1 00:00:34,893 --> 00:00:38,020 (Quimera) 2 00:00:38,327 --> 00:00:41,137 (Todos os personagens, locais, religiões) 3 00:00:41,137 --> 00:00:43,967 (e os incidentes deste drama são fictícios.) 4 00:00:45,168 --> 00:00:50,348 (Episódio 10) 5 00:01:09,667 --> 00:01:10,667 Ei! 6 00:01:15,197 --> 00:01:17,508 Solte! 7 00:01:18,208 --> 00:01:19,267 Não se mova! 8 00:01:24,547 --> 00:01:25,708 Se você fizer isso, 9 00:01:26,718 --> 00:01:28,648 todos nós explodimos, punk. 10 00:01:36,087 --> 00:01:37,487 Vocês trouxeram isso para si mesmos. 11 00:01:38,257 --> 00:01:39,257 Você entende isso? 12 00:02:08,088 --> 00:02:09,088 Fique quieto, seu punk. 13 00:02:12,257 --> 00:02:13,858 Solte. Droga. 14 00:02:13,858 --> 00:02:14,858 Fique quieto. 15 00:02:17,797 --> 00:02:19,597 Droga, seu idiota. 16 00:02:20,968 --> 00:02:22,438 Eu vou matar todos vocês. 17 00:02:22,438 --> 00:02:24,237 - Fique quieto. - Solte! 18 00:02:26,438 --> 00:02:28,438 - Fique quieto. - Solte. Eu disse deixe ir. 19 00:02:28,438 --> 00:02:29,578 Boa dor. 20 00:02:30,108 --> 00:02:32,547 Estou machucado. Deixe-me ir para o hospital. 21 00:02:32,877 --> 00:02:34,377 - Droga. - Você vai ficar parado? 22 00:02:34,377 --> 00:02:36,718 Chame repórteres. Vá chamar repórteres! 23 00:02:37,918 --> 00:02:40,157 Kang Sang Gu continuou se inscrevendo... 24 00:02:40,157 --> 00:02:43,357 para se tornar bombeiro até 2013, mas sempre falhou. 25 00:02:44,227 --> 00:02:47,827 Desde então, ele começou a encomendar uniformes e a manter um blog, 26 00:02:48,257 --> 00:02:50,327 fingindo ser bombeiro na web. 27 00:02:58,167 --> 00:02:59,167 Sr. 28 00:03:01,007 --> 00:03:02,577 No canteiro de obras do novo prédio de Seoryun, 29 00:03:02,577 --> 00:03:05,477 você instalou uma bomba disfarçada de garrafa de água, certo? 30 00:03:09,148 --> 00:03:10,988 Você usou um caminhão registrado em nome do Sr. Pyo Ji Sung... 31 00:03:10,988 --> 00:03:12,447 e dirigi de um lado para outro da cena do crime, correto? 32 00:03:13,188 --> 00:03:14,257 Não sei do que você está falando. 33 00:03:16,528 --> 00:03:18,227 Seu DNA foi encontrado no caminhão. 34 00:03:20,627 --> 00:03:21,627 Mentiroso. 35 00:03:22,257 --> 00:03:23,327 "Mentiroso"? 36 00:03:24,028 --> 00:03:26,238 Não seja tão casual comigo, punk. 37 00:03:29,537 --> 00:03:32,167 Mesmo que você não consiga ver, um rastro sempre pode ficar para trás. 38 00:03:33,507 --> 00:03:36,977 Ei, nem estava quente naquele dia. Por que você suou tanto? 39 00:03:37,648 --> 00:03:40,317 Banco do motorista, volante e tapete. 40 00:03:42,248 --> 00:03:43,417 Tudo estava coberto com seu suor. 41 00:03:44,718 --> 00:03:48,458 Você devia estar morrendo de medo para dirigir com uma bomba no caminhão. 42 00:03:49,287 --> 00:03:51,028 The NFS will be done with the analysis soon, 43 00:03:51,028 --> 00:03:52,727 então vamos conversar novamente então. 44 00:03:59,738 --> 00:04:02,567 Esta é a filmagem do CCTV da cena. É você, certo? 45 00:04:05,868 --> 00:04:06,977 Eu não acho. 46 00:04:08,607 --> 00:04:10,977 Você pensou que não seria pego se seu rosto não aparecesse, punk. 47 00:04:12,248 --> 00:04:13,977 Existe uma coisa chamada análise da marcha. 48 00:04:13,977 --> 00:04:16,347 Todo mundo tem uma maneira diferente de andar. 49 00:04:17,088 --> 00:04:19,548 Olhar. Veja como você está se curvando. 50 00:04:20,417 --> 00:04:23,188 Isso não é tudo. Você já ouviu falar em análise de voz? 51 00:04:24,327 --> 00:04:27,498 Já confirmamos que você ligou para a rádio! 52 00:04:30,567 --> 00:04:31,567 Advogado. 53 00:04:32,627 --> 00:04:35,298 Tenho dito que quero ver um advogado! 54 00:04:37,507 --> 00:04:39,637 Nós temos um para você. Seu advogado estará aqui em breve. 55 00:04:40,278 --> 00:04:41,338 Mas você sabe, 56 00:04:42,137 --> 00:04:44,007 o tráfego nesta área é simplesmente o pior. 57 00:04:47,248 --> 00:04:49,217 Você e eu precisamos conversar um pouco mais até seu advogado chegar. 58 00:04:54,717 --> 00:04:55,757 Depois o quinto. 59 00:04:57,527 --> 00:04:58,558 Eu pego o quinto. 60 00:05:03,897 --> 00:05:06,967 Há uma bomba instalada na casa do presidente Seo Hyun Tae? 61 00:05:07,538 --> 00:05:09,038 Você acredita em um cara assim? 62 00:05:09,567 --> 00:05:11,067 Não parece bobagem, não neste momento. 63 00:05:11,467 --> 00:05:13,277 Por que acreditaríamos em um cara cuja vida inteira é uma mentira? 64 00:05:13,777 --> 00:05:16,308 Ele até nos enganou fingindo ser bombeiro. 65 00:05:16,577 --> 00:05:17,748 Agente Hathaway, você foi o primeiro. 66 00:05:17,748 --> 00:05:19,817 Por que um agente do FBI é enganado por um cara assim? 67 00:05:19,817 --> 00:05:21,418 - Ei. - O que? 68 00:05:21,647 --> 00:05:24,118 Um agente do FBI não é um xamã. Ela não consegue dizer de relance. 69 00:05:24,348 --> 00:05:25,387 Então você sabe tudo? 70 00:05:26,017 --> 00:05:27,017 Por que você está exagerando? 71 00:05:28,087 --> 00:05:29,688 Nossa equipe EOD também é especialista. 72 00:05:30,188 --> 00:05:32,188 Se houvesse um explosivo na casa do Presidente Seo, 73 00:05:32,188 --> 00:05:33,457 não teríamos perdido isso. 74 00:05:35,327 --> 00:05:36,527 E se fizéssemos? 75 00:05:37,567 --> 00:05:39,098 Não temos tempo a perder. 76 00:05:39,567 --> 00:05:41,868 Ele pode ter instalado uma bomba-relógio. 77 00:05:52,877 --> 00:05:56,418 Peça cooperação ao KCSI da sede e à equipe EOD. 78 00:05:56,988 --> 00:06:00,288 Procuraremos na casa de Kang e na do presidente Seo de uma só vez. 79 00:06:01,017 --> 00:06:02,017 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 80 00:06:03,658 --> 00:06:04,658 Com licença. 81 00:06:06,027 --> 00:06:07,558 O que devemos fazer com Kang Sang Gu? 82 00:06:18,707 --> 00:06:19,777 Agente Hathaway. 83 00:06:22,377 --> 00:06:23,377 Você vai ficar bem? 84 00:06:27,548 --> 00:06:28,618 Você está bem? 85 00:06:30,988 --> 00:06:32,017 Claro. 86 00:06:33,017 --> 00:06:35,817 Experimente contar alguns números. Volte para trás, começando em 981. 87 00:06:38,488 --> 00:06:39,527 Experimente. 88 00:06:42,627 --> 00:06:45,527 981, 980, 987, 989... 89 00:06:46,837 --> 00:06:50,808 97...979... 90 00:06:51,567 --> 00:06:52,637 Agente Hathaway. 91 00:06:53,577 --> 00:06:54,577 Você precisa descansar. 92 00:06:54,577 --> 00:06:56,848 Alguém que foi mantido como refém agora há pouco... 93 00:06:56,848 --> 00:06:57,978 não posso interrogá-lo imediatamente. 94 00:06:58,408 --> 00:07:01,618 Kang Sang Gu mencionou a bomba apenas para mim. 95 00:07:02,478 --> 00:07:03,817 Eu tenho que terminar essa conversa. 96 00:07:10,527 --> 00:07:12,127 Estou a caminho da casa do presidente Seo agora. 97 00:07:13,228 --> 00:07:14,358 Você está indo para lá sozinho? 98 00:07:15,527 --> 00:07:18,527 Kang Sang Gu se autodenomina Quimera e é um especialista em IED. 99 00:07:19,168 --> 00:07:20,397 A bomba que ele instalou... 100 00:07:21,298 --> 00:07:22,938 não pode ser visto por mais ninguém. 101 00:07:24,137 --> 00:07:25,368 Só você e eu somos... 102 00:07:26,207 --> 00:07:28,238 capaz de detectá-lo. 103 00:07:35,947 --> 00:07:39,688 Você disse que instalou uma bomba na casa do presidente Seo Hyun Tae. 104 00:07:41,158 --> 00:07:42,158 É verdade? 105 00:07:43,658 --> 00:07:44,658 Quem sabe? 106 00:07:45,587 --> 00:07:48,257 Você nunca entrou na casa dele. 107 00:07:49,197 --> 00:07:51,098 Como você instalou a bomba? 108 00:07:57,267 --> 00:07:58,868 Porque eu sou Quimera. 109 00:08:02,577 --> 00:08:03,978 (Kang Sang Gu) 110 00:08:22,457 --> 00:08:24,298 Esses não são poppers de festa? 111 00:08:32,038 --> 00:08:35,577 Cada um deles tem essa quantidade de pólvora. 112 00:08:36,808 --> 00:08:39,577 Ele os abriu e recolheu todos. 113 00:08:40,317 --> 00:08:43,017 Você acabou de admitir que é uma Quimera? 114 00:08:48,087 --> 00:08:51,688 Você é a Quimera que esteve por trás das três explosões e assassinatos... 115 00:08:51,957 --> 00:08:53,998 incluindo o de um policial? 116 00:08:54,397 --> 00:08:56,827 Sim. Isso mesmo. 117 00:08:57,627 --> 00:09:00,267 Os explosivos que levaram Son Wan Ki Han Ju Seok 118 00:09:00,267 --> 00:09:01,697 e as mortes de Hahm Yong Bok. 119 00:09:02,598 --> 00:09:04,608 Você os criou e configurou? 120 00:09:05,207 --> 00:09:06,408 Claro. 121 00:09:08,508 --> 00:09:10,378 No caso de Son Wan Ki, foi o oxigênio. 122 00:09:10,378 --> 00:09:13,148 A caixa de Han Ju Seok era uma mistura de nitrato de prata e alumínio. 123 00:09:13,278 --> 00:09:16,278 E para matar Hahm Yong Bok, você usou fósforo branco, correto? 124 00:09:16,847 --> 00:09:18,317 Você sabe muito bem. 125 00:09:20,418 --> 00:09:21,957 Você está mentindo de novo. 126 00:09:24,658 --> 00:09:27,058 O caso de Han Ju Seok envolveu magnésio. 127 00:09:27,597 --> 00:09:28,898 Não é alumínio. 128 00:09:32,398 --> 00:09:34,067 Tudo o que você sabe sobre a Quimera... 129 00:09:34,067 --> 00:09:36,668 nada mais é do que o que a mídia noticiou. 130 00:09:40,077 --> 00:09:41,837 Por que você está mentindo? 131 00:09:43,178 --> 00:09:46,918 Por que você assumiria a responsabilidade pelo que outra pessoa fez? 132 00:09:52,817 --> 00:09:53,918 Eu me pergunto. 133 00:09:55,788 --> 00:09:57,528 Por que sou quimera? 134 00:09:58,857 --> 00:09:59,928 Adivinhar. 135 00:10:02,497 --> 00:10:03,768 Explosivos? 136 00:10:04,928 --> 00:10:06,768 Acredito que você já procurou neste lugar. 137 00:10:07,398 --> 00:10:11,038 Recebemos novas informações de que explosivos foram colocados aqui. 138 00:10:11,408 --> 00:10:12,867 Por favor, coopere. 139 00:10:13,168 --> 00:10:14,207 Vamos para dentro. 140 00:10:14,207 --> 00:10:15,207 (Unidade de Operações Especiais) 141 00:10:15,278 --> 00:10:16,477 Você não pode entrar. 142 00:10:16,908 --> 00:10:18,278 Não há tempo. 143 00:10:19,107 --> 00:10:20,918 Vamos forçar a entrada. 144 00:10:23,788 --> 00:10:25,688 O que você está fazendo na minha casa? 145 00:10:33,697 --> 00:10:34,997 Diga-me. 146 00:10:35,758 --> 00:10:38,128 Por que você está insistindo que é uma Quimera? 147 00:10:40,467 --> 00:10:42,898 O homem mais rico da Coreia. 148 00:10:44,038 --> 00:10:45,237 Seo Hyun Tae. 149 00:10:46,707 --> 00:10:48,577 O que você acha que ele mais teme? 150 00:10:51,247 --> 00:10:53,308 Ele era dono de uma fábrica no interior, 151 00:10:53,308 --> 00:10:55,947 e TH-5 nomeou-o presidente. 152 00:10:57,188 --> 00:10:59,688 Mas toda a equipe de pesquisa morreu. 153 00:11:00,288 --> 00:11:02,357 Morto pela Quimera há 35 anos. 154 00:11:05,788 --> 00:11:07,428 Quem você acha que sobreviveu... 155 00:11:08,798 --> 00:11:10,597 quando eles deveriam ter morrido então? 156 00:11:19,668 --> 00:11:21,237 Você sabe que horas são? 157 00:11:22,207 --> 00:11:23,808 Onde estão suas maneiras? 158 00:11:24,808 --> 00:11:26,817 Desculpe pela intrusão tarde da noite. 159 00:11:27,117 --> 00:11:28,548 Nós nos conhecemos. 160 00:11:29,278 --> 00:11:30,587 Do que se trata? 161 00:11:31,617 --> 00:11:34,688 Recebemos uma denúncia de que uma bomba foi instalada na sua casa. 162 00:11:35,957 --> 00:11:38,457 Você revistou até nosso quarto há apenas dois dias. 163 00:11:38,457 --> 00:11:39,658 E você já voltou? 164 00:11:40,097 --> 00:11:42,758 Sei que é um inconveniente, mas vamos dar uma olhada. 165 00:11:43,097 --> 00:11:44,528 Detetive. 166 00:11:45,697 --> 00:11:47,268 Temos mais de 30 câmeras... 167 00:11:47,538 --> 00:11:49,938 cobrindo o interior e o exterior deste lugar. 168 00:11:50,567 --> 00:11:52,707 Há uma equipe de segurança 24 horas, 169 00:11:52,967 --> 00:11:54,908 e o sistema é atualizado a cada seis meses. 170 00:11:55,678 --> 00:11:57,477 Até o pessoal da casa... 171 00:11:57,477 --> 00:11:59,247 têm seus próprios cartões de segurança. 172 00:11:59,778 --> 00:12:02,178 Nem mesmo o nosso presidente pode entrar sem permissão. 173 00:12:02,977 --> 00:12:04,617 Você entende o que estou dizendo? 174 00:12:07,487 --> 00:12:10,528 Existem dezenas de explosivos aqui. 175 00:12:11,227 --> 00:12:12,288 Eu posso vê-los. 176 00:12:13,158 --> 00:12:14,197 O que? 177 00:12:15,097 --> 00:12:16,798 Produtos de limpeza à base de cloreto, 178 00:12:17,827 --> 00:12:20,168 alumínio, baterias de lítio, 179 00:12:20,337 --> 00:12:22,967 plástico celulóide, gás GLP em latas de spray, 180 00:12:22,967 --> 00:12:24,538 latas de butano. 181 00:12:25,938 --> 00:12:28,077 Já são dezenas de combinações mortais. 182 00:12:29,138 --> 00:12:30,977 E daí se você tiver muitas câmeras? 183 00:12:33,378 --> 00:12:36,418 Não leve a Quimera de ânimo leve, senhor. 184 00:12:38,418 --> 00:12:40,418 Como você disse que era seu nome? 185 00:12:41,217 --> 00:12:42,658 É Cha Jae Hwan. 186 00:12:43,217 --> 00:12:44,827 Sim, detetive Cha. 187 00:12:46,587 --> 00:12:48,898 Veja se você consegue encontrá-lo, então. 188 00:12:50,058 --> 00:12:53,398 Mas se você não conseguir encontrar os explosivos, 189 00:12:53,638 --> 00:12:55,298 é melhor você aceitar as consequências. 190 00:13:01,178 --> 00:13:02,837 Você não é quimera. 191 00:13:05,308 --> 00:13:07,317 Você é uma farsa que imita os outros. 192 00:13:08,117 --> 00:13:10,747 Espere até salvar Seo Hyun Tae para se gabar. 193 00:13:12,418 --> 00:13:14,317 Você nunca pode encontrar... 194 00:13:15,158 --> 00:13:17,288 o que instalei em sua casa. 195 00:13:19,688 --> 00:13:20,898 Não é fogo, é? 196 00:13:25,168 --> 00:13:27,237 Quando você diz que é quimera, 197 00:13:27,237 --> 00:13:29,467 outros pensam em explosivos ou fogo. 198 00:13:32,207 --> 00:13:33,837 Mas pensei sobre isso. 199 00:13:34,707 --> 00:13:37,508 Nunca me disseste que era uma bomba. 200 00:13:41,148 --> 00:13:43,477 Chimera já esteve na cena do crime? 201 00:13:44,548 --> 00:13:46,317 Qual é a vantagem dos crimes químicos? 202 00:13:47,817 --> 00:13:49,888 A vantagem dos crimes químicos... 203 00:13:50,487 --> 00:13:52,628 é que o culpado não precisa estar lá. 204 00:13:53,288 --> 00:13:54,357 Isso mesmo. 205 00:13:59,197 --> 00:14:01,398 Você está dizendo que já plantou a bomba... 206 00:14:01,798 --> 00:14:03,097 na casa de Seo Hyun Tae? 207 00:14:04,867 --> 00:14:05,908 Eu não tenho certeza. 208 00:14:10,508 --> 00:14:12,678 O que você colocou na casa de Seo Hyun Tae. 209 00:14:13,947 --> 00:14:15,278 Não é uma bomba, é? 210 00:14:16,418 --> 00:14:17,747 Estou certo, não estou? 211 00:14:34,237 --> 00:14:35,398 Olá, Agente Hathaway. 212 00:14:35,737 --> 00:14:38,138 Detetive Cha. Não é fogo. 213 00:14:39,138 --> 00:14:40,138 O que? 214 00:14:40,577 --> 00:14:43,778 Kang Sang Gu afirmou ser Quimera por causa de sua imagem. 215 00:14:44,477 --> 00:14:47,117 Até agora, a Quimera matava pessoas com fogo. 216 00:14:47,317 --> 00:14:49,977 Então presumimos que o próximo incidente envolveria incêndio. 217 00:14:51,247 --> 00:14:53,688 A equipe EOD está procurando a coisa errada. 218 00:14:55,587 --> 00:14:57,888 Não é fogo? Então... 219 00:14:58,658 --> 00:15:01,928 Kang Sang Gu nunca me disse que era uma bomba. 220 00:15:02,898 --> 00:15:04,798 Ele apenas disse “crime químico”. 221 00:15:07,567 --> 00:15:09,197 Por “crime químico”, 222 00:15:09,497 --> 00:15:11,538 você quer dizer uma substância química prejudicial? 223 00:15:27,158 --> 00:15:28,357 O que é isso? 224 00:15:53,817 --> 00:15:56,548 (Traje de proteção contra gás, poeira fina, vírus) 225 00:16:00,489 --> 00:16:03,589 Produtos químicos... 226 00:16:06,788 --> 00:16:08,459 Produtos químicos. 227 00:16:09,258 --> 00:16:10,668 Deixe-me pensar. 228 00:16:11,668 --> 00:16:13,199 Se eu fosse Kang Sang Gu, 229 00:16:13,528 --> 00:16:15,668 o que eu colocaria e onde? 230 00:16:20,638 --> 00:16:22,278 (Placa de Agradecimento) 231 00:16:22,379 --> 00:16:24,579 (Diretor Lee Hwa Jung) 232 00:16:24,678 --> 00:16:26,178 (Reitor da Universidade Hanmyung, Kim Heung Joong) 233 00:16:26,648 --> 00:16:30,079 Qual é a sua relação com a Universidade Hanmyung? 234 00:16:31,018 --> 00:16:32,188 Universidade Hanmyung? 235 00:16:33,688 --> 00:16:37,259 Fundos para pesquisas e bolsas de estudo, 236 00:16:37,759 --> 00:16:40,089 apoiamos muitos estudantes... 237 00:16:40,089 --> 00:16:41,398 já faz muito tempo. 238 00:16:42,359 --> 00:16:45,299 A cadeira da fundação é uma amiga minha. 239 00:16:45,898 --> 00:16:46,998 Eu vejo. 240 00:16:50,539 --> 00:16:53,238 Você conseguiu alguma coisa da Universidade Hanmyung... 241 00:16:53,809 --> 00:16:55,938 através do Departamento de Gestão de Materiais? 242 00:17:00,718 --> 00:17:02,619 Fertilizante, um purificador de ar, 243 00:17:02,619 --> 00:17:04,789 um filtro, um ambientador, qualquer coisa. 244 00:17:12,359 --> 00:17:13,759 O que é isso? 245 00:17:14,228 --> 00:17:17,668 O reitor da Universidade Hanmyung enviou para mim. 246 00:17:18,329 --> 00:17:20,029 Para comemorar seu 60º aniversário. 247 00:17:27,138 --> 00:17:29,079 Quando você colocou isso aqui? 248 00:17:31,779 --> 00:17:32,879 Cerca de duas semanas atrás. 249 00:17:45,658 --> 00:17:47,398 Olá, Gun Young. Você encontrou alguma coisa? 250 00:17:47,629 --> 00:17:48,859 Apresse-se e evacue. 251 00:17:49,228 --> 00:17:50,299 O que? 252 00:17:50,299 --> 00:17:51,998 Apresse-se e tire todo mundo daí. 253 00:17:52,898 --> 00:17:53,938 Por que? 254 00:17:53,938 --> 00:17:56,339 Kang Sang Gu, esse idiota, comprou um traje anti-radiação. 255 00:17:56,738 --> 00:17:59,668 Ele pesquisou como lidar com materiais radioativos, 256 00:17:59,668 --> 00:18:01,879 traje de proteção e equipamento de proteção na internet. 257 00:18:02,339 --> 00:18:03,339 O que? 258 00:18:03,539 --> 00:18:04,809 Material radioativo. 259 00:18:09,619 --> 00:18:10,918 É um farmacêutico? 260 00:18:11,089 --> 00:18:13,888 É chamado de iodo radioativo. 261 00:18:14,359 --> 00:18:16,359 É usado para tratamento de câncer. 262 00:18:17,329 --> 00:18:20,458 Kang Sang Gu comprou-o como material de pesquisa em nome da escola. 263 00:18:21,299 --> 00:18:22,829 Mas é um material muito perigoso. 264 00:18:23,428 --> 00:18:25,428 Até os pacientes receitaram isso... 265 00:18:25,428 --> 00:18:28,198 está em quarentena e deve ser levado sob supervisão hospitalar. 266 00:18:29,099 --> 00:18:31,869 Então isso não coloca a mim e à equipe EOD em perigo? 267 00:18:33,069 --> 00:18:35,779 A meia-vida radioativa passou, então você deve ficar bem. 268 00:18:37,178 --> 00:18:39,908 Você faz isso parecer tão simples. Meia-vida radioativa? 269 00:18:41,319 --> 00:18:43,379 É o tempo que leva para os átomos radioativos se decomporem. 270 00:18:43,948 --> 00:18:47,718 A meia-vida do iodo radioativo é de cerca de oito dias. 271 00:18:48,888 --> 00:18:50,119 Estou lhe dizendo, você ficará bem. 272 00:18:50,388 --> 00:18:51,458 Bondade. 273 00:18:52,958 --> 00:18:54,759 O iodo é radioativo? 274 00:18:54,829 --> 00:18:57,398 Não é bom para você? Eles sugerem que você coma muito. 275 00:18:58,069 --> 00:19:00,938 O iodo na pia e nas algas é inofensivo, 276 00:19:00,938 --> 00:19:02,869 e é uma substância importante para o corpo humano. 277 00:19:03,498 --> 00:19:05,208 O iodo radioativo é... 278 00:19:05,809 --> 00:19:08,178 um isótopo de iodo que possui um número diferente de nêutrons. 279 00:19:10,039 --> 00:19:12,109 Mas a questão dos materiais radioativos... 280 00:19:12,408 --> 00:19:14,948 é se tiver uma energia nuclear instável e a secretar, 281 00:19:15,819 --> 00:19:18,218 emite partículas de alta energia ou ondas eletromagnéticas. 282 00:19:19,648 --> 00:19:22,319 Se os raios beta emitidos penetrarem nas células, 283 00:19:23,888 --> 00:19:26,029 cria mutações e causa câncer. 284 00:19:26,759 --> 00:19:29,158 Então você está dizendo que se o iodo radioativo... 285 00:19:29,158 --> 00:19:31,369 fica exposto ao ar sem qualquer proteção... 286 00:19:31,569 --> 00:19:33,468 You will inhale it right away. 287 00:19:33,668 --> 00:19:35,438 E se você estivesse exposto a isso por muito tempo? 288 00:19:36,698 --> 00:19:38,468 Eles foram colocados em quarentena, 289 00:19:38,968 --> 00:19:40,369 você saberá quando os resultados do teste aparecerem. 290 00:19:40,978 --> 00:19:43,809 - O que? OK. - Encontrámos o ADN do Suspeito A... 291 00:19:44,408 --> 00:19:46,148 no caminhão-pipa que havia entrado no canteiro de obras. 292 00:19:46,148 --> 00:19:47,148 É Yoon Jin. 293 00:19:47,579 --> 00:19:48,918 Ela viu a notícia e ligou. 294 00:19:51,688 --> 00:19:53,248 Se ela está tão preocupada conosco, deveria ter voltado para casa. 295 00:19:53,789 --> 00:19:55,388 Para que serve um telefonema? 296 00:19:55,958 --> 00:19:58,259 Aquele pirralho. Ela pensa que é americana? 297 00:19:59,888 --> 00:20:01,458 Ela pode se dar ao luxo de deixar seu posto? 298 00:20:02,259 --> 00:20:03,658 Há a recessão global, 299 00:20:03,658 --> 00:20:05,529 e Wall Street está em alerta máximo. 300 00:20:05,869 --> 00:20:07,029 E a sede? 301 00:20:08,039 --> 00:20:10,398 Crianças de outras famílias voltam para casa para aprender o negócio... 302 00:20:10,398 --> 00:20:11,809 depois de obter seu doutorado. 303 00:20:13,938 --> 00:20:16,809 Nós a mimamos por ser inteligente. Nós não a criamos direito. 304 00:20:17,948 --> 00:20:20,109 Por que você só diz isso sobre Yoon Jin? 305 00:20:20,279 --> 00:20:22,678 É por isso que ela se recusa a voltar para a Coreia. 306 00:20:24,688 --> 00:20:25,948 Multar. 307 00:20:26,948 --> 00:20:28,059 Eu vou ligar para ela. 308 00:20:29,119 --> 00:20:30,418 O que é isso? 309 00:20:31,289 --> 00:20:32,888 Tenho vergonha de enfrentar os médicos. 310 00:20:33,688 --> 00:20:37,099 Não admira que de repente perdi 5kg. 311 00:20:37,228 --> 00:20:40,498 Seus níveis de tireoide voltarão ao normal se você for tratado. 312 00:20:40,869 --> 00:20:42,099 Eles pegaram o culpado. 313 00:20:43,168 --> 00:20:45,009 Relaxar. Acabou. 314 00:20:45,738 --> 00:20:46,839 Tem certeza que acabou? 315 00:20:47,938 --> 00:20:49,238 Você tem certeza... 316 00:20:50,279 --> 00:20:51,908 que o cara que acabou de ser pego é a verdadeira Quimera? 317 00:20:54,279 --> 00:20:55,349 O que você quer dizer? 318 00:20:57,448 --> 00:20:58,888 Conheci Lee Joong Yeop. 319 00:20:59,519 --> 00:21:00,549 Por que? 320 00:21:01,289 --> 00:21:03,519 Você se lembra do cara que cometeu suicídio há 35 anos? 321 00:21:04,488 --> 00:21:07,129 O suspeito que você prendeu pelo Caso Quimera. 322 00:21:08,198 --> 00:21:12,228 Lee Joong Yeop afirma que não cometeu suicídio. 323 00:21:13,898 --> 00:21:15,869 Ele quer saber a verdade. 324 00:21:17,408 --> 00:21:19,968 Por que ele está nos perguntando por que aquele homem morreu? 325 00:21:20,238 --> 00:21:23,079 Acho que ele acredita que conhecemos a pessoa que o matou. 326 00:21:23,238 --> 00:21:25,079 Que tipo de bobagem é essa? 327 00:21:26,779 --> 00:21:28,918 Espere. Qual é a motivação dele... 328 00:21:28,918 --> 00:21:31,019 por inventar um absurdo tão completo? 329 00:21:31,349 --> 00:21:33,488 O que ele quer? Dinheiro? 330 00:21:35,619 --> 00:21:36,759 eu acho... 331 00:21:38,559 --> 00:21:40,488 ele é o filho do morto. 332 00:21:47,898 --> 00:21:50,198 Devíamos encontrar uma razão para deportá-lo. 333 00:21:50,738 --> 00:21:51,738 Em qualquer caso, 334 00:21:52,809 --> 00:21:54,708 Acho que deveríamos mandá-lo discretamente de volta para o Reino Unido. 335 00:21:55,609 --> 00:21:56,678 Ele disse... 336 00:21:57,609 --> 00:22:00,549 ele quer levantar uma questão com o processo de patente TH-5. 337 00:22:01,119 --> 00:22:02,218 Levantar um problema? 338 00:22:02,819 --> 00:22:04,549 O que havia de errado com o processo de patente? 339 00:22:04,549 --> 00:22:07,619 Existem centenas de mortes relacionadas ao TH-5. 340 00:22:07,859 --> 00:22:09,388 As pessoas hoje em dia não são estúpidas. 341 00:22:10,359 --> 00:22:12,688 A situação Evergreen, autoimolação, 342 00:22:13,188 --> 00:22:14,658 e agora um ataque terrorista. 343 00:22:15,829 --> 00:22:19,668 Você disse que o terrorista radioativo foi uma vítima do TH-5. 344 00:22:22,198 --> 00:22:23,569 Se isso ficar maior, 345 00:22:24,039 --> 00:22:26,168 não terminará com a falência de uma subsidiária. 346 00:22:28,438 --> 00:22:30,138 Você pode acabar na prisão. 347 00:22:52,299 --> 00:22:53,369 Cha Jae Hwan. 348 00:22:55,069 --> 00:22:57,339 Você acertou em cheio. 349 00:22:57,708 --> 00:22:58,738 Obrigado. 350 00:23:01,638 --> 00:23:04,408 Prendemos Quimera. 351 00:23:04,579 --> 00:23:05,579 Uma salva de palmas! 352 00:23:11,549 --> 00:23:13,748 Todos vocês trabalharam sem parar, sem ir para casa. 353 00:23:14,418 --> 00:23:15,559 Deveríamos comemorar. 354 00:23:17,359 --> 00:23:18,388 Hoje... 355 00:23:20,799 --> 00:23:21,958 será ilimitado. 356 00:23:24,869 --> 00:23:25,928 Vá buscá-lo. 357 00:23:33,609 --> 00:23:34,678 Vamos tomar uma bebida! 358 00:23:35,908 --> 00:23:36,938 Bom trabalho a todos! 359 00:23:37,079 --> 00:23:39,309 - Bom trabalho. - Bom trabalho, pessoal. 360 00:23:39,309 --> 00:23:41,218 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 361 00:23:50,158 --> 00:23:53,529 Ei, cara mais bonito da Delegacia de Polícia de Joongsan, sirva-me uma bebida. 362 00:23:54,658 --> 00:23:56,428 Estou tão cansado disso. 363 00:23:57,599 --> 00:24:00,529 Estou farto de você também. Eu não estava falando de você. 364 00:24:00,769 --> 00:24:01,769 Seriamente? 365 00:24:02,299 --> 00:24:04,638 - Vou servir uma bebida para você! - Vá em frente. 366 00:24:07,579 --> 00:24:08,609 Aqui. 367 00:24:11,809 --> 00:24:14,819 Eu não vou beber. Quão barato. 368 00:24:16,579 --> 00:24:18,388 Multar. Aqui, tome uma bebida. 369 00:24:19,089 --> 00:24:20,718 Today's a special occasion, so you should have a drink. 370 00:24:20,718 --> 00:24:22,688 - Realmente? - Sim. 371 00:24:23,458 --> 00:24:26,228 Não beba e fique ao volante. 372 00:24:26,589 --> 00:24:28,928 Nossa, eu não faço mais isso. 373 00:24:29,359 --> 00:24:31,468 Além disso, se você for me servir uma bebida, encha-a até a borda. 374 00:24:32,728 --> 00:24:34,638 Beba então. Aqui. 375 00:24:35,299 --> 00:24:37,509 Bom trabalho a todos. 376 00:24:37,509 --> 00:24:38,738 Saúde! 377 00:24:38,738 --> 00:24:40,879 - Saúde! - Saúde! 378 00:24:41,339 --> 00:24:43,039 Bom trabalho a todos. 379 00:24:43,039 --> 00:24:44,138 Bom trabalho. 380 00:24:46,178 --> 00:24:47,248 Aqui. 381 00:24:53,049 --> 00:24:54,148 Bom trabalho. 382 00:24:54,718 --> 00:24:56,319 Estamos vivos graças a você. 383 00:24:57,188 --> 00:24:58,188 eu me diverti... 384 00:24:59,759 --> 00:25:00,829 Quer dizer, valeu a pena para mim também. 385 00:25:00,958 --> 00:25:03,529 Você é praticamente parte da nossa família agora. 386 00:25:04,569 --> 00:25:06,998 OK. Vamos tomar uma bebida! 387 00:25:08,039 --> 00:25:11,138 - O outro lado! - Beba! 388 00:25:11,138 --> 00:25:13,109 - Bom trabalho! - Beba! 389 00:25:17,708 --> 00:25:19,908 - Vamos beber até morrer! - Até morrermos! 390 00:25:19,908 --> 00:25:22,718 - Até morrermos! - Até morrermos! 391 00:25:23,248 --> 00:25:26,319 Capitão Ko. Você está bebendo cola? Beba cerveja! 392 00:25:29,488 --> 00:25:32,888 Capitão Ko. Ouvi rumores de que você será promovido ao quartel-general. 393 00:25:33,029 --> 00:25:35,359 - Parabéns. - Parabéns. 394 00:25:36,029 --> 00:25:37,059 Ainda não está definido em pedra. 395 00:25:39,569 --> 00:25:41,539 É como se o caso tivesse sido resolvido. 396 00:25:42,938 --> 00:25:45,438 Acabou? Pegamos a Quimera? 397 00:25:46,269 --> 00:25:47,339 Ainda não o pegamos. 398 00:25:48,339 --> 00:25:49,408 Ei, 399 00:25:49,839 --> 00:25:52,448 Por que você está agindo assim? 400 00:25:52,809 --> 00:25:54,319 Foi anunciado oficialmente... 401 00:25:54,319 --> 00:25:56,819 que acabou. Aceite como é. 402 00:25:58,388 --> 00:25:59,388 O que? 403 00:26:00,218 --> 00:26:01,988 Kang Sang Gu é apenas um imitador. 404 00:26:02,888 --> 00:26:04,988 Todos vocês sabem disso, então por que estão agindo como ignorantes? 405 00:26:09,859 --> 00:26:11,198 Estou aqui há muito tempo. 406 00:26:12,129 --> 00:26:14,029 - Vejo você amanhã. - Capitão Ko. 407 00:26:17,869 --> 00:26:19,069 Você sabe que ainda temos trabalho. 408 00:26:20,509 --> 00:26:22,279 Jae Hwan. Você está bêbado. Isso é o suficiente. 409 00:26:23,109 --> 00:26:24,238 Vamos terminar assim? 410 00:26:25,349 --> 00:26:27,819 What about Captain Han? 411 00:26:28,079 --> 00:26:32,089 Quem irá apaziguar o ressentimento do Velho? 412 00:26:33,789 --> 00:26:35,259 Ressentimento, meu pé. 413 00:26:35,819 --> 00:26:36,819 O que? 414 00:26:37,559 --> 00:26:40,829 Ei. Você achou que o capitão Han era um policial limpo? 415 00:26:40,829 --> 00:26:42,958 Nossa, esse punk está bêbado e seus hábitos estão aparecendo. 416 00:26:42,958 --> 00:26:44,398 Já chega, seu idiota. 417 00:26:44,398 --> 00:26:45,698 Pare com isso. 418 00:26:45,869 --> 00:26:49,369 Ele deve ter sido culpado de alguma coisa para esconder as evidências... 419 00:26:49,369 --> 00:26:52,039 e receber mensagens de texto ameaçadoras. Você não acha? 420 00:26:52,609 --> 00:26:56,079 Senhor. Do que o capitão Han poderia ser culpado? 421 00:26:57,138 --> 00:26:59,379 O capitão Han não é esse tipo de pessoa. 422 00:26:59,379 --> 00:27:00,408 Droga. 423 00:27:01,019 --> 00:27:03,019 Pense nisso. 424 00:27:03,379 --> 00:27:06,619 Por que um detetive tremeria aos pés de um culpado? 425 00:27:06,619 --> 00:27:09,059 É porque ele recebeu algum tipo de suborno dele. 426 00:27:09,059 --> 00:27:10,359 Como você ousa dizer isso? 427 00:27:10,359 --> 00:27:11,589 Olá, Jae Hwan! 428 00:27:11,589 --> 00:27:13,388 Por que você está lutando em um dia bom? 429 00:27:13,388 --> 00:27:15,829 Você não sabe que o Capitão Han... 430 00:27:15,829 --> 00:27:17,259 coberto para você... 431 00:27:17,259 --> 00:27:19,668 toda vez que você apareceu bêbado no local? 432 00:27:19,668 --> 00:27:21,138 - Por que você... - Vamos. 433 00:27:21,138 --> 00:27:22,698 "Senhor"? 434 00:27:23,269 --> 00:27:26,009 Se você quer meu respeito, faça algo para conquistá-lo. 435 00:27:26,009 --> 00:27:27,009 O que você disse? 436 00:27:27,009 --> 00:27:28,579 - O que você disse para mim? - Ei! 437 00:27:28,579 --> 00:27:29,978 O que? 438 00:27:30,779 --> 00:27:31,908 - Solte! - Ei! 439 00:27:31,908 --> 00:27:33,379 - Suficiente. - Você quer morrer? 440 00:27:33,379 --> 00:27:35,779 - Suficiente! - Droga, venha aqui! 441 00:27:36,119 --> 00:27:37,379 Eu disse o suficiente! 442 00:27:41,289 --> 00:27:43,488 Lamentamos. 443 00:27:43,488 --> 00:27:44,859 Lamentamos. 444 00:27:44,859 --> 00:27:48,398 Há coisas que você deveria dizer e coisas que nunca deveria dizer. 445 00:27:48,829 --> 00:27:51,329 Você não diz isso diante do falecido, ok? 446 00:27:51,668 --> 00:27:53,129 É assim mesmo? 447 00:27:53,398 --> 00:27:56,339 Ok, detetive Cha Jae Hwan. 448 00:27:56,638 --> 00:27:59,309 Você acha que é o único que é bom, não é? 449 00:27:59,569 --> 00:28:01,138 Sua história é tão limpa? 450 00:28:01,738 --> 00:28:04,678 Então por que você tem saído por aí vendo Lee Joong Yeop? 451 00:28:06,079 --> 00:28:08,779 Achei que você estava morrendo de vontade de pegar aquele cara. 452 00:28:09,079 --> 00:28:12,019 Parecia que vocês dois se tornaram melhores amigos. 453 00:28:12,589 --> 00:28:15,319 O que diabos você tirou daquele idiota? 454 00:28:16,119 --> 00:28:18,728 Diga-me. Ei, me diga. 455 00:28:18,728 --> 00:28:20,559 Vamos. Vamos lá fora. 456 00:28:20,559 --> 00:28:22,928 Por que? O que? Estou errado? 457 00:28:22,928 --> 00:28:25,329 - Entendi, então vá. - Ele é um punk rude. 458 00:28:25,329 --> 00:28:27,869 - Ele fala assim com os mais velhos. - Sair. 459 00:28:27,869 --> 00:28:28,968 Droga. 460 00:28:44,218 --> 00:28:45,349 Quem? 461 00:28:47,148 --> 00:28:48,789 Ele é filho do falecido Lee Sang Woo. 462 00:28:52,059 --> 00:28:53,589 Ele é filho de Lee Sang Woo? 463 00:28:54,728 --> 00:28:57,198 Você tem alguma ideia do que isso significa? 464 00:28:57,968 --> 00:28:59,769 Esse é um forte motivo para assassinato! 465 00:28:59,769 --> 00:29:01,938 Sim, estou ciente. 466 00:29:02,168 --> 00:29:03,299 Mas? 467 00:29:05,168 --> 00:29:06,968 Mas eu... 468 00:29:08,379 --> 00:29:11,009 continue a ter a sensação de que ele não é o culpado. 469 00:29:12,248 --> 00:29:13,809 Qual é o seu terreno? 470 00:29:15,119 --> 00:29:17,248 É apenas meu pressentimento. 471 00:29:19,218 --> 00:29:20,319 Cha Jae Hwan. 472 00:29:21,019 --> 00:29:22,589 Você precisa se recompor. 473 00:29:23,458 --> 00:29:25,759 Para ser franco, há algo de errado com o que Pil Sung disse? 474 00:29:25,759 --> 00:29:27,958 - Capitão. - Morre irae. 475 00:29:28,158 --> 00:29:29,898 "Dia da Ira." Lembrar? 476 00:29:30,928 --> 00:29:33,029 A frase encontrada na cena do assassinato do Capitão Han. 477 00:29:34,168 --> 00:29:35,569 Capitão Han Ju Seok... 478 00:29:37,069 --> 00:29:38,609 pode não ser isso... 479 00:29:40,109 --> 00:29:41,109 Nossa. 480 00:29:41,509 --> 00:29:43,009 Bom cara você pensa que ele é. 481 00:29:50,779 --> 00:29:53,648 Tente ser mais objetivo. 482 00:29:54,218 --> 00:29:55,819 Não se deixe arrastar pelas emoções. 483 00:30:28,819 --> 00:30:30,958 O capitão Han que conheço era... 484 00:30:32,059 --> 00:30:33,759 um homem justo. 485 00:30:35,898 --> 00:30:38,898 Ele estaria mentindo se dissesse que nunca aceitou um centavo de suborno, 486 00:30:39,498 --> 00:30:41,198 mas ele nunca cruzou a linha. 487 00:30:41,198 --> 00:30:43,539 E há muitas tentações neste campo. 488 00:30:45,168 --> 00:30:47,208 Não estou dizendo isso só porque somos próximos. 489 00:30:49,408 --> 00:30:51,609 Ele era um cara que eu aspirava ser. 490 00:30:54,009 --> 00:30:55,478 Mas um cara assim... 491 00:30:57,478 --> 00:30:59,888 me olhou nos olhos enquanto estava mentindo... 492 00:31:00,948 --> 00:31:02,658 e retirou as provas. 493 00:31:05,158 --> 00:31:07,158 Se ele não fez nada de errado, 494 00:31:07,158 --> 00:31:09,228 por que ele escondeu tantas evidências? Por que? 495 00:31:13,069 --> 00:31:16,599 Fico pensando que Pil Sung pode estar certo, 496 00:31:17,069 --> 00:31:18,438 e isso me assusta. 497 00:31:21,779 --> 00:31:23,638 Estou ficando muito obsessivo? 498 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 Outros podem chamar isso de obsessão, 499 00:31:28,678 --> 00:31:31,178 mas se você questionar algo com seu coração, 500 00:31:32,488 --> 00:31:34,218 você provavelmente deveria olhar para trás. 501 00:31:39,428 --> 00:31:41,458 Há dois anos, essa pessoa... 502 00:31:41,859 --> 00:31:43,898 cometeu suicídio diante dos meus olhos, 503 00:31:46,129 --> 00:31:48,138 atirando uma arma em sua cabeça. 504 00:31:50,638 --> 00:31:52,168 Todd O'Riley. 505 00:31:52,708 --> 00:31:54,339 Um treinador de ginástica do ensino médio. 506 00:31:56,609 --> 00:31:59,609 O amassado daquela bala ainda está na parede do meu quarto. 507 00:32:05,049 --> 00:32:07,819 Eu apontei ele como o culpado. 508 00:32:09,218 --> 00:32:11,629 Eu só confiei no relato da testemunha... 509 00:32:11,629 --> 00:32:14,129 de uma menina de 15 anos que alegou ter sido vítima de estupro. 510 00:32:16,498 --> 00:32:19,198 Ele continuou alegando sua inocência. 511 00:32:21,129 --> 00:32:23,738 Ele chorou, implorou e orou. 512 00:32:26,509 --> 00:32:28,638 Mas pensei que ele estava apenas dando um show. 513 00:32:32,349 --> 00:32:34,579 Um dia cheguei em casa... 514 00:32:35,478 --> 00:32:37,678 e o encontrei no meu sofá. 515 00:32:39,148 --> 00:32:41,119 He kept talking to me, 516 00:32:42,388 --> 00:32:45,728 mas tudo que eu conseguia pensar era, 517 00:32:47,029 --> 00:32:49,029 "Quanto ele pagou pela fiança?" 518 00:32:50,599 --> 00:32:52,168 "Como ele encontrou meu endereço?" 519 00:32:54,099 --> 00:32:56,839 Eu nunca escutei atentamente o que ele tinha a dizer, 520 00:32:58,438 --> 00:33:00,208 nem mesmo quando ele sacou uma arma. 521 00:33:03,379 --> 00:33:04,748 Depois, três segundos. 522 00:33:06,579 --> 00:33:08,879 O que aconteceu nesses três segundos... 523 00:33:09,619 --> 00:33:11,319 mudou minha vida. 524 00:33:13,789 --> 00:33:15,918 A capacidade de admitir o que não quero admitir, 525 00:33:17,019 --> 00:33:19,259 e a coragem de aceitar a verdade. 526 00:33:22,799 --> 00:33:24,498 Eu nunca tive isso em mim antes disso. 527 00:33:56,228 --> 00:33:58,268 Já faz um tempo desde que fiquei tão animado. 528 00:33:59,699 --> 00:34:02,668 O que é? Por que você me convidou para sair? 529 00:34:03,199 --> 00:34:05,469 Ah, pegue isso. 530 00:34:06,938 --> 00:34:09,339 Obrigado por reservar um tempo, apesar de sua agenda lotada. 531 00:34:10,509 --> 00:34:12,208 Espere, por que você está me dando isso? 532 00:34:13,148 --> 00:34:15,049 Minha condição piorou? 533 00:34:15,049 --> 00:34:16,478 Não foi isso que eu quis dizer. 534 00:34:17,018 --> 00:34:19,188 Você vai me deixar triste se interpretar assim meu gesto. 535 00:34:19,688 --> 00:34:20,788 Desculpe. 536 00:34:21,418 --> 00:34:23,558 Eu deveria considerar essas flores apenas como flores, 537 00:34:24,159 --> 00:34:25,889 mas continuo vendo outras coisas. 538 00:34:27,458 --> 00:34:30,299 O que meu médico procura? 539 00:34:32,328 --> 00:34:34,328 Por favor, encontre mais uma pessoa para mim. 540 00:34:35,799 --> 00:34:37,438 Compensarei o quanto for necessário. 541 00:34:39,069 --> 00:34:41,038 Parece que estou precisando de dinheiro? 542 00:34:41,938 --> 00:34:44,949 Sempre que encontro alguém para você, pessoas continuam morrendo. 543 00:34:44,978 --> 00:34:46,879 Não é da minha conta, mas ainda não me sinto em paz. 544 00:34:47,279 --> 00:34:49,148 Você acha que eu os matei? 545 00:34:52,719 --> 00:34:55,719 Aqueles que mataram alguém têm uma expressão diferente no rosto. 546 00:34:56,489 --> 00:34:58,889 Não importa o quanto eles sorriam, 547 00:34:59,458 --> 00:35:01,898 eles dão essa impressão estranha. 548 00:35:04,498 --> 00:35:06,228 Qual é o nome da pessoa que você procura? 549 00:35:07,029 --> 00:35:08,368 O nome dela é Ryu Sung Hee. 550 00:35:08,368 --> 00:35:10,069 Ela fez parte da equipe de pesquisa da Universidade Hanmyung... 551 00:35:10,069 --> 00:35:12,438 para o projeto Taesam Chemicals há 35 anos. 552 00:35:13,868 --> 00:35:15,308 Uma mulher? 553 00:35:15,739 --> 00:35:17,708 Um caso de incêndio criminoso em série estourou naquela época, 554 00:35:17,708 --> 00:35:19,909 e todos na equipe de pesquisa morreram. 555 00:35:20,208 --> 00:35:22,018 Mas ela é a única que desapareceu sem deixar vestígios. 556 00:35:23,648 --> 00:35:25,688 Uma mulher que desapareceu sem deixar vestígios. 557 00:35:28,219 --> 00:35:29,889 Você tem que encontrá-la? 558 00:35:30,159 --> 00:35:31,389 Por que você pergunta? 559 00:35:33,889 --> 00:35:35,228 Algo parece ameaçador. 560 00:35:40,699 --> 00:35:44,569 De qualquer forma, minha esposa e eu estamos em dívida com você. 561 00:35:44,699 --> 00:35:46,509 Não mencione isso. Estou simplesmente fazendo meu trabalho. 562 00:35:47,339 --> 00:35:48,708 Me avise se precisar de alguma coisa. 563 00:35:49,078 --> 00:35:50,509 Não, eu não preciso de nada. 564 00:35:51,279 --> 00:35:54,009 Eu não entendo os coreanos. 565 00:35:54,549 --> 00:35:57,418 Por que as pessoas têm tanto medo de mostrar a sua ambição? 566 00:35:59,848 --> 00:36:02,889 Se você coloca assim, posso perguntar uma coisa a você? 567 00:36:02,889 --> 00:36:03,889 Claro. 568 00:36:04,688 --> 00:36:06,489 Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, 569 00:36:06,489 --> 00:36:08,228 então, por favor, responda-as honestamente. 570 00:36:08,929 --> 00:36:11,668 - Isso é um interrogatório? - Não, apenas perguntas. 571 00:36:16,569 --> 00:36:18,038 Contanto que seja extraoficial. 572 00:36:18,768 --> 00:36:20,308 Vou guardar isso para mim. 573 00:36:21,509 --> 00:36:22,578 Tudo bem. 574 00:36:25,009 --> 00:36:27,078 Estou ciente do fato de que você estava no comando... 575 00:36:27,078 --> 00:36:30,248 do projeto TH-5 durante os anos da Taesam Chemicals. 576 00:36:32,319 --> 00:36:35,188 Você sabe que a maioria dos pesquisadores eram... 577 00:36:35,788 --> 00:36:36,889 morto pela Quimera, certo? 578 00:36:38,828 --> 00:36:40,788 Eu faço. E? 579 00:36:41,389 --> 00:36:43,398 Entre a equipe, você se lembra de um pesquisador... 580 00:36:43,859 --> 00:36:45,898 chamado Ryu Sung Hee? 581 00:36:49,469 --> 00:36:50,839 Ryu Sung Hee? 582 00:36:51,438 --> 00:36:53,839 Sim, ela foi uma das principais pesquisadoras... 583 00:36:54,268 --> 00:36:55,808 no projeto TH-5. 584 00:36:56,379 --> 00:36:59,248 Mas o paradeiro dela era desconhecido antes... 585 00:37:01,549 --> 00:37:02,879 e logo após o caso Quimera. 586 00:37:03,949 --> 00:37:05,288 A pesquisadora. 587 00:37:06,348 --> 00:37:08,759 Por acaso você sabe o paradeiro dela? 588 00:37:10,058 --> 00:37:13,328 Bem, eu não saberia. 589 00:37:13,489 --> 00:37:16,058 Não é como se estivéssemos perto. 590 00:37:17,929 --> 00:37:19,228 Eu vejo. 591 00:37:20,699 --> 00:37:23,569 Você tem muito interesse nesse caso de 35 anos atrás. 592 00:37:23,868 --> 00:37:25,969 É um caso antigo, 593 00:37:26,339 --> 00:37:28,038 e você já pegou o culpado. 594 00:37:29,639 --> 00:37:31,339 Com todo o respeito, 595 00:37:32,808 --> 00:37:35,719 Kang Sang Gu não é o verdadeiro culpado. 596 00:37:37,719 --> 00:37:38,889 Ele é um imitador. 597 00:37:40,089 --> 00:37:42,018 A Quimera ainda está à solta. 598 00:37:43,018 --> 00:37:44,058 O que? 599 00:37:46,259 --> 00:37:49,859 Acreditamos que o verdadeiro assassino ainda está por aí. 600 00:37:50,958 --> 00:37:52,868 Quem é o terrorista que você pegou, então? 601 00:37:55,038 --> 00:37:56,069 Um imitador. 602 00:37:58,308 --> 00:38:01,038 Você não pode dizer isso quando já fizemos um anúncio. 603 00:38:01,708 --> 00:38:03,639 Vamos ouvi-lo primeiro. 604 00:38:06,208 --> 00:38:07,909 A explosão no canteiro de obras de Seoryun... 605 00:38:08,578 --> 00:38:11,118 e o incidente de radiação do presidente Seo foi obra dele. 606 00:38:11,848 --> 00:38:15,058 Mas os assassinatos de Son Wan Ki, Han Ju Seok e Hahm Yong Bok... 607 00:38:16,259 --> 00:38:18,389 foram obra de outra pessoa. Essa é a nossa opinião. 608 00:38:20,889 --> 00:38:23,058 Outra pessoa? Quem? 609 00:38:24,228 --> 00:38:26,299 Você não tem ele em mente? 610 00:38:26,969 --> 00:38:29,038 Lee Joong Yeop. Certo? 611 00:38:29,038 --> 00:38:30,038 Chefe Bae. 612 00:38:32,868 --> 00:38:34,368 Recebeu outra dica? 613 00:38:36,379 --> 00:38:37,509 Fale comigo. 614 00:38:39,109 --> 00:38:42,319 Precisamos saber para decidir se queremos manter sua unidade ou não. 615 00:38:47,918 --> 00:38:49,418 A vítima de suicídio de 35 anos atrás. 616 00:38:50,788 --> 00:38:52,558 Lee Sang Woo, o suspeito da Quimera. 617 00:38:54,058 --> 00:38:55,058 Você se lembra dele? 618 00:38:56,699 --> 00:38:57,699 Lee Joong Yeop é... 619 00:38:59,328 --> 00:39:00,498 filho daquele homem. 620 00:39:19,204 --> 00:39:20,204 Ei. 621 00:39:20,833 --> 00:39:22,934 Você é o médico, não é? 622 00:39:23,804 --> 00:39:25,644 Oh. Sra. Kim, a repórter. 623 00:39:26,474 --> 00:39:27,603 O que você está fazendo aqui? 624 00:39:28,173 --> 00:39:30,644 Eu tinha negócios aqui. 625 00:39:31,983 --> 00:39:33,014 Neste prédio? 626 00:39:33,813 --> 00:39:35,083 Há um salão baduk, 627 00:39:35,083 --> 00:39:37,813 um escritório de advogado e uma academia de dança no andar de cima. 628 00:39:38,884 --> 00:39:40,353 Eu joguei baduk. 629 00:39:42,494 --> 00:39:44,423 Eu teria me apaixonado por você se você dissesse que dançava. 630 00:39:45,423 --> 00:39:48,733 Um, dois, cha-cha-cha. Três, quatro, cha-cha-cha. 631 00:39:49,094 --> 00:39:51,704 - Vejo você por aí. - Não, espere. 632 00:39:53,733 --> 00:39:55,733 Eu nem sei seu nome. 633 00:39:56,673 --> 00:39:58,273 É Lee Joong Yeop. 634 00:39:59,644 --> 00:40:00,644 Perdão? 635 00:40:01,273 --> 00:40:02,673 Meu nome é Lee Joong Yeop. 636 00:40:06,384 --> 00:40:08,853 Em qual hospital você está? 637 00:40:09,384 --> 00:40:10,454 Centro Médico Seoryun. 638 00:40:29,434 --> 00:40:30,733 Olá. 639 00:40:36,914 --> 00:40:37,974 Alguém estava aqui? 640 00:40:39,483 --> 00:40:40,744 Eu tive uma visita. 641 00:40:41,684 --> 00:40:42,753 Que visitante? 642 00:40:43,483 --> 00:40:44,514 Foi alguém... 643 00:40:45,423 --> 00:40:47,284 que queria perguntar sobre o divórcio. 644 00:40:49,324 --> 00:40:51,353 Por que de repente você quis me ver? 645 00:40:51,353 --> 00:40:53,164 Você estará lá hoje? 646 00:40:53,523 --> 00:40:55,063 É o aniversário da morte da sua avó. 647 00:40:55,063 --> 00:40:56,534 Ela é uma estranha agora que você está divorciado. 648 00:40:56,534 --> 00:40:58,304 Por que você se preocupa com sua sogra? 649 00:40:59,264 --> 00:41:00,934 Ela é tão egoísta. 650 00:41:01,134 --> 00:41:02,974 Ela saiu de casa porque não aguentou. 651 00:41:03,074 --> 00:41:05,704 Não fale assim da sua mãe. 652 00:41:05,704 --> 00:41:08,344 Ela me tratou como se eu fosse adotado. 653 00:41:09,614 --> 00:41:10,914 O que você está falando? 654 00:41:10,914 --> 00:41:13,614 Ela disse que todos na família dela e na sua são doces e sábios, 655 00:41:13,614 --> 00:41:15,353 mas sou estranho e particular. 656 00:41:15,753 --> 00:41:17,384 Quem disse isso? 657 00:41:17,384 --> 00:41:18,423 Minhas tias. 658 00:41:19,724 --> 00:41:20,983 De quem eu tirei isso? 659 00:41:22,394 --> 00:41:24,054 O que é desta vez? 660 00:41:24,594 --> 00:41:26,063 Eu sou uma garota desagradável. 661 00:41:26,423 --> 00:41:27,623 Meu Deus. 662 00:41:28,494 --> 00:41:31,563 Não há nada de errado com você, ok? 663 00:41:35,173 --> 00:41:37,373 Ver? Ela está ligando novamente. 664 00:41:38,204 --> 00:41:39,273 Olá? 665 00:41:40,144 --> 00:41:41,474 Sim, estou saindo agora. 666 00:41:43,443 --> 00:41:44,943 Isso de novo não. 667 00:41:48,753 --> 00:41:50,284 Quando eu disse que não quero ir? 668 00:41:51,983 --> 00:41:52,983 Sim. 669 00:42:14,173 --> 00:42:16,344 (Delegacia de Polícia de Joongsan) 670 00:42:19,784 --> 00:42:21,443 (Delegacia de Polícia de Joongsan) 671 00:42:21,543 --> 00:42:22,583 Detetive Cha. 672 00:42:23,184 --> 00:42:25,083 O que o traz aqui a esta hora? 673 00:42:25,253 --> 00:42:26,384 Vamos conversar. 674 00:42:27,324 --> 00:42:28,693 Claro. Sobre o quê? 675 00:42:28,693 --> 00:42:31,054 Lee Joong Yeop. É ele, não é? 676 00:42:31,724 --> 00:42:33,423 O cara que você prendeu há pouco tempo. 677 00:42:34,224 --> 00:42:35,963 Eu acho que sim? 678 00:42:35,963 --> 00:42:38,264 - Ele é estrangeiro? - Ele é. 679 00:42:38,603 --> 00:42:40,463 Ele foi adotado e tem passaporte britânico. 680 00:42:41,403 --> 00:42:42,403 Ele foi adotado? 681 00:42:42,974 --> 00:42:43,974 Quando? 682 00:42:44,503 --> 00:42:46,543 Não como adulto, certo? Quando ele era jovem. 683 00:42:48,442 --> 00:42:50,143 Por que você não me contou isso? 684 00:42:50,776 --> 00:42:53,216 Não é importante. E eles são seus detalhes privados. 685 00:42:54,389 --> 00:42:57,759 O que fez você sair com seu antigo suspeito mais provável? 686 00:42:59,893 --> 00:43:02,132 Nós o deixamos ir porque ele foi inocentado. 687 00:43:03,123 --> 00:43:05,923 Mas então... Ele parecia perfeitamente normal. 688 00:43:07,123 --> 00:43:09,394 Quais foram as acusações, afinal? 689 00:43:10,494 --> 00:43:12,503 Ele tinha coisas acontecendo. 690 00:43:13,134 --> 00:43:14,903 Que tipo de coisa exatamente? 691 00:43:15,534 --> 00:43:17,934 Ele é parente da vítima Evergreen? 692 00:43:18,844 --> 00:43:21,543 Se você está tão curioso, devo marcar uma reunião? 693 00:43:22,074 --> 00:43:25,014 Você continuará respondendo minhas perguntas com tanta indiferença? 694 00:43:25,589 --> 00:43:27,189 Como ele é? 695 00:43:27,583 --> 00:43:29,083 Ele pode ser confiável? 696 00:43:29,395 --> 00:43:31,596 Você é alguém em quem pode confiar? 697 00:43:33,184 --> 00:43:34,653 Se você continuar fazendo isso, 698 00:43:34,807 --> 00:43:37,848 Não vou contar sobre Ryu Sung Hee, mesmo que a encontre. 699 00:43:40,218 --> 00:43:41,218 Ryu Sung Hee. 700 00:43:42,618 --> 00:43:43,687 Você sabe de alguma coisa? 701 00:43:45,017 --> 00:43:46,857 Recebemos uma dica, 702 00:43:47,787 --> 00:43:49,888 mas de repente não quero falar sobre isso. 703 00:43:50,888 --> 00:43:52,897 Não seja assim entre nós. 704 00:43:56,468 --> 00:43:58,298 Ela é sua namorada? 705 00:43:58,298 --> 00:44:01,368 Não. Estudamos juntos na escola primária. Vamos. 706 00:44:02,738 --> 00:44:06,107 (Banco Daeju) 707 00:44:07,977 --> 00:44:10,348 Ryu Sung Hee foi um denunciante? 708 00:44:10,908 --> 00:44:11,977 Sim. 709 00:44:12,477 --> 00:44:15,718 Eles encontraram um problema com o TH-5 nos estágios de desenvolvimento. 710 00:44:16,888 --> 00:44:19,118 Justamente quando a patente estava prestes a ser concedida, 711 00:44:19,287 --> 00:44:20,957 se essa falha fosse revelada, 712 00:44:20,957 --> 00:44:24,327 o trabalho de toda a equipe acabaria indo por água abaixo. 713 00:44:25,198 --> 00:44:28,827 Oh Jong Geun e Im Sang Wook eram confidentes de Park In Sang. 714 00:44:29,587 --> 00:44:32,198 Seo Hyun Tae financiou a pesquisa do Professor Park, 715 00:44:32,198 --> 00:44:33,997 então eles estavam juntos também. 716 00:44:34,997 --> 00:44:38,267 Nenhum deles teria tocado no assunto. Além de Ryu Sung Hee. 717 00:44:39,437 --> 00:44:41,278 Se Ryu Sung Hee reclamasse, 718 00:44:41,408 --> 00:44:44,107 Seo Hyun Tae ou Professor Park teriam agido. 719 00:44:44,778 --> 00:44:46,647 Talvez seja por isso que ela se escondeu. 720 00:44:47,818 --> 00:44:49,048 Porque ela foi ameaçada... 721 00:44:49,888 --> 00:44:51,247 ou não se sentia seguro. 722 00:44:52,488 --> 00:44:55,727 Toda a equipe do Professor Park morreu logo depois nas mãos de Chimera. 723 00:44:56,327 --> 00:44:58,428 Ela não teria motivos para ficar escondida. 724 00:44:59,428 --> 00:45:01,127 Resta mais uma ameaça. 725 00:45:03,368 --> 00:45:04,397 Seo Hyun Tae. 726 00:45:09,037 --> 00:45:11,607 Onde você conseguiu essa informação? 727 00:45:12,937 --> 00:45:14,238 Recebemos uma dica. 728 00:45:15,037 --> 00:45:16,107 De quem? 729 00:45:17,278 --> 00:45:18,977 Não posso desistir das minhas fontes. 730 00:45:22,017 --> 00:45:23,147 Sra. 731 00:45:23,588 --> 00:45:26,118 Como podemos confiar em suas informações se você fizer isso? 732 00:45:26,618 --> 00:45:29,088 Você não deve esconder coisas se quiser construir confiança. 733 00:45:29,287 --> 00:45:30,327 Por que não? 734 00:45:32,028 --> 00:45:34,627 Detective Cha didn't tell me about Lee Joong Yeop. 735 00:45:37,098 --> 00:45:39,798 Ele costumava ser um suspeito. Por que você está saindo com ele? 736 00:45:42,307 --> 00:45:45,138 O que ele faz? 737 00:47:47,397 --> 00:47:49,098 (Análise de Casos de Dano TH-5) 738 00:47:49,798 --> 00:47:51,127 (1º registro de teste) 739 00:48:03,510 --> 00:48:04,811 (1º registro de teste) 740 00:48:16,701 --> 00:48:18,170 (Caso de assassinato em série em Macheon, província de Gyeonggi, 1984) 741 00:48:18,301 --> 00:48:19,670 (Quimera, um monstro cuspidor de fogo da mitologia clássica) 742 00:48:19,670 --> 00:48:21,170 (O que significa o isqueiro Quimera?) 743 00:48:23,911 --> 00:48:25,440 (Equipe de desenvolvimento TH-5 da Universidade Hanmyung) 744 00:48:25,440 --> 00:48:26,681 (Professor: Park In Sang, Pesquisadores: Oh Jong Geun,) 745 00:48:26,681 --> 00:48:27,841 (Im Sang Wook, Park Eun Chul, Ryu Sung Hee) 746 00:48:32,080 --> 00:48:33,451 (Pesquisador da Universidade Hanmyung: Ryu Sung Hee) 747 00:48:33,451 --> 00:48:34,881 (Denunciante, desaparecido em março) 748 00:48:34,881 --> 00:48:36,650 (Silenciado? Assassinado?) 749 00:48:40,361 --> 00:48:41,391 (Denunciante, desaparecido em março, silenciado? Assassinado?) 750 00:48:51,830 --> 00:48:55,770 (Centro Médico Seoryun) 751 00:49:08,080 --> 00:49:09,891 Sobre aquela mulher, Ryu Sung Hee. 752 00:49:11,221 --> 00:49:13,190 Você sabia que ela era viúva e tinha um filho? 753 00:49:13,960 --> 00:49:15,290 Sim. Eu sabia disso. 754 00:49:15,631 --> 00:49:16,891 Você sabia que ela está morta? 755 00:49:17,761 --> 00:49:19,031 Ela morreu? 756 00:49:19,730 --> 00:49:22,270 Sim. Houve um incêndio em sua casa. 757 00:49:23,301 --> 00:49:26,000 Ela estava dormindo com o filho e eles não conseguiam sair. 758 00:49:27,301 --> 00:49:29,971 Ouvi dizer que o garoto também era jovem. Que triste. 759 00:49:31,971 --> 00:49:35,650 Mas naquela época, as pessoas da cidade viram algo estranho. 760 00:49:48,491 --> 00:49:50,290 - Um sedã? - Sim. 761 00:49:51,290 --> 00:49:53,960 Não há razão para que um carro tão luxuoso esteja naquela área. 762 00:49:55,201 --> 00:49:57,471 Você tem o número da placa? 763 00:49:58,400 --> 00:50:00,201 Você acha que alguém se lembraria disso? 764 00:50:00,540 --> 00:50:02,341 Certo. Foi há muito tempo. 765 00:50:03,170 --> 00:50:05,111 Mas, aparentemente, isso acontecia com bastante frequência. 766 00:50:05,810 --> 00:50:08,611 Alguns dizem que o motorista era um jovem. 767 00:50:09,480 --> 00:50:10,580 Um homem? 768 00:50:12,321 --> 00:50:14,350 Por que um homem iria à casa de uma viúva? 769 00:50:15,150 --> 00:50:16,591 Eles estavam namorando. 770 00:50:21,261 --> 00:50:23,091 E esta é uma história diferente... 771 00:50:25,131 --> 00:50:26,400 sobre Ryu Sung Hee. 772 00:50:27,900 --> 00:50:29,670 Um tempo depois disso, 773 00:50:30,071 --> 00:50:31,600 algumas pessoas dizem que a viram. 774 00:50:32,370 --> 00:50:33,841 Você disse que ela morreu. 775 00:50:35,170 --> 00:50:38,841 Aparentemente, ela estava com o cabelo solto e grávida. 776 00:50:40,810 --> 00:50:42,040 Não é assustador? 777 00:50:43,951 --> 00:50:45,051 Sem chance. 778 00:50:45,850 --> 00:50:48,051 As pessoas de lá a chamam de fantasma maligno. 779 00:50:49,391 --> 00:50:51,520 Que ela estava tão amargurada pela perda de seu filho, 780 00:50:52,420 --> 00:50:56,190 então ela estava carregando o corpo queimado de seu filho. 781 00:51:12,681 --> 00:51:14,781 Fui ao último endereço conhecido de Ryu Sung Hee, 782 00:51:15,210 --> 00:51:18,551 e houve um incêndio em março de 1984. 783 00:51:19,681 --> 00:51:23,091 Ela estava na lista de pessoas que morreram no incêndio, 784 00:51:23,520 --> 00:51:25,960 então verifiquei sua certidão de óbito na prefeitura. 785 00:51:26,761 --> 00:51:27,790 Tem certeza? 786 00:51:28,460 --> 00:51:29,560 Naquela época, 787 00:51:30,091 --> 00:51:32,761 não fizemos testes de DNA, 788 00:51:33,230 --> 00:51:36,801 então eles verificaram a identidade das pessoas com seus itens pessoais. 789 00:51:38,471 --> 00:51:40,201 Você tem algum café aqui? 790 00:51:41,071 --> 00:51:44,710 E se Ryu Sung Hee conhecesse os perigos do TH-5... 791 00:51:44,971 --> 00:51:46,911 e tentou impedi-lo de entrar no mercado? 792 00:51:47,881 --> 00:51:50,210 E se ela foi ameaçada pelo Professor Park e Seo Hyun Tae? 793 00:51:51,181 --> 00:51:53,181 E se esse incêndio fosse realmente criminoso? 794 00:51:53,750 --> 00:51:54,821 Sem chance. 795 00:51:56,391 --> 00:51:59,120 Mesmo que sejam maus, eles não cometeriam assassinato e incêndio criminoso. 796 00:51:59,361 --> 00:52:01,060 Tinha até uma criança em casa. 797 00:52:01,120 --> 00:52:04,230 E se Ryu Sung Hee usasse aquele fogo para se esconder? 798 00:52:04,230 --> 00:52:05,701 E se ela ainda estiver viva? 799 00:52:05,830 --> 00:52:08,761 De acordo com os registros, ela está morta. 800 00:52:09,471 --> 00:52:11,071 Alguém a viu. 801 00:52:15,440 --> 00:52:17,411 Onde? Quem? 802 00:52:18,170 --> 00:52:21,741 Segundo rumores, as pessoas a viram na cidade. 803 00:52:23,011 --> 00:52:24,511 Bondade. 804 00:52:28,480 --> 00:52:30,190 Dr. Ei. 805 00:52:31,451 --> 00:52:34,920 Se Ryu Sung Hee estivesse vivo, ela teria aparecido mais cedo. 806 00:52:36,690 --> 00:52:39,730 Você não pode fazer nada sem um número de registro. 807 00:52:40,330 --> 00:52:43,071 É impossível para uma pessoa viva não deixar rastros. 808 00:52:45,071 --> 00:52:46,571 Aposto minha mão... 809 00:52:47,900 --> 00:52:49,170 que ela já está morta. 810 00:52:53,411 --> 00:52:54,511 Multar. 811 00:53:07,690 --> 00:53:09,060 Obrigado. 812 00:53:10,060 --> 00:53:11,431 Vamos, mãe. 813 00:53:14,330 --> 00:53:15,500 Obrigado. 814 00:53:17,270 --> 00:53:18,830 Vamos, Sra. Seo. 815 00:53:20,370 --> 00:53:23,141 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 816 00:53:25,611 --> 00:53:27,480 Eu torci meu pulso? 817 00:53:29,611 --> 00:53:32,451 Talvez eu devesse ter me trocado. 818 00:53:33,350 --> 00:53:35,750 Você não está aqui para um encontro às cegas. Está tudo bem. 819 00:53:36,821 --> 00:53:39,891 Mesmo assim, você disse que o médico é próximo de você. 820 00:53:41,460 --> 00:53:43,690 Você tem razão. Estamos muito perto. 821 00:53:49,730 --> 00:53:53,301 O que aconteceu com as pessoas que se machucaram na explosão do local? 822 00:53:53,801 --> 00:53:56,270 Eles foram transferidos da UTI para quartos normais. 823 00:53:56,741 --> 00:53:57,911 Não se preocupe. 824 00:53:58,241 --> 00:54:00,241 Vamos direto para os quartos deles, dar-lhes uma compensação, 825 00:54:00,241 --> 00:54:01,841 e tire algumas fotos. 826 00:54:09,891 --> 00:54:10,891 Mãe. 827 00:54:11,290 --> 00:54:13,560 Vá embora. Estou com calor. 828 00:54:13,661 --> 00:54:14,891 O que está errado? 829 00:54:14,891 --> 00:54:17,460 Não é como se eu fosse filho de outra pessoa. Meu Deus. 830 00:54:29,071 --> 00:54:31,841 Meu Deus, por que você está tão preocupado? Você vai ficar bem. 831 00:54:33,011 --> 00:54:36,111 Este lugar é praticamente... 832 00:54:36,111 --> 00:54:39,451 O andar de cima é o mais importante... 833 00:54:39,750 --> 00:54:41,750 Você só precisa contar a ele seus sintomas. 834 00:54:45,350 --> 00:54:46,991 Ah, presidente Seo. 835 00:54:47,661 --> 00:54:50,230 Detetive Cha. O que traz você aqui? 836 00:54:50,230 --> 00:54:51,261 Ah, certo. 837 00:54:52,031 --> 00:54:54,361 Minha mãe tem um compromisso. 838 00:55:10,810 --> 00:55:11,850 (Parque em Sang) 839 00:55:11,850 --> 00:55:14,480 Cantado Hee. Vamos conversar por um segundo. 840 00:55:14,821 --> 00:55:16,190 Cantado Hee. Aguentar. 841 00:55:23,491 --> 00:55:24,591 Cantado Hee. 842 00:55:25,761 --> 00:55:28,261 Você pode simplesmente deixar isso passar por mim? 843 00:55:29,031 --> 00:55:30,571 Minha vida está em jogo aqui. 844 00:55:32,330 --> 00:55:34,670 Denúncia? Droga! 845 00:55:39,281 --> 00:55:40,341 OK. 846 00:55:41,141 --> 00:55:43,250 Tudo bem. Faça isso. 847 00:55:43,911 --> 00:55:45,551 Você acha que alguém acreditaria em você? 848 00:55:46,750 --> 00:55:48,381 Todos nós trabalhamos juntos nisso, 849 00:55:48,381 --> 00:55:50,321 mas você vai nos trair? 850 00:56:32,560 --> 00:56:33,600 Da Som... 851 00:56:54,620 --> 00:56:55,821 Sinto muito. 852 00:56:56,420 --> 00:56:57,491 Por favor me perdoe. 853 00:56:58,951 --> 00:57:00,920 Eu não estava tentando matar o garoto. 854 00:57:02,261 --> 00:57:03,830 Por favor, acredite em mim. Por favor. 855 00:57:18,440 --> 00:57:21,341 O que há com você? Acabei de fazer o que o Diretor Seo pediu! 856 00:57:21,341 --> 00:57:22,411 Você sabe disso! 857 00:57:51,511 --> 00:57:53,741 Ei, não faça isso. Não. 858 00:57:53,741 --> 00:57:55,040 Cantado Hee! 859 00:57:57,551 --> 00:57:58,611 Ei, não. 860 00:57:59,350 --> 00:58:00,420 Não, não faça isso. 861 00:58:01,350 --> 00:58:02,350 Não! 862 00:58:46,261 --> 00:58:47,261 Mãe? 863 00:58:50,230 --> 00:58:51,270 Mãe. 864 00:59:05,310 --> 00:59:06,321 Mãe. 865 00:59:06,520 --> 00:59:07,650 Sim? 866 00:59:09,281 --> 00:59:11,420 Este é o presidente Seo Hyun Tae do Grupo Seoryun. 867 00:59:17,891 --> 00:59:20,000 Quem é ela mesmo? 868 00:59:23,730 --> 00:59:26,471 Oh sim. Ela é minha mãe. 869 01:00:18,243 --> 01:00:21,212 (Quimera) 870 01:00:21,369 --> 01:00:23,668 Esse acidente ocorreu há 35 anos? 871 01:00:23,938 --> 01:00:26,438 É o detetive Cha Jae Hwan. Você precisa investigar ele. 872 01:00:26,909 --> 01:00:28,378 Esta é a sua resposta? 873 01:00:28,708 --> 01:00:31,248 Tudo o que quero fazer é descobrir a verdade. 874 01:00:31,248 --> 01:00:34,348 Pense nisso. Qual é a escolha certa? 875 01:00:34,918 --> 01:00:38,319 Uma criadora de perfis que deixa um assassino dormir em sua casa. 876 01:00:38,549 --> 01:00:39,619 Obrigado. 877 01:00:39,619 --> 01:00:43,188 Como pode alguém que morreu há 35 anos ainda estar vivo? 878 01:00:43,489 --> 01:00:45,929 O chefe Bae recebeu uma mensagem de texto. 879 01:00:46,429 --> 01:00:47,699 Ele não iria simplesmente desaparecer assim. 880 01:00:47,929 --> 01:00:49,469 Tenho certeza que algo aconteceu.