1 00:00:34,893 --> 00:00:38,020 (Quimera) 2 00:00:38,307 --> 00:00:41,046 (Todos os personagens, locais, religiões) 3 00:00:41,046 --> 00:00:44,144 (e os incidentes deste drama são fictícios.) 4 00:00:58,372 --> 00:00:59,372 Olá? 5 00:00:59,372 --> 00:01:01,042 Por que você não atende seu telefone? 6 00:01:01,972 --> 00:01:03,841 Te mandei uma mensagem ontem à noite... 7 00:01:04,972 --> 00:01:06,182 e disse que Lee Joong Yeop estava bem. 8 00:01:06,682 --> 00:01:07,682 Onde ele está... 9 00:01:09,012 --> 00:01:10,152 agora? 10 00:01:12,021 --> 00:01:13,122 Na minha casa. 11 00:01:19,521 --> 00:01:22,661 Tome cuidado. Você pode estar seguindo você, ok? 12 00:01:24,292 --> 00:01:25,332 Olá? 13 00:01:27,061 --> 00:01:28,502 Sra. Olá? 14 00:01:43,111 --> 00:01:45,822 Preciso pegar o ônibus número 19, mas estou atrasado. 15 00:01:46,581 --> 00:01:48,122 Você está indo para algum lugar? 16 00:01:48,691 --> 00:01:49,822 Eu estou indo para a escola. 17 00:01:50,691 --> 00:01:51,721 Escola? 18 00:01:52,962 --> 00:01:54,022 Universidade Hanmyung. 19 00:02:00,162 --> 00:02:03,602 (Vila Oito) 20 00:02:18,552 --> 00:02:19,781 Cha Eun Soo. 21 00:02:20,721 --> 00:02:22,091 Esse é o novo nome dela. 22 00:02:23,251 --> 00:02:25,322 A quimera desaparecerá para sempre. 23 00:02:26,322 --> 00:02:28,292 Junto com o nome Ryu Sung Hee. 24 00:03:04,531 --> 00:03:05,601 Joong Yeop. 25 00:03:11,971 --> 00:03:13,001 O que está errado? 26 00:03:13,041 --> 00:03:15,142 Eu... eu estou... 27 00:03:28,122 --> 00:03:29,751 Eu... Chi... 28 00:03:45,202 --> 00:03:50,272 (Episódio 14) 29 00:04:03,652 --> 00:04:04,952 Você está se sentindo melhor? 30 00:04:13,501 --> 00:04:14,702 Você está em seu juízo perfeito? 31 00:04:15,432 --> 00:04:18,001 Onde você estava tentando ir? Seu rosto está em todos os noticiários. 32 00:04:22,172 --> 00:04:24,142 Aconteceu alguma coisa? 33 00:04:47,732 --> 00:04:51,102 (1º de setembro) 34 00:05:05,182 --> 00:05:07,151 (1º de setembro) 35 00:05:17,691 --> 00:05:18,732 O que é isso? 36 00:05:19,932 --> 00:05:21,261 Este... 37 00:05:21,831 --> 00:05:23,532 Um segundo. 38 00:05:34,581 --> 00:05:37,381 Algo aconteceu de repente em casa ontem. 39 00:05:37,912 --> 00:05:38,982 Desculpe. 40 00:05:45,492 --> 00:05:46,492 Foi sua mãe? 41 00:05:49,391 --> 00:05:50,391 Sim. 42 00:05:51,232 --> 00:05:52,232 Desculpe. 43 00:05:54,961 --> 00:05:55,972 E a mãe dele? 44 00:05:57,771 --> 00:05:58,831 Ela tem demência. 45 00:06:01,242 --> 00:06:03,711 Jae Hwan, vamos nos comunicar antes que você decole de repente. 46 00:06:04,511 --> 00:06:06,242 Temos coisas que surgem em casa também. 47 00:06:14,852 --> 00:06:15,922 Você não está perguntando. 48 00:06:17,751 --> 00:06:20,722 Se o pegamos ou não no terminal ontem. 49 00:06:22,631 --> 00:06:23,662 Você não quer saber? 50 00:06:51,222 --> 00:06:52,961 O detetive Cha sabe disso? 51 00:06:56,092 --> 00:06:58,261 Se ele soubesse, não teria me trazido aqui. 52 00:07:00,561 --> 00:07:03,131 Procuramos por ela em todos os lugares, e ela sempre esteve tão perto. 53 00:07:06,242 --> 00:07:08,201 Sra. Ryu Sung Hee tem demência, certo? 54 00:07:09,711 --> 00:07:10,771 Está em andamento. 55 00:07:12,071 --> 00:07:14,242 Ela está perdendo todas as suas memórias atuais. 56 00:07:15,081 --> 00:07:18,711 Mais tarde, ela só poderá ficar com memórias como Ryu Sung Hee. 57 00:07:19,722 --> 00:07:22,691 Isso significa que a Quimera de 35 anos atrás retornará. 58 00:07:27,362 --> 00:07:29,961 Então, por que ela matou seus colegas pesquisadores? 59 00:07:33,201 --> 00:07:34,602 Ela era uma denunciante, 60 00:07:35,432 --> 00:07:36,771 então tenho certeza de que ela estava sob ameaça. 61 00:07:38,831 --> 00:07:41,542 Ouvi dizer que a casa de Ryu Sung Hee foi incendiada naquela época, 62 00:07:42,302 --> 00:07:43,612 e o filho dela morreu então. 63 00:07:46,081 --> 00:07:49,182 E se os colegas dela incendiassem a casa para matá-la... 64 00:07:49,182 --> 00:07:50,651 de propósito? 65 00:07:51,651 --> 00:07:53,282 E se o filho dela morresse nesse processo? 66 00:07:55,302 --> 00:07:57,442 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 67 00:07:59,936 --> 00:08:02,006 O que devemos dizer ao detetive Cha? 68 00:08:04,236 --> 00:08:05,876 Nada por enquanto. 69 00:08:08,407 --> 00:08:10,977 Eu preciso pensar sobre isso. 70 00:08:11,147 --> 00:08:13,087 Como podemos não dizer nada? 71 00:08:13,186 --> 00:08:15,856 Com isso em casa, ele descobrirá em breve. 72 00:08:19,727 --> 00:08:21,527 Eu vou guardar isso. 73 00:08:23,696 --> 00:08:24,756 Sra. 74 00:08:26,667 --> 00:08:28,097 Você não vai denunciar, vai? 75 00:08:30,037 --> 00:08:32,097 Isso vai sair um dia. 76 00:08:33,407 --> 00:08:36,137 O detetive Cha deve saber antes que o mundo saiba. 77 00:08:37,606 --> 00:08:39,147 Eu preciso de algum tempo. 78 00:08:42,246 --> 00:08:43,777 Eu não entendo. 79 00:08:45,746 --> 00:08:48,446 Por que você está preocupado com ele? 80 00:08:49,717 --> 00:08:52,217 Você está nesse tipo de posição? 81 00:08:55,856 --> 00:08:58,856 Por que você veio para a Coreia? 82 00:09:00,227 --> 00:09:03,037 Você não veio aqui para revelar a verdade sobre a morte de seu pai? 83 00:09:04,267 --> 00:09:06,367 Prova de que seu pai era inocente... 84 00:09:06,367 --> 00:09:08,466 está olhando para você na cara, 85 00:09:08,537 --> 00:09:09,877 e você quer tempo? 86 00:09:13,306 --> 00:09:16,476 A pessoa com quem você está tão preocupado... 87 00:09:17,877 --> 00:09:20,887 é o filho da pessoa que realmente matou seu pai. 88 00:09:23,487 --> 00:09:25,056 Você não está com raiva? 89 00:09:25,487 --> 00:09:27,287 Você não se sente injustiçado... 90 00:09:27,426 --> 00:09:30,056 sobre o tempo e a dor que você sofreu? 91 00:09:35,066 --> 00:09:37,737 A razão pela qual você voltou depois de 35 anos. 92 00:09:39,206 --> 00:09:40,466 Não se esqueça disso. 93 00:09:45,637 --> 00:09:47,747 Esperei 35 anos. 94 00:09:48,576 --> 00:09:50,417 Posso esperar mais alguns dias. 95 00:09:52,446 --> 00:09:53,747 Detetive Cha... 96 00:09:54,686 --> 00:09:57,117 é a única pessoa que confiou em mim e me ajudou. 97 00:09:59,586 --> 00:10:01,326 Dê-me algum tempo. 98 00:10:04,796 --> 00:10:08,027 Vou pensar no que fazer com esses documentos. 99 00:10:08,997 --> 00:10:11,066 Você se preocupa consigo mesmo agora. 100 00:10:12,667 --> 00:10:14,407 Você não pode mais ficar aqui. 101 00:10:14,407 --> 00:10:15,706 Encontrarei uma casa segura. 102 00:10:15,706 --> 00:10:17,537 Vou buscá-lo quando estiver pronto. 103 00:10:17,537 --> 00:10:19,877 Fique aqui e não saia. 104 00:10:22,816 --> 00:10:24,247 Como está o seu pai? 105 00:10:25,377 --> 00:10:27,617 Ele deve estar estressado por minha causa. 106 00:10:30,287 --> 00:10:33,226 Por todo tipo de coisa, gostaria de me desculpar... 107 00:10:34,357 --> 00:10:35,487 para sua família. 108 00:10:40,066 --> 00:10:42,867 De agora em diante, me ligue se precisar de ajuda. 109 00:10:43,137 --> 00:10:44,436 Ninguém mais. 110 00:10:50,737 --> 00:10:52,377 Você não pode liberá-los ainda. 111 00:11:06,487 --> 00:11:07,826 Ouvi algo estranho ontem. 112 00:11:08,586 --> 00:11:09,657 O que? 113 00:11:10,296 --> 00:11:12,867 Um amigo que mora em Hwaju me contou. 114 00:11:12,867 --> 00:11:15,367 - Delegacia de Polícia de Hwaju? - Sim. 115 00:11:16,296 --> 00:11:18,836 Os investigadores que levaram Lee Joong Yeop... 116 00:11:18,836 --> 00:11:21,737 disse Lee tirou as armas deles. 117 00:11:22,407 --> 00:11:24,806 Mas a equipe de busca encontrou suas armas... 118 00:11:24,806 --> 00:11:26,777 no primeiro dia da pesquisa. 119 00:11:27,976 --> 00:11:31,346 Lee Joong Yeop tirou as balas e deixou as armas. 120 00:11:32,076 --> 00:11:33,686 Ninguém disse que as armas foram encontradas. 121 00:11:33,686 --> 00:11:34,917 Exatamente. 122 00:11:35,887 --> 00:11:38,287 Ninguém colocou isso no relatório? 123 00:11:38,287 --> 00:11:39,726 Eu não entendo, 124 00:11:39,726 --> 00:11:43,296 mas as pessoas que encontraram as armas as recolheram e documentaram. 125 00:11:44,096 --> 00:11:45,857 Eles simplesmente desapareceram. 126 00:11:49,436 --> 00:11:51,367 Não foi apenas um erro administrativo? 127 00:11:51,466 --> 00:11:53,667 É uma arma de todas as coisas. 128 00:11:53,667 --> 00:11:55,637 Quem deixaria isso de fora? 129 00:11:55,637 --> 00:11:58,576 Raramente acontece, a menos que seja deliberado. 130 00:11:59,747 --> 00:12:02,917 Não há como alguém de fora conseguir obter as evidências. 131 00:12:08,216 --> 00:12:10,287 Alguém de dentro pegou? 132 00:12:11,117 --> 00:12:13,527 Acho que o promotor é um pouco suspeito. 133 00:12:14,556 --> 00:12:17,027 Ele é do interior e não tem ligações aqui. 134 00:12:17,027 --> 00:12:18,897 Por que você acha que ele foi transferido para Seul? 135 00:12:19,296 --> 00:12:20,627 Nem era temporada de transferências. 136 00:12:23,566 --> 00:12:26,066 Tenho quase certeza de que há alguém no alto... 137 00:12:27,137 --> 00:12:29,576 quem está envolvido em tudo isso. 138 00:12:45,086 --> 00:12:46,956 O que você quer dizer com isso é encenado? 139 00:12:48,387 --> 00:12:49,497 Ouça com atenção. 140 00:12:50,027 --> 00:12:51,956 Alguém encenou a fuga. 141 00:12:52,497 --> 00:12:53,767 Para matar Lee Joong Yeop. 142 00:12:55,196 --> 00:12:56,566 Quem faria isso? 143 00:12:56,696 --> 00:12:58,336 Se até mesmo um promotor estiver envolvido, 144 00:12:58,336 --> 00:13:00,737 Acho que é alguém do Grupo Seoryun. 145 00:13:00,966 --> 00:13:02,066 Seoryun? 146 00:13:03,306 --> 00:13:04,676 O capitão sabe? 147 00:13:04,676 --> 00:13:06,476 Não deveríamos guardar isso para nós mesmos. 148 00:13:07,007 --> 00:13:08,476 Não diga nada ainda. 149 00:13:09,107 --> 00:13:11,076 Finja que você não sabe de nada. 150 00:13:11,676 --> 00:13:14,787 Por que? Devíamos contar ao capitão pelo menos. 151 00:13:18,287 --> 00:13:19,357 Jae Hwan. 152 00:13:20,157 --> 00:13:21,887 Você conversou com Lee Joong Yeop? 153 00:13:24,497 --> 00:13:26,497 You didn't hide him, did you? 154 00:13:30,497 --> 00:13:32,537 Você está fora de si. 155 00:13:33,037 --> 00:13:34,507 Você também pode ser preso. 156 00:13:34,507 --> 00:13:36,777 Você não sabe que os promotores estão envolvidos neste caso? 157 00:13:36,777 --> 00:13:37,976 Eu sei que. 158 00:13:47,216 --> 00:13:49,346 Existe uma maneira de descobrir quem entrou em contato? 159 00:13:49,917 --> 00:13:52,357 Tenho certeza de que alguém está por trás disso. 160 00:13:53,056 --> 00:13:54,387 Você sabe disso... 161 00:13:54,387 --> 00:13:56,997 os promotores levaram nossas provas e testemunhas. 162 00:13:57,696 --> 00:13:59,527 Pense em algo, sim? 163 00:14:02,127 --> 00:14:05,167 The phone. Isso ainda deveria estar na sede da polícia. 164 00:14:05,537 --> 00:14:07,167 Que telefone? 165 00:14:07,306 --> 00:14:08,667 O telefone do investigador. 166 00:14:08,667 --> 00:14:10,037 Aquele que Lee Joong Yeop pegou. 167 00:14:10,407 --> 00:14:12,537 Aquele encontrado no ônibus para a província de Gangwon? 168 00:14:12,537 --> 00:14:14,607 Sim. Foi enviado ao Cyber Bureau... 169 00:14:14,607 --> 00:14:16,277 para perícia digital. 170 00:14:16,777 --> 00:14:19,277 Ok, isso é bom. 171 00:14:21,747 --> 00:14:23,216 Você tem amigos lá? 172 00:14:23,216 --> 00:14:25,657 - Eu faço. - Contate-os em segredo. 173 00:14:25,657 --> 00:14:26,757 - OK? - Sim. 174 00:14:27,757 --> 00:14:28,826 Saia um pouco mais tarde. 175 00:14:31,596 --> 00:14:33,027 Vou verificar e te retorno. 176 00:14:33,426 --> 00:14:34,426 Tchau. 177 00:14:35,897 --> 00:14:37,796 - Vou sair um pouco. - OK. 178 00:14:52,546 --> 00:14:54,987 É um número do histórico de chamadas. 179 00:14:55,387 --> 00:14:57,417 Eles ligaram com frequência recentemente. 180 00:14:58,086 --> 00:14:59,627 Foi também a última ligação que fizeram. 181 00:15:11,167 --> 00:15:12,267 Você vai ligar? 182 00:15:26,446 --> 00:15:27,546 Ah, meu Deus. 183 00:15:27,546 --> 00:15:29,186 (Ho Dong) 184 00:15:29,617 --> 00:15:30,657 Droga. 185 00:15:32,987 --> 00:15:34,686 Olá. 186 00:15:34,726 --> 00:15:36,157 Obrigado pelo seu trabalho duro. 187 00:15:37,326 --> 00:15:39,027 Eles estão de saída. 188 00:15:45,436 --> 00:15:46,436 OK. 189 00:16:02,086 --> 00:16:03,117 Ele está atrasado. 190 00:16:10,096 --> 00:16:12,357 O que é isso? Há um incêndio? 191 00:16:13,426 --> 00:16:14,497 Vá e verifique. 192 00:16:24,637 --> 00:16:25,706 Olá, novamente. 193 00:16:27,446 --> 00:16:28,846 Olha quem está aqui. 194 00:16:28,846 --> 00:16:30,816 Nos encontramos novamente aqui. 195 00:16:30,816 --> 00:16:32,576 - Poxa. - Por que você... 196 00:16:36,417 --> 00:16:37,657 O que você quer? 197 00:16:48,966 --> 00:16:50,296 Relaxe ou você se machucará. 198 00:16:50,796 --> 00:16:52,696 Isso é legítima defesa. 199 00:16:52,696 --> 00:16:54,237 Ok, deixe ir. 200 00:16:54,237 --> 00:16:57,436 - É legítima defesa. - Sim, ok. 201 00:16:57,777 --> 00:16:59,037 Não se mova. 202 00:17:07,787 --> 00:17:10,787 Como ousa agredir e ferir... 203 00:17:11,517 --> 00:17:13,157 investigador do promotor? 204 00:17:13,987 --> 00:17:17,357 Fui muito atingido em meus 20 anos de carreira como esportista. 205 00:17:18,096 --> 00:17:20,267 Sua lesão cicatrizará em algumas semanas. 206 00:17:20,267 --> 00:17:21,566 Foi legítima defesa. 207 00:17:23,966 --> 00:17:25,267 (Itinerário do Ingresso) 208 00:17:25,267 --> 00:17:26,806 Você está indo para a Nova Zelândia? 209 00:17:28,306 --> 00:17:30,537 - Com tanto dinheiro? - Ei. 210 00:17:31,607 --> 00:17:33,247 Você é da Delegacia de Polícia de Joongsan, não é? 211 00:17:34,176 --> 00:17:36,617 Você está abusando de sua autoridade aqui. 212 00:17:38,476 --> 00:17:40,216 Cuidado com suas maneiras. 213 00:17:44,486 --> 00:17:45,716 Quanto você pegou? 214 00:17:46,926 --> 00:17:48,127 Com o que você foi pago? 215 00:17:48,557 --> 00:17:49,756 Uma propriedade no exterior? 216 00:17:50,996 --> 00:17:52,256 Dinheiro para estudar no exterior? 217 00:17:53,766 --> 00:17:54,926 Vou descobrir assim que começar a procurar. 218 00:17:55,327 --> 00:17:57,466 A cooperação com agências estrangeiras é muito fácil hoje em dia. 219 00:18:06,176 --> 00:18:08,407 OK. Inspetores. 220 00:18:09,307 --> 00:18:11,347 Você será chamado de volta para a Coreia de qualquer maneira. 221 00:18:11,347 --> 00:18:13,746 Por que se esgotar indo embora em primeiro lugar? 222 00:18:14,317 --> 00:18:16,857 Apenas confesse agora mesmo. Quem estava por trás... 223 00:18:18,587 --> 00:18:19,657 o incidente de fuga? 224 00:18:20,087 --> 00:18:21,956 O que você está falando? 225 00:18:23,026 --> 00:18:25,496 Estávamos saindo de férias. 226 00:18:28,266 --> 00:18:30,536 Férias? 227 00:18:32,036 --> 00:18:33,407 Seu voo é só de ida. 228 00:18:33,407 --> 00:18:36,067 Você vai remar de volta para o campo? 229 00:18:42,047 --> 00:18:43,047 Nós estamos... 230 00:18:43,976 --> 00:18:46,176 pessoas que fazem cumprir a lei. 231 00:18:48,617 --> 00:18:49,647 Saia... 232 00:18:50,756 --> 00:18:51,786 enquanto estou sendo legal. 233 00:18:53,857 --> 00:18:55,057 Meu Deus. 234 00:18:55,956 --> 00:18:57,597 É porque estou sendo legal? 235 00:19:00,526 --> 00:19:02,266 Eu estava sendo educado, mas isso é... 236 00:19:07,137 --> 00:19:10,407 - Bata, bata? - Ei. Por que você demorou tanto? 237 00:19:10,407 --> 00:19:13,676 Não encontrei nenhum restaurante de frango frito na região. 238 00:19:13,746 --> 00:19:15,347 Você deveria ter comprado outra coisa então. 239 00:19:15,347 --> 00:19:17,577 - Ei, abra a caixa. - Por que você simplesmente não pediu? 240 00:19:18,246 --> 00:19:19,716 - Olá. - Bondade. 241 00:19:20,387 --> 00:19:21,387 O que você está fazendo? 242 00:19:22,186 --> 00:19:25,256 Vamos comer primeiro, tenho certeza que você está com fome. 243 00:19:26,286 --> 00:19:27,627 Aqui vamos nós. 244 00:19:29,256 --> 00:19:32,097 Sinto muito por ter sido tão rude com vocês. 245 00:19:32,557 --> 00:19:34,426 Aqui. 246 00:19:37,367 --> 00:19:39,266 Aqui você vai. Desculpe. 247 00:19:39,496 --> 00:19:40,867 Fui muito duro com você. 248 00:19:41,137 --> 00:19:43,907 Vamos fazer um brinde. Por justiça! Saúde! 249 00:19:44,307 --> 00:19:46,577 Olhe aqui. Um dois três! 250 00:19:47,147 --> 00:19:48,706 OK. Mais uma foto. 251 00:19:48,706 --> 00:19:50,216 - Um dois três! - O que você está fazendo? 252 00:19:50,216 --> 00:19:52,016 Bondade. 253 00:19:52,847 --> 00:19:54,647 - Deixe-me ver. - Aqui. 254 00:19:55,087 --> 00:19:56,087 Você se saiu bem. 255 00:19:56,486 --> 00:19:57,486 Ora, seu pequeno... 256 00:20:00,127 --> 00:20:01,827 É uma linda foto sua... 257 00:20:02,186 --> 00:20:04,696 conspirando com um detetive da unidade de investigação. 258 00:20:05,297 --> 00:20:06,926 Que tipo de bobagem é essa? 259 00:20:07,496 --> 00:20:08,696 Para quem devo enviar? 260 00:20:09,266 --> 00:20:11,496 Sr. Lua? Promotor Choi Jong Ho? 261 00:20:12,696 --> 00:20:15,607 Não, não importa. Eu deveria apenas enviá-lo ao presidente Seo Hyun Tae. 262 00:20:15,607 --> 00:20:17,107 Ah, eu te contei? 263 00:20:17,736 --> 00:20:19,476 O presidente Seo e eu somos muito próximos. 264 00:20:19,736 --> 00:20:21,147 Bebemos juntos. 265 00:20:21,946 --> 00:20:25,676 Você acha que o presidente Seo acreditaria em você por causa de uma foto? 266 00:20:26,077 --> 00:20:27,216 Ei, cale a boca! 267 00:20:28,286 --> 00:20:29,446 Seu idiota louco. 268 00:20:35,926 --> 00:20:36,996 Eu estava certo. 269 00:20:38,127 --> 00:20:39,157 Presidente Seo. 270 00:20:42,827 --> 00:20:44,036 Ele ordenou que você fizesse isso? 271 00:21:01,716 --> 00:21:03,087 Obrigado. Eu vou aproveitar isso. 272 00:21:11,456 --> 00:21:12,456 O que deu em você? 273 00:21:12,657 --> 00:21:14,266 Faz muito tempo que não tenho notícias suas. 274 00:21:14,827 --> 00:21:17,436 - Você vai se casar? - Não, de jeito nenhum. 275 00:21:18,097 --> 00:21:19,137 Você esteve bem? 276 00:21:19,696 --> 00:21:20,706 Eu estive bem. 277 00:21:23,083 --> 00:21:24,253 Diga-me. O que é? 278 00:21:25,590 --> 00:21:28,129 Eu quero te dar um item quente. 279 00:21:28,847 --> 00:21:30,917 O que? Por que um grande meio de comunicação de notícias... 280 00:21:30,917 --> 00:21:32,577 quer dar uma dica para um meio de comunicação da internet? 281 00:21:33,176 --> 00:21:34,786 Foi bloqueado dos majores. 282 00:21:35,986 --> 00:21:37,456 É sujo ou perigoso? 283 00:21:38,157 --> 00:21:39,157 Está do lado perigoso. 284 00:21:41,387 --> 00:21:43,087 Gosto de histórias sujas. 285 00:21:44,857 --> 00:21:46,926 Quer que eu consiga um milhão de visualizações para você? 286 00:21:50,367 --> 00:21:51,736 Uma entrevista com um fugitivo. 287 00:21:52,436 --> 00:21:53,466 Será exclusivo. 288 00:21:55,536 --> 00:21:59,337 Você está falando do fugitivo que era médico? 289 00:22:00,476 --> 00:22:01,607 The Chimera suspect? 290 00:22:03,276 --> 00:22:04,676 Ele não é o verdadeiro culpado. 291 00:22:05,716 --> 00:22:07,246 Também não é um simples incidente de fuga. 292 00:22:07,716 --> 00:22:11,557 Ei. Não complique as coisas. Basta ir direto ao ponto. 293 00:22:15,726 --> 00:22:17,256 Há algo enorme por trás disso. 294 00:22:19,357 --> 00:22:20,667 Quão grande? 295 00:22:22,526 --> 00:22:23,597 Seoryun. 296 00:22:25,567 --> 00:22:26,637 Seoryun? 297 00:22:33,002 --> 00:22:34,025 - Já se passaram quatro dias... - Sim, eu sei onde fica. 298 00:22:34,050 --> 00:22:35,610 já que o suspeito escapou com uma arma. 299 00:22:35,635 --> 00:22:38,234 - Mas a polícia está com dificuldades... - Obrigado pela sua ajuda, Sra. Kim. 300 00:22:38,516 --> 00:22:40,316 em sua investigação para encontrá-lo. 301 00:22:40,596 --> 00:22:41,596 Te vejo lá. 302 00:22:41,596 --> 00:22:43,836 Parece que o fugitivo já deixou a área, 303 00:22:43,836 --> 00:22:46,606 - Ok. - segundo especialistas. 304 00:22:46,606 --> 00:22:48,367 Os cidadãos estão ficando mais nervosos, 305 00:22:48,367 --> 00:22:50,977 e a polícia não evitará facilmente assumir a responsabilidade. 306 00:24:04,947 --> 00:24:05,947 Ei. 307 00:24:10,016 --> 00:24:11,286 Por que você está me seguindo? 308 00:24:13,627 --> 00:24:15,286 Você tem me seguido desde lá. 309 00:24:16,127 --> 00:24:17,296 Por que você está me seguindo? 310 00:24:33,677 --> 00:24:36,377 Por que você está me seguindo no meio do dia? 311 00:24:37,947 --> 00:24:41,117 Como as mulheres podem andar lá fora assim? 312 00:24:49,496 --> 00:24:50,496 Ei, senhor. 313 00:24:51,596 --> 00:24:53,727 Devo chamar a polícia? 314 00:24:54,467 --> 00:24:55,566 Quer que eu faça isso? 315 00:26:08,867 --> 00:26:09,907 - Ei! - Pegue ele! 316 00:26:12,006 --> 00:26:13,006 Vá atrás dele! 317 00:26:23,117 --> 00:26:24,157 Hello, Ms. Kim. 318 00:26:26,187 --> 00:26:27,227 O que? 319 00:26:29,256 --> 00:26:30,397 Onde você está? 320 00:27:11,566 --> 00:27:14,506 Ei! Pare aí mesmo! 321 00:27:16,006 --> 00:27:18,477 - Pegue ele! - Parar! 322 00:27:20,776 --> 00:27:22,647 - Pegue ele! - Pare ele! 323 00:27:32,493 --> 00:27:34,292 Sim. Tudo bem. 324 00:27:34,927 --> 00:27:37,897 Estou perto do Edifício JM. Onde você está? 325 00:27:40,496 --> 00:27:42,996 - Ei, você! - Pare aí! 326 00:27:52,137 --> 00:27:54,147 - Lá! - Ei! 327 00:27:54,746 --> 00:27:55,846 Parar! 328 00:28:00,647 --> 00:28:01,786 - Ei! - Ei! 329 00:28:08,157 --> 00:28:09,187 Ei. 330 00:28:11,127 --> 00:28:12,127 Onde ele está? 331 00:28:12,657 --> 00:28:13,996 Não consigo encontrá-lo. 332 00:28:14,326 --> 00:28:16,496 Ele desapareceu depois de ser perseguido por aqui. 333 00:28:16,496 --> 00:28:17,867 Você ficou louco? 334 00:28:18,036 --> 00:28:20,137 Por que você o fez sair de casa? 335 00:28:20,237 --> 00:28:22,407 Você pode gritar comigo depois de salvá-lo. 336 00:28:23,006 --> 00:28:25,806 Esses homens pareciam especialistas. 337 00:28:29,377 --> 00:28:31,677 - Droga, onde ele está? - Lá! 338 00:28:45,296 --> 00:28:47,167 Ei, venha aqui. 339 00:28:47,496 --> 00:28:48,496 Vir. 340 00:29:21,627 --> 00:29:23,026 Acho que ele está lá em cima. 341 00:29:26,836 --> 00:29:30,177 Espere, vá ao escritório de segurança e peça ajuda. 342 00:29:30,276 --> 00:29:32,407 Vou ganhar tempo. Pressa. 343 00:29:33,907 --> 00:29:35,046 Ah, meu Deus. 344 00:30:04,806 --> 00:30:05,877 Pegue ele. 345 00:30:09,276 --> 00:30:10,377 Maldito seja. 346 00:31:03,867 --> 00:31:05,066 Quem são vocês? 347 00:31:05,836 --> 00:31:06,907 Quem é você? 348 00:31:08,167 --> 00:31:10,606 Eu sou um detetive. Dê um passo para trás. 349 00:31:12,306 --> 00:31:13,377 Sair. 350 00:31:14,006 --> 00:31:15,006 Droga. 351 00:31:25,286 --> 00:31:27,227 Deixe tudo em suas mãos. 352 00:31:30,627 --> 00:31:33,197 Artigo 258 do Código Penal, Lesões Corporais Especiais alheias. 353 00:31:33,826 --> 00:31:36,536 Se mantiverem isso em suas mãos, cada um pegará dez anos de prisão. 354 00:31:39,036 --> 00:31:41,006 Apenas siga seu caminho, detetive. 355 00:31:41,407 --> 00:31:42,937 Você só terá problemas. 356 00:31:44,606 --> 00:31:45,877 Você não vai ouvir, vai? 357 00:31:46,207 --> 00:31:47,246 OK. 358 00:31:47,576 --> 00:31:50,417 Artigo 136 do Código Penal, acrescentar Obstrução de Funções Oficiais. 359 00:31:52,246 --> 00:31:55,917 Há vários esquadrões de polícia subindo agora. 360 00:31:56,346 --> 00:31:58,457 Será o fim de todos vocês, ok? 361 00:32:03,796 --> 00:32:05,127 Vou contar até dez. 362 00:32:05,127 --> 00:32:06,627 Larguem suas armas e ajoelhem-se antes que eu termine. 363 00:32:07,967 --> 00:32:08,967 Um. 364 00:32:11,937 --> 00:32:12,937 Dois. 365 00:32:15,806 --> 00:32:16,836 Três. 366 00:32:19,637 --> 00:32:20,647 Quatro. 367 00:32:20,647 --> 00:32:21,677 Pegue ele. 368 00:32:22,846 --> 00:32:23,917 Droga, seu idiota! 369 00:32:44,237 --> 00:32:46,266 Ouvi o alarme tocar aqui. 370 00:32:47,437 --> 00:32:48,467 Onde foi? 371 00:32:48,606 --> 00:32:49,836 Talvez fosse um prédio diferente. 372 00:32:50,177 --> 00:32:52,006 Há uma enorme torre de estacionamento ao lado deste edifício. 373 00:32:52,377 --> 00:32:55,647 Não, explodiu no estacionamento deste prédio. 374 00:33:01,746 --> 00:33:03,816 - Espere. - O que? 375 00:33:04,617 --> 00:33:05,687 O que é isso? 376 00:33:12,756 --> 00:33:14,397 Onde está o microfone do estacionamento? 377 00:33:15,526 --> 00:33:16,526 Desculpe? 378 00:33:16,637 --> 00:33:18,367 Os palestrantes! 379 00:33:30,417 --> 00:33:32,546 Existem os esquadrões. 380 00:33:37,957 --> 00:33:40,427 Droga. 381 00:33:40,686 --> 00:33:41,726 Sair! 382 00:33:41,726 --> 00:33:43,256 - Saia. - Saia. 383 00:33:43,456 --> 00:33:45,626 Quem é você? Quem está com você? 384 00:34:03,617 --> 00:34:04,747 Você está bem? 385 00:34:08,287 --> 00:34:10,717 Eu disse para você ficar em casa. Por que você saiu? 386 00:34:29,867 --> 00:34:31,137 Você está gravemente ferido? 387 00:34:34,247 --> 00:34:35,307 Espere. 388 00:34:36,876 --> 00:34:37,947 O que? 389 00:34:43,086 --> 00:34:44,217 O que está errado? 390 00:34:54,197 --> 00:34:55,666 Não chegue perto de mim! 391 00:35:04,776 --> 00:35:05,936 Sr. Lee. 392 00:35:38,606 --> 00:35:39,936 Cha Jae Hwan. 393 00:36:50,276 --> 00:36:51,776 (Centro Médico de Emergência) 394 00:37:02,356 --> 00:37:04,057 Um monstro na mitologia grega. 395 00:37:04,657 --> 00:37:07,166 Cerberus, o cachorro com três cabeças. 396 00:37:07,166 --> 00:37:09,226 (Centro Médico de Emergência) 397 00:37:11,697 --> 00:37:13,506 Cérbero nunca dorme... 398 00:37:13,506 --> 00:37:15,737 e guarda a porta para a vida após a morte. 399 00:37:26,916 --> 00:37:30,356 Sua família era composta por monstros feios e violentos. 400 00:37:31,086 --> 00:37:33,217 Seu pai, sua mãe, 401 00:37:34,327 --> 00:37:36,057 e seus três irmãos também. 402 00:37:37,557 --> 00:37:40,997 Eles fizeram o mal e mataram humanos de maneiras cruéis. 403 00:37:44,197 --> 00:37:48,166 Cerberus foi o único que nunca cometeu assassinato. 404 00:37:49,907 --> 00:37:50,976 Por que não? 405 00:37:53,407 --> 00:37:55,407 Nasceu um monstro, 406 00:37:56,276 --> 00:37:58,646 então os humanos devem ter temido e odiado isso. 407 00:38:00,316 --> 00:38:03,146 Por que nasceu um monstro só para não viver como um? 408 00:38:12,356 --> 00:38:13,666 Por que ele ainda está vivo? 409 00:38:15,666 --> 00:38:16,697 Você disse que estava confiante. 410 00:38:18,037 --> 00:38:19,097 Você chama isso de confiança? 411 00:38:20,197 --> 00:38:23,137 E se ele visse seu rosto? 412 00:38:27,947 --> 00:38:28,947 Você sente muito? 413 00:38:29,907 --> 00:38:31,646 Um pedido de desculpas será suficiente? 414 00:38:33,416 --> 00:38:35,447 Seja responsável! 415 00:38:38,057 --> 00:38:39,217 Droga. 416 00:38:43,726 --> 00:38:44,726 O que é? 417 00:38:45,356 --> 00:38:46,756 Por que você me chamou aqui? 418 00:38:49,126 --> 00:38:50,796 Não é algo para discutir em casa. 419 00:38:52,467 --> 00:38:53,497 Do que se trata? 420 00:38:57,206 --> 00:38:58,776 Lee Joong Yeop foi baleado. 421 00:38:59,976 --> 00:39:01,077 Você sabia disso? 422 00:39:03,916 --> 00:39:05,077 O que aconteceu? 423 00:39:08,586 --> 00:39:09,586 Não fui eu. 424 00:39:10,146 --> 00:39:11,217 Foi Hyun Tae então? 425 00:39:15,956 --> 00:39:16,956 Foi, não foi? 426 00:39:20,967 --> 00:39:22,867 Por que ele está indo tão longe? 427 00:39:23,967 --> 00:39:25,537 Mesmo que o TH-5 seja um problema, 428 00:39:26,436 --> 00:39:28,336 ele deveria lidar com isso no nível da empresa. 429 00:39:28,336 --> 00:39:29,936 - Ele mandou alguém atirar? - Ei. 430 00:39:31,137 --> 00:39:32,237 Não tão alto. 431 00:39:34,506 --> 00:39:35,506 Alguém pode ouvir. 432 00:39:37,976 --> 00:39:39,847 Ele não está em seu juízo perfeito. 433 00:39:40,586 --> 00:39:41,987 Ele está em pânico. 434 00:39:43,756 --> 00:39:44,756 O que é isso... 435 00:39:45,617 --> 00:39:47,287 que Hyun Tae realmente tem medo? 436 00:39:48,956 --> 00:39:50,157 Como eu saberia? 437 00:39:55,827 --> 00:39:57,697 Isso continua me incomodando. 438 00:39:58,697 --> 00:39:59,737 Quimera. 439 00:40:03,106 --> 00:40:04,106 O que? 440 00:40:06,606 --> 00:40:09,646 A marca Quimera que sempre fica no local. 441 00:40:11,976 --> 00:40:13,947 Hyun Tae tem Quimera tatuada em seu ombro. 442 00:40:15,146 --> 00:40:18,256 Eu ia descartar isso como uma coincidência. 443 00:40:18,256 --> 00:40:19,256 Ei. 444 00:40:19,600 --> 00:40:23,529 Quantos você acha que sabem sobre a tatuagem dele? 445 00:40:27,310 --> 00:40:28,839 E quanto ao seu antigo caso? 446 00:40:31,379 --> 00:40:32,480 Qual era o nome dela? 447 00:40:33,410 --> 00:40:34,649 Foi cafona. 448 00:40:36,210 --> 00:40:37,219 Quem? 449 00:40:39,219 --> 00:40:40,250 Ryu Sung Hee? 450 00:40:43,020 --> 00:40:44,020 Você sabia disso? 451 00:40:45,390 --> 00:40:47,859 Meu pai mandou que ela olhasse para cima, não eu. 452 00:40:48,560 --> 00:40:50,399 Ela foi um caso que ele teve pouco antes de nos casarmos. 453 00:40:51,399 --> 00:40:52,560 Não se importe com ela. 454 00:40:53,560 --> 00:40:54,600 Ela morreu. 455 00:40:57,569 --> 00:40:58,600 Quando? 456 00:41:00,270 --> 00:41:01,569 Cerca de 35 anos atrás. 457 00:41:04,009 --> 00:41:05,140 Espere, 35 anos atrás? 458 00:41:06,910 --> 00:41:08,250 Em 1984? 459 00:41:22,686 --> 00:41:23,755 Onde você estava? 460 00:41:27,060 --> 00:41:28,121 Bem... 461 00:41:28,960 --> 00:41:30,891 Recebi uma dica e verifiquei. 462 00:41:31,730 --> 00:41:32,960 Não foi nada. 463 00:41:35,960 --> 00:41:37,971 Informe-me antes de ir a algum lugar! 464 00:41:41,440 --> 00:41:42,871 Todos vocês fazem o que quiserem. 465 00:41:45,940 --> 00:41:47,940 Controlem-se. 466 00:41:48,310 --> 00:41:50,241 O que há de errado com vocês? 467 00:41:53,611 --> 00:41:54,621 Peço desculpas. 468 00:42:05,531 --> 00:42:06,591 Ei. 469 00:42:07,500 --> 00:42:09,400 Você tomou uma bebida, não foi? 470 00:42:09,701 --> 00:42:10,871 Eu não. 471 00:42:11,071 --> 00:42:13,330 Não sou um alcoólatra que bebe o tempo todo. 472 00:42:16,270 --> 00:42:17,710 Você já ouviu falar? 473 00:42:18,611 --> 00:42:20,710 Lee Joong Yeop levou um tiro. 474 00:42:22,341 --> 00:42:23,440 O que, realmente? 475 00:42:24,250 --> 00:42:27,150 Mas eles não conseguem encontrar o atirador. 476 00:42:28,051 --> 00:42:29,121 Ei. 477 00:42:29,580 --> 00:42:32,391 Digamos que você atirou nele e ganhe uma promoção especial. 478 00:42:33,891 --> 00:42:35,391 Ele não seria promovido por isso. 479 00:42:35,991 --> 00:42:37,891 Ele teria sorte se não tivesse problemas por descarregar sua arma. 480 00:42:38,931 --> 00:42:42,031 Isso significa que o caso está encerrado? 481 00:42:42,031 --> 00:42:44,531 De jeito nenhum. Ele não está morto. 482 00:42:46,330 --> 00:42:47,400 Ah... 483 00:42:48,500 --> 00:42:49,500 Ele ainda está vivo? 484 00:43:02,580 --> 00:43:06,350 Aqui é Jang Ha Na da Unidade de Investigação Especial de Joongsan. 485 00:43:09,891 --> 00:43:10,931 O que? 486 00:43:12,991 --> 00:43:14,361 Senhor. 487 00:43:15,060 --> 00:43:17,230 A Divisão de Patrulha Songrim ligou. 488 00:43:22,471 --> 00:43:23,940 A fuga foi encenada... 489 00:43:24,871 --> 00:43:26,341 por Seo Hyun Tae. 490 00:43:28,540 --> 00:43:30,911 Se ele quer Joong Yeop morto, 491 00:43:30,911 --> 00:43:32,281 também não é seguro aqui. 492 00:43:35,350 --> 00:43:37,391 Você também corre tanto perigo. 493 00:43:40,737 --> 00:43:43,538 Já se passaram três dias desde que Quimera enviou a bomba brilhante e o aviso. 494 00:43:44,891 --> 00:43:46,790 É hora de ele agir. 495 00:43:49,531 --> 00:43:52,600 Então seu alvo seria o Chefe Bae. 496 00:43:54,313 --> 00:43:56,344 Não posso vigiá-lo 24 horas por dia. 497 00:44:06,281 --> 00:44:07,880 Onde está a Sra. Kim? 498 00:44:09,551 --> 00:44:12,051 Ela sofreu muito, então mandei-a para casa. 499 00:44:17,730 --> 00:44:19,730 (Detetive Lee Gun Young) 500 00:44:22,031 --> 00:44:23,830 É o Detetive Lee. 501 00:44:28,780 --> 00:44:29,820 Olá. 502 00:44:30,371 --> 00:44:32,971 Agente Hathaway, eu liguei... 503 00:44:33,670 --> 00:44:36,611 porque alguém está afirmando ser Quimera. 504 00:44:40,480 --> 00:44:44,850 Acho que você deveria vir e dar uma olhada. 505 00:44:46,491 --> 00:44:47,821 Vou trazer o Detetive Cha. 506 00:44:47,821 --> 00:44:51,031 Não, espere. Não conte a Jae Hwan. 507 00:44:51,931 --> 00:44:52,991 Venha por conta própria. 508 00:45:30,830 --> 00:45:33,471 Diga-me se você precisa ou quer alguma coisa. 509 00:45:39,411 --> 00:45:40,810 Eu gostaria de água fria. 510 00:45:43,940 --> 00:45:45,551 Ela foi para uma divisão de patrulha... 511 00:45:45,951 --> 00:45:48,150 e disse que ela era Quimera. 512 00:45:53,121 --> 00:45:55,091 Ela é a mãe do detetive Cha. 513 00:45:56,361 --> 00:45:57,431 Sim. 514 00:45:58,790 --> 00:46:00,491 Eu procurei seus registros médicos, 515 00:46:01,560 --> 00:46:03,460 e ela foi diagnosticada com demência. 516 00:46:16,810 --> 00:46:19,350 Mas descartá-la como uma paciente com demência, 517 00:46:19,750 --> 00:46:21,380 sua confissão foi muito detalhada. 518 00:46:22,250 --> 00:46:23,551 Bem como as evidências. 519 00:46:24,951 --> 00:46:26,290 Que evidências? 520 00:46:27,250 --> 00:46:29,420 Ela tinha algo estranho com ela. 521 00:46:30,520 --> 00:46:33,391 Aço oxidado e pó de alumínio. 522 00:46:37,031 --> 00:46:38,130 Termite. 523 00:46:39,130 --> 00:46:40,900 Quão perigoso é isso? 524 00:46:41,301 --> 00:46:43,040 Quando o aço oxidado e o alumínio se encontram, 525 00:46:43,040 --> 00:46:45,141 a reação causa calor acima de 3.000°C. 526 00:46:45,540 --> 00:46:48,411 Chama-se termite. Mesmo que você use apenas um copo de papel... 527 00:46:48,411 --> 00:46:49,681 uma placa de metal pode derreter. 528 00:46:50,380 --> 00:46:52,650 Então o fato dela ter esses dois componentes com ela... 529 00:46:53,181 --> 00:46:55,080 deve significar que eles têm um propósito. Certo? 530 00:47:00,491 --> 00:47:01,861 Olá, senhora. 531 00:47:05,960 --> 00:47:07,830 Você se lembra de mim? 532 00:47:08,400 --> 00:47:09,861 Eu te conheci em sua casa ontem. 533 00:47:14,400 --> 00:47:16,040 Deixe-me apresentar-me novamente. 534 00:47:16,040 --> 00:47:19,111 Sou Eugene Hathaway, criador de perfis do FBI. 535 00:47:22,681 --> 00:47:24,580 Se você é um criador de perfil, 536 00:47:25,650 --> 00:47:27,551 isso é diferente de um detetive? 537 00:47:30,121 --> 00:47:31,891 Bem, se eu fosse simplificar, 538 00:47:32,121 --> 00:47:34,460 Eu analiso o comportamento dos criminosos. 539 00:47:38,661 --> 00:47:41,301 Você pode me contar tudo? 540 00:47:54,040 --> 00:47:55,511 Você gostaria de mais um pouco de água? 541 00:47:58,250 --> 00:47:59,411 Você pode... 542 00:48:00,310 --> 00:48:01,951 me ajude? 543 00:48:13,891 --> 00:48:16,531 Tem certeza de que não precisamos ligar para Jae Hwan? 544 00:48:16,900 --> 00:48:19,630 Provavelmente não é nada. Afinal, ela é uma paciente. 545 00:48:20,270 --> 00:48:22,371 Tenho certeza de que ela não é realmente uma Quimera. 546 00:48:23,571 --> 00:48:26,141 Mesmo que ela tenha demência, por que ela se entregaria? 547 00:48:26,371 --> 00:48:28,511 As Chimera, no less. 548 00:48:29,380 --> 00:48:32,011 Já que Jae Hwan está obcecado pela Quimera agora, 549 00:48:32,181 --> 00:48:34,551 ela pode estar apenas dizendo coisas que ouviu. 550 00:48:35,221 --> 00:48:37,621 Tudo o que ela disse era muito lógico para dizer que ela inventou... 551 00:48:37,621 --> 00:48:38,891 ou ela ouviu. 552 00:48:39,920 --> 00:48:41,721 Foi por isso que a divisão de patrulha nos passou o caso. 553 00:48:44,460 --> 00:48:45,730 Vamos ficar de olho nela. 554 00:48:48,701 --> 00:48:50,400 Como posso ajudá-lo? 555 00:48:56,341 --> 00:48:59,911 Você pode não ter pressa e me dizer quando se acalmar. 556 00:49:01,040 --> 00:49:02,741 Eu não tenho tempo. 557 00:49:03,911 --> 00:49:04,951 O que? 558 00:49:06,181 --> 00:49:08,681 Porque todos os dias uma parte de mim desaparece. 559 00:49:10,781 --> 00:49:13,250 O que você quer dizer com isso? 560 00:49:13,290 --> 00:49:14,621 Minhas lembranças... 561 00:49:20,161 --> 00:49:21,661 estão desaparecendo. 562 00:49:27,741 --> 00:49:29,971 Certo. Você tem demência. 563 00:49:31,540 --> 00:49:33,741 Se você quiser, posso chamar um médico para você. 564 00:49:33,741 --> 00:49:36,181 Não. Tem que ser um policial. 565 00:49:38,650 --> 00:49:41,350 Você se sente ameaçado com frequência, 566 00:49:41,880 --> 00:49:44,920 ansioso ou ouve alucinações auditivas? 567 00:49:49,121 --> 00:49:50,991 Um assassinato ocorrerá. 568 00:49:52,991 --> 00:49:54,230 Precisamos parar com isso! 569 00:50:00,630 --> 00:50:03,841 Você está dizendo que alguém será assassinado? 570 00:50:11,650 --> 00:50:12,750 Sim. 571 00:50:14,150 --> 00:50:15,221 Quem? 572 00:50:19,051 --> 00:50:20,350 Seo Hyun Tae. 573 00:50:22,091 --> 00:50:23,491 Seo Hyun Tae? 574 00:50:24,991 --> 00:50:27,361 Seo Hyun Tae, presidente do Grupo Seoryun. 575 00:50:29,701 --> 00:50:32,170 Quem irá prejudicá-lo? 576 00:50:42,281 --> 00:50:43,380 Quimera. 577 00:50:48,681 --> 00:50:50,380 Detetive Jung. Grave isso. 578 00:50:50,551 --> 00:50:51,591 Sim, senhor. 579 00:51:00,290 --> 00:51:05,100 Você acabou de dizer Quimera? 580 00:51:07,500 --> 00:51:09,100 O culpado... 581 00:51:10,100 --> 00:51:14,111 que matou Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang... 582 00:51:15,511 --> 00:51:17,980 em um incêndio. 583 00:51:19,980 --> 00:51:21,650 Essa quimera. 584 00:51:24,020 --> 00:51:27,190 Então você está me dizendo que sabe quem é Quimera? 585 00:51:34,531 --> 00:51:35,701 Quem é? 586 00:51:42,270 --> 00:51:43,571 Ryu Sung Hee. 587 00:51:46,841 --> 00:51:47,940 Ryu Sung Hee? 588 00:51:49,511 --> 00:51:53,350 O mesmo Ryu Sung Hee que estava na equipe de pesquisa das vítimas? 589 00:52:04,991 --> 00:52:06,161 Senhora. 590 00:52:07,431 --> 00:52:09,060 Ela já está morta. 591 00:52:09,701 --> 00:52:10,861 Não. 592 00:52:11,471 --> 00:52:13,230 Ela não está morta. 593 00:52:14,471 --> 00:52:15,900 Ela vivia escondida... 594 00:52:16,900 --> 00:52:18,471 por 35 anos. 595 00:52:21,011 --> 00:52:22,580 Então Ryu Sung Hee está vivo? 596 00:52:24,241 --> 00:52:26,380 Então você deve saber onde ela está. 597 00:52:31,491 --> 00:52:32,650 Ela está bem aqui. 598 00:52:36,891 --> 00:52:37,891 Agora mesmo. 599 00:52:39,060 --> 00:52:40,290 Nesta sala. 600 00:52:49,241 --> 00:52:50,301 Você acabou de me dizer... 601 00:52:51,000 --> 00:52:53,571 que você era Ryu Sung Hee? 602 00:52:58,051 --> 00:53:00,611 Em 31 de agosto de 1984, 603 00:53:01,750 --> 00:53:03,551 Ryu Sung Hee cometeu suicídio. 604 00:53:04,821 --> 00:53:05,891 No entanto, 605 00:53:06,850 --> 00:53:08,690 ela sobreviveu milagrosamente. 606 00:53:10,790 --> 00:53:12,130 Ela perdeu a memória, 607 00:53:13,330 --> 00:53:17,000 e ela viveu escondida por 35 anos... 608 00:53:18,130 --> 00:53:19,431 dentro de mim. 609 00:53:20,330 --> 00:53:23,500 Agora ela vai começar a acordar. 610 00:53:23,801 --> 00:53:27,111 Uma vez que eu, Cha Eun Soo, perco minhas memórias, 611 00:53:27,540 --> 00:53:28,641 Ryu Sung Hee... 612 00:53:32,011 --> 00:53:33,480 tomará meu lugar... 613 00:53:34,380 --> 00:53:35,850 e volte. 614 00:53:44,491 --> 00:53:47,900 Então Ryu Sung Hee voltará e cometerá assassinato? 615 00:53:49,630 --> 00:53:51,270 Por que você acha isso? 616 00:53:53,431 --> 00:53:54,971 Porque há 35 anos, 617 00:53:56,741 --> 00:53:58,310 ela falhou. 618 00:54:02,011 --> 00:54:05,480 Ela quer terminar a última etapa... 619 00:54:06,551 --> 00:54:07,681 de sua vingança. 620 00:54:25,730 --> 00:54:27,630 Chefe Bae. Este é Cha Jae Hwan. 621 00:54:28,571 --> 00:54:30,341 A cirurgia foi um sucesso, 622 00:54:30,341 --> 00:54:32,440 e Lee Joong Yeop acabou de recuperar a consciência. 623 00:54:32,940 --> 00:54:36,310 Mas Lee Joong Yeop pediu para se encontrar com você pessoalmente... 624 00:54:36,480 --> 00:54:38,310 para te contar uma coisa. 625 00:54:38,650 --> 00:54:40,880 Eu acho que você deveria vir aqui. 626 00:54:45,491 --> 00:54:48,560 O receptor não pode ser alcançado. 627 00:54:50,861 --> 00:54:53,460 (Sinto muito. Não posso falar ao telefone agora.) 628 00:55:00,670 --> 00:55:03,170 (Chefe Bae Seung Kwan) 629 00:55:04,940 --> 00:55:06,611 Ei, sou eu. 630 00:55:07,011 --> 00:55:08,841 Não espere por mim hoje e vá para casa. 631 00:55:09,540 --> 00:55:11,210 Vou apenas dirigir para casa. 632 00:55:12,380 --> 00:55:14,721 OK. Bom trabalho hoje. 633 00:55:57,161 --> 00:55:59,491 (Hospital Wonil, Centro Cirúrgico) 634 00:56:10,071 --> 00:56:11,141 Jae Hwan. 635 00:56:13,810 --> 00:56:15,940 Chefe Bae, o que o traz aqui? 636 00:56:16,210 --> 00:56:18,111 Onde está Lee Joong Yeop? Ouvi dizer que ele acordou. 637 00:56:19,111 --> 00:56:20,111 Desculpe? 638 00:56:20,681 --> 00:56:21,980 (Chefe Bae, aqui é Chae Jae Hwan. A cirurgia foi um sucesso) 639 00:56:21,980 --> 00:56:23,250 (e Lee Joong Yeop acabou de recuperar a consciência.) 640 00:56:29,060 --> 00:56:30,560 Eu nunca te enviei esta mensagem de texto. 641 00:56:31,460 --> 00:56:32,730 Este nem é o meu número. 642 00:56:35,161 --> 00:56:37,460 Vou investigar e descobrir quem lhe enviou isto. 643 00:56:41,540 --> 00:56:44,741 Você deveria voltar para casa e descansar um pouco. 644 00:56:46,371 --> 00:56:48,781 Sua casa e escritório estão sob estrita segurança... 645 00:56:48,781 --> 00:56:52,150 desde aquele incidente com bomba falsa. 646 00:56:53,650 --> 00:56:54,650 Você estará seguro. 647 00:56:57,250 --> 00:57:00,051 Meu Deus, essas pessoas estranhas. 648 00:57:01,290 --> 00:57:03,391 (Hospital Wonil, Centro Cirúrgico) 649 00:57:07,460 --> 00:57:08,531 Chefe Bae. 650 00:57:14,531 --> 00:57:17,341 Você tem mais alguma coisa para me dizer? 651 00:57:18,670 --> 00:57:19,670 Como o que? 652 00:57:21,980 --> 00:57:23,411 Você tem informações. 653 00:57:28,380 --> 00:57:29,520 Jae Hwan. 654 00:57:31,150 --> 00:57:32,420 Você também acha que sou uma piada? 655 00:57:34,121 --> 00:57:35,190 Desculpe? 656 00:57:35,690 --> 00:57:37,821 Eu também pareço uma piada para você? 657 00:57:44,600 --> 00:57:45,871 Claro. 658 00:57:46,830 --> 00:57:47,871 Tenho certeza. 659 00:57:49,741 --> 00:57:50,770 Jae Hwan. 660 00:57:52,810 --> 00:57:55,181 Quem é a pessoa mais corajosa deste mundo? 661 00:57:57,681 --> 00:58:00,150 Um cara que pode lutar contra dezenas de bandidos armados? 662 00:58:02,350 --> 00:58:03,380 Não. 663 00:58:05,477 --> 00:58:06,747 Alguém que possa dizer à vítima: 664 00:58:07,616 --> 00:58:10,457 "Sinto muito. Eu estava errado." 665 00:58:12,616 --> 00:58:14,256 É alguém que pode dizer isso. 666 00:58:17,400 --> 00:58:19,201 Por que isso é tão difícil? 667 00:58:25,210 --> 00:58:26,310 Você deveria viver uma vida boa. 668 00:58:28,611 --> 00:58:31,141 Não fique muito orgulhoso tentando ter um pouco mais que os outros. 669 00:58:35,080 --> 00:58:36,150 Quero dizer isso, garoto. 670 00:58:37,451 --> 00:58:38,520 Você entende? 671 00:59:23,261 --> 00:59:24,431 As portas estão fechando. 672 00:59:33,411 --> 00:59:35,380 O que é essa bagunça no meio da noite? 673 00:59:46,991 --> 00:59:48,261 (Sra. Cha) 674 00:59:48,261 --> 00:59:51,290 (Mensagem de texto) 675 00:59:51,290 --> 00:59:53,161 (Mãe.) 676 00:59:53,161 --> 00:59:55,261 Mãe. Não posso ir para casa hoje. 677 00:59:55,801 --> 00:59:56,900 Não espere por mim. 678 00:59:58,362 --> 01:00:01,393 Não pegue nada para comer. Certifique-se de jantar. 679 01:00:03,663 --> 01:00:06,002 Verifique o fogão antes de dormir... 680 01:00:08,639 --> 01:00:11,508 (Verifique o fogão antes de dormir...) 681 01:00:18,353 --> 01:00:19,882 (Chefe Bae, aqui é Chae Jae Hwan. A cirurgia foi um sucesso...) 682 01:00:20,212 --> 01:00:22,183 (Mas Lee Joong Yeop pediu para se encontrar com você pessoalmente...) 683 01:00:27,592 --> 01:00:30,422 Já se passaram três dias desde que Quimera enviou a bomba brilhante e o aviso. 684 01:00:31,763 --> 01:00:33,592 Tenho certeza de que já é hora de ele agir. 685 01:01:07,163 --> 01:01:08,862 (Área 4) 686 01:01:22,442 --> 01:01:24,482 (Porão 3) 687 01:02:17,333 --> 01:02:18,333 Chefe Bae. 688 01:02:20,132 --> 01:02:21,132 Saia do carro! 689 01:03:14,993 --> 01:03:17,223 Cerberus, os três irmãos da mitologia grega eram... 690 01:03:17,962 --> 01:03:19,962 nascidos como monstros. 691 01:03:20,833 --> 01:03:23,533 Eles tinham temperamentos ferozes, então assassinavam pessoas brutalmente. 692 01:03:43,783 --> 01:03:46,792 Um dos três irmãos de Cerberus era uma mulher. 693 01:03:47,853 --> 01:03:49,493 Ela tinha cabeça de leão, 694 01:03:50,223 --> 01:03:53,393 corpo de cabra e cauda de cobra, 695 01:03:54,092 --> 01:03:56,062 um monstro maligno que matava pessoas com seu hálito de fogo. 696 01:04:17,683 --> 01:04:18,723 O nome dela é... 697 01:04:19,953 --> 01:04:21,022 Quimera. 698 01:04:50,152 --> 01:04:53,192 (Quimera) 699 01:04:53,692 --> 01:04:55,993 Ninguém mais se aproximou dele. 700 01:04:56,393 --> 01:04:59,362 Olhe-se no espelho e veja como estão seus olhos. 701 01:04:59,833 --> 01:05:02,562 Há algo que devo proteger. 702 01:05:02,902 --> 01:05:05,132 O que você estava tentando dizer naquela época? 703 01:05:05,132 --> 01:05:06,172 Pouco antes de você ser baleado. 704 01:05:06,272 --> 01:05:09,603 Mas e se tudo for a verdade que devemos aceitar? 705 01:05:10,103 --> 01:05:11,473 E se tivermos que conviver com isso? 706 01:05:11,672 --> 01:05:14,473 Depois de Seung Kwan, é a minha vez. 707 01:05:14,573 --> 01:05:17,382 Quem é Kim Hyo Kyung? Quem é ela? 708 01:05:17,583 --> 01:05:19,853 O único que você ama. 709 01:05:19,982 --> 01:05:21,183 Devo matá-lo?