1
00:00:26,409 --> 00:00:30,409
www.titlovi.com

2
00:00:33,409 --> 00:00:39,166
MARIA VALEVSKA

3
00:01:15,602 --> 00:01:18,116
<i>Esta é uma história de amor histórica.</i>

4
00:01:18,282 --> 00:01:20,750
<i>Alguns detalhes fictícios</i>

5
00:01:20,922 --> 00:01:24,631
Estou apenas destacando a beleza deste
romances de amor imortais.</i>

6
00:01:27,642 --> 00:01:32,557
JANEIRO DE 1807
LESTE DA POLÔNIA

7
00:01:39,642 --> 00:01:42,533
Em nome do Czar da Rússia,
abra!

8
00:01:42,582 --> 00:01:46,580
Polónia não obedece ordens
seu imperador!

9
00:02:20,122 --> 00:02:24,438
Dê água aos cavalos.
- Aqui? - E traga comida!

10
00:02:47,082 --> 00:02:49,798
Você está gostando, Vladimir?

11
00:02:59,082 --> 00:03:00,392
Quem é você?

12
00:03:00,402 --> 00:03:04,117
Eu sou o Conde Valevski,
seu anfitrião.

13
00:03:04,162 --> 00:03:07,917
Tribo polonesa�?
- Pelo amor de Deus.

14
00:03:07,922 --> 00:03:12,976
Eu vou parar com isso. Estes são dela
as mais belas tapeçarias.

15
00:03:13,042 --> 00:03:17,593
Eu te reconheci por essa foto.

16
00:03:20,522 --> 00:03:21,891
Anastácia...

17
00:03:31,402 --> 00:03:34,436
Que surpresa agradável.

18
00:03:36,642 --> 00:03:38,161
Vá para a sala.

19
00:03:38,162 --> 00:03:43,356
Por que esta senhora encantadora
Você quer ir para o quarto sozinho?

20
00:03:52,002 --> 00:03:55,235
Por que você não veio nos encontrar?

21
00:03:56,182 --> 00:04:00,654
Esse é o dever do meu marido.
- O marido dela! você ouve isso?

22
00:04:00,682 --> 00:04:02,731
Esse é o marido dela.

23
00:04:04,802 --> 00:04:07,477
Não se preocupe, nós cuidaremos disso.

24
00:04:09,362 --> 00:04:12,711
Francês!
- Em cavalos! Todos!

25
00:04:20,002 --> 00:04:22,532
Eu voltarei!

26
00:04:26,602 --> 00:04:29,413
Não é nada, Maria.

27
00:04:30,462 --> 00:04:34,572
Isso não deveria ter acontecido,
mas estou orgulhoso de você.

28
00:04:34,602 --> 00:04:38,374
Nada aconteceu.
Foi um sonho ruim.

29
00:04:38,382 --> 00:04:40,838
Em que os móveis também foram destruídos.

30
00:04:47,642 --> 00:04:51,557
Lanceiros poloneses!
Graças a Deus!

31
00:05:02,082 --> 00:05:04,577
Sr. Paulo!

32
00:05:12,962 --> 00:05:15,912
Deixe-me ver você! Você cresceu!

33
00:05:15,962 --> 00:05:18,556
Você se tornou uma dama.

34
00:05:21,082 --> 00:05:23,921
O Sr. Paul veio.

35
00:05:23,922 --> 00:05:27,034
Este é meu irmão Paulo...
Meu marido.

36
00:05:27,082 --> 00:05:29,937
É uma honra para mim!
- Obrigado.

37
00:05:31,042 --> 00:05:33,241
Bem-vindo!

38
00:05:33,842 --> 00:05:35,131
Russos?

39
00:05:35,202 --> 00:05:39,297
Não dê isso para você
estragar a visita.

40
00:05:39,962 --> 00:05:44,196
Nossos hóspedes redecoraram o quarto
de acordo com o gosto russo.

41
00:05:44,282 --> 00:05:46,056
Não demorará muito.

42
00:05:46,562 --> 00:05:49,212
Anastácio, onde você está?

43
00:05:50,622 --> 00:05:56,339
Este é o irmão de Maria, Tenente La�inski,
lanceiro sob comando francês.

44
00:05:56,362 --> 00:06:00,300
Eu conheço Vossa Majestade.
- Minha irmã, Pelagia Valevska.

45
00:06:00,322 --> 00:06:05,354
Ele não se lembra de nada, exceto da hora
quando a Polônia era famosa.

46
00:06:05,922 --> 00:06:07,994
A Polónia será famosa novamente.

47
00:06:08,122 --> 00:06:10,658
Stefan, quarto do Sr. Polo.

48
00:06:10,722 --> 00:06:13,594
Não, não vou ficar muito tempo.

49
00:06:13,762 --> 00:06:15,593
Nem mesmo um dia?

50
00:06:15,662 --> 00:06:18,132
Acabei de passar por aqui.
Estou saindo agora.

51
00:06:18,162 --> 00:06:19,531
Tivemos sorte.

52
00:06:19,622 --> 00:06:23,998
Tenho notícias importantes:
O Imperador está na Polônia.

53
00:06:24,042 --> 00:06:28,155
Napoleão está aqui?
Finalmente estamos livres.

54
00:06:28,162 --> 00:06:29,692
Espero que sim.

55
00:06:30,042 --> 00:06:34,735
Por que ninguém me contou
que foi uma festa?

56
00:06:35,802 --> 00:06:38,454
Isso é o suficiente por hoje!

57
00:06:40,922 --> 00:06:42,835
Vossa Majestade...

58
00:06:45,042 --> 00:06:48,395
Se você me permitir, eu também me retiraria.

59
00:06:48,482 --> 00:06:52,038
deixo você conversar
com a irmã.

60
00:06:52,042 --> 00:06:54,977
Você está bem?
- Sim, obrigado.

61
00:06:55,482 --> 00:06:58,018
Boa noite, minha querida.
- Boa noite.

62
00:06:58,042 --> 00:07:04,679
Talvez o Imperador, em quem ele tanto confia, seja
bom para a Polónia, como você é para mim.

63
00:07:04,762 --> 00:07:06,718
E você para mim.

64
00:07:08,762 --> 00:07:11,622
Se Deus quiser, até breve.

65
00:07:11,682 --> 00:07:13,515
Espero que sim.

66
00:07:18,362 --> 00:07:21,374
Você não mudou nada, Pol.

67
00:07:21,442 --> 00:07:24,110
Nem você... exceto pelo cabelo.

68
00:07:24,162 --> 00:07:27,552
Você pode se lembrar de mim com cachos.

69
00:07:27,602 --> 00:07:29,620
Eu queria te abraçar.

70
00:07:29,682 --> 00:07:32,296
Ele não pode mais fazer isso. Sou uma condessa agora.

71
00:07:32,362 --> 00:07:34,015
E daí?

72
00:07:48,662 --> 00:07:51,556
Você ainda gosta de pato assado?

73
00:07:51,722 --> 00:07:54,611
Eu a amo, Stefan.

74
00:07:56,202 --> 00:08:00,415
Estou feliz que Stefan esteja aqui.
É como se eu estivesse em casa.

75
00:08:00,482 --> 00:08:02,379
Em casa...

76
00:08:02,442 --> 00:08:05,602
Sua nova casa é magnífica.

77
00:08:05,802 --> 00:08:08,636
Também arranha aqui� 
gelo da janela?

78
00:08:08,722 --> 00:08:10,819
Eu estava apenas cavando.

79
00:08:10,882 --> 00:08:14,258
Sonhamos em nos juntar
Exército de Napoleão.

80
00:08:14,322 --> 00:08:16,519
Os meninos tiveram mais sorte.

81
00:08:16,562 --> 00:08:20,437
Você o conhece, não é?
- Não pessoalmente.

82
00:08:20,842 --> 00:08:24,031
Você o vê? - Dessa forma,
de longe.

83
00:08:24,082 --> 00:08:26,097
Conte-me sobre ele.

84
00:08:26,182 --> 00:08:28,215
Ele é a esperança da humanidade.

85
00:08:28,282 --> 00:08:32,680
Nascido da lama, ele se tornou
imperador da França.

86
00:08:34,722 --> 00:08:38,771
estranho! Vivemos no mesmo mundo
Eu nunca o verei.

87
00:08:38,782 --> 00:08:41,078
Talvez ele o faça.
- Como é a imperatriz?

88
00:08:41,082 --> 00:08:43,457
Mais velho que ele.

89
00:08:43,522 --> 00:08:46,278
Ele tem filhos do primeiro casamento.

90
00:08:46,522 --> 00:08:48,758
Seu marido também tem filhos.

91
00:08:48,802 --> 00:08:52,636
Eu tenho um neto como você.

92
00:08:52,802 --> 00:08:54,735
Talvez um mais velho.

93
00:08:54,882 --> 00:08:57,677
O conde é bonito e elegante.

94
00:08:58,562 --> 00:09:03,499
Não há ninguém mais educado, mais generoso
nem um homem mais nobre.

95
00:09:03,562 --> 00:09:07,711
Você está feliz? - Eu fiz.
- Isso é tudo no mundo.

96
00:09:07,742 --> 00:09:12,279
Pra mim tudo no mundo é sim
meu país seja livre.

97
00:09:12,362 --> 00:09:14,356
Conte-me mais sobre Napoleão.

98
00:09:15,362 --> 00:09:19,997
Ele sempre dorme em um acampamento militar
como um soldado comum.

99
00:09:20,062 --> 00:09:23,096
Ele não escolhe comida, nunca
ele não está cansado.

100
00:09:23,162 --> 00:09:25,073
Ele trabalha muito.

101
00:09:25,142 --> 00:09:27,292
Ele sabe muito.

102
00:09:28,402 --> 00:09:33,396
E aqueles que estão morrendo olham para ele
com orgulho.

103
00:09:34,042 --> 00:09:37,240
Felizes, como se vissem Deus.

104
00:09:38,562 --> 00:09:42,179
Com sua ajuda, Deus salvará
Polônia.

105
00:09:47,402 --> 00:09:51,181
Tia, estou indo embora
Eu pude ver o Imperador.

106
00:09:51,242 --> 00:09:55,157
O imperador está aqui?
- Em duas horas passará por Bronje.

107
00:09:57,522 --> 00:10:01,219
Deus te abençoe, irmã.
- E você, Pol.

108
00:10:02,522 --> 00:10:05,595
Prepare-se para ir!

109
00:10:13,042 --> 00:10:16,081
Você está pegando um resfriado, condessa.

110
00:10:18,162 --> 00:10:22,519
Prepare a carruagem, Stefan.
Estou indo para Bronje.

111
00:10:45,242 --> 00:10:47,239
Troque de cavalo!

112
00:10:50,802 --> 00:10:52,740
A Polónia é um país triste.

113
00:10:52,802 --> 00:10:57,796
Porque a Rússia e a Prússia
eles querem compartilhá-lo.

114
00:10:58,322 --> 00:11:00,778
Para ambos, são os despojos da guerra.

115
00:11:01,042 --> 00:11:04,175
Neste inverno você ficará em Paris.

116
00:11:04,242 --> 00:11:07,256
Graças a Deus, Dirok, isso
você não é Napoleão.

117
00:11:08,922 --> 00:11:10,921
Tudo é divertido para você.

118
00:11:11,322 --> 00:11:13,501
Saia daí!

119
00:11:13,642 --> 00:11:17,673
Quem é aquele aí?
- Alguma mulher. Fale mais perto!

120
00:11:28,082 --> 00:11:29,776
Quem é você?

121
00:11:30,722 --> 00:11:32,691
Marija Valevska.

122
00:11:34,022 --> 00:11:38,800
Você veio orar?
- Sim... não, Majestade.

123
00:11:38,802 --> 00:11:41,293
Você sabe quem eu sou?

124
00:11:41,302 --> 00:11:44,357
Eu soube disso assim que te vi.

125
00:11:44,402 --> 00:11:46,481
Por que você veio?

126
00:11:47,482 --> 00:11:52,256
Eu tive que fazer isso, Sua Majestade.
- Quem te enviou?

127
00:11:52,682 --> 00:11:54,415
Ninguém, senhor.

128
00:11:54,562 --> 00:11:57,998
Você finalmente veio ao meu país.

129
00:11:58,522 --> 00:12:02,440
Eu estava sonhando com isso...
- Você é um patriota.

130
00:12:02,562 --> 00:12:06,341
Eu realmente gosto de poloneses.
- A carruagem está pronta, senhor.

131
00:12:06,362 --> 00:12:09,601
Você é real ou você é
apenas um floco de neve?

132
00:12:10,802 --> 00:12:12,833
Como preferir, senhor.

133
00:12:12,842 --> 00:12:16,393
A neve está derretendo. Mais
Eu amo a realidade.

134
00:12:17,562 --> 00:12:19,536
Que realidade linda...

135
00:12:19,642 --> 00:12:22,776
Temos um longo caminho a percorrer, Vossa Majestade.

136
00:12:25,802 --> 00:12:28,591
Temos que construir uma capela aqui.

137
00:12:45,082 --> 00:12:47,159
DUAS SEMANAS DEPOIS

138
00:12:47,222 --> 00:12:49,677
PALÁCIO DO PRÍNCIPE DE PONJATOVSKI

139
00:12:49,682 --> 00:12:51,195
VAR�AVA

140
00:12:57,702 --> 00:12:59,733
Varsóvia é maravilhosa.

141
00:12:59,802 --> 00:13:04,518
Lembro-me de recepções maravilhosas antes
A Polónia está dividida.

142
00:13:05,762 --> 00:13:09,493
Caro Valevski.
- Senador!

143
00:13:12,162 --> 00:13:15,972
Os russos sabem usar bi�.
- Meu pobre amigo.

144
00:13:16,522 --> 00:13:21,916
Que Deus nos conceda liberdade!
- Se Napoleão concordar, Deus ajudará.

145
00:13:21,962 --> 00:13:25,837
Maria, este é o Senador Malahovski.

146
00:13:25,842 --> 00:13:27,700
Minha esposa.

147
00:13:28,122 --> 00:13:32,319
beijo a mão de quem for
recusou-se a capitular.

148
00:13:34,242 --> 00:13:36,360
Duque de Taljeran,

149
00:13:36,802 --> 00:13:41,393
Ministro das Relações Exteriores
e Chamberlain de sua Majestade.

150
00:13:43,642 --> 00:13:45,839
O antecessor do imperador.

151
00:13:48,762 --> 00:13:53,201
Vamos ocupar lugares melhores para
foram apresentados ao imperador.

152
00:13:54,002 --> 00:13:57,981
Seremos apresentados ao Imperador?
- Eu prometi a você uma surpresa.

153
00:14:13,442 --> 00:14:16,137
Sua Majestade, o Imperador.

154
00:14:44,942 --> 00:14:48,000
Senador Malahovski.
- Senador, eu sou...

155
00:14:48,042 --> 00:14:51,539
também se recusou a apresentar
o inimigo de seu país.

156
00:14:51,562 --> 00:14:55,297
Conde Potocki. - Eu a conheço
a história da sua família.

157
00:14:55,362 --> 00:14:58,695
O que eu diria para você?
- O que, querido?

158
00:14:59,002 --> 00:15:01,020
Conde e Condessa Stakovska.

159
00:15:01,322 --> 00:15:06,312
Eu tenho que escrever essa beleza
ilumina meus dias.

160
00:15:06,682 --> 00:15:08,973
Príncipe e Princesa de Novomirska.

161
00:15:09,082 --> 00:15:11,035
Condessa Votovska.

162
00:15:11,662 --> 00:15:14,576
Para conhecer você, isso é
estudar história.

163
00:15:14,642 --> 00:15:17,515
Isso combina com você?
- Que pergunta!

164
00:15:17,562 --> 00:15:19,475
Príncipe e Princesa Mirska.

165
00:15:19,582 --> 00:15:22,421
Estou feliz por estarmos
contemporâneos.

166
00:15:22,482 --> 00:15:24,415
Compartilho sua felicidade.

167
00:15:25,322 --> 00:15:29,058
Chamberlain, Conde Valevski.
Condessa Valevska.

168
00:15:29,122 --> 00:15:34,234
Seu filho, o conde August Valevski
e sua esposa, a condessa Valevska.

169
00:15:35,442 --> 00:15:39,332
Valeski...
Eu não sei o nome.

170
00:15:39,402 --> 00:15:43,818
Você é neta do camareiro?
- Esposa, Sua Majestade.

171
00:15:44,862 --> 00:15:50,096
Certo? De quem você era camareiro?
- O último rei polaco.

172
00:15:50,162 --> 00:15:54,137
Isso foi há 40 anos,
e você é muito jovem.

173
00:15:54,202 --> 00:15:56,593
Tenho 75 anos, senhor.

174
00:15:56,642 --> 00:15:59,336
Senhorita é sua primeira esposa?
- Três, senhor.

175
00:15:59,402 --> 00:16:02,514
Eu parabenizo você por
sabor extraordinário.

176
00:16:02,522 --> 00:16:04,732
Quantos anos você tem, senhora?

177
00:16:04,762 --> 00:16:08,955
Uma mulher pode recusar tais perguntas.

178
00:16:08,962 --> 00:16:13,141
Muito bem dito. Eu aprecio os corajosos
homens e mulheres.

179
00:16:13,202 --> 00:16:15,796
O Senhor é seu filho?
- Sim, senhor.

180
00:16:15,962 --> 00:16:17,993
E este?
- Meu neto.

181
00:16:18,002 --> 00:16:23,017
Parabéns senhora. Você está ótimo
para uma avó.

182
00:16:23,082 --> 00:16:27,357
Me desculpe, eu não te conhecia
quando você era jovem.

183
00:16:31,402 --> 00:16:35,174
O que você queria que ele me dissesse?
- Nada importante.

184
00:16:51,642 --> 00:16:54,815
Banhada, esta bola é
ser ruim.

185
00:16:54,882 --> 00:16:57,450
Não ficaremos envergonhados diante de
amigos.

186
00:16:57,522 --> 00:17:00,182
Cuidado com meu ministro.

187
00:17:00,242 --> 00:17:04,196
Ele promete muito, mas
dá pouco.

188
00:17:04,322 --> 00:17:06,353
não prometo nada...

189
00:17:07,762 --> 00:17:10,251
mas eu dou muito mais.

190
00:17:10,322 --> 00:17:15,796
As promessas não são importantes. Você para nós
você traz esperança e o sopro de um novo tempo.

191
00:17:15,842 --> 00:17:20,094
Adoro os soldados polacos porque eles são
tão corajoso quanto os franceses.

192
00:17:20,122 --> 00:17:22,697
Eu posso ajudar muito.

193
00:17:22,762 --> 00:17:26,081
Lindas mulheres. Eles são vestidos
de Paris?

194
00:17:26,182 --> 00:17:29,371
Nosso produto de exportação mais importante,
ao lado da liberdade.

195
00:17:29,442 --> 00:17:33,580
Você conhece essa palavra?
- Aprendi com você.

196
00:17:34,602 --> 00:17:37,377
Também derramaremos sangue por você.

197
00:17:38,042 --> 00:17:41,860
Te direi quando precisar.
O Conde Valevski...

198
00:17:41,922 --> 00:17:46,155
muito rico? Uma jovem
muito dinheiro.

199
00:17:46,182 --> 00:17:49,601
Ele é rico.
Precisamos da sua proteção.

200
00:17:49,642 --> 00:17:52,892
Minha presença é uma prova
meus afetos.

201
00:17:52,942 --> 00:17:56,852
A Condessa Valevska provavelmente era
muito pobre.

202
00:17:57,902 --> 00:17:59,581
Sim, ela estava.

203
00:17:59,682 --> 00:18:01,918
Obrigado pela sua gentileza,

204
00:18:02,002 --> 00:18:06,559
mas ela não vai nos impedir
inimigos para nos subjugar.

205
00:18:06,642 --> 00:18:10,132
Precisamos de proteção e
aliança com a França.

206
00:18:10,202 --> 00:18:13,216
Estou pronto para defender
seus interesses.

207
00:18:31,482 --> 00:18:35,616
Você é um bajulador, capitão.
- Não, eu não fiz. Eu sou honesto.

208
00:18:35,617 --> 00:18:37,117
Capitão d'Ornano.
-Marcial.

209
00:18:37,182 --> 00:18:39,932
Condessa, este é Marcial Dirac.

210
00:18:40,002 --> 00:18:45,496
Posso te convidar para a primeira dança?
- Prometi isso ao Capitão d'Ornan.

211
00:18:45,562 --> 00:18:50,860
Sua Majestade propõe ao capitão
descansar da cansativa viagem.

212
00:18:53,082 --> 00:18:56,260
Você vai me perdoar?
Estou muito cansado.

213
00:18:56,322 --> 00:18:59,341
Claro, se o Imperador sugerir.

214
00:18:59,402 --> 00:19:03,435
Mas isso não vai me impedir
Eu sonho com você.

215
00:19:05,042 --> 00:19:07,016
Se eu conseguir dormir.

216
00:19:37,282 --> 00:19:39,991
Você deveria ter
Vou levá-lo do Bronj.

217
00:19:40,162 --> 00:19:42,600
É contra as regras, senhor.

218
00:19:42,602 --> 00:19:47,198
Isso foi um erro. Meu
campanha começa agora.

219
00:19:49,022 --> 00:19:54,000
Eu danço bem, condessa?
- Senhor, você dança excelentemente.

220
00:19:54,062 --> 00:19:56,612
Você me inspira.

221
00:20:31,602 --> 00:20:33,615
Todo mundo está olhando para nós.

222
00:20:33,682 --> 00:20:36,880
Não é a primeira vez. Estou feliz
Eu vejo você de novo.

223
00:20:36,942 --> 00:20:39,058
É contra as regras.

224
00:20:40,159 --> 00:20:41,759
andando!

225
00:20:46,562 --> 00:20:49,317
As regras mudam instantaneamente.

226
00:20:57,122 --> 00:21:00,938
Você virá para minha casa amanhã?
- Não, senhor.

227
00:21:00,962 --> 00:21:03,098
Então outra pessoa?

228
00:21:03,162 --> 00:21:06,996
Parece-me que você se importa
culto à personalidade.

229
00:21:07,062 --> 00:21:09,318
Você não aprova isso?

230
00:21:09,382 --> 00:21:12,018
Só de longe.

231
00:21:15,122 --> 00:21:17,852
Você está decepcionada, senhora?

232
00:21:17,882 --> 00:21:22,493
Eu não. - Então qual é o problema?
- Temo decepção.

233
00:21:22,522 --> 00:21:25,991
Você não tem educação.
- Sem querer, senhor.

234
00:21:26,362 --> 00:21:28,151
Todo mundo está olhando para nós.

235
00:21:30,302 --> 00:21:34,258
Eu não estou acostumado com isso. Isto é para mim
primeira visita a Varsóvia.

236
00:21:34,322 --> 00:21:38,556
Eu também. Que coincidência.
Trocaremos impressões.

237
00:21:38,842 --> 00:21:42,221
Enviarei para você amanhã
para trazê-lo para minha guia.

238
00:21:42,242 --> 00:21:45,970
Eu tenho um marido, Vossa Majestade.
- Muito velho, senhora.

239
00:21:46,042 --> 00:21:51,236
Ele é digno, honrado e orgulhoso.
Eu também sou assim.

240
00:21:51,282 --> 00:21:54,676
Vocês estão todos orgulhosos.

241
00:21:54,722 --> 00:21:57,799
Isso é comum a todas as pessoas escravizadas.

242
00:21:57,882 --> 00:22:00,691
Ensine-me como
consegue isso.

243
00:22:00,722 --> 00:22:04,392
Eu não iria querer isso. Permita-me
retirar.

244
00:22:04,402 --> 00:22:06,378
Você é insolente!

245
00:22:06,842 --> 00:22:09,902
Você destruiu a divindade.
- Deus não existe.

246
00:22:10,002 --> 00:22:13,653
Pensei que fosse você.
Eu cometi um erro.

247
00:22:39,642 --> 00:22:44,155
Eu nunca vi o Imperador
com tal humor.

248
00:22:45,122 --> 00:22:49,339
É o seu melhor embaixador,
senhores.

249
00:22:58,342 --> 00:23:01,076
<i>Eu vejo apenas você. Eu sonho com você.</i>

250
00:23:01,142 --> 00:23:04,061
<i>Eu não penso muito
sobre seu país,</i>

251
00:23:04,122 --> 00:23:06,916
<i>se você sente pena de mim. N.</i>

252
00:23:23,442 --> 00:23:26,492
Acho que o Imperador admira você.

253
00:23:26,522 --> 00:23:29,519
Devo guardá-lo com os outros?

254
00:23:32,522 --> 00:23:35,656
Seu imperador Bonaparte
não perca seu tempo.

255
00:23:35,802 --> 00:23:40,177
Aquele que está prestes a conquistar
o mundo inteiro deve se apressar.

256
00:23:40,202 --> 00:23:44,272
Mas não para conquistar uma mulher,
certo querido?

257
00:23:45,002 --> 00:23:47,021
O que devo fazer?

258
00:23:47,082 --> 00:23:50,892
Aquelas cartas, flores...
Isso é um insulto para você.

259
00:23:52,562 --> 00:23:56,818
Poderíamos nos proteger
para a aldeia.

260
00:23:57,002 --> 00:24:00,041
Sim, isso é o melhor.

261
00:24:00,122 --> 00:24:02,519
Essa é a única solução.

262
00:24:02,942 --> 00:24:06,454
Príncipe Ponjatovski, senador e
Senadora Babi�ka.

263
00:24:06,522 --> 00:24:09,441
Querido Príncipe, queridos amigos...

264
00:24:10,922 --> 00:24:15,476
Desculpe incomodá-lo.
- Damos-lhe as boas-vindas.

265
00:24:15,882 --> 00:24:18,752
Condessa, por favor fique.

266
00:24:20,282 --> 00:24:24,258
Não podemos persuadir o Imperador
fazer algo por nós.

267
00:24:24,322 --> 00:24:30,532
O duque de Taljeran está inclinado a nós,
mas não pode garantir-nos a independência.

268
00:24:30,582 --> 00:24:34,216
E conversas com Napoleão
eram inúteis.

269
00:24:34,222 --> 00:24:36,053
Ele não prometeu nada.

270
00:24:36,122 --> 00:24:40,841
Ele ainda quer 40 mil soldados nossos,
cavalaria, canhões...

271
00:24:40,922 --> 00:24:43,934
O exército de Napoleão nos venceu
custa muito.

272
00:24:44,002 --> 00:24:47,553
Se o rejeitarmos,
A Polónia está perdida.

273
00:24:47,642 --> 00:24:51,252
E diz-se que Napoleão
está negociando com os russos.

274
00:24:51,322 --> 00:24:55,112
Imagine o que aconteceria então
o que aconteceu com a Polônia?

275
00:24:55,162 --> 00:24:59,681
E se concordarmos?
- Mesmo assim não temos certeza absoluta.

276
00:25:00,282 --> 00:25:02,554
Foi por isso que viemos até você?

277
00:25:03,002 --> 00:25:07,074
Sim, querido amigo,
só você pode nos ajudar.

278
00:25:09,142 --> 00:25:15,715
Devo lembrá-lo que a história
registra a oferta de grandes sacrifícios.

279
00:25:15,722 --> 00:25:20,937
Que sacrifícios mais honrosos são necessários
traga para a Polônia,

280
00:25:20,962 --> 00:25:24,001
Encontre filhos e netos o mais rápido possível
eles não fizeram?

281
00:25:24,062 --> 00:25:29,092
Você acha que eu poderia chegar lá
onde os líderes poloneses falharam?

282
00:25:29,102 --> 00:25:32,420
É isso que vocês querem dizer, senhores?
- Sim.

283
00:25:33,402 --> 00:25:37,680
Querida criança, eu já estou
velho.

284
00:25:38,362 --> 00:25:42,250
Nós daríamos nossas vidas se pudéssemos
poderíamos poupá-lo,

285
00:25:42,322 --> 00:25:46,280
assim como nós sacrificamos
sua propriedade e orgulho.

286
00:25:46,342 --> 00:25:51,176
Esse homem é surdo aos nossos apelos.
Talvez eles sirvam para você.

287
00:25:51,242 --> 00:25:55,952
O destino da nossa pátria
nós colocamos em suas mãos.

288
00:25:56,802 --> 00:25:59,762
Você não será prometido.

289
00:25:59,802 --> 00:26:04,220
Talvez você tenha sido dotado de beleza
para libertar a Polónia.

290
00:26:04,742 --> 00:26:09,340
Você é uma mulher e Napoleão é um homem
como todo mundo.

291
00:26:09,402 --> 00:26:12,714
Talvez você o encoraje

292
00:26:12,962 --> 00:26:16,415
para nos dar algo em troca.

293
00:26:19,042 --> 00:26:21,141
Adeus, velho amigo...

294
00:26:23,722 --> 00:26:27,095
Este é o dia mais triste
na minha vida.

295
00:26:34,562 --> 00:26:35,631
Senhores!

296
00:26:35,842 --> 00:26:38,875
Eu não queria na frente do meu marido
deixe-me perguntar

297
00:26:38,882 --> 00:26:42,392
qual de vocês inventou este
visita vergonhosa.

298
00:26:42,642 --> 00:26:47,030
Quem devo desafiar para um duelo?
- Você pode matar todos nós, meu amigo.

299
00:26:47,082 --> 00:26:50,731
A honra da nossa pátria está acima
encontrar honras pessoais.

300
00:26:50,802 --> 00:26:53,381
É também o seu país.

301
00:26:54,442 --> 00:27:00,352
Por que neste momento cada
Um homem decente mata um selvagem?

302
00:27:00,542 --> 00:27:06,076
A condessa verá seu pedido
como um sonho ruim.

303
00:27:06,122 --> 00:27:09,390
Algo que ele esquecerá rapidamente.

304
00:27:09,802 --> 00:27:11,651
Adeus, senhores!

305
00:27:17,362 --> 00:27:19,736
No que ele está pensando, Maria?

306
00:27:22,182 --> 00:27:26,391
Eu me pergunto se o meu vai
compatriotas um dia disseram:

307
00:27:26,402 --> 00:27:31,798
"Esta é Marija Valevska, que poderia
para salvar a Polónia, e ela não o fez".

308
00:27:32,042 --> 00:27:35,678
Mesmo os patriotas mais sinceros podem
cometer erros.

309
00:27:35,842 --> 00:27:39,239
Eles sonharam com a liberdade por tanto tempo

310
00:27:39,242 --> 00:27:43,179
que eles não sabem mais como
é alcançado.

311
00:27:43,442 --> 00:27:48,653
Se a Polónia deve ser salva,
isso não é maneira de ser salvo.

312
00:28:06,002 --> 00:28:08,697
"Muito mais cordial, eu acho
para o seu país,

313
00:28:08,762 --> 00:28:11,357
Olá, tenha pena de mim"

314
00:28:15,802 --> 00:28:18,818
Que surpresa.
O imperador ficará encantado.

315
00:28:38,802 --> 00:28:41,874
Desculpe-me senhora, mas
tenho trabalho a fazer...

316
00:28:42,042 --> 00:28:43,675
Implacável.

317
00:28:43,682 --> 00:28:47,816
"Vossa Alteza reconhece
sim, 300 cabeças de gado

318
00:28:47,882 --> 00:28:51,720
e 40.000... ou 50.000 pessoas
não é suficiente.

319
00:28:51,762 --> 00:28:56,892
Você não pode fazer isso com 50.000 pessoas
conquistar a Índia"

320
00:28:56,962 --> 00:28:59,237
Agora descanse.

321
00:28:59,242 --> 00:29:01,917
Você finalmente chegou.

322
00:29:02,402 --> 00:29:04,779
Eu esperava você mais cedo.

323
00:29:04,842 --> 00:29:09,337
Por que você não veio na semana passada,
depois da primeira carta?

324
00:29:10,142 --> 00:29:13,251
Sua Majestade não sou eu
entendido.

325
00:29:13,282 --> 00:29:15,101
Eu entendo perfeitamente.

326
00:29:15,182 --> 00:29:18,479
Você disse que estava flertando
comigo.

327
00:29:18,482 --> 00:29:20,857
Eu não queria isso.

328
00:29:20,922 --> 00:29:22,601
Melhor ainda.

329
00:29:22,682 --> 00:29:25,535
Eu gosto mais do inconsciente
coqueteria.

330
00:29:25,602 --> 00:29:30,693
Você tem que compensar minha tia.
Minha semana inteira foi desperdiçada.

331
00:29:30,842 --> 00:29:34,712
A semana em que estamos
ambos poderiam ser felizes.

332
00:29:34,722 --> 00:29:39,613
Você é a única mulher que eu sou
já implorou por alguma coisa.

333
00:29:39,622 --> 00:29:42,814
Eu sei que é difícil implorar a alguém.

334
00:29:42,882 --> 00:29:44,700
até para mim...

335
00:29:44,762 --> 00:29:48,918
Você é um suplicante maravilhoso.
Tire a capa.

336
00:29:54,002 --> 00:29:55,071
Sente-se.

337
00:29:55,962 --> 00:29:59,260
Vou tirar sua roupa.
Esconde cabelos maravilhosos.

338
00:30:00,082 --> 00:30:01,781
É melhor assim.

339
00:30:01,962 --> 00:30:05,417
Isso é doce...
como uma criança...

340
00:30:05,642 --> 00:30:10,196
Eu amo esse rosto. Eu o vi no baile
continuou procurando.

341
00:30:10,242 --> 00:30:14,179
Enquanto outros esclareceram a política,
Eu pensei:

342
00:30:14,482 --> 00:30:17,474
"Eu tenho que segurar esse rosto em minhas mãos,

343
00:30:17,882 --> 00:30:20,396
Eu tenho que beijar esses lábios

344
00:30:21,002 --> 00:30:23,235
lábios feitos para o amor."

345
00:30:26,922 --> 00:30:29,533
Você é tímida, Maria.

346
00:30:33,482 --> 00:30:37,040
Este não é o seu primeiro amor
aventura, certo?

347
00:30:37,282 --> 00:30:40,340
Eu nunca amei.
- Ninguém?

348
00:30:40,402 --> 00:30:43,133
Meu único amor é
minha pátria!

349
00:30:43,162 --> 00:30:45,996
Ajude-nos! Nós somos
em suas mãos.

350
00:30:46,002 --> 00:30:49,439
Não deixe as pessoas orgulhosas
implore pelos seus direitos.

351
00:30:49,482 --> 00:30:53,418
Você é nossa única esperança.
Ajude-nos!

352
00:30:53,482 --> 00:30:57,352
Os poloneses irão ajudá-lo em
lutar pela liberdade

353
00:30:57,362 --> 00:30:59,839
como você faz para a França.

354
00:30:59,922 --> 00:31:03,378
Não estamos unidos pelo mesmo objetivo?

355
00:31:03,542 --> 00:31:06,634
O mundo inteiro confia em você.

356
00:31:06,682 --> 00:31:11,151
Uma palavra sua nos libertaria.
Diga, senhor!

357
00:31:12,082 --> 00:31:13,651
Maravilhoso!

358
00:31:14,502 --> 00:31:17,113
Você é maravilhosa, Marija Valevska!

359
00:31:17,162 --> 00:31:22,053
Eu vim até você como uma mulher desesperada
por causa da situação em seu país.

360
00:31:22,082 --> 00:31:24,373
Não há outra maneira.

361
00:31:24,382 --> 00:31:28,131
Eu sou o mensageiro dos escravizados
pessoas.

362
00:31:28,202 --> 00:31:30,274
Ouça-me, senhor!

363
00:31:30,322 --> 00:31:31,711
Maravilhoso...

364
00:31:31,762 --> 00:31:35,740
Deixe-me contar ao meu povo
que ele está livre.

365
00:31:35,802 --> 00:31:40,398
Quem te enviou?
- Amor pela pátria.

366
00:31:40,482 --> 00:31:44,861
Quem te enviou?
- Você, senhor, mandou me chamar.

367
00:31:44,922 --> 00:31:47,294
Deus, que ironia!

368
00:31:47,342 --> 00:31:52,115
Eu, que odeio mulheres que
interferir no meu trabalho,

369
00:31:52,182 --> 00:31:56,558
perdi a cabeça por causa de um
ele fala sobre política.

370
00:31:57,642 --> 00:32:02,096
Eu acho que está claro para você agora
qual é o propósito da minha vinda?

371
00:32:02,962 --> 00:32:07,332
Bem, você veio...
- Contra a sua vontade, senhor...

372
00:32:08,002 --> 00:32:12,795
Senhor, se você não for justo, você pode
você é misericordioso?

373
00:32:12,842 --> 00:32:16,952
Compaixão é fraqueza.
Você e eu não temos isso.

374
00:32:20,242 --> 00:32:21,470
Parar!

375
00:32:50,082 --> 00:32:52,335
Está tudo bem, Stefan.

376
00:32:52,442 --> 00:32:56,312
Vá dormir�.
- Mas a Condessa Maria...

377
00:32:56,362 --> 00:32:58,634
Vou abrir para ela.

378
00:33:11,162 --> 00:33:12,458
Aprender.

379
00:33:28,682 --> 00:33:31,916
Eu vim ouvir o seu
opinião, Anastase.

380
00:33:31,922 --> 00:33:36,580
Eu não posso fazer o que está acontecendo na minha cabeça
nem mesmo para você. - Eu entendo.

381
00:33:36,642 --> 00:33:40,830
E repito para mim mesmo.
Minha cabeça está girando.

382
00:33:40,902 --> 00:33:43,974
Ah, Maria. Que loucura!

383
00:33:44,042 --> 00:33:47,493
Sim... Que loucura!

384
00:33:56,102 --> 00:34:01,154
Vou a Roma ver o Papa
anular nosso casamento.

385
00:34:01,222 --> 00:34:06,195
Deixo o palácio para você.
Sua renda será suficiente para a vida toda.

386
00:34:06,196 --> 00:34:07,596
Adeus!

387
00:34:23,482 --> 00:34:25,476
O que foi, Stefan?

388
00:34:25,482 --> 00:34:29,634
Soldados franceses precisam disso
passar a noite.

389
00:34:30,962 --> 00:34:35,177
Coloque-os e deixe-os comer.

390
00:34:36,002 --> 00:34:41,021
Faz muito tempo que não é assim
noites chatas na Corte.

391
00:34:41,882 --> 00:34:47,270
Desculpe incomodá-la, senhora.
- Aceite o que posso lhe oferecer.

392
00:34:51,682 --> 00:34:54,512
Desculpe por esta intrusão.

393
00:34:54,562 --> 00:34:58,874
Faça-me o favor de estar aqui
esta noite será minha conta.

394
00:35:00,082 --> 00:35:03,631
Experimente pão e sal
sinal de boas-vindas.

395
00:35:03,642 --> 00:35:05,958
Deus nos envia todos os convidados.

396
00:35:06,122 --> 00:35:09,353
Você é nobre, Marija Valevska.

397
00:35:12,682 --> 00:35:16,933
Espero que você se sinta confortável.
Boa noite, senhor!

398
00:35:25,882 --> 00:35:27,793
Por aqui, Vossa Majestade.

399
00:35:34,402 --> 00:35:37,420
Eu não preciso de você. Boa noite.

400
00:35:40,722 --> 00:35:45,231
Traga-me café e diga à patroa
que eu quero vê-la.

401
00:36:34,882 --> 00:36:36,512
Quem é você?

402
00:36:38,713 --> 00:36:40,113
E você?

403
00:36:40,202 --> 00:36:44,453
Não seja presunçoso, jovem.
Diga-me quem é você?

404
00:36:44,462 --> 00:36:46,480
Olhe para mim.

405
00:36:46,482 --> 00:36:49,932
Eu nunca vi você.
Quem é você?

406
00:36:50,042 --> 00:36:54,212
Eu sou Napoleão.
- Napoleão? Qual Napoleão?

407
00:36:56,313 --> 00:36:59,413
Bonaparte.
- Napoleão Bonaparte?

408
00:36:59,422 --> 00:37:03,050
Qual é esse nome?
Qual é a sua nacionalidade?

409
00:37:03,122 --> 00:37:08,051
Eu sou francês, originário de
Córsega e eu somos o Imperador.

410
00:37:08,522 --> 00:37:13,598
Imperador? De quem você é imperador?

411
00:37:14,802 --> 00:37:16,991
Francês.

412
00:37:18,102 --> 00:37:20,677
Imperador francês!

413
00:37:20,682 --> 00:37:25,600
E meu bom amigo,
Rei Luís XVI...

414
00:37:25,642 --> 00:37:28,900
abdicou em seu favor?

415
00:37:28,902 --> 00:37:33,532
O tempo não combina de jeito nenhum,
mas faz sentido.

416
00:37:33,542 --> 00:37:38,410
Esta casa está se tornando um hospício.
- É triste ouvir isso.

417
00:37:38,442 --> 00:37:43,436
Ele foi um convidado em nossa casa uma vez
Sultão Turco.

418
00:37:43,502 --> 00:37:45,977
Ele jogava cartas muito bem.

419
00:37:46,042 --> 00:37:49,573
Você joga cartas, meu jovem?
- Joguei.

420
00:37:49,642 --> 00:37:51,116
Você vem?

421
00:37:51,642 --> 00:37:55,359
O que você está olhando para "Imperador"
Venha aqui.

422
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
Sente-se!

423
00:37:59,162 --> 00:38:03,235
Porque você é o imperador, claro
você não joga por dinheiro.

424
00:38:03,302 --> 00:38:04,776
O que vamos jogar?

425
00:38:04,842 --> 00:38:09,518
Um falso imperador com dinheiro falso.
Vamos jogar pela glória.

426
00:38:09,682 --> 00:38:11,752
Eu gosto disso.

427
00:38:29,762 --> 00:38:32,792
O que você era antes?
Por que você se tornou imperador?

428
00:38:32,882 --> 00:38:35,198
Corporal.
- Eu pensei.

429
00:38:35,242 --> 00:38:38,918
Soldado...
Por que você diz que é um imperador?

430
00:38:38,942 --> 00:38:42,295
Aleksandar é bio eu
ambos.

431
00:38:42,302 --> 00:38:46,039
Todo louco pensa
aquele Alexandre.

432
00:38:46,722 --> 00:38:51,631
Se Alexandre estava bravo,
quem você fingiria ser?

433
00:38:52,082 --> 00:38:53,976
Para Napoleão.

434
00:38:56,402 --> 00:38:59,672
A Condessa pede desculpas, Majestade.

435
00:38:59,762 --> 00:39:02,817
Hajde, igrajte!
Imperador! Corporal!

436
00:39:02,822 --> 00:39:06,217
Alexandre?
Você também não é César?

437
00:39:06,442 --> 00:39:09,734
Um pouco.
- Você não disse isso.

438
00:39:09,762 --> 00:39:12,920
Ei, isso é meu!
- Esta é minha rainha.

439
00:39:12,922 --> 00:39:14,760
Você nem viu a rainha!

440
00:39:14,762 --> 00:39:16,759
Aqui, este é o segundo!

441
00:39:16,762 --> 00:39:19,695
Eu tenho três.
Portanto, há cinco deles.

442
00:39:19,762 --> 00:39:21,939
Você está trapaceando, pequeno cabo!

443
00:39:22,002 --> 00:39:23,999
Você é uma fraude.

444
00:39:24,002 --> 00:39:28,341
Como você ousa!
Vou ordenar que você seja expulso do exército!

445
00:39:28,362 --> 00:39:29,941
Você esquece quem eu sou!

446
00:39:30,162 --> 00:39:33,677
Você não vai me esquecer,
pretensioso.

447
00:39:33,702 --> 00:39:35,601
Nem você!

448
00:39:35,682 --> 00:39:37,058
Isso é terrível!

449
00:39:37,122 --> 00:39:41,358
Diga ao Rei Louis que você é
trapaceiro. - Pelagia!

450
00:39:41,642 --> 00:39:44,973
Quem é esse louco?
Trapacear nas cartas.

451
00:39:45,042 --> 00:39:46,561
Vamos dormir.

452
00:39:46,622 --> 00:39:51,118
Ele é um cabo e um trapaceiro.
Vou contar os talheres!

453
00:39:51,282 --> 00:39:53,259
Eu vou contar.

454
00:39:53,322 --> 00:39:56,837
Com licença, Vossa Majestade.
- "Majestade"! Você também é louco!

455
00:39:57,002 --> 00:39:58,958
Seja gentil.

456
00:39:59,062 --> 00:40:02,073
Cuidado com esse canalha!

457
00:40:08,562 --> 00:40:11,020
Ela é uma mulher excepcional.

458
00:40:11,062 --> 00:40:13,393
Bastante...
Boa noite, senhor.

459
00:40:13,462 --> 00:40:15,236
Por favor, fique.

460
00:40:15,722 --> 00:40:17,796
Isso é uma ordem, senhor?

461
00:40:18,562 --> 00:40:20,534
Se você insistir.

462
00:40:21,962 --> 00:40:23,872
Sente-se, Marija Velavska.

463
00:40:30,442 --> 00:40:32,695
Eu tive que vir.

464
00:40:32,782 --> 00:40:37,295
Eu coloquei aos seus pés
saque que você não pediu:

465
00:40:37,362 --> 00:40:39,318
Arrependimento e admiração.

466
00:40:40,482 --> 00:40:43,533
Você já mostrou o último.

467
00:40:43,562 --> 00:40:45,754
Poupe-me do seu arrependimento.

468
00:40:45,762 --> 00:40:47,834
Eu sou seu amigo.

469
00:40:47,842 --> 00:40:50,502
Você faz de um amigo uma vítima.

470
00:40:50,562 --> 00:40:53,678
Agora é tarde demais para amizade.

471
00:40:55,362 --> 00:40:58,735
Você me permite
puxar, senhor?

472
00:40:58,802 --> 00:41:00,735
Se você quiser.

473
00:41:06,282 --> 00:41:11,151
Este lugar sem você
torna-se insuportável.

474
00:41:12,002 --> 00:41:13,698
Estou sozinho.

475
00:41:13,762 --> 00:41:17,615
A solidão é um preço pequeno
grandes potências.

476
00:41:18,402 --> 00:41:22,734
É o mestre da vida e da morte,
por quem milhões morrem

477
00:41:22,802 --> 00:41:25,477
não consegue encontrar um amigo?

478
00:41:25,522 --> 00:41:29,132
Por que não a solidão
abolir por decreto?

479
00:41:29,202 --> 00:41:31,274
Seja generoso.

480
00:41:31,342 --> 00:41:34,431
Apenas tanto quanto você é
Você estava em minha direção.

481
00:41:34,522 --> 00:41:39,000
Você está sozinho...
E onde você encontrará amigos?

482
00:41:39,242 --> 00:41:42,700
Seu coração está cheio
sozinho.

483
00:41:42,882 --> 00:41:46,154
Sua mente?
Ele está preocupado com o mundo.

484
00:41:46,242 --> 00:41:49,734
Você não vai conseguir o seu desejo
traga amigos.

485
00:41:49,922 --> 00:41:53,737
Você sempre estará sozinho,
mas você vai aguentar.

486
00:41:53,802 --> 00:41:56,618
Você é implacável mesmo
e para consigo mesmo.

487
00:41:56,662 --> 00:41:59,598
Você não é implacável?

488
00:41:59,622 --> 00:42:02,490
Não eu... mas a verdade.

489
00:42:03,602 --> 00:42:06,033
Você acha que me conhece.

490
00:42:06,082 --> 00:42:09,818
Senhor, você está coroado de glória!

491
00:42:10,642 --> 00:42:17,175
Minhas vitórias são coroadas de glória,
mas experimentei a derrota.

492
00:42:20,482 --> 00:42:26,633
Quando menino, na escola, eu era
pobre, tímido e desprezado.

493
00:42:27,262 --> 00:42:31,550
Houve um grande incêndio no corredor
e eu estava com frio.

494
00:42:31,562 --> 00:42:35,675
Eu estava tentando me aquecer, mas
os meninos grandes me afugentariam.

495
00:42:35,722 --> 00:42:40,035
Eu nunca esquentei.
Tenho sentido frio o tempo todo desde então.

496
00:42:40,082 --> 00:42:43,161
Nunca estarei aquecido o suficiente.

497
00:42:43,222 --> 00:42:45,521
Isso foi uma derrota.

498
00:42:46,242 --> 00:42:48,321
Aos vinte e sete anos,

499
00:42:48,602 --> 00:42:52,197
Deixei minha amada esposa e
foi para a guerra.

500
00:42:52,562 --> 00:42:56,340
Enquanto eles estavam me proclamando
o salvador da França,

501
00:42:56,562 --> 00:43:01,321
minha esposa comemorou minhas vitórias
nos braços de outros homens.

502
00:43:01,562 --> 00:43:03,497
Isso foi uma derrota.

503
00:43:04,402 --> 00:43:06,954
eu tinha confiança
em seu sangue.

504
00:43:07,022 --> 00:43:10,739
Eu trouxe meus irmãos
e irmãs ao trono.

505
00:43:10,782 --> 00:43:15,358
Eles me recompensaram egoisticamente
e ciúme.

506
00:43:16,162 --> 00:43:18,534
Essa foi outra derrota.

507
00:43:20,922 --> 00:43:24,737
Eu não tenho um filho.
Ninguém.

508
00:43:25,922 --> 00:43:29,013
Só minha mãe
ela não decepcionou.

509
00:43:29,882 --> 00:43:31,876
Minha mãe...

510
00:43:32,722 --> 00:43:34,341
Mas até ela...

511
00:43:34,362 --> 00:43:37,399
Afinal, foi julgado
esse homem sofre comigo,

512
00:43:37,562 --> 00:43:40,838
morre sozinho... sai sozinho...

513
00:43:43,162 --> 00:43:44,895
Meus sonhos...

514
00:43:47,242 --> 00:43:51,315
Eu quero o impossível:
paz na Europa.

515
00:43:51,482 --> 00:43:54,571
Mas a vitória gerará
vingança.

516
00:43:54,642 --> 00:43:57,475
Vingança gera retribuição

517
00:43:57,642 --> 00:44:00,502
e constante derramamento de sangue.

518
00:44:00,542 --> 00:44:05,451
Eu quero remover este para sempre
o equilíbrio instável dos povos,

519
00:44:05,522 --> 00:44:08,400
o que significa guerra e agitação.

520
00:44:09,242 --> 00:44:12,959
Eu sonho com os Estados Unidos
da Europa.

521
00:44:12,962 --> 00:44:15,817
Uma nova ideia apareceu no mundo:

522
00:44:15,882 --> 00:44:17,654
Democracia.

523
00:44:17,662 --> 00:44:20,212
As pessoas deveriam ser
livres e iguais.

524
00:44:20,282 --> 00:44:24,577
O indivíduo está no primeiro, um
nacionalidade em segundo lugar.

525
00:44:24,642 --> 00:44:28,052
Quero uma Europa federal
com leis comuns,

526
00:44:28,122 --> 00:44:33,952
nações igualmente felizes
e esperança comum para o futuro.

527
00:44:38,042 --> 00:44:40,731
Eles me chamam de tirano.

528
00:44:40,842 --> 00:44:44,500
Eles estão chorando com meu nome
crianças pequenas.

529
00:44:45,802 --> 00:44:47,679
E isso é uma derrota.

530
00:44:51,402 --> 00:44:56,993
A próxima vez que você me ver de pé
coroado de glória, lembre-se disso.

531
00:44:57,082 --> 00:44:59,156
Boa noite, senhora.

532
00:45:55,682 --> 00:45:57,676
Eu te amo, Maria.

533
00:46:23,162 --> 00:46:25,898
Eu te amo contra a minha vontade.

534
00:46:26,322 --> 00:46:28,337
Eu acredito em você.

535
00:46:28,602 --> 00:46:33,457
Comece comigo. - Nunca mais
Não vou esperar a primavera.

536
00:46:33,542 --> 00:46:36,740
Na primavera você vai para a guerra.

537
00:46:36,802 --> 00:46:38,740
Você estará em perigo.

538
00:46:38,802 --> 00:46:42,938
Para sua segurança, quero
ser inverno o tempo todo.

539
00:46:43,602 --> 00:46:46,538
Eu assinei muitos
tratados de paz,

540
00:46:46,642 --> 00:46:50,319
mas, pela primeira vez,
Agora encontrei a paz.

541
00:46:58,762 --> 00:47:00,554
DOIS MESES DEPOIS

542
00:47:00,722 --> 00:47:02,872
CASTELO DE FINKENTÉTEIN

543
00:47:03,082 --> 00:47:04,720
Prússia Oriental.

544
00:47:15,782 --> 00:47:18,691
Senhor de Talleyrand,
bem-vindo.

545
00:47:18,722 --> 00:47:21,833
Bem, quando não pude adiar.

546
00:47:24,182 --> 00:47:29,776
De todas as maravilhas do mundo,
O imperador se enterrou nesta área.

547
00:47:29,802 --> 00:47:33,200
Mas você e eu sabemos por que
é isso mesmo?

548
00:47:33,282 --> 00:47:35,518
Duvido que você saiba disso.

549
00:47:35,522 --> 00:47:37,037
E se eu adivinhasse?

550
00:47:37,122 --> 00:47:40,480
Você não vai me levar a uma armadilha.

551
00:47:40,482 --> 00:47:43,693
Sou uma velha raposa militar.

552
00:47:45,702 --> 00:47:47,813
Pelo menos eu tentei.

553
00:47:47,882 --> 00:47:50,232
O imperador quer ficar sozinho.

554
00:47:50,302 --> 00:47:53,639
Se sim, ele realmente conseguiu.

555
00:47:58,262 --> 00:48:00,061
Vossa Excelência...

556
00:48:00,082 --> 00:48:01,715
O imperador está esperando por você.

557
00:48:01,782 --> 00:48:04,980
Tia. Caso contrário, eu faria agora
estava em Paris.

558
00:48:06,762 --> 00:48:09,834
Os austríacos tentaram
eles descobrem

559
00:48:09,902 --> 00:48:12,900
O que o Imperador está fazendo em Finkenstein?

560
00:48:12,962 --> 00:48:14,577
Você sabe disso?

561
00:48:14,642 --> 00:48:19,360
Um diplomata deve saber tudo.
O que você pensa sobre isso?

562
00:48:22,042 --> 00:48:25,398
Um soldado não deve saber de nada,
Excelência.

563
00:48:25,562 --> 00:48:28,300
Diga a sua Majestade que
você chegou.

564
00:48:32,362 --> 00:48:36,098
Diga a Sua Majestade que é
Taljeran chegou.

565
00:48:37,122 --> 00:48:40,953
A placa será fácil de encontrar
o embaixador persa.

566
00:48:45,422 --> 00:48:47,974
Por que você mencionou o confeiteiro?

567
00:48:48,042 --> 00:48:52,354
Não é sábio deixá-lo
sozinho com a mulher.

568
00:48:52,682 --> 00:48:54,112
Água benta!

569
00:48:54,762 --> 00:48:57,974
Ele não consegue evitar.

570
00:48:58,022 --> 00:49:01,174
Esse salta direto!
- Pulando?

571
00:49:01,242 --> 00:49:05,076
Você sabe, é figurativo
então ele diz.

572
00:49:05,122 --> 00:49:08,255
E como as mulheres reagem a isso?

573
00:49:08,322 --> 00:49:10,758
Bem, você sabe como é.

574
00:49:11,082 --> 00:49:14,711
A moralidade feminina é um pouco superestimada.

575
00:49:17,922 --> 00:49:21,280
Você entende sua delicada
posição.

576
00:49:27,762 --> 00:49:30,236
Água doce, Majestade.

577
00:49:30,522 --> 00:49:32,480
Isso seria tudo.

578
00:49:33,722 --> 00:49:38,201
Diga ao confeiteiro que sou ele
mandou fazer doces.

579
00:49:38,942 --> 00:49:42,598
Tenho certeza que você está
isso é divertido.

580
00:49:42,682 --> 00:49:47,719
Eu aprendo na pia da cozinha
mais do que o conselho da corte.

581
00:49:48,082 --> 00:49:50,632
A cozinha é um mundo pequeno.

582
00:49:50,642 --> 00:49:53,881
O mundo consiste em
pequenas coisas.

583
00:49:53,882 --> 00:49:57,140
Muito pequeno para você.
- A cortina do seu quarto.

584
00:49:58,922 --> 00:50:01,280
Deixe isso ser uma lição para você!

585
00:50:02,602 --> 00:50:06,959
Não é maravilhoso
estamos sozinhos aqui?

586
00:50:07,242 --> 00:50:09,300
Sozinho, senhor?

587
00:50:09,482 --> 00:50:12,961
Claro que com a minha “família”.
- Uma grande família.

588
00:50:13,042 --> 00:50:15,273
Eu sou um pai incomum.

589
00:50:15,282 --> 00:50:18,198
Pretensioso!
- Por que não?

590
00:50:18,602 --> 00:50:20,799
Você já esteve sozinho?

591
00:50:20,842 --> 00:50:22,694
Sempre quando estou com você.

592
00:50:22,762 --> 00:50:24,561
Agora? Aqui?

593
00:50:24,562 --> 00:50:28,835
Eu só vejo seu lindo rosto
e eu só ouço a Tua voz.

594
00:50:28,922 --> 00:50:31,178
Você não me ouviu?

595
00:50:31,282 --> 00:50:34,158
O que é aquilo?
- Eu te amo.

596
00:50:34,162 --> 00:50:35,677
Está claro para mim.

597
00:50:35,762 --> 00:50:38,898
Seu amor terminará uma vez.

598
00:50:39,602 --> 00:50:42,777
Você disse alguma coisa?
Eu não ouvi.

599
00:50:42,842 --> 00:50:43,911
Você não come nada.

600
00:50:44,002 --> 00:50:48,121
Você come muito rápido.
- Isso é o que minha mãe me contava.

601
00:50:48,282 --> 00:50:52,419
Como sua mãe te chamou?
- Por nomes diferentes.

602
00:50:52,482 --> 00:50:55,432
Mas você nunca eu
você chama pelo nome.

603
00:50:55,462 --> 00:50:58,939
Isso seria como falar
uma aula de história.

604
00:51:00,162 --> 00:51:03,854
Como sua mãe te chamou?
quando ela foi n�na?

605
00:51:09,002 --> 00:51:12,892
Estamos realmente aqui?
nesta sala?

606
00:51:13,762 --> 00:51:17,372
Talvez eu seja uma mulher da neve
floco de neve.

607
00:51:17,482 --> 00:51:20,277
Você cavalgará noite adentro...

608
00:51:20,402 --> 00:51:22,836
e eu desaparecerei.

609
00:51:24,402 --> 00:51:28,854
Não, você não é um floco de neve,
e eu sou apenas Va.

610
00:51:31,562 --> 00:51:33,454
Eu estou apaixonado.

611
00:51:35,242 --> 00:51:36,995
Eu estou apaixonado.

612
00:51:38,042 --> 00:51:39,941
Louco de amor.

613
00:51:40,602 --> 00:51:44,830
Onde estão minhas botas? Cadê?
aquele bastardo vestiu um casaco?

614
00:51:44,882 --> 00:51:47,198
Está bem aí na sua frente, senhor.

615
00:51:47,242 --> 00:51:50,011
Há. Maria!

616
00:51:50,602 --> 00:51:52,752
Sim, Napoleão.

617
00:51:53,482 --> 00:51:55,515
Estou muito feliz.

618
00:51:56,162 --> 00:51:57,572
E você?

619
00:51:58,722 --> 00:52:03,274
Se você me encorajar, eu poderia
Te amo!

620
00:52:04,202 --> 00:52:06,135
Aqui, deixe-me encorajá-lo!

621
00:52:07,522 --> 00:52:12,193
Maria, você me deu
a única coisa que eu não tinha:

622
00:52:12,802 --> 00:52:14,521
um coração cheio.

623
00:52:19,002 --> 00:52:21,340
Eu poderia cantar de felicidade.

624
00:52:21,402 --> 00:52:26,798
Por que não?
- Bem, sou um homem cuidadoso.

625
00:52:27,202 --> 00:52:29,551
Você voa, senhor.

626
00:52:29,962 --> 00:52:33,260
Claro.
- Você não tem cuidado aí.

627
00:52:35,122 --> 00:52:39,440
Eles me disseram que eu estava
nascido para dançar.

628
00:52:39,482 --> 00:52:41,401
Eles mentiram um pouco para você.

629
00:52:41,402 --> 00:52:45,153
Então eu ordeno que você
me ensine.

630
00:52:52,154 --> 00:52:54,154
Napoleão!

631
00:52:56,842 --> 00:52:57,718
Deixa para lá!

632
00:53:02,362 --> 00:53:04,717
O mundo está esperando por mim.

633
00:53:04,722 --> 00:53:07,114
Então você tem que aprender
tricotar.

634
00:53:07,122 --> 00:53:09,078
Estou pronto.

635
00:53:21,602 --> 00:53:23,530
Bom dia, senhores.

636
00:53:26,682 --> 00:53:31,876
Você teve uma viagem agradável?
- É um prazer atendê-lo.

637
00:53:31,882 --> 00:53:34,750
Finken�taj é doce
lugar pequeno.

638
00:53:34,762 --> 00:53:37,730
Realmente? Eu não gosto disso.

639
00:53:37,922 --> 00:53:42,240
É o persa �ah
você aceita meus termos?

640
00:53:54,322 --> 00:53:57,792
Esta é a posição inicial.
M.

641
00:54:01,582 --> 00:54:04,921
Sua Excelência aceita
condições.

642
00:54:04,922 --> 00:54:08,239
Bom. Isso significa que ele mudou de ideia.

643
00:54:08,242 --> 00:54:11,414
Sua Excelência é
disposto a cooperar.

644
00:54:11,482 --> 00:54:15,541
O meu primeiro-ministro concordará com isso.

645
00:54:15,602 --> 00:54:21,051
O ar fresco de Finkenstein me ajuda
para melhor desempenhar minhas funções.

646
00:54:21,082 --> 00:54:23,061
Tem certeza?

647
00:54:23,082 --> 00:54:26,935
Transmita meus agradecimentos e
Envio minha mensagem para você.

648
00:54:30,622 --> 00:54:32,475
Cuidado com seus dedos.

649
00:54:32,482 --> 00:54:37,934
Eu aconselho você a se dedicar
relações exteriores. Você está fazendo um ótimo trabalho.

650
00:54:45,442 --> 00:54:49,161
Se não fosse pela boa música,
Eu desistiria.

651
00:54:49,162 --> 00:54:51,437
Feliz?
- Bastante!

652
00:54:51,602 --> 00:54:54,213
Sua alegria é contagiante.

653
00:54:55,002 --> 00:54:57,521
Eu te amo, Napoleão Bonaparte.

654
00:55:02,902 --> 00:55:06,860
O que Taljeran gostaria de saber
O que está acontecendo nesta sala!

655
00:55:06,922 --> 00:55:09,811
Ele quer saber por que
Estou em Finken�tijn.

656
00:55:09,882 --> 00:55:14,611
Mas eu não pretendo
Eu satisfaço sua curiosidade.

657
00:55:16,642 --> 00:55:18,238
Aprender.

658
00:55:18,442 --> 00:55:23,597
O duque de Taljeran quer
curvou-se para a condessa Valevska.

659
00:55:29,198 --> 00:55:31,498
Sua Majestade!
Senhora!

660
00:55:33,522 --> 00:55:37,995
Tenho a honra de visitar o familiar
enfrentar neste remanso.

661
00:55:38,082 --> 00:55:40,312
Eu não sabia que você conhecia a senhora.

662
00:55:40,382 --> 00:55:44,197
Não que eu a conheça, mas eu conheço
e seu prisioneiro.

663
00:55:44,242 --> 00:55:46,400
Obrigado, Excelência.

664
00:55:46,462 --> 00:55:49,613
O conselho da senhora é
muito útil.

665
00:55:49,642 --> 00:55:53,814
Se concordarmos, continuaremos
para trabalhar.

666
00:55:56,842 --> 00:56:01,320
 �armant... estou dentro
tocou flauta em sua juventude.

667
00:56:01,322 --> 00:56:05,694
Vou me aposentar agora.
- Pare a música.

668
00:56:05,982 --> 00:56:09,654
Talvez pudéssemos
vamos fazer um dueto.

669
00:56:09,722 --> 00:56:12,013
Onde estão os documentos?

670
00:56:12,102 --> 00:56:15,555
Veliko envia documentos
Ducado de Varsóvia.

671
00:56:15,642 --> 00:56:21,260
Estou feliz por poder ser o primeiro
para informar que a Polónia é livre.

672
00:56:22,562 --> 00:56:25,157
Você não é o primeiro, Excelência.

673
00:56:25,642 --> 00:56:30,502
Mas estou muito feliz
Por que você caiu assim?

674
00:56:30,682 --> 00:56:35,177
informar que é
minha terra natal é livre.

675
00:56:37,078 --> 00:56:38,978
Obrigado, Excelência!

676
00:56:40,682 --> 00:56:45,475
O resto pode esperar.
Eu me juntarei a você mais tarde.

677
00:56:51,522 --> 00:56:53,994
Excelente, Maria.

678
00:56:54,362 --> 00:56:56,031
Fora do comum!

679
00:56:56,322 --> 00:56:59,700
Esta linda cabeça seria
correspondia à coroa.

680
00:57:00,042 --> 00:57:03,017
Eu não quero uma coroa, mas
Seu amor.

681
00:57:03,562 --> 00:57:06,557
Eu quero que o amor dure
mais longo que minha coroa.

682
00:57:06,562 --> 00:57:09,617
Por que você não me disse que era
meu país é gratuito?

683
00:57:09,618 --> 00:57:12,918
Eu queria, mas sempre faço
primeiro lembro que te amo.

684
00:57:12,982 --> 00:57:16,038
Meu prato quebrou
boa surpresa.

685
00:57:16,042 --> 00:57:18,219
Você bateu palmas?

686
00:57:18,282 --> 00:57:22,255
Eu não fiz isso, Stefan. Chega de música.
Você jogou bem.

687
00:57:22,322 --> 00:57:24,558
Obrigado, condessa.

688
00:57:25,002 --> 00:57:27,916
Algo estava errado
com tonalidade.

689
00:57:27,922 --> 00:57:31,719
Este é o único homem na Europa
que me ignorou completamente.

690
00:57:32,782 --> 00:57:36,591
A placa confunde você?
- Praticamente. - Eu também.

691
00:57:36,682 --> 00:57:40,377
Ele é, sem dúvida, o maior
canalha na Europa.

692
00:57:40,442 --> 00:57:42,758
Eu não posso viver sem ele.
- Você está reclamando.

693
00:57:42,762 --> 00:57:45,639
Ele faria qualquer coisa para me destruir.

694
00:57:45,882 --> 00:57:49,171
Se ele me destruir, ele destruirá
A Revolução Francesa.

695
00:57:49,362 --> 00:57:51,518
O futuro que esperamos

696
00:57:51,522 --> 00:57:54,090
e tudo o que sonhamos...

697
00:57:54,162 --> 00:57:57,301
O prato é nosso mortal
o inimigo.

698
00:57:58,242 --> 00:58:01,314
Então por que você aguenta isso?

699
00:58:02,082 --> 00:58:04,676
Porque ele é o melhor ministro
quem eu conheço

700
00:58:04,842 --> 00:58:08,352
Porque eu sou o único que
ele não pode enganar.

701
00:58:08,362 --> 00:58:11,660
Porque eu gosto
para a nossa conversa.

702
00:58:12,802 --> 00:58:15,900
Olha, eixos
eles engolem.

703
00:58:16,162 --> 00:58:19,972
A primavera chegou.
Veremos a terra novamente.

704
00:58:20,042 --> 00:58:24,417
Respire esse ar.
Refresca como o vinho.

705
00:58:24,522 --> 00:58:26,821
É hora de mudar.

706
00:58:30,682 --> 00:58:32,078
Estudar.

707
00:58:33,362 --> 00:58:35,195
Marechal Dirok.

708
00:58:35,422 --> 00:58:36,918
Deixe-o aprender.

709
00:58:40,302 --> 00:58:43,136
Oito brigadas estão prontas
para movimento.

710
00:58:43,162 --> 00:58:44,875
Divisão polonesa

711
00:58:44,882 --> 00:58:48,836
e doze baterias de artilharia pesada
também estão prontos.

712
00:58:48,882 --> 00:58:50,278
Espere por mim.

713
00:58:50,442 --> 00:58:52,878
Saindo de Finkenstein?

714
00:58:52,922 --> 00:58:54,480
Sim, senhora.

715
00:58:55,282 --> 00:58:56,920
E o Imperador vai embora?
- Claro.

716
00:58:58,382 --> 00:59:00,674
Você parece querer ir embora.

717
00:59:00,682 --> 00:59:05,260
Os russos estão concentrados em Friedland.
Vamos surpreendê-los.

718
00:59:06,322 --> 00:59:11,310
Em homenagem a vocês, meus soldados
desfilará em frente à janela.

719
00:59:29,542 --> 00:59:34,572
É Napoleão. Inacreditável.
Devo ser apresentado a ele.

720
00:59:34,642 --> 00:59:37,793
Eu cuidarei disso, Coronel.

721
00:59:37,994 --> 00:59:40,494
Stefan!
- Sr.

722
00:59:40,562 --> 00:59:44,856
O que ele está fazendo lá?
Então os Valeskis estão aqui?

723
00:59:44,922 --> 00:59:48,518
Então, onde eles estão?
- A condessa está lá em cima...

724
00:59:48,602 --> 00:59:50,421
Leve-me até lá.

725
00:59:56,442 --> 00:59:58,553
Irmão da Condessa Valevska.

726
01:00:03,554 --> 01:00:05,054
Estudar.

727
01:00:09,782 --> 01:00:11,574
Que surpresa.

728
01:00:11,642 --> 01:00:14,839
Essa é a guarda do Imperador?
na frente da porta?

729
01:00:15,762 --> 01:00:17,677
O que ele está fazendo lá?

730
01:00:17,722 --> 01:00:20,752
Estou abraçando meu irmão agora.

731
01:00:21,802 --> 01:00:23,881
Isso é tudo, Stefan.

732
01:00:23,962 --> 01:00:26,098
E o que você procura aqui?

733
01:00:26,162 --> 01:00:29,299
Paul Lainski, coronel
do regimento de caça imperial.

734
01:00:29,362 --> 01:00:32,156
Esta é a prova.
- Parabéns!

735
01:00:32,262 --> 01:00:36,152
Paulo é coronel.
Estou tão orgulhoso.

736
01:00:36,162 --> 01:00:40,291
Estou orgulhoso de você também.
Mas por que você está aqui?

737
01:00:40,562 --> 01:00:43,193
Não consegue adivinhar?

738
01:00:44,222 --> 01:00:46,316
Claro, por causa da Polónia.

739
01:00:46,362 --> 01:00:49,156
Seu marido está no império
serviço!

740
01:00:49,162 --> 01:00:51,356
Que ele não está insatisfeito?

741
01:00:55,722 --> 01:00:57,318
Venha aqui.

742
01:01:03,362 --> 01:01:07,980
Quando éramos crianças, muito
nós nos entendíamos bem.

743
01:01:08,842 --> 01:01:11,720
Sentaríamos e desfrutaríamos,

744
01:01:11,882 --> 01:01:15,660
e todo mundo sabia quem ele era
outros pensam.

745
01:01:15,722 --> 01:01:18,058
Isso não foi há muito tempo.

746
01:01:18,082 --> 01:01:20,461
Nós não mudamos?

747
01:01:22,162 --> 01:01:24,331
Deixei meu marido.

748
01:01:25,042 --> 01:01:28,140
É por isso que estou aqui
Eu amo Cara.

749
01:01:28,202 --> 01:01:29,960
Você me entende?

750
01:01:30,002 --> 01:01:31,791
Isso não é possível!

751
01:01:34,722 --> 01:01:37,138
Ele não entende o que você fez!

752
01:01:37,202 --> 01:01:39,977
Mas estou muito feliz!

753
01:01:50,122 --> 01:01:54,779
Todo mundo que me viu sabe
é por isso que eles riem de mim...

754
01:01:54,842 --> 01:01:56,580
Isso não é verdade.

755
01:01:56,642 --> 01:02:01,435
Ele parece ter julgado o meu
valor em seus braços.

756
01:02:01,602 --> 01:02:05,941
Encontrei uma razão para viver.
Isso não significa nada para você?

757
01:02:06,002 --> 01:02:10,017
Os dois que mais gostei:
você e Cara.

758
01:02:10,082 --> 01:02:14,871
Tudo desabou! - Não vá! Exceto você
Eu não tenho ninguém.

759
01:02:14,962 --> 01:02:17,161
Você tem um imperador!

760
01:02:33,202 --> 01:02:35,838
Você me chamou de condessa?

761
01:02:36,482 --> 01:02:39,215
Eu não. Obrigado Stefan.

762
01:03:05,582 --> 01:03:07,852
DOIS ANOS DEPOIS.
JULHO DE 1809

763
01:03:07,922 --> 01:03:11,039
PARIS.
Rua Usaj

764
01:03:17,922 --> 01:03:19,735
Por aqui, senhora.

765
01:03:24,842 --> 01:03:27,437
Vou ligar para a condessa imediatamente.

766
01:03:43,522 --> 01:03:45,594
Marija Valevska?

767
01:03:45,702 --> 01:03:47,471
Eu sou a mãe dele.

768
01:03:47,522 --> 01:03:49,578
Eu sei. Por favor, sente-se.

769
01:03:49,682 --> 01:03:52,596
Seu marido foi para Roma
para anular o casamento.

770
01:03:53,362 --> 01:03:55,292
A seu pedido?

771
01:03:56,762 --> 01:04:01,114
Você ouviu que o Imperador está pedindo o divórcio
de sua esposa Josephine?

772
01:04:01,122 --> 01:04:03,717
Isso tem sido falado há anos.

773
01:04:03,722 --> 01:04:05,714
Agora isso é verdade.

774
01:04:07,762 --> 01:04:09,441
Uma estranha coincidência.

775
01:04:09,482 --> 01:04:13,933
Meu filho está se divorciando e você
você anula o casamento, ao mesmo tempo.

776
01:04:14,442 --> 01:04:18,799
Você acha que eu posso?
influenciar o Imperador?

777
01:04:19,002 --> 01:04:23,238
Por que não? Meu filho é o imperador,
mas também um homem.

778
01:04:23,682 --> 01:04:25,276
Seja honesto.

779
01:04:26,122 --> 01:04:28,753
Eu amo ele.
- E quanto a isso?

780
01:04:28,842 --> 01:04:31,537
Isso é o suficiente.
- Você quer se casar?

781
01:04:31,562 --> 01:04:35,975
Eu nunca procurei a felicidade
em outro acidente.

782
01:04:36,442 --> 01:04:39,455
Você se contenta com isso
posição?

783
01:04:39,882 --> 01:04:42,718
Contanto que ele esteja satisfeito.

784
01:04:45,762 --> 01:04:47,636
Muitas vezes você fica sozinho.

785
01:04:47,642 --> 01:04:50,602
Não conheço ninguém em Paris.

786
01:04:50,922 --> 01:04:54,996
Em três anos, dois
a grande guerra. Espanha...

787
01:04:55,082 --> 01:04:56,881
agora, Áustria.

788
01:04:57,282 --> 01:05:01,472
Tenho todos os motivos para odiar a guerra.

789
01:05:05,162 --> 01:05:09,090
Gosto de você.
Sente-se aí.

790
01:05:10,402 --> 01:05:14,554
E você para mim. Você é igual a ele.

791
01:05:15,402 --> 01:05:19,756
Parece que nós dois pensamos apenas
para sua felicidade.

792
01:05:19,762 --> 01:05:24,278
Não somos egoístas enquanto
ele é a fonte da nossa felicidade.

793
01:05:24,282 --> 01:05:26,673
A maioria das mulheres não pensa assim.

794
01:05:26,842 --> 01:05:30,393
A maioria das mulheres não tem tanta sorte
que ele os ama.

795
01:05:30,442 --> 01:05:36,512
Eu fui injusto com você, como todo mundo
mães para as mulheres que seu filho ama.

796
01:05:36,602 --> 01:05:41,312
Talvez um dia eu também
Serei injusto.

797
01:05:45,362 --> 01:05:48,034
Você está esperando um filho?
- Sim.

798
01:05:48,602 --> 01:05:51,391
Ele sabe?
- Ainda não.

799
01:05:57,562 --> 01:06:00,681
Quando você vai contar a ele.
- O mais breve possível.

800
01:06:03,722 --> 01:06:05,541
Lá está o capitão d'Ornano.

801
01:06:07,462 --> 01:06:11,172
Ele traz para você uma mensagem do meu filho.
Ele não pode me ver.

802
01:06:11,242 --> 01:06:14,573
Como faço para sair daqui?
- Através da batita.

803
01:06:15,322 --> 01:06:17,474
Mantenha-me informado.

804
01:06:17,642 --> 01:06:19,958
Eu mesmo vou encontrar uma saída...

805
01:06:32,202 --> 01:06:34,215
Conte-me tudo!

806
01:06:34,282 --> 01:06:37,257
Recebi ordens de levá-lo para Viena.
- Em Be�?

807
01:06:37,302 --> 01:06:38,591
A partir dessas taxas.

808
01:06:38,662 --> 01:06:42,117
E a bagagem?
- Faça isso. A partir dessas taxas.

809
01:06:43,402 --> 01:06:47,393
E é o Imperador...
- Ele está esperando por você com impaciência.

810
01:06:48,282 --> 01:06:51,560
Você deve estar cansado. Fique
no jantar.

811
01:06:51,982 --> 01:06:55,342
Mas, eu tenho uma ordem que você
Eu conduzo ao Ser.

812
01:06:55,402 --> 01:06:57,235
"Destes pés"!

813
01:06:58,282 --> 01:07:00,734
Estarei de volta em uma hora.

814
01:07:02,002 --> 01:07:03,912
Obrigado, capitão.

815
01:07:07,562 --> 01:07:09,873
Stefan, você ouviu?

816
01:07:09,882 --> 01:07:14,798
Nós nos estabelecemos em algum lugar
e já temos que ir.

817
01:07:15,122 --> 01:07:17,074
Estou tão feliz!

818
01:07:20,562 --> 01:07:22,493
TRÊS SEMANAS DEPOIS

819
01:07:22,562 --> 01:07:25,793
CASTELO ENBRUN
Em BE�U.

820
01:07:37,182 --> 01:07:38,810
Uma mensagem para o Imperador.

821
01:07:38,882 --> 01:07:42,219
Você tem que esperar. Ele está ocupado.

822
01:07:43,482 --> 01:07:46,079
O imperador mandou me chamar.

823
01:07:46,080 --> 01:07:48,380
Marcial.
-D'Ornano.

824
01:07:48,962 --> 01:07:51,998
Como é em Paris?
- Maravilhoso.

825
01:07:52,482 --> 01:07:55,755
Por favor diga ao Imperador
que a Sra. Valevska havia chegado.

826
01:07:57,802 --> 01:08:01,658
Eu não tenho mais vontade para isso,
mas felizmente há os mais jovens

827
01:08:01,722 --> 01:08:04,390
que ainda estão ansiosos
sucesso.

828
01:08:04,402 --> 01:08:06,494
Dirok, na hora certa!

829
01:08:06,562 --> 01:08:10,411
Estou irritado com os ingleses
eles estão constantemente se mexendo pela península.

830
01:08:10,482 --> 01:08:11,935
Eu vou bloqueá-los.

831
01:08:12,002 --> 01:08:13,740
A Rússia não vai gostar disso.

832
01:08:13,802 --> 01:08:15,574
Isso é o que eu digo!

833
01:08:15,682 --> 01:08:20,797
Então iremos para a guerra com a Rússia,
certo Dirok?

834
01:08:20,802 --> 01:08:24,255
Vamos tudo ou nada.
Com você será tudo!

835
01:08:24,282 --> 01:08:27,121
Aí você vê? Jovens
eles acreditam em nós!

836
01:08:27,122 --> 01:08:32,535
Não me oponho a você, mas é
o fim da "Europa Unida"!

837
01:08:33,562 --> 01:08:37,034
De agora em diante, Taljeran,
A Europa sou eu!

838
01:08:37,722 --> 01:08:39,318
Isso é tudo, senhores.

839
01:08:39,442 --> 01:08:43,361
Entra o jovem que está
tentou me matar esta manhã.

840
01:08:45,082 --> 01:08:46,981
Traga o prisioneiro!

841
01:08:54,962 --> 01:08:56,717
Deixe-o ir.

842
01:08:58,082 --> 01:09:01,995
Eu vou te dar vida
sob uma condição:

843
01:09:02,762 --> 01:09:05,795
para explicar seus motivos
procedimento.

844
01:09:05,802 --> 01:09:09,238
Eu não vou chorar antes
com tiro de água!

845
01:09:09,402 --> 01:09:12,391
Os jovens consideram você
por um tirano.

846
01:09:12,402 --> 01:09:15,296
Você pegou todo o poder.
Não há mais liberdade.

847
01:09:15,362 --> 01:09:18,420
Não há vestígios do antigo
Europa livre.

848
01:09:18,482 --> 01:09:21,818
Minha voz vai engasgar
o canhão de suas armas.

849
01:09:21,862 --> 01:09:24,774
Não importa o que aconteça,
eu vou vencer.

850
01:09:24,782 --> 01:09:26,695
Essas pessoas devem calar a boca.

851
01:09:26,762 --> 01:09:29,930
Ele ficou em silêncio diante do pelotão de fuzilamento.

852
01:09:31,482 --> 01:09:34,642
Você nunca foi
revolucionário.

853
01:09:35,562 --> 01:09:38,153
Talvez você estivesse certo.

854
01:09:40,422 --> 01:09:42,755
A Sra. Valevska chegou.

855
01:09:42,822 --> 01:09:46,371
Leve-me até ela
ou vou sozinho.

856
01:09:46,442 --> 01:09:49,639
Desculpe interromper
neste momento feliz.

857
01:09:49,702 --> 01:09:51,037
Seu divórcio...

858
01:09:51,042 --> 01:09:53,951
Você sabe que já foi decidido.

859
01:09:54,002 --> 01:09:56,697
E depois do divórcio, senhor?

860
01:10:02,722 --> 01:10:06,832
Diga olá à condessa.
Jantaremos juntos.

861
01:10:07,802 --> 01:10:12,353
Encha seus aposentos com mantos.
Ela os adora.

862
01:10:13,202 --> 01:10:17,478
E agora, rapidamente! - Existem
duas famílias reais

863
01:10:17,522 --> 01:10:21,295
com o qual seria útil
para se livrar dele.

864
01:10:21,362 --> 01:10:27,195
O casamento com uma mulher russa teria política,
e com o austríaco um benefício frutífero.

865
01:10:27,202 --> 01:10:29,752
Esta é Romanova.

866
01:10:30,442 --> 01:10:35,417
Este é da dinastia dos Habsburgos.
Princesa Maria Luiza.

867
01:10:35,482 --> 01:10:39,538
Qual eu quero?
doar uma dinastia?

868
01:10:39,602 --> 01:10:43,917
Avó da Princesa Maria Luiza

869
01:10:44,122 --> 01:10:46,321
deu à luz dezesseis.

870
01:10:49,502 --> 01:10:52,800
Deus o abençoou.
Ela decidiu.

871
01:10:52,802 --> 01:10:57,397
Os franceses estarão lá?
infeliz com isso?

872
01:10:57,402 --> 01:11:00,258
Isso é facilmente possível.

873
01:11:01,882 --> 01:11:06,833
Maria Luiza. tia isso
Marija faz parte do nome dela.

874
01:11:06,902 --> 01:11:10,432
"Habsburgo" é o mais importante
parte do nome.

875
01:11:11,002 --> 01:11:14,833
Sim... Haverá Napoleão
e depois de mim.

876
01:11:15,882 --> 01:11:19,612
O que é aquilo? - Fogos de artifício em homenagem
Seu aniversário.

877
01:11:20,002 --> 01:11:24,678
Maravilhoso. Quem diria que eu
odeio tanto?

878
01:11:29,002 --> 01:11:33,112
Olha, Stefan, como vai?
comemora seu aniversário.

879
01:11:35,162 --> 01:11:39,440
Minha vida é maravilhosa, Stefan.

880
01:11:39,602 --> 01:11:43,636
Sim, já passamos por muita coisa
disso, condessa.

881
01:11:47,322 --> 01:11:48,752
Está chegando.

882
01:11:48,802 --> 01:11:50,801
Eu vou, Stefan.

883
01:11:58,282 --> 01:12:00,718
Bem-vindo a Saint-Brunn.

884
01:12:00,722 --> 01:12:04,395
O imperador enviou uma carruagem para
Ele leva você para o castelo.

885
01:12:06,202 --> 01:12:09,500
Para a segurança do Imperador
Ele ficará no palácio.

886
01:12:09,602 --> 01:12:12,055
Uma tentativa de assassinato foi feita hoje.

887
01:12:12,122 --> 01:12:13,816
Ele está ferido?

888
01:12:13,842 --> 01:12:18,619
Um jovem tentou
para matar o Imperador. - Por que?

889
01:12:19,282 --> 01:12:23,040
Os revolucionários acreditam que é
Um imperador tirano.

890
01:12:23,362 --> 01:12:25,839
Eles tentarão novamente.

891
01:12:25,882 --> 01:12:29,533
Sua majestade pode
poupe sua vida.

892
01:12:29,982 --> 01:12:32,520
Bem, será?
- Provavelmente.

893
01:12:32,522 --> 01:12:34,811
Estou pronto, Marechal.

894
01:12:37,062 --> 01:12:40,374
François eu morava lá,
antes da nossa vitória.

895
01:12:40,442 --> 01:12:44,081
Foi uma grande vitória.
- Enorme.

896
01:13:02,042 --> 01:13:05,297
Você estava em perigo e eu estava
Eu não estava lá!

897
01:13:05,922 --> 01:13:09,460
É maravilhoso abraçar você novamente.
- Abrace-me o tempo todo.

898
01:13:15,042 --> 01:13:19,355
As rugas são um pouco mais profundas,
e você também tem cabelos grisalhos.

899
01:13:19,702 --> 01:13:22,536
Eu fiz quarenta anos.

900
01:13:22,602 --> 01:13:25,830
Você é imortal!
- Sou um homem velho.

901
01:13:25,842 --> 01:13:28,517
Não vamos falar sobre isso!

902
01:13:28,522 --> 01:13:31,798
Venha ver os Habsburgos
brilhe!

903
01:13:37,482 --> 01:13:40,680
O czar Jozef não tinha um
muita sorte.

904
01:13:41,322 --> 01:13:43,878
A coroa não garante felicidade.

905
01:13:44,922 --> 01:13:49,210
Os franceses lhe deram a coroa
pessoas com amor.

906
01:13:49,282 --> 01:13:51,534
Você não está feliz com isso?

907
01:13:51,842 --> 01:13:54,736
Estou feliz... e você?

908
01:13:57,922 --> 01:13:59,437
Sente-se.

909
01:14:01,922 --> 01:14:04,274
Não olhe para mim.

910
01:14:06,402 --> 01:14:09,516
Eu nunca mais estarei
infeliz.

911
01:14:10,002 --> 01:14:14,558
Você me trouxe uma grande felicidade.
- Vou trazer mais para você.

912
01:14:19,202 --> 01:14:23,536
Muitas vezes sofri com isso
Eu não vejo mais você.

913
01:14:23,802 --> 01:14:27,818
Vim assim que pude.
- Eu sei que.

914
01:14:28,242 --> 01:14:32,440
Deveria ser com eu vou embora.
- Eu sei.

915
01:14:36,822 --> 01:14:39,772
Mas nunca mais farei isso
ficar sozinho.

916
01:14:39,842 --> 01:14:44,115
Eu não sou um homem comum.
Minha vida também não é comum.

917
01:14:44,242 --> 01:14:48,121
Eu sei disso, meu querido.

918
01:14:53,522 --> 01:14:59,052
Decidi fundar uma dinastia.
Devo ter um herdeiro.

919
01:14:59,202 --> 01:15:04,039
Eu decidi me casar
uma princesa de sangue real.

920
01:15:09,762 --> 01:15:12,651
Preciso de um aliado confiável.

921
01:15:12,682 --> 01:15:17,092
Eu não tenho utilidade para eles
inimigos de joelhos, exceto a Áustria

922
01:15:17,162 --> 01:15:18,839
porque vai subir novamente
me ataque

923
01:15:18,922 --> 01:15:20,580
Não pode durar para sempre.

924
01:15:20,642 --> 01:15:25,238
Posso subjugar exércitos,
mas não posso vencer o ódio.

925
01:15:26,202 --> 01:15:30,481
Hoje decidi que estes Habsburgos

926
01:15:30,482 --> 01:15:34,411
Comprometo-me com a paz que
Ele respeitará.

927
01:15:34,562 --> 01:15:36,975
Para eles, estou perto.

928
01:15:37,682 --> 01:15:43,231
Devo me tornar um deles.
Temos que misturar sangue.

929
01:15:47,962 --> 01:15:52,177
filho de Napoleão
ele tem sangue dos Habsburgos.

930
01:15:53,602 --> 01:15:57,314
Tudo já foi arranjado.
Isso é um fato.

931
01:15:57,762 --> 01:16:00,139
Você acha que isso é sábio?

932
01:16:18,122 --> 01:16:21,818
O que você disse?
- Nada...

933
01:16:58,082 --> 01:16:59,637
Deixe-nos em paz.

934
01:17:04,322 --> 01:17:06,419
Você não come?

935
01:17:13,202 --> 01:17:15,117
Por que você está em silêncio?

936
01:17:17,802 --> 01:17:21,162
O que você diria?
se você fosse eu?

937
01:17:21,322 --> 01:17:24,736
Como devo saber?
quando não sou mulher?

938
01:17:25,882 --> 01:17:28,698
É melhor eu não dizer nada.

939
01:17:28,762 --> 01:17:33,772
Maria... Fique entre nós
nada vai mudar.

940
01:17:33,842 --> 01:17:35,636
Ouça-me...

941
01:17:36,562 --> 01:17:42,141
Este é um assunto de estado. Não importa
meus sentimentos pessoais. Eu te amo.

942
01:17:42,162 --> 01:17:46,159
Eu quero que você esteja sempre lá.
Eu nem vi a princesa.

943
01:17:46,202 --> 01:17:50,036
Esta mistura com sangue real
é necessário.

944
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
Sangue real!

945
01:17:53,722 --> 01:17:56,800
Fraco... frio... aguado.

946
01:17:56,842 --> 01:18:00,976
Casa morta. você vai viver
no túmulo!

947
01:18:01,122 --> 01:18:04,600
A noiva te odeia
sua família despreza.

948
01:18:05,042 --> 01:18:08,036
Você acha que eles esqueceram
que você os venceu?

949
01:18:08,102 --> 01:18:10,638
Como eles só vão te odiar!

950
01:18:16,722 --> 01:18:19,240
Seu comando foi executado.

951
01:18:19,642 --> 01:18:21,052
Ele não fez isso?

952
01:18:21,682 --> 01:18:23,897
Ele não se arrependeu.

953
01:18:25,562 --> 01:18:27,592
Ele disse alguma coisa?

954
01:18:28,562 --> 01:18:32,013
Suas últimas palavras foram:
"Viva a liberdade!"

955
01:18:32,722 --> 01:18:34,616
"Morte ao tirano!"

956
01:18:39,282 --> 01:18:40,956
Louco!

957
01:18:42,322 --> 01:18:44,396
E ele era tão jovem.

958
01:18:45,442 --> 01:18:48,897
Isso nunca aconteceu comigo.
- Ele mereceu.

959
01:18:49,162 --> 01:18:51,058
Ele era um criminoso.

960
01:18:55,482 --> 01:18:58,357
Obrigado, Dirok...
Boa noite.

961
01:19:04,802 --> 01:19:07,762
Eu fiz tudo com ele
Eu economizo.

962
01:19:08,042 --> 01:19:10,558
É melhor que ele tenha morrido.

963
01:19:10,562 --> 01:19:14,379
Este não é o momento dos sonhos, mas
tempo da realidade.

964
01:19:14,442 --> 01:19:18,475
Aqueles que não conseguem ver,
eles merecem morrer.

965
01:19:18,962 --> 01:19:23,337
o que aconteceu com você e você é
você mudou tanto?

966
01:19:23,402 --> 01:19:28,175
O que você está fazendo consigo mesmo, comigo?
e a todos que acreditam em você.

967
01:19:28,362 --> 01:19:33,640
Você não amaria um filho que
não carrega o sangue do seu inimigo?

968
01:19:33,962 --> 01:19:39,901
Ele precisa garantir o trono para si mesmo
e, portanto, deve ser de sangue real.

969
01:19:40,322 --> 01:19:44,794
Se as condições fossem diferentes,
que existem outras circunstâncias,

970
01:19:46,442 --> 01:19:48,939
Você seria minha imperatriz.

971
01:19:48,982 --> 01:19:52,721
Porque você é meu
o único amor.

972
01:19:59,242 --> 01:20:03,330
Que você realmente me ama
isso salvaria você.

973
01:20:07,102 --> 01:20:10,521
A política não tem coração. Tudo está feito
ele trabalha com a cabeça.

974
01:20:10,602 --> 01:20:14,531
Você se lembra do dia em que
os ideais eram mais fortes que o poder?

975
01:20:14,602 --> 01:20:16,801
Você se lembra da Revolução Francesa?

976
01:20:16,862 --> 01:20:21,478
Esses são os dias da minha juventude.
Isso é o passado.

977
01:20:21,562 --> 01:20:25,238
Você não vê isso!
- Você está mentindo!

978
01:20:25,362 --> 01:20:28,718
Você está mentindo para si mesmo e pisoteando
suas promessas.

979
01:20:28,722 --> 01:20:31,538
Todos aqueles que morreram por você
e à sua nova Europa!

980
01:20:31,562 --> 01:20:34,301
Você os traiu!
Você me traiu também!

981
01:20:34,362 --> 01:20:38,501
Você traiu aquele jovem,
para se salvarem,

982
01:20:38,562 --> 01:20:41,018
e não por causa de algum tipo de justiça.

983
01:20:41,082 --> 01:20:44,642
Não vou mudar minha política
para agradar você.

984
01:20:44,722 --> 01:20:47,335
Você ficou encantado pelo poder.

985
01:20:47,502 --> 01:20:50,079
E estes são da sua espécie.

986
01:20:50,142 --> 01:20:53,539
Este pálido e cruel
Rostos dos Habsburgos.

987
01:20:54,442 --> 01:20:56,414
os mortos-vivos!

988
01:20:56,882 --> 01:20:59,320
Morte sentada em um trono.

989
01:21:00,242 --> 01:21:02,121
desculpe!

990
01:21:02,602 --> 01:21:07,354
Ele é o libertador da Europa para eles
tornou-se genro.

991
01:21:09,062 --> 01:21:12,417
Eu estava louco, espere
compreensão de uma mulher.

992
01:21:12,482 --> 01:21:16,416
Você verá.
Rússia e Inglaterra também verão isso

993
01:21:16,442 --> 01:21:20,521
que não sou escravo do meu poder,
mas seu mestre.

994
01:21:23,602 --> 01:21:25,915
Por que você está olhando para mim?

995
01:21:26,442 --> 01:21:31,738
É por isso que olho para você primeiro
e a última vez.

996
01:21:32,082 --> 01:21:33,910
Isso é um absurdo!

997
01:21:34,682 --> 01:21:36,879
Controle-se, Maria.

998
01:21:37,482 --> 01:21:42,619
Você ultrapassou todos os limites da razão
que eu posso entender.

999
01:21:46,622 --> 01:21:52,110
Eu queria tanto te dar
Eu digo, mas agora não posso mais.

1000
01:21:55,722 --> 01:21:57,972
Do que estou falando?

1001
01:21:58,042 --> 01:22:01,352
Alguns planos estúpidos para
próximo inverno.

1002
01:22:02,522 --> 01:22:04,972
Planos muito egoístas.

1003
01:22:06,002 --> 01:22:07,637
Me perdoe.

1004
01:22:13,122 --> 01:22:15,018
Onde você está indo?

1005
01:22:16,522 --> 01:22:17,991
Onde?

1006
01:23:21,962 --> 01:23:25,477
DOIS ANOS DEPOIS
DEZEMBRO DE 1812

1007
01:23:25,642 --> 01:23:28,697
RETIRADA DA RÚSSIA
PELA POLÔNIA

1008
01:24:09,562 --> 01:24:12,771
Acorde! Ele vai morrer
se ele adormecer�.

1009
01:24:12,802 --> 01:24:17,199
Eu quero morrer!
Eu quero dormir com você!

1010
01:24:17,222 --> 01:24:20,019
Acordar. Paris está chegando em breve!

1011
01:24:20,082 --> 01:24:22,916
E depois de Paris?

1012
01:24:23,802 --> 01:24:27,321
Ele acredita que o Imperador irá
deixar sozinho?

1013
01:24:27,482 --> 01:24:29,579
E a fome de novo!

1014
01:24:29,802 --> 01:24:32,058
E guerra novamente!

1015
01:24:32,322 --> 01:24:35,694
Milhões de pessoas estão morrendo como moscas.

1016
01:24:36,442 --> 01:24:38,658
De novo e de novo...

1017
01:24:38,762 --> 01:24:41,117
enquanto você estiver vivo.

1018
01:24:41,702 --> 01:24:43,396
Tal é o Imperador!

1019
01:24:43,402 --> 01:24:45,960
Ele não é ele mesmo, Vossa Majestade.

1020
01:24:46,002 --> 01:24:48,533
Juntem-se a mim, amigos.

1021
01:24:48,562 --> 01:24:50,998
Não há mais fome,

1022
01:24:51,282 --> 01:24:56,400
não há mais frio.
E nada de matar.

1023
01:24:56,402 --> 01:24:59,878
Levantar!
E o seu Rei quer paz.

1024
01:24:59,922 --> 01:25:03,358
Deixe-me ir, idiota!

1025
01:25:14,562 --> 01:25:16,751
Sua Majestade!

1026
01:25:19,682 --> 01:25:22,721
Eu te amo, senhor!

1027
01:25:34,562 --> 01:25:39,135
Este é o meu trabalho. eu tenho que
para enfrentar o destino.

1028
01:25:50,882 --> 01:25:54,418
DOIS ANOS DEPOIS
AGOSTO DE 1814

1029
01:25:54,482 --> 01:25:56,438
A ILHA DE ELBA

1030
01:26:12,382 --> 01:26:15,152
É você, mãe!
- É meio-dia.

1031
01:26:15,162 --> 01:26:18,957
Se ele pular uma refeição novamente
Seu estômago vai doer.

1032
01:26:19,402 --> 01:26:22,418
Isso o aproximará da França?

1033
01:26:24,082 --> 01:26:28,456
Eu estava olhando para a Córsega.
Minha França e minha Córsega.

1034
01:26:28,482 --> 01:26:31,073
Os franceses me amam...
e eu também.

1035
01:26:31,082 --> 01:26:34,274
Se eles te amassem, eles não te exilariam
para esta ilha.

1036
01:26:34,322 --> 01:26:35,757
Vamos.

1037
01:26:35,822 --> 01:26:39,492
Os inimigos me expulsaram.
Os franceses me amam.

1038
01:26:39,562 --> 01:26:42,656
Tenho que passar esse amor para meu filho.

1039
01:26:42,722 --> 01:26:45,716
A imperatriz sabe que quero vê-lo.

1040
01:26:45,722 --> 01:26:51,037
Ela não o trouxe nem ontem nem hoje.
Eles nunca o trarão.

1041
01:26:58,002 --> 01:27:00,455
O que é d'Ornano?

1042
01:27:01,202 --> 01:27:04,011
Navio à vista, senhor.

1043
01:27:04,062 --> 01:27:07,420
Meu filho chegou.
- Como você tem tanta certeza?

1044
01:27:07,482 --> 01:27:10,860
Eu sabia que a Imperatriz iria
trazer

1045
01:27:22,522 --> 01:27:24,653
Você vê a Imperatriz?

1046
01:27:24,722 --> 01:27:26,535
Vejo uma mulher com um filho.

1047
01:27:26,622 --> 01:27:28,678
Eu posso ver perfeitamente.

1048
01:27:28,722 --> 01:27:30,594
Parabéns, senhor.

1049
01:27:30,602 --> 01:27:33,311
Faz sete meses que não vou
viu seu filho.

1050
01:27:46,602 --> 01:27:49,172
Dissolva a guarda!
- Eu entendo!

1051
01:28:21,862 --> 01:28:24,095
Você está desapontado, senhor.

1052
01:28:24,162 --> 01:28:26,461
Eu estava esperando um filho.

1053
01:28:26,722 --> 01:28:28,871
Eu trouxe seu filho.

1054
01:28:29,572 --> 01:28:31,272
Meu filho?

1055
01:28:31,362 --> 01:28:33,893
Nosso filho.

1056
01:28:53,242 --> 01:28:55,334
Meu filho...

1057
01:29:12,882 --> 01:29:15,300
Chegamos, senhora.

1058
01:29:17,182 --> 01:29:19,737
A casa parece bonita.

1059
01:29:19,802 --> 01:29:22,833
Espero que seja confortável para você.
- Obrigado.

1060
01:29:31,162 --> 01:29:34,057
Bianka é sua empregada.

1061
01:29:36,802 --> 01:29:40,633
Você viajou muito tempo.
Descanse.

1062
01:29:43,842 --> 01:29:46,375
Vejo você no jantar.

1063
01:29:49,002 --> 01:29:52,358
Com licença, tenho que dar uma volta
suas amoras.

1064
01:29:53,242 --> 01:29:55,692
Fazemos milagres com eles.

1065
01:29:55,802 --> 01:30:00,015
Eu já comecei a negociar
com Nápoles.

1066
01:30:00,882 --> 01:30:02,931
Você deveria vê-los.

1067
01:30:04,042 --> 01:30:05,975
Com prazer.

1068
01:30:07,722 --> 01:30:11,059
Produzimos muita seda
aura.

1069
01:30:11,762 --> 01:30:15,259
Estaremos competindo em breve
para os ingleses.

1070
01:30:16,922 --> 01:30:19,101
Então, no jantar...

1071
01:30:20,102 --> 01:30:22,002
Aqui, senhora.

1072
01:30:29,082 --> 01:30:32,652
Primeiro vamos desempacotar,
então embalamos novamente...

1073
01:30:32,922 --> 01:30:35,994
Nós apenas embalamos e desempacotamos.

1074
01:30:36,402 --> 01:30:38,740
Quem é esse homem, Stefan?

1075
01:30:38,802 --> 01:30:42,292
Que homem?
Como posso saber disso?

1076
01:30:42,362 --> 01:30:45,117
Aquele com bigode grande.

1077
01:30:45,162 --> 01:30:47,892
Alexandre, lave as mãos.

1078
01:30:47,902 --> 01:30:51,841
Este é o pior lugar
em nossa viagem.

1079
01:30:51,862 --> 01:30:55,154
Eu não olhei com atenção
em �e�ir.

1080
01:30:56,602 --> 01:30:58,517
Vamos morar aqui?

1081
01:31:00,442 --> 01:31:02,498
Não sei, Alexandre.

1082
01:31:02,562 --> 01:31:04,954
Nós temos nossa própria casa.

1083
01:31:06,762 --> 01:31:08,595
Posso entrar?

1084
01:31:09,402 --> 01:31:11,520
Aqui está, Vossa Alteza.

1085
01:31:15,682 --> 01:31:17,740
Venha, meu filho.

1086
01:31:23,122 --> 01:31:24,850
Qual é o nome dele?

1087
01:31:25,451 --> 01:31:29,251
Aleksandar Florian Jozef...
- Valeski.

1088
01:31:31,962 --> 01:31:36,255
Sua Majestade quer ver
Filho da Sra.

1089
01:31:37,682 --> 01:31:40,940
Alexandre, você vai?
me beija?

1090
01:31:40,941 --> 01:31:42,441
Sim, senhora.

1091
01:31:44,442 --> 01:31:46,541
Obrigado, Alexandre.

1092
01:31:48,002 --> 01:31:50,591
Você tem novidades sobre
Maria Lujza?

1093
01:31:50,642 --> 01:31:53,576
Eu não conheço o mundo em
para quem ela está se mudando.

1094
01:31:53,582 --> 01:31:56,997
Você sabe que ela é infiel?
e desleal.

1095
01:31:57,022 --> 01:32:00,592
Ele também negligencia a criança.
Todo mundo sabe disso.

1096
01:32:01,362 --> 01:32:04,858
Ele sabe?
- Às vezes eu quero contar a ele.

1097
01:32:05,602 --> 01:32:08,358
Por que você o machucaria?

1098
01:32:11,322 --> 01:32:13,852
Estou feliz que você veio.

1099
01:32:13,922 --> 01:32:16,758
pensei que fosse ele
fique feliz

1100
01:32:17,182 --> 01:32:20,957
mas temo que ele tenha encontrado
chegada decepcionada.

1101
01:32:21,162 --> 01:32:24,790
Você está errado. Talvez sua presença
para lhe trazer um pouco de paz.

1102
01:32:24,882 --> 01:32:28,555
E eu mais quero dar a ele
Eu trago a paz.

1103
01:32:32,362 --> 01:32:33,717
Que é aquele?

1104
01:32:53,602 --> 01:32:57,753
�erar se matou, mas antes disso
destruiu a mensagem.

1105
01:32:59,242 --> 01:33:02,561
Onde isso aconteceu?
- Em St. Tropez, senhor.

1106
01:33:07,802 --> 01:33:09,954
 �erar também.

1107
01:33:14,962 --> 01:33:17,100
Tentaremos novamente.

1108
01:33:17,182 --> 01:33:22,176
Aliados controlam o todo
a costa, até a costa italiana, e até Elba.

1109
01:33:24,242 --> 01:33:26,080
Tentaremos novamente!

1110
01:33:26,362 --> 01:33:28,659
Veja Alexandre, Napoleão!

1111
01:33:28,722 --> 01:33:32,358
Ele não come nada, apenas
olhando para você!

1112
01:33:32,362 --> 01:33:34,418
O que ele mais gosta?

1113
01:33:34,482 --> 01:33:37,296
Para fortalecer meu pônei.
- E o que mais?

1114
01:33:37,362 --> 01:33:40,118
As histórias de Stefan...

1115
01:33:40,182 --> 01:33:42,078
Que tipo de histórias ele gosta?

1116
01:33:42,142 --> 01:33:44,810
Sobre soldados e reis.

1117
01:33:45,562 --> 01:33:48,918
Eu também gosto dessas histórias.

1118
01:33:48,962 --> 01:33:51,239
Nós nos tornaremos amigos.

1119
01:33:51,282 --> 01:33:53,379
Você conhece essas histórias?

1120
01:33:53,482 --> 01:33:56,635
Sobre os soldados? E sobre reis?

1121
01:33:58,882 --> 01:34:01,479
Sim, meu filho, eu sei.

1122
01:34:01,542 --> 01:34:03,457
Você está falando comigo?

1123
01:34:04,082 --> 01:34:09,212
Eu vou te perdoar uma coisa, mas
quando terminar.

1124
01:34:09,222 --> 01:34:11,240
E quando isso vai acabar?

1125
01:34:12,202 --> 01:34:14,240
Coma, Alexandre.

1126
01:34:14,962 --> 01:34:16,900
Você também come, filho.

1127
01:34:16,962 --> 01:34:19,278
Alexandre está com sono.

1128
01:34:19,302 --> 01:34:22,892
Seu tempo já passou
para dormir. Ele pode ir?

1129
01:34:22,962 --> 01:34:25,758
Claro.
- Diga "Boa noite" a todos.

1130
01:34:28,759 --> 01:34:31,459
Boa noite, senhora.
- Boa noite, meu filho.

1131
01:34:34,842 --> 01:34:38,010
Boa noite. E não se esqueça
na história.

1132
01:34:38,082 --> 01:34:41,160
Vou lembrar de um só para você.

1133
01:34:43,161 --> 01:34:45,961
Boa noite.
- Boa noite, senhor.

1134
01:34:49,582 --> 01:34:52,291
Você sabia que os vermes produzem seda?

1135
01:34:52,362 --> 01:34:56,258
Realmente?
- Sim, mas alimentam-se de amoras.

1136
01:34:56,282 --> 01:34:58,500
Isso é muito interessante.

1137
01:34:59,082 --> 01:35:01,254
E agora vamos orar.

1138
01:35:03,762 --> 01:35:08,756
Pai nosso que estás nos céus,
por favor, de todo o coração,

1139
01:35:09,322 --> 01:35:11,738
abençoe minha mãe
e meu pai

1140
01:35:11,842 --> 01:35:13,634
quem eu nunca vi.

1141
01:35:13,722 --> 01:35:15,735
Ajude-o a ser bom.

1142
01:35:15,802 --> 01:35:18,177
proteja-o do mal
e traga-lhe paz.

1143
01:35:18,242 --> 01:35:22,017
Mãe, eu gosto daquela garota
com um grande sorriso.

1144
01:35:22,082 --> 01:35:23,913
Termine a oração.

1145
01:35:23,962 --> 01:35:26,696
Deixe-me ser ele
digno.

1146
01:35:26,762 --> 01:35:29,422
Bênçãos ao tio Pol e Stefan.
Amém.

1147
01:35:29,482 --> 01:35:31,852
Por que ele usa um chapéu grande?

1148
01:35:31,882 --> 01:35:33,801
Vamos, durma!

1149
01:35:34,922 --> 01:35:36,511
Boa noite, mãe.

1150
01:36:03,722 --> 01:36:06,236
Eu amo uma grande tempestade,

1151
01:36:06,402 --> 01:36:11,078
mar e costa eu
pequenas aldeias fofas.

1152
01:36:12,882 --> 01:36:16,079
Como estou feliz por estar com você,

1153
01:36:16,242 --> 01:36:18,917
Sua mãe e Aleksandra.

1154
01:36:18,922 --> 01:36:21,452
Eu não preciso de mais nada.

1155
01:36:21,482 --> 01:36:25,054
Nossos inimigos também
proibiu.

1156
01:36:25,082 --> 01:36:29,314
Eles não sabem que estou aqui.
Ninguém sabe.

1157
01:36:32,682 --> 01:36:33,992
Ninguém?

1158
01:36:41,402 --> 01:36:44,696
Maria, o próprio Deus
enviado!

1159
01:36:44,942 --> 01:36:47,016
Preciso que você me ajude!

1160
01:36:47,082 --> 01:36:48,317
Como?

1161
01:36:48,362 --> 01:36:51,977
Preciso enviar uma mensagem
ao Conde de Montolon.

1162
01:36:52,042 --> 01:36:55,037
Preciso de um mensageiro confiável.

1163
01:36:56,682 --> 01:37:01,471
Você está planejando voltar? - Eles pensam?
que ficarei aqui para sempre!

1164
01:37:01,562 --> 01:37:04,835
Eles acham que nunca
Eu não vou sair desta jaula.

1165
01:37:04,922 --> 01:37:10,657
Vou voltar para França! - O mundo quer
viva em paz. Por que você não dá a ele?

1166
01:37:10,722 --> 01:37:15,079
Posso corrigir meus erros,
dê vida aos seus projetos.

1167
01:37:15,082 --> 01:37:17,757
Realize suas ideias.

1168
01:37:17,842 --> 01:37:24,160
Se você me ama, me ajude! - É por isso que você
Eu te amo, por favor, não se apresse em arruinar.

1169
01:37:24,202 --> 01:37:28,138
Escute-me. Você liderou
muitas guerras.

1170
01:37:28,362 --> 01:37:31,515
Muitas pessoas estão mortas,
as esperanças estão mortas!

1171
01:37:31,522 --> 01:37:36,397
A França está cansada.
Poupe-a! Você a ama!

1172
01:37:44,042 --> 01:37:49,336
Então, eu deveria abaixar minha cabeça
e deixe isso acabar comigo.

1173
01:37:49,522 --> 01:37:53,312
Está tranquilo aqui e você poderia
seja feliz.

1174
01:37:53,442 --> 01:37:56,834
O destino trouxe você
para esta ilha...

1175
01:37:56,882 --> 01:37:59,996
Acredite nisso e viva em paz!

1176
01:38:01,402 --> 01:38:04,452
A paz virá para mim
quando eu morrer!

1177
01:38:04,482 --> 01:38:08,235
Pense nisso antes
Por que você está sacrificando sua vida?

1178
01:38:08,322 --> 01:38:12,032
A morte é iminente! Eu frequentemente
confrontou ela.

1179
01:38:12,042 --> 01:38:15,439
Eu tenho que voltar!
Seja meu mensageiro!

1180
01:38:15,482 --> 01:38:20,394
É tarde demais. Toda a Europa está
contra você! - Não, não é tarde demais!

1181
01:38:20,402 --> 01:38:24,131
O exército ainda é fiel
ao seu imperador!

1182
01:38:24,202 --> 01:38:27,360
Eles confiam em mim. Desta vez
Nós vamos conseguir.

1183
01:38:27,442 --> 01:38:29,360
O povo está contra você.

1184
01:38:29,362 --> 01:38:33,912
Não. O exército está comigo,
mas também trabalhadores e camponeses.

1185
01:38:33,922 --> 01:38:36,201
Estamos intimamente conectados.

1186
01:38:36,282 --> 01:38:40,635
Não mais. Eles vão desistir de você.
- Ele vai acreditar em mim novamente.

1187
01:38:40,642 --> 01:38:43,581
Eu não posso mais fazer isso. Em tudo
você tem a resposta.

1188
01:38:43,642 --> 01:38:48,058
Meu amor protegeria você,
mas agora é tarde demais para isso.

1189
01:38:48,082 --> 01:38:50,298
Não é tarde demais!

1190
01:38:50,362 --> 01:38:53,051
Imaginar!
Eu estou indo para Paris!

1191
01:38:58,242 --> 01:39:01,561
Eu não devo falhar no meu
soldados mortos.

1192
01:39:01,682 --> 01:39:04,480
Juntos vamos para a liberdade.

1193
01:39:04,522 --> 01:39:06,380
Vou colocar fogo no mundo.

1194
01:39:06,442 --> 01:39:08,797
Áustria, Rússia,
Até a Inglaterra.

1195
01:39:10,482 --> 01:39:13,952
Maria, você tem que me ajudar!
Você deve!

1196
01:39:20,882 --> 01:39:22,801
Dê-me essa mensagem.

1197
01:39:47,722 --> 01:39:50,117
Senhores, a França nos espera.

1198
01:39:50,122 --> 01:39:54,032
Chegaremos antes disso
A Inglaterra começa.

1199
01:40:10,602 --> 01:40:13,321
Nós os destruiremos até o fim.

1200
01:40:13,602 --> 01:40:17,675
A glória do Império irá
sempre brilhe.

1201
01:40:28,962 --> 01:40:31,253
UM MÊS DEPOIS DE WATERLOO

1202
01:40:31,322 --> 01:40:33,358
JULHO DE 1815

1203
01:40:33,762 --> 01:40:36,640
Porto de Rófor.
França.

1204
01:40:57,282 --> 01:40:59,579
Mensageiro da Inglaterra.

1205
01:41:00,042 --> 01:41:02,300
Capitão Maitland Vas
cumprimenta

1206
01:41:02,362 --> 01:41:07,456
Diga adeus a todos e embarque
para o navio. Ele quer sair com a maré.

1207
01:41:07,482 --> 01:41:09,500
Eu já fiz isso.

1208
01:41:10,002 --> 01:41:14,957
Ainda resta alguma coisa...
Você vai me esperar lá embaixo?

1209
01:41:26,882 --> 01:41:29,159
<i>Para Sua Majestade Imperial.</i>

1210
01:41:43,562 --> 01:41:45,751
Quem é esse?
-D'Ornano.

1211
01:41:45,842 --> 01:41:47,738
Aprenda, d'Ornano.

1212
01:41:57,362 --> 01:42:00,073
Isso é contra o meu
ordens.

1213
01:42:03,182 --> 01:42:07,052
Eu queria poupar você
disso, Maria.

1214
01:42:07,142 --> 01:42:12,493
Então você não me conhece. Ela veio
eu mesmo para ajudá-lo a escapar.

1215
01:42:12,562 --> 01:42:16,218
Para onde devo correr? França
ela desistiu de mim.

1216
01:42:16,282 --> 01:42:19,116
Um barco espera por você em Bordeaux.
Corra para a América.

1217
01:42:19,182 --> 01:42:21,958
Eu nunca fugi.

1218
01:42:22,382 --> 01:42:23,771
O que é aquilo?

1219
01:42:23,802 --> 01:42:26,432
Um terno. Para trocar de roupa.

1220
01:42:26,442 --> 01:42:28,655
Roupas femininas?

1221
01:42:29,162 --> 01:42:35,152
Eu disse que estava viajando com escolta.
Sente-se atrás. Eles vão dizer que você está doente.

1222
01:42:35,642 --> 01:42:39,835
A maior tragédia
se transforma em uma farsa.

1223
01:42:40,402 --> 01:42:45,032
Mesmo se eu aceitar isso
pausa para almoço,

1224
01:42:45,242 --> 01:42:48,673
Mesmo se eu chegar à América...

1225
01:42:48,702 --> 01:42:50,091
O que vem a seguir?

1226
01:42:50,162 --> 01:42:52,334
Você estará vivo e seguro.

1227
01:42:52,402 --> 01:42:56,690
Não, Maria. eu tenho que
para seguir minha estrela.

1228
01:42:56,722 --> 01:43:02,338
Por que você se rende aos ingleses?
Eles odeiam você. Eles vão matar você.

1229
01:43:02,642 --> 01:43:08,560
Então, devo me tornar um mártir?
Não, eles vão cuidar da minha vida.

1230
01:43:08,762 --> 01:43:13,714
Eles devem me humilhar completamente
antes que me deixem morrer.

1231
01:43:13,802 --> 01:43:18,531
Deixemos a juventude da Europa ver como
parece o herói deles.

1232
01:43:19,402 --> 01:43:22,915
Maria, eu tenho que ir.
- Eu vou com você também.

1233
01:43:23,042 --> 01:43:27,877
Não, Maria. Se você começar comigo,
Você vai morrer.

1234
01:43:28,242 --> 01:43:30,494
Eles morrerão perto de você.

1235
01:43:32,562 --> 01:43:34,714
Eh, esse seu amor!

1236
01:43:34,782 --> 01:43:37,860
Por que ela não partiu meu coração?

1237
01:43:37,922 --> 01:43:41,441
o aço derreteria,
e eu resisti!

1238
01:43:41,722 --> 01:43:45,753
Percebi que agora, quando
tudo está perdido.

1239
01:43:46,762 --> 01:43:49,930
Não nos separaremos novamente.

1240
01:43:53,042 --> 01:43:57,151
Não. Eu sou louco por isso
é isso que estou pensando.

1241
01:43:57,162 --> 01:43:59,420
Não posso! Não posso!

1242
01:44:00,042 --> 01:44:06,241
Um dia verei pena em
Com seus olhos. e então?

1243
01:44:06,842 --> 01:44:10,017
O que sinto agora vai durar
toda a minha vida.

1244
01:44:10,042 --> 01:44:15,074
Esse seu olhar vai iluminar
o resto da minha vida.

1245
01:44:16,362 --> 01:44:20,537
Adeus, Maria. Você deu
nós tanto

1246
01:44:21,122 --> 01:44:23,211
e recebi tão pouco.

1247
01:44:24,642 --> 01:44:28,840
Você me deu muito mais
do amor.

1248
01:44:29,682 --> 01:44:33,118
Você me tocou e esse sou eu
trazido de volta à vida.

1249
01:44:33,602 --> 01:44:36,315
Você me levantou
o mundo era meu.

1250
01:44:36,322 --> 01:44:40,037
Algo assim nunca mais
Eu não saberei.

1251
01:44:43,082 --> 01:44:45,837
Adeus, meu querido...

1252
01:44:48,442 --> 01:44:51,541
Eu quero dizer adeus
com seu filho.

1253
01:45:07,362 --> 01:45:10,476
Para ele, você é apenas o Imperador.

1254
01:45:17,482 --> 01:45:19,361
Aprenda, jovem.

1255
01:45:24,742 --> 01:45:28,475
Estou indo embora e quero que você vá
Eu emito algumas ordens.

1256
01:45:28,482 --> 01:45:30,220
Sim, Vossa Majestade.

1257
01:45:30,282 --> 01:45:33,594
Deixo o cuidado para você
sobre a condessa Valevska.

1258
01:45:33,642 --> 01:45:37,735
Ame-a por toda a vida.
- Sim, Majestade.

1259
01:45:37,802 --> 01:45:40,817
Existe algum dinheiro?
- Não, Majestade.

1260
01:45:41,682 --> 01:45:45,072
Eu usei esse quando estava sozinho
conquistou a Itália.

1261
01:45:45,242 --> 01:45:48,779
Eu tinha apenas vinte anos.

1262
01:45:48,842 --> 01:45:50,821
Por favor, senhor.

1263
01:45:52,682 --> 01:45:56,861
Que. Talvez ele viva
num mundo melhor.

1264
01:45:57,362 --> 01:45:59,759
Em vez disso, beije-me.

1265
01:46:13,642 --> 01:46:15,760
Para onde ele foi, mãe?

1266
01:46:18,122 --> 01:46:20,055
Naquele navio.

1267
01:46:28,322 --> 01:46:29,832
E depois disso?

1268
01:46:30,682 --> 01:46:34,392
Não fale sobre isso, Alexandre,
agora mesmo.

1269
01:46:44,962 --> 01:46:47,917
Ele tem que seguir sua estrela.

1270
01:46:48,002 --> 01:46:50,562
Vamos orar para que isso lhe traga paz.

1271
01:47:07,563 --> 01:47:12,563
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO:
Marijana T.

1272
01:47:15,563 --> 01:47:19,563
Retirado de www.titlovi.com