1 00:00:34,855 --> 00:00:38,013 (Quimera) 2 00:00:38,335 --> 00:00:41,071 (Todos os personagens, locais, religiões) 3 00:00:41,156 --> 00:00:44,121 (e os incidentes deste drama são fictícios.) 4 00:00:45,406 --> 00:00:50,376 (Episódio 15) 5 00:01:05,426 --> 00:01:07,987 Se você realmente é a Quimera de 35 anos atrás, 6 00:01:09,283 --> 00:01:11,113 diga-me algo que só o culpado sabe. 7 00:01:18,506 --> 00:01:21,067 Posso pegar um pedaço de papel e uma caneta? 8 00:02:11,357 --> 00:02:12,386 Os crimes da Quimera, 9 00:02:13,627 --> 00:02:14,756 em sequência temporal. 10 00:02:16,896 --> 00:02:17,957 Mais uma coisa. 11 00:02:19,097 --> 00:02:21,026 O culpado inicialmente queria usar oxigênio para o primeiro crime. 12 00:02:22,297 --> 00:02:23,467 Por que foi alterado? 13 00:02:26,306 --> 00:02:27,937 Foi muito forte. 14 00:02:30,506 --> 00:02:32,976 Se eles morressem sem saber que é a morte deles, 15 00:02:34,347 --> 00:02:35,646 não seria justo. 16 00:02:37,077 --> 00:02:38,116 Meu filho... 17 00:02:38,817 --> 00:02:41,516 sofreu com gases tóxicos e calor... 18 00:02:41,657 --> 00:02:43,256 e morreu de dor. 19 00:02:47,826 --> 00:02:51,326 Você está dizendo que teve outro filho além do detetive Cha? 20 00:02:52,397 --> 00:02:53,967 Aquela criança morreu num incêndio? 21 00:03:02,576 --> 00:03:05,807 O incêndio em sua casa foi um incêndio criminoso? 22 00:03:07,506 --> 00:03:08,777 Quem colocou fogo em sua casa? 23 00:03:11,617 --> 00:03:12,647 Ah, Jong Geun. 24 00:03:13,486 --> 00:03:14,486 Eu sou Sang Wook. 25 00:03:15,386 --> 00:03:16,456 Parque em Sang. 26 00:03:18,927 --> 00:03:19,986 Por que eles fariam isso? 27 00:03:20,627 --> 00:03:21,696 Eles eram seus colegas. 28 00:03:23,427 --> 00:03:24,456 Você tem razão. 29 00:03:25,296 --> 00:03:26,367 Eles eram. 30 00:03:28,097 --> 00:03:29,397 Então essas pessoas... 31 00:03:30,867 --> 00:03:34,467 não deveria ter feito algo assim com uma criança inocente. 32 00:03:34,807 --> 00:03:35,837 Se eles realmente fossem humanos, 33 00:03:37,885 --> 00:03:40,184 eles não deveriam ter feito isso. 34 00:03:44,425 --> 00:03:46,364 Quando chegou a hora de eles morrerem, 35 00:03:46,695 --> 00:03:47,925 eles imploraram por suas vidas. 36 00:03:49,135 --> 00:03:50,795 Disseram que o incêndio foi um acidente. 37 00:03:51,864 --> 00:03:53,904 Por que eu deveria acreditar nisso? 38 00:03:57,575 --> 00:03:58,844 Essas pessoas... 39 00:03:59,975 --> 00:04:01,505 merecia morrer. 40 00:04:04,874 --> 00:04:08,355 Então você mesmo os matou? 41 00:04:09,184 --> 00:04:10,955 Por que você não foi à polícia? 42 00:04:12,624 --> 00:04:14,054 Como eu poderia confiar neles? 43 00:04:15,024 --> 00:04:18,925 Eles nunca revelaram uma pitada de verdade. 44 00:04:22,635 --> 00:04:25,635 Você não se arrepende de ter tomado essa decisão? 45 00:04:27,005 --> 00:04:28,105 Arrependimento? 46 00:04:30,304 --> 00:04:31,404 De jeito nenhum. 47 00:04:32,675 --> 00:04:33,675 Em vez disso, 48 00:04:34,675 --> 00:04:36,214 Ganhei paz. 49 00:04:47,424 --> 00:04:48,825 Cha Eun Soo. 50 00:04:50,395 --> 00:04:52,464 Por que ela está tentando impedir Ryu Sung Hee? 51 00:04:54,024 --> 00:04:57,265 Ela só poderá obter a verdadeira paz quando sua vingança estiver completa. 52 00:05:05,274 --> 00:05:06,505 Há algo... 53 00:05:09,414 --> 00:05:11,245 Devo proteger. 54 00:05:15,315 --> 00:05:16,955 Meu filho inocente. 55 00:05:20,125 --> 00:05:21,825 Não posso deixá-lo se machucar. 56 00:05:24,825 --> 00:05:26,424 Então, por favor, pare com isso. 57 00:05:27,024 --> 00:05:28,434 Ainda não acabou. 58 00:05:28,435 --> 00:05:30,895 A Quimera nunca desistirá. 59 00:05:33,365 --> 00:05:35,305 Do que eles não vão desistir? 60 00:05:39,805 --> 00:05:41,005 O último... 61 00:05:43,375 --> 00:05:44,914 alvo restante. 62 00:05:49,784 --> 00:05:51,584 A pessoa que ordenou o incêndio criminoso. 63 00:05:53,354 --> 00:05:56,195 O idiota que se escondeu atrás do Professor Park In Sang... 64 00:05:56,755 --> 00:05:58,664 e salvou sua vida. 65 00:06:04,734 --> 00:06:06,135 Seo Hyun Tae. 66 00:06:17,445 --> 00:06:18,945 Meu filho inocente. 67 00:06:20,315 --> 00:06:21,984 Não posso deixá-lo se machucar. 68 00:06:23,315 --> 00:06:24,853 Então, por favor, pare com isso. 69 00:06:24,854 --> 00:06:26,223 Ainda não acabou. 70 00:06:26,224 --> 00:06:28,495 A Quimera nunca desistirá. 71 00:06:32,724 --> 00:06:34,065 O que você acha? 72 00:06:35,294 --> 00:06:37,765 É difícil aceitar ou entender, 73 00:06:38,365 --> 00:06:39,964 mas os fatos se alinham. 74 00:06:40,765 --> 00:06:44,005 Então o suspeito que morreu há 35 anos... 75 00:06:44,974 --> 00:06:46,604 Ele foi incriminado? 76 00:06:47,404 --> 00:06:48,474 Meu Deus. 77 00:06:49,044 --> 00:06:50,974 Este será um grande problema. 78 00:06:51,914 --> 00:06:54,315 Se se espalhar que Chimera é parente de um policial. 79 00:06:55,115 --> 00:06:56,615 Esse não é o maior problema. 80 00:06:57,714 --> 00:06:59,185 E Jae Hwan? 81 00:06:59,955 --> 00:07:01,654 Isso é uma loucura. 82 00:07:01,955 --> 00:07:03,555 Ele já não sabe? 83 00:07:04,524 --> 00:07:06,764 Sem chance. Como se. 84 00:07:06,765 --> 00:07:09,794 Eles moram juntos. 85 00:07:09,995 --> 00:07:11,495 Seria estranho se ele não soubesse. 86 00:07:11,695 --> 00:07:14,004 O que você está insinuando? 87 00:07:14,005 --> 00:07:15,804 Isso é simplesmente um absurdo. 88 00:07:15,805 --> 00:07:17,504 Por que isso é um absurdo? 89 00:07:17,505 --> 00:07:19,404 Não é bom senso? 90 00:07:21,205 --> 00:07:22,273 O que? 91 00:07:22,274 --> 00:07:23,914 Não vá muito longe. 92 00:07:31,584 --> 00:07:32,625 Oi. 93 00:07:36,995 --> 00:07:38,694 A Quimera está de volta. 94 00:07:38,695 --> 00:07:39,963 (Uni Channel, Valquíria) 95 00:07:39,964 --> 00:07:42,194 Ontem, num hospital em Seul, 96 00:07:42,195 --> 00:07:43,995 houve uma explosão. 97 00:07:44,135 --> 00:07:46,435 A vítima era um delegado de polícia. 98 00:07:46,935 --> 00:07:49,904 Um isqueiro Chimera foi encontrado no local. 99 00:07:50,305 --> 00:07:53,474 O serial killer Quimera está de volta à espreita? 100 00:07:54,375 --> 00:07:56,843 Conosco está Kim Hyo Kyung, 101 00:07:56,844 --> 00:07:58,784 um repórter que acompanha Chimera há muito tempo. 102 00:07:59,145 --> 00:08:00,245 Olá. 103 00:08:01,685 --> 00:08:03,615 Olá, sou Kim Hyo Kyung. 104 00:08:04,885 --> 00:08:07,154 No local do acidente do Chefe Bae, 105 00:08:07,685 --> 00:08:09,555 um isqueiro quimera foi encontrado. 106 00:08:15,734 --> 00:08:17,995 Seu corpo está em nossa funerária. 107 00:08:20,164 --> 00:08:21,464 Diga à família dele... 108 00:08:22,075 --> 00:08:23,974 que cuidaremos do funeral. 109 00:08:24,834 --> 00:08:25,875 Sim, senhor. 110 00:08:27,844 --> 00:08:29,115 E quanto a Lee Joong Yeop? 111 00:08:30,414 --> 00:08:32,083 Sua cirurgia correu bem. 112 00:08:32,084 --> 00:08:34,414 Ele ainda está inconsciente, mas está se recuperando. 113 00:08:39,084 --> 00:08:41,455 (Nova mensagem) 114 00:08:41,955 --> 00:08:43,423 (Urgente, por favor verifique.) 115 00:08:43,424 --> 00:08:44,653 (Canal da Internet Valquíria.) 116 00:08:44,654 --> 00:08:45,924 (Kim Hyo Kyung está falando sobre Quimera.) 117 00:08:46,724 --> 00:08:49,793 Senhor. Uma transmissão ao vivo pela internet... 118 00:08:49,794 --> 00:08:52,705 está hospedando Kim Hyo Kyung. Você deveria dar uma olhada. 119 00:08:53,534 --> 00:08:54,534 Quem? 120 00:08:54,705 --> 00:08:58,205 Seu pai é Kim Hyung Gook, advogado do suspeito quimera. 121 00:09:00,945 --> 00:09:02,614 O suspeito quimera "A" escapou... 122 00:09:02,615 --> 00:09:04,715 enquanto ele estava sendo transferido para a promotoria. 123 00:09:05,074 --> 00:09:06,244 Você sabe disso, certo? 124 00:09:06,245 --> 00:09:08,183 Sim, acredito que aquele fugitivo foi baleado... 125 00:09:08,184 --> 00:09:10,654 enquanto ele estava fugindo. 126 00:09:11,215 --> 00:09:14,624 O problema é que “A” era o principal suspeito no Caso Quimera. 127 00:09:14,625 --> 00:09:16,254 Mas a explosão de ontem... 128 00:09:16,255 --> 00:09:18,024 forneceu-lhe um álibi. 129 00:09:18,125 --> 00:09:21,965 Isso significa que o verdadeiro suspeito ainda não foi identificado? 130 00:09:22,664 --> 00:09:26,265 Então quem atirou no fugitivo, "A"? 131 00:09:27,005 --> 00:09:29,105 Essa não é a única pergunta que devemos fazer. 132 00:09:29,534 --> 00:09:31,604 Há razões para acreditar... 133 00:09:31,605 --> 00:09:33,943 a promotoria contribuiu para fazer "A" parecer culpado. 134 00:09:33,944 --> 00:09:35,314 A acusação? 135 00:09:35,774 --> 00:09:38,914 Parece que eles tentaram encobrir algo do passado, 136 00:09:39,044 --> 00:09:42,184 e no processo, eles tentaram matar "A". 137 00:09:43,054 --> 00:09:46,225 O que é que a acusação quer esconder? 138 00:09:47,985 --> 00:09:52,023 Em 1984, "B", que era o suspeito da Quimera naquela época... 139 00:09:52,024 --> 00:09:54,624 morreu enquanto estava sob custódia policial. 140 00:09:54,625 --> 00:09:57,965 Aquele suspeito não se matou? 141 00:09:58,265 --> 00:10:00,203 Existe a possibilidade de não ter sido suicídio... 142 00:10:00,204 --> 00:10:01,975 mas morte acidental devido à tortura. 143 00:10:02,034 --> 00:10:03,105 Poxa... 144 00:10:03,605 --> 00:10:06,504 O promotor de Segurança Pública que cuidou do caso então... 145 00:10:06,505 --> 00:10:07,745 era Lee Min Ki. 146 00:10:08,204 --> 00:10:09,913 Esse homem está atualmente... 147 00:10:09,914 --> 00:10:12,385 Chefe da Comissão Legislativa-Judiciária. 148 00:10:13,485 --> 00:10:16,215 Se isso for verdade, poderá causar uma enorme onda. 149 00:10:17,715 --> 00:10:19,323 Em nossa próxima transmissão, 150 00:10:19,324 --> 00:10:21,354 vamos abordar o fato chocante de que... 151 00:10:21,355 --> 00:10:24,293 o Chimera Case, de 35 anos, se conecta a uma grande empresa. 152 00:10:24,294 --> 00:10:25,793 Valquíria será... 153 00:10:25,794 --> 00:10:28,735 o primeiro a relatar esta história exclusiva. 154 00:10:28,765 --> 00:10:30,794 Mal posso esperar para ouvir sobre isso. 155 00:10:30,895 --> 00:10:33,803 Voltaremos com fatos mais chocantes. 156 00:10:33,804 --> 00:10:36,835 Não se esqueça de curtir e se inscrever. 157 00:10:36,934 --> 00:10:38,105 Essa foi Valquíria. 158 00:10:38,475 --> 00:10:40,303 - Obrigado. - Obrigado. 159 00:10:40,304 --> 00:10:44,414 (Canal da Uni, Valquíria) 160 00:10:49,554 --> 00:10:50,615 Quimera. 161 00:10:55,085 --> 00:10:57,424 O detonador foi equipado para reagir ao som. 162 00:10:57,794 --> 00:10:59,625 Ele explodiu quando detectou o motor. 163 00:11:01,365 --> 00:11:02,865 De que foi feito o explosivo? 164 00:11:04,064 --> 00:11:05,404 Pó preto. 165 00:11:06,064 --> 00:11:08,064 Pólvora usada em armas de fogo? 166 00:11:08,204 --> 00:11:09,274 Sim. 167 00:11:09,735 --> 00:11:12,304 Ele estava preso ao chassi do carro. 168 00:11:12,944 --> 00:11:15,204 Esta coisa aqui é um ímã. 169 00:11:15,674 --> 00:11:17,574 Estava colado ao explosivo. 170 00:11:18,274 --> 00:11:20,015 Não levaria muito tempo para fazer. 171 00:11:21,044 --> 00:11:22,115 Na verdade. 172 00:11:22,255 --> 00:11:24,855 Leva tempo para encher um carro com oxigênio, 173 00:11:25,115 --> 00:11:26,784 mas isso, você pode simplesmente ficar e pronto. 174 00:11:28,424 --> 00:11:30,824 O assassino provavelmente não teve muito tempo no local. 175 00:11:31,194 --> 00:11:33,924 Eles não tinham muito tempo. Foi breve. 176 00:11:35,365 --> 00:11:36,694 Apresentação. 177 00:11:40,635 --> 00:11:42,104 (Agente Hathaway) 178 00:11:42,105 --> 00:11:43,135 Ah, certo. 179 00:11:44,174 --> 00:11:45,975 Os resultados estão de volta ao invólucro. 180 00:11:47,074 --> 00:11:49,044 Aquele encontrado onde Lee Joong Yeop foi baleado. 181 00:11:51,044 --> 00:11:52,245 (Relatório de Análise) 182 00:11:52,414 --> 00:11:54,215 Foi encontrado no local? 183 00:11:54,544 --> 00:11:58,414 Sim. Mas não é do revólver calibre 38 de um oficial. 184 00:11:59,385 --> 00:12:00,454 É uma 9mm. 185 00:12:08,765 --> 00:12:09,835 Arma Jovem. 186 00:12:11,265 --> 00:12:14,365 De acordo com o invólucro, Lee Joong Yeop foi baleado por uma 9mm. 187 00:12:14,835 --> 00:12:16,274 Provavelmente é do mercado negro. 188 00:12:17,105 --> 00:12:18,505 Dê uma olhada nisso para mim. 189 00:12:19,274 --> 00:12:20,674 Jae Hwan. 190 00:12:21,375 --> 00:12:22,444 Agente Hathaway. 191 00:12:22,975 --> 00:12:25,914 O explosivo usado na explosão de ontem... 192 00:12:26,044 --> 00:12:27,314 era pólvora negra. 193 00:12:27,784 --> 00:12:29,514 A pólvora negra é... 194 00:12:29,515 --> 00:12:30,515 Jae Hwan. 195 00:12:32,684 --> 00:12:33,755 Deixe-me contar a ele. 196 00:12:36,424 --> 00:12:37,424 O que? 197 00:12:39,164 --> 00:12:40,465 Diga-me o que? 198 00:12:43,095 --> 00:12:44,194 O que é? 199 00:12:45,135 --> 00:12:47,005 Quando chegou a hora de eles morrerem, 200 00:12:47,434 --> 00:12:48,804 eles imploraram por suas vidas. 201 00:12:49,005 --> 00:12:50,674 Disseram que o incêndio foi um acidente. 202 00:12:51,335 --> 00:12:53,404 Por que eu deveria acreditar nisso? 203 00:12:55,814 --> 00:12:58,985 Essas pessoas mereciam morrer. 204 00:13:01,515 --> 00:13:04,385 Então você mesmo os matou? 205 00:13:04,814 --> 00:13:06,585 Por que você não foi à polícia? 206 00:13:07,885 --> 00:13:09,225 Como eu poderia confiar neles? 207 00:13:10,225 --> 00:13:14,125 Eles nunca revelaram uma pitada de verdade. 208 00:13:21,534 --> 00:13:24,105 Nada está claro ainda. 209 00:13:25,774 --> 00:13:27,975 Agora que você sabe, podemos... 210 00:13:32,485 --> 00:13:33,585 Onde ela está? 211 00:13:38,454 --> 00:13:41,225 Pare de brincar. Gun Young, onde está minha mãe? 212 00:13:41,324 --> 00:13:43,693 Detetive Cha. Ouça-me por um segundo. 213 00:13:43,694 --> 00:13:44,694 Claro. Aguentar. 214 00:13:46,164 --> 00:13:47,164 Olá, Lee Gun Young. 215 00:13:47,965 --> 00:13:51,095 Se a Agente Hathaway não sabia disso, você deveria ter explicado a ela. 216 00:13:52,034 --> 00:13:53,105 Minha mãe é paciente. 217 00:13:53,664 --> 00:13:55,635 Ela entra e sai da sanidade. 218 00:13:58,135 --> 00:13:59,574 Pare de falar bobagem. 219 00:14:01,274 --> 00:14:05,015 Agente Hathaway, como pôde ser enganado por um paciente com demência? 220 00:14:06,784 --> 00:14:08,145 Minha mãe está me deixando louco. 221 00:14:10,715 --> 00:14:11,755 Sinto muito por isso. 222 00:14:13,125 --> 00:14:14,283 Por adicionar confusão à investigação. 223 00:14:14,284 --> 00:14:15,725 Estou obcecado com o Caso Quimera, 224 00:14:16,995 --> 00:14:17,995 então minha mãe... 225 00:14:18,595 --> 00:14:21,225 Olá, Lee Gun Young. Onde está minha mãe? 226 00:14:27,865 --> 00:14:28,975 Você é um idiota. Responda-me. 227 00:14:30,204 --> 00:14:31,204 Diga-me. 228 00:14:33,674 --> 00:14:34,704 Cha Jae Hwan. 229 00:14:40,914 --> 00:14:42,385 Ela está sob supervisão agora. 230 00:14:43,814 --> 00:14:45,554 Nós a colocamos em uma instalação confiável. 231 00:14:48,324 --> 00:14:49,424 Quem disse que você poderia fazer isso? 232 00:14:50,054 --> 00:14:51,095 Nunca dei meu consentimento. 233 00:14:52,995 --> 00:14:54,495 Quem é você para colocá-la sob supervisão? 234 00:14:55,564 --> 00:14:57,164 Ela queria isso. 235 00:15:06,204 --> 00:15:07,475 Pare com suas bobagens. 236 00:15:09,145 --> 00:15:10,375 Traga-a de volta para mim. 237 00:15:14,044 --> 00:15:16,654 Traga-a de volta para mim. 238 00:15:21,054 --> 00:15:22,125 Vocês todos perderam isso? 239 00:15:24,995 --> 00:15:25,995 Você ficou louco? 240 00:15:32,265 --> 00:15:34,534 O que há com vocês? Han Chul. 241 00:15:35,934 --> 00:15:37,034 Pil Sung. 242 00:15:37,774 --> 00:15:40,345 Todos vocês a conhecem. Agente Hathaway, diga alguma coisa. 243 00:15:41,074 --> 00:15:42,813 Minha mãe... 244 00:15:42,814 --> 00:15:45,515 vende gimbap há 30 anos no Mercado Naeyu. 245 00:15:45,745 --> 00:15:47,414 Todo mundo no mercado a conhece! 246 00:15:48,015 --> 00:15:49,054 Como alguém poderia gostar dela... 247 00:15:51,054 --> 00:15:52,454 Isso não faz nenhum sentido! 248 00:15:55,694 --> 00:15:56,694 Você realmente acha... 249 00:15:57,694 --> 00:15:58,725 isso não faz sentido? 250 00:16:02,635 --> 00:16:04,164 Você a conhece melhor. 251 00:16:05,064 --> 00:16:07,664 Pense nisso. Existe consistência... 252 00:16:08,804 --> 00:16:09,835 ou não? 253 00:16:22,954 --> 00:16:24,054 Esqueça. 254 00:16:25,314 --> 00:16:26,485 Esqueça tudo isso. 255 00:16:28,654 --> 00:16:31,225 Vou levar minha mãe para casa. Onde ela está? 256 00:16:32,054 --> 00:16:33,125 Onde ela está agora? 257 00:16:40,105 --> 00:16:41,105 Você não pode me dizer? 258 00:16:43,335 --> 00:16:45,174 OK. Então eu mesmo irei procurá-la. 259 00:16:56,355 --> 00:16:57,385 Leve-o até ela. 260 00:16:57,985 --> 00:16:59,054 OK. 261 00:17:15,404 --> 00:17:16,404 Ela está aqui. 262 00:17:19,034 --> 00:17:20,304 Sinto muito por mantê-lo esperando. 263 00:17:21,005 --> 00:17:23,914 O paciente se recusa a receber visitantes. 264 00:17:25,615 --> 00:17:26,684 O que você quer dizer? 265 00:17:27,715 --> 00:17:29,755 Ela não quer conhecer ninguém. 266 00:17:31,115 --> 00:17:32,255 Eu disse que era filho dela. 267 00:17:33,184 --> 00:17:34,985 Você disse a ela que o filho dela estava aqui? 268 00:17:36,654 --> 00:17:37,954 Claro. 269 00:17:41,964 --> 00:17:45,164 Por que você não deixa um número conosco e vai para casa hoje? 270 00:17:45,494 --> 00:17:48,805 Forçá-la a conhecer você não a ajudará em nada. 271 00:17:51,105 --> 00:17:52,174 Obrigado. 272 00:18:02,014 --> 00:18:05,585 Após análise, foi revelado que o explosivo era pólvora negra. 273 00:18:05,954 --> 00:18:08,885 É uma combinação de nitrato de potássio, enxofre e carvão. 274 00:18:10,494 --> 00:18:12,325 Nitrato de potássio? Isso não é fertilizante? 275 00:18:13,694 --> 00:18:16,064 Sim. Eles também o vendem como reagente experimental, 276 00:18:16,065 --> 00:18:17,663 mas muitos menores têm comprado, 277 00:18:17,664 --> 00:18:19,234 por isso foi retirado do mercado. 278 00:18:20,535 --> 00:18:21,704 - Menores? - Sim. 279 00:18:22,335 --> 00:18:24,204 Você pode encontrar qualquer coisa na Internet hoje em dia. 280 00:18:24,375 --> 00:18:25,704 Até como fazer pólvora. 281 00:18:26,775 --> 00:18:28,805 Bondade. As crianças hoje em dia são assustadoras. 282 00:18:40,224 --> 00:18:43,924 Isso está na lista de materiais perigosos, então há um registro. 283 00:18:44,055 --> 00:18:45,824 I pulled up a list of recent purchasers... 284 00:18:45,825 --> 00:18:48,224 de distribuidores de materiais agrícolas. 285 00:18:52,565 --> 00:18:53,605 O que é isso? 286 00:18:54,305 --> 00:18:55,635 Está em todo o país. 287 00:18:56,775 --> 00:18:58,904 Quando terminaremos de analisar tudo isso? 288 00:19:01,744 --> 00:19:04,174 Reduza a lista às pessoas em Seul e na província de Gyeonggi. 289 00:19:04,845 --> 00:19:08,045 Lugares que não compram regularmente. Será um novo cliente. 290 00:19:09,654 --> 00:19:10,754 E o CCTV do estacionamento? 291 00:19:11,055 --> 00:19:13,153 Eles deviam saber onde estavam as câmeras, 292 00:19:13,154 --> 00:19:14,724 portanto não há imagens nítidas do rosto do criminoso. 293 00:19:15,055 --> 00:19:18,493 Eles têm mais de 170 cm de altura e são bastante finos. 294 00:19:18,494 --> 00:19:20,763 Vendo como seus movimentos são rápidos, 295 00:19:20,764 --> 00:19:23,565 suspeita-se que eles tenham entre 20 e 30 anos. 296 00:19:27,164 --> 00:19:28,704 Vamos reduzir o alcance. 297 00:19:29,035 --> 00:19:32,474 Se tivermos um suspeito, podemos usar a análise forense da marcha. 298 00:19:38,045 --> 00:19:39,045 Cha Jae Hwan. 299 00:19:40,444 --> 00:19:41,785 Vamos conversar por um segundo. 300 00:19:48,335 --> 00:19:49,536 (Vazamento de filmagem proibido) 301 00:20:02,387 --> 00:20:03,387 Por que você não faz uma pausa? 302 00:20:05,828 --> 00:20:06,857 O que? 303 00:20:07,728 --> 00:20:09,397 Vou reduzir sua carga de trabalho na sede, 304 00:20:10,167 --> 00:20:13,338 então ajude a delegacia local e volte para casa na hora certa. 305 00:20:15,238 --> 00:20:16,437 Você está me dizendo para sair do caso? 306 00:20:18,538 --> 00:20:19,877 Eu sei que você trabalhou duro. 307 00:20:20,238 --> 00:20:22,646 E também sei que você foi mais sincero do que qualquer outra pessoa. 308 00:20:22,647 --> 00:20:25,107 Então por que eu deveria... 309 00:20:27,318 --> 00:20:30,788 Num momento delicado como este, não podemos carregar boatos conosco também. 310 00:20:33,357 --> 00:20:35,387 Você acredita em algo que um paciente disse? 311 00:20:37,058 --> 00:20:39,187 Você vai pressionar seus colegas também? 312 00:20:40,157 --> 00:20:41,228 Pressão? 313 00:20:42,528 --> 00:20:43,598 Minha presença... 314 00:20:44,528 --> 00:20:46,167 sobrecarregar nossa equipe? 315 00:20:49,637 --> 00:20:50,637 Nós vamos pegar... 316 00:20:51,367 --> 00:20:53,478 Quimera, não importa o que aconteça. Nós faremos isso. 317 00:20:55,278 --> 00:20:56,978 Você deveria deixar ir agora. 318 00:20:59,877 --> 00:21:00,877 Capitão Ko. 319 00:21:03,348 --> 00:21:04,348 Tem certeza que não vai se arrepender? 320 00:21:08,488 --> 00:21:10,857 Existe alguém que chegou tão perto dele quanto eu? 321 00:21:11,927 --> 00:21:13,328 Não. Ninguém. 322 00:21:14,298 --> 00:21:15,328 Capitão Han... 323 00:21:16,068 --> 00:21:18,498 e o chefe Bae morreram diante dos meus olhos. 324 00:21:19,397 --> 00:21:20,397 Um minuto? 325 00:21:20,738 --> 00:21:23,107 Não. Se eu fosse 30 segundos mais rápido... 326 00:21:25,167 --> 00:21:26,907 Aquele punk até se passou por mim. 327 00:21:27,578 --> 00:21:29,348 Ele sabe exatamente o que está acontecendo internamente aqui. 328 00:21:31,848 --> 00:21:33,217 Ele estava com pressa no estacionamento, 329 00:21:33,717 --> 00:21:35,876 então ele não teve tempo para encobrir seus rastros. 330 00:21:35,877 --> 00:21:37,917 Estamos quase lá. Eu juro que estamos. 331 00:21:39,387 --> 00:21:40,387 Estamos quase lá. 332 00:21:44,857 --> 00:21:47,127 Você sabe por que os viciados em jogos de azar... 333 00:21:47,758 --> 00:21:49,157 não consegue parar de jogar? 334 00:21:51,627 --> 00:21:52,627 Por um fio de cabelo. 335 00:21:53,367 --> 00:21:54,896 Eles acham que podem tirar a sorte grande superando isso. 336 00:21:54,897 --> 00:21:57,637 Mas o que acontece quando eles ficam obcecados com isso? 337 00:22:00,338 --> 00:22:01,808 Eles ficam loucos. 338 00:22:05,278 --> 00:22:06,318 Ei. 339 00:22:07,177 --> 00:22:08,248 Olhe no espelho. 340 00:22:09,447 --> 00:22:11,048 Veja como estão seus olhos agora. 341 00:22:36,930 --> 00:22:41,029 (Delegacia de Polícia de Joongsan) 342 00:23:01,579 --> 00:23:03,049 (3 de outubro, estacionamento, 4 de outubro, rua) 343 00:24:44,990 --> 00:24:46,389 Posso entrar um segundo? 344 00:24:48,190 --> 00:24:49,420 Claro, claro. 345 00:24:56,700 --> 00:24:58,430 Há quanto tempo você está aqui? 346 00:25:01,569 --> 00:25:02,940 Bem, por um tempo. 347 00:25:04,670 --> 00:25:06,109 Você quer desabafar? 348 00:25:15,619 --> 00:25:17,618 Ele até se passou por mim... 349 00:25:17,619 --> 00:25:19,819 e enviou uma mensagem de texto para o chefe Bae. 350 00:25:21,059 --> 00:25:22,720 Ele ficou tão desesperado para matá-lo... 351 00:25:23,129 --> 00:25:25,990 que ele evitou a segurança rígida e o chamou ao hospital. 352 00:25:26,900 --> 00:25:29,528 Quem mais sabe que Lee Joong Yeop foi... 353 00:25:29,529 --> 00:25:31,170 fazendo uma cirurgia naquele hospital? 354 00:25:31,599 --> 00:25:33,400 Eu, Sra. Kim e... 355 00:25:34,740 --> 00:25:35,939 antes de ele entrar na sala de cirurgia, 356 00:25:35,940 --> 00:25:38,309 Liguei para você e o capitão Ko. 357 00:25:39,010 --> 00:25:42,910 Então o Capitão Ko provavelmente compartilhou isso com nossa equipe. 358 00:25:45,049 --> 00:25:47,119 Se alguém se passasse por você, 359 00:25:47,379 --> 00:25:49,888 significa que é alguém que sabia... 360 00:25:49,889 --> 00:25:51,289 você estava aqui com Lee Joong Yeop. 361 00:25:53,720 --> 00:25:55,220 Ele é alguém que está muito próximo de nós. 362 00:25:56,190 --> 00:25:57,260 Muito perto. 363 00:26:06,539 --> 00:26:07,599 Eugênio. 364 00:26:10,309 --> 00:26:14,609 O que você acha do que minha mãe disse? 365 00:26:23,450 --> 00:26:25,190 Ela parecia bastante incoerente, 366 00:26:26,559 --> 00:26:29,859 mas ela me contou alguns fatos que só o culpado saberia. 367 00:26:45,569 --> 00:26:46,779 Detetive Cha. 368 00:26:50,579 --> 00:26:51,680 Desculpe. 369 00:26:53,119 --> 00:26:55,680 Mas desta vez não estou fazendo isso por diversão ou por curiosidade. 370 00:26:57,190 --> 00:27:00,420 Acredito que esta seja a decisão certa para você e sua mãe. 371 00:27:06,129 --> 00:27:07,859 Visitei a Universidade Hanmyung hoje. 372 00:27:08,900 --> 00:27:10,930 Recebi uma foto de Ryu Sung Hee. 373 00:27:11,930 --> 00:27:13,299 Você quer ver? 374 00:27:36,160 --> 00:27:37,829 Eu também vi essa foto. 375 00:27:38,990 --> 00:27:40,859 Mas não. Não é ela. 376 00:27:41,430 --> 00:27:42,799 Ela não pode ser minha mãe. 377 00:27:44,029 --> 00:27:46,900 Sra. Ryu foi considerada morta em março de 1984. 378 00:27:47,339 --> 00:27:49,269 E sua mãe recebeu... 379 00:27:49,270 --> 00:27:51,139 um novo número de registro de residente em novembro de 1984. 380 00:27:51,609 --> 00:27:52,639 Isso é... 381 00:27:53,379 --> 00:27:54,808 porque seu registro foi omitido. 382 00:27:54,809 --> 00:27:56,709 Ela registrou-se novamente durante o período do relatório. 383 00:27:56,710 --> 00:27:59,150 Naquela época, coisas assim aconteciam de vez em quando. 384 00:28:00,520 --> 00:28:03,119 Para fazer isso, ela deve passar por uma verificação de antecedentes com a polícia. 385 00:28:04,049 --> 00:28:05,650 Como ela passou por isso? 386 00:28:06,559 --> 00:28:08,690 Suas impressões digitais deviam ser as mesmas de Ryu Sung Hee. 387 00:28:13,859 --> 00:28:17,170 Talvez o Sr. Han Ju Seok a tenha ajudado. 388 00:28:20,069 --> 00:28:22,199 Você disse que sua mãe perdeu a memória... 389 00:28:22,200 --> 00:28:24,010 devido a um acidente ocorrido há 35 anos. 390 00:28:24,869 --> 00:28:26,339 Ela pode não saber, 391 00:28:26,779 --> 00:28:28,940 mas o Sr. Han devia saber... 392 00:28:29,710 --> 00:28:31,279 tudo sobre Ryu Sung Hee. 393 00:28:35,020 --> 00:28:36,319 E tenho certeza... 394 00:28:37,720 --> 00:28:39,819 ele teria tentado proteger Cha Eun Soo. 395 00:28:48,000 --> 00:28:49,500 Eu não quero acreditar nisso. 396 00:28:49,970 --> 00:28:51,299 É pouco credível. 397 00:28:53,799 --> 00:28:55,339 Mas e se... 398 00:28:55,670 --> 00:28:57,710 tudo é um fato que devemos aceitar? 399 00:28:59,839 --> 00:29:01,379 E se tivermos que conviver com isso? 400 00:29:06,349 --> 00:29:08,049 Você está ciente do Caso Quimera? 401 00:29:10,690 --> 00:29:12,720 - O que? - O Caso Quimera. 402 00:29:13,160 --> 00:29:15,720 O caso de incêndio criminoso em série em Macheon, província de Gyeonggi. 403 00:29:20,359 --> 00:29:21,760 Eun Soo. 404 00:29:22,029 --> 00:29:23,730 Isto é o que eu penso. 405 00:29:24,200 --> 00:29:27,200 “Como seria viver em um lugar como esse?” 406 00:29:27,869 --> 00:29:30,910 Antes de morrer, mesmo que seja só por um dia... 407 00:29:41,619 --> 00:29:43,690 - Isso não é um isqueiro? - Meu Deus. 408 00:29:50,829 --> 00:29:52,690 Se o que você acabou de dizer fosse verdade, 409 00:29:54,200 --> 00:29:56,230 isso significa que o capitão Han sabia de tudo. 410 00:29:57,170 --> 00:29:58,970 Incluindo o fato de Lee Sang Woo não ser o culpado. 411 00:30:01,339 --> 00:30:02,400 Além disso, 412 00:30:05,740 --> 00:30:07,480 se isso for realmente verdade, 413 00:30:07,910 --> 00:30:10,379 isso significa que tanto o capitão Han quanto minha mãe não estão... 414 00:30:12,180 --> 00:30:14,020 quem eu sei que eles são. 415 00:30:19,220 --> 00:30:20,859 O que devo fazer? 416 00:30:24,829 --> 00:30:26,730 Em quem posso confiar agora? 417 00:31:01,059 --> 00:31:03,058 Ela não comia nada, 418 00:31:03,059 --> 00:31:04,829 e ela tem dificuldade em reconhecer pessoas. 419 00:31:13,539 --> 00:31:14,808 Você deveria esperar e vê-la... 420 00:31:14,809 --> 00:31:17,680 enquanto ela ainda consegue reconhecer sua família. 421 00:31:18,879 --> 00:31:20,180 Obrigado. 422 00:31:24,220 --> 00:31:25,990 (Cha Eun Soo) 423 00:31:34,359 --> 00:31:35,500 Mãe! 424 00:31:47,010 --> 00:31:48,010 Mãe? 425 00:31:50,549 --> 00:31:51,609 Mãe. 426 00:32:09,807 --> 00:32:12,618 Trouxe sua calcinha e algumas blusas. 427 00:32:12,817 --> 00:32:14,948 Você sempre pega um resfriado. 428 00:32:23,958 --> 00:32:26,527 Você está aqui porque não queria ser um fardo para mim, certo? 429 00:32:27,997 --> 00:32:29,668 Você achou que eu não saberia? 430 00:32:33,938 --> 00:32:36,267 Uma vez encerrado este caso, 431 00:32:37,977 --> 00:32:40,348 Vou tirar férias prolongadas. Vamos viajar. 432 00:32:41,878 --> 00:32:42,878 E... 433 00:32:44,618 --> 00:32:45,678 Eu farei tudo. 434 00:32:47,848 --> 00:32:48,888 Eu posso lidar com tudo. 435 00:32:50,487 --> 00:32:52,087 Muitas famílias não contratam cuidadores. 436 00:32:53,527 --> 00:32:55,928 Tenho certeza que posso descobrir o que fazer. 437 00:33:11,378 --> 00:33:12,378 Você comeu? 438 00:33:14,378 --> 00:33:15,848 Ouvi dizer que você não comeu muito. 439 00:33:17,648 --> 00:33:18,977 A comida não é do seu gosto? 440 00:33:19,817 --> 00:33:20,888 Devo pegar algo para você? 441 00:33:26,388 --> 00:33:27,388 Você quer sushi? 442 00:33:28,057 --> 00:33:29,057 Você gosta de sushi. 443 00:33:36,497 --> 00:33:37,938 Você mal come. 444 00:33:52,078 --> 00:33:53,078 Meu Deus. 445 00:33:53,788 --> 00:33:55,247 Por que seus pés estão... 446 00:33:55,248 --> 00:33:57,118 Por que você não usou meias? 447 00:34:08,627 --> 00:34:10,138 Seus pés estão congelando. 448 00:34:21,408 --> 00:34:22,478 Não se importe. 449 00:34:23,678 --> 00:34:24,678 Mãe. 450 00:34:25,518 --> 00:34:27,348 Você sabe quem eu sou? 451 00:34:33,658 --> 00:34:36,228 Eu teria preparado algo se soubesse que você viria. 452 00:34:42,198 --> 00:34:43,198 Por que você está aqui? 453 00:34:48,007 --> 00:34:49,968 Você achou que eu não saberia até o fim? 454 00:34:51,707 --> 00:34:54,377 O que você fez comigo? 455 00:34:55,908 --> 00:34:56,948 Mãe. 456 00:34:57,578 --> 00:35:00,817 Sou eu, seu filho. Eu sou Cha Jae Hwan. 457 00:35:01,917 --> 00:35:03,558 Professor Park told me everything. 458 00:35:05,257 --> 00:35:06,288 Foi você, não foi? 459 00:35:08,127 --> 00:35:09,788 Você deu as ordens. 460 00:35:10,598 --> 00:35:11,627 Não foi? 461 00:35:13,928 --> 00:35:14,968 Mãe. 462 00:35:16,527 --> 00:35:18,167 Você nem é humano. 463 00:35:18,667 --> 00:35:20,936 - Eu não vou te perdoar! - Mãe. 464 00:35:20,937 --> 00:35:22,837 Você deu a ordem, Seo Hyun Tae. 465 00:35:23,067 --> 00:35:25,037 - Você matou meu bebê. - Mãe! 466 00:35:25,038 --> 00:35:27,748 Eu não vou te perdoar! Morrer! 467 00:35:27,948 --> 00:35:30,777 - Morra! Morra, Seo Hyun Tae! - Pare com isso! 468 00:35:31,777 --> 00:35:35,046 - Morra! Apenas morra! - Mãe. 469 00:35:35,047 --> 00:35:36,546 - Morra! - Pare com isso. 470 00:35:36,547 --> 00:35:40,017 - Traga meu bebê de volta! - Pare com isso! 471 00:35:40,018 --> 00:35:42,686 - Traga meu bebê de volta! - Já chega! 472 00:35:42,687 --> 00:35:45,357 - Traga meu bebê de volta! - Tudo bem. 473 00:35:45,857 --> 00:35:49,127 - Da Som, meu amor! - Já chega! 474 00:35:50,498 --> 00:35:51,867 - Não. - Da Som! 475 00:35:51,868 --> 00:35:52,968 Pare com isso! 476 00:35:55,868 --> 00:35:56,937 Isso é o suficiente. 477 00:36:27,908 --> 00:36:29,707 (Lee Joong Yeop, 41, homem) 478 00:36:38,348 --> 00:36:39,678 Tenho más notícias... 479 00:36:40,687 --> 00:36:42,187 e boas notícias. 480 00:36:45,817 --> 00:36:47,027 A má notícia é que... 481 00:36:47,828 --> 00:36:49,457 A Quimera está de volta. 482 00:36:51,698 --> 00:36:52,797 A boa notícia é que... 483 00:36:55,268 --> 00:36:56,868 encontramos Ryu Sung Hee. 484 00:37:02,868 --> 00:37:05,978 A Quimera de 35 anos atrás que você procurou em todos os lugares... 485 00:37:07,748 --> 00:37:08,908 era Ryu Sung Hee. 486 00:37:11,147 --> 00:37:12,218 E... 487 00:37:16,957 --> 00:37:18,457 ela é minha mãe. 488 00:37:26,728 --> 00:37:28,598 Por que você não responde? 489 00:37:33,667 --> 00:37:34,737 O que você estava... 490 00:37:37,277 --> 00:37:38,607 tentando dizer naquela época? 491 00:37:39,408 --> 00:37:40,478 Pouco antes de você ser baleado. 492 00:37:44,018 --> 00:37:45,578 Você queria me contar uma coisa. 493 00:37:50,047 --> 00:37:51,357 Por que você me deu aquele olhar? 494 00:37:53,158 --> 00:37:54,187 Por pena? 495 00:37:54,857 --> 00:37:55,928 Ou... 496 00:37:58,728 --> 00:37:59,998 eu e minha mãe... 497 00:38:09,837 --> 00:38:11,337 Você vai dizer alguma coisa? 498 00:38:23,348 --> 00:38:24,618 Por que não consigo vê-lo? 499 00:38:25,388 --> 00:38:26,757 Eu sou da família. 500 00:38:27,288 --> 00:38:29,158 Mesmo se você estiver, você não pode vê-lo. 501 00:38:30,498 --> 00:38:32,158 Ele quase morreu. 502 00:38:32,558 --> 00:38:35,227 Por que você não pode deixar a família entrar para vê-lo? 503 00:38:35,228 --> 00:38:37,198 (Lee Joong Yeop) 504 00:38:43,067 --> 00:38:44,138 Olá. 505 00:38:50,618 --> 00:38:51,647 Deixe-me... 506 00:38:52,817 --> 00:38:54,547 basta ver o rosto dele. 507 00:39:41,098 --> 00:39:42,127 Você... 508 00:39:43,297 --> 00:39:44,368 me ouviu? 509 00:39:50,107 --> 00:39:51,337 Com o que você está sonhando? 510 00:40:10,527 --> 00:40:12,058 Deve ser um sonho lindo. 511 00:40:22,107 --> 00:40:23,737 A pessoa que tentou te matar. 512 00:40:25,178 --> 00:40:26,408 Eu não vou perdoá-los. 513 00:40:29,308 --> 00:40:30,877 Eu vou acabar com isso. 514 00:40:33,848 --> 00:40:34,888 Eu prometo. 515 00:41:01,647 --> 00:41:02,848 Durma bem. 516 00:41:07,348 --> 00:41:08,388 Quando você acordar, 517 00:41:10,218 --> 00:41:11,957 as coisas serão muito diferentes. 518 00:41:16,728 --> 00:41:17,728 Querido irmão. 519 00:42:14,948 --> 00:42:16,087 Olá, Gun Young. 520 00:42:18,087 --> 00:42:19,788 Por que você é tão difícil de alcançar? 521 00:42:21,658 --> 00:42:24,198 A arma usada para atirar em Lee Joong Yeop. 522 00:42:25,158 --> 00:42:28,567 Armas para a Yakuza japonesa são contrabandeadas através da Coreia, 523 00:42:28,928 --> 00:42:30,797 e alguns deles ficam para trás. 524 00:42:32,038 --> 00:42:34,207 Você se lembra do Sr. Jin de Youngpo? 525 00:42:35,968 --> 00:42:37,706 Sim, Youngpo em Chinatown. 526 00:42:37,707 --> 00:42:39,337 Fomos como reserva no ano passado. 527 00:42:39,578 --> 00:42:41,706 Sim. Os caras lá disseram isso... 528 00:42:41,707 --> 00:42:44,217 O Sr. Jin carregava uma arma alemã... 529 00:42:44,218 --> 00:42:45,718 e se gabou disso. 530 00:42:46,848 --> 00:42:48,747 Mas no ano passado, quando a casa do Sr. Jin foi revistada, 531 00:42:48,748 --> 00:42:50,487 eles disseram que todas as suas armas foram apreendidas. 532 00:42:51,618 --> 00:42:53,687 Apreendido? Não apreendemos nada. 533 00:42:54,058 --> 00:42:55,387 Eu sei. Até os caras da Delegacia de Polícia de Youngpo disseram... 534 00:42:55,388 --> 00:42:56,987 eles não viram nenhuma arma. 535 00:42:57,897 --> 00:42:59,827 As pessoas que foram como reforço... 536 00:42:59,828 --> 00:43:02,828 éramos você, eu, Han Chul e Pil Sung. 537 00:43:03,428 --> 00:43:04,598 Éramos nós quatro. 538 00:43:11,507 --> 00:43:14,078 Olá? 539 00:43:16,248 --> 00:43:17,377 Oh, meu Deus! 540 00:43:19,047 --> 00:43:21,317 - O que você está fazendo aí? - O que? 541 00:43:22,888 --> 00:43:25,118 Ah, não é nada. 542 00:43:31,328 --> 00:43:32,897 O que há com ele? 543 00:43:35,490 --> 00:43:37,631 Senhor. Por favor, salve-me. 544 00:43:37,861 --> 00:43:39,560 Eu fiz tudo por você. 545 00:43:41,501 --> 00:43:44,430 Eu pedi para você fazer algo por mim? 546 00:43:46,330 --> 00:43:47,401 Senhor. 547 00:43:47,540 --> 00:43:49,740 Você e eu nos conhecemos? 548 00:43:51,341 --> 00:43:54,140 Tudo o que fiz foi comprar uma bebida para o cara que trouxe o carro de Seung Kwan. 549 00:43:54,341 --> 00:43:55,441 Mas o que? 550 00:43:56,941 --> 00:43:59,550 Se eu for pego fazendo isso, minha vida acabará. 551 00:43:59,551 --> 00:44:00,981 Por favor me ajude só desta vez. 552 00:44:02,981 --> 00:44:04,591 Você me disse isso... 553 00:44:04,651 --> 00:44:06,551 Lee Joong Yeop precisava morrer... 554 00:44:06,651 --> 00:44:07,890 antes de ser preso. 555 00:44:07,961 --> 00:44:09,861 Você disse isso enquanto me servia uma bebida. 556 00:44:10,261 --> 00:44:11,990 De que tipo de bobagem você está falando? 557 00:44:13,031 --> 00:44:16,100 Presidente Seo. Por que você está fazendo isso? 558 00:44:16,361 --> 00:44:19,969 Como eu poderia tomar arbitrariamente a decisão de atirar em alguém? 559 00:44:19,970 --> 00:44:21,539 Eu fiz isso porque você me disse para fazer. 560 00:44:21,540 --> 00:44:23,200 Quem te disse para fazer isso? 561 00:44:23,970 --> 00:44:25,740 Você é uma pessoa problemática! 562 00:44:27,111 --> 00:44:30,280 Senhor. Por favor me ajude. 563 00:44:30,281 --> 00:44:31,409 (Presidente Seo Hyun Tae) 564 00:44:31,410 --> 00:44:33,011 Por favor me ajude. 565 00:44:39,520 --> 00:44:41,720 (Gravação) 566 00:44:43,020 --> 00:44:44,829 Meu Deus. 567 00:44:44,830 --> 00:44:47,659 Senhor. Não é isso! Essa não foi minha intenção! 568 00:44:47,660 --> 00:44:49,700 Não acredito que confiei em alguém como ele para fazer as coisas. 569 00:44:50,700 --> 00:44:53,571 - Arraste-o daqui! - Presidente Seo! 570 00:44:54,200 --> 00:44:57,470 Por favor me ajude! Por favor, presidente Seo! 571 00:45:03,540 --> 00:45:05,051 Você vai visitar... 572 00:45:06,410 --> 00:45:07,651 O túmulo de Seung Kwan? 573 00:45:08,350 --> 00:45:11,921 Esses repórteres parasitas estão todos acampados em busca de furos. 574 00:45:12,490 --> 00:45:13,751 Não quero dar a eles nada sobre o que escrever. 575 00:45:17,261 --> 00:45:19,591 Sua esposa ficará triste. 576 00:45:20,390 --> 00:45:21,700 Enviei flores de condolências. 577 00:45:25,270 --> 00:45:27,801 Acho que 40 anos de amizade não têm sentido. 578 00:45:27,970 --> 00:45:29,501 Nem pudemos estar no funeral dele. 579 00:45:29,901 --> 00:45:31,671 Este não é o momento para falar sobre amizade. 580 00:45:32,671 --> 00:45:34,941 Posso perder a minha posição como Chefe da Comissão Legislativa-Judiciária. 581 00:45:37,281 --> 00:45:40,381 Os repórteres estão esparramados na frente da minha casa, então não posso sair. 582 00:45:40,781 --> 00:45:44,151 Ei. Fui ligar o motor do meu carro, 583 00:45:45,751 --> 00:45:47,191 e foi assustador. 584 00:45:47,921 --> 00:45:49,961 Como alguém pode viver assim? 585 00:45:52,691 --> 00:45:54,461 Se não fosse Lee Joong Yeop, 586 00:45:54,930 --> 00:45:56,830 quem é o culpado? 587 00:45:59,731 --> 00:46:00,801 Você é... 588 00:46:02,470 --> 00:46:05,970 aquele que ordenou que alguém atirasse nele? 589 00:46:13,881 --> 00:46:15,350 Por que você está exagerando? 590 00:46:16,720 --> 00:46:18,950 As armas são fáceis de rastrear. 591 00:46:19,091 --> 00:46:20,821 É óbvio. Especialmente na Coréia. 592 00:46:23,191 --> 00:46:24,490 O que você vai fazer agora? 593 00:46:27,801 --> 00:46:29,261 Acho que estava com medo. 594 00:46:33,531 --> 00:46:34,600 Seu próximo alvo... 595 00:46:36,270 --> 00:46:38,171 sou eu. 596 00:46:49,421 --> 00:46:50,651 Naquela noite, 597 00:46:51,790 --> 00:46:53,551 você se lembra como choveu muito? 598 00:46:57,020 --> 00:46:58,591 A noite em que Lee Sang Woo morreu. 599 00:47:00,031 --> 00:47:02,861 8 de agosto de 1984. 600 00:47:07,100 --> 00:47:08,441 O que há de errado com ele? 601 00:47:09,571 --> 00:47:11,140 O que está acontecendo? 602 00:47:13,640 --> 00:47:17,140 Ele não está respirando. 603 00:47:20,981 --> 00:47:22,051 Lee Sang Woo! 604 00:47:32,691 --> 00:47:36,100 Droga! Ei. Ele parece que está morto! 605 00:47:37,160 --> 00:47:39,571 Você fez isso? Você fez? 606 00:47:39,801 --> 00:47:41,671 Volte a si! 607 00:47:43,540 --> 00:47:44,611 Droga! 608 00:48:11,401 --> 00:48:12,870 Ele começou a respirar novamente, 609 00:48:13,131 --> 00:48:15,099 mas ele não recuperou a consciência. 610 00:48:15,100 --> 00:48:17,071 Então você não poderia levá-lo ao hospital... 611 00:48:18,571 --> 00:48:20,511 já que se espalharia a notícia de que você o torturou. 612 00:48:43,531 --> 00:48:44,631 O que... 613 00:48:46,430 --> 00:48:47,571 você está falando? 614 00:48:56,740 --> 00:49:00,080 Fiquei de joelhos por três horas... 615 00:49:00,180 --> 00:49:01,981 na frente de sua casa naquela noite. 616 00:49:04,990 --> 00:49:07,251 Seu pai era uma pessoa incrível. 617 00:49:09,020 --> 00:49:11,091 Ele me fez pular tantos obstáculos... 618 00:49:12,031 --> 00:49:14,361 antes de ele me aceitar como família. 619 00:49:16,600 --> 00:49:17,731 Ou talvez... 620 00:49:18,870 --> 00:49:21,870 ele não queria que eu me tornasse seu futuro genro. 621 00:49:25,910 --> 00:49:27,171 Então... 622 00:49:29,211 --> 00:49:32,450 Fui lá tomar um drink com você àquela hora. 623 00:49:34,080 --> 00:49:35,680 Mas me disseram que você, que sempre trabalhou a noite toda, 624 00:49:36,981 --> 00:49:38,620 já tinha ido para casa passar a noite. 625 00:49:42,961 --> 00:49:45,790 Eu deveria ter ido direto para casa naquela noite. 626 00:49:47,361 --> 00:49:48,930 Então não sei por que fiz isso. 627 00:49:53,071 --> 00:49:56,671 Por que me senti compelido a vê-lo antes de voltar para casa? 628 00:50:00,540 --> 00:50:01,781 Mas... 629 00:50:03,180 --> 00:50:05,410 ele olhou para mim e sorriu. 630 00:50:06,180 --> 00:50:09,220 Ele olhou diretamente para mim... 631 00:50:10,551 --> 00:50:11,651 Foi você, não foi? 632 00:50:14,660 --> 00:50:16,020 Você os matou. 633 00:50:19,031 --> 00:50:20,430 Você fez isso. 634 00:50:26,731 --> 00:50:28,571 Ele sorriu. 635 00:50:30,100 --> 00:50:32,140 Ele olhou para mim e sorriu. 636 00:50:33,740 --> 00:50:35,410 Aquele punk... 637 00:50:40,211 --> 00:50:41,251 Você... 638 00:50:42,821 --> 00:50:44,051 Você está dizendo... 639 00:50:45,990 --> 00:50:47,350 Você fez isso, Hyun Tae? 640 00:50:54,700 --> 00:50:55,830 Confessar. 641 00:50:56,560 --> 00:50:57,970 Diga! 642 00:50:58,671 --> 00:51:00,671 Diga que você conseguiu! 643 00:51:02,270 --> 00:51:05,171 Apenas admita que você fez tudo isso! 644 00:51:05,640 --> 00:51:08,140 Foi você. Por que você os matou? 645 00:51:08,441 --> 00:51:10,781 Por que você os matou, seu punk? 646 00:51:11,211 --> 00:51:13,611 Foi você. Você os matou. 647 00:51:13,850 --> 00:51:15,950 Por que você fez isso? Por que você os matou? 648 00:51:16,881 --> 00:51:19,050 Confessar. Se apresse. 649 00:51:19,051 --> 00:51:20,751 Apresse-se e admita, seu punk! 650 00:51:46,580 --> 00:51:47,611 Eles... 651 00:51:48,281 --> 00:51:50,750 provavelmente acreditou que Lee Sang Woo morreu... 652 00:51:50,751 --> 00:51:52,251 sem recuperar a consciência. 653 00:51:54,490 --> 00:51:56,520 Mas a Quimera sabe... 654 00:51:57,961 --> 00:51:59,361 que eu matei Lee Sang Woo. 655 00:52:02,256 --> 00:52:03,327 Seung Kwan... 656 00:52:04,200 --> 00:52:07,001 provavelmente pensou que ele matou Lee até o momento em que morreu. 657 00:52:10,720 --> 00:52:11,959 Depois de Seung Kwan, 658 00:52:14,341 --> 00:52:15,410 sou eu. 659 00:53:31,220 --> 00:53:33,849 (Agente Hathaway) 660 00:53:33,850 --> 00:53:36,220 Você pode assistir a uma transmissão ao vivo na web agora? 661 00:53:36,691 --> 00:53:38,489 É o programa da Sra. Kim, 662 00:53:38,490 --> 00:53:40,731 e é chamado de Valquíria da Uni. 663 00:53:41,261 --> 00:53:43,461 Estão falando da Quimera de 35 anos atrás. 664 00:53:44,801 --> 00:53:46,630 Durante nosso último episódio, você disse que compartilharia uma visão aprofundada... 665 00:53:46,631 --> 00:53:48,440 sobre a relação entre o Caso Quimera... 666 00:53:48,441 --> 00:53:50,539 e uma corporação global, o Grupo Seoryun, a Sra. 667 00:53:50,540 --> 00:53:51,571 Sim, eu fiz. 668 00:53:53,370 --> 00:53:55,079 Uma grande corporação e um serial killer. 669 00:53:55,080 --> 00:53:56,740 Eles realmente não parecem somar. 670 00:53:57,211 --> 00:53:59,110 A relação entre Seoryun e Quimera... 671 00:53:59,111 --> 00:54:02,220 remonta a 35 anos, ao ano de 1984. 672 00:54:02,850 --> 00:54:05,090 O atual presidente do grupo, Seo Hyun Tae, 673 00:54:05,091 --> 00:54:09,120 era diretor de uma empresa química chamada Taesam Chemicals. 674 00:54:09,591 --> 00:54:11,860 Pouco antes da fusão da Taesam com o Grupo Seoryun, 675 00:54:11,861 --> 00:54:15,060 eles estavam criando uma nova substância chamada TH-5 com Hanmyung... 676 00:54:21,370 --> 00:54:23,540 (Uni Channel, Valquíria) 677 00:54:37,151 --> 00:54:38,151 (Pressione "Sim" para reconectar.) 678 00:54:42,591 --> 00:54:43,720 (A relação entre Chimera e o Grupo Seoryun) 679 00:54:45,930 --> 00:54:47,830 (Diretrizes para Produtos Químicos Perigosos, TV do Ministério da Defesa) 680 00:54:58,910 --> 00:55:00,070 (Diretrizes para Produtos Químicos Perigosos, TV do Ministério da Defesa) 681 00:55:00,071 --> 00:55:01,140 (Promoção MOD: Segurança na Geração Digital 101) 682 00:55:05,551 --> 00:55:07,150 (Gestão de Segurança do Laboratório Central de Pesquisa MOD) 683 00:55:07,151 --> 00:55:09,020 (Treinamento antiterrorista: guerra química, você pode evitá-la?) 684 00:55:11,151 --> 00:55:13,751 (Treinamento antiterrorista: guerra química, você pode evitá-la?) 685 00:55:19,191 --> 00:55:22,060 (Diretrizes para Produtos Químicos Perigosos, TV do Ministério da Defesa) 686 00:55:26,700 --> 00:55:28,501 (Diretrizes para Produtos Químicos Perigosos, TV do Ministério da Defesa) 687 00:55:28,600 --> 00:55:29,900 (Cuidado) 688 00:55:29,901 --> 00:55:31,340 (Este vídeo foi produzido apenas para MOD, para fins educacionais.) 689 00:55:31,341 --> 00:55:33,240 (O uso comercial é proibido.) 690 00:55:35,781 --> 00:55:38,481 Olá, sou seu oficial de segurança, Kim Hyo Kyung. 691 00:55:39,051 --> 00:55:41,780 Todos vocês estão cientes dos casos de vítimas humanas... 692 00:55:41,781 --> 00:55:43,880 devido a vazamentos de gases tóxicos como ácido fluorídrico... 693 00:55:43,881 --> 00:55:46,220 ou incêndios causados por explosões de combustível? 694 00:55:46,950 --> 00:55:49,289 Embora lidemos com diversas substâncias perigosas, 695 00:55:49,290 --> 00:55:53,261 muitas vezes não percebemos os perigos que representam. 696 00:55:53,890 --> 00:55:56,900 Hoje, vamos dar uma olhada nos perigos dos produtos químicos... 697 00:55:56,901 --> 00:55:59,171 que são comumente usados ​​em nossa vida diária. 698 00:55:59,801 --> 00:56:04,100 Os perigos químicos incluem explosão, inflamabilidade, oxidação, 699 00:56:04,240 --> 00:56:07,910 corrosão, polarização, intoxicação e irritação. 700 00:56:08,580 --> 00:56:11,679 O tema de hoje é o nitrato de potássio, uma substância explosiva. 701 00:56:11,680 --> 00:56:13,051 (Produzido por: Hanter Production, TV do Ministério da Defesa) 702 00:56:15,551 --> 00:56:17,750 Quando você mói carvão em um pilão, 703 00:56:17,751 --> 00:56:20,151 você vai acabar com essa pólvora negra. 704 00:56:20,490 --> 00:56:22,060 Nesta pólvora negra, 705 00:56:22,321 --> 00:56:25,231 vamos adicionar nitrato de potássio, também conhecido como removedor de raiz, 706 00:56:25,490 --> 00:56:27,060 junto com enxofre. 707 00:56:49,850 --> 00:56:51,591 Quando o pavio queimar... 708 00:57:01,231 --> 00:57:02,631 (A relação entre Chimera e o Grupo Seoryun) 709 00:57:04,930 --> 00:57:07,700 (Gestão de Segurança do Laboratório Central de Pesquisa MOD) 710 00:57:09,571 --> 00:57:12,310 Hoje, vamos aprender como o magnésio explode. 711 00:57:12,970 --> 00:57:15,179 O magnésio é um material perigoso de Classe Dois. 712 00:57:15,180 --> 00:57:17,210 Quando o magnésio é misturado com ácido nítrico... 713 00:57:17,211 --> 00:57:19,281 reage com a água, explode. 714 00:57:20,111 --> 00:57:23,580 Houve casos de explosões em fábricas de magnésio, 715 00:57:24,020 --> 00:57:26,119 e no caso de incêndio causado por tais substâncias metálicas, 716 00:57:26,120 --> 00:57:29,861 você deve apagá-los com areia ou toalhas molhadas. 717 00:57:30,691 --> 00:57:32,131 Deixe-me mostrar a você. 718 00:57:33,191 --> 00:57:34,429 Estou adicionando magnésio... 719 00:57:34,430 --> 00:57:35,630 (Magnésio) 720 00:57:35,631 --> 00:57:37,301 e ácido nítrico. 721 00:57:38,470 --> 00:57:40,230 Vamos ver como ele reage... 722 00:57:40,231 --> 00:57:43,200 quando você adiciona água. 723 00:57:44,770 --> 00:57:46,571 (Água, Magnésio) 724 00:57:52,950 --> 00:57:55,580 Hoje, vamos discutir o manuseio do fósforo branco. 725 00:57:56,120 --> 00:57:59,550 Recentemente, surgiu um boato de que bombas de fumaça de fósforo branco... 726 00:57:59,551 --> 00:58:01,321 foram usados para reprimir protestos em um país estrangeiro. 727 00:58:02,321 --> 00:58:05,461 Quando o fósforo branco encontra o oxigênio, é gerado pentóxido de fósforo. 728 00:58:05,691 --> 00:58:08,631 A fumaça gerada a partir disso bloqueia a visão. 729 00:58:08,761 --> 00:58:10,801 Este é o princípio por trás das granadas de fumaça de fósforo branco. 730 00:58:31,990 --> 00:58:34,120 (Produzido por: Hanter Production) 731 00:58:52,040 --> 00:58:53,140 Produção Hanter. 732 00:58:53,740 --> 00:58:56,080 É uma pequena produção que cria atualidades e espetáculos culturais. 733 00:58:56,481 --> 00:58:57,880 Eles também eram terceirizados da TV do Ministério da Defesa, 734 00:58:57,881 --> 00:58:59,651 e eles continuaram a trabalhar juntos até 2012. 735 00:58:59,850 --> 00:59:01,450 Os vídeos geralmente eram para educação interna. 736 00:59:01,751 --> 00:59:04,051 Quanto tempo Kim Hyo Kyung trabalhou lá? 737 00:59:04,580 --> 00:59:06,890 Até 2012, por 3 anos. 738 00:59:07,120 --> 00:59:08,120 Ela era uma diretora. 739 00:59:08,261 --> 00:59:09,761 Quando ela ingressou na redação do UBS? 740 00:59:10,321 --> 00:59:12,990 Através de emprego especial em 2013 como especialista em ciências. 741 00:59:15,200 --> 00:59:16,231 Especialista em ciências? 742 00:59:16,501 --> 00:59:17,501 Sim. 743 00:59:17,901 --> 00:59:21,131 Oh, a Sra. Kim se formou em uma escola secundária de ciências. 744 00:59:21,770 --> 00:59:23,670 Ela competiu na Olimpíada Internacional... 745 00:59:23,671 --> 00:59:24,801 com seu clube químico, 746 00:59:25,270 --> 00:59:26,640 e ela também se formou em Química na faculdade. 747 00:59:32,011 --> 00:59:34,211 Vou te dar o número dela. Preciso que você rastreie a localização dela. 748 00:59:47,531 --> 00:59:49,131 (Polícia) 749 00:59:52,501 --> 00:59:54,269 - O que está acontecendo? - Acho que há um vazamento de gás... 750 00:59:54,270 --> 00:59:56,099 da cozinha do primeiro andar. 751 00:59:56,100 --> 00:59:58,200 Você poderia nos dar uma mão? Estamos precisando de ajuda. 752 01:00:33,640 --> 01:00:34,711 Sra. 753 01:00:42,481 --> 01:00:43,620 Sra. Cha Eun Soo? 754 01:00:49,421 --> 01:00:50,560 Sra. 755 01:01:02,540 --> 01:01:03,840 O suspeito quimera "A" escapou... 756 01:01:03,841 --> 01:01:05,970 enquanto ele estava sendo transferido para a promotoria. 757 01:01:06,140 --> 01:01:07,140 Você sabe disso, certo? 758 01:01:07,640 --> 01:01:09,610 Sim, acredito que aquele fugitivo foi baleado... 759 01:01:09,611 --> 01:01:11,711 enquanto ele estava fugindo. 760 01:01:12,950 --> 01:01:16,151 O problema é que “A” era o principal suspeito no Caso Quimera. 761 01:01:16,281 --> 01:01:19,691 Mas a explosão de ontem deu-lhe um álibi. 762 01:01:20,651 --> 01:01:23,290 Isso significa que o verdadeiro suspeito ainda não foi identificado? 763 01:01:24,160 --> 01:01:27,691 Então quem atirou no fugitivo, "A"? 764 01:01:28,290 --> 01:01:29,460 (Mas o dia do Senhor virá como um ladrão) 765 01:01:29,461 --> 01:01:30,560 (no qual os céus passarão com grande estrondo...) 766 01:01:37,740 --> 01:01:38,740 (Mas o dia do Senhor virá como um ladrão) 767 01:01:38,741 --> 01:01:39,869 (no qual os céus passarão com grande estrondo,) 768 01:01:39,870 --> 01:01:41,039 (e os elementos serão dissolvidos com calor fervoroso,) 769 01:01:41,040 --> 01:01:42,511 (e a terra e as obras que nela há serão queimadas.) 770 01:01:49,921 --> 01:01:52,020 Confesse! 771 01:01:52,220 --> 01:01:53,620 Diga-me, seu punk! 772 01:01:54,120 --> 01:01:55,461 Por que você fez isso? 773 01:01:56,191 --> 01:01:57,220 Você... 774 01:02:33,290 --> 01:02:34,531 Desculpe. 775 01:02:44,370 --> 01:02:47,571 (ID do advogado, Kim Hyung Gook) 776 01:02:52,716 --> 01:02:55,545 Você não deveria estar acordado já. 777 01:02:56,246 --> 01:02:58,145 - Obrigado por ter vindo. - Claro. 778 01:03:00,116 --> 01:03:01,286 Você está bem? 779 01:03:01,616 --> 01:03:03,326 Como você está se sentindo? 780 01:03:04,156 --> 01:03:05,255 Estou bem. 781 01:03:07,395 --> 01:03:09,065 Trouxe uma muda de roupa. 782 01:03:10,295 --> 01:03:12,095 Desde que não haja infecção, 783 01:03:12,096 --> 01:03:14,036 você pode ir para casa logo. 784 01:03:14,835 --> 01:03:16,205 Você teve sorte. 785 01:03:17,105 --> 01:03:20,705 A propósito, as acusações contra você também foram retiradas. 786 01:03:20,875 --> 01:03:22,446 Houve outro incidente. 787 01:03:25,846 --> 01:03:27,645 Eu não deveria dizer isso, 788 01:03:28,545 --> 01:03:30,145 mas é um grande alívio. 789 01:03:32,355 --> 01:03:33,915 Outra pessoa morreu, então. 790 01:03:35,786 --> 01:03:37,985 Você não deveria se preocupar com isso agora. 791 01:03:43,426 --> 01:03:44,565 Sr. 792 01:03:45,096 --> 01:03:46,096 Sim? 793 01:03:47,466 --> 01:03:49,205 Quem é Kim Hyo Kyung? 794 01:03:55,205 --> 01:03:56,306 Quem é ela? 795 01:04:04,485 --> 01:04:05,855 Olá. 796 01:04:07,315 --> 01:04:10,525 Eu queria ver você, Quimera. 797 01:04:17,266 --> 01:04:19,565 É estranho realmente encarar você. 798 01:04:22,136 --> 01:04:25,005 Eu tive todo tipo de ideias antes de chegar aqui. 799 01:04:31,446 --> 01:04:33,176 Devo simplesmente matar você? 800 01:04:35,886 --> 01:04:38,446 Ou devo deixar você viver, mas no purgatório? 801 01:04:42,426 --> 01:04:44,985 Você tirou minha família de mim. 802 01:04:46,156 --> 01:04:48,895 Não seria justo apenas se você sentisse o mesmo? 803 01:04:59,105 --> 01:05:00,976 (Lee Gun Young) 804 01:05:02,176 --> 01:05:03,406 Olá, Gun Young. 805 01:05:04,145 --> 01:05:06,716 Kim Hyo Kyung está na casa de repouso. 806 01:05:08,145 --> 01:05:09,415 Que cuidados em casa? 807 01:05:10,185 --> 01:05:11,415 Aquele onde sua mãe está. 808 01:05:20,125 --> 01:05:22,496 O único que você ama. 809 01:05:25,395 --> 01:05:26,766 Devo matá-lo? 810 01:06:28,426 --> 01:06:31,426 (Quimera) 811 01:06:31,596 --> 01:06:33,834 Você conheceu o diabo? 812 01:06:33,835 --> 01:06:37,335 Sua resposta pode ser suficiente para me impedir. 813 01:06:37,466 --> 01:06:39,505 Devemos deter Hyo Kyung. 814 01:06:39,636 --> 01:06:41,434 Em vez de morrer como um cachorro fugindo, 815 01:06:41,435 --> 01:06:43,405 morrer lutando como um tigre. 816 01:06:43,406 --> 01:06:46,945 O que Hyo Kyung fez foi simplesmente um crime cruel? 817 01:06:46,946 --> 01:06:48,885 Como é que todos são iguais? 818 01:06:48,886 --> 01:06:50,015 Você fez isso? 819 01:06:50,016 --> 01:06:53,016 Você acha que gente como você pode me matar? 820 01:06:53,316 --> 01:06:54,356 Experimente. 821 01:06:54,986 --> 01:06:57,085 Agora a escolha é sua. 822 01:06:57,226 --> 01:06:58,426 Escolha o seu destino.