1 00:00:34,820 --> 00:00:38,027 (Quimera) 2 00:00:38,313 --> 00:00:41,084 (Todos os personagens, locais, religiões) 3 00:00:41,084 --> 00:00:43,924 (e os incidentes deste drama são fictícios.) 4 00:00:45,363 --> 00:00:50,530 (Episódio 12) 5 00:00:52,253 --> 00:00:53,354 O que... 6 00:00:54,798 --> 00:00:56,397 O que você está dizendo? 7 00:00:58,938 --> 00:01:00,938 Como é que alguém que morreu há 35 anos... 8 00:01:01,938 --> 00:01:03,408 ainda está vivo? 9 00:01:07,148 --> 00:01:08,218 Hyo Kyung. 10 00:01:09,758 --> 00:01:10,858 Diga-me. 11 00:01:12,258 --> 00:01:13,328 Ele é... 12 00:01:14,688 --> 00:01:15,898 meu irmão? 13 00:01:21,799 --> 00:01:22,799 Lee Joong Yeop. 14 00:01:24,438 --> 00:01:27,468 Esse homem é meu irmão mais velho? 15 00:01:30,909 --> 00:01:33,409 Ele está em movimento novamente. Quimera. 16 00:01:42,289 --> 00:01:44,218 (Salão Principal) 17 00:01:44,218 --> 00:01:46,158 É Cha Jae Hwan, da Unidade Especial de Investigação. 18 00:01:50,328 --> 00:01:51,358 Lee Joong Yeop? 19 00:01:56,238 --> 00:01:57,298 Sim. 20 00:01:57,298 --> 00:01:58,738 (Cerimônia especial de promoção e elogios) 21 00:02:02,039 --> 00:02:03,679 O que está acontecendo? 22 00:02:04,179 --> 00:02:05,378 Vamos conversar pessoalmente. 23 00:02:06,179 --> 00:02:07,179 Onde você está? 24 00:02:07,449 --> 00:02:09,018 Estou no saguão da sua estação. 25 00:02:09,218 --> 00:02:10,279 O que? 26 00:02:14,518 --> 00:02:17,018 (Delegacia de Polícia de Joongsan) 27 00:02:19,759 --> 00:02:20,888 Eu vim me entregar. 28 00:02:30,569 --> 00:02:32,268 (Polícia de Joongsan com comunidade de Joongsan) 29 00:02:34,569 --> 00:02:35,738 O que você está fazendo? 30 00:02:37,709 --> 00:02:39,578 Quanto tempo posso ficar aqui se for cobrado... 31 00:02:39,578 --> 00:02:41,209 com agressão causando danos corporais? 32 00:02:52,059 --> 00:02:53,089 Quanto você sabe? 33 00:02:56,029 --> 00:02:57,098 O que? Que eu fui adotado? 34 00:02:57,959 --> 00:02:59,029 Ou... 35 00:02:59,568 --> 00:03:01,128 o fato de eu ser filha de Lee Sang Woo? 36 00:03:02,438 --> 00:03:03,568 Ou você está falando sobre... 37 00:03:04,568 --> 00:03:07,938 o fato de eu ter resistido obstinadamente por horas... 38 00:03:07,938 --> 00:03:09,279 no cadáver da minha mãe e sobreviveu? 39 00:03:12,049 --> 00:03:13,378 Sempre que o lado da mãe da família... 40 00:03:13,878 --> 00:03:16,478 falou pelas minhas costas e me chamou de filha de um assassino, 41 00:03:16,718 --> 00:03:19,818 Fingi que não ouvi ou sabia de nada. 42 00:03:22,158 --> 00:03:25,089 Para apaziguar mamãe que abertamente se ressentia de mim, 43 00:03:25,459 --> 00:03:26,728 Estudei como um louco, 44 00:03:26,728 --> 00:03:29,029 nunca reclamou e fingiu ser bom. 45 00:03:30,399 --> 00:03:32,029 "Eu nunca serei amado." 46 00:03:33,029 --> 00:03:34,468 "Enquanto eu sou eu," 47 00:03:34,698 --> 00:03:37,198 "Mamãe nunca vai me amar enquanto eu estiver vivo." 48 00:03:37,598 --> 00:03:40,038 Percebi isso e desisti quando estava no ensino médio. 49 00:03:41,779 --> 00:03:42,918 O que mais... 50 00:03:43,679 --> 00:03:45,888 você quer que eu te conte? 51 00:03:47,918 --> 00:03:48,988 Por que... 52 00:03:50,018 --> 00:03:51,788 Por que você não me contou isso antes? 53 00:03:56,328 --> 00:03:59,828 Você passou a vida inteira andando na ponta dos pés perto da mamãe, agradando-a. 54 00:04:01,298 --> 00:04:03,738 Porque você trouxe para casa a filha... 55 00:04:04,268 --> 00:04:06,839 da mulher que você amou sem a permissão de sua esposa. 56 00:04:14,548 --> 00:04:16,319 Por que você simplesmente não me ignorou? 57 00:04:18,548 --> 00:04:21,418 Por que você não me mandou embora como fez com meu irmão? 58 00:04:24,918 --> 00:04:26,488 Eu não o mandei embora. 59 00:04:27,689 --> 00:04:29,159 Eu o perdi. 60 00:04:38,339 --> 00:04:39,969 Ele se entregou? Para que? 61 00:04:40,969 --> 00:04:43,078 Ninguém relatou nada ontem à noite. 62 00:04:43,638 --> 00:04:46,008 Eu sei. Não há vítimas. 63 00:04:46,779 --> 00:04:49,919 Este é o pior caso de loucura que já vi na minha vida. 64 00:04:50,718 --> 00:04:53,018 O que devemos fazer nesta situação? 65 00:04:54,689 --> 00:04:55,859 Não sei. 66 00:04:56,158 --> 00:04:58,189 Estamos sempre à procura de agressores. 67 00:04:58,189 --> 00:05:00,388 Nunca tivemos que procurar vítimas. 68 00:05:02,059 --> 00:05:03,359 Aquele punk... 69 00:05:05,328 --> 00:05:06,398 Droga. 70 00:05:16,179 --> 00:05:17,609 eu esperava... 71 00:05:18,208 --> 00:05:20,348 você nunca descobriria a verdade. 72 00:05:22,979 --> 00:05:26,189 Você deveria ter me deixado decidir de quem eu queria ser filha. 73 00:05:28,648 --> 00:05:31,189 Você é inteligente e bonito, 74 00:05:32,328 --> 00:05:34,559 e bom demais para ficar com alguém como eu. 75 00:05:35,898 --> 00:05:37,828 Mas ainda assim, vivemos na Coreia. 76 00:05:38,799 --> 00:05:40,528 Por mais inteligente que você seja, 77 00:05:41,328 --> 00:05:43,739 as pessoas aqui sempre perguntam quem são seus pais. 78 00:05:45,198 --> 00:05:47,768 Imagine que você tivesse que viver como filha de um assassino. 79 00:05:48,439 --> 00:05:51,379 Isso significaria muitos obstáculos. 80 00:05:54,309 --> 00:05:55,679 Você nunca foi... 81 00:05:56,179 --> 00:05:58,249 vai contar a ele sobre mim? 82 00:06:01,289 --> 00:06:02,859 Vamos deixar assim. 83 00:06:03,559 --> 00:06:07,088 Quero que você pare de ver seu irmão. 84 00:06:08,758 --> 00:06:10,059 Pai. 85 00:06:10,059 --> 00:06:13,198 Você mora aqui e ele pode simplesmente se levantar e ir embora. 86 00:06:13,598 --> 00:06:15,939 Você é uma mulher, então é mais difícil para você. 87 00:06:17,539 --> 00:06:18,799 Não se preocupe com ele. 88 00:06:18,799 --> 00:06:21,338 Ele se sairá ainda melhor onde está. 89 00:06:23,208 --> 00:06:24,838 Como você saberia... 90 00:06:25,109 --> 00:06:26,648 se ele está melhor lá? 91 00:06:27,778 --> 00:06:30,148 Você achou que ele teve uma vida boa? 92 00:06:31,379 --> 00:06:33,989 Se sim, por que ele voltou depois de 35 anos? 93 00:06:33,989 --> 00:06:35,289 Para encontrar o quê? 94 00:06:39,588 --> 00:06:42,758 Por que ele está aqui? 95 00:06:43,859 --> 00:06:45,258 Você sabe, não é? 96 00:06:46,999 --> 00:06:48,098 Hyo Kyung. 97 00:06:48,869 --> 00:06:51,799 Eu me importo apenas com você. 98 00:06:52,708 --> 00:06:54,468 Eu sinto pena dele, 99 00:06:55,138 --> 00:06:57,179 mas pensarei apenas em você agora. 100 00:06:58,109 --> 00:06:59,479 Então, por favor, 101 00:07:00,549 --> 00:07:02,619 finja que é tudo culpa minha... 102 00:07:02,879 --> 00:07:05,848 e ignore-o de agora em diante, ok? 103 00:07:08,549 --> 00:07:11,319 Como posso ignorá-lo quando já nos conhecemos? 104 00:07:18,458 --> 00:07:19,669 Desculpe. 105 00:07:21,528 --> 00:07:23,838 Por favor, pare de se desculpar. 106 00:07:25,569 --> 00:07:27,369 Você e eu somos vítimas. 107 00:07:28,039 --> 00:07:30,338 Por que as vítimas deveriam pedir desculpas? 108 00:07:31,078 --> 00:07:33,278 Somos aqueles a quem eles deveriam se desculpar! 109 00:07:59,468 --> 00:08:01,008 O povo Seoryun? 110 00:08:02,778 --> 00:08:05,008 O quanto você bateu neles? 111 00:08:05,778 --> 00:08:07,979 Nenhum deles morrerá. 112 00:08:07,979 --> 00:08:10,448 Eles sofrerão cortes leves e fraturas. 113 00:08:11,948 --> 00:08:14,888 Bom para você. Estou tão impressionado. 114 00:08:16,319 --> 00:08:18,359 E se eles processarem você? 115 00:08:19,458 --> 00:08:21,059 Na Coreia, você pode se estabelecer. 116 00:08:22,859 --> 00:08:24,598 Então você veio à polícia? 117 00:08:25,398 --> 00:08:26,968 Isto é um hotel? 118 00:08:26,968 --> 00:08:28,398 Este não é o lugar mais seguro? 119 00:08:28,398 --> 00:08:30,768 Você quer ficar seguro depois de bater nas pessoas? 120 00:08:31,838 --> 00:08:33,669 Sou um estrangeiro ilegal. 121 00:08:33,669 --> 00:08:35,008 Meu visto foi revogado. 122 00:08:35,879 --> 00:08:37,008 Revogado? 123 00:08:37,208 --> 00:08:38,539 Estou sendo deportado. 124 00:08:39,708 --> 00:08:40,948 Por que, tão de repente? 125 00:08:48,588 --> 00:08:51,419 Você está dizendo que o povo Seoryun... 126 00:08:51,419 --> 00:08:55,059 percebeu que estamos procurando o denunciante do TH-5? 127 00:08:56,758 --> 00:08:57,999 Eu disse a eles. 128 00:08:59,129 --> 00:09:00,129 O que? 129 00:09:01,098 --> 00:09:02,569 Eu fiz uma oferta. 130 00:09:02,669 --> 00:09:04,669 Em troca de ignorar a questão do TH-5, 131 00:09:04,669 --> 00:09:06,868 Pedi-lhes que me contassem a verdade sobre a morte do meu pai. 132 00:09:08,269 --> 00:09:09,578 Isso é uma loucura. 133 00:09:10,108 --> 00:09:11,208 Para quem você foi? 134 00:09:11,208 --> 00:09:14,078 A esposa do presidente, Diretora Lee Hwa Jung. 135 00:09:15,748 --> 00:09:19,189 Por que... Você está tentando se matar? 136 00:09:19,189 --> 00:09:21,819 Você deve observar com quem você negocia. 137 00:09:22,559 --> 00:09:24,059 Isso é uma loucura. 138 00:09:25,259 --> 00:09:26,259 Ei. 139 00:09:26,259 --> 00:09:28,328 Jae Hwan, a ventilação começará em breve. 140 00:09:28,728 --> 00:09:30,598 OK. Vamos. 141 00:09:32,628 --> 00:09:34,598 Fique aqui até eu voltar. 142 00:09:34,598 --> 00:09:36,098 Não faça nada estúpido. 143 00:09:39,509 --> 00:09:40,608 Sr. Lee. 144 00:09:41,409 --> 00:09:44,809 Fique aqui. Não vá a lugar nenhum. 145 00:09:58,358 --> 00:10:00,929 O que? Lee Joong Yeop? 146 00:10:01,858 --> 00:10:03,098 Por que ele viria aqui? 147 00:10:03,498 --> 00:10:05,498 Ele disse que é para se entregar, 148 00:10:05,598 --> 00:10:08,069 mas acho que ele está brincando conosco. 149 00:10:08,569 --> 00:10:11,468 Aquele maldito punk. Quem ele pensa que somos? 150 00:10:11,968 --> 00:10:14,309 Você precisa monitorar sua pressão arterial. 151 00:10:20,608 --> 00:10:23,478 Devo detê-lo por obstrução? 152 00:10:32,088 --> 00:10:33,988 Senhor, a cerimónia está prestes a começar. 153 00:10:36,828 --> 00:10:38,659 Devo afastá-lo? 154 00:10:38,659 --> 00:10:39,769 Não. 155 00:10:43,299 --> 00:10:44,399 Mostre o caminho. 156 00:10:46,769 --> 00:10:49,039 - O que são isso? - Presentes comemorativos. 157 00:10:49,039 --> 00:10:51,108 Da sua cidade natal, Daesung, 158 00:10:51,108 --> 00:10:54,009 sua associação de ex-alunos e Full Blessing Church. 159 00:10:54,009 --> 00:10:55,779 Coloque-os onde quiser. 160 00:10:55,779 --> 00:10:56,848 Sim, senhor. 161 00:11:00,718 --> 00:11:01,748 Espere. 162 00:11:04,389 --> 00:11:05,789 Qual foi o último lugar? 163 00:11:06,529 --> 00:11:08,728 Igreja da Bênção Plena. 164 00:11:10,328 --> 00:11:11,498 Que igreja? 165 00:11:13,828 --> 00:11:15,098 Eu sou budista. 166 00:11:23,708 --> 00:11:25,978 Ei. Ligue para a equipe EOD. 167 00:11:26,149 --> 00:11:27,878 - O que? - Faça isso agora. 168 00:11:28,179 --> 00:11:29,348 Sim, senhor. 169 00:11:36,519 --> 00:11:37,618 Legal. 170 00:11:39,189 --> 00:11:40,628 Parabéns. 171 00:11:44,328 --> 00:11:45,458 (Salão Principal) 172 00:11:45,458 --> 00:11:47,669 Desculpe. Vá em frente. 173 00:11:47,669 --> 00:11:49,968 Desligue isso quando tiver um evento. 174 00:11:49,968 --> 00:11:51,639 - Não demore muito. - OK. 175 00:11:53,569 --> 00:11:54,669 Olá, Agente Hathaway. 176 00:11:58,738 --> 00:12:02,049 Não se preocupe. Lee Joong Yeop está aqui. 177 00:12:04,179 --> 00:12:08,019 Acho que ele irritou o pessoal da Seoryun ao mencionar o TH-5. 178 00:12:08,389 --> 00:12:10,889 Ele até conheceu a esposa do presidente. 179 00:12:10,889 --> 00:12:12,289 Ele pode ser estúpido... 180 00:12:13,358 --> 00:12:15,159 Ele piora as coisas. 181 00:12:16,728 --> 00:12:18,328 Você não acha isso estranho? 182 00:12:18,559 --> 00:12:20,669 Por que o povo Seoryun é tão radical? 183 00:12:21,598 --> 00:12:22,799 Porque... 184 00:12:23,098 --> 00:12:26,069 O então diretor da Taesam Chemicals é atualmente o presidente da Seoryun. 185 00:12:26,409 --> 00:12:28,368 E Evergreen é um grande problema para eles. 186 00:12:29,708 --> 00:12:31,139 Isso é tudo? 187 00:12:32,809 --> 00:12:34,748 Ele parecia um pouco sério ontem à noite. 188 00:12:35,478 --> 00:12:38,149 Ele não é do tipo que fala muito, 189 00:12:38,348 --> 00:12:39,889 mas acho que ele enganou a morte. 190 00:12:42,659 --> 00:12:43,958 Noite passada? 191 00:12:45,929 --> 00:12:46,988 Com licença. 192 00:12:47,458 --> 00:12:48,988 São más notícias. Siga-nos. 193 00:12:49,458 --> 00:12:50,529 Um momento. 194 00:12:50,799 --> 00:12:52,299 - O que é? - E aí? 195 00:12:55,799 --> 00:12:57,399 Este é um anúncio de serviço. 196 00:12:57,669 --> 00:12:59,939 Haverá um exercício de emergência contra incêndio. 197 00:12:59,939 --> 00:13:01,968 Funcionários e visitantes são solicitados... 198 00:13:01,968 --> 00:13:04,378 por favor, saia do prédio. 199 00:13:04,878 --> 00:13:06,878 Vou repetir. 200 00:13:07,208 --> 00:13:09,179 Funcionários e visitantes são solicitados... 201 00:13:09,179 --> 00:13:12,988 sair do prédio de maneira ordenada. 202 00:13:12,988 --> 00:13:15,919 (Delegacia de Polícia de Joongsan) 203 00:13:19,088 --> 00:13:20,828 Ei, saia do caminho. 204 00:13:21,328 --> 00:13:22,588 Tenha cuidado, senhor. 205 00:13:28,669 --> 00:13:29,698 (Delegacia de Polícia de Joongsan) 206 00:13:37,279 --> 00:13:38,679 (Coréia Segura, Consideração, Direitos Humanos, Justo) 207 00:13:44,519 --> 00:13:45,779 Droga. 208 00:14:30,628 --> 00:14:31,659 Estamos conectados. 209 00:14:33,468 --> 00:14:35,698 Detectamos um interruptor, fios e um dispositivo de energia. 210 00:14:36,198 --> 00:14:37,238 O que devemos fazer? 211 00:14:38,269 --> 00:14:39,338 Aguentar. 212 00:14:41,769 --> 00:14:43,078 O que é aquilo? 213 00:14:44,539 --> 00:14:46,478 Parece um motor. 214 00:14:47,009 --> 00:14:48,049 Um motor? 215 00:14:48,309 --> 00:14:50,549 (Reto e Energético, Uma União de Segurança Pública para o Povo) 216 00:15:15,639 --> 00:15:16,939 Lee Joong Yeop. 217 00:15:18,078 --> 00:15:19,208 Você pequeno... 218 00:15:22,478 --> 00:15:24,218 (Reto e Energético, Uma União de Segurança Pública para o Povo) 219 00:15:24,549 --> 00:15:26,848 Senhor, devemos sair de carro... 220 00:15:31,189 --> 00:15:32,358 Ei. 221 00:15:33,389 --> 00:15:34,389 Prenda-o. 222 00:15:36,029 --> 00:15:38,559 (Igreja da Bênção Plena) 223 00:15:56,009 --> 00:15:57,578 Esse idiota é um bombardeiro. Pegue ele! 224 00:16:00,819 --> 00:16:01,988 Se apresse! 225 00:17:05,545 --> 00:17:06,685 Você ouviu? 226 00:17:07,185 --> 00:17:08,685 Houve uma bomba na Delegacia de Polícia de Joongsan. 227 00:17:09,484 --> 00:17:12,754 O que você está falando? Como uma bomba entrou lá? 228 00:17:12,754 --> 00:17:13,884 Estou falando sério. 229 00:17:14,925 --> 00:17:16,425 - Realmente? - Sim. 230 00:17:17,494 --> 00:17:18,854 Isso é incrível... 231 00:17:19,624 --> 00:17:21,394 Devemos ir para lá? 232 00:17:21,764 --> 00:17:22,835 Quem fez isso? 233 00:17:23,435 --> 00:17:26,065 Quimera. Ouvi dizer que Chimera entrou com a bomba. 234 00:17:26,535 --> 00:17:27,565 O que? 235 00:17:28,764 --> 00:17:31,935 Quimera já foi presa. 236 00:17:32,134 --> 00:17:34,744 I thought that too, but I guess that's not true. 237 00:17:35,804 --> 00:17:36,875 Realmente? 238 00:17:37,274 --> 00:17:38,574 Estou falando sério. 239 00:17:39,685 --> 00:17:40,845 É uma bomba de purpurina. 240 00:17:41,984 --> 00:17:43,014 Que bomba? 241 00:17:43,385 --> 00:17:45,615 Um engenheiro maluco da NASA fez isso, 242 00:17:45,615 --> 00:17:48,084 postou um vídeo online e obteve milhões de visualizações. 243 00:17:49,185 --> 00:17:51,395 É para dar uma lição aos ladrões de pacotes. 244 00:17:52,125 --> 00:17:54,724 Como alguém continuou roubando o pacote na frente da casa dele, 245 00:17:55,395 --> 00:17:58,135 ele fez isso para que o ladrão ficasse coberto de purpurina. 246 00:17:59,264 --> 00:18:02,665 Geralmente há uma câmera e gás de peido com ela, mas... 247 00:18:03,935 --> 00:18:04,935 Gás de peido? 248 00:18:05,274 --> 00:18:08,205 Sim. É um gás pulverizável que libera maus cheiros no ar. 249 00:18:08,945 --> 00:18:10,544 Ele queria que o ladrão cheirasse também. 250 00:18:11,375 --> 00:18:13,484 Geralmente é mais complicado, 251 00:18:13,784 --> 00:18:15,215 mas esta é uma versão simples disso. 252 00:18:15,814 --> 00:18:18,254 Você está dizendo que isso não é uma bomba? 253 00:18:19,115 --> 00:18:20,584 Embora seja uma piada, 254 00:18:20,955 --> 00:18:23,254 a estrutura e os fundamentos são iguais aos de uma bomba. 255 00:18:24,455 --> 00:18:27,195 Se houvesse materiais explosivos em vez de purpurina, 256 00:18:27,195 --> 00:18:28,794 isso tornaria uma verdadeira bomba. 257 00:18:30,264 --> 00:18:31,935 As crianças hoje em dia são assustadoras. 258 00:18:36,034 --> 00:18:37,105 Senhor. 259 00:18:37,705 --> 00:18:39,304 Isso estava dentro da caixa. 260 00:18:48,014 --> 00:18:49,014 O que é? 261 00:18:51,514 --> 00:18:53,655 Parece uma mensagem do culpado. 262 00:18:54,554 --> 00:18:56,524 O que? Dê para mim. 263 00:19:08,365 --> 00:19:09,465 O que é isso? 264 00:19:10,605 --> 00:19:11,605 Isso é... 265 00:19:13,445 --> 00:19:15,905 Diga-me. O que isso significa? 266 00:19:18,345 --> 00:19:19,375 É latim. 267 00:19:20,514 --> 00:19:22,544 Significa "Lembre-se dos mortos". 268 00:19:24,984 --> 00:19:26,054 Lembra do quê? 269 00:19:26,925 --> 00:19:27,955 Em outras palavras, 270 00:19:29,254 --> 00:19:31,125 "Lembre-se daqueles que morreram antes de você." 271 00:19:32,794 --> 00:19:36,095 "Isso vai acontecer com você também, então não seja arrogante." 272 00:19:37,195 --> 00:19:38,264 Isso é o que significa. 273 00:19:40,834 --> 00:19:42,875 Então... Isso é... 274 00:19:50,115 --> 00:19:51,814 Aquela pequena... 275 00:19:54,014 --> 00:19:56,955 Há um ditado na Coreia que diz que algumas coincidências fazem você parecer culpado. 276 00:19:56,955 --> 00:19:58,014 Você já ouviu isso antes? 277 00:20:00,084 --> 00:20:01,125 Bondade. 278 00:20:06,564 --> 00:20:09,695 Tenho certeza de que esse cara é Quimera, mas a bomba é falsa. 279 00:20:09,695 --> 00:20:10,734 Não é estranho? 280 00:20:14,834 --> 00:20:16,004 Você tem algum palpite? 281 00:20:17,635 --> 00:20:18,705 Provavelmente é um aviso. 282 00:20:19,504 --> 00:20:20,574 Um aviso? 283 00:20:21,004 --> 00:20:23,744 Quimera sempre dava um aviso antes de cometer um assassinato. 284 00:20:24,814 --> 00:20:26,345 Ele lhes deu a chance de expiar... 285 00:20:26,945 --> 00:20:28,044 ou os fez tremer de medo. 286 00:20:30,685 --> 00:20:33,625 O que você faria se fosse quimera? 287 00:20:36,125 --> 00:20:37,155 Eu não tenho certeza. 288 00:20:37,824 --> 00:20:38,855 Se fosse eu... 289 00:20:42,165 --> 00:20:43,165 Senhor. 290 00:20:44,834 --> 00:20:45,895 Sair. 291 00:20:48,564 --> 00:20:50,574 - Senhor. - Sair! 292 00:20:52,605 --> 00:20:54,304 Desligue as câmeras e certifique-se de que ninguém entre. 293 00:21:01,284 --> 00:21:02,284 Vamos. 294 00:21:20,504 --> 00:21:22,064 Não podemos gravar secretamente... 295 00:21:22,965 --> 00:21:25,534 Uma gravação que não seja acordada é ilegal. 296 00:21:26,304 --> 00:21:27,675 Não podemos usar isso como prova. 297 00:21:32,044 --> 00:21:33,084 Evidência? 298 00:21:39,885 --> 00:21:42,925 Do you know what Chief Bae is going to say in there? 299 00:21:47,625 --> 00:21:48,695 Você sabe de algo, senhor? 300 00:21:51,834 --> 00:21:52,865 Capitão Ko. 301 00:22:01,295 --> 00:22:02,364 Já faz um tempo. 302 00:22:05,664 --> 00:22:07,035 Ainda não me apresentei. 303 00:22:08,104 --> 00:22:09,275 Meu nome é Lee Tae Young. 304 00:22:13,015 --> 00:22:14,015 Eu sou filho de Lee Sang Woo, 305 00:22:14,045 --> 00:22:16,285 o homem que morreu como suspeito no Caso Quimera... 306 00:22:17,445 --> 00:22:18,445 35 anos atrás. 307 00:22:31,773 --> 00:22:34,612 Sim, já faz muito tempo. 308 00:22:36,212 --> 00:22:37,553 Você se lembra? 309 00:22:38,583 --> 00:22:40,682 O dia em que nos conhecemos há 35 anos. 310 00:22:42,152 --> 00:22:44,023 Ainda me lembro daquele dia como se fosse ontem. 311 00:22:44,692 --> 00:22:46,563 Me desculpe, não te reconheci. 312 00:22:47,823 --> 00:22:49,462 Você era um garotinho naquela época. 313 00:22:51,493 --> 00:22:53,333 Lembro-me de ser muito gentil com você. 314 00:22:55,862 --> 00:22:57,533 Aquele garoto chato... 315 00:22:57,533 --> 00:23:00,672 que vinha todos os dias e me incomodava para deixá-lo ver seu pai. 316 00:23:01,902 --> 00:23:04,573 Você foi terrivelmente tenaz, assim como seu pai. 317 00:23:06,073 --> 00:23:08,813 Naquela época, você era apenas um garoto imundo e filho de um comunista. 318 00:23:09,912 --> 00:23:11,382 Vejo que você é um homem de sucesso agora. 319 00:23:14,223 --> 00:23:16,922 Se você cresceu na Coreia, você conheceria o seu lugar. 320 00:23:19,093 --> 00:23:22,662 Você estaria fazendo trabalho manual sob o comando de alguém. 321 00:23:23,692 --> 00:23:24,993 Assim como seu pai. 322 00:23:31,702 --> 00:23:33,243 (Cerimônia especial de promoção e elogios) 323 00:23:33,243 --> 00:23:34,602 Hahm Yong Bok era... 324 00:23:35,543 --> 00:23:37,112 O braço direito do chefe Bae antes de morrer. 325 00:23:38,573 --> 00:23:40,783 Ainda existem muitos rumores sobre isso. 326 00:23:42,313 --> 00:23:44,382 Dizem que ele foi repreendido e demitido da polícia... 327 00:23:46,013 --> 00:23:48,553 porque ele assumiu a responsabilidade pelo chefe Bae. 328 00:23:51,223 --> 00:23:54,993 Então perguntei ao Chefe Bae sobre isso quando estávamos bebendo juntos, 329 00:23:56,192 --> 00:23:57,833 e ele disse algo estranho. 330 00:23:59,833 --> 00:24:03,773 Ele disse que Hahm Yong Bok assumiu a culpa pelas falhas de outra pessoa. 331 00:24:05,902 --> 00:24:07,003 Falhas... 332 00:24:08,402 --> 00:24:09,702 Com isso ele quer dizer... 333 00:24:10,743 --> 00:24:12,973 Isso pode significar que outra pessoa deveria ter sido repreendida... 334 00:24:13,212 --> 00:24:14,983 e demitido em vez dele. 335 00:24:22,283 --> 00:24:25,293 Você quer ouvir uma história interessante? 336 00:24:27,793 --> 00:24:30,333 Na noite de 8 de agosto de 1984. 337 00:24:31,392 --> 00:24:33,462 Foi um dia excepcionalmente quente. 338 00:24:34,632 --> 00:24:36,833 A polícia conseguiu capturar o suspeito do Caso Quimera, 339 00:24:37,202 --> 00:24:40,343 mas ele não confessava mesmo quando era espancado ou ameaçado. 340 00:24:40,843 --> 00:24:42,843 Os detetives ficaram furiosos, é claro. 341 00:24:44,013 --> 00:24:45,912 Eles tiveram que deixá-lo ir de manhã... 342 00:24:45,912 --> 00:24:47,412 já que não podiam mais detê-lo legalmente. 343 00:24:48,343 --> 00:24:51,013 O promotor responsável também deve tê-los incitado. 344 00:24:51,952 --> 00:24:54,083 Lee Min Ki, que era promotor de Segurança Pública na época, 345 00:24:55,422 --> 00:24:58,192 queria se livrar de sua imagem de filho fraco e sem noção... 346 00:24:58,622 --> 00:25:00,362 of a rich family. 347 00:25:03,233 --> 00:25:04,733 Na noite de 8 de agosto. 348 00:25:05,862 --> 00:25:07,563 O detetive que estava de plantão... 349 00:25:07,563 --> 00:25:09,003 arrastou o suspeito para fora da cela. 350 00:25:10,233 --> 00:25:13,202 Poucas horas depois, o suspeito foi encontrado na sala do plantão noturno. 351 00:25:14,602 --> 00:25:15,843 Não é estranho? 352 00:25:16,872 --> 00:25:18,672 Ele supostamente tirou a própria vida em sua cela, 353 00:25:18,672 --> 00:25:20,513 mas ele foi encontrado na sala de plantão noturno, 354 00:25:20,682 --> 00:25:23,253 onde os detetives dormiam quando estavam de serviço. 355 00:25:25,283 --> 00:25:27,152 Aqui está algo ainda mais bizarro. 356 00:25:28,053 --> 00:25:29,993 Aparentemente, ele se enforcou com o cinto. 357 00:25:29,993 --> 00:25:32,152 No entanto, esse cinto nunca foi encontrado. 358 00:25:32,152 --> 00:25:33,763 Para onde foi o cinto? 359 00:25:41,063 --> 00:25:42,763 Esta é a minha teoria. 360 00:25:44,573 --> 00:25:46,202 Dizem que foi suicídio, mas é tudo mentira. 361 00:25:47,442 --> 00:25:51,073 Naquela noite, alguém matou Lee Sang Woo. 362 00:25:57,513 --> 00:25:59,412 Então o detetive que estava de plantão naquela noite... 363 00:26:03,922 --> 00:26:05,253 Acho que foi o chefe Bae. 364 00:26:06,723 --> 00:26:07,862 Naquela noite, 365 00:26:08,392 --> 00:26:10,793 se algo que nunca deveria ter acontecido aconteceu, 366 00:26:11,862 --> 00:26:13,602 provavelmente foi obra do chefe Bae. 367 00:26:20,273 --> 00:26:22,172 Esse canalha merecia morrer. 368 00:26:23,372 --> 00:26:26,343 Esse serial killer assassinou brutalmente várias pessoas! 369 00:26:27,583 --> 00:26:28,942 Tem certeza? 370 00:26:30,952 --> 00:26:33,783 Tem certeza de que o homem que você matou foi o verdadeiro culpado? 371 00:26:34,723 --> 00:26:36,283 Se ele não é o culpado, então quem é? 372 00:26:37,293 --> 00:26:41,793 If that spiteful scumbag is not Chimera, then who is? 373 00:26:44,733 --> 00:26:46,833 Seu pai era um assassino. 374 00:26:47,402 --> 00:26:49,733 Ele seria executado de qualquer maneira. 375 00:26:50,602 --> 00:26:52,733 Ele seria executado de qualquer maneira, 376 00:26:53,343 --> 00:26:54,573 então você foi em frente e o matou? 377 00:26:59,983 --> 00:27:02,813 Já lidei com muitos canalhas como ele. 378 00:27:03,912 --> 00:27:05,882 Idiotas como ele não podem virar uma nova página... 379 00:27:05,882 --> 00:27:07,422 mesmo depois de apodrecer na prisão por 100 anos. 380 00:27:08,053 --> 00:27:10,352 Ele não tinha vergonha alguma, mesmo depois do que fez. 381 00:27:10,352 --> 00:27:12,692 Ele teve a coragem de me encarar! 382 00:27:13,462 --> 00:27:14,692 Como ele ousa. 383 00:27:16,523 --> 00:27:19,462 Então, você o matou? 384 00:27:21,362 --> 00:27:23,132 Eu fiz a coisa certa. 385 00:27:23,833 --> 00:27:26,503 Cuidei de um trabalho difícil que ninguém mais queria fazer. 386 00:27:26,503 --> 00:27:28,773 Graças a mim, agora é muito fácil para os jovens oficiais. 387 00:27:28,773 --> 00:27:29,973 Você entende? 388 00:27:30,912 --> 00:27:32,642 Eu perguntei se você o matou. 389 00:27:34,412 --> 00:27:35,813 Um idiota como você... 390 00:27:37,013 --> 00:27:38,852 nunca entenderá. 391 00:27:51,093 --> 00:27:52,993 Vim aqui sabendo de tudo. Não seja assim! 392 00:27:56,432 --> 00:27:59,333 Lee Joong Yeop está aqui agora, não está? 393 00:27:59,632 --> 00:28:02,003 Ele está sendo entrevistado agora. Ele foi pego em flagrante. 394 00:28:03,473 --> 00:28:04,712 Ele foi pego em flagrante? 395 00:28:05,513 --> 00:28:06,642 Com que fundamento? 396 00:28:06,983 --> 00:28:08,813 Não posso lhe contar os detalhes. 397 00:28:10,783 --> 00:28:12,452 Eu posso vê-lo, certo? 398 00:28:13,952 --> 00:28:14,952 O que? 399 00:28:15,583 --> 00:28:17,593 Suspeitos são permitidos visitantes. Estou errado? 400 00:28:19,793 --> 00:28:23,223 Como eu disse, ele está sendo entrevistado no momento. 401 00:28:25,293 --> 00:28:27,833 Então, quando terminará a entrevista? 402 00:28:28,202 --> 00:28:30,632 Você não é seu advogado nem sua família. 403 00:28:31,773 --> 00:28:33,132 Se você quiser cobrir o caso, 404 00:28:33,132 --> 00:28:35,243 você terá que esperar até que sua licença seja emitida. 405 00:28:35,243 --> 00:28:36,642 Olhe para os outros repórteres ali. 406 00:28:43,783 --> 00:28:44,983 Droga. 407 00:29:19,983 --> 00:29:21,352 Por que a cara comprida? 408 00:29:22,253 --> 00:29:23,723 A bomba era falsa. 409 00:29:24,493 --> 00:29:27,122 Você será liberado em breve. 410 00:29:28,422 --> 00:29:31,063 O chefe está mantendo você aqui porque ele está com raiva agora, 411 00:29:31,192 --> 00:29:32,862 mas ele teria que deixar você ir se você não fizesse nada de errado. 412 00:29:33,093 --> 00:29:34,402 É para isso que serve a lei. 413 00:29:48,283 --> 00:29:50,412 Sobre o que você e o chefe Bae conversaram? 414 00:29:53,313 --> 00:29:56,083 Foi ele, certo? 415 00:29:58,622 --> 00:30:00,523 Ele admitiu isso? 416 00:30:02,462 --> 00:30:03,862 E se ele fizesse isso? 417 00:30:06,132 --> 00:30:08,662 E se Bae Seung Kwan confessasse? 418 00:30:10,432 --> 00:30:13,773 Você pode contar ao mundo inteiro sobre isso? 419 00:30:15,372 --> 00:30:18,073 Não terminará com apenas um pouco de crítica. 420 00:30:18,073 --> 00:30:20,343 Tornar-se-á uma fraqueza letal de toda a força policial. 421 00:30:21,543 --> 00:30:25,083 Você ainda pode ir em frente e expor isso? 422 00:30:30,023 --> 00:30:33,293 Digamos que você tenha um ponto fraco. Um fatal. 423 00:30:34,223 --> 00:30:37,432 E apenas uma pessoa sabe da sua fraqueza. 424 00:30:37,962 --> 00:30:39,493 Seu inimigo. 425 00:30:41,902 --> 00:30:43,702 Então você estará à disposição do seu inimigo... 426 00:30:43,973 --> 00:30:46,233 pelo resto da sua vida por causa dessa sua fraqueza? 427 00:30:46,872 --> 00:30:49,973 Ou você simplesmente contará ao mundo inteiro sobre isso... 428 00:30:49,973 --> 00:30:52,043 e ser confiante mesmo que isso signifique enfrentar críticas? 429 00:30:54,083 --> 00:30:55,182 Eu escolherei o último. 430 00:30:56,112 --> 00:30:57,952 Eu não mantenho as coisas engarrafadas dentro de mim. 431 00:31:00,352 --> 00:31:03,993 Prefiro escolher a paz de espírito ao invés do sucesso. Você não concorda? 432 00:31:06,862 --> 00:31:10,192 Se você fez algo errado, você deve pagar por isso. 433 00:31:11,192 --> 00:31:12,362 Não importa quem você é. 434 00:31:26,813 --> 00:31:27,942 O que há com essa zombaria? 435 00:31:28,783 --> 00:31:30,583 O que? Eu pareci legal? 436 00:31:30,583 --> 00:31:31,952 Como está sua mãe? 437 00:31:35,952 --> 00:31:38,852 Você está preocupado com minha mãe agora? 438 00:31:39,993 --> 00:31:43,763 Que coisa, você é um médico magnânimo. 439 00:31:44,763 --> 00:31:46,333 Seja bom com sua mãe. 440 00:31:48,233 --> 00:31:50,733 Eu me pergunto como seria se eu tivesse uma família. 441 00:32:01,882 --> 00:32:03,343 Eu vou pegar a Quimera, 442 00:32:04,182 --> 00:32:05,952 e você limpará o nome do seu pai. 443 00:32:07,382 --> 00:32:10,723 Quando tudo estiver resolvido, sairemos para tomar uma bebida juntos. 444 00:32:15,622 --> 00:32:16,823 Bem... 445 00:32:17,892 --> 00:32:19,862 Gostaria de uma xícara de chá inglês ou algo assim? 446 00:32:21,003 --> 00:32:22,162 Esqueça isso. 447 00:32:23,202 --> 00:32:25,672 Deixei algo na sala de reuniões. 448 00:32:25,672 --> 00:32:27,343 Você pode pegar para mim? 449 00:32:28,442 --> 00:32:29,442 O que é? 450 00:32:30,412 --> 00:32:31,513 Uma Bíblia. 451 00:33:08,960 --> 00:33:12,829 (Bíblia) 452 00:33:37,413 --> 00:33:39,382 Não acho que seja uma simples brincadeira. 453 00:33:40,252 --> 00:33:43,652 O chefe recebeu uma mensagem pouco antes de o pacote ser trazido, 454 00:33:44,152 --> 00:33:46,793 depois houve o aviso em latim com o desenho da Quimera. 455 00:33:47,663 --> 00:33:49,793 Esse é um detalhe que só as pessoas envolvidas no caso sabem. 456 00:33:51,433 --> 00:33:54,163 Pode ser que a Quimera esteja em movimento novamente. 457 00:33:55,163 --> 00:33:57,973 Se assim for, então outro assassinato poderá acontecer. 458 00:34:02,873 --> 00:34:04,243 O que Lee Joong Yeop está fazendo? 459 00:34:06,342 --> 00:34:08,043 Ele parece exausto. 460 00:34:08,513 --> 00:34:09,842 Ele está encurralado. 461 00:34:12,752 --> 00:34:15,652 Ainda assim, ele está mais seguro aqui, certo? 462 00:34:16,953 --> 00:34:19,192 A partir de agora, o bloqueio é sua aposta mais segura. 463 00:34:24,192 --> 00:34:25,462 Esta é a minha terra natal, 464 00:34:25,862 --> 00:34:28,533 então, enquanto ele estiver aqui, ele estará sob minha supervisão. 465 00:34:29,263 --> 00:34:32,132 Ele não tem família nem ninguém em quem confiar. 466 00:34:36,442 --> 00:34:37,473 Eu acho que... 467 00:34:39,772 --> 00:34:42,313 todos que moram aqui... 468 00:34:43,612 --> 00:34:46,112 lhe deve uma coisinha. 469 00:34:55,063 --> 00:34:58,493 Mesmo se o libertarmos, ele será deportado. 470 00:34:58,632 --> 00:34:59,732 O que devo fazer? 471 00:35:00,962 --> 00:35:02,703 Use a mídia da melhor maneira possível. 472 00:35:03,873 --> 00:35:06,302 Por que você não fala com a Sra. Kim? 473 00:35:08,043 --> 00:35:11,743 Ela é excessivamente zelosa, mas acho que pode ajudar. 474 00:35:12,772 --> 00:35:15,283 Se Seoryun colocasse pressão, 475 00:35:15,283 --> 00:35:16,543 ela será parada. 476 00:35:20,552 --> 00:35:22,322 Eles pararam a transmissão do Chimera... 477 00:35:22,853 --> 00:35:24,252 e deportou Lee Joong Yeop. 478 00:35:25,993 --> 00:35:29,022 Não acho que seja apenas um problema do TH-5. 479 00:35:30,663 --> 00:35:32,993 Do que Seoryun realmente tem medo? 480 00:35:41,442 --> 00:35:42,772 O que eu te disse? 481 00:35:43,442 --> 00:35:44,743 Lee Joong Yeop... 482 00:35:44,743 --> 00:35:47,712 mostrou sua verdadeira face porque você foi muito legal com ele. 483 00:35:49,013 --> 00:35:51,652 Você sabe o que dizia o bilhete dele? 484 00:35:52,882 --> 00:35:54,022 Estava em latim. 485 00:35:55,252 --> 00:35:56,652 "Você vai morrer em breve" 486 00:35:57,393 --> 00:35:58,822 "então lembre-se" ou algo parecido. 487 00:35:59,252 --> 00:36:00,322 "Memento Mori"? 488 00:36:00,322 --> 00:36:01,922 Sim, isso. 489 00:36:02,422 --> 00:36:05,333 Ele está zombando de todos nós. 490 00:36:08,833 --> 00:36:09,933 O que você fará agora? 491 00:36:10,802 --> 00:36:12,672 Isso terminará com a minha morte? 492 00:36:13,072 --> 00:36:15,942 Quem você acha que será o próximo? Sim, você, Min Ki. 493 00:36:16,942 --> 00:36:18,413 Não diga isso. 494 00:36:19,243 --> 00:36:20,313 Mas... 495 00:36:21,243 --> 00:36:23,043 Estou errado? 496 00:36:24,612 --> 00:36:26,212 O que devemos fazer então? 497 00:36:27,013 --> 00:36:28,583 He's in a police station. 498 00:36:32,192 --> 00:36:33,252 Bem, 499 00:36:34,793 --> 00:36:36,022 a resposta é óbvia. 500 00:36:39,732 --> 00:36:40,902 O que mais pode ser feito? 501 00:36:41,603 --> 00:36:44,433 Ele está em suas mãos. Você lida com ele. 502 00:36:51,813 --> 00:36:55,013 Por que você precisa da nossa permissão? Você não é uma criança. 503 00:36:55,243 --> 00:36:56,342 Mas... 504 00:37:18,302 --> 00:37:20,572 Espero que isso não choque meu sistema. 505 00:37:21,143 --> 00:37:22,502 Obrigado pelo mimo. 506 00:37:22,802 --> 00:37:25,243 Estou acostumado a comer jjajangmyeon. 507 00:37:25,612 --> 00:37:26,873 Meu Deus. 508 00:37:43,123 --> 00:37:44,933 Você tem algo para me dizer? 509 00:37:45,962 --> 00:37:47,462 Apenas vá em frente. 510 00:37:50,533 --> 00:37:51,933 Eu vou voltar. 511 00:37:52,802 --> 00:37:54,802 Voltar? Para onde? 512 00:37:58,572 --> 00:37:59,612 Para os EUA? 513 00:38:01,283 --> 00:38:03,013 Estou me juntando a uma nova equipe lá. 514 00:38:04,152 --> 00:38:06,953 É uma rara oportunidade de trabalhar com especialistas. 515 00:38:07,522 --> 00:38:08,783 Poderei aprender muito. 516 00:38:12,192 --> 00:38:13,723 Uau, isso é ótimo. 517 00:38:15,362 --> 00:38:16,723 Estou tão feliz por você. 518 00:38:16,723 --> 00:38:19,132 Parabéns. Quero dizer. 519 00:38:21,002 --> 00:38:22,033 Obrigado. 520 00:38:40,152 --> 00:38:41,283 Eu pensei... 521 00:38:42,252 --> 00:38:44,252 poderíamos ir até o fim juntos. 522 00:38:49,422 --> 00:38:50,933 Enfrentamos o assassino juntos, 523 00:38:52,293 --> 00:38:54,802 Coloquei minhas algemas nele, 524 00:38:54,802 --> 00:38:56,132 e você o interroga. 525 00:38:57,672 --> 00:38:59,072 Você não imaginou fazer isso? 526 00:39:05,813 --> 00:39:06,873 Fui só eu? 527 00:39:18,552 --> 00:39:19,592 Mas ainda assim, 528 00:39:21,822 --> 00:39:22,922 você está voltando por um bom motivo. 529 00:39:24,763 --> 00:39:25,933 Estou feliz por você. 530 00:39:43,442 --> 00:39:44,652 Eu não gosto disso. 531 00:39:45,953 --> 00:39:47,822 Podemos confiar em Seung Kwan para administrar? 532 00:39:49,647 --> 00:39:52,687 Se ele errar de novo por causa de seu temperamento explosivo... 533 00:39:54,426 --> 00:39:55,687 Ele está enfrentando a Quimera. 534 00:39:57,656 --> 00:39:59,397 Se Seung Kwan cometer um erro, 535 00:40:00,826 --> 00:40:02,326 seremos os próximos. 536 00:40:04,036 --> 00:40:05,536 É você, não nós. 537 00:40:11,277 --> 00:40:13,036 Seung Kwan tem temperamento, 538 00:40:13,707 --> 00:40:16,507 mas ele não é estúpido. Tenho certeza que ele vai conseguir. 539 00:40:21,417 --> 00:40:24,156 Tudo o que Lee Joong Yeop se preocupa... 540 00:40:24,156 --> 00:40:25,716 está vingando seu pai. 541 00:40:26,817 --> 00:40:30,227 Seung Kwan está determinado a vingar a morte de Yong Bok. 542 00:40:32,457 --> 00:40:35,067 Só terminará quando um deles morrer. 543 00:40:36,426 --> 00:40:38,736 Nossa, você é cruel. 544 00:40:41,337 --> 00:40:42,937 This is what Seung Kwan wanted. 545 00:40:44,507 --> 00:40:45,636 Isso parece... 546 00:40:46,536 --> 00:40:48,547 você vai soltá-lo se não der certo. 547 00:40:51,016 --> 00:40:54,616 Ele seguiu você desde que estávamos no ensino médio. 548 00:40:55,516 --> 00:40:57,016 Ele serviu você com tanta lealdade. 549 00:40:58,116 --> 00:41:00,457 Alguém tem que assumir a responsabilidade. 550 00:41:01,486 --> 00:41:04,127 Se for revelado que Lee Sang Woo não se matou, 551 00:41:04,127 --> 00:41:05,527 você e eu morremos. 552 00:41:12,837 --> 00:41:14,406 Eu, provavelmente. 553 00:41:16,167 --> 00:41:17,167 Mas por que você também? 554 00:41:20,406 --> 00:41:21,446 Bem... 555 00:41:23,047 --> 00:41:24,317 Você e eu somos uma família. 556 00:41:39,897 --> 00:41:41,466 Somos do Ministério Público. 557 00:41:41,826 --> 00:41:43,696 Son Wan Ki, Han Ju Seok, Hahm Yong Bok. 558 00:41:44,036 --> 00:41:47,297 O suspeito dos assassinatos dos três, Lee Joong Yeop. 559 00:41:47,667 --> 00:41:48,667 O que? 560 00:41:48,866 --> 00:41:50,466 Você está pegando o Caso Quimera? 561 00:41:50,736 --> 00:41:51,777 Lee Joong Yeop está aqui... 562 00:41:52,337 --> 00:41:54,477 por trazer um dispositivo explosivo falso. 563 00:41:55,547 --> 00:41:58,846 Você está investigando Kang Sang Gu como o suspeito quimera. 564 00:41:59,147 --> 00:42:00,647 Ele mudou sua declaração. 565 00:42:01,317 --> 00:42:03,486 Ele disse que não matou aqueles três homens. 566 00:42:05,357 --> 00:42:06,386 O Caso Quimera... 567 00:42:07,257 --> 00:42:08,857 está de volta à estaca zero. 568 00:42:10,826 --> 00:42:12,596 O que você fez nesses últimos meses? 569 00:42:13,497 --> 00:42:14,966 Você não tem provas. 570 00:42:15,567 --> 00:42:16,866 Você está sempre um passo atrás. 571 00:42:17,897 --> 00:42:19,766 Mesmo assim, 572 00:42:19,766 --> 00:42:21,937 você não pode simplesmente entrar aqui e pegar nosso caso sem aviso prévio. 573 00:42:22,866 --> 00:42:26,977 É por causa do ataque à equipe de secretariado de Seoryun? 574 00:42:29,676 --> 00:42:31,477 Quem te colocou nisso? 575 00:42:32,317 --> 00:42:33,616 Quem é o promotor responsável? 576 00:42:33,616 --> 00:42:35,587 - Seu pequeno... - Ei, Cha Jae-hwan. 577 00:42:39,757 --> 00:42:40,986 Acalmar. 578 00:42:47,797 --> 00:42:48,997 Lee Joong Yeop... 579 00:42:49,766 --> 00:42:52,096 só está sob nossa custódia há um dia. 580 00:42:52,837 --> 00:42:55,236 Mesmo que só tenhamos direitos à investigação inicial, 581 00:42:55,536 --> 00:42:57,837 você deveria pelo menos nos dar uma chance de trabalhar no caso. 582 00:42:58,107 --> 00:43:01,707 Nós te demos tempo. Até agora. 583 00:43:06,147 --> 00:43:08,087 Você deveria ter feito um trabalho melhor. 584 00:43:08,786 --> 00:43:10,886 Se algo chegou ao escritório do seu chefe, 585 00:43:11,156 --> 00:43:12,986 isso não significa que a polícia perdeu a vantagem? 586 00:43:12,986 --> 00:43:14,386 - Seu pequeno... - Ei! 587 00:43:19,397 --> 00:43:22,667 Se você está aqui para trabalhar, apenas faça o seu trabalho e vá embora. 588 00:43:23,997 --> 00:43:26,167 Não venha aqui e fale mal. 589 00:43:26,167 --> 00:43:28,837 Não é como se tivéssemos dito algo errado. 590 00:43:31,337 --> 00:43:32,607 Tudo que você faz... 591 00:43:33,707 --> 00:43:36,377 é sentar em sua mesa e ler jornais. Mas o que? Você quer investigar? 592 00:43:41,817 --> 00:43:44,187 Você quer que eu lhe mostre como é uma cena de crime real? 593 00:44:05,877 --> 00:44:07,036 Lee Joong Yeop. 594 00:44:08,176 --> 00:44:09,277 Por favor, saia. 595 00:44:40,928 --> 00:44:43,368 Faça tudo de acordo com a lei. Ok, Joong Yeop? 596 00:44:45,038 --> 00:44:47,009 Não se meta em problemas. 597 00:44:53,439 --> 00:44:54,479 Droga. 598 00:45:01,618 --> 00:45:04,218 (Bíblia) 599 00:45:11,899 --> 00:45:13,868 (Delegacia de Polícia de Joongsan) 600 00:45:32,649 --> 00:45:34,618 (Reto e Energético, Uma União de Segurança Pública para o Povo) 601 00:45:36,388 --> 00:45:38,989 Por que a promotoria apareceu tão aleatoriamente? 602 00:45:40,089 --> 00:45:41,229 Não é estranho? 603 00:45:41,589 --> 00:45:43,388 Eles deveriam ter nos pedido o arquivo do caso primeiro. 604 00:45:44,299 --> 00:45:45,928 Por que eles simplesmente levariam Lee Joong Yeop? 605 00:45:47,828 --> 00:45:49,729 E se eles apenas fingissem investigar e o deixassem ir... 606 00:45:49,729 --> 00:45:50,799 como da última vez? 607 00:45:51,698 --> 00:45:54,169 As coisas pareciam um pouco tensas demais para que isso acontecesse. 608 00:45:54,638 --> 00:45:58,178 Talvez a Promotoria tenha recebido uma denúncia... 609 00:45:58,178 --> 00:46:01,379 isso prova que Lee Joong Yeop é uma quimera. 610 00:46:05,678 --> 00:46:07,248 Você acha que é esse o caso? 611 00:46:20,928 --> 00:46:24,038 (Chefe Bae Seung Kwan) 612 00:46:47,489 --> 00:46:49,129 Olho para baixo, seu punk. 613 00:46:59,339 --> 00:47:00,908 A acusação? O que está acontecendo? 614 00:47:01,339 --> 00:47:03,538 Eles apareceram do nada e disseram que vão assumir o caso. 615 00:47:03,609 --> 00:47:04,709 Esses punks. 616 00:47:06,078 --> 00:47:08,279 O direito de investigar cabe exclusivamente à acusação, 617 00:47:08,279 --> 00:47:10,078 então não tínhamos como mantê-lo aqui. 618 00:47:11,748 --> 00:47:13,149 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 619 00:47:13,549 --> 00:47:16,419 O promotor responsável é bolsista Seoryun. 620 00:47:16,989 --> 00:47:18,658 Estamos investigando quem é. 621 00:47:32,198 --> 00:47:34,109 Não vamos para a cidade. 622 00:47:36,069 --> 00:47:37,509 Para onde estamos indo? 623 00:47:39,279 --> 00:47:40,609 Você não precisa saber. 624 00:48:02,328 --> 00:48:03,998 Posso beber um pouco de água? 625 00:49:28,049 --> 00:49:29,149 Sair. 626 00:49:58,779 --> 00:49:59,819 Andar. 627 00:50:10,558 --> 00:50:11,658 Andar. 628 00:50:30,049 --> 00:50:32,919 O promotor Choi Jong Ho está no comando? 629 00:50:34,948 --> 00:50:36,388 Ele é de Busan? 630 00:50:38,018 --> 00:50:39,189 De repente? 631 00:50:40,689 --> 00:50:42,459 Ligue-me se encontrar mais alguma coisa. 632 00:50:44,658 --> 00:50:46,558 Alguém do Ministério Público do Distrito de Busan apareceu? 633 00:50:46,859 --> 00:50:48,899 Sim, ele veio de repente de Busan. 634 00:50:49,498 --> 00:50:52,268 Eu deveria investigar como isso está conectado com Seoryun. 635 00:50:55,468 --> 00:50:56,768 Promotor Choi Jong Ho? 636 00:50:59,138 --> 00:51:00,578 (Bíblia) 637 00:51:04,149 --> 00:51:05,618 (Bíblia) 638 00:51:08,448 --> 00:51:10,989 Ah, isso pertence a Lee Joong Yeop. 639 00:51:14,089 --> 00:51:15,558 Suponho que ele tinha muito em que pensar. 640 00:51:15,788 --> 00:51:17,998 Ele continuou lendo em sua cela ontem à noite. 641 00:51:44,319 --> 00:51:45,419 O que é? 642 00:52:13,279 --> 00:52:15,288 O que você está olhando? Continue. 643 00:52:24,859 --> 00:52:25,899 O que é isso? 644 00:52:33,899 --> 00:52:35,069 Ah, garoto. 645 00:52:51,888 --> 00:52:52,919 Parar. 646 00:52:54,928 --> 00:52:55,928 Vire à direita. 647 00:53:01,928 --> 00:53:03,268 Mas não há trilha. 648 00:53:03,529 --> 00:53:04,839 Apenas faça o que eu digo. 649 00:53:05,468 --> 00:53:07,739 Se apresse. Vai escurecer em breve. 650 00:53:25,459 --> 00:53:27,729 Foi selado assim... 651 00:53:27,928 --> 00:53:30,428 para manter a umidade e o oxigênio fora. 652 00:53:32,459 --> 00:53:34,428 Algo que oxida rapidamente... 653 00:53:35,468 --> 00:53:37,839 e pode ser transformado em uma peça fina e plana como esta. 654 00:53:42,038 --> 00:53:43,368 Por acaso você tem vaselina? 655 00:53:44,609 --> 00:53:45,638 O que? 656 00:54:27,888 --> 00:54:28,888 Dê um passo para trás. 657 00:54:42,698 --> 00:54:43,768 Mais um. 658 00:54:51,379 --> 00:54:53,239 Pensei que vocês fossem investigadores da promotoria. 659 00:54:54,379 --> 00:54:56,348 Você está matando uma pessoa inocente. 660 00:54:57,049 --> 00:55:00,448 "Inocente"? Como se. 661 00:55:01,049 --> 00:55:02,319 Quantas pessoas você matou? 662 00:55:03,049 --> 00:55:04,218 Seu assassino. 663 00:55:05,288 --> 00:55:07,189 Você nem merece morrer assim. 664 00:55:07,928 --> 00:55:08,989 Você percebe isso? 665 00:55:09,959 --> 00:55:11,029 Quem mandou você fazer isso? 666 00:55:12,729 --> 00:55:13,899 Você não precisa saber disso. 667 00:55:14,669 --> 00:55:15,669 Chefe Bae? 668 00:55:17,939 --> 00:55:19,169 Diretor Lee Hwa Jung? 669 00:55:25,937 --> 00:55:29,577 Tenho certeza de que você realmente não quer matar uma pessoa. 670 00:55:31,518 --> 00:55:32,948 Não vamos matar você. 671 00:55:33,779 --> 00:55:35,149 Você tirará sua própria vida. 672 00:55:35,714 --> 00:55:36,714 Eu vejo. 673 00:55:40,989 --> 00:55:42,428 É um clichê, no entanto. 674 00:55:42,558 --> 00:55:44,459 Cair de um penhasco enquanto fugia. 675 00:55:44,998 --> 00:55:46,859 Meu Deus, ele tem muito a dizer. 676 00:55:47,729 --> 00:55:48,828 Dê-lhe uma mão. 677 00:55:51,138 --> 00:55:52,169 Espere. 678 00:55:55,808 --> 00:55:57,169 Deixe-me tomar um gole de água. 679 00:55:58,509 --> 00:56:00,578 Ei, não tenha ideias engraçadas. 680 00:56:01,109 --> 00:56:02,879 Você não vai realmente atirar em mim. 681 00:56:03,979 --> 00:56:06,018 Isto tem que parecer um suicídio. 682 00:56:08,448 --> 00:56:09,489 Por favor. 683 00:56:10,518 --> 00:56:13,158 Você pode me deixar tomar um gole de água antes de morrer, certo? 684 00:56:19,759 --> 00:56:20,828 Dê a ele. 685 00:56:46,714 --> 00:56:48,453 (vaselina branca) 686 00:56:48,658 --> 00:56:51,498 É tão perigoso? 687 00:56:51,498 --> 00:56:52,959 É um metal alcalino... 688 00:56:52,959 --> 00:56:56,268 que oxida facilmente e é sensível à umidade do ar. 689 00:56:56,768 --> 00:56:57,768 É mais maleável que o chumbo, 690 00:56:57,839 --> 00:56:59,038 para que possa ser achatado em uma folha de metal. 691 00:56:59,198 --> 00:57:00,598 É altamente instável, 692 00:57:00,739 --> 00:57:03,408 portanto, deve ser armazenado em vaselina ou lacrado. 693 00:57:04,779 --> 00:57:08,609 Um metal alcalino? Isso significa que pode reagir de forma explosiva, certo? 694 00:57:21,489 --> 00:57:23,859 - Meu Deus, isso me assustou. - O que é que foi isso? 695 00:57:24,998 --> 00:57:26,299 Foi um javali? 696 00:57:26,598 --> 00:57:27,729 Corte o absurdo. 697 00:57:59,498 --> 00:58:01,529 (vaselina branca) 698 00:58:01,799 --> 00:58:03,598 Onde ele conseguiu isso? 699 00:58:05,468 --> 00:58:08,169 Você também tem um, e eu também. 700 00:58:09,368 --> 00:58:11,339 Tenho certeza de que todo mundo carrega isso hoje em dia. 701 00:58:12,808 --> 00:58:15,308 Todo mundo está carregando um material explosivo? 702 00:58:17,149 --> 00:58:18,618 Eu não tenho nenhum... 703 00:58:22,288 --> 00:58:23,319 Espere. 704 00:58:30,428 --> 00:58:31,459 Você quer dizer isso? 705 00:58:32,399 --> 00:58:33,459 Lítio. 706 00:58:34,129 --> 00:58:36,198 É um metal alcalino que reage com a água. 707 00:58:37,229 --> 00:58:38,698 Ele pega fogo na água. 708 00:59:08,268 --> 00:59:09,669 Você também tem isso com você. 709 00:59:13,299 --> 00:59:14,368 Seu telefone. 710 00:59:15,069 --> 00:59:16,109 Pegue seu telefone. 711 00:59:24,408 --> 00:59:25,419 Jogue fora. 712 00:59:33,919 --> 00:59:34,959 Quem te colocou nisso? 713 00:59:38,129 --> 00:59:39,259 Quem mandou você fazer isso? 714 00:59:40,529 --> 00:59:41,598 Nós... 715 00:59:42,169 --> 00:59:44,598 Espere, espere. 716 00:59:48,109 --> 00:59:49,138 Nós... 717 00:59:50,239 --> 00:59:51,638 Nós realmente não sabemos de nada. 718 00:59:55,678 --> 00:59:57,948 As instruções nos foram dadas por telefone. 719 00:59:58,479 --> 00:59:59,518 Seu idiota... 720 01:00:07,859 --> 01:00:08,928 Ligue para a pessoa. 721 01:00:09,529 --> 01:00:11,058 Senhor, por favor. 722 01:00:11,759 --> 01:00:12,759 Agora. 723 01:00:35,348 --> 01:00:38,259 O feedback foi muito bom, 724 01:00:38,459 --> 01:00:39,788 então negociamos um contrato adicional. 725 01:00:39,788 --> 01:00:40,819 Como foi? 726 01:00:42,328 --> 01:00:44,759 Diga a eles que estou ansioso pela resposta positiva. 727 01:00:45,899 --> 01:00:47,299 - Olá? - Esperamos uma boa resposta. 728 01:00:47,729 --> 01:00:49,129 Sim, você pode contar conosco. 729 01:00:49,129 --> 01:00:50,428 - Olá? - Ele disse que você pode contar com eles. 730 01:00:59,578 --> 01:01:00,609 Quem é você? 731 01:01:04,248 --> 01:01:06,718 Que tal sairmos para comer? 732 01:01:07,319 --> 01:01:09,189 Gostaria de se juntar a nós para almoçar? 733 01:01:09,319 --> 01:01:10,348 Claro. 734 01:01:50,288 --> 01:01:53,229 (Quimera) 735 01:01:53,428 --> 01:01:56,428 Este incidente. Não parece um acidente proposital? 736 01:01:56,428 --> 01:01:58,098 O que ele ganha ao escapar? 737 01:01:58,098 --> 01:02:00,638 Por que ele correria um risco tão grande sem propósito? 738 01:02:00,739 --> 01:02:02,609 Se eles estão indo tão longe, 739 01:02:02,609 --> 01:02:04,808 significa que estou mais perto da verdade. 740 01:02:05,009 --> 01:02:06,939 Por que o passado importa tanto? 741 01:02:06,939 --> 01:02:09,448 Quando eu morrer, quem será o próximo? 742 01:02:09,578 --> 01:02:12,018 O que você fará se algo acontecer com ele? 743 01:02:12,018 --> 01:02:14,649 Será diferente de 35 anos atrás. 744 01:02:14,748 --> 01:02:16,948 Um médico que foi incriminado e agora está fugindo. 745 01:02:17,118 --> 01:02:19,788 Você planejou me fazer sentir culpado? 746 01:02:20,018 --> 01:02:21,189 Atirar!