1
00:00:34,934 --> 00:00:38,034
(Quimera)

2
00:00:38,401 --> 00:00:41,241
(Todos os personagens, locais, religiões)

3
00:00:41,241 --> 00:00:44,140
(e os incidentes deste drama são fictícios.)

4
00:00:46,511 --> 00:00:49,081
Isso significa que Lee Joong Yeop retirou explosivos.

5
00:00:49,952 --> 00:00:52,851
Se alguém descobrir, as coisas sairão do controle.

6
00:00:54,391 --> 00:00:55,752
O que ele está tentando fazer?

7
00:00:56,662 --> 00:00:58,322
Ele provavelmente estava tentando se proteger.

8
00:01:01,491 --> 00:01:02,562
Proteger-se?

9
00:01:03,862 --> 00:01:04,861
De quem?

10
00:01:17,111 --> 00:01:18,281
(Lee Sung Hoon)

11
00:01:57,322 --> 00:01:58,421
Não se preocupe.

12
00:01:59,221 --> 00:02:00,592
Um grupo de busca estará aqui em breve.

13
00:02:07,932 --> 00:02:12,932
(Episódio 13)

14
00:02:13,971 --> 00:02:17,072
- Olha a hora. - Isso está demorando muito.

15
00:02:19,301 --> 00:02:20,411
Ligue para eles.

16
00:02:20,411 --> 00:02:23,742
(Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul)

17
00:02:23,742 --> 00:02:24,781
(Ministério Público)

18
00:02:24,781 --> 00:02:26,381
O quê? Por que eles estão indo embora?

19
00:02:27,212 --> 00:02:29,152
- Está acontecendo alguma coisa? - Procure.

20
00:02:31,452 --> 00:02:33,191
- O que está acontecendo? - Lee Joong Yeop escapou.

21
00:02:33,691 --> 00:02:34,891
- Droga. - Estamos indo embora.

22
00:02:35,521 --> 00:02:36,562
Vamos.

23
00:02:37,492 --> 00:02:39,592
- Por que? - Lee Joong Yeop fugiu.

24
00:02:40,062 --> 00:02:41,092
Ele escapou.

25
00:03:14,531 --> 00:03:17,302
Ouvi dizer que ele tem uma bomba com ele. O que está acontecendo?

26
00:03:17,661 --> 00:03:18,731
Isso é impossível.

27
00:03:19,362 --> 00:03:22,071
Uma equipe EOD o revistou por completo,

28
00:03:22,432 --> 00:03:24,242
tudo, desde seus pertences, roupas e sapatos.

29
00:03:24,242 --> 00:03:25,902
Onde ele conseguiu a bomba, então?

30
00:03:27,212 --> 00:03:29,781
Teremos que conduzir uma investigação de campo adicional para...

31
00:03:29,781 --> 00:03:30,842
Ei.

32
00:03:32,642 --> 00:03:35,112
Talvez alguém de dentro o esteja ajudando.

33
00:03:37,052 --> 00:03:40,092
Certifique-se de manter seus companheiros de equipe sob controle.

34
00:03:40,721 --> 00:03:42,922
Todos os subordinados tendem a relaxar quando você desvia o olhar.

35
00:03:52,402 --> 00:03:53,402
Seung Kwan.

36
00:03:56,642 --> 00:04:00,242
Você já sabe que este incidente não tem nada a ver com meus companheiros de equipe.

37
00:04:01,941 --> 00:04:03,011
O que?

38
00:04:03,411 --> 00:04:06,511
A promotoria aceitou o caso seguindo as etapas apropriadas.

39
00:04:07,052 --> 00:04:09,312
Se ele fugisse durante a escolta, não seria culpa deles?

40
00:04:10,221 --> 00:04:12,781
Eles criticam para tomar a iniciativa e depois nos culpam por sua culpa!

41
00:04:14,492 --> 00:04:16,161
Você vai deixá-los...

42
00:04:16,161 --> 00:04:18,321
escapar impune com uma jogada barata como essa?

43
00:04:20,962 --> 00:04:23,101
Quem eles pensam que são para tirar nosso caso de nós?

44
00:04:24,161 --> 00:04:26,402
Se Lee Joong Yeop permanecesse sob nossa vigilância,

45
00:04:26,402 --> 00:04:27,802
isso não teria acontecido.

46
00:04:31,872 --> 00:04:34,571
Por favor, adie a dissolução da Unidade Especial de Investigação.

47
00:04:36,312 --> 00:04:38,712
O Caso Quimera não chegou ao fim.

48
00:04:41,552 --> 00:04:43,922
Pare de falar besteira e prepare-se para voltar ao quartel-general.

49
00:04:44,851 --> 00:04:45,922
Seung Kwan.

50
00:04:46,392 --> 00:04:49,562
Fizemos todo o trabalho sujo, mas eles ficarão com o crédito.

51
00:04:49,761 --> 00:04:50,922
Você vai apenas sentar e deixar acontecer?

52
00:04:54,461 --> 00:04:56,701
Por favor, adie a dissolução.

53
00:05:27,961 --> 00:05:29,701
(Polícia, Unidade de Operações Especiais)

54
00:05:31,802 --> 00:05:33,631
(Unidade de Operações Especiais)

55
00:05:44,542 --> 00:05:46,412
Ele de repente pulou em você no carro?

56
00:05:47,552 --> 00:05:48,552
Sim.

57
00:05:52,381 --> 00:05:53,691
Enquanto ele estava algemado?

58
00:05:55,651 --> 00:05:56,821
Acho que ele se libertou.

59
00:05:57,521 --> 00:05:58,821
Tudo aconteceu num piscar de olhos.

60
00:06:00,091 --> 00:06:01,362
Não vi nenhuma algema no carro.

61
00:06:05,501 --> 00:06:08,602
Duvido que ele tenha deixado no carro. Ele provavelmente jogou fora em algum lugar.

62
00:06:09,271 --> 00:06:11,341
Então ele roubou sua arma e fugiu?

63
00:06:13,112 --> 00:06:14,172
Sim.

64
00:06:15,641 --> 00:06:18,511
Há um ponto de ônibus descendo a colina. Por que ele desceu em uma montanha?

65
00:06:18,912 --> 00:06:20,552
Tenho certeza de que ele não queria ser perseguido.

66
00:06:21,182 --> 00:06:22,581
Vocês dois correram atrás dele imediatamente?

67
00:06:23,151 --> 00:06:24,151
Sim.

68
00:06:25,352 --> 00:06:26,492
Você é muito corajoso.

69
00:06:26,951 --> 00:06:29,352
Com as próprias mãos, você perseguiu um criminoso hediondo e armado.

70
00:06:30,761 --> 00:06:32,162
Por que você não solicitou backup imediatamente?

71
00:06:34,362 --> 00:06:36,662
Ele pegou nossos telefones.

72
00:06:38,131 --> 00:06:40,102
Então quase o alcançamos na montanha, mas...

73
00:06:40,102 --> 00:06:42,172
Mas ele esperou em uma emboscada e atacou você?

74
00:06:42,602 --> 00:06:44,001
Ele tinha uma bomba.

75
00:06:45,771 --> 00:06:46,912
Uma bomba de lítio.

76
00:06:49,412 --> 00:06:51,941
Você não o revistou na prisão?

77
00:06:54,881 --> 00:06:56,422
Pensei que ele tivesse roubado suas armas.

78
00:06:56,922 --> 00:06:58,722
Por que ele se esforçou para usar uma bomba...

79
00:06:59,451 --> 00:07:00,591
em vez das armas?

80
00:08:02,682 --> 00:08:04,081
Ele não pode mais ser rastreado.

81
00:08:04,651 --> 00:08:06,352
O que você quer dizer?

82
00:08:06,792 --> 00:08:08,751
Os cães parecem não conseguir encontrar seu cheiro.

83
00:08:13,261 --> 00:08:15,091
Ele deve ter apagado o odor corporal.

84
00:08:15,532 --> 00:08:16,562
Desculpe?

85
00:08:17,032 --> 00:08:19,771
Ele é um especialista, um ex-soldado das forças especiais.

86
00:08:21,901 --> 00:08:26,441
Um suspeito fugiu a caminho da promotoria.

87
00:08:26,771 --> 00:08:29,641
Lee, um suspeito sob investigação por três assassinatos,

88
00:08:29,641 --> 00:08:33,751
escapou de sua escolta até a promotoria por volta das 10h.

89
00:08:33,751 --> 00:08:37,222
Sabe-se que ele fugiu para uma montanha perto de Hwaju.

90
00:08:37,521 --> 00:08:39,552
Eu nem quero imaginar isso.

91
00:08:39,552 --> 00:08:41,191
Ele está atualmente em posse de explosivos.

92
00:08:41,191 --> 00:08:44,662
Mas este caso não parece um acidente que causaram de propósito?

93
00:08:44,662 --> 00:08:46,932
A promotoria afirma que o carro que escoltava o suspeito...

94
00:08:46,932 --> 00:08:49,532
Gun Young, pelo menos tente fazer sentido quando fala.

95
00:08:50,380 --> 00:08:51,510
Por que eles fariam isso?

96
00:08:51,510 --> 00:08:52,810
Quem sabe?

97
00:08:52,810 --> 00:08:55,050
Lee Joong Yeop pode saber um grande segredo.

98
00:08:55,849 --> 00:08:57,419
Você sabe, para manter a boca fechada.

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,849
Quero dizer, o carro que o acompanhou não tinha câmera,

100
00:09:02,849 --> 00:09:04,260
e não havia câmeras de segurança na área.

101
00:09:04,760 --> 00:09:06,860
Parecia que eles encontraram este lugar para deixar o acidente acontecer.

102
00:09:07,590 --> 00:09:08,760
Você não acha, Capitão Ko?

103
00:09:11,659 --> 00:09:14,130
É apenas especulação. Você tem alguma evidência concreta?

104
00:09:17,140 --> 00:09:20,669
E não há nada que possamos fazer de qualquer maneira.

105
00:09:21,169 --> 00:09:23,939
Não está em nossa jurisdição e não é mais nosso caso.

106
00:09:24,939 --> 00:09:27,380
Droga, isso é simplesmente injusto.

107
00:09:32,380 --> 00:09:35,449
A dissolução da nossa unidade será adiada.

108
00:09:36,189 --> 00:09:38,590
Já conversei com o chefe Bae.

109
00:09:39,490 --> 00:09:40,990
A promotoria é responsável pelo caso,

110
00:09:40,990 --> 00:09:42,460
mas não é como se eles fizessem algum trabalho de campo.

111
00:09:43,830 --> 00:09:47,529
Para encontrar um fugitivo, eles precisarão da força policial.

112
00:09:48,899 --> 00:09:52,669
Mas você acha que a promotoria nos dará alguma informação?

113
00:09:57,240 --> 00:09:58,980
Onde fica a sala de situação?

114
00:09:58,980 --> 00:10:01,110
Sim, é a Delegacia de Polícia de Hwaju.

115
00:10:01,949 --> 00:10:05,019
Serei capaz de encontrar uma conexão se fizer uma ou duas ligações.

116
00:10:07,319 --> 00:10:09,289
Vamos colocar as mãos nas informações da Delegacia de Polícia de Hwaju.

117
00:10:10,159 --> 00:10:12,559
Vamos acompanhar o caso com calma.

118
00:10:15,789 --> 00:10:17,460
Droga, por que eles estão de volta?

119
00:10:19,330 --> 00:10:21,470
(Delegacia de Polícia de Joongsan)

120
00:10:24,870 --> 00:10:26,039
Detetive Cha.

121
00:10:28,069 --> 00:10:29,710
O que está acontecendo? Ele fugiu?

122
00:10:32,210 --> 00:10:33,350
Venha aqui.

123
00:10:34,980 --> 00:10:37,220
Bem, as coisas não parecem combinar.

124
00:10:37,679 --> 00:10:39,149
A cena do crime parece estranha,

125
00:10:39,149 --> 00:10:41,620
e os depoimentos dos investigadores da acusação não fazem qualquer sentido.

126
00:10:41,819 --> 00:10:44,120
Eles são realmente investigadores da promotoria?

127
00:10:44,319 --> 00:10:45,760
Você verificou?

128
00:10:46,689 --> 00:10:48,090
Eles não eram falsos.

129
00:10:49,289 --> 00:10:52,299
Eles fizeram algo com Lee Joong Yeop?

130
00:10:52,500 --> 00:10:56,330
Não, foram esses investigadores que levaram um grande golpe dele.

131
00:10:56,500 --> 00:10:58,240
O que você estava fazendo?

132
00:11:00,069 --> 00:11:01,069
O que?

133
00:11:01,069 --> 00:11:03,169
Por que você ficou por perto e deixou que eles levassem o suspeito?

134
00:11:03,169 --> 00:11:04,840
Como você pode confiar em pessoas como elas?

135
00:11:06,880 --> 00:11:10,449
Espere. A promotoria está com o caso, então queriam levá-lo...

136
00:11:10,449 --> 00:11:11,819
Você deveria ter resistido.

137
00:11:12,319 --> 00:11:15,220
Você é uma tarefa simples? Qual é o seu plano agora?

138
00:11:15,549 --> 00:11:18,360
O que você fará se algo acontecer com ele?

139
00:11:29,370 --> 00:11:30,569
O que está errado?

140
00:11:31,470 --> 00:11:32,569
Sim, eu me pergunto.

141
00:11:39,880 --> 00:11:41,149
Você já ouviu a notícia?

142
00:11:41,149 --> 00:11:42,809
Eles o chamaram de fugitivo armado.

143
00:11:42,880 --> 00:11:45,319
- Sim. - Tem certeza que ele pegou uma arma?

144
00:11:45,620 --> 00:11:47,289
Parece ser verdade por enquanto.

145
00:11:48,620 --> 00:11:52,189
Ele sabe que a arma o marcará como um suspeito mais perigoso.

146
00:11:52,990 --> 00:11:54,789
Por que você acha que ele pegou?

147
00:11:55,059 --> 00:11:56,490
É também com isso que estou preocupado.

148
00:11:56,490 --> 00:11:59,330
Na pior das hipóteses, ele pode ser morto a tiros.

149
00:12:02,600 --> 00:12:04,569
Essa coisa toda parece estranha para mim.

150
00:12:05,199 --> 00:12:07,110
Suas algemas foram jogadas fora em um lugar estranho.

151
00:12:07,740 --> 00:12:09,970
Eles disseram que brigaram no carro e sofreram um acidente.

152
00:12:09,970 --> 00:12:12,840
Portanto, o motorista ou a pessoa que estava na frente deveria ter se machucado.

153
00:12:13,110 --> 00:12:14,409
Mas eles estavam totalmente bem.

154
00:12:15,080 --> 00:12:18,179
Também é estranho como os investigadores o perseguiram montanha acima.

155
00:12:18,649 --> 00:12:20,220
Mas eles fizeram o relatório muito mais tarde.

156
00:12:23,519 --> 00:12:25,289
Você realmente acha que ele escapou?

157
00:12:29,159 --> 00:12:31,199
O que ele poderia conseguir fugindo?

158
00:12:31,500 --> 00:12:34,169
Ele faria algo irracional sem um objetivo ou propósito?

159
00:12:36,130 --> 00:12:39,840
No momento em que ele entrou aqui, uma bomba explodiu.

160
00:12:40,340 --> 00:12:42,210
Era falso, mas...

161
00:12:43,909 --> 00:12:46,809
De qualquer forma, não sabemos o que Lee Joong Yeop está procurando...

162
00:12:47,110 --> 00:12:49,880
ou por que ele trouxe uma bomba de lítio na Bíblia.

163
00:12:50,580 --> 00:12:51,919
Mas temos que encontrá-lo.

164
00:12:52,850 --> 00:12:54,990
É melhor não fazermos um movimento precipitado.

165
00:12:55,649 --> 00:12:58,260
Ainda não sabemos quem está trabalhando com quem.

166
00:12:58,819 --> 00:13:01,059
Você deve ficar atento à unidade de investigação por um tempo.

167
00:13:05,100 --> 00:13:06,460
Vamos dar-lhe tempo.

168
00:13:07,000 --> 00:13:09,529
Se for realmente uma situação injusta e ele se sentir encurralado,

169
00:13:09,970 --> 00:13:11,769
Tenho certeza que ele entrará em contato conosco.

170
00:15:00,110 --> 00:15:02,809
Um sinal de fogo é usado para compartilhar a localização de alguém.

171
00:15:05,049 --> 00:15:06,649
Então ele começou o fogo de propósito?

172
00:15:08,519 --> 00:15:10,049
Ele deve ter usado isso como isca.

173
00:15:11,019 --> 00:15:13,260
Ele atrai a equipe de busca para cima,

174
00:15:13,360 --> 00:15:14,659
mas ele desce em vez disso.

175
00:15:16,590 --> 00:15:18,460
Então, para onde ele está indo?

176
00:15:23,699 --> 00:15:26,600
Você não o encontrou?

177
00:15:28,010 --> 00:15:29,939
Esta é a sua ideia de relatório?

178
00:15:31,510 --> 00:15:33,510
Se você não conseguir encontrá-lo, pelo menos coloque fogo na montanha.

179
00:15:35,480 --> 00:15:38,220
Eu te darei 24 horas. Certifique-se de que esteja resolvido até então.

180
00:15:41,390 --> 00:15:43,449
Boa dor.

181
00:15:44,919 --> 00:15:47,130
Eu não acho que ele esteja lá.

182
00:15:47,659 --> 00:15:48,890
Ele provavelmente saiu há muito tempo.

183
00:15:50,059 --> 00:15:52,159
Droga, esses idiotas.

184
00:15:53,299 --> 00:15:55,769
Eles o superavam em número por muitos. Por que eles não conseguem lidar com ele?

185
00:15:56,399 --> 00:15:58,470
Eu disse a eles para não baixarem a guarda.

186
00:15:58,769 --> 00:16:00,470
Eles o deixaram levar suas armas e telefones.

187
00:16:01,240 --> 00:16:02,740
Boa dor.

188
00:16:03,069 --> 00:16:04,809
Na verdade, isso pode ser uma boa notícia.

189
00:16:06,080 --> 00:16:08,010
Se ele pegou o telefone,

190
00:16:08,449 --> 00:16:10,649
isso significa que ele ligará pelo menos uma vez.

191
00:16:11,679 --> 00:16:12,980
Apenas espere.

192
00:16:19,559 --> 00:16:21,230
Seung Kwan, o que há de errado com você?

193
00:16:22,990 --> 00:16:24,299
Esse cara...

194
00:16:25,460 --> 00:16:27,199
não é humano.

195
00:16:29,470 --> 00:16:31,669
Ele é um fantasma.

196
00:16:37,610 --> 00:16:38,640
O que?

197
00:17:06,439 --> 00:17:08,840
Ei, pare de beber tanto.

198
00:17:09,210 --> 00:17:10,539
Este não é o momento.

199
00:17:16,309 --> 00:17:20,519
Quer eu morra por beber demais ou por um ataque a bomba,

200
00:17:20,519 --> 00:17:21,919
não é tudo a mesma coisa?

201
00:17:23,990 --> 00:17:26,090
Aquele idiota, Quimera,

202
00:17:26,319 --> 00:17:29,189
matou Ju Seok e Yong Bok.

203
00:17:30,029 --> 00:17:32,500
Por que você acha que ele me deixou viver até agora?

204
00:17:35,429 --> 00:17:38,870
Ele está determinado a me estressar até a morte.

205
00:17:38,870 --> 00:17:41,270
Pare de falar bobagem.

206
00:17:41,709 --> 00:17:44,140
Veja como ele me enviou uma carta.

207
00:17:44,979 --> 00:17:46,540
"Memento Mori."

208
00:17:47,249 --> 00:17:48,610
"Você é o próximo."

209
00:17:49,409 --> 00:17:50,949
Isso é o suficiente.

210
00:17:51,979 --> 00:17:53,550
Você é um covarde.

211
00:17:55,320 --> 00:17:58,390
Um covarde? Você está me chamando de covarde?

212
00:17:58,489 --> 00:17:59,590
Bondade.

213
00:18:03,759 --> 00:18:05,100
Pessoal.

214
00:18:06,830 --> 00:18:09,169
Você já viu um corpo queimado até a morte?

215
00:18:09,870 --> 00:18:10,899
Você já?

216
00:18:11,340 --> 00:18:12,739
Você já sentiu o cheiro?

217
00:18:13,770 --> 00:18:15,070
Você já?

218
00:18:16,909 --> 00:18:18,179
Pessoal.

219
00:18:19,040 --> 00:18:23,050
Você não pode se dar ao luxo de ficar sentado e relaxar, ok?

220
00:18:24,219 --> 00:18:25,679
Assim que eu morrer,

221
00:18:26,620 --> 00:18:28,120
quem você acha que será o próximo?

222
00:18:28,989 --> 00:18:32,919
Você. Vocês dois.

223
00:18:32,919 --> 00:18:35,860
Enough of this drunken frenzy!

224
00:18:35,860 --> 00:18:37,159
Você acha...

225
00:18:38,360 --> 00:18:42,169
ele não conheceria o promotor encarregado daquele caso?

226
00:18:42,169 --> 00:18:44,469
Seu idiota! Suficiente!

227
00:18:45,399 --> 00:18:48,439
Ei, Hyun Tae, traga-me uma espada de bambu.

228
00:18:48,669 --> 00:18:51,640
Já faz muito tempo que você não aprendeu uma lição?

229
00:18:51,640 --> 00:18:53,979
Ei, Min Ki, acalme-se.

230
00:18:54,050 --> 00:18:55,179
Hwa Jung pode acordar.

231
00:18:56,249 --> 00:18:59,080
Min Ki.

232
00:19:00,149 --> 00:19:01,390
Min Ki!

233
00:19:03,449 --> 00:19:04,759
Você...

234
00:19:05,860 --> 00:19:08,729
realmente acredita que ele era o verdadeiro culpado?

235
00:19:10,159 --> 00:19:11,899
Lee Sang Woo era...

236
00:19:12,429 --> 00:19:14,800
a verdadeira quimera?

237
00:19:17,300 --> 00:19:18,540
E se ele não estivesse?

238
00:19:20,340 --> 00:19:21,810
O que aconteceria se ele não estivesse?

239
00:19:21,810 --> 00:19:25,939
Seu idiota. Que tipo de bobagem maluca você está vomitando?

240
00:19:27,649 --> 00:19:28,850
Você não se lembra?

241
00:19:30,620 --> 00:19:31,949
Na casa dele,

242
00:19:32,780 --> 00:19:35,219
não conseguimos encontrar...

243
00:19:35,749 --> 00:19:37,419
qualquer gasolina ou isqueiro.

244
00:19:38,520 --> 00:19:39,560
Poderíamos?

245
00:19:42,330 --> 00:19:44,360
Veja as evidências...

246
00:19:45,259 --> 00:19:46,729
que meus detetives encontram atualmente.

247
00:19:47,729 --> 00:19:50,270
Eles são incríveis.

248
00:19:51,570 --> 00:19:53,300
Crimes assim...

249
00:19:54,409 --> 00:19:56,540
só pode ser cometido por gênios.

250
00:19:57,040 --> 00:19:59,739
Não por alguém como Lee Sang Woo!

251
00:20:17,330 --> 00:20:18,360
Ele...

252
00:20:19,459 --> 00:20:20,830
Ele sabe.

253
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
OK?

254
00:20:24,739 --> 00:20:26,300
Tenho certeza disso.

255
00:20:29,739 --> 00:20:31,040
Ele realmente sabe...

256
00:20:32,479 --> 00:20:33,840
que eu fiz isso.

257
00:20:34,479 --> 00:20:36,580
O que? O que você fez?

258
00:20:37,620 --> 00:20:39,380
Eu não sabia que ele iria morrer.

259
00:20:40,320 --> 00:20:41,820
Eu só queria lhe ensinar uma lição.

260
00:20:42,989 --> 00:20:44,219
É tudo culpa minha.

261
00:20:44,219 --> 00:20:45,219
O que?

262
00:20:46,219 --> 00:20:49,159
- O que? - É tudo culpa minha!

263
00:20:49,560 --> 00:20:52,999
É tudo culpa minha.

264
00:20:55,600 --> 00:20:56,969
Você o matou?

265
00:20:58,870 --> 00:21:00,969
Você matou Lee Sang Woo?

266
00:21:04,679 --> 00:21:05,810
Diga-me!

267
00:21:12,550 --> 00:21:15,790
Eu fiz isso. Fui eu.

268
00:21:16,320 --> 00:21:18,590
Eu fiz isso.

269
00:21:18,890 --> 00:21:20,630
Fui eu quem fez isso.

270
00:21:47,120 --> 00:21:49,320
(Suspeito de assassinato em série, Lee Joong Yeop, escapa armado)

271
00:21:51,090 --> 00:21:54,689
(Bilheteria)

272
00:22:07,169 --> 00:22:10,009
(Um presente foi entregue.)

273
00:22:35,370 --> 00:22:37,199
A que horas sai nosso ônibus, vovó?

274
00:22:45,140 --> 00:22:47,679
(Número não registrado)

275
00:22:49,850 --> 00:22:52,780
(Você recebeu um presente. Gostaria de verificar agora?)

276
00:23:01,360 --> 00:23:02,560
(Para o Complexo Governamental de Sejong, Terminal Sejong)

277
00:23:02,560 --> 00:23:05,699
(Ônibus Expresso Hwaju)

278
00:23:12,504 --> 00:23:15,333
(Ônibus Expresso Hwaju)

279
00:23:59,629 --> 00:24:02,268
Você realmente acha que ele foi para a província de Gangwon?

280
00:24:04,339 --> 00:24:06,468
Por que o telefone dele ligou repentinamente quando estava desligado até agora?

281
00:24:07,208 --> 00:24:08,579
E por que ele iria para a província de Gangwon?

282
00:24:08,579 --> 00:24:09,609
Ele não conhece ninguém lá.

283
00:24:10,279 --> 00:24:12,948
Pode ser que o plano dele seja nos atrair para o lugar errado.

284
00:24:14,079 --> 00:24:16,779
Então para onde ele realmente iria?

285
00:24:25,529 --> 00:24:26,589
Cha Jae Hwan.

286
00:24:27,359 --> 00:24:28,359
Diga-nos o que você pensa.

287
00:24:29,498 --> 00:24:31,928
- Sobre o quê? - Você é próximo de Lee Joong Yeop.

288
00:24:32,468 --> 00:24:34,569
Sim. Você está quieto hoje.

289
00:24:36,869 --> 00:24:38,468
Eu não sou próximo dele.

290
00:24:39,738 --> 00:24:41,609
Ele é apenas o médico da minha mãe.

291
00:24:48,579 --> 00:24:49,779
Quando ameaçado,

292
00:24:51,279 --> 00:24:53,448
o que os criminosos fazem?

293
00:24:55,059 --> 00:24:58,329
Eles voltam para seu lugar mais seguro e se escondem lá.

294
00:25:01,158 --> 00:25:02,698
Pelo lugar mais seguro,

295
00:25:04,099 --> 00:25:05,198
você quer dizer a terra natal deles?

296
00:25:05,928 --> 00:25:08,369
(Quimera 1984, caso de assassinato em série. Quimera 2019)

297
00:25:10,869 --> 00:25:13,738
(Suspeito Lee Sang Woo, trabalhou na Taesam Chemicals, cometeu suicídio)

298
00:25:26,589 --> 00:25:27,619
Ei.

299
00:25:31,389 --> 00:25:32,428
Eu preciso falar com você.

300
00:25:39,968 --> 00:25:41,529
Por que você está agindo assim de repente?

301
00:25:43,599 --> 00:25:47,069
Você tem muitos amigos na promotoria.

302
00:25:48,168 --> 00:25:51,238
Você não ouviu nada sobre a fuga?

303
00:25:53,748 --> 00:25:54,748
Eu não tenho certeza.

304
00:25:55,549 --> 00:25:57,178
Se você me der alguma coisa,

305
00:25:57,178 --> 00:26:00,218
Vou ajudá-lo a conseguir o cargo de correspondente em Los Angeles.

306
00:26:08,329 --> 00:26:10,498
Temos pontos de inspeção instalados em todas as estradas para Seul.

307
00:26:10,498 --> 00:26:11,968
E quanto às estações de trem ou terminais de ônibus?

308
00:26:11,968 --> 00:26:14,829
Se partisse de Hwaju, ele chegaria ao Terminal Gangnam.

309
00:26:14,998 --> 00:26:16,569
É um lugar melhor para se esconder, pois é mais lotado.

310
00:26:16,998 --> 00:26:19,438
Detetive Cho e Detetive Lim, vocês pegam o Terminal Dongseoul.

311
00:26:19,438 --> 00:26:20,938
O resto de vocês vai para Gangnam.

312
00:26:21,139 --> 00:26:24,238
Ele pode já ter chegado. Certifique-se de obter imagens de segurança.

313
00:26:24,379 --> 00:26:25,379
- Sim. - OK.

314
00:26:27,579 --> 00:26:28,619
Jae Hwan.

315
00:26:44,998 --> 00:26:47,599
Diga-me rapidamente. Eu tenho que ir.

316
00:26:49,799 --> 00:26:52,069
Os investigadores da acusação que levaram Lee Joong Yeop.

317
00:26:53,069 --> 00:26:54,339
Você sabe onde eles estão agora?

318
00:26:56,379 --> 00:26:57,809
Eles estão em uma sala VIP no Centro Médico Seoryun.

319
00:27:01,109 --> 00:27:04,149
Eles deixaram o suspeito escapar enquanto o levavam.

320
00:27:04,149 --> 00:27:06,418
Eles disseram que seriam interrogados pela promotoria.

321
00:27:06,518 --> 00:27:08,589
Mas agora eles estão dando uma festa nos quartos do hospital.

322
00:27:09,518 --> 00:27:10,619
E é o Seoryun Medical Center.

323
00:27:13,389 --> 00:27:14,458
Você entendeu, certo?

324
00:27:15,829 --> 00:27:17,728
Quem você acha que está por trás de tudo isso?

325
00:27:23,468 --> 00:27:25,768
O Chefe Bae não poderia ter feito isto sozinho.

326
00:27:27,168 --> 00:27:29,238
The escape was set up by someone...

327
00:27:29,238 --> 00:27:31,849
quem pode controlar a promotoria e a polícia.

328
00:27:32,279 --> 00:27:33,809
Você está falando do Grupo Seoryun, certo?

329
00:27:35,149 --> 00:27:37,149
Por que Seoyun faria isso com Lee Joong Yeop?

330
00:27:37,678 --> 00:27:39,149
Eles podem simplesmente deportá-lo.

331
00:27:39,448 --> 00:27:43,119
O caso Chimera de 35 anos atrás não é um simples caso de assassinato em série.

332
00:27:44,889 --> 00:27:46,789
TH-5 está envolvido.

333
00:27:47,389 --> 00:27:49,359
Manipulação de pesquisa e pedido de patente questionável.

334
00:27:50,829 --> 00:27:53,799
Esse é apenas o nosso palpite. Não há como provar isso.

335
00:27:56,539 --> 00:27:57,569
Não.

336
00:27:58,438 --> 00:28:00,008
Não é apenas Lee Sang Woo.

337
00:28:00,768 --> 00:28:03,579
Eu acredito que eles também mataram Ryu Sung Hee

338
00:28:03,779 --> 00:28:04,978
E agora,

339
00:28:05,948 --> 00:28:07,879
eles estão tentando matar Lee Joong Yeop também.

340
00:28:09,879 --> 00:28:12,748
Se você deixá-lo sozinho assim, ele estará em perigo.

341
00:28:26,439 --> 00:28:29,338
Por que de repente você está tão preocupado com ele?

342
00:28:31,538 --> 00:28:34,909
Você parece ter interesse demais na Quimera.

343
00:28:34,909 --> 00:28:37,879
Você também tem muita informação.

344
00:28:39,849 --> 00:28:41,219
Mas suas fontes são um segredo.

345
00:28:43,149 --> 00:28:44,518
Tem algo que eu não sei, certo?

346
00:28:46,288 --> 00:28:48,859
Você pessoalmente guarda rancor de Seoryun?

347
00:28:53,629 --> 00:28:54,798
Eu faço.

348
00:28:55,969 --> 00:28:57,498
Qual é a sua história?

349
00:29:00,068 --> 00:29:01,139
eu sou...

350
00:29:02,109 --> 00:29:03,538
a filha de um assassino.

351
00:29:04,768 --> 00:29:05,838
O que?

352
00:29:08,478 --> 00:29:10,578
Lee Sang Woo, o homem que morreu há 35 anos.

353
00:29:11,548 --> 00:29:13,078
Eu sou filha dele.

354
00:29:14,818 --> 00:29:15,919
O que você disse?

355
00:29:16,748 --> 00:29:17,818
Você tem razão.

356
00:29:18,389 --> 00:29:21,219
Lee Joong Yeop, o homem que está sendo perseguido agora,

357
00:29:21,758 --> 00:29:22,959
é meu irmão mais velho.

358
00:29:24,558 --> 00:29:25,629
Bondade.

359
00:29:27,298 --> 00:29:29,129
Isso é impossível.

360
00:29:31,669 --> 00:29:33,699
O Sr. Lee Sang Woo só teve um filho.

361
00:29:33,699 --> 00:29:35,639
Ele teve um filho chamado Lee Tae Young.

362
00:29:36,838 --> 00:29:39,808
Quem você está tentando enganar?

363
00:29:51,619 --> 00:29:53,619
Quando Lee Sang Woo morreu,

364
00:29:53,988 --> 00:29:55,988
sua esposa estava quase nascendo.

365
00:29:59,028 --> 00:30:00,959
Ela ficou em estado de choque após a morte do marido...

366
00:30:01,699 --> 00:30:04,169
e teve que suportar pessoas criticando-a por ser a família do assassino.

367
00:30:04,169 --> 00:30:07,139
Como ela poderia resistir em sua terrível situação financeira?

368
00:30:09,568 --> 00:30:12,179
Ela morreu de embolia pulmonar.

369
00:30:15,008 --> 00:30:17,709
As pessoas levaram o corpo dela para o hospital,

370
00:30:18,179 --> 00:30:19,719
mas a criança dentro de seu ventre estava viva.

371
00:30:22,919 --> 00:30:25,349
O médico abriu a mulher morta...

372
00:30:25,919 --> 00:30:27,318
e tirou o bebê.

373
00:30:31,159 --> 00:30:33,228
Alguns chamam isso de milagre,

374
00:30:35,058 --> 00:30:36,929
e alguns chamam isso de grotesco.

375
00:30:42,808 --> 00:30:43,808
De que lado...

376
00:30:46,209 --> 00:30:47,679
você acha que estou ligado?

377
00:30:59,488 --> 00:31:01,558
Meu atual pai me pegou e me criou...

378
00:31:02,258 --> 00:31:04,528
depois do meu nascimento difícil e problemático.

379
00:31:06,298 --> 00:31:09,129
Ah, eu nunca te contei sobre meu pai, certo?

380
00:31:12,768 --> 00:31:14,068
Kim Hyung Gook.

381
00:31:15,369 --> 00:31:17,268
Um amigo próximo do falecido Lee Sang Woo,

382
00:31:17,738 --> 00:31:19,109
seu advogado daquela época.

383
00:31:20,808 --> 00:31:22,008
O advogado?

384
00:31:23,109 --> 00:31:26,278
O advogado do Caso Chimera de 35 anos atrás?

385
00:31:37,129 --> 00:31:39,528
(Hwaju, Montanha Jiyak, Terminal Hwaju, Estação Hwaju)

386
00:32:04,248 --> 00:32:06,488
(Você recebeu um presente. Gostaria de verificar agora?)

387
00:32:07,088 --> 00:32:08,219
(Você recebeu um presente. Gostaria de verificar agora?)

388
00:32:12,959 --> 00:32:17,699
(Cenário de um dia de outono)

389
00:32:17,699 --> 00:32:18,899
(Um presente de Richard Kimble)

390
00:32:21,268 --> 00:32:23,439
(Teatro Hangurim)

391
00:32:23,808 --> 00:32:25,308
Ricardo Kimble?

392
00:32:32,048 --> 00:32:33,349
Ricardo Kimble?

393
00:32:42,459 --> 00:32:43,959
(Agente Hathaway)

394
00:32:46,959 --> 00:32:48,758
Olá? Sim, Agente Hathaway.

395
00:32:51,669 --> 00:32:52,998
Um ingresso para uma peça?

396
00:32:55,268 --> 00:32:56,669
Quem enviou para você?

397
00:32:57,669 --> 00:32:59,179
Ricardo Kimble.

398
00:33:00,379 --> 00:33:01,439
Quem?

399
00:33:02,308 --> 00:33:05,278
Você não assistiu "O Fugitivo"? Aquele estrelado por Harrison Ford.

400
00:33:06,119 --> 00:33:08,919
Ele interpreta um personagem chamado Richard Kimble no filme.

401
00:33:10,088 --> 00:33:12,889
Um médico que é incriminado e foge.

402
00:33:19,358 --> 00:33:21,128
Que horas? E onde está?

403
00:33:21,559 --> 00:33:23,329
(Delegacia de Polícia de Joongsan)

404
00:33:24,769 --> 00:33:27,568
Detetive Cha, vou com você.

405
00:33:29,738 --> 00:33:32,068
Sra. Kim, por favor espere aqui.

406
00:33:32,068 --> 00:33:34,639
Chegará um momento em que precisarei da sua ajuda.

407
00:33:35,008 --> 00:33:37,179
Não sabemos onde está o nosso inimigo. Se todos nós nos movermos juntos,

408
00:33:37,179 --> 00:33:38,479
todos ficaremos expostos.

409
00:33:42,148 --> 00:33:45,048
Não se preocupe, ok? Vou trazê-lo de volta em segurança.

410
00:33:46,159 --> 00:33:47,289
E se você não fizer isso?

411
00:33:49,958 --> 00:33:51,528
E se você falhar...

412
00:33:52,729 --> 00:33:54,499
e algo ruim acontece com ele?

413
00:33:57,429 --> 00:33:59,599
Seu irmão não é o único...

414
00:34:01,298 --> 00:34:03,238
que colocou sua vida em risco para combatê-los.

415
00:34:06,579 --> 00:34:07,809
Acredite nisso...

416
00:34:08,579 --> 00:34:12,278
as coisas estão diferentes de como eram há 35 anos.

417
00:34:16,719 --> 00:34:17,849
Se...

418
00:34:19,159 --> 00:34:20,918
Quimera sempre é pega,

419
00:34:23,128 --> 00:34:25,289
Estou começando a torcer para que ele seja pego...

420
00:34:25,929 --> 00:34:27,398
por você, detetive Cha.

421
00:34:48,179 --> 00:34:50,188
(Cenário de um dia de outono, 4 de outubro de 2019, 13h37)

422
00:36:01,418 --> 00:36:03,159
Espere, por que ela não vem?

423
00:36:04,458 --> 00:36:06,628
Mãe, ele é um garoto estranho.

424
00:36:06,628 --> 00:36:08,798
Ele tem credores perseguindo-o.

425
00:36:08,929 --> 00:36:12,699
Ei, todo mundo tem uma história para contar nos dias de hoje.

426
00:36:13,168 --> 00:36:15,668
E ele se dá bem com seu irmão mais velho.

427
00:36:15,938 --> 00:36:18,039
Você não diz uma palavra para ele.

428
00:36:18,039 --> 00:36:21,409
De qualquer forma, matarei aquele charlatão se algum dia o pegar.

429
00:36:21,409 --> 00:36:23,708
Esqueça. Um médico ainda é uma pessoa.

430
00:36:23,708 --> 00:36:25,749
Apenas fique grato por seu diagnóstico ser falso.

431
00:36:26,749 --> 00:36:28,949
Então, por que você teve indigestão?

432
00:36:29,188 --> 00:36:31,619
It's because you're always eating nothing but ramyeon.

433
00:36:31,619 --> 00:36:34,059
Se você fez uma boa refeição para mim antes de partir,

434
00:36:34,059 --> 00:36:35,789
Eu não teria isso.

435
00:36:35,789 --> 00:36:37,829
Ei, a geladeira aí está cheia de comida.

436
00:36:56,648 --> 00:36:59,349
Mãe, já volto!

437
00:36:59,349 --> 00:37:02,488
Claro, vá e corra ao redor do quarteirão.

438
00:37:03,219 --> 00:37:04,849
Aquele pirralho.

439
00:38:14,019 --> 00:38:15,059
Você está bem?

440
00:38:16,188 --> 00:38:17,429
Eu ficarei bem.

441
00:38:18,628 --> 00:38:20,829
Por que você não foi embora...

442
00:38:21,499 --> 00:38:22,929
quando eles disseram que iriam deportar você?

443
00:38:24,168 --> 00:38:26,568
Se você tivesse ido embora, as coisas não teriam chegado tão longe.

444
00:38:28,238 --> 00:38:29,369
Talvez eu devesse ter feito isso.

445
00:38:32,247 --> 00:38:33,816
Mas eu estava convencido...

446
00:38:34,776 --> 00:38:36,747
que o fato de eles estarem indo tão longe...

447
00:38:37,816 --> 00:38:40,017
significa que estou muito perto da verdade.

448
00:38:42,187 --> 00:38:43,586
A verdade importa?

449
00:38:45,287 --> 00:38:47,057
Por que o passado é tão importante para você?

450
00:38:48,796 --> 00:38:51,097
É mais importante que sua vida e futuro?

451
00:38:54,937 --> 00:38:56,106
Basta sair deste país.

452
00:38:56,767 --> 00:38:58,767
Muitas pessoas simplesmente esquecem seu passado e seguem em frente.

453
00:39:01,907 --> 00:39:03,006
Eu tentei isso.

454
00:39:04,506 --> 00:39:05,847
Eu tentei escapar...

455
00:39:06,376 --> 00:39:08,546
para o hospital e o campo de batalha.

456
00:39:10,486 --> 00:39:11,887
Mas não funcionou.

457
00:39:15,657 --> 00:39:17,057
De qualquer maneira, é tarde demais para parar.

458
00:39:18,256 --> 00:39:19,597
Não posso parar até que acabe.

459
00:39:23,997 --> 00:39:25,026
E você, Eugênio?

460
00:39:26,236 --> 00:39:27,537
Você cometeu muitos erros?

461
00:39:28,937 --> 00:39:30,606
Você disse que veio aqui por causa de um erro.

462
00:39:32,676 --> 00:39:34,276
Ajude-me a compensar isso.

463
00:39:35,977 --> 00:39:38,606
Então não preciso ver outra pessoa inocente morrer diante dos meus olhos.

464
00:39:48,356 --> 00:39:49,356
Podemos falar?

465
00:39:52,287 --> 00:39:54,157
Deixe-o ajudá-lo. Você não pode fazer isso sozinho.

466
00:39:56,066 --> 00:39:57,196
Estou aqui sozinho.

467
00:39:58,827 --> 00:39:59,937
Vamos conversar.

468
00:40:02,037 --> 00:40:04,606
Qual é o seu plano? O que você fará sozinho?

469
00:40:05,006 --> 00:40:06,276
Por favor, confie em mim.

470
00:40:09,376 --> 00:40:12,577
If you keep doing this, you'll end up hurting yourself.

471
00:40:18,847 --> 00:40:20,756
Todos que conheci morreram.

472
00:40:21,457 --> 00:40:23,057
E agora eles estão tentando me matar.

473
00:40:27,426 --> 00:40:28,696
De agora em diante, esse é o meu problema.

474
00:40:30,097 --> 00:40:32,667
- Não é problema só seu! - Detetive Cha.

475
00:40:41,106 --> 00:40:42,376
Você me usou, não foi?

476
00:40:50,546 --> 00:40:51,946
Na cela naquele dia,

477
00:40:53,017 --> 00:40:54,417
você até mencionou minha mãe...

478
00:40:55,316 --> 00:40:57,887
e me fez sentir mal. Isso tudo fazia parte do seu plano?

479
00:40:59,626 --> 00:41:01,896
Você fez isso para que eu conseguisse aquela Bíblia?

480
00:41:12,907 --> 00:41:13,937
Vá em frente.

481
00:41:20,117 --> 00:41:21,176
Vá em frente e atire em mim.

482
00:41:22,716 --> 00:41:24,046
Você não confia em mim de qualquer maneira.

483
00:41:27,315 --> 00:41:28,416
Atire em mim!

484
00:41:34,896 --> 00:41:36,066
Não me teste.

485
00:42:44,926 --> 00:42:46,097
Você já comeu?

486
00:43:12,065 --> 00:43:13,134
Mãe.

487
00:43:16,634 --> 00:43:17,634
Entre.

488
00:43:18,875 --> 00:43:20,375
Vamos entrar.

489
00:43:21,545 --> 00:43:23,114
Você pode deixar seus sapatos lá.

490
00:43:31,884 --> 00:43:34,625
O quarto está um pouco bagunçado,

491
00:43:37,355 --> 00:43:39,994
mas é assim que os coreanos vivem.

492
00:43:42,424 --> 00:43:43,965
Vamos ver.

493
00:43:51,235 --> 00:43:53,674
(Vencedor da Competição de Judô)

494
00:44:06,824 --> 00:44:07,824
Venha aqui.

495
00:44:10,295 --> 00:44:11,554
Eles devem caber em você, tudo bem.

496
00:44:11,924 --> 00:44:14,665
Coloque-os. E isso.

497
00:44:20,465 --> 00:44:21,534
Não se desculpe.

498
00:44:22,304 --> 00:44:23,375
Saia quando terminar.

499
00:44:41,025 --> 00:44:42,955
Oh. Por favor, sente-se.

500
00:44:45,324 --> 00:44:47,165
Já nos conhecemos antes, não é?

501
00:44:48,395 --> 00:44:49,494
Nós temos?

502
00:44:50,235 --> 00:44:51,235
Você me conhece?

503
00:44:51,764 --> 00:44:55,235
Acho que ajudei você a encontrar o caminho na Universidade Hanmyung.

504
00:44:55,835 --> 00:44:56,875
Estou certo?

505
00:44:57,134 --> 00:45:00,804
Eu não tenho certeza. Eu não estive lá.

506
00:45:02,105 --> 00:45:04,014
Você deve ter visto alguém que se parecia comigo.

507
00:45:05,315 --> 00:45:06,545
Acho que foi você.

508
00:45:08,614 --> 00:45:10,985
Por que eu iria para uma universidade?

509
00:45:46,985 --> 00:45:51,525
Não há muita comida, mas por favor sirva-se.

510
00:45:51,525 --> 00:45:53,764
Obrigado. O gosto é incrível.

511
00:45:57,864 --> 00:46:02,205
A propósito, como você poderia ter um vazamento de água se não choveu?

512
00:46:06,235 --> 00:46:07,244
Bem...

513
00:46:08,744 --> 00:46:09,744
O teto...

514
00:46:10,344 --> 00:46:13,145
- O banheiro lá em cima... - O quê?

515
00:46:13,884 --> 00:46:15,415
De qualquer forma, está tudo inundado.

516
00:46:15,744 --> 00:46:16,855
- Eu vejo. - Na casa dele, quero dizer.

517
00:46:17,784 --> 00:46:19,924
Isso é horrível.

518
00:46:20,985 --> 00:46:22,724
Ele vai ficar aqui por alguns dias.

519
00:46:23,525 --> 00:46:24,724
Alguns dias?

520
00:46:26,465 --> 00:46:29,295
Por favor, fique confortável. Não se preocupe conosco.

521
00:46:30,335 --> 00:46:32,335
- Desculpe. - Não fique.

522
00:46:37,005 --> 00:46:42,105
A propósito, vocês formam um casal tão lindo.

523
00:46:51,614 --> 00:46:53,685
Não. De jeito nenhum.

524
00:46:53,884 --> 00:46:55,255
- O que? - De jeito nenhum.

525
00:46:55,424 --> 00:46:57,824
- Eles não são um casal, mãe. - Eles não são?

526
00:46:57,824 --> 00:47:00,125
Isso seria rude com ela.

527
00:47:01,264 --> 00:47:02,364
Por que?

528
00:47:03,965 --> 00:47:06,965
Porque Eugene não gosta desse tipo de cara. Certo?

529
00:47:08,435 --> 00:47:09,465
O que?

530
00:47:14,344 --> 00:47:15,404
Não sei.

531
00:47:16,574 --> 00:47:18,545
Mãe. Ela tem padrões muito elevados.

532
00:47:24,815 --> 00:47:28,724
Então você trabalha com meu filho. Isso significa...

533
00:47:29,485 --> 00:47:31,455
você também é policial?

534
00:47:32,755 --> 00:47:33,795
Bem...

535
00:47:34,094 --> 00:47:35,895
Diga não.

536
00:47:36,994 --> 00:47:40,435
Eu não sou policial. Estou trabalhando aqui temporariamente.

537
00:47:41,205 --> 00:47:42,864
Eu vejo.

538
00:47:44,404 --> 00:47:46,375
Contanto que você não seja policial, tudo bem.

539
00:47:46,505 --> 00:47:50,844
Quero dizer, estou feliz que você não esteja trabalhando em uma indústria difícil.

540
00:47:52,944 --> 00:47:54,485
- Mãe. - Sim?

541
00:47:55,485 --> 00:47:56,514
Vamos comer.

542
00:48:02,324 --> 00:48:04,324
- Coma. - OK.

543
00:48:04,895 --> 00:48:06,455
- Por favor, sirva-se. - Obrigado.

544
00:48:13,505 --> 00:48:14,864
Você pode ir para casa agora.

545
00:48:15,665 --> 00:48:17,105
Deixe-me levá-lo um pouco mais longe.

546
00:48:19,534 --> 00:48:22,605
Certo. E a arma de antes?

547
00:48:22,605 --> 00:48:25,645
Oh. Eu tirei as balas.

548
00:48:26,375 --> 00:48:27,744
Eu não queria nenhum acidente.

549
00:48:31,784 --> 00:48:34,125
Você acha que ele vai ficar bem?

550
00:48:36,025 --> 00:48:38,094
Consegui mantê-lo em casa,

551
00:48:38,094 --> 00:48:39,594
mas ele é tão imprevisível.

552
00:48:41,764 --> 00:48:42,924
Agente Hathaway.

553
00:48:47,065 --> 00:48:48,235
Sobre Lee Joong Yeop...

554
00:48:50,974 --> 00:48:52,935
Sra. Kim é sua irmã mais nova?

555
00:48:57,715 --> 00:49:01,344
É por isso que ela estava tão interessada no caso Quimera.

556
00:49:03,755 --> 00:49:07,485
Você acha que deveríamos contar a Lee Joong Yeop sobre isso?

557
00:49:08,884 --> 00:49:11,755
Ele definitivamente vai querer vê-la imediatamente.

558
00:49:12,324 --> 00:49:15,494
Acho que deveríamos manter isso em segredo até que seja seguro.

559
00:49:22,764 --> 00:49:26,505
Acho que ele finalmente encontrou sua família.

560
00:49:46,625 --> 00:49:48,965
Como você poderia tratar seu convidado assim?

561
00:49:49,224 --> 00:49:51,735
Você perdeu no pedra-papel-tesoura. Apenas aceite isso como um homem.

562
00:49:51,735 --> 00:49:54,505
Vamos jogar outro jogo. não consigo dormir...

563
00:49:54,505 --> 00:49:57,005
Não. Eu não quero.

564
00:50:09,744 --> 00:50:12,355
Contrataram um assassino, subornaram a acusação,

565
00:50:12,355 --> 00:50:13,755
e até assumiu o controle da imprensa.

566
00:50:14,924 --> 00:50:17,255
Por que você acha que Seoryun está fazendo tudo isso?

567
00:50:20,224 --> 00:50:22,224
Eles devem estar realmente assustados com alguma coisa.

568
00:50:23,694 --> 00:50:25,634
Essa pessoa parecia legal.

569
00:50:26,935 --> 00:50:29,534
- Quem? - Presidente Seo Hyun Tae.

570
00:50:29,764 --> 00:50:31,275
Bebemos juntos uma vez.

571
00:50:31,275 --> 00:50:32,674
- Você tomou uma bebida? - Sim.

572
00:50:32,674 --> 00:50:34,904
- Sozinho? - Sim.

573
00:50:37,715 --> 00:50:40,145
Tome cuidado. Ele provavelmente estava tentando descobrir...

574
00:50:40,145 --> 00:50:41,444
o que você estava fazendo.

575
00:50:42,284 --> 00:50:43,884
Vamos lá, eu não sou idiota.

576
00:50:45,154 --> 00:50:46,585
Não conversamos sobre nada de especial.

577
00:50:47,824 --> 00:50:49,755
Ele apenas fez algumas perguntas sobre minha mãe.

578
00:50:49,824 --> 00:50:51,094
Ele estava até preocupado com ela.

579
00:50:54,324 --> 00:50:55,994
Não deixe que ele te engane.

580
00:50:57,134 --> 00:50:59,194
Essas pessoas não são o tipo de pessoas...

581
00:50:59,194 --> 00:51:01,565
que se abriria com algumas bebidas.

582
00:51:03,935 --> 00:51:06,134
Você sabe, você pode ser tão burro...

583
00:51:07,205 --> 00:51:09,974
Você é tão ingênuo às vezes.

584
00:51:12,145 --> 00:51:14,045
Isso só vai te machucar no futuro.

585
00:51:16,045 --> 00:51:20,085
Você tem razão. Sou a maior tarefa fácil deste país.

586
00:51:21,384 --> 00:51:23,284
Estou até deixando um fugitivo entrar em minha casa.

587
00:51:23,424 --> 00:51:24,895
Se alguém descobrir, é o meu pescoço que está em risco.

588
00:51:25,554 --> 00:51:27,125
Se isso acontecer, basta dizer que você me pegou.

589
00:51:27,125 --> 00:51:29,364
Você receberá uma grande promoção, graças a mim.

590
00:51:30,395 --> 00:51:31,665
Acho que deveria fazer isso.

591
00:51:43,105 --> 00:51:45,944
Ei. Eu tenho uma pergunta.

592
00:51:46,884 --> 00:51:47,884
O que é?

593
00:51:49,784 --> 00:51:52,284
Você tem irmãos?

594
00:51:53,255 --> 00:51:55,724
O que? Isso é tão aleatório.

595
00:51:56,255 --> 00:51:59,395
Você sabe tudo sobre minha família. Sejamos justos.

596
00:52:01,565 --> 00:52:03,324
Eu tenho um irmão.

597
00:52:05,335 --> 00:52:06,694
Uma irmã?

598
00:52:06,694 --> 00:52:08,705
Não, um irmão mais novo.

599
00:52:09,165 --> 00:52:10,174
Eu vejo.

600
00:52:10,634 --> 00:52:14,375
Ele é um homem com um grande coração. Ele é assistente social.

601
00:52:15,574 --> 00:52:19,275
Ele é um pacifista, então me odiou quando me alistei.

602
00:52:20,884 --> 00:52:22,514
Por que você se alistou?

603
00:52:22,944 --> 00:52:24,085
Eu não tenho certeza.

604
00:52:24,685 --> 00:52:26,755
Talvez eu quisesse impressionar meu pai.

605
00:52:27,224 --> 00:52:28,955
Ir para a faculdade de medicina não era impressionante o suficiente?

606
00:52:31,755 --> 00:52:34,965
Na Coreia, é um grande negócio.

607
00:52:38,034 --> 00:52:40,764
Não sei por que ele foi tão duro comigo.

608
00:52:46,435 --> 00:52:47,574
Ei.

609
00:52:48,474 --> 00:52:49,844
Como você acha que se sentiria...

610
00:52:50,474 --> 00:52:54,185
se você descobrisse que um membro morto da família estava realmente vivo?

611
00:52:57,255 --> 00:52:58,455
O que?

612
00:52:58,985 --> 00:53:00,355
É uma questão hipotética.

613
00:53:00,485 --> 00:53:03,424
E se você descobrir que um membro da família morto nunca morreu?

614
00:53:03,424 --> 00:53:04,625
Detetive Cha.

615
00:53:05,824 --> 00:53:08,264
E se um membro da família morto nunca tivesse morrido?

616
00:53:08,264 --> 00:53:10,065
Não estamos falando de mim.

617
00:53:10,065 --> 00:53:13,264
É estranho, certo? A pergunta é estranha.

618
00:53:16,034 --> 00:53:17,574
Não faça perguntas assim.

619
00:53:21,674 --> 00:53:24,344
Vamos dormir. Acenda as luzes.

620
00:53:26,915 --> 00:53:28,284
Você é um homem mal-humorado.

621
00:54:13,094 --> 00:54:15,594
Não vá a lugar nenhum e apenas fique em casa.

622
00:54:16,025 --> 00:54:18,764
Vou limpar seu nome.

623
00:54:50,194 --> 00:54:51,364
Você está bem?

624
00:54:57,304 --> 00:55:00,105
Preciso pegar o ônibus número 19, mas estou atrasado.

625
00:55:00,875 --> 00:55:02,505
Você está indo para algum lugar?

626
00:55:02,974 --> 00:55:04,215
Eu estou indo para a escola.

627
00:55:04,844 --> 00:55:06,114
Escola?

628
00:55:07,114 --> 00:55:08,514
Universidade Hanmyung.

629
00:55:09,744 --> 00:55:11,114
Universidade Hanmyung?

630
00:55:11,855 --> 00:55:14,355
Eu tenho que deixar Da Som também. Estou atrasado.

631
00:55:16,255 --> 00:55:17,355
Da Som?

632
00:55:21,625 --> 00:55:23,065
Tome cuidado.

633
00:56:15,025 --> 00:56:16,755
(1984)

634
00:56:22,194 --> 00:56:23,424
(1984)

635
00:56:25,264 --> 00:56:27,464
(Departamento de Polícia de Macheon, Han Ju Seok)

636
00:56:34,344 --> 00:56:35,745
(Minhas lágrimas intermináveis caem na neve.)

637
00:56:37,344 --> 00:56:38,574
(A bola de neve fria absorve prontamente minha dor.)

638
00:56:42,585 --> 00:56:44,284
(15 de junho)

639
00:56:45,155 --> 00:56:46,396
15 de junho.

640
00:56:46,725 --> 00:56:50,666
Foi ela. Definitivamente era Ryu Sung Hee, aquela mulher.

641
00:56:52,166 --> 00:56:53,466
Não foi um sonho.

642
00:56:54,135 --> 00:56:55,635
Eu a vi.

643
00:56:58,135 --> 00:57:00,305
Por que ela estava lá?

644
00:57:00,946 --> 00:57:04,146
Na cena de um crime tão terrivelmente maligno.

645
00:57:06,745 --> 00:57:08,115
(23 de junho)

646
00:57:08,115 --> 00:57:09,115
23 de junho.

647
00:57:09,986 --> 00:57:12,285
Devo acreditar no que os bandidos disseram?

648
00:57:13,416 --> 00:57:15,425
Que uma mulher comprou os tanques de oxigênio?

649
00:57:15,626 --> 00:57:17,055
As testemunhas também disseram isso.

650
00:57:18,196 --> 00:57:22,666
Que era uma mulher que andava naquela noite.

651
00:57:26,736 --> 00:57:28,865
(30 de junho de 1984)

652
00:57:31,776 --> 00:57:33,436
(21 de julho)

653
00:57:33,436 --> 00:57:34,506
21 de julho.

654
00:57:35,606 --> 00:57:36,675
Lee Sang Woo.

655
00:57:37,546 --> 00:57:39,276
Ele é realmente quimera?

656
00:57:40,345 --> 00:57:42,486
Ele diz que não cometeu nenhum crime.

657
00:57:43,216 --> 00:57:44,986
Não estou cometendo um erro, estou?

658
00:57:48,086 --> 00:57:49,186
25 de julho.

659
00:57:50,356 --> 00:57:52,396
O filho de Lee Sang Woo continua visitando.

660
00:57:53,196 --> 00:57:54,626
Ele tem apenas sete anos,

661
00:57:55,296 --> 00:57:57,595
e ele continua implorando para deixá-lo ver seu pai.

662
00:57:58,865 --> 00:58:01,305
Sinto muito por ele, não aguento mais.

663
00:58:06,205 --> 00:58:07,446
29 de julho.

664
00:58:09,205 --> 00:58:10,876
Eu fico me perguntando.

665
00:58:11,975 --> 00:58:14,285
Prendemos a pessoa errada?

666
00:58:15,146 --> 00:58:18,615
Está em todos os noticiários e os superiores estão nos pressionando.

667
00:58:20,216 --> 00:58:24,126
Seung Kwan parece tão preocupado que mal consegue dormir à noite.

668
00:58:30,566 --> 00:58:31,566
8 de agosto.

669
00:58:31,566 --> 00:58:32,796
(8 de agosto)

670
00:58:32,796 --> 00:58:36,336
Eventualmente... Seung Kwan foi longe demais.

671
00:58:36,905 --> 00:58:39,705
- O que há de errado com ele? - Yong Bok assumirá a responsabilidade,

672
00:58:40,475 --> 00:58:43,575
mas e o crime de homicídio?

673
00:58:51,416 --> 00:58:52,486
20 de agosto.

674
00:58:53,615 --> 00:58:54,856
Eu estava certo.

675
00:58:55,925 --> 00:58:57,225
Ela não morreu.

676
00:58:58,495 --> 00:59:00,666
Minhas pernas quase cederam embaixo de mim,

677
00:59:01,396 --> 00:59:02,595
mas eu a segui.

678
00:59:11,436 --> 00:59:12,506
O espaço dela.

679
00:59:13,606 --> 00:59:15,046
Entrei sem permissão.

680
00:59:16,046 --> 00:59:17,615
Eu não deveria.

681
00:59:18,345 --> 00:59:19,745
Eu não deveria ter visto...

682
00:59:20,986 --> 00:59:22,216
a prova de um crime.

683
00:59:25,486 --> 00:59:27,356
Quem assumirá a responsabilidade por isso?

684
00:59:28,385 --> 00:59:29,955
No corpo de uma mulher frágil,

685
00:59:30,626 --> 00:59:33,225
como pode haver um monstro cuspidor de fogo?

686
00:59:34,495 --> 00:59:38,765
Foi ela realmente quem matou três pessoas daquela maneira terrível?

687
00:59:41,535 --> 00:59:45,135
Todas as evidências apontam para ela, mas não posso aceitar isso.

688
00:59:46,135 --> 00:59:47,205
Por que?

689
00:59:47,975 --> 00:59:49,876
Por que ela matou...

690
00:59:49,876 --> 00:59:51,975
os pesquisadores da Universidade Hanmyung desta forma?

691
01:00:37,296 --> 01:00:38,325
1º de setembro.

692
01:00:39,925 --> 01:00:41,825
Quem poderia condená-la?

693
01:00:42,865 --> 01:00:46,436
Ela não está onde o mal começou.

694
01:01:12,955 --> 01:01:16,196
Cha Eun Soo. Esse é o novo nome dela.

695
01:01:17,566 --> 01:01:20,166
A quimera desaparecerá para sempre.

696
01:01:20,905 --> 01:01:23,135
Junto com o nome Ryu Sung Hee.

697
01:01:37,686 --> 01:01:39,055
Lee Sang Woo é inocente.

698
01:01:39,686 --> 01:01:40,955
Ele é inocente.

699
01:01:44,756 --> 01:01:47,396
Matamos um homem inocente.

700
01:01:53,095 --> 01:01:55,135
Enterre o segredo para sempre.

701
01:01:55,405 --> 01:01:56,506
Não se arrependa.

702
01:01:57,506 --> 01:01:59,035
Eu devo proteger...

703
01:01:59,836 --> 01:02:02,675
Sung Hee e o bebê dentro dela.

704
01:02:13,986 --> 01:02:15,026
Joong Yeop.

705
01:02:21,325 --> 01:02:22,396
O que está errado?

706
01:02:22,566 --> 01:02:24,595
Eu... eu estou...

707
01:02:37,515 --> 01:02:39,075
eu...

708
01:03:15,385 --> 01:03:18,356
(Quimera)

709
01:03:18,856 --> 01:03:20,615
Alguém encenou a fuga.

710
01:03:21,285 --> 01:03:22,356
Para matar Lee Joong Yeop.

711
01:03:22,655 --> 01:03:26,296
Esperei 35 anos. Posso esperar mais alguns dias.

712
01:03:26,425 --> 01:03:29,265
Já se passaram três dias desde que a Quimera enviou a bomba de purpurina e o aquecimento.

713
01:03:29,666 --> 01:03:32,166
É isso. Ele colocou você nisso.

714
01:03:32,495 --> 01:03:33,736
Por que ele ainda está vivo?

715
01:03:34,166 --> 01:03:35,265
Você chama isso de confiança?

716
01:03:35,436 --> 01:03:37,035
O que devo fazer?

717
01:03:37,035 --> 01:03:38,075
Em quem devo confiar?

718
01:03:38,376 --> 01:03:39,405
Cha Jae Hwan.

719
01:03:40,876 --> 01:03:43,745
Do que Hyun Tae realmente tem medo?

720
01:03:44,475 --> 01:03:46,546
Chefe Bae. Sair!