1 00:00:34,875 --> 00:00:38,043 (Quimera) 2 00:00:38,273 --> 00:00:41,283 (Todos os personagens, locais, religiões) 3 00:00:41,283 --> 00:00:43,912 (e os incidentes deste drama são fictícios.) 4 00:00:45,412 --> 00:00:50,522 (Episódio 11) 5 00:00:51,087 --> 00:00:52,147 Mãe. 6 00:00:55,357 --> 00:00:57,686 - Mãe. - Sim? 7 00:00:59,057 --> 00:01:01,726 Este é o presidente Seo Hyun Tae do Grupo Seoryun. 8 00:01:10,967 --> 00:01:12,406 Quem é ela mesmo? 9 00:01:13,577 --> 00:01:15,306 Oh sim. Ela é minha mãe. 10 00:01:26,147 --> 00:01:27,586 Senhor, devíamos ir. 11 00:01:28,586 --> 00:01:29,626 Certo. 12 00:01:32,457 --> 00:01:34,556 - Vejo você por aí. - Sim, senhor. 13 00:01:45,566 --> 00:01:46,607 Mãe. 14 00:01:47,906 --> 00:01:50,577 Tudo bem. Por que você está tão nervoso? 15 00:01:51,107 --> 00:01:54,117 Vamos. Está tudo bem. Não se preocupe. 16 00:01:54,346 --> 00:01:55,346 Vamos. 17 00:01:56,686 --> 00:01:59,247 Eles farão apenas alguns testes. Isso é tudo. 18 00:01:59,247 --> 00:02:01,757 Eles vão tratar você, ok? 19 00:02:03,357 --> 00:02:04,686 Mãe! 20 00:02:06,087 --> 00:02:07,126 Mãe. 21 00:02:18,337 --> 00:02:20,536 Você continua tendo tonturas. Isso não é bom. 22 00:02:21,036 --> 00:02:22,107 Aqui, coma alguns. 23 00:02:24,447 --> 00:02:25,507 Mãe, aqui. 24 00:02:27,577 --> 00:02:28,816 Estou bem. 25 00:02:29,816 --> 00:02:30,816 Obrigado, no entanto. 26 00:02:42,697 --> 00:02:43,796 É um abacaxi. 27 00:02:52,137 --> 00:02:53,137 É... 28 00:02:54,607 --> 00:02:55,977 Não tenha pressa. 29 00:03:12,757 --> 00:03:13,926 Desculpe. 30 00:03:14,526 --> 00:03:16,667 Ah, não fique. Todo mundo fica assim. 31 00:03:16,667 --> 00:03:19,496 É natural esquecer as coisas que você sabe quando questionadas inesperadamente. 32 00:03:22,937 --> 00:03:25,567 Existe algum sintoma específico que tem incomodado você ultimamente? 33 00:03:28,206 --> 00:03:29,276 Bem... 34 00:03:29,607 --> 00:03:33,276 Vejo coisas estranhas de vez em quando. 35 00:03:34,947 --> 00:03:37,486 É um dos sintomas comuns? 36 00:03:38,347 --> 00:03:39,757 Que tipo de coisas você vê? 37 00:03:43,127 --> 00:03:44,227 Fogo. 38 00:03:44,986 --> 00:03:46,026 Fogo? 39 00:03:47,396 --> 00:03:49,227 Não parece um sonho. 40 00:03:50,796 --> 00:03:52,396 Parece tão real. 41 00:03:53,396 --> 00:03:55,437 Você pode me contar mais? 42 00:04:00,007 --> 00:04:03,176 Vejo alguém em casa. Uma daquelas casas de estilo antigo. 43 00:04:04,146 --> 00:04:06,046 Com uma TV preto e branco... 44 00:04:06,347 --> 00:04:08,546 com um botão para mudar de canal. 45 00:04:10,086 --> 00:04:13,387 As janelas também. São aqueles antigos com vidro fosco. 46 00:04:14,157 --> 00:04:16,016 Também vejo um grande rádio... 47 00:04:16,426 --> 00:04:18,157 e um aquecedor a querosene. 48 00:04:18,657 --> 00:04:21,197 Eu vejo. Você se lembra de tudo com tantos detalhes. 49 00:04:21,956 --> 00:04:23,966 Parece que começou um incêndio, 50 00:04:24,266 --> 00:04:27,167 e há uma criança em um dos quartos. 51 00:04:27,637 --> 00:04:29,037 Uma criança. 52 00:04:31,037 --> 00:04:33,007 Eu quero ir salvar a criança, 53 00:04:34,877 --> 00:04:37,077 mas meu corpo não se move. 54 00:04:40,716 --> 00:04:43,847 Então eu acordo. 55 00:04:44,947 --> 00:04:45,986 É isso. 56 00:04:58,766 --> 00:05:02,567 Suponho que você esteja sob muito estresse. 57 00:05:17,547 --> 00:05:18,687 Sr. Lua. 58 00:05:19,346 --> 00:05:21,716 Sobre o detetive Cha Jae Hwan. 59 00:05:22,356 --> 00:05:23,656 Você precisa investigar ele. 60 00:05:24,026 --> 00:05:25,526 Não passe por outra pessoa. 61 00:05:26,697 --> 00:05:28,956 Ele não está na Delegacia de Polícia de Joongsan? 62 00:05:28,956 --> 00:05:31,327 Não seria melhor perguntar ao Chefe Bae? 63 00:05:33,266 --> 00:05:35,266 O chefe Bae não precisa saber disso. 64 00:05:36,466 --> 00:05:40,776 Preciso que você analise detalhadamente a história da família dele. 65 00:05:42,737 --> 00:05:45,047 Pelo que ouvi, ele mora com a mãe. 66 00:05:47,747 --> 00:05:50,846 Descubra onde eles moram e como estão. 67 00:05:51,547 --> 00:05:52,617 Tudo isso. 68 00:05:53,856 --> 00:05:54,887 Sim, senhor. 69 00:05:59,687 --> 00:06:01,427 Durou apenas um momento, 70 00:06:02,127 --> 00:06:05,596 mas ela falou comigo educadamente, como se eu fosse um completo estranho. 71 00:06:06,596 --> 00:06:07,867 Por que você acha que isso aconteceu? 72 00:06:08,836 --> 00:06:10,437 A condição dela está piorando? 73 00:06:11,536 --> 00:06:13,507 O caso da sua mãe é um pouco incomum. 74 00:06:13,507 --> 00:06:16,776 Quando ela vê alucinações, ela também as sente. 75 00:06:17,677 --> 00:06:19,247 Suas velhas memórias são revividas... 76 00:06:19,247 --> 00:06:21,077 e confundir as memórias do presente. 77 00:06:21,516 --> 00:06:23,387 Casos como o dela são raros, mas acontecem. 78 00:06:23,987 --> 00:06:25,947 Suas velhas memórias? 79 00:06:25,947 --> 00:06:27,356 Quer dizer, antes do acidente? 80 00:06:28,786 --> 00:06:31,687 Acho que ela não se lembra de nada antes do acidente. 81 00:06:31,856 --> 00:06:32,956 Absolutamente nada. 82 00:06:34,757 --> 00:06:36,997 Mas é possível? Foi há 35 anos. 83 00:06:37,997 --> 00:06:40,797 O acidente ocorreu há 35 anos? 84 00:06:41,497 --> 00:06:43,706 Sim, em 1984. 85 00:06:52,307 --> 00:06:53,677 Você precisa ver isso. 86 00:06:57,047 --> 00:07:00,516 Seung Kwan diz que Lee Joong Yeop tem conhecido todo tipo de pessoa. 87 00:07:01,286 --> 00:07:03,887 De repórter do UBS a detetive de polícia. 88 00:07:04,856 --> 00:07:06,596 Parece que ele os conquistou. 89 00:07:10,827 --> 00:07:14,266 Por que esse detetive se encontrou com Lee Joong Yeop? 90 00:07:14,466 --> 00:07:18,137 Ele está investigando o Caso Quimera de 35 anos atrás. 91 00:07:29,346 --> 00:07:30,846 E veja isso. 92 00:07:31,547 --> 00:07:32,947 Você sabe quem é esse cara? 93 00:07:35,856 --> 00:07:36,956 Kim Hyung Gook. 94 00:07:38,656 --> 00:07:41,197 Advogado de Lee Sang Woo no Caso Chimera. 95 00:07:45,526 --> 00:07:48,067 Tem mais. Você sabe quem é a filha dele? 96 00:07:48,596 --> 00:07:50,606 Ela é repórter da redação do UBS. 97 00:07:56,437 --> 00:07:57,547 Aquele... 98 00:07:59,077 --> 00:08:01,317 quem está trabalhando em uma reportagem especial sobre o Caso Quimera? 99 00:08:02,247 --> 00:08:03,346 Você a conhece? 100 00:08:06,247 --> 00:08:07,856 Ouvi dizer que ela estava investigando o Caso Quimera... 101 00:08:07,856 --> 00:08:09,786 e o escândalo Evergreen também, 102 00:08:10,526 --> 00:08:12,687 então enviei a diretora de planejamento e ensinei-lhe uma pequena lição. 103 00:08:13,927 --> 00:08:15,327 Esses ratos... 104 00:08:17,367 --> 00:08:18,927 Nós os deixamos vagar livremente, 105 00:08:19,197 --> 00:08:20,836 e eles quase nos alcançaram. 106 00:08:28,007 --> 00:08:29,206 Min Ki. 107 00:08:29,606 --> 00:08:30,646 Sim. 108 00:08:32,947 --> 00:08:34,377 Sobre Sung Hee... 109 00:08:34,916 --> 00:08:36,016 Quem? 110 00:08:37,747 --> 00:08:38,987 Ryu Sung Hee. 111 00:08:40,516 --> 00:08:43,656 Ryu Sung Hee? De tempos atrás? E ela? 112 00:08:47,827 --> 00:08:48,997 E se... 113 00:08:49,856 --> 00:08:52,226 ela está viva? 114 00:08:54,896 --> 00:08:56,466 O que é esse absurdo? 115 00:08:57,266 --> 00:08:58,966 Ela morreu há anos. 116 00:09:01,776 --> 00:09:04,047 Ei, você não precisa se culpar. 117 00:09:04,247 --> 00:09:06,077 Não é sua culpa que ela tenha morrido. Você sabe disso. 118 00:09:06,716 --> 00:09:08,277 Foi um acidente. 119 00:09:14,856 --> 00:09:16,086 Aqui está um aviso. 120 00:09:16,086 --> 00:09:19,256 Finalmente recebi um feedback positivo de Washington sobre nossa nova equipe. 121 00:09:19,687 --> 00:09:21,427 Ah, a equipe que você mencionou? 122 00:09:22,157 --> 00:09:25,096 E tenho certeza de que poderei obter uma confirmação em breve. 123 00:09:25,996 --> 00:09:28,067 Isso é ótimo. Estou feliz por você. 124 00:09:28,366 --> 00:09:30,937 Querida, é a sua equipe também. 125 00:09:31,136 --> 00:09:33,136 Como você sabe, eu recomendo fortemente que você... 126 00:09:33,136 --> 00:09:34,706 ser um de nossos membros. 127 00:09:35,976 --> 00:09:38,346 Então, o que você acha? 128 00:09:41,817 --> 00:09:42,817 Sim. 129 00:09:43,317 --> 00:09:45,547 Sim, claro. Conte comigo. 130 00:09:45,616 --> 00:09:46,856 Ok. 131 00:09:47,086 --> 00:09:49,687 Então quando você vai voltar? 132 00:09:56,626 --> 00:09:57,927 Olá? 133 00:10:02,437 --> 00:10:04,606 Bem, você sabe que estou trabalhando em um livro. 134 00:10:06,037 --> 00:10:08,437 Seu livro? Seriamente? 135 00:10:09,736 --> 00:10:11,407 Eu esperava poder terminar. 136 00:10:13,476 --> 00:10:17,116 Você está esperando por sua chance de provar seu valor há muito tempo. 137 00:10:17,346 --> 00:10:20,917 Agora, finalmente, uma oportunidade única está batendo à sua porta. 138 00:10:27,096 --> 00:10:29,356 Eu sei que você precisa de tempo para encerrar as coisas. 139 00:10:30,427 --> 00:10:34,167 Lembre-se, não posso esperar por você para sempre. 140 00:10:37,236 --> 00:10:38,236 Sim. 141 00:10:41,376 --> 00:10:45,006 OK. Eu entendo que ele é filho de Lee Sang Woo, 142 00:10:45,307 --> 00:10:48,246 mas por que deveríamos nos preocupar com ele? Isso é um absurdo. 143 00:10:49,216 --> 00:10:51,116 Eu te disse. Eu vou cuidar desse punk! 144 00:10:51,317 --> 00:10:53,047 Então você pode fazer com que outra pessoa seja morta por engano novamente? 145 00:10:53,956 --> 00:10:56,456 Observe o que você diz. 146 00:10:56,827 --> 00:10:59,687 Ele contará a todos que seu pai morreu enquanto era torturado pela polícia. 147 00:10:59,687 --> 00:11:01,096 Como você vai lidar com isso? 148 00:11:01,797 --> 00:11:04,466 Esta é a análise enviada pela equipe de planejamento estratégico. 149 00:11:04,466 --> 00:11:05,466 (O impacto da exposição do TH-5) 150 00:11:05,466 --> 00:11:08,397 Mostra as consequências que sofreremos... 151 00:11:08,537 --> 00:11:10,167 no momento em que Lee Joong Yeop expõe o TH-5. 152 00:11:11,307 --> 00:11:13,167 Quer seja verdade ou não, 153 00:11:13,167 --> 00:11:15,006 no momento em que gera polêmica, 154 00:11:16,136 --> 00:11:18,606 a imagem da empresa sofrerá inevitavelmente um grande golpe. 155 00:11:18,947 --> 00:11:21,376 A reputação da empresa no exterior será totalmente destruída. 156 00:11:21,976 --> 00:11:23,417 Se não conseguirmos encontrar investidores... 157 00:11:23,417 --> 00:11:25,417 e não conseguem mudar para as indústrias-chave, 158 00:11:25,586 --> 00:11:27,687 não podemos dominar o mercado, o que é um problema. 159 00:11:28,517 --> 00:11:31,086 Então as outras empresas nos vencerão num piscar de olhos. 160 00:11:32,527 --> 00:11:34,256 Assim que Lee Joong Yeop abrir as comportas, 161 00:11:34,256 --> 00:11:37,096 todas as vítimas do Evergreen também participarão. 162 00:11:37,096 --> 00:11:39,126 Agora, se a mídia se juntar a eles também... 163 00:11:39,527 --> 00:11:41,397 O que você acha que vai acontecer depois disso? 164 00:11:41,537 --> 00:11:43,236 A promotoria vai se envolver. 165 00:11:45,606 --> 00:11:46,907 Desenraíze o problema. 166 00:11:47,677 --> 00:11:49,976 A melhor coisa que podemos fazer é detê-los antes que as coisas explodam. 167 00:11:55,716 --> 00:11:57,147 O que você quer fazer? 168 00:11:57,647 --> 00:11:59,017 Ele trabalha para você. 169 00:12:01,256 --> 00:12:02,517 Ele deveria ir embora. 170 00:12:03,956 --> 00:12:05,226 Quer dizer, sair do país? 171 00:12:05,586 --> 00:12:06,856 Expulsá-lo do país? 172 00:12:07,356 --> 00:12:08,596 Isso é uma loucura. 173 00:12:09,226 --> 00:12:10,697 Ele é um assassino. 174 00:12:10,697 --> 00:12:12,126 Um médico jovem e bonito... 175 00:12:12,767 --> 00:12:14,767 do Reino Unido... 176 00:12:14,767 --> 00:12:17,067 que foi adotado devido ao seu histórico familiar infeliz. 177 00:12:17,966 --> 00:12:20,136 Só de ouvir a história de sua vida você chega às lágrimas. 178 00:12:20,537 --> 00:12:23,876 Então, se ele for atrás da polícia, da promotoria, 179 00:12:24,246 --> 00:12:26,376 e um dos maiores conglomerados do país, 180 00:12:26,917 --> 00:12:28,476 as pessoas vão enlouquecer. 181 00:12:29,677 --> 00:12:32,216 Por que o deixamos voltar se íamos fazer isso? 182 00:12:32,716 --> 00:12:35,287 Se você não tivesse pedido que ele fosse solto, 183 00:12:35,287 --> 00:12:36,856 - Yong Bok... - Seung Kwan. 184 00:12:38,657 --> 00:12:40,456 Isso é o suficiente, ok? 185 00:12:47,136 --> 00:12:48,136 Min Ki. 186 00:12:50,037 --> 00:12:52,506 Peça ao Ministério das Relações Exteriores para cuidar disso. 187 00:12:53,167 --> 00:12:57,476 Diga-lhes para lidar com isso o mais rápido e silenciosamente possível. 188 00:12:58,147 --> 00:13:00,547 Mas ele irá embora sem resistir? 189 00:13:04,787 --> 00:13:06,447 Devíamos isolá-lo. 190 00:13:08,687 --> 00:13:11,386 Cobriremos seus olhos e boca e cortaremos seus membros. 191 00:13:12,956 --> 00:13:15,297 Teremos que terminar isso em 24 horas. 192 00:13:21,336 --> 00:13:22,537 O que você quer dizer com o Bureau de Inteligência foi dissolvido? 193 00:13:23,496 --> 00:13:24,506 Por que? 194 00:13:25,136 --> 00:13:26,307 A investigação acabou. 195 00:13:27,037 --> 00:13:30,307 É dissolvido assim que a confissão de Kang Sang Gu é divulgada. 196 00:13:31,506 --> 00:13:32,606 Simples assim? 197 00:13:34,277 --> 00:13:35,917 É assim que você está terminando? 198 00:13:40,287 --> 00:13:42,486 Olha, capitão... 199 00:13:42,486 --> 00:13:43,486 Não exagere. 200 00:13:45,856 --> 00:13:47,856 Ele está apenas sentindo muito. 201 00:13:50,126 --> 00:13:51,397 O que você está falando? 202 00:13:52,626 --> 00:13:54,437 Ouvi dizer que o capitão está recebendo uma promoção especial de um posto... 203 00:13:54,437 --> 00:13:56,167 and you're getting a commendation. 204 00:13:56,537 --> 00:13:57,567 Parabéns. 205 00:13:58,336 --> 00:13:59,366 O que? 206 00:13:59,466 --> 00:14:01,506 Todos nós sofremos juntos, 207 00:14:01,506 --> 00:14:03,106 mas apenas alguns são recompensados. 208 00:14:03,376 --> 00:14:06,376 O que você quer dizer? Jae Hwan trabalhou muito. 209 00:14:06,677 --> 00:14:07,976 Foi ele quem pegou Kang Sang Gu também. 210 00:14:07,976 --> 00:14:10,517 Claro, Jae Hwan fez muito. 211 00:14:11,517 --> 00:14:14,256 Mas ele sempre avança sozinho em momentos críticos. 212 00:14:15,187 --> 00:14:16,787 Não sei o que ele tem feito fora do trabalho. 213 00:14:17,687 --> 00:14:19,886 Você precisa consertar isso. 214 00:14:20,496 --> 00:14:22,297 Eu sei que você quer os holofotes, 215 00:14:22,756 --> 00:14:24,297 mas vamos fazer as coisas em equipe de vez em quando. 216 00:14:25,027 --> 00:14:26,226 Por que você acha que uma equipe é uma equipe? 217 00:14:26,667 --> 00:14:29,537 De qualquer forma, Jae Hwan é tão talentoso. 218 00:14:30,667 --> 00:14:32,907 Estou com tanto ciúme. 219 00:14:32,907 --> 00:14:33,976 Vamos. 220 00:14:39,807 --> 00:14:41,147 O que você quer dizer com reeditá-lo? 221 00:14:42,177 --> 00:14:43,476 Vai ao ar amanhã. 222 00:14:44,116 --> 00:14:46,647 Como você ousa levantar a voz? 223 00:14:47,116 --> 00:14:48,756 E as entrevistas que obtivemos com vítimas e familiares... 224 00:14:48,756 --> 00:14:50,157 de vítimas do incidente Evergreen? 225 00:14:50,787 --> 00:14:53,057 Se editarmos tudo sobre TH-5 e Seoryun, 226 00:14:53,057 --> 00:14:54,496 acaba sendo um especial sobre Kang Sang Gu. 227 00:14:54,496 --> 00:14:55,956 Você precisa saber como cortar qualquer coisa... 228 00:14:55,956 --> 00:14:58,267 isso é irrelevante para o tópico. 229 00:14:58,667 --> 00:15:00,567 Isso significa que você pode eliminar o motivo do crime? 230 00:15:00,897 --> 00:15:02,437 O foco está desligado. 231 00:15:02,437 --> 00:15:04,667 A bomba. 232 00:15:04,866 --> 00:15:08,876 Como um universitário comum criou isso sozinho, em casa? 233 00:15:09,307 --> 00:15:11,277 Há um foco muito forte nisso. 234 00:15:13,077 --> 00:15:14,746 Além das edições da Seoryun, 235 00:15:15,817 --> 00:15:17,947 por que omitir tudo sobre Quimera? 236 00:15:18,317 --> 00:15:19,346 O que você quer dizer com omitir? 237 00:15:19,346 --> 00:15:21,986 Está tudo lá, como Kang Sang Gu liga e diz: “Eu sou Quimera”. 238 00:15:22,386 --> 00:15:24,956 - Está tudo aí. - E de 35 anos atrás? 239 00:15:25,927 --> 00:15:28,157 Não há núcleo, nem crítica, 240 00:15:28,157 --> 00:15:29,596 nenhuma realização no final. 241 00:15:29,996 --> 00:15:32,167 Qual o sentido de um programa investigativo sem qualquer jornalismo? 242 00:15:32,866 --> 00:15:34,596 Não vou colocar meu nome nisso. 243 00:15:36,537 --> 00:15:38,506 Se você não quiser, não faça. 244 00:15:43,846 --> 00:15:46,047 Eu não te contei antes? 245 00:15:46,976 --> 00:15:49,077 Se você tivesse levado a história na direção certa antes, 246 00:15:49,376 --> 00:15:52,346 você não precisaria fazer toda essa edição e trabalho fútil. 247 00:16:02,557 --> 00:16:04,567 Você precisa aprender a ouvir. 248 00:16:05,226 --> 00:16:06,767 Você não é o único neste mundo. 249 00:16:08,897 --> 00:16:10,096 Se eu não estiver sozinho, o que acontecerá? 250 00:16:11,106 --> 00:16:12,667 Você está planejando viver beijando outra pessoa? 251 00:16:14,307 --> 00:16:15,407 Kim Hyo Kyung. 252 00:16:17,006 --> 00:16:18,077 Você... 253 00:16:19,047 --> 00:16:20,447 realmente estamos cheios disso atualmente. 254 00:16:22,147 --> 00:16:23,246 Kang Sang Gu... 255 00:16:24,517 --> 00:16:25,687 não é quimera. 256 00:16:27,687 --> 00:16:30,557 Just see what happens if you air something saying he is. 257 00:16:31,886 --> 00:16:33,527 E se o verdadeiro aparecer? 258 00:16:34,626 --> 00:16:36,356 Como você lidará com as repercussões então? 259 00:16:53,677 --> 00:16:54,716 Entre. 260 00:17:01,456 --> 00:17:04,827 Já faz um tempo, Sr. Kim Hyung Gook. 261 00:17:18,506 --> 00:17:19,836 Como você tem estado? 262 00:17:21,277 --> 00:17:23,677 Ninguém na associação de advogados tinha notícias suas. 263 00:17:25,706 --> 00:17:29,147 Você parece bem. Você deve estar vivendo confortavelmente. 264 00:17:32,886 --> 00:17:37,626 Dei oportunidades a muitas pessoas ao longo da minha vida. 265 00:17:38,457 --> 00:17:42,497 Sempre que vejo um, há uma pergunta que faço. 266 00:17:43,896 --> 00:17:44,997 Como é? 267 00:17:46,067 --> 00:17:47,166 Você está satisfeito? 268 00:17:48,366 --> 00:17:49,936 Com a vida que você escolheu? 269 00:18:08,017 --> 00:18:10,186 (Desenraizar os comunistas, manter os espiões afastados) 270 00:18:43,916 --> 00:18:44,957 Petições. 271 00:18:47,997 --> 00:18:49,096 Mais petições. 272 00:18:50,126 --> 00:18:52,096 Lee Sang Woo não cometeu suicídio. 273 00:18:54,297 --> 00:18:55,936 Você quer que eu revele os resultados da investigação? 274 00:18:57,037 --> 00:18:58,436 Há declarações da equipe de investigação na época... 275 00:18:58,436 --> 00:19:01,077 e de médicos que inspecionaram o corpo. 276 00:19:02,136 --> 00:19:04,007 No dia em que Sang Woo morreu, as pessoas que estavam de plantão... 277 00:19:04,007 --> 00:19:05,106 Esse punk! 278 00:19:20,356 --> 00:19:21,396 Por que isso... 279 00:19:25,527 --> 00:19:26,696 Olá, Kim Hyung Gook. 280 00:19:27,436 --> 00:19:29,196 Você é um advogado, não um promotor. 281 00:19:29,737 --> 00:19:31,467 Investigar não é seu trabalho. 282 00:19:32,767 --> 00:19:34,277 Espalhando rumores infundados, 283 00:19:34,876 --> 00:19:36,307 e causando agitação social. 284 00:19:37,577 --> 00:19:39,247 Você era amigo de Sang Woo. 285 00:19:39,846 --> 00:19:41,077 Você também é comunista? 286 00:19:57,926 --> 00:20:00,096 Sua irmã mais velha é professora, 287 00:20:02,636 --> 00:20:04,636 e seu irmão mais novo está no exército. 288 00:20:06,707 --> 00:20:08,376 Você acha que seria certo para uma família tão abastada... 289 00:20:09,307 --> 00:20:10,977 ter um comunista no meio deles? 290 00:20:22,217 --> 00:20:23,257 Queime. 291 00:20:26,426 --> 00:20:27,757 Queime tudo com suas próprias mãos. 292 00:21:33,457 --> 00:21:36,126 Por que você veio me ver? 293 00:21:37,297 --> 00:21:39,626 Você conhece Lee Joong Yeop, certo? 294 00:21:40,866 --> 00:21:42,967 Ouvi dizer que você se encontrava com ele frequentemente depois que ele se mudou para a Coreia. 295 00:21:43,596 --> 00:21:47,067 Como ele é filho do seu amigo morto, tenho certeza que você quer tratá-lo bem. 296 00:21:51,507 --> 00:21:53,207 Eu sei que você o ajudou. 297 00:21:54,717 --> 00:21:56,977 Tenho certeza que você o empurrou, 298 00:21:56,977 --> 00:21:59,416 dizendo: "Você não sabe como seu pai morreu injustamente?" 299 00:22:00,586 --> 00:22:01,616 Isso é... 300 00:22:02,656 --> 00:22:05,027 - Não tenho certeza do que você quer dizer. - Você sabia, não é? 301 00:22:06,686 --> 00:22:09,957 Você sabe que ele está fazendo exatamente o que seu pai fez. 302 00:22:11,067 --> 00:22:12,227 Isso não é verdade. 303 00:22:15,166 --> 00:22:17,807 Tae Young não está fazendo isso. 304 00:22:21,477 --> 00:22:22,636 Deve ter sido difícil para você. 305 00:22:24,507 --> 00:22:26,876 Criar sua filha sozinha depois de se divorciar. 306 00:22:28,477 --> 00:22:29,616 Ouvi dizer que ela é repórter. 307 00:22:30,916 --> 00:22:32,517 Ela não deve seguir os pais. 308 00:22:34,386 --> 00:22:38,126 Já vi muitos repórteres caírem na minha época. 309 00:22:38,686 --> 00:22:40,126 Aqueles que foram demitidos por denúncias falsas. 310 00:22:40,926 --> 00:22:42,557 Encontrar um novo emprego é difícil, 311 00:22:42,557 --> 00:22:44,126 mas eles não querem carregar um carrinho de mão. 312 00:22:44,327 --> 00:22:46,267 Em vez disso, eles definham em casa devido às suas tristezas... 313 00:22:46,267 --> 00:22:48,237 até morrerem de câncer aos 40 anos. 314 00:22:48,237 --> 00:22:49,467 O mundo está cheio de pessoas assim. 315 00:22:50,737 --> 00:22:53,406 Suas esposas vendem produtos de beleza de porta em porta... 316 00:22:53,406 --> 00:22:56,037 e vendem iogurte para mandar os filhos à escola. 317 00:22:58,507 --> 00:23:00,307 Que tipo de vida é essa? 318 00:23:01,616 --> 00:23:04,217 Quando tudo estava indo do seu jeito, 319 00:23:05,146 --> 00:23:07,017 Tenho certeza que todos vocês pensaram que eram heróis. 320 00:23:13,527 --> 00:23:15,696 Sua filha é linda. 321 00:23:16,297 --> 00:23:17,426 Ela deveria ter uma vida boa. 322 00:23:18,666 --> 00:23:20,327 Talvez um dia ancore. 323 00:23:22,666 --> 00:23:23,896 Não mexa... 324 00:23:25,366 --> 00:23:26,737 com meu filho. 325 00:23:29,176 --> 00:23:31,207 Se você fizer isso, 326 00:23:33,106 --> 00:23:34,616 Eu vou matar todos vocês. 327 00:23:35,777 --> 00:23:37,047 Veja isso. 328 00:23:38,086 --> 00:23:41,287 É por isso que acredito mais no medo do que na consciência. 329 00:23:41,916 --> 00:23:43,886 O medo esconde muito mais coisas. 330 00:23:44,386 --> 00:23:46,886 Isso nos torna humanos... 331 00:23:46,886 --> 00:23:48,827 e nos ajuda a tomar a decisão certa. 332 00:23:54,067 --> 00:23:55,467 Pense em... 333 00:23:56,596 --> 00:23:58,366 qual é a decisão certa. 334 00:24:26,483 --> 00:24:28,153 Meu Deus! 335 00:24:36,528 --> 00:24:37,567 Pai! 336 00:24:41,637 --> 00:24:43,268 Está tudo bem, deixe assim. 337 00:24:46,438 --> 00:24:48,478 (Análise de vítimas TH-5 por Lee Joong Yeop) 338 00:24:50,978 --> 00:24:52,817 O que você estava fazendo quando caiu? 339 00:24:53,448 --> 00:24:54,518 Bem. 340 00:24:54,988 --> 00:24:57,188 Achei que a luz estava prestes a apagar. 341 00:25:02,758 --> 00:25:04,758 O nome dela é Cha Eun Soo e ela nasceu em 1959. 342 00:25:05,028 --> 00:25:06,498 Diz que ela é de Gaepo-si. 343 00:25:07,413 --> 00:25:08,743 Ela não estava registrada, 344 00:25:08,743 --> 00:25:10,673 e ela se registrou em 1984. 345 00:25:11,542 --> 00:25:12,782 Em 1984? 346 00:25:13,812 --> 00:25:14,953 E antes disso? 347 00:25:15,413 --> 00:25:16,683 Não há registro dela. 348 00:25:16,983 --> 00:25:18,423 Diz que ela se registrou... 349 00:25:18,423 --> 00:25:19,753 durante o período de inscrição obrigatória. 350 00:25:20,753 --> 00:25:21,953 Isso é possível? 351 00:25:22,292 --> 00:25:23,953 Naquela época era comum as pessoas se omitirem... 352 00:25:23,953 --> 00:25:25,862 do registro familiar ou registrado incorretamente. 353 00:25:26,062 --> 00:25:28,062 Então, se a verificação de antecedentes feita pela polícia estava limpa, 354 00:25:28,062 --> 00:25:29,292 eles prosseguiram com o registro. 355 00:25:35,832 --> 00:25:38,243 Quais são as chances de ela ter mudado de identidade? 356 00:25:39,503 --> 00:25:41,072 Na década de 80, 357 00:25:41,072 --> 00:25:43,243 as impressões digitais ainda não eram informatizadas. 358 00:25:44,143 --> 00:25:46,512 Então, se alguém da polícia a estava ajudando, 359 00:25:46,743 --> 00:25:47,852 é possível. 360 00:25:59,693 --> 00:26:01,493 Alguém ajudando ela. 361 00:26:05,332 --> 00:26:06,463 E o casamento dela? 362 00:26:06,903 --> 00:26:08,602 Ouvi dizer que o marido dela morreu. 363 00:26:09,832 --> 00:26:11,473 Não há registro de seu marido. 364 00:26:11,703 --> 00:26:12,842 Ela é uma mãe solteira. 365 00:26:15,612 --> 00:26:16,973 Ela não tem marido? 366 00:26:17,143 --> 00:26:18,143 Não. 367 00:26:18,683 --> 00:26:21,413 O Certificado de Relações Familiares mostra apenas ela e ela. 368 00:26:21,683 --> 00:26:23,052 Ela também não tem parentes. 369 00:26:40,163 --> 00:26:41,703 Olá, Sra. 370 00:26:48,372 --> 00:26:50,243 Por que você queria me ver? 371 00:26:51,913 --> 00:26:53,943 Eu queria saber se poderíamos jogar baduk. 372 00:26:54,512 --> 00:26:55,953 De repente, fiquei livre. 373 00:26:56,413 --> 00:26:57,453 Desculpe? 374 00:26:57,723 --> 00:27:00,423 Você sabe que eu estava me preparando para um show sobre Quimera, certo? 375 00:27:01,453 --> 00:27:03,923 O programa vai ao ar em breve, mas recebemos pressão externa. 376 00:27:04,663 --> 00:27:06,993 Para remover qualquer menção à Quimera... 377 00:27:06,993 --> 00:27:08,362 e projeto TH-5. 378 00:27:12,163 --> 00:27:13,233 Naquele dia, 379 00:27:13,802 --> 00:27:15,903 você não foi ao salão baduk. Você foi para outro lugar, certo? 380 00:27:18,003 --> 00:27:19,643 Escritório de advocacia de Kim Hyung Gook. 381 00:27:21,443 --> 00:27:23,312 Como você o conhece? 382 00:27:23,913 --> 00:27:25,483 Por que a pessoa que já foi o principal suspeito... 383 00:27:25,483 --> 00:27:26,643 do caso Quimera... 384 00:27:26,683 --> 00:27:30,052 come to find the attorney of the case 35 years ago? 385 00:27:30,852 --> 00:27:32,653 Qual é o seu relacionamento com ele? 386 00:27:33,753 --> 00:27:35,552 É um relacionamento pessoal. 387 00:27:37,092 --> 00:27:38,423 Lee Joong Yeop. 388 00:27:39,663 --> 00:27:41,663 Não estou aqui como repórter hoje. 389 00:27:43,092 --> 00:27:45,233 Estou aqui como filha de Kim Hyung Gook. 390 00:27:50,072 --> 00:27:51,542 Sua filha? 391 00:27:54,003 --> 00:27:56,713 Acho que meu pai nunca me mencionou. 392 00:27:57,842 --> 00:27:59,842 Ele não falou muito sobre sua família. 393 00:28:00,183 --> 00:28:02,582 Ele também não me contou sobre você. 394 00:28:03,512 --> 00:28:05,582 Ele tem tantos segredos. 395 00:28:05,753 --> 00:28:08,453 Ele ainda esconde de mim que é o advogado... 396 00:28:08,622 --> 00:28:10,322 do caso Chimera há 35 anos. 397 00:28:13,122 --> 00:28:15,562 Por que alguém que evitou seu passado... 398 00:28:15,963 --> 00:28:17,362 por toda a vida... 399 00:28:17,762 --> 00:28:20,532 conheça o suspeito do caso Quimera... 400 00:28:21,602 --> 00:28:25,072 e analisar com ele os casos de vítimas do projeto TH-5? 401 00:28:27,243 --> 00:28:28,372 Não é estranho? 402 00:28:34,012 --> 00:28:36,983 Quem é você? 403 00:28:43,993 --> 00:28:47,393 Por que você está tão obcecado com o caso Chimera? 404 00:28:50,562 --> 00:28:53,163 Porque quero que o advogado fracassado recupere a honra. 405 00:28:54,372 --> 00:28:56,473 A honra do seu pai é uma desculpa. 406 00:28:57,032 --> 00:28:59,003 O show não é para o seu próprio bem? 407 00:29:01,643 --> 00:29:03,943 Não diga isso tão facilmente quando você é um terceiro nisso. 408 00:29:05,842 --> 00:29:07,383 Eu não disse isso facilmente. 409 00:29:07,683 --> 00:29:09,683 E eu não sou um terceiro. 410 00:29:11,423 --> 00:29:12,753 O que você quer dizer? 411 00:29:19,022 --> 00:29:20,423 Com licença, recebi uma ligação. 412 00:29:21,332 --> 00:29:22,733 Quem é você? 413 00:29:25,733 --> 00:29:27,133 O que você está? 414 00:29:28,973 --> 00:29:30,133 Até a próxima. 415 00:30:08,542 --> 00:30:10,612 Todos nós vivemos no passado... 416 00:30:13,012 --> 00:30:14,953 Todos nós vivemos no passado... 417 00:30:48,653 --> 00:30:51,153 O passado é o que nos torna quem somos... 418 00:31:09,272 --> 00:31:12,903 (Olá.) 419 00:31:34,663 --> 00:31:35,832 Olá. 420 00:31:43,532 --> 00:31:45,003 Olá, Eugênio. 421 00:31:45,842 --> 00:31:47,203 Como você tem estado? 422 00:31:47,342 --> 00:31:49,743 (Olá.) 423 00:31:49,743 --> 00:31:53,812 (Olá, Eugene. Como você está?) 424 00:31:53,812 --> 00:31:56,983 (Tenho um favor a pedir.) 425 00:31:56,983 --> 00:31:58,352 Tenho um favor a pedir. 426 00:31:58,352 --> 00:32:01,852 (Tenho um favor a pedir.) 427 00:32:01,923 --> 00:32:03,153 Vá em frente. 428 00:32:06,463 --> 00:32:08,163 (Vá em frente.) 429 00:32:08,163 --> 00:32:10,433 Posso citar o que você disse... 430 00:32:10,592 --> 00:32:12,062 sobre o passado? 431 00:32:12,332 --> 00:32:13,762 Vai estar no meu livro. 432 00:32:14,302 --> 00:32:15,403 (Qual frase?) 433 00:32:15,403 --> 00:32:16,633 Qual frase? 434 00:32:23,413 --> 00:32:25,713 (Qual frase?) 435 00:32:25,713 --> 00:32:27,743 "O que faz as pessoas são as memórias." 436 00:32:28,512 --> 00:32:32,183 "O que está acontecendo agora é o resultado do passado." 437 00:32:39,122 --> 00:32:42,633 (“O que está acontecendo agora é resultado do passado.”) 438 00:32:42,633 --> 00:32:44,802 Claro, você pode usá-lo se precisar. 439 00:32:44,802 --> 00:32:48,473 (Claro, você pode usá-lo se precisar.) 440 00:32:48,473 --> 00:32:52,572 (Obrigado...) 441 00:32:53,243 --> 00:32:55,542 Mas vamos jantar juntos em breve. 442 00:32:55,542 --> 00:33:00,082 (Mas vamos jantar juntos em breve.) 443 00:33:00,082 --> 00:33:01,812 Claro, parece bom. 444 00:33:01,812 --> 00:33:04,352 (Claro, parece bom.) 445 00:33:05,253 --> 00:33:06,282 Obrigado. 446 00:33:06,282 --> 00:33:08,292 (Obrigado.) 447 00:33:08,292 --> 00:33:10,552 (Obrigado.) 448 00:33:22,302 --> 00:33:23,572 Que tal esta noite? 449 00:33:31,342 --> 00:33:33,713 (Centro Médico Seoryun) 450 00:34:33,972 --> 00:34:35,312 Cada vez que vejo isso, 451 00:34:36,472 --> 00:34:38,513 Lembro-me da espada de Dâmocles. 452 00:34:39,682 --> 00:34:42,013 Dâmocles olhou para o rei com desprezo. 453 00:34:43,082 --> 00:34:45,022 Um dia, o rei convidou Dâmocles para o seu banquete... 454 00:34:45,022 --> 00:34:46,722 e o sentou em seu trono, 455 00:34:47,423 --> 00:34:50,122 com uma espada pendurada acima da cabeça. 456 00:34:53,423 --> 00:34:54,963 A espada afiada foi suspensa... 457 00:34:55,593 --> 00:34:58,463 apenas por um único fio de crina de cavalo. 458 00:34:59,832 --> 00:35:03,602 "Experimente como é estar sentado no trono." 459 00:35:07,872 --> 00:35:09,812 Como você acha que Dâmocles se sentiu... 460 00:35:09,812 --> 00:35:11,412 quando ele viu a lâmina pendurada... 461 00:35:12,343 --> 00:35:14,242 que poderia cair em sua cabeça a qualquer momento? 462 00:35:27,423 --> 00:35:28,533 Você está voando esta noite. 463 00:35:29,332 --> 00:35:30,432 Para Londres. 464 00:35:32,633 --> 00:35:35,003 Estou triste que isso seja tudo para nós. 465 00:35:36,573 --> 00:35:37,702 Não tenha a ideia errada. 466 00:35:39,242 --> 00:35:41,742 Pessoalmente, não tenho nenhum ressentimento contra você. 467 00:35:43,943 --> 00:35:46,582 Você pode ficar aqui até ir para o aeroporto. 468 00:35:48,412 --> 00:35:50,553 O resto das suas coisas será enviado para você. 469 00:35:53,483 --> 00:35:56,522 Quanto a essa pintura, considere-a a minha pensão alimentícia. 470 00:35:57,892 --> 00:35:58,992 Não, obrigado. 471 00:36:00,222 --> 00:36:03,792 Sorria um pouco. Eu não sou seu inimigo. 472 00:36:05,702 --> 00:36:09,332 Pensando bem, nem sei seu nome verdadeiro. 473 00:36:10,372 --> 00:36:12,003 Tudo que sei é que você é filho de Lee Sang Woo. 474 00:36:36,292 --> 00:36:37,932 Esta é a sua resposta? 475 00:36:40,803 --> 00:36:42,503 Meu pai morreu quando não fez nada de errado. 476 00:36:44,372 --> 00:36:45,903 O que vocês têm a perder? 477 00:36:47,642 --> 00:36:50,843 É tão difícil admitir sua própria culpa? 478 00:36:53,312 --> 00:36:55,753 Eu simplesmente queria descobrir a verdade. Isso é tudo. 479 00:36:56,852 --> 00:36:58,783 Você só queria descobrir a verdade? 480 00:37:00,923 --> 00:37:02,292 Tem certeza de que não havia mais nada? 481 00:37:16,073 --> 00:37:17,102 É isso... 482 00:37:17,803 --> 00:37:20,202 o que você faz quando simplesmente quer saber a verdade? 483 00:37:23,972 --> 00:37:28,383 Você tem estudado muito o TH-5. 484 00:37:30,452 --> 00:37:34,082 Alguém poderia pensar que você está se preparando para iniciar uma guerra contra o Grupo Seoryun. 485 00:37:40,222 --> 00:37:41,792 Eu lhe disse que você deve apostar sua carne e sangue... 486 00:37:42,932 --> 00:37:44,763 quando você quer ameaçar alguém. 487 00:37:49,332 --> 00:37:51,102 Por que você é tão egoísta? 488 00:37:52,472 --> 00:37:53,943 Você pode simplesmente fazer as malas e ir embora, 489 00:37:53,943 --> 00:37:56,073 mas você precisa ter consideração por aqueles que permanecerão aqui. 490 00:38:13,423 --> 00:38:15,162 Então você e Kim Hyung Gook são próximos? 491 00:38:17,263 --> 00:38:19,133 Ouvi dizer que ele não tinha condições de pagar... 492 00:38:19,463 --> 00:38:21,733 para abrir seu próprio escritório como advogado. 493 00:38:23,233 --> 00:38:24,772 Ele lutou para sobreviver. 494 00:38:25,343 --> 00:38:27,443 Então, depois que sua esposa se divorciou dele, 495 00:38:28,642 --> 00:38:30,673 ele até trabalhou na construção... 496 00:38:30,943 --> 00:38:33,883 para que sua filha não morresse de fome. Você não sabia? 497 00:38:45,022 --> 00:38:46,522 Você vê, 498 00:38:47,522 --> 00:38:49,832 apenas abandone sua atitude hostil em relação a Seoryun. 499 00:38:51,432 --> 00:38:52,803 Então ambos Kim Hyung Gook... 500 00:38:54,233 --> 00:38:58,443 e sua filha repórter ficará bem. 501 00:39:34,073 --> 00:39:35,312 Deixe-me atender esta ligação. 502 00:39:57,449 --> 00:39:59,289 (Lee Joong Yeop) 503 00:40:02,229 --> 00:40:07,030 (Lee Joong Yeop) 504 00:40:27,249 --> 00:40:28,490 Não machuque as mãos dele. 505 00:40:28,889 --> 00:40:30,920 Suas mãos valem um milhão de dólares. 506 00:41:01,550 --> 00:41:04,249 Não se mova. Se eu apenas cortasse suas artérias, 507 00:41:04,249 --> 00:41:07,460 vocês vão morrer em cinco minutos. 508 00:41:11,190 --> 00:41:12,800 Mantenha sua mão sobre ele e fique parado. 509 00:41:51,329 --> 00:41:52,440 Me empreste seu carro. 510 00:43:24,295 --> 00:43:25,706 Bem-vindo. 511 00:43:27,666 --> 00:43:29,005 Sente-se aqui. 512 00:43:33,445 --> 00:43:35,416 Aqui. Dê uma chance. 513 00:43:41,856 --> 00:43:43,856 Então, como está sua mãe? 514 00:43:44,556 --> 00:43:48,325 Por que você a trouxe para o hospital? Ela está doente? 515 00:43:49,595 --> 00:43:51,595 Ela apresenta sintomas de um distúrbio cognitivo. 516 00:43:53,325 --> 00:43:56,095 Quando você diz distúrbio cognitivo, você quer dizer demência? 517 00:43:57,496 --> 00:43:59,166 Quantos anos ela tem? 518 00:43:59,166 --> 00:44:00,365 Ela completou 60 anos este ano. 519 00:44:01,306 --> 00:44:03,376 - Nasceu em 1959? - Sim. 520 00:44:05,206 --> 00:44:07,246 Ela não é tão velha. 521 00:44:07,505 --> 00:44:08,816 O que aconteceu com ela? 522 00:44:09,916 --> 00:44:12,345 Recentemente, ela passou por alguns momentos difíceis, 523 00:44:12,345 --> 00:44:14,985 e ela sofreu um acidente no passado. 524 00:44:16,186 --> 00:44:17,286 Um acidente? 525 00:44:21,556 --> 00:44:22,825 Conte-me sobre isso. 526 00:44:23,126 --> 00:44:26,066 Ela é uma paciente do meu hospital. Não posso simplesmente olhar para o outro lado. 527 00:44:26,595 --> 00:44:28,436 Vou apresentá-la a um especialista na área. 528 00:44:41,845 --> 00:44:43,445 Antes de eu nascer, 529 00:44:44,175 --> 00:44:47,146 ela sofreu um grande acidente de carro e machucou a cabeça. 530 00:44:48,115 --> 00:44:49,856 Não sei se devo chamar isso de sorte, 531 00:44:49,856 --> 00:44:51,016 mas ela não se lembra. 532 00:44:52,686 --> 00:44:54,556 Ela não se lembra? 533 00:44:54,755 --> 00:44:56,825 Ela não se lembra de nada antes do acidente. 534 00:44:59,295 --> 00:45:00,365 Há quanto tempo? 535 00:45:00,525 --> 00:45:02,566 Há quanto tempo ela não se lembra? 536 00:45:06,965 --> 00:45:07,976 Certo. 537 00:45:09,306 --> 00:45:11,845 Talvez isso fosse muito particular para perguntar. 538 00:45:12,376 --> 00:45:13,405 Desculpe. 539 00:45:13,945 --> 00:45:15,115 Tudo bem. 540 00:45:24,885 --> 00:45:27,586 Minha mãe tinha doença de Parkinson. 541 00:45:31,126 --> 00:45:33,695 Meu pai abriu uma fábrica, mas foi mais problemático do que benéfico. 542 00:45:34,025 --> 00:45:35,666 Isso chateou bastante minha mãe. 543 00:45:38,505 --> 00:45:40,606 Mesmo que ela tivesse um filho, 544 00:45:41,806 --> 00:45:43,405 Eu não poderia estar lá para ela no final. 545 00:45:57,255 --> 00:45:58,525 Você parece segurar bem sua bebida. 546 00:46:01,025 --> 00:46:02,996 Minha mãe não aguenta uma gota. 547 00:46:03,255 --> 00:46:05,465 Acho que herdei isso do meu pai. 548 00:46:07,195 --> 00:46:10,036 Nunca perdi quando se trata de segurar minha bebida. 549 00:46:11,735 --> 00:46:12,806 Poxa. 550 00:46:13,566 --> 00:46:15,876 Você vai desmaiar se beber comigo. 551 00:46:16,405 --> 00:46:17,976 Você precisa considerar sua idade também. 552 00:46:20,005 --> 00:46:22,715 Oh meu Deus. Ei, especialista em bombas. 553 00:46:23,345 --> 00:46:26,086 Você quer que eu lhe mostre o que é uma bomba de verdade esta noite? 554 00:46:27,885 --> 00:46:30,215 Gwang Soo, seu idiota. 555 00:46:31,155 --> 00:46:32,485 Seu... 556 00:46:33,655 --> 00:46:35,456 promoção especial... 557 00:46:35,755 --> 00:46:38,965 é tudo por causa de seus idosos. Você sabe disso, certo? 558 00:46:39,195 --> 00:46:40,396 Eu sei. 559 00:46:42,036 --> 00:46:43,836 Quando você vai para a sede, 560 00:46:43,836 --> 00:46:46,005 você terá um futuro brilhante. 561 00:46:49,575 --> 00:46:51,376 Então, mesmo que seus idosos... 562 00:46:52,976 --> 00:46:56,575 Quero dizer, aqueles punks te tratam mal, 563 00:46:56,575 --> 00:46:58,246 você precisa aguentar isso. 564 00:47:10,556 --> 00:47:13,595 Senhor, tenho uma coisa para lhe perguntar. 565 00:47:14,525 --> 00:47:15,595 O que é? 566 00:47:16,865 --> 00:47:18,666 Ouvi dizer que você estava na equipe que investigou... 567 00:47:18,666 --> 00:47:20,066 o Caso Quimera há 35 anos. 568 00:47:24,135 --> 00:47:26,376 Quais punks te contaram esse lixo? 569 00:47:26,706 --> 00:47:28,516 Os idosos da sede sim. 570 00:47:30,115 --> 00:47:31,545 Meu Deus, é claro. 571 00:47:32,045 --> 00:47:34,186 Eles adoram fofocar. 572 00:47:36,115 --> 00:47:39,325 O que mais eles te contaram? 573 00:47:41,126 --> 00:47:43,695 Disseram que você era próximo do falecido, Hahm Yong Bok. 574 00:47:43,695 --> 00:47:44,726 Ei. 575 00:47:45,365 --> 00:47:47,566 Não se atreva a trazer isso à tona. 576 00:47:48,735 --> 00:47:49,936 Desculpe. 577 00:47:50,695 --> 00:47:53,266 Você parecia interessado na caixa do fósforo branco. 578 00:47:53,405 --> 00:47:55,476 Então, eu me perguntei se vocês dois eram próximos. 579 00:47:58,445 --> 00:48:00,706 Fechar? 580 00:48:02,675 --> 00:48:05,586 Tudo é inútil quando você morre. 581 00:48:07,045 --> 00:48:10,516 Yong Bok era realmente um cara leal. 582 00:48:10,755 --> 00:48:12,686 Não há ninguém como ele agora. 583 00:48:13,155 --> 00:48:15,556 Você saberia, já que dirigiu uma equipe. 584 00:48:16,155 --> 00:48:18,766 Hoje em dia, eles estão todos ocupados cuidando de si mesmos. 585 00:48:18,766 --> 00:48:20,795 Ninguém ajudaria a guardar os defeitos dos outros. 586 00:48:23,066 --> 00:48:24,135 Falhas? 587 00:48:30,075 --> 00:48:32,445 Pare com suas bobagens e apenas beba. 588 00:48:57,066 --> 00:48:58,266 Entre. 589 00:49:12,746 --> 00:49:14,345 - Por favor, sente-se. - OK. 590 00:49:36,075 --> 00:49:37,735 A Unidade de Investigação está sendo dissolvida, 591 00:49:37,735 --> 00:49:40,476 e o capitão está recebendo uma promoção especial. 592 00:49:41,562 --> 00:49:43,002 Eles estão tentando manter as coisas calmas. 593 00:49:44,275 --> 00:49:46,246 Você ouviu o que aconteceu com a Sra. Kim? 594 00:49:47,516 --> 00:49:48,856 E ela? 595 00:49:49,485 --> 00:49:51,856 Disseram-lhe para omitir tudo sobre Quimera de seu segmento. 596 00:49:54,556 --> 00:49:56,456 Agora, eles deportam você. 597 00:49:56,655 --> 00:49:58,226 Tudo está indo do jeito deles. 598 00:49:58,595 --> 00:49:59,896 Eles estão nos forçando a um canto. 599 00:49:59,896 --> 00:50:02,295 Eles continuam atacando sem nos dar chance de revidar. 600 00:50:09,536 --> 00:50:11,235 O que você vai fazer agora? 601 00:50:12,646 --> 00:50:14,646 Assim que Seoryun estiver em movimento, 602 00:50:14,646 --> 00:50:16,675 não há nada que possamos fazer sobre isso, pelo que ouvi. 603 00:50:20,385 --> 00:50:21,416 O que? 604 00:50:22,715 --> 00:50:24,385 Você acabou de dizer "nós". 605 00:50:29,126 --> 00:50:30,626 Fiquei surpreso ao receber sua ligação do nada. 606 00:50:30,626 --> 00:50:32,766 Achei que você poderia estar com problemas. 607 00:50:34,496 --> 00:50:35,496 Não. 608 00:50:36,036 --> 00:50:37,635 Na verdade, é o contrário. 609 00:50:39,066 --> 00:50:40,965 Recebi uma ligação dos Estados Unidos. 610 00:50:41,405 --> 00:50:43,336 Eles mencionaram que eu poderia conseguir uma posição melhor. 611 00:50:45,706 --> 00:50:46,976 Isso é bom. 612 00:50:50,215 --> 00:50:51,615 Espero que esteja bom. 613 00:50:52,885 --> 00:50:54,416 Você vai embora agora? 614 00:51:00,255 --> 00:51:01,856 Você quer ficar aqui mais tempo? 615 00:51:03,695 --> 00:51:05,166 Na verdade. 616 00:51:08,226 --> 00:51:10,195 Quando minha mãe faleceu, 617 00:51:10,695 --> 00:51:12,066 ela estava quase na hora certa. 618 00:51:13,235 --> 00:51:15,206 Se aquela criança tivesse nascido então, 619 00:51:15,206 --> 00:51:17,005 ele ou ela teria mais ou menos a sua idade. 620 00:51:18,706 --> 00:51:20,606 Se você fosse minha irmã mais nova, 621 00:51:21,175 --> 00:51:23,146 Eu diria para você sair agora. 622 00:51:24,045 --> 00:51:26,316 Vá lá e faça o que quiser. E viva feliz. 623 00:51:26,445 --> 00:51:27,715 Não olhe para trás. 624 00:51:32,425 --> 00:51:33,956 Sou eu quem está indo embora. 625 00:51:34,686 --> 00:51:36,595 Por que parece que você está? 626 00:51:39,525 --> 00:51:40,595 Foi isso? 627 00:51:47,936 --> 00:51:50,336 Está tarde. Você deveria descansar um pouco. 628 00:51:52,806 --> 00:51:53,845 Eugênio. 629 00:51:56,045 --> 00:51:57,646 Posso te perguntar uma coisa? 630 00:52:01,885 --> 00:52:03,916 Você ainda acha que sou o assassino? 631 00:52:07,325 --> 00:52:10,595 Você ainda não respondeu isso. Você sempre evita isso. 632 00:52:16,836 --> 00:52:20,235 Uma criadora de perfis que deixa um assassino dormir em sua casa... 633 00:52:23,135 --> 00:52:24,505 Eu nunca ouvi falar de tal coisa. 634 00:52:34,316 --> 00:52:35,356 Obrigado. 635 00:52:39,485 --> 00:52:40,985 Por que você me perguntou isso de novo? 636 00:52:45,195 --> 00:52:46,295 Só porque. 637 00:52:46,295 --> 00:52:50,536 Fiquei me perguntando como você escreverá sobre mim em seu livro. 638 00:52:51,536 --> 00:52:53,766 Um suspeito, um perseguidor, 639 00:52:54,465 --> 00:52:55,505 ou... 640 00:52:56,775 --> 00:52:57,905 apenas um estranho? 641 00:53:19,965 --> 00:53:22,695 (Cerimônia especial de promoção e elogios) 642 00:53:22,695 --> 00:53:24,695 - Tenha cuidado com isso. - Sim, senhor. 643 00:53:24,695 --> 00:53:25,766 (Polícia) 644 00:53:26,706 --> 00:53:28,036 Ali. 645 00:53:28,775 --> 00:53:30,306 Move it up more. 646 00:53:35,106 --> 00:53:37,416 Testando, testando. 647 00:53:37,416 --> 00:53:39,146 Um dois três. 648 00:53:42,985 --> 00:53:44,985 - Aqui. - Sim, obrigado. 649 00:53:47,255 --> 00:53:48,695 Ah, minha cabeça. 650 00:53:57,235 --> 00:53:58,635 Conglomerado, meu pé. 651 00:53:59,465 --> 00:54:00,606 Minha cabeça dói. 652 00:54:09,746 --> 00:54:10,845 (Delegacia de Polícia de Joongsan) 653 00:54:25,266 --> 00:54:27,066 Como você sabia que eu estava aqui? 654 00:54:30,066 --> 00:54:31,195 Parabéns. 655 00:54:33,266 --> 00:54:35,505 Não é algo para parabenizar. 656 00:54:36,505 --> 00:54:39,806 Detetive Cha, há um boato por aí... 657 00:54:39,806 --> 00:54:41,275 dizendo que você é muito próximo do homem rico. 658 00:54:42,816 --> 00:54:43,945 E o show? 659 00:54:44,215 --> 00:54:46,845 Eu só ouço rumores. Quando vai ao ar? 660 00:54:47,715 --> 00:54:49,255 Estou fora do programa. 661 00:54:49,786 --> 00:54:51,755 O que? Por que? 662 00:54:52,755 --> 00:54:54,385 O que você tem feito ultimamente? 663 00:54:54,425 --> 00:54:55,856 Você não está atualizado com os rumores. 664 00:54:56,456 --> 00:54:59,766 Os superiores me disseram para me livrar de tudo sobre Chimera e TH-5. 665 00:55:00,166 --> 00:55:02,595 Então eu simplesmente desisti. 666 00:55:03,566 --> 00:55:04,766 Os superiores? 667 00:55:06,005 --> 00:55:08,106 Então você acabou de largar o emprego? Você não é repórter? 668 00:55:08,575 --> 00:55:10,675 Eu não disse que larguei meu emprego. 669 00:55:11,235 --> 00:55:12,806 Fiquei bravo, então tirei alguns dias de folga. 670 00:55:13,206 --> 00:55:16,275 E estou pensando em passar férias em um spa com meu pai. 671 00:55:21,985 --> 00:55:25,786 Por que nós, os ferrados, não nos reunimos e tomamos uma bebida? 672 00:55:29,496 --> 00:55:30,896 A propósito, onde está Eugene? 673 00:55:32,066 --> 00:55:34,325 Isso não é grande coisa. Eu não liguei para ela. 674 00:55:36,365 --> 00:55:38,166 Cuide melhor dela. 675 00:55:38,496 --> 00:55:40,706 Tudo que você faz é fazê-la trabalhar. Você pode ser tão estúpido. 676 00:55:42,175 --> 00:55:43,275 O que você está falando? 677 00:55:43,806 --> 00:55:48,505 Por que uma garota ajudaria um cara quando isso nem é da conta dela? 678 00:55:49,976 --> 00:55:51,075 Vamos. 679 00:55:53,715 --> 00:55:57,215 Ela faz isso porque acha divertido. 680 00:55:58,086 --> 00:56:00,155 Com sentido de responsabilidade. Ela é uma profissional. 681 00:56:00,385 --> 00:56:03,556 Oh meu Deus. Você realmente é lento. 682 00:56:04,356 --> 00:56:06,626 Como você pode pegar criminosos quando você está tão confuso? 683 00:56:09,965 --> 00:56:10,996 Aguentar. 684 00:56:15,266 --> 00:56:16,405 Sim, Sra. 685 00:56:17,436 --> 00:56:19,505 O que você está falando? Por que ele desistiu? 686 00:56:20,606 --> 00:56:22,016 Pergunte novamente. 687 00:56:22,146 --> 00:56:24,615 Não, deixe-me falar com a recepcionista. 688 00:56:27,715 --> 00:56:31,686 Olá. Ela tem uma consulta com o Dr. Lee esta manhã. 689 00:56:36,056 --> 00:56:37,226 Ele desistiu? 690 00:56:40,066 --> 00:56:41,695 Por que, de repente? 691 00:56:44,195 --> 00:56:45,235 O que? 692 00:56:46,036 --> 00:56:47,066 Ok, obrigado. 693 00:56:49,876 --> 00:56:52,206 É sobre Lee Joong Yeop? O que aconteceu? 694 00:56:54,545 --> 00:56:56,345 Eles disseram que algo aconteceu com sua família. 695 00:56:57,175 --> 00:56:59,485 Então, ele desistiu e voltou para o Reino Unido. 696 00:57:01,045 --> 00:57:02,115 Isso é estranho. 697 00:57:02,916 --> 00:57:04,956 Ele não iria embora sem me ligar primeiro. 698 00:57:11,056 --> 00:57:12,595 Ele não pode desaparecer assim. 699 00:57:13,266 --> 00:57:14,925 Algo deve ter acontecido com ele. 700 00:57:16,965 --> 00:57:17,965 Espere. 701 00:57:21,336 --> 00:57:23,005 Quem é ele realmente? 702 00:57:27,405 --> 00:57:28,476 Ele é o filho. 703 00:57:29,675 --> 00:57:30,715 O que? 704 00:57:31,275 --> 00:57:33,646 Ele é filho de Lee Sang Woo, que morreu há 35 anos. 705 00:57:34,115 --> 00:57:35,345 Lee Tae Young. 706 00:58:01,306 --> 00:58:03,316 (Bloqueio Automático) 707 00:58:07,545 --> 00:58:09,456 O trabalho árduo dos detetives... 708 00:58:09,456 --> 00:58:13,126 finalmente levou à grande conquista... 709 00:58:13,126 --> 00:58:15,356 de capturar o criminoso que é um terrorista. 710 00:58:17,126 --> 00:58:20,365 Criminoso e terrorista. Essas são palavras semelhantes. 711 00:58:20,365 --> 00:58:21,666 Basta usar um deles. 712 00:58:26,606 --> 00:58:31,005 Isso levou à grande conquista de capturar o terrorista. 713 00:58:31,635 --> 00:58:33,345 Seu trabalho duro... 714 00:58:33,345 --> 00:58:36,345 está fazendo grandes contribuições para manter a comunidade segura. 715 00:58:36,816 --> 00:58:39,086 Você usou "grande" duas vezes. 716 00:58:39,615 --> 00:58:40,646 Droga. 717 00:58:43,985 --> 00:58:46,155 Vou mudar para "ótimo". 718 00:58:46,985 --> 00:58:48,425 Você leu o resto. 719 00:58:51,556 --> 00:58:55,965 De agora em diante, continuaremos a observar e recompensar ativamente... 720 00:58:55,965 --> 00:59:00,436 policiais que cumprem seu dever de trabalhar duro no local. 721 00:59:00,865 --> 00:59:03,405 - Com isso vamos incentivar... - O que é isso? 722 00:59:03,606 --> 00:59:05,775 policiais trabalhando no local. 723 00:59:12,385 --> 00:59:14,316 Isto... 724 00:59:15,246 --> 00:59:16,356 Chefe Bae? 725 00:59:16,715 --> 00:59:18,356 Veja isso. 726 00:59:19,456 --> 00:59:21,755 - Isso é o que eu acho, certo? - O que? 727 00:59:23,496 --> 00:59:24,996 Isto... 728 00:59:30,336 --> 00:59:31,396 Isto. 729 00:59:31,396 --> 00:59:33,465 (O dia do Senhor virá como um ladrão.) 730 00:59:33,865 --> 00:59:34,936 Isto é... 731 00:59:35,775 --> 00:59:36,836 É, certo? 732 01:00:08,365 --> 01:00:10,476 Sim. Capitão Ko. 733 01:00:10,905 --> 01:00:11,936 Obrigado. 734 01:00:16,115 --> 01:00:17,675 Lee Joong Yeop desapareceu. 735 01:00:18,845 --> 01:00:20,146 O que você está falando? 736 01:00:20,786 --> 01:00:23,186 Ele saiu repentinamente do hospital e deixou o país ontem. 737 01:00:23,755 --> 01:00:25,485 Acabei de perguntar à imigração. 738 01:00:25,755 --> 01:00:28,786 Disseram que ele não apareceu no voo ontem à noite. 739 01:00:29,755 --> 01:00:32,095 Então para onde ele foi? 740 01:00:34,025 --> 01:00:35,195 (Auditório) 741 01:00:35,195 --> 01:00:37,965 Capitão Ko, Detetive Cha. Estamos com problemas. 742 01:00:39,905 --> 01:00:42,235 O chefe Bae recebeu uma mensagem. 743 01:00:43,235 --> 01:00:44,235 Que texto? 744 01:00:47,246 --> 01:00:49,175 "O dia do Senhor virá como um ladrão." 745 01:00:49,746 --> 01:00:52,516 "Tudo será destruído pelo fogo." Aquele. 746 01:00:56,755 --> 01:00:57,885 A Segunda Epístola de Pedro. 747 01:00:59,356 --> 01:01:02,295 Essa é a mensagem da Quimera, certo? 748 01:01:07,865 --> 01:01:10,996 (Parabéns pela sua honrosa promoção e elogios.) 749 01:01:16,936 --> 01:01:19,606 (Parabéns pela sua honrosa promoção e elogios.) 750 01:01:20,976 --> 01:01:23,746 Mas o dia do Senhor virá como um ladrão, 751 01:01:25,445 --> 01:01:28,286 em que os céus passarão com grande estrondo, 752 01:01:30,115 --> 01:01:32,155 e os elementos serão dissolvidos com calor ardente, 753 01:01:34,726 --> 01:01:37,996 e a terra e as obras que nela há serão queimadas. 754 01:01:48,666 --> 01:01:50,436 ("Mitos da Grécia e Roma") 755 01:02:00,516 --> 01:02:02,115 Olá, Hyo Kyung. 756 01:02:19,206 --> 01:02:20,666 Por que você não me contou? 757 01:02:23,106 --> 01:02:24,306 Sobre o quê? 758 01:02:27,845 --> 01:02:29,316 Que ele estava vivo. 759 01:02:31,675 --> 01:02:32,845 Quem? 760 01:02:49,036 --> 01:02:51,095 O que você está falando? 761 01:02:53,865 --> 01:02:55,606 O médico estrela do Seoryun Medical Center. 762 01:02:57,235 --> 01:02:59,376 Lee Joong Yeop, o suspeito do Caso Quimera. 763 01:03:00,675 --> 01:03:02,345 Ele é Lee Tae Young? 764 01:03:08,115 --> 01:03:09,356 Diga-me. 765 01:03:10,485 --> 01:03:11,816 Ele é... 766 01:03:12,655 --> 01:03:14,686 O filho de Lee Sang Woo, Lee Tae Young? 767 01:03:21,095 --> 01:03:22,396 Ele morreu. 768 01:03:23,465 --> 01:03:26,235 Lee Tae Young morreu há 35 anos! 769 01:03:29,436 --> 01:03:31,275 Ele está em movimento novamente. 770 01:03:33,106 --> 01:03:34,206 Quimera. 771 01:03:46,825 --> 01:03:49,126 É Cha Jae Hwan, da Unidade Especial de Investigação. 772 01:03:52,996 --> 01:03:54,226 Lee Joong Yeop? 773 01:03:58,235 --> 01:03:59,436 O que... 774 01:04:00,735 --> 01:04:02,536 O que você está dizendo? 775 01:04:04,806 --> 01:04:07,075 Como é que alguém que morreu há 35 anos... 776 01:04:07,876 --> 01:04:09,516 ainda está vivo? 777 01:04:13,115 --> 01:04:14,316 Hyo Kyung. 778 01:04:15,715 --> 01:04:16,956 Diga-me. 779 01:04:18,186 --> 01:04:19,586 Ele é... 780 01:04:20,655 --> 01:04:22,086 meu irmão? 781 01:04:27,695 --> 01:04:28,925 Lee Joong Yeop. 782 01:04:30,365 --> 01:04:33,666 Esse homem é meu irmão mais velho? 783 01:04:36,905 --> 01:04:38,275 Vamos conversar pessoalmente. 784 01:04:40,306 --> 01:04:41,405 Onde você está? 785 01:04:41,575 --> 01:04:43,215 Estou no saguão da sua estação. 786 01:04:43,376 --> 01:04:44,516 O que? 787 01:04:48,646 --> 01:04:51,186 (Delegacia de Polícia de Joongsan) 788 01:04:53,856 --> 01:04:55,255 Eu vim me entregar. 789 01:05:33,471 --> 01:05:36,371 (Quimera) 790 01:05:36,566 --> 01:05:38,066 Você está tentando se matar? 791 01:05:38,066 --> 01:05:40,566 Você deve observar com quem você negocia. 792 01:05:40,566 --> 01:05:42,106 Este não é o lugar mais seguro? 793 01:05:42,135 --> 01:05:43,806 Eu fiz a coisa certa. 794 01:05:46,146 --> 01:05:48,206 Então, você o matou? 795 01:05:48,476 --> 01:05:50,345 "Lembre-se das mortes daqueles antes de você." 796 01:05:50,345 --> 01:05:52,985 "Você também morrerá. Não seja vaidoso." 797 01:05:57,316 --> 01:06:00,385 Não acho que seja apenas um problema do TH-5. 798 01:06:00,385 --> 01:06:02,925 Do que Seoryun realmente tem medo? 799 01:06:03,226 --> 01:06:04,525 Quem te enviou?