando me miras 478 00:39:13,600 --> 00:39:16,879 mitete goran kono watashi 479 00:39:16,880 --> 00:39:20,520 Estás montando las caderas de una pelota 480 00:39:16,880 --> 00:39:20,519 Ima ni noru wa tamanokoshi 481 00:39:20,520 --> 00:39:24,340 Mi cuerpo esta tan pulido 482 00:39:20,520 --> 00:39:24,339 migakikaketa kono kara da 483 00:39:24,340 --> 00:39:28,150 Una sola mirada no tiene precio. 484 00:39:24,340 --> 00:39:27,920 sou naru neuchi ga aru hazu yo 485 00:39:28,150 --> 00:39:31,810 Mi arco está al máximo 486 00:39:28,150 --> 00:39:31,809 yumi o kirikiri 487 00:39:31,810 --> 00:39:35,630 apuntando a tu corazón 488 00:39:31,810 --> 00:39:35,629 megake shinzou 489 00:39:35,630 --> 00:39:39,070 ¡No te escaparás, BAM! 490 00:39:35,630 --> 00:39:39,240 nigasanai paa 491 00:39:39,350 --> 00:39:41,730 es un tiro seguro 492 00:39:39,350 --> 00:39:41,729 a nerai uchi 493 00:39:41,730 --> 00:39:44,440 ¿Cuantas veces quieres que te lo diga? 494 00:39:48,700 --> 00:39:51,940 Esta belleza los dioses me han otorgado 495 00:39:48,700 --> 00:39:51,939 kami ga kureta kono bibou 496 00:39:51,940 --> 00:39:55,610 \Es pecado intentarlo sin sentido 497 00:39:51,940 --> 00:39:55,610 muda ni mierda wa tsumi ni naru 498 00:39:55,800 --> 00:39:59,620 El mejor hombre del mundo. 499 00:39:55,800 --> 00:39:59,619 sekai ichi no otoko dake 500 00:39:59,620 --> 00:40:02,980 Lo reconozco en tus manos 501 00:39:59,620 --> 00:40:02,980 kono te ni furete mo kamawanai 502 00:40:18,130 --> 00:40:19,920 Esta es ella. 503 00:40:21,410 --> 00:40:25,359 - No es lo que piensas. - No nos mientas. 504 00:40:25,360 --> 00:40:26,639 ¿Qué pasa con ustedes? 505 00:40:26,640 --> 00:40:28,140 Empaquételo. 506 00:40:31,240 --> 00:40:33,470 Mi ropa está toda sucia. 507 00:40:46,270 --> 00:40:49,400 No fue mi intención que eso sucediera. 508 00:40:50,040 --> 00:40:51,339 Sí, sí, pero, eh... 509 00:40:51,340 --> 00:40:55,229 No importa cuánto bebas, si es demasiado. 510 00:40:55,230 --> 00:40:58,120 No estoy borracho, yo... 511 00:41:03,230 --> 00:41:05,630 ryosuke Murakami 512 00:41:06,950 --> 00:41:10,809 De todos modos, si estás dispuesto a pagar por el daño, 513 00:41:10,810 --> 00:41:12,480 No diré mucho. 514 00:41:13,290 --> 00:41:17,139 Dañaste siete botellas de vino, 15 copas, 515 00:41:17,140 --> 00:41:20,629 8 platos, manteles, candelabros. 516 00:41:20,630 --> 00:41:23,020 Y entre otras cosas. 517 00:41:23,820 --> 00:41:26,360 Ese es el total. 518 00:41:30,360 --> 00:41:32,560 Diez... cien... mil... 519 00:41:34,970 --> 00:41:36,920 ¿Un millón? 520 00:41:38,740 --> 00:41:40,440 No es una cantidad pequeña. 521 00:41:45,650 --> 00:41:47,740 Es casi el amanecer. 522 00:41:48,660 --> 00:41:50,920 Págalo, por favor. 523 00:42:02,660 --> 00:42:05,140 Este es Murakami. Por favor deja un mensaje. 524 00:42:05,860 --> 00:42:08,130 Lamento lo de anoche. 525 00:42:08,640 --> 00:42:12,720 De repente me enfermé y volví a casa. 526 00:42:13,310 --> 00:42:15,700 Estaré en el trabajo la próxima semana. 527 00:42:26,000 --> 00:42:30,790 ¡¡Volvemos al trabajo!! 528 00:42:36,490 --> 00:42:38,100 Me iré ahora. 529 00:42:43,630 --> 00:42:44,760 ¿Qué es eso? 530 00:42:50,220 --> 00:42:51,420 Eso no será necesario. 531 00:42:51,820 --> 00:42:54,650 Si hay algo que pueda ser vendido, por favor contáctenos. 532 00:43:04,580 --> 00:43:06,460 watanabe detective privado 533 00:43:07,340 --> 00:43:08,500 Hola. 534 00:43:09,970 --> 00:43:11,139 ¿Lo encontraste? 535 00:43:11,140 --> 00:43:13,849 Creo que tengo a la persona adecuada. 536 00:43:13,850 --> 00:43:18,559 Hay un mago que se hace llamar Kuchin, de gira por Nagoya. 537 00:43:18,560 --> 00:43:20,249 Estoy en el mismo restaurante que él ahora. 538 00:43:20,250 --> 00:43:21,680 ¿Mago? 539 00:43:22,740 --> 00:43:25,919 Tomé una foto de su cartel durante el día. 540 00:43:25,920 --> 00:43:28,580 Te lo envío para confirmar. 541 00:43:29,750 --> 00:43:32,020 Viejo sucio. 542 00:43:33,090 --> 00:43:37,659 Este viejo realmente no tiene dinero. 543 00:43:37,660 --> 00:43:40,039 ¿No es eso un periódico? 544 00:43:40,040 --> 00:43:44,139 Déjalos acostarse y despertarse. 545 00:43:44,140 --> 00:43:47,289 ¡Asombroso! 546 00:43:47,290 --> 00:43:51,409 Compra algo con eso chicas. 547 00:43:51,410 --> 00:43:54,750 Sólo para las chicas. 548 00:43:55,680 --> 00:43:57,300 Esto es para ti. 549 00:43:58,090 --> 00:44:00,640 - Gracias. - Di... 550 00:44:00,641 --> 00:44:04,259 ¿Por qué no abandonas esta tienda y ¿Convertirte en el asistente de este viejo? 551 00:44:04,260 --> 00:44:08,439 Sólo sube al escenario y ayuda un poquito. 552 00:44:08,440 --> 00:44:12,919 - ¿Qué tengo que hacer? ¿Es difícil? - Es sencillo. 553 00:44:12,920 --> 00:44:14,120 Mirar. 554 00:44:16,260 --> 00:44:20,090 No hay nada que pueda hacer por ti. 555 00:44:21,830 --> 00:44:24,130 Eso es un problema. 556 00:44:29,481 --> 00:44:32,159 ¿Qué opinas? ¿Es él? 557 00:44:32,160 --> 00:44:35,380 Ese es él. Agárralo. Tráelo de vuelta. 558 00:44:36,100 --> 00:44:39,060 No soy policía. No puedo arrestarlo. 559 00:44:41,860 --> 00:44:44,159 Entonces quédate con él. 560 00:44:44,160 --> 00:44:47,009 Si subo y hablo con él, huirá. 561 00:44:47,010 --> 00:44:50,309 Si quieres verlo, Suzuki-san. Debes venir en persona. 562 00:44:50,310 --> 00:44:52,390 ¿Necesito hacerlo? 563 00:44:53,120 --> 00:44:54,879 ¿Dónde estás ahora? 564 00:44:54,880 --> 00:44:55,930 ¿Mmm? 565 00:44:56,710 --> 00:45:00,570 Si quieres saberlo, debes pagarlo. 566 00:45:01,190 --> 00:45:03,090 yo he... 567 00:45:04,330 --> 00:45:05,860 No más dinero. 568 00:45:07,420 --> 00:45:09,589 Entonces eso concluye la investigación. 569 00:45:09,590 --> 00:45:11,920 Espera un minuto. 570 00:45:33,510 --> 00:45:36,260 - ¿Qué estás haciendo? - Lo lamento. Lo lamento. 571 00:45:44,300 --> 00:45:45,970 Por favor echa un vistazo. 572 00:45:47,960 --> 00:45:50,260 Por favor echa un vistazo. Por favor echa un vistazo. 573 00:45:51,540 --> 00:45:54,850 Por favor echa un vistazo. Gracias. 574 00:45:56,080 --> 00:45:58,990 Por favor echa un vistazo. Gracias. 575 00:46:00,530 --> 00:46:01,820 Por favor echa un vistazo. 576 00:46:02,560 --> 00:46:04,440 Por favor echa un vistazo. 577 00:46:04,620 --> 00:46:06,920 - ¿Qué le pasa? - ¿Estás bien? 578 00:46:07,820 --> 00:46:09,980 Este es un video que nos enviaron los espectadores. 579 00:46:10,610 --> 00:46:12,959 Son más de las 10 de la mañana de este lunes. 580 00:46:12,960 --> 00:46:15,840 El video fue tomado en un excelente restaurante en Tokio. 581 00:46:15,841 --> 00:46:16,569 Filmado en un restaurante en Tokio. 582 00:46:16,570 --> 00:46:20,600 La mujer del vídeo se emborrachó. 583 00:46:20,601 --> 00:46:21,269 ¡BAJA! 584 00:46:20,820 --> 00:46:24,469 - Colgado del candelabro y cantando fuerte. 585 00:46:21,270 --> 00:46:22,109 ¡BAJA! 586 00:46:22,110 --> 00:46:23,160 ¡BAJA! 587 00:46:23,161 --> 00:46:24,399 ¡AH! 588 00:46:24,400 --> 00:46:24,470 ¡¡AH!! 589 00:46:24,470 --> 00:46:27,799 Quitando el mantel. 590 00:46:27,800 --> 00:46:32,880 Y finalmente escoltado por seguridad. 591 00:46:34,640 --> 00:46:37,899 Las mujeres que me rodean son muy buenas bebedoras. 592 00:46:37,900 --> 00:46:41,329 Es difícil de ver. 593 00:46:41,330 --> 00:46:46,380 Estoy seguro de que está bajo mucha presión. 594 00:46:47,030 --> 00:46:51,550 suzuki sizuka 595 00:46:47,220 --> 00:46:51,360 ¿Se cree la heroína de un musical? 596 00:47:14,380 --> 00:47:15,700 No lo apagues. 597 00:47:17,730 --> 00:47:19,569 ¿Estás realmente hipnotizado? 598 00:47:19,570 --> 00:47:22,929 ¿Cómo podría bromear? sobre algo asi? 599 00:47:22,930 --> 00:47:25,449 Hay música por todas partes, en la estación, en el aeropuerto. 600 00:47:25,450 --> 00:47:27,689 Tengo que coger el coche. 601 00:47:27,690 --> 00:47:28,850 Es horrible. 602 00:47:31,540 --> 00:47:33,059 El próximo espectáculo es el 7 de septiembre. 603 00:47:33,060 --> 00:47:35,490 ¿Por qué no tomó la parte más importante? 604 00:47:37,920 --> 00:47:39,479 Prefectura de Niigata. 605 00:47:39,480 --> 00:47:43,019 Alguien realmente quedó hipnotizado por ese anciano. 606 00:47:43,020 --> 00:47:44,880 Es la primera vez que veo uno. 607 00:47:44,881 --> 00:47:46,649 ¿Qué quieres decir? 608 00:47:46,650 --> 00:47:49,329 Escuché que solía ser realmente bueno. 609 00:47:49,330 --> 00:47:53,419 Pero después de que su comercio retrocediera, sólo podía contratarme a mí. 610 00:47:53,420 --> 00:47:55,230 Creo que es todo mentira. 611 00:47:56,530 --> 00:47:58,720 Por cierto. 612 00:47:58,721 --> 00:48:00,349 ¡¿Qué?! 613 00:48:00,350 --> 00:48:01,550 Tarifa de gas. 614 00:48:02,110 --> 00:48:04,829 Te dije que no tenía dinero. 615 00:48:04,830 --> 00:48:06,380 ¿En realidad? ¿Nada? 616 00:48:07,370 --> 00:48:11,609 Espera un minuto. Entonces eso significa que soy ¿Te lleva a Niigata gratis? 617 00:48:11,610 --> 00:48:14,579 Originalmente fue tu culpa. 618 00:48:14,580 --> 00:48:17,489 ¿Qué me importa? es el viejo que te hipnotiza. 619 00:48:17,490 --> 00:48:19,819 Sólo tengo un poco de dinero. 620 00:48:19,820 --> 00:48:21,960 Olvídalo. Voy a volver. 621 00:48:23,160 --> 00:48:25,120 Espera, espera, espera. 622 00:48:25,600 --> 00:48:28,260 - Espera un minuto. - ¿Por qué? 623 00:48:29,810 --> 00:48:31,109 Vamos. 624 00:48:31,110 --> 00:48:34,490 - Gire a la derecha. - ¿En realidad? 625 00:49:03,730 --> 00:49:06,510 Tengo un favor que pedir. 626 00:49:08,600 --> 00:49:10,049 Estoy en casa. 627 00:49:10,050 --> 00:49:12,610 - Bienvenido de nuevo. - Bienvenido de nuevo. 628 00:49:18,430 --> 00:49:20,140 ¿Qué estás buscando? 629 00:49:21,100 --> 00:49:22,969 Libreta y sello. 630 00:49:22,970 --> 00:49:24,289 ¿Qué ocurre? 631 00:49:24,290 --> 00:49:26,079 ¿Algo que quieras? 632 00:49:26,080 --> 00:49:27,400 Quiero comprar un teléfono móvil. 633 00:49:27,910 --> 00:49:30,470 Tu mamá dice que no puedes comprarlo. 634 00:49:40,190 --> 00:49:41,400 ¿Es esto suficiente? 635 00:49:41,551 --> 00:49:42,599 500.000 yenes 636 00:49:42,600 --> 00:49:43,349 CAJA DE AHORROS 637 00:49:43,350 --> 00:49:44,400 ¡Eso es genial! 638 00:49:47,820 --> 00:49:48,870 Aquí tienes. 639 00:49:48,871 --> 00:49:50,289 ¿Puedo tenerlo? 640 00:49:50,290 --> 00:49:51,459 Sólo te lo presto. 641 00:49:51,460 --> 00:49:54,280 Te lo devolveré. Te lo devolveré seguro. 642 00:49:57,480 --> 00:49:59,539 He estado practicando mucho desde entonces. 643 00:49:59,540 --> 00:50:01,730 ven a verme a la escuela presentación de arte, ¿vale? 644 00:50:01,730 --> 00:50:03,590 ¿Sizuka? 645 00:50:04,480 --> 00:50:08,670 - Has vuelto. ¿Qué estás haciendo? - Vamos, conduce. 646 00:50:10,540 --> 00:50:11,740 ¡Sizuka! 647 00:50:12,140 --> 00:50:13,890 ¡Sizuka! 648 00:50:21,020 --> 00:50:22,399 Es pesado. 649 00:50:22,400 --> 00:50:24,459 Tomaré mi parte. 650 00:50:24,460 --> 00:50:27,219 Sólo podemos gastar el dinero en cosas necesarias. 651 00:50:27,220 --> 00:50:30,499 No quiero que me sermoneen alguien que no tiene dinero.. 652 00:50:30,500 --> 00:50:33,710 Ahorré porque tengo una meta. 653 00:50:34,270 --> 00:50:35,320 Mirar. 654 00:50:36,660 --> 00:50:38,190 El alquiler aquí es barato. 655 00:50:39,110 --> 00:50:41,830 Insonorizado Piso de madera 656 00:50:41,960 --> 00:50:43,439 Aún no lo he decidido. 657 00:50:43,440 --> 00:50:46,930 Como el yoga o el pilates. 658 00:50:48,880 --> 00:50:54,080 - Ah, y si te despiden, te contrataré. - ¿Estás bromeando? 659 00:50:54,900 --> 00:50:56,919 - Guárdalo. Lo tengo. - No lo quiero. 660 00:50:56,920 --> 00:50:58,510 - Guárdalo. - Dije que no. 661 00:50:58,640 --> 00:51:01,460 Eche un vistazo más de cerca. Tómalo. 662 00:51:12,540 --> 00:51:14,560 ¿Qué están haciendo ustedes? 663 00:51:15,760 --> 00:51:16,810 Graso. 664 00:51:16,811 --> 00:51:19,199 Cállate, paleto del campo. 665 00:51:19,200 --> 00:51:21,739 ¿Eh? ¿Qué acabas de decir? 666 00:51:21,740 --> 00:51:23,660 Oye, di eso de nuevo. 667 00:51:26,390 --> 00:51:28,189 ¡Ey! 668 00:51:28,190 --> 00:51:30,890 - Esperar. - Están aquí. 669 00:51:31,250 --> 00:51:32,770 ¡Ey! 670 00:51:33,410 --> 00:51:35,750 ¡Detén el auto! 671 00:51:43,220 --> 00:51:45,550 ¡Detén el auto! 672 00:51:53,650 --> 00:51:56,020 Te lo mereces, hijo de puta. 673 00:52:02,170 --> 00:52:04,820 Me asustaste. 674 00:52:07,380 --> 00:52:12,320 Así que escuchemos una canción. solicitado por uno de nuestros oyentes. 675 00:52:12,560 --> 00:52:25,449 Yume no naka e de Yosui Inoue 676 00:52:25,450 --> 00:52:28,300 ¿Qué estás buscando? 677 00:52:25,450 --> 00:52:28,300 sagashimono wa nanidesu ka 678 00:52:28,410 --> 00:52:31,550 ¿Es algo que es demasiado difícil de encontrar? 679 00:52:28,410 --> 00:52:31,550 mitsukeni koi monodesu ka 680 00:52:31,800 --> 00:52:34,860 He buscado en la bolsa, He buscado en el escritorio 681 00:52:31,800 --> 00:52:34,860 kaban no naka mo tsukue no naka mo 682 00:52:34,900 --> 00:52:37,880 Pero parece que no puedo encontrarlo 683 00:52:34,900 --> 00:52:37,880 sagashitakeredo mitsukaranainoni 684 00:52:38,100 --> 00:52:40,900 ¿Sigues buscándolo? 685 00:52:38,100 --> 00:52:40,900 madada sagasu kidesu ka 686 00:52:41,200 --> 00:52:44,140 ¿Por qué no bailas conmigo? 687 00:52:41,200 --> 00:52:44,140 dolorido yori boku a odorimasen ka 688 00:52:44,160 --> 00:52:47,240 En un sueño. En un sueño. 689 00:52:44,160 --> 00:52:47,240 yume no naka e yume no naka e 690 00:52:47,490 --> 00:52:50,630 ¿No quieres ir? 691 00:52:47,490 --> 00:52:50,630 ittemitai a omoimasen ka 692 00:52:58,800 --> 00:53:01,910 vamos 693 00:53:32,530 --> 00:53:35,360 - ¿Dónde está? - El cartel de allí. 694 00:53:36,590 --> 00:53:37,720 ¡Aquí! 695 00:53:42,651 --> 00:53:44,679 El próximo show es el 7 de septiembre. 696 00:53:44,680 --> 00:53:46,119 Prefectura de Aomori, Hirosaki. 697 00:53:46,120 --> 00:53:47,469 ¿Aomori? 698 00:53:47,470 --> 00:53:50,929 Pensé que hoy terminaría. 699 00:53:50,930 --> 00:53:54,629 Son unas 6-7 horas desde aquí hasta Hirosaki. 700 00:53:54,630 --> 00:53:57,159 Todavía es temprano para mañana por la noche. 701 00:53:57,160 --> 00:53:58,210 Eso dolió. 702 00:53:58,940 --> 00:54:00,919 Busquemos un hotel. 703 00:54:00,920 --> 00:54:03,020 ¿Entonces qué? ¿Tienes un poco de vino? 704 00:54:04,480 --> 00:54:05,530 ¿Eh? 705 00:54:09,940 --> 00:54:11,600 - Ven y mira. - ¿Qué? 706 00:54:17,460 --> 00:54:18,770 Fuga de aceite. 707 00:54:20,530 --> 00:54:24,310 Es tu culpa. 708 00:54:28,930 --> 00:54:31,750 Taller de reparación de automóviles Yokoyama 709 00:54:33,191 --> 00:54:34,879 Hola? 710 00:54:34,880 --> 00:54:38,009 Hola quiero reparar un auto. 711 00:54:38,010 --> 00:54:40,369 - ¿Cuál es el problema? - El motor tiene fugas. 712 00:54:40,370 --> 00:54:43,539 - ¿Dónde está? - Está en el estacionamiento de un centro comercial cercano. 713 00:54:43,540 --> 00:54:45,779 - El cilindro, ¿verdad? - Sí, sí, sí. 714 00:54:45,780 --> 00:54:48,629 - ¿Qué coche? - Es un Aubrey granate. 715 00:54:48,630 --> 00:54:50,909 Sí, sí, me aseguraré. 716 00:54:50,910 --> 00:54:52,499 Espera un momento. 717 00:54:52,500 --> 00:54:54,409 ¿Tienes hambre? 718 00:54:54,410 --> 00:54:55,739 Gracias por su patrocinio. 719 00:54:55,740 --> 00:54:57,639 Vamos allí ahora. 720 00:54:57,640 --> 00:55:01,560 Lo lamento. Dejaré el auto aquí. Puedes remolcarlo. 721 00:55:11,540 --> 00:55:13,070 Ven con nosotros. 722 00:55:13,620 --> 00:55:14,870 ¿Cómo nos encontraste? 723 00:55:36,740 --> 00:55:38,090 Nuestro coche. 724 00:55:58,120 --> 00:55:59,230 Salir. 725 00:56:09,600 --> 00:56:12,249 Seremos aislados y enterrados. 726 00:56:12,250 --> 00:56:13,680 Basta. 727 00:56:14,210 --> 00:56:16,400 Escuché que nos menosprecias. 728 00:56:17,830 --> 00:56:19,719 ¿Llámanos qué? 729 00:56:19,720 --> 00:56:20,990 Dilo de nuevo. 730 00:56:20,991 --> 00:56:22,499 Nada. 731 00:56:22,500 --> 00:56:24,580 Dilo o si no... 732 00:56:25,570 --> 00:56:27,420 Listo. 733 00:56:27,430 --> 00:56:29,879 Campo... 734 00:56:29,880 --> 00:56:32,829 ¿Bola? 735 00:56:32,830 --> 00:56:34,450 ¡Que no es! 736 00:56:42,010 --> 00:56:44,520 ¿Qué pasa, chicos? 737 00:56:45,000 --> 00:56:47,839 ¿Estamos traficando con mujeres ahora? 738 00:56:47,840 --> 00:56:48,980 ¿Qué dijiste? 739 00:56:49,880 --> 00:56:51,399 ¿Quieres pelear? 740 00:56:51,400 --> 00:56:52,850 Vamos. 741 00:56:55,650 --> 00:56:58,540 - Batalla cara a cara. - Batalla cara a cara. 742 00:57:11,970 --> 00:57:15,160 - Dale. - Eres peor que los dedos de mis pies. 743 00:57:38,120 --> 00:57:39,170 No vayas allí. 744 00:57:39,630 --> 00:57:41,740 Esperar. esperar. esperar. 745 00:58:42,760 --> 00:58:44,469 Ustedes son increíbles. 746 00:58:44,470 --> 00:58:46,090 ¡Sí! 747 00:58:52,150 --> 00:58:56,330 Estamos muy bien. ¿Por qué no lo hacemos? ¿Un combo de canto y baile? 748 00:58:57,120 --> 00:58:59,640 No me atraigas simplemente 749 00:59:04,240 --> 00:59:06,839 Cárter de aceite y filtro cambiados 750 00:59:06,840 --> 00:59:10,520 Tu motor se ha quedado sin combustible. Lo rellené. 751 00:59:15,730 --> 00:59:17,800 Son todas monedas de 10 yenes. 752 00:59:18,560 --> 00:59:22,200 ¿Nos pediste que reparemos el auto sin dinero? 753 00:59:28,590 --> 00:59:30,720 ¿Perdiste tu billetera en el camino? 754 00:59:36,540 --> 00:59:37,590 ¿Qué ocurre? 755 00:59:45,860 --> 01:01:14,960 Toshishita no otoko no ko de Candys 756 00:59:45,860 --> 00:59:51,640 Se llena la boca con una manzana roja. 757 00:59:45,860 --> 00:59:51,640 makka na ringo wo hoobaru 758 00:59:48,330 --> 00:59:51,170 Bienvenido a Niigata 759 00:59:51,800 --> 00:59:57,910 Tiene una camiseta azul marino. 760 00:59:51,800 --> 00:59:57,909 neibi-buru-no T shatsu 761 00:59:57,910 --> 01:00:03,890 Ese, ese chico es tan lindo. 762 00:59:57,910 --> 01:00:03,889 aitsu aitsu wa kawaii 763 01:00:03,890 --> 01:00:09,200 ese chico mas joven 764 01:00:03,890 --> 01:00:09,200 toshishita no otoko no ko 765 01:00:11,320 --> 01:00:16,740 Está solitario, es impertinente. 766 01:00:11,320 --> 01:00:16,740 samishigariya de namaiki de 767 01:00:17,440 --> 01:00:21,580 Es odioso pero me gusta. 768 01:00:17,440 --> 01:00:21,579 nikurashii kedo suki nano 769 01:00:21,580 --> 01:00:26,240 AMO, envíame un beso 770 01:00:21,580 --> 01:00:26,240 L O V E nage beso 771 01:00:27,290 --> 01:00:35,360 Me pregunto si le gusto, déjame escucharte. 772 01:00:27,290 --> 01:00:35,359 watashi no koto suki kashira hakkiri kikasete 773 01:00:35,360 --> 01:00:39,280 Tiene bolsillos con los botones sacados. 774 01:00:35,360 --> 01:00:39,279 botan no torete'ru poketto 775 01:00:39,280 --> 01:00:43,260 Y un pañuelo envuelto y sucio 776 01:00:39,280 --> 01:00:43,259 yogorete marumeta hankachi 777 01:00:43,260 --> 01:00:47,080 Ese chico, ese chico es tan lindo. 778 01:00:43,260 --> 01:00:47,079 aitsu wa aitsu wa kawaii 779 01:00:47,080 --> 01:00:50,660 ese chico mas joven 780 01:00:47,080 --> 01:00:50,660 toshishita no otoko no ko 781 01:00:51,330 --> 01:00:55,110 Ese chico, ese chico es tan lindo. 782 01:00:51,330 --> 01:00:55,109 aitsu wa aitsu wa kawaii 783 01:00:55,110 --> 01:00:59,340 ese chico mas joven 784 01:00:55,110 --> 01:00:59,339 toshishita no otoko no ko 785 01:00:59,340 --> 01:01:05,170 Ese chico, ese chico es tan lindo. 786 01:00:59,340 --> 01:01:05,170 aitsu wa aitsu wa kawaii 787 01:01:06,360 --> 01:01:14,960 ese chico mas joven 788 01:01:06,360 --> 01:01:14,960 toshishita no otoko no ko 789 01:01:18,390 --> 01:01:20,849 Por favor, danos una propina aquí. 790 01:01:20,850 --> 01:01:22,279 Gracias. 791 01:01:22,280 --> 01:01:23,869 Chico guapo, ¿no tienes dinero? 792 01:01:23,870 --> 01:01:24,990 Gracias. 793 01:01:25,010 --> 01:01:28,430 Gracias. Todo está bien. 794 01:01:29,530 --> 01:01:31,650 ¿No quieres dinero? 795 01:01:32,630 --> 01:01:34,449 Voy a una fiesta en Akita. 796 01:01:34,450 --> 01:01:37,049 Todo lo que realmente necesito es transporte para llegar allí. 797 01:01:37,050 --> 01:01:40,479 Eso está bien, los tres podemos simplemente seguir ganando dinero 798 01:01:40,480 --> 01:01:42,259 y luego te dejará en Akita. 799 01:01:42,260 --> 01:01:43,259 Gracias. 800 01:01:43,260 --> 01:01:47,790 - Realmente no quieres dinero, ¿verdad? - Sí. 801 01:01:53,530 --> 01:02:55,110 Toshishitanootokonoko de Candys 802 01:01:53,530 --> 01:01:57,260 Llega tarde a las fechas. 803 01:01:53,530 --> 01:01:57,259 de-to no jikan ni okureru 804 01:01:57,260 --> 01:02:01,500 Él siempre está buscando pelea 805 01:01:57,260 --> 01:02:01,499 itsudemo kenka wo shikakeru 806 01:02:01,500 --> 01:02:05,270 Ese chico, ese chico es tan lindo. 807 01:02:01,500 --> 01:02:05,269 aitsu wa aitsu wa kawaii 808 01:02:05,270 --> 01:02:08,820 ese chico mas joven 809 01:02:05,270 --> 01:02:08,820 toshishita no otoko no ko 810 01:02:10,050 --> 01:02:14,080 Es olvidadizo, es egoísta. 811 01:02:10,050 --> 01:02:14,079 wasurenbou de wagamama de 812 01:02:14,080 --> 01:02:17,720 Tiene mal genio pero me gusta 813 01:02:14,080 --> 01:02:17,719 ijiwaru dakedo suki nano 814 01:02:17,720 --> 01:02:23,430 AMO, envíame un beso 815 01:02:17,720 --> 01:02:23,429 L O V E nage beso 816 01:02:23,430 --> 01:02:31,550 Me pregunto si le gusto, déjame escucharte. 817 01:02:23,430 --> 01:02:31,549 watashi no koto suki kashira hakkiri kikasete 818 01:02:31,550 --> 01:02:35,550 Tiene un guante sin cerilla 819 01:02:31,550 --> 01:02:35,549 katahou nakushita tebukuro 820 01:02:35,550 --> 01:02:39,550 Sus cordones están desatados 821 01:02:35,550 --> 01:02:39,549 hodoketa mamá no kutsuhimo 822 01:02:39,550 --> 01:02:43,320 Ese chico, ese chico es tan lindo. 823 01:02:39,550 --> 01:02:43,319 aitsu wa aitsu wa kawaii 824 01:02:43,320 --> 01:02:47,180 ese chico mas joven 825 01:02:43,320 --> 01:02:47,179 toshishita no otoko no ko 826 01:02:47,180 --> 01:02:51,330 Ese chico, ese chico es tan lindo. 827 01:02:47,180 --> 01:02:51,329 aitsu wa aitsu wa kawaii 828 01:02:51,330 --> 01:02:55,110 ese chico mas joven 829 01:02:51,330 --> 01:02:55,110 toshishita no otoko no ko 830 01:03:06,090 --> 01:03:09,800 ¿Se disolvió la banda? ¿Rompiste? con este novio? 831 01:03:06,320 --> 01:03:09,070 princesa y principe 832 01:03:10,320 --> 01:03:12,960 No fue una ruptura. 833 01:03:13,680 --> 01:03:16,529 Sólo necesitamos un tiempo libre el uno para el otro. 834 01:03:16,530 --> 01:03:18,250 Sucede todo el tiempo. 835 01:03:18,960 --> 01:03:20,249 Sucede todo el tiempo. 836 01:03:20,250 --> 01:03:24,800 Naoyuki y yo hemos estado cansados el uno del otro. 837 01:03:25,770 --> 01:03:29,079 Es mucho más fácil estar separados el uno del otro por un tiempo 838 01:03:29,080 --> 01:03:31,679 No te escondas. 839 01:03:31,680 --> 01:03:34,970 No seas demasiado duro contigo mismo. 840 01:03:39,680 --> 01:03:42,829 Por cierto, ¿puedes venir? a la fiesta y cantar conmigo? 841 01:03:42,830 --> 01:03:45,109 - Bueno. - Esperar. 842 01:03:45,110 --> 01:03:47,869 Está bien. Está bien. estamos solo en Akita hasta las 4:00pm 843 01:03:47,870 --> 01:03:50,090 El espectáculo del viejo no empieza hasta las 8:00 pm. 844 01:03:50,430 --> 01:03:54,339 Este es mi último deseo. 845 01:03:54,340 --> 01:03:56,449 Está bien, vayamos allí un rato. 846 01:03:56,450 --> 01:03:58,389 ¿Voy a usar esto para la fiesta? 847 01:03:58,390 --> 01:04:00,390 Aunque puedes alquilar ropa. 848 01:04:04,040 --> 01:04:06,479 Cantaré sólo una canción. 849 01:04:06,480 --> 01:04:09,099 ¡Excelente! 850 01:04:09,100 --> 01:04:11,519 Alquiler de ropa! Alquiler de ropa! 851 01:04:11,520 --> 01:04:15,000 Alquiler de ropa! 852 01:04:24,070 --> 01:04:25,389 Ya son las 4:30 pm. 853 01:04:25,390 --> 01:04:27,009 ¿Está ella bien? 854 01:04:27,010 --> 01:04:30,080 De todos modos, ¿qué clase de fiesta es? 855 01:04:30,770 --> 01:04:32,590 Eh... 856 01:04:34,240 --> 01:04:35,580 Por aquí. 857 01:04:36,400 --> 01:04:37,500 Ven aquí. 858 01:04:38,770 --> 01:04:39,940 Ven aquí. 859 01:04:46,280 --> 01:04:49,279 Es estrecho. Así que ten cuidado. 860 01:04:49,280 --> 01:04:50,870 - Bueno. - Bueno. 861 01:04:55,360 --> 01:04:57,639 Están detrás del escenario. 862 01:04:57,640 --> 01:04:58,969 Por favor espera aquí. 863 01:04:58,970 --> 01:05:02,210 Te llamaré de inmediato cuando Es hora de que canten. 864 01:05:17,120 --> 01:05:20,239 Aunque esto no fue planeado 865 01:05:20,240 --> 01:05:21,999 y recién se decidió ahora. 866 01:05:22,000 --> 01:05:26,019 Los amigos de Naoyuki están aquí para interpreta una canción sorpresa para todos. 867 01:05:26,020 --> 01:05:27,310 ¡Aquí están! 868 01:05:32,800 --> 01:05:34,839 ¿Entonces esto es todo? 869 01:05:34,840 --> 01:05:35,779 No sé. 870 01:05:35,780 --> 01:05:37,340 Por favor, adelante. 871 01:05:44,360 --> 01:06:59,850 Campana de boda de Sugar 872 01:05:44,360 --> 01:05:48,750 campana de boda, 873 01:05:44,360 --> 01:05:48,749 uedingu beru 874 01:05:48,750 --> 01:05:51,260 por favor no te burles de mí. 875 01:05:48,750 --> 01:05:51,259 karakawanaide yo 876 01:05:51,260 --> 01:05:54,570 campana de boda, 877 01:05:51,260 --> 01:05:54,570 uedingu beru 878 01:05:54,970 --> 01:05:58,750 en serio. 879 01:05:54,970 --> 01:05:58,750 honki datta no yo 880 01:05:58,780 --> 01:06:02,870 campana de boda 881 01:05:58,780 --> 01:06:02,870 uedingu beru 882 01:06:02,910 --> 01:06:09,760 campana de boda 883 01:06:02,910 --> 01:06:09,760 uedingu beru 884 01:06:10,440 --> 01:06:12,430 Gracias. 885 01:06:13,670 --> 01:06:16,690 El sonido del órgano fluye silenciosamente. 886 01:06:13,670 --> 01:06:16,690 orugan no oto ga shizuka ni nagarete 887 01:06:16,860 --> 01:06:19,000 "Está empezando, está empezando" 888 01:06:16,860 --> 01:06:18,999 hajimaru hajimaru 889 01:06:19,000 --> 01:06:22,170 La novia va pasando a mi lado, 890 01:06:19,000 --> 01:06:22,169 oyome-san ga watashi no yoko o sugiru 891 01:06:22,170 --> 01:06:24,320 "Que hermoso vestido" 892 01:06:22,170 --> 01:06:24,319 doresu ga kirei 893 01:06:24,320 --> 01:06:27,500 Esta es la persona que amas, 894 01:06:24,320 --> 01:06:27,499 kono hito ne anata no aishita hito wa 895 01:06:27,500 --> 01:06:29,660 "Es la primera vez que la veo" 896 01:06:27,500 --> 01:06:29,659 hajimete mita wa 897 01:06:29,660 --> 01:06:32,550 Parece que soy un poco más bonita, 898 01:06:31,400 --> 01:06:33,230 Naoyuki y Yuna 899 01:06:31,400 --> 01:06:33,230 Recepción de boda 900 01:06:31,400 --> 01:06:32,549 fiesta privada 901 01:06:32,550 --> 01:06:34,640 "Mucho, mucho más bonita" 902 01:06:32,551 --> 01:06:33,180 watashi no hou ga chotto kirei mitai 903 01:06:33,180 --> 01:06:34,639 ¡Deja de cantar! 904 01:06:34,640 --> 01:06:37,900 ¿Por qué soy yo, el que soñaba? 905 01:06:34,641 --> 01:06:34,710 zutto zutto kirei mitai 906 01:06:34,710 --> 01:06:36,100 yoko 907 01:06:37,901 --> 01:06:37,930 sou yo anata to ude o kunde Saidan ni 908 01:06:37,930 --> 01:06:40,600 caminando del brazo contigo hasta el altar, 909 01:06:37,930 --> 01:06:40,600 agaru yume o miteita watashi o 910 01:06:40,980 --> 01:06:42,040 Hecho para sentarse aquí 911 01:06:40,980 --> 01:06:42,040 naza nano 912 01:06:42,041 --> 01:06:42,139 Detente. El tribunal ha dictaminado que tienes prohibido acercarte a nosotros. 913 01:06:42,140 --> 01:06:45,710 En el asiento trasero de la iglesia 914 01:06:42,140 --> 01:06:45,710 kyoukai no ichiban ushiro no seki ni 915 01:06:45,950 --> 01:06:48,500 Todo por mi cuenta, 916 01:06:45,950 --> 01:06:48,479 hitoribocchi de suwarasete oite 917 01:06:48,480 --> 01:06:51,290 viendo la felicidad de ustedes dos 918 01:06:48,480 --> 01:06:51,289 futari no shiawase miseru nante 919 01:06:51,290 --> 01:06:54,880 ¿Puedo decir sólo una palabra? 920 01:06:51,290 --> 01:06:54,880 hitokoto itte mo II KANA 921 01:06:55,160 --> 01:06:56,860 ¡Jódete! 922 01:06:55,160 --> 01:06:56,859 KUTABACCHIMAE 923 01:06:56,860 --> 01:06:59,850 ¡¡¡AH!!! 924 01:07:00,010 --> 01:07:01,110 HOMBRES 925 01:07:01,670 --> 01:07:05,790 Muy pronto me encontrarás 926 01:07:01,670 --> 01:07:05,790 sou yo mou sugu anata wa watashi o mitsuke 927 01:07:05,800 --> 01:07:08,520 Me mostrarás tu sonrisa inocente, ¿verdad? 928 01:07:05,800 --> 01:07:08,520 mujaki ni hohoende miseru deshou 929 01:07:08,600 --> 01:07:12,130 Y entonces, sin más, dirás 930 01:07:08,600 --> 01:07:12,130 soshitara konna fuu ni iu no yo 931 01:07:12,220 --> 01:07:13,780 "Ha pasado un tiempo" 932 01:07:12,220 --> 01:07:13,779 ohisashiburi ne 933 01:07:13,780 --> 01:07:16,700 "Felicitaciones, usted eres una persona tan maravillosa. 934 01:07:13,780 --> 01:07:16,699 Omedetou totemo suteki na hito ne 935 01:07:16,700 --> 01:07:19,580 �Gracias por la carta de invitación� 936 01:07:16,700 --> 01:07:19,579 Doumo Arigatou Shoutaijou o 937 01:07:19,580 --> 01:07:23,140 Esta será mi palabra de bendición para vosotros, 938 01:07:19,580 --> 01:07:23,139 watashi no oiwai no kotoba yo 939 01:07:23,140 --> 01:07:24,880 Vete a la mierda. 940 01:07:23,140 --> 01:07:24,879 kutabacchimae 941 01:07:24,880 --> 01:07:28,300 Amén. 942 01:07:40,790 --> 01:07:43,680 - ¿Hacia dónde vamos? - Por aquí. 943 01:07:44,310 --> 01:07:45,680 Por aquí. 944 01:07:49,180 --> 01:07:52,600 Detén el auto. Por favor detén el auto. 945 01:07:52,610 --> 01:07:53,730 Detén el auto. 946 01:07:54,400 --> 01:07:55,560 Detener. 947 01:07:57,400 --> 01:07:58,860 Detén el auto, por favor. 948 01:08:03,120 --> 01:08:05,320 Vayamos por otro camino. 949 01:08:07,130 --> 01:08:09,050 ¡¿Qué?! 950 01:08:10,140 --> 01:08:11,410 ¡Haz una copia de seguridad! 951 01:08:17,880 --> 01:08:19,480 ¿Hay algún problema? 952 01:08:20,360 --> 01:08:22,680 Ha habido un informe 953 01:08:23,370 --> 01:08:27,670 de una mujer sosteniendo un cuchillo corriendo por esta zona. 954 01:08:28,480 --> 01:08:29,830 Por favor tenga cuidado. 955 01:08:33,750 --> 01:08:34,800 ¿Oíste eso? 956 01:08:37,860 --> 01:08:39,880 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Eso duele! 957 01:08:40,080 --> 01:08:41,729 ¿Por qué hiciste eso? 958 01:08:41,730 --> 01:08:43,730 Buenas noches a todos. 959 01:08:48,430 --> 01:08:54,280 Esta noche experimentemos El increíble mundo de la hipnosis. 960 01:08:54,281 --> 01:08:55,089 LAS INCREÍBLES MARAVILLAS DE KUCHIN 961 01:08:55,090 --> 01:09:01,160 ¿Quién tiene el coraje de intentarlo? 962 01:09:01,630 --> 01:09:02,759 Esos muchos. 963 01:09:02,760 --> 01:09:03,980 ¿Y tú también? 964 01:09:04,710 --> 01:09:06,659 ¿Qué pasa con esa señora? Sube. 965 01:09:06,660 --> 01:09:08,310 Sube al escenario. 966 01:09:11,950 --> 01:09:13,880 Ella representa a todos. 967 01:09:15,510 --> 01:09:17,360 Eso parece una cebolla. 968 01:09:20,280 --> 01:09:22,560 - ¿Dónde está? - No sé. 969 01:09:23,650 --> 01:09:25,270 - Por aquí. - Entiendo. 970 01:09:31,030 --> 01:09:34,100 Lo lamento. se acabó. 971 01:09:36,330 --> 01:09:40,120 No puedo. He terminado. 972 01:09:42,560 --> 01:09:45,819 ¿De dónde vienes? 973 01:09:45,820 --> 01:09:47,320 De Tokio. 974 01:09:48,800 --> 01:09:50,610 ¿Ustedes dos también? 975 01:09:51,950 --> 01:09:55,249 Es muy popular. 976 01:09:55,250 --> 01:09:58,999 Los dos que buscaban Él también acaba de llegar de Tokio, ¿verdad? 977 01:09:59,000 --> 01:10:00,050 Sí. 978 01:10:00,760 --> 01:10:04,810 Están decepcionados de haberse perdido. 979 01:10:05,500 --> 01:10:07,800 ¿Tienen tantas ganas de verlo? 980 01:10:08,540 --> 01:10:11,959 Aunque no me corresponde a mí decirlo. 981 01:10:11,960 --> 01:10:15,109 No es tan bueno. 982 01:10:15,110 --> 01:10:20,039 Primero, se eligió una dama de entre los invitados para hipnotizarse. 983 01:10:20,040 --> 01:10:20,739 ¿Eh? 984 01:10:20,740 --> 01:10:23,469 Pero luego lo arruinó. 985 01:10:23,470 --> 01:10:27,190 Todo fue magia en el medio. 986 01:10:27,200 --> 01:10:28,430 Te lo mereces. 987 01:10:29,040 --> 01:10:32,729 El viejo no puede hacer nada sin mí. 988 01:10:32,730 --> 01:10:34,289 - ¿Eh? - Eh, no. 989 01:10:34,290 --> 01:10:36,649 ¿Sabes adónde irá Kuchin la próxima vez? 990 01:10:36,650 --> 01:10:37,800 No sé. 991 01:10:41,790 --> 01:10:43,790 ¿Dejó algún cartel? 992 01:10:44,380 --> 01:10:47,759 Ya lo tiramos. 993 01:10:47,760 --> 01:10:51,850 Tal vez no lo hayan hecho se llevaron la basura. 994 01:10:56,250 --> 01:11:00,520 No aquí. 995 01:11:34,150 --> 01:11:36,370 ¡Espere por favor! 996 01:12:00,600 --> 01:12:03,520 Oh, no. 997 01:12:14,300 --> 01:12:18,880 Espera un minuto. 998 01:12:19,520 --> 01:12:22,470 ¡Esperar! ¡Detener! 999 01:12:39,080 --> 01:12:41,530 Mañana en Sapporo 1000 01:13:03,040 --> 01:13:04,340 Saca eso. 1001 01:13:05,560 --> 01:13:08,699 A Hakodate 1002 01:13:08,700 --> 01:13:11,220 En serio, ha pasado una hora. 1003 01:13:22,170 --> 01:13:24,520 Esperar. Detén el auto. 1004 01:13:26,090 --> 01:13:28,680 ¿Qué ocurre? 1005 01:13:29,090 --> 01:13:32,390 Oigan, casi se les revienta una llanta. 1006 01:13:33,230 --> 01:13:35,240 Gracias. 1007 01:13:40,230 --> 01:13:41,280 ¡Ey! 1008 01:13:50,710 --> 01:13:52,230 ¿Es esto realmente así? 1009 01:13:54,020 --> 01:13:55,520 Justo aquí. 1010 01:13:56,280 --> 01:13:57,330 Está bien. 1011 01:13:57,520 --> 01:14:02,400 delfín azul 2 1012 01:14:08,210 --> 01:14:10,400 Es tan refrescante. 1013 01:14:34,960 --> 01:14:36,010 ¿Eh? 1014 01:14:39,260 --> 01:14:40,720 Se ha ido. 1015 01:14:56,290 --> 01:14:58,169 Realmente puedes beber. 1016 01:14:58,170 --> 01:15:01,219 Oye, ¿estás seguro de que estás de acuerdo con esto? 1017 01:15:01,220 --> 01:15:02,849 Todavía tenemos que ir a Sapporo. 1018 01:15:02,850 --> 01:15:07,340 Está bien. está bien. Dijo que conduciría. 1019 01:15:08,240 --> 01:15:09,429 Lo lamento. 1020 01:15:09,430 --> 01:15:10,780 ¿Qué está sucediendo? 1021 01:15:11,310 --> 01:15:14,100 Nosotros... vamos a cantar karaoke. 1022 01:15:20,210 --> 01:15:21,650 ¡Oh! Es nuestro turno. 1023 01:15:47,640 --> 01:15:50,000 Todos cálmense. 1024 01:15:50,500 --> 01:15:53,179 Todos bajen la voz. 1025 01:15:53,180 --> 01:15:54,439 Por favor, cállate. 1026 01:15:54,440 --> 01:15:54,569 Por favor, cállate. 1027 01:15:54,570 --> 01:15:57,180 Por favor, cállate. 1028 01:16:38,230 --> 01:16:39,590 No creo que sea normal. 1029 01:16:39,600 --> 01:16:41,669 ¿Cómo podría gustarle? 1030 01:16:41,670 --> 01:16:43,850 Me desperté y encontré esto. 1031 01:16:54,790 --> 01:16:56,499 Ya tuve suficiente de esto. 1032 01:16:56,500 --> 01:16:58,799 ¿Podrías ser útil? 1033 01:16:58,800 --> 01:17:00,549 Sabes hablar así. 1034 01:17:00,550 --> 01:17:02,580 Haciendo todo a medias. 1035 01:17:03,010 --> 01:17:06,179 Sigues haciendo estupideces cosas a tu edad. 1036 01:17:06,180 --> 01:17:07,959 Por eso Martín te dejó. 1037 01:17:07,960 --> 01:17:10,140 Nadie te cree. 1038 01:17:12,880 --> 01:17:14,339 Anuncio. 1039 01:17:14,340 --> 01:17:16,979 Por favor, no te quedes en el barco. 1040 01:17:16,980 --> 01:17:21,900 repito, pasajeros que regresan a Aomori están embarcando. 1041 01:17:22,680 --> 01:17:24,559 Pasajeros que regresan a Aomori� 1042 01:17:24,560 --> 01:17:27,960 Lo siento. ¿Podrías llevarme? 1043 01:17:29,290 --> 01:17:32,740 ¡Deténgase, por favor! 1044 01:17:32,950 --> 01:17:34,650 necesito estar en Sapporo a las 19:00 horas. 1045 01:17:36,080 --> 01:17:38,540 ¡Deténgase, por favor! 1046 01:17:43,280 --> 01:17:45,550 Gracias. 1047 01:17:46,280 --> 01:17:47,330 ¡Ey! 1048 01:17:47,911 --> 01:17:50,109 ¿Qué estás haciendo aquí? 1049 01:17:50,110 --> 01:17:52,489 Sólo quiero viajar solo. 1050 01:17:52,490 --> 01:17:53,820 Vamos, súbete al coche. 1051 01:17:54,840 --> 01:17:58,239 Estaba pensando en ir a Sapporo. 1052 01:17:58,240 --> 01:18:00,040 Pero esto es un alquiler. 1053 01:18:00,910 --> 01:18:03,240 ¿A dónde quieres ir en Sapporo? 1054 01:18:15,220 --> 01:18:17,260 ¡Ey! No puedes entrar allí. 1055 01:18:21,280 --> 01:18:23,450 Bienvenido. 1056 01:18:48,200 --> 01:18:49,310 ¿Qué? 1057 01:18:52,190 --> 01:18:53,739 Dijeron que están demasiado aburridos. 1058 01:18:53,740 --> 01:18:55,289 Querían que fueras con ellos. 1059 01:18:55,290 --> 01:18:57,450 ¿Puedes venir con nosotros? 1060 01:18:59,490 --> 01:19:00,870 ¡¿Qué?! 1061 01:19:08,480 --> 01:19:09,840 Necesito ir al baño. 1062 01:19:24,800 --> 01:19:28,950 ¿Sapporo? Volvió a dirigirse al norte. 1063 01:19:29,360 --> 01:19:34,960 Sí. Y umm... tengo que volver a Tokio. 1064 01:19:36,690 --> 01:19:38,260 ¿Me pueden pagar? 1065 01:19:38,970 --> 01:19:41,039 Eso es suficiente. 1066 01:19:41,040 --> 01:19:42,139 Déjalo. 1067 01:19:42,140 --> 01:19:43,880 Vayamos a Sapporo. 1068 01:19:50,150 --> 01:19:51,830 Un placer hacer negocios con usted. 1069 01:19:51,880 --> 01:19:55,969 El próximo espectáculo es en Sapporo. Salón Cívico a las 19.00 horas. 1070 01:19:55,970 --> 01:19:56,939 Te dejo con eso. 1071 01:19:56,940 --> 01:19:58,859 - 19:00 horas. ¿Qué tengo que hacer? - Tomemos un taxi. 1072 01:19:58,860 --> 01:20:01,620 El más rápido es el tren expreso Super Hokuto. 1073 01:20:11,070 --> 01:20:13,199 Eres un cabrón. 1074 01:20:13,200 --> 01:20:14,199 ¿En realidad? 1075 01:20:14,200 --> 01:20:17,059 Tienes que hacer el trabajo sucio para poder sobrevivir. 1076 01:20:17,060 --> 01:20:21,060 Has llegado hasta aquí. que mal ¿Quieres ver a ese viejo? 1077 01:20:21,930 --> 01:20:23,530 Eso es porque� 1078 01:20:23,960 --> 01:20:26,869 Hamabe no Uta (canción popular japonesa) 1079 01:20:26,870 --> 01:20:42,470 Por la mañana mientras deambulaba a lo largo de la orilla del mar 1080 01:20:26,870 --> 01:20:42,469 ashita hamabe o samayoeba 1081 01:20:42,470 --> 01:20:43,809 ¿Qué está pasando? 1082 01:20:43,810 --> 01:21:01,020 Recordé cosas de los viejos tiempos. 1083 01:20:43,810 --> 01:21:01,020 mukashi no koto zo shinobaruru 1084 01:21:09,260 --> 01:21:10,390 ¿Podría ser eso? 1085 01:21:12,420 --> 01:21:14,019 ¿Cómo es eso posible? 1086 01:21:14,020 --> 01:21:20,720 El sonido del viento, 1087 01:21:14,020 --> 01:21:20,719 kaze no oto yo 1088 01:21:20,720 --> 01:21:26,670 la forma de la nube. 1089 01:21:20,720 --> 01:21:26,670 kumo no sama yo 1090 01:21:30,090 --> 01:21:42,800 La ola que vino y el color de la concha también 1091 01:21:30,090 --> 01:21:42,800 yosuru nami mo kai no iro mo 1092 01:21:44,920 --> 01:21:46,070 ¿Hablas en serio? 1093 01:21:52,150 --> 01:21:54,610 Sapporo-Furano-Tomamu 1094 01:22:19,320 --> 01:22:23,779 ¿Tienes algo en yenes? 1095 01:22:23,780 --> 01:22:27,520 No quiero esto. Gracias. 1096 01:22:32,840 --> 01:22:37,920 Fue demasiado fácil. Nos emborrachamos en el barco. 1097 01:22:38,600 --> 01:22:43,440 Esa mujer realmente cree que me gusta mucho. 1098 01:23:21,890 --> 01:23:23,480 Un negocio de primera, ¿eh? 1099 01:23:23,810 --> 01:23:26,909 Por eso necesito Esta extraña hipnosis desapareció. 1100 01:23:26,910 --> 01:23:30,590 De lo contrario no podré trabajar mañana. 1101 01:23:33,670 --> 01:23:36,339 ¡Vamos, vámonos! 1102 01:23:36,340 --> 01:23:38,599 No, no puedo. el límite de velocidad Aquí son 50 kilómetros. 1103 01:23:38,600 --> 01:23:39,909 No lo es. 1104 01:23:39,910 --> 01:23:41,860 Vamos, acelera. 1105 01:23:50,530 --> 01:23:54,030 Llegaremos a Sapporo momentáneamente. 1106 01:24:07,280 --> 01:24:11,100 Entonces déjala comer esta cebolla. 1107 01:24:11,930 --> 01:24:15,600 Por cierto, no tienes inflamación de las encías, ¿verdad? 1108 01:24:19,580 --> 01:24:21,960 Uno, dos, tres. 1109 01:24:23,080 --> 01:24:27,399 Mira, es una manzana. 1110 01:24:27,400 --> 01:24:30,479 Es una manzana dulce. 1111 01:24:30,480 --> 01:24:31,870 Entonces come. 1112 01:24:38,270 --> 01:24:41,279 Está bien comer más. 1113 01:24:41,280 --> 01:24:43,319 Es una manzana. 1114 01:24:43,320 --> 01:24:44,510 Por favor come. 1115 01:24:46,520 --> 01:24:47,710 Sí. 1116 01:24:53,220 --> 01:24:55,010 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 1117 01:24:58,640 --> 01:25:00,220 De esta manera, de esta manera. 1118 01:25:04,060 --> 01:25:05,920 Boleto, por favor. 1119 01:25:09,080 --> 01:25:10,860 ¿Cuánto cuesta? 1120 01:25:10,920 --> 01:25:13,710 Puedes comprarlo en el ticket. máquina de allí. 1121 01:25:22,640 --> 01:25:23,919 ¿Vas a entrar? 1122 01:25:23,920 --> 01:25:25,090 Ah, sí. 1123 01:25:25,490 --> 01:25:28,520 Oye, ¿nos hemos visto antes? 1124 01:25:29,750 --> 01:25:31,780 No, no lo creo. 1125 01:25:32,840 --> 01:25:34,040 ¿Tienes un boleto? 1126 01:25:34,910 --> 01:25:36,170 Aún no. 1127 01:25:36,670 --> 01:25:38,320 - Compra otro. - Bueno. 1128 01:25:39,600 --> 01:25:41,410 Vamos. 1129 01:25:51,700 --> 01:25:55,399 A veces no funciona. 1130 01:25:55,400 --> 01:25:57,530 Démosle un aplauso. Gracias. 1131 01:25:58,280 --> 01:25:59,620 Bien. 1132 01:26:00,920 --> 01:26:04,470 No existe nada absoluto. 1133 01:26:04,920 --> 01:26:07,909 soy un verdadero hipnotizador 1134 01:26:07,910 --> 01:26:10,069 A diferencia de esas otras falsificaciones. 1135 01:26:10,070 --> 01:26:12,930 No puse ningún ayudante entre la audiencia. 1136 01:26:13,600 --> 01:26:16,290 No, no, de verdad. 1137 01:26:17,000 --> 01:26:19,520 La gente no me cree. 1138 01:26:21,520 --> 01:26:24,940 ¿A alguien más le gustaría intentarlo? 1139 01:26:30,400 --> 01:26:32,599 Parece que nadie quiere. 1140 01:26:32,600 --> 01:26:35,920 Bueno, entonces cambiémoslo a magia. 1141 01:26:37,860 --> 01:26:40,960 No hay necesidad de trucos de salón, Continúe con su hipnosis. 1142 01:26:50,730 --> 01:26:51,780 Lo haré. 1143 01:26:54,320 --> 01:26:55,920 Hipnotizarme. 1144 01:27:05,911 --> 01:27:09,519 Esta máquina no acepta billetes de 10.000 yenes. 1145 01:27:09,520 --> 01:27:11,269 ¿Puedes cambiar esto por mí? 1146 01:27:11,270 --> 01:27:13,359 No puedes conseguir un cambio aquí. 1147 01:27:13,360 --> 01:27:16,349 Entonces te daré 10.000 yenes. 1148 01:27:16,350 --> 01:27:18,390 No puedo hacer eso. 1149 01:27:24,000 --> 01:27:26,319 ¿Te gustan las cebollas? 1150 01:27:26,320 --> 01:27:28,489 debería decir que no me gusta 1151 01:27:28,490 --> 01:27:30,570 pero es imposible comer uno crudo. ¡Ah! 1152 01:27:33,050 --> 01:27:34,949 Tus hipnosis son reales. 1153 01:27:34,950 --> 01:27:37,050 Esa chica de ahí está realmente hipnotizada. 1154 01:27:40,980 --> 01:27:42,420 La recuerdas, ¿no? 1155 01:27:51,350 --> 01:27:55,169 Bueno, entonces come esto. 1156 01:27:55,170 --> 01:27:57,289 Después de contar hasta tres, 1157 01:27:57,290 --> 01:28:01,789 Pensarás que esta cebolla es como una manzana dulce. 1158 01:28:01,790 --> 01:28:06,640 No, para ti es realmente una manzana. 1159 01:28:10,650 --> 01:28:15,710 Uno, dos, tres. 1160 01:28:23,570 --> 01:28:24,620 ¿Qué tal? 1161 01:28:25,060 --> 01:28:27,449 Es tan dulce. Es tan dulce. 1162 01:28:27,450 --> 01:28:29,559 Es bueno. es bueno 1163 01:28:29,560 --> 01:28:30,899 Es tan dulce. 1164 01:28:30,900 --> 01:28:32,639 Realmente no estoy actuando. 1165 01:28:32,640 --> 01:28:34,020 Es delicioso. 1166 01:28:39,840 --> 01:28:41,520 Tiene que ser mentira. 1167 01:28:44,370 --> 01:28:46,340 Espera un minuto. 1168 01:28:46,370 --> 01:28:48,339 Oye, ¿qué haces aquí? 1169 01:28:48,340 --> 01:28:51,980 Um... ¿Pueden esperar? ¿Hasta que termine el espectáculo? 1170 01:28:55,330 --> 01:28:56,540 ¿Gratis? 1171 01:28:59,840 --> 01:29:00,890 ¿Es esto suficiente? 1172 01:29:00,891 --> 01:29:03,679 - Lo lamento. - Espera hasta el final del espectáculo... 1173 01:29:03,680 --> 01:29:07,060 - Cállate y siéntate. - Duele. 1174 01:29:08,960 --> 01:29:10,020 ¿Estás bien? 1175 01:29:10,560 --> 01:29:11,789 Duele. 1176 01:29:11,790 --> 01:29:16,189 ¿Qué tipo de hipnosis quieres? 1177 01:29:16,190 --> 01:29:18,699 Por favor hágamelo saber. 1178 01:29:18,700 --> 01:29:20,519 - ¿En realidad? - Sí. 1179 01:29:20,520 --> 01:29:23,959 Quiero ser una estrella musical. 1180 01:29:23,960 --> 01:29:26,009 Bien, lo tengo. 1181 01:29:26,010 --> 01:29:28,179 Cuando escuchas música, 1182 01:29:28,180 --> 01:29:31,990 No puedes dejar de cantar y bailar. 1183 01:29:32,980 --> 01:29:36,019 Pero es tan solitario. Lo entiendo. 1184 01:29:36,020 --> 01:29:37,720 Que tengamos uno más. 1185 01:29:38,670 --> 01:29:39,720 ¡Tú! 1186 01:29:41,000 --> 01:29:42,170 ¡Espera un minuto! 1187 01:29:44,000 --> 01:29:47,640 Uno, dos, tres. 1188 01:29:48,110 --> 01:29:57,359 Esta noche (Hoshi no Furu Ni) de Kumiko Yamashita 1189 01:29:57,360 --> 01:29:58,890 tu tu 1190 01:29:59,320 --> 01:30:00,370 y tu 1191 01:30:17,880 --> 01:30:22,810 Esta noche. En una noche estrellada. 1192 01:30:17,880 --> 01:30:22,809 esta noche hoshi no furu yoru ni 1193 01:30:22,810 --> 01:30:29,150 Si solo hay un deseo que se haga realidad, 1194 01:30:22,810 --> 01:30:29,150 negaigoto ga tada hitotsu dake kanaunara 1195 01:30:31,960 --> 01:30:36,320 Esta noche. Habitaba en mi corazón 1196 01:30:31,960 --> 01:30:36,320 esta noche kokoro ni yadotta 1197 01:30:36,760 --> 01:30:43,290 Por favor déjame darte mi precioso amor. 1198 01:30:36,760 --> 01:30:43,290 takaramono o ano hito ni todokete kudasai 1199 01:30:46,280 --> 01:30:49,000 Arco iris sobre el cielo nocturno 1200 01:30:46,280 --> 01:30:49,000 yozora ni kakaru arcoiris 1201 01:30:49,780 --> 01:30:52,050 Ven aquí 1202 01:30:49,780 --> 01:30:52,050 watatte oideyo 1203 01:30:53,310 --> 01:30:55,800 No cierres la ventana 1204 01:30:53,310 --> 01:30:55,800 tozasanaide ne ventana 1205 01:30:56,790 --> 01:31:00,960 miremos hasta el amanecer 1206 01:30:56,790 --> 01:31:00,960 yogaakeru hecho 1207 01:31:01,580 --> 01:31:05,480 Esta noche es la mejor del mundo. 1208 01:31:01,580 --> 01:31:05,480 esta noche sekai de ichiban 1209 01:31:05,850 --> 01:31:09,080 Porque dije te amo 1210 01:31:05,850 --> 01:31:09,080 aishiteiruyo 1211 01:31:09,200 --> 01:31:12,230 hoy y mañana 1212 01:31:09,200 --> 01:31:12,229 ashita mo ima mo 1213 01:31:12,230 --> 01:31:15,220 no quiero que este sueño termine 1214 01:31:12,230 --> 01:31:15,220 kanawanu yume nado mitakunai 1215 01:31:15,480 --> 01:31:19,490 Esta noche es la mejor del mundo. 1216 01:31:15,480 --> 01:31:19,489 esta noche sekai de ichiban 1217 01:31:19,490 --> 01:31:22,640 Porque tú brillas más 1218 01:31:19,490 --> 01:31:22,640 kagayaiteruyo 1219 01:31:22,910 --> 01:31:26,160 hoy y mañana 1220 01:31:22,910 --> 01:31:26,159 ashita mo ima mo 1221 01:31:26,160 --> 01:31:29,020 no quiero que este sueño termine 1222 01:31:26,160 --> 01:31:29,019 kanawanu yume nado mitakunai 1223 01:31:29,020 --> 01:31:30,750 esta noche 1224 01:31:31,210 --> 01:31:33,329 Cuando la música termina, 1225 01:31:33,330 --> 01:31:34,869 la hipnosis se habrá ido 1226 01:31:34,870 --> 01:31:36,840 y todo volverá a la normalidad. 1227 01:31:47,470 --> 01:31:50,940 es el mejor del mundo 1228 01:31:47,470 --> 01:31:50,939 sekai de ichiban 1229 01:31:50,940 --> 01:31:54,130 Porque dije te amo 1230 01:31:50,940 --> 01:31:54,130 aishiteiruyo 1231 01:31:54,390 --> 01:31:57,480 hoy y mañana 1232 01:31:54,390 --> 01:31:57,479 ashita mo ima mo 1233 01:31:57,480 --> 01:32:00,340 no quiero que este sueño termine 1234 01:31:57,480 --> 01:32:00,340 kanawanu yume nado mitakunai 1235 01:32:00,750 --> 01:32:05,040 Esta noche es la mejor del mundo. 1236 01:32:00,750 --> 01:32:05,039 esta noche sekai de ichiban 1237 01:32:05,040 --> 01:32:08,060 Porque tú brillas más 1238 01:32:05,040 --> 01:32:08,060 kagayaiteruyo 1239 01:32:08,360 --> 01:32:11,400 hoy y mañana 1240 01:32:08,360 --> 01:32:11,399 ashita mo ima mo 1241 01:32:11,400 --> 01:32:14,500 no quiero que este sueño termine 1242 01:32:11,400 --> 01:32:14,500 kanawanu yume nado mitakunai 1243 01:32:14,630 --> 01:32:16,770 esta noche 1244 01:32:45,600 --> 01:32:47,560 El viejo ya no está. 1245 01:33:19,330 --> 01:33:21,020 Hola, soy Watanabe. 1246 01:33:21,600 --> 01:33:22,650 ¿Ahora? 1247 01:33:23,560 --> 01:33:26,330 Bar Niigata... 1248 01:33:26,690 --> 01:33:28,470 ¿Por qué está él aquí? 1249 01:33:30,690 --> 01:33:31,840 No sé. 1250 01:33:39,160 --> 01:33:41,300 Ah, mira. 1251 01:33:41,960 --> 01:33:44,200 ¿Eh? ¿Por qué? 1252 01:34:22,760 --> 01:34:24,800 Olvidaste algo. 1253 01:34:27,000 --> 01:34:28,720 Esto es importante, ¿verdad? 1254 01:34:35,580 --> 01:34:36,680 Bueno. 1255 01:34:37,080 --> 01:34:39,800 Muy bien, vamos. Sólo vete. 1256 01:34:54,480 --> 01:34:55,530 ¿Qué significa eso? 1257 01:35:04,310 --> 01:35:05,930 Iré por aquí. 1258 01:36:27,360 --> 01:36:28,410 Espera un minuto. 1259 01:36:29,300 --> 01:36:30,350 Espera un minuto. 1260 01:36:47,170 --> 01:36:49,670 ¡¡PROXIMA APERTURA!! 1261 01:36:47,170 --> 01:36:49,670 ESTUDIO DE MÚSICA 1262 01:36:47,170 --> 01:36:49,670 BAILA CONMIGO 1263 01:37:15,100 --> 01:37:17,200 Time Machine Onegai de Sadistic Mika Band 1264 01:37:58,780 --> 01:38:04,020 Vamos, si eres fanático de lo extraño. fantasía y el pasado lejano 1265 01:37:58,780 --> 01:38:04,020 saa, fushigi na yume a tooi mukashi ga suki nara 1266 01:38:05,590 --> 01:38:10,990 Entonces ven uno, intenta girar ese cambio al pasado lejano 1267 01:38:05,590 --> 01:38:10,990 saa sono suicchi wo tooi mukashi ni mawaseba 1268 01:38:12,290 --> 01:38:15,390 El mundo de la era Jurásica que nos rodea 1269 01:38:12,290 --> 01:38:15,390 jura-ki no sekai ga hirogari 1270 01:38:15,560 --> 01:38:19,030 la era de los fósiles lejanos 1271 01:38:15,560 --> 01:38:19,030 haruka na kaseki no jidai yo 1272 01:38:19,470 --> 01:38:22,320 Bueno, comeremos amonitas para el almuerzo. 1273 01:38:19,470 --> 01:38:22,320 anmonaito wa ohiru ne 1274 01:38:22,750 --> 01:38:26,950 Y pasean nuestros Tiranosaurios, ajaja 1275 01:38:22,750 --> 01:38:26,950 tiranozaurusu osanpo ajaja 1276 01:38:33,500 --> 01:38:39,120 Vamos, a la maravillosa era de la fantasía ingenua. 1277 01:38:33,500 --> 01:38:39,120 saa mujaki na yume no hazumu suteki na jidai e 1278 01:38:40,460 --> 01:38:45,840 Vamos, vivamos toda una vida. de claqué, romance y cine 1279 01:38:40,460 --> 01:38:45,840 saa tappu dansu a koi a shinya no akekure 1280 01:38:47,140 --> 01:38:53,900 En el deslumbrante dorado Edad, mujeres vestidas con pieles de visón. 1281 01:38:47,140 --> 01:38:53,900 kirameku ougon jidai wa minku wo matotta musume ga 1282 01:38:54,090 --> 01:38:57,280 Vuélvete loco con Fedora 1283 01:38:54,090 --> 01:38:57,280 bogi no sofuto ni ikarete 1284 01:38:57,590 --> 01:39:01,850 y sueño con Duesenbergs, jajaja 1285 01:38:57,590 --> 01:39:01,850 dyusenba-gu wo yume miru ajaja 1286 01:39:04,680 --> 01:39:08,910 Podemos ir a donde queramos 1287 01:39:04,680 --> 01:39:08,910 suki na jidai ni ikeru wa 1288 01:39:11,440 --> 01:39:15,520 Saltando a través de los remolinos del tiempo 1289 01:39:11,440 --> 01:39:15,520 jikan no rasen wo hitotobi 1290 01:39:18,430 --> 01:39:20,870 Hazme un favor 1291 01:39:18,430 --> 01:39:20,869 taimu mashin ni 1292 01:39:20,870 --> 01:39:22,160 maquina del tiempo 1293 01:39:20,870 --> 01:39:22,159 onegai 1294 01:39:22,160 --> 01:39:24,200 Hazme un favor 1295 01:39:22,160 --> 01:39:24,199 taimu mashin ni 1296 01:39:24,200 --> 01:39:25,630 maquina del tiempo 1297 01:39:24,200 --> 01:39:25,629 onegai 1298 01:39:25,630 --> 01:39:27,790 Hazme un favor 1299 01:39:25,630 --> 01:39:27,789 taimu mashin ni 1300 01:39:27,790 --> 01:39:32,210 maquina del tiempo 1301 01:39:27,790 --> 01:39:32,210 onegai