1
00:00:34,847 --> 00:00:38,033
(Quimera)

2
00:00:38,273 --> 00:00:41,101
(Todos os personagens, locais, religiões)

3
00:00:41,186 --> 00:00:44,033
(e os incidentes deste drama são fictícios.)

4
00:00:45,219 --> 00:00:50,398
(Episódio 9)

5
00:00:52,729 --> 00:00:53,768
Olá?

6
00:00:54,869 --> 00:00:58,299
Você nos ligou porque queria nos contar uma coisa, certo?

7
00:01:00,768 --> 00:01:02,069
Exatamente.

8
00:01:03,409 --> 00:01:06,679
Vocês só perguntam sobre este caso. Por que vocês são tão lentos?

9
00:01:08,579 --> 00:01:09,918
Você acha que isso será o fim?

10
00:01:11,586 --> 00:01:14,126
Você quer dizer que tem o próximo crime planejado?

11
00:01:14,726 --> 00:01:15,855
Precisamente.

12
00:01:19,866 --> 00:01:21,296
Qual é o seu plano?

13
00:01:23,895 --> 00:01:26,635
- Seo Hyun Tae. - Desculpe? Quem?

14
00:01:29,575 --> 00:01:31,336
O presidente do Grupo Seoryun.

15
00:01:32,476 --> 00:01:34,505
Seo Hyun Tae.

16
00:01:37,646 --> 00:01:38,875
Mãe, quem?

17
00:01:46,256 --> 00:01:47,286
O que?

18
00:01:48,185 --> 00:01:49,396
Certo.

19
00:01:52,155 --> 00:01:53,226
O que é?

20
00:01:54,265 --> 00:01:57,795
Você me chamou de Diretor Seo.

21
00:01:58,166 --> 00:01:59,235
Quem é aquele?

22
00:02:00,965 --> 00:02:02,135
Eu fiz?

23
00:02:02,836 --> 00:02:03,935
Sim.

24
00:02:04,836 --> 00:02:06,245
O que você está falando?

25
00:02:07,875 --> 00:02:10,146
Você não precisava me fazer mingau.

26
00:02:10,515 --> 00:02:12,245
Posso apenas comer uma refeição.

27
00:02:13,916 --> 00:02:14,946
Bondade.

28
00:02:23,095 --> 00:02:24,155
Agente Hathaway.

29
00:02:24,956 --> 00:02:26,066
Espere por mim.

30
00:02:28,426 --> 00:02:29,635
O que você estava tentando fazer?

31
00:02:30,495 --> 00:02:32,965
Um cara que nunca teve um relacionamento normal com uma mulher?

32
00:02:33,806 --> 00:02:36,206
Você estava tentando deixar o culpado agitado.

33
00:02:36,605 --> 00:02:40,176
Se seguirmos o roteiro e formos gentis,

34
00:02:40,345 --> 00:02:42,106
você acha que ele teria ligado?

35
00:02:42,375 --> 00:02:45,115
Entendo que sua carreira exige que você siga o interesse do público.

36
00:02:45,116 --> 00:02:47,245
Mas você não deveria estar interessado no bem comum agora?

37
00:02:47,646 --> 00:02:48,685
O bem comum.

38
00:02:49,856 --> 00:02:53,086
Temos uma definição diferente do bem comum?

39
00:02:54,185 --> 00:02:56,155
Apanhar o culpado não é o nosso bem comum?

40
00:02:57,396 --> 00:02:59,796
Ele é um terrorista que quer assassinar pessoas.

41
00:03:00,396 --> 00:03:02,865
Uma palavra que você joga nele sem pensar pode provocá-lo,

42
00:03:02,866 --> 00:03:04,965
o que pode resultar em uma situação extrema.

43
00:03:05,336 --> 00:03:07,065
Vidas humanas estão em jogo.

44
00:03:07,505 --> 00:03:10,505
Devo ficar sentado sem fazer nada, com medo de piorar as coisas?

45
00:03:11,736 --> 00:03:12,845
eu sou...

46
00:03:13,206 --> 00:03:15,676
alegremente disposto a enfrentar o perigo.

47
00:03:16,215 --> 00:03:17,945
Não é, Agente Hathaway?

48
00:03:21,745 --> 00:03:24,116
Seu propósito não pode justificar seus meios.

49
00:03:26,556 --> 00:03:30,195
Achei que você tinha tanto interesse na Quimera quanto eu.

50
00:03:32,356 --> 00:03:34,325
Você traçou o perfil do culpado...

51
00:03:34,326 --> 00:03:36,064
e analisou seu MO,

52
00:03:36,065 --> 00:03:38,435
como se você estivesse fazendo sua própria lição de casa.

53
00:03:39,836 --> 00:03:41,565
Porque fui convidado para ser o conselheiro.

54
00:03:44,005 --> 00:03:46,176
Você parecia um pouco interessado demais para um estrangeiro...

55
00:03:46,475 --> 00:03:48,306
que sempre poderia simplesmente deixar o país.

56
00:04:14,935 --> 00:04:17,236
- Capitão Ko. - Coloque aqui.

57
00:04:24,576 --> 00:04:26,444
Você pode olhar acima da prateleira?

58
00:04:26,445 --> 00:04:27,546
Sim, senhor.

59
00:04:38,426 --> 00:04:39,796
Nada incomum para relatar, senhor.

60
00:04:41,396 --> 00:04:43,265
Devíamos dar mais uma olhada ali.

61
00:04:43,266 --> 00:04:44,736
Sim, senhor. Ei.

62
00:04:46,336 --> 00:04:47,735
Que bagunça é essa?

63
00:04:47,736 --> 00:04:49,636
Vou fazê-los terminar e partir muito em breve.

64
00:04:50,636 --> 00:04:52,576
A segurança em sua casa é de primeira qualidade.

65
00:04:52,706 --> 00:04:54,576
Mesmo a Quimera não consegue penetrar neste lugar.

66
00:04:54,876 --> 00:04:56,816
Você verificou as imagens do CCTV no canteiro de obras.

67
00:04:57,415 --> 00:04:59,246
Foi aquele homem, Lee Joong Yeop?

68
00:05:00,246 --> 00:05:02,815
Era noite e ele usava boné, então não conseguimos identificá-lo.

69
00:05:02,816 --> 00:05:04,956
Se você olhar para ele pensando que é ele, parece que sim.

70
00:05:05,155 --> 00:05:06,256
E o paradeiro dele?

71
00:05:06,826 --> 00:05:08,386
Você descobrirá quando verificar o álibi dele.

72
00:05:08,725 --> 00:05:10,094
Ele disse que estava de plantão noturno.

73
00:05:10,095 --> 00:05:13,066
Se ele decidisse deixar seu posto por um momento, ninguém saberia.

74
00:05:14,526 --> 00:05:16,535
Mas o seu paradeiro parece um pouco estranho.

75
00:05:18,396 --> 00:05:21,105
Ele foi para a Universidade Hanmyung.

76
00:05:23,136 --> 00:05:25,035
Universidade Hanmyung? Por que?

77
00:05:25,475 --> 00:05:27,044
Ele saiu perguntando...

78
00:05:27,045 --> 00:05:29,715
para saber o paradeiro dos pesquisadores que estiveram no projeto TH-5.

79
00:05:32,291 --> 00:05:34,431
Os pesquisadores do TH-5?

80
00:05:35,186 --> 00:05:36,186
Sim.

81
00:05:36,852 --> 00:05:39,121
Ele está procurando pessoas que ainda estão vivas.

82
00:05:39,501 --> 00:05:41,532
No que me diz respeito,

83
00:05:41,725 --> 00:05:43,826
todos daquela equipe de pesquisa morreram nas mãos da Quimera.

84
00:05:46,126 --> 00:05:47,126
Eles fizeram.

85
00:05:48,826 --> 00:05:49,836
Eles certamente...

86
00:05:50,636 --> 00:05:51,735
todos morreram.

87
00:05:55,766 --> 00:05:58,235
Você quer dizer que tem o próximo crime planejado?

88
00:05:58,876 --> 00:05:59,905
Precisamente.

89
00:06:04,646 --> 00:06:05,915
Qual é o seu plano?

90
00:06:07,146 --> 00:06:08,186
Seo Hyun Tae.

91
00:06:08,785 --> 00:06:09,816
Desculpe? Quem?

92
00:06:11,655 --> 00:06:13,155
O presidente do Grupo Seoryun.

93
00:06:14,555 --> 00:06:16,425
Seo Hyun Tae.

94
00:06:21,425 --> 00:06:24,734
Você disse que ele poderia ser um imitador antes.

95
00:06:24,735 --> 00:06:25,766
Você ainda se apega a isso?

96
00:06:26,636 --> 00:06:27,805
Uma voz irritada.

97
00:06:27,965 --> 00:06:30,636
Palavras confusas. Uma atitude ostentosa.

98
00:06:31,506 --> 00:06:33,706
Ele é um personagem emocional que não consegue esconder sua raiva.

99
00:06:34,975 --> 00:06:37,376
Ele é completamente diferente da Quimera.

100
00:06:39,886 --> 00:06:41,815
Pessoas como ele tendem a ter...

101
00:06:41,816 --> 00:06:43,615
um histórico de crimes violentos e violação das leis de trânsito.

102
00:06:43,985 --> 00:06:46,326
O que? Como a violação das leis de trânsito está relacionada?

103
00:06:46,586 --> 00:06:48,924
Seu verdadeiro caráter aparece quando você dirige.

104
00:06:48,925 --> 00:06:52,765
Entendo, então encontre alguém com um temperamento explosivo...

105
00:06:52,766 --> 00:06:56,235
entre pessoas que guardam rancor de Seo Hyun Tae e Seoryun?

106
00:06:56,996 --> 00:06:59,196
Quão fácil é isso?

107
00:06:59,936 --> 00:07:01,505
- Vamos, cara. - O que?

108
00:07:01,506 --> 00:07:04,706
Ou a equipe de um subcontratado ou alguém que foi demitido.

109
00:07:05,206 --> 00:07:07,245
Há uma grande possibilidade de seu protesto pela injustiça...

110
00:07:07,246 --> 00:07:09,376
foi ignorado ou negado por muito tempo.

111
00:07:09,876 --> 00:07:11,674
O culpado tomou uma medida extrema...

112
00:07:11,675 --> 00:07:13,784
porque ele caiu em desespero quando percebeu...

113
00:07:13,785 --> 00:07:15,686
a lei ou o sistema social não poderiam salvá-lo.

114
00:07:16,655 --> 00:07:18,955
Tenho certeza de que ele postou coisas em seu site, nas redes sociais,

115
00:07:18,956 --> 00:07:20,885
e artigos relacionados.

116
00:07:20,886 --> 00:07:23,855
Ele poderia ter enviado cartas de protesto e correspondência certificada para a empresa.

117
00:07:24,526 --> 00:07:25,595
E provavelmente muitas vezes.

118
00:07:26,566 --> 00:07:28,925
O culpado tem tentado se dar a conhecer.

119
00:07:30,965 --> 00:07:33,965
Peça cooperação a Seoryun para acessar sua intranet.

120
00:07:34,706 --> 00:07:36,636
Vamos fazer uma lista de suspeitos à medida que avançamos...

121
00:07:36,905 --> 00:07:40,076
gestão de mão de obra, recrutamento, contratos e ações judiciais.

122
00:07:40,446 --> 00:07:41,475
- Sim, senhor. - Sim, senhor.

123
00:07:41,506 --> 00:07:43,876
Por favor, dê uma olhada na lista assim que a montarmos.

124
00:07:44,646 --> 00:07:46,115
- Claro. - Dispensado.

125
00:07:50,615 --> 00:07:52,215
- Com licença. - Sim, Agente Hathaway.

126
00:07:52,925 --> 00:07:54,285
Onde está o detetive Cha?

127
00:07:54,956 --> 00:07:57,294
Algo aconteceu com sua família.

128
00:07:57,295 --> 00:07:58,595
A mãe dele está doente.

129
00:07:59,196 --> 00:08:00,566
Como ela está doente?

130
00:08:01,126 --> 00:08:03,266
Eu não tenho certeza. Não sei os detalhes.

131
00:08:03,496 --> 00:08:04,766
Devo ligar para ele?

132
00:08:05,165 --> 00:08:08,035
- Não, vou perguntar assim que ele voltar. - OK.

133
00:08:12,876 --> 00:08:13,946
Um criminoso imitador?

134
00:08:15,405 --> 00:08:16,876
Depois o atentado bombista em Gyeongpo...

135
00:08:17,516 --> 00:08:18,715
não foi feito por ele?

136
00:08:19,316 --> 00:08:22,086
Não, aquele agente do FBI parecia pensar assim.

137
00:08:22,586 --> 00:08:23,985
E ela tem razão.

138
00:08:25,985 --> 00:08:28,086
Que diabos? Droga.

139
00:08:29,425 --> 00:08:31,626
Então? O que você precisava me dizer?

140
00:08:32,496 --> 00:08:33,526
Ah, bem...

141
00:08:37,266 --> 00:08:38,896
- É Lee Joong Yeop. - Sim?

142
00:08:39,235 --> 00:08:42,105
Lee Joong Yeop não foi para a Universidade Hanmyung sozinho.

143
00:08:42,876 --> 00:08:43,876
Então?

144
00:08:43,877 --> 00:08:47,146
Ele foi com o detetive Cha e uma mulher, os três.

145
00:08:47,746 --> 00:08:50,045
- Quem? - Detetive Cha Jae Hwan.

146
00:08:50,475 --> 00:08:51,745
Você o conhece.

147
00:08:51,746 --> 00:08:53,985
Aquele companheiro que andava com o inspetor sênior Han Ju Seok.

148
00:08:54,715 --> 00:08:56,256
Por que ele estava com Lee Joong Yeop?

149
00:08:57,115 --> 00:08:58,115
Não faço ideia.

150
00:09:12,866 --> 00:09:13,904
Olá.

151
00:09:13,905 --> 00:09:16,935
Ei, sim. É Cha Jae Hwan. Bom trabalho.

152
00:09:17,506 --> 00:09:18,606
Está tudo bem?

153
00:09:19,075 --> 00:09:20,146
Sim, eu acho.

154
00:09:21,445 --> 00:09:22,545
Ok, então.

155
00:09:24,876 --> 00:09:25,876
Chefe Bae.

156
00:09:27,516 --> 00:09:28,516
Sim?

157
00:09:32,455 --> 00:09:35,126
Bem, sobre o Sr. Hahm Yong Bok, que morreu recentemente.

158
00:09:36,555 --> 00:09:39,126
Você trabalhou com ele no Departamento de Polícia de Macheon.

159
00:09:40,565 --> 00:09:43,165
Bem, nós fizemos.

160
00:09:44,335 --> 00:09:45,366
Por que você pergunta?

161
00:09:47,506 --> 00:09:50,236
Ele foi demitido do cargo há 35 anos.

162
00:09:51,075 --> 00:09:54,045
E o motivo foi negligência na gestão de plantão.

163
00:09:56,815 --> 00:09:58,976
Você sabe qual é o motivo?

164
00:10:04,685 --> 00:10:05,685
Ei, seu idiota.

165
00:10:06,555 --> 00:10:07,825
Como eu saberia disso?

166
00:10:10,055 --> 00:10:11,655
Apenas tente pegar a Quimera.

167
00:10:12,825 --> 00:10:14,226
Por que você não está fazendo seu trabalho?

168
00:10:27,276 --> 00:10:29,246
Por que eu não abriria para negócios?

169
00:10:30,476 --> 00:10:32,815
Eu não estou doente. Foi apenas uma dor no corpo.

170
00:10:33,445 --> 00:10:35,116
Estou indo para lá.

171
00:10:45,096 --> 00:10:46,155
Bondade.

172
00:10:49,366 --> 00:10:50,496
Onde está minha caixa de costura?

173
00:11:20,925 --> 00:11:22,966
(Ano 1984)

174
00:11:28,068 --> 00:11:32,738
(Ano 1984)

175
00:11:48,328 --> 00:11:49,558
Oficial Han.

176
00:11:49,858 --> 00:11:53,468
Obrigado por cuidar de Da Som quando ela ficou doente da última vez.

177
00:11:54,098 --> 00:11:56,598
Se não fosse por você, estaríamos em apuros.

178
00:11:57,539 --> 00:12:01,509
Não é muito, mas fiz caranguejo marinado. Experimente alguns.

179
00:12:14,688 --> 00:12:18,789
Da Som, você é tão adorável.

180
00:12:19,488 --> 00:12:20,488
Aí está.

181
00:12:21,328 --> 00:12:22,389
Não?

182
00:12:23,029 --> 00:12:24,098
Cadê?

183
00:12:30,299 --> 00:12:33,269
(Departamento de Ciências da Universidade Hanmyung)

184
00:12:39,539 --> 00:12:41,879
(Universidade Hanmyung)

185
00:12:50,619 --> 00:12:52,558
(Universidade Hanmyung)

186
00:12:53,858 --> 00:12:56,399
(União Estudantil)

187
00:13:03,738 --> 00:13:05,999
Com licença, senhorita.

188
00:13:07,269 --> 00:13:08,308
Sim?

189
00:13:09,539 --> 00:13:12,938
Onde fica o centro de pesquisa do Departamento de Ciências?

190
00:13:14,078 --> 00:13:15,278
Departamento de Ciência?

191
00:13:15,279 --> 00:13:16,279
Sim.

192
00:13:16,919 --> 00:13:17,978
Departamento de Ciência?

193
00:13:18,978 --> 00:13:20,049
Um segundo.

194
00:13:21,848 --> 00:13:24,088
(Departamento de Ciências)

195
00:13:26,688 --> 00:13:29,388
(Departamento universitário focado no estudo da ciência)

196
00:13:29,389 --> 00:13:31,058
Ah, Faculdade de Ciências Naturais?

197
00:13:35,899 --> 00:13:36,938
Me siga.

198
00:13:37,838 --> 00:13:38,899
Obrigado.

199
00:13:54,362 --> 00:13:55,362
Este é o edifício.

200
00:13:56,045 --> 00:13:58,584
Sim, obrigado.

201
00:13:59,619 --> 00:14:00,629
Claro.

202
00:14:56,549 --> 00:14:58,578
(Professor Jeong In Seon)

203
00:15:10,129 --> 00:15:11,698
(Professor Jeong In Seon)

204
00:15:14,935 --> 00:15:17,435
(Química, Equipe de Pesquisa 1 Professor Park In Sang)

205
00:15:48,588 --> 00:15:51,458
(Professor Jeong In Seon)

206
00:16:00,637 --> 00:16:01,808
Você está procurando alguém?

207
00:16:23,997 --> 00:16:26,598
Se você vai fazer isso, saia. Saia do meu time agora!

208
00:16:44,818 --> 00:16:47,547
Sung Hee, por favor, deixe-me sair só desta vez.

209
00:16:48,348 --> 00:16:49,887
Minha vida está em jogo.

210
00:16:50,058 --> 00:16:52,358
Se não patentearmos agora, minha vida acabou.

211
00:16:53,928 --> 00:16:55,757
Não posso fazer isso, Diretor.

212
00:16:56,598 --> 00:16:57,657
Cantado Hee!

213
00:17:34,468 --> 00:17:35,568
Senhora?

214
00:17:45,878 --> 00:17:49,107
Senhora. Você está bem? Senhora!

215
00:18:12,638 --> 00:18:13,708
Mãe!

216
00:18:18,978 --> 00:18:20,708
Você é o guardião da Sra. Cha Eun Soo?

217
00:18:24,047 --> 00:18:25,277
Universidade Hanmyung?

218
00:18:25,378 --> 00:18:28,016
Sim, os estudantes ligaram quando a encontraram desmaiada...

219
00:18:28,017 --> 00:18:29,347
no prédio da faculdade de pós-graduação.

220
00:18:30,057 --> 00:18:32,357
Disseram que parecia que ela veio procurar alguém.

221
00:19:10,353 --> 00:19:11,853
Houve danos aqui.

222
00:19:12,714 --> 00:19:14,224
Parece que aconteceu há muito tempo.

223
00:19:16,424 --> 00:19:17,754
Há trinta e cinco anos.

224
00:19:18,924 --> 00:19:20,424
Ela sofreu um grande acidente de carro.

225
00:19:21,393 --> 00:19:23,663
Ela não se lembra de nada antes disso.

226
00:19:23,863 --> 00:19:25,663
Ela apresentou algum outro sintoma desde então?

227
00:19:26,734 --> 00:19:28,403
Nada, até onde eu sei.

228
00:19:29,363 --> 00:19:30,434
Parece sério?

229
00:19:33,073 --> 00:19:34,573
Parece um ataque de delírio.

230
00:19:36,044 --> 00:19:38,343
Isso é ruim?

231
00:19:38,544 --> 00:19:40,412
Um ataque de delírio acontece...

232
00:19:40,413 --> 00:19:42,283
quando há uma deficiência em sua capacidade cognitiva,

233
00:19:42,284 --> 00:19:44,454
resultando em alucinações auditivas e visuais.

234
00:19:46,083 --> 00:19:48,383
Isso poderia acontecer de repente, mas ela poderia melhorar em breve.

235
00:19:49,583 --> 00:19:52,494
Por que isso acontece? Ela pode ser tratada?

236
00:19:52,994 --> 00:19:55,162
Idosos que passaram por grandes cirurgias...

237
00:19:55,163 --> 00:19:58,194
e adoecesse gravemente poderia ter um ataque momentâneo.

238
00:19:58,994 --> 00:20:01,403
É um problema temporário no cérebro dela...

239
00:20:01,704 --> 00:20:04,174
que surge ao receber uma quantidade incontrolável de estresse.

240
00:20:05,803 --> 00:20:07,004
No caso da sua mãe,

241
00:20:07,573 --> 00:20:09,873
aquele antigo acidente de carro pode ser a causa.

242
00:20:12,044 --> 00:20:15,214
Ou ela recebeu recentemente um grande choque psicológico?

243
00:20:21,883 --> 00:20:24,323
O capitão Han tinha um relacionamento especial com ela.

244
00:20:29,424 --> 00:20:31,293
Mesmo antes de eu nascer,

245
00:20:31,294 --> 00:20:34,004
eles eram como irmãos, como uma família de verdade.

246
00:20:35,504 --> 00:20:37,103
Ela nunca mostrou isso,

247
00:20:37,734 --> 00:20:39,704
mas ela dependia bastante dele, assim como eu.

248
00:20:43,643 --> 00:20:46,214
Seu único filho não ajuda em nada.

249
00:20:47,413 --> 00:20:49,284
Eu não sabia de nada até ela cair assim.

250
00:20:56,353 --> 00:20:58,694
Vai demorar um pouco até ela terminar a intravenosa.

251
00:20:59,424 --> 00:21:00,724
Você vem tomar um café?

252
00:21:08,363 --> 00:21:11,274
Por acaso você ouviu o programa de rádio?

253
00:21:12,034 --> 00:21:15,274
As notícias também continuaram sobre a voz da Quimera.

254
00:21:16,843 --> 00:21:18,744
O que você acha desse cara?

255
00:21:19,174 --> 00:21:20,383
Você acha que ele é real?

256
00:21:21,083 --> 00:21:23,653
Eu não tenho certeza. Será que a Quimera realmente divulgaria...

257
00:21:24,014 --> 00:21:26,684
que Seo Hyun Tae é seu próximo alvo?

258
00:21:29,083 --> 00:21:32,553
A investigação aponta para que ele seja um criminoso imitador.

259
00:21:33,764 --> 00:21:36,464
Por que ele apontou Seo Hyun Tae como seu alvo? É tão aleatório.

260
00:21:37,264 --> 00:21:39,034
Ele é o desenvolvedor do TH-5.

261
00:21:39,363 --> 00:21:42,363
Naquela época, ele também era próximo da equipe de pesquisa.

262
00:21:44,034 --> 00:21:45,974
Até hoje, o alvo da Quimera tinha sido...

263
00:21:46,403 --> 00:21:47,843
todos os envolvidos...

264
00:21:48,573 --> 00:21:50,473
na morte de Lee Sang Woo há 35 anos.

265
00:21:50,474 --> 00:21:52,744
Son Wan Ki, Han Ju Seok e Hahm Yong Bok.

266
00:21:53,413 --> 00:21:55,413
Então, é claro, o próximo alvo seria...

267
00:21:58,254 --> 00:21:59,514
Quem seria?

268
00:22:01,083 --> 00:22:02,454
Não Seo Hyun Tae.

269
00:22:05,924 --> 00:22:06,994
Detetive Cha.

270
00:22:08,623 --> 00:22:11,393
Há algo que você deixou de fora em relação à morte do meu pai.

271
00:22:14,234 --> 00:22:17,474
Você disse que meu pai poderia ter sido morto injustamente.

272
00:22:18,333 --> 00:22:19,934
O que você quis dizer com isso?

273
00:22:28,383 --> 00:22:29,484
Na verdade,

274
00:22:30,583 --> 00:22:32,213
Eu vi o arquivo do Caso Chimera...

275
00:22:32,214 --> 00:22:34,083
que eclodiu em Macheon há 35 anos.

276
00:22:35,524 --> 00:22:37,224
E a nota de suicídio que o Sr. Lee aparentemente deixou.

277
00:22:40,123 --> 00:22:42,724
O que... O que disse?

278
00:22:45,393 --> 00:22:47,663
Foi escrito pelo próprio Sr. Lee,

279
00:22:49,504 --> 00:22:51,274
mas não era uma nota de suicídio. Foi uma declaração.

280
00:22:52,934 --> 00:22:54,143
Tem certeza?

281
00:22:54,544 --> 00:22:56,703
Se fosse, por que ele anotaria seu número de registro de residente?

282
00:22:56,704 --> 00:22:58,744
E o conteúdo não fazia sentido.

283
00:22:59,143 --> 00:23:01,944
Parecia que ele anotava o que alguém estava lhe contando.

284
00:23:05,254 --> 00:23:07,954
Você pode dizer quando alguém é forçado a escrever algo.

285
00:23:16,363 --> 00:23:17,633
Mas, infelizmente,

286
00:23:18,434 --> 00:23:20,704
não há evidências para expor a verdade.

287
00:23:21,663 --> 00:23:23,403
Não há registro de sua autópsia.

288
00:23:28,803 --> 00:23:30,103
Existe uma maneira.

289
00:23:33,274 --> 00:23:35,342
Havia mais de 30 pessoas que trabalharam na investigação...

290
00:23:35,343 --> 00:23:36,583
do Caso Quimera.

291
00:23:37,383 --> 00:23:39,454
Foram três que lideraram toda a investigação.

292
00:23:40,184 --> 00:23:42,122
Sob as asas de Lee Min Ki, chefe da Segurança Pública,

293
00:23:42,123 --> 00:23:43,724
eles conduziram a investigação da maneira que quiseram.

294
00:23:44,093 --> 00:23:47,063
Os 3 amadores na casa dos 20 anos que não tinham experiência.

295
00:23:47,764 --> 00:23:49,494
Você sabe quem eles são, não é?

296
00:23:50,264 --> 00:23:52,363
Han Ju Seok, Hahm Yong Bok,

297
00:23:53,133 --> 00:23:54,264
e Bae Seung Kwan.

298
00:23:57,534 --> 00:23:58,603
E se...

299
00:23:59,333 --> 00:24:02,143
Bae Seung Kwan foi quem matou meu pai há 35 anos?

300
00:24:03,504 --> 00:24:05,513
E se ele matou Han Ju Seok e Hahm Yong Bok...

301
00:24:05,514 --> 00:24:07,544
encobrir o caso para sempre?

302
00:24:10,044 --> 00:24:12,552
Bobagem. Por que o Chefe Bae faria isso?

303
00:24:12,553 --> 00:24:13,684
Pense nisso.

304
00:24:14,123 --> 00:24:17,322
Há mais alguém que tenha mais informações sobre esse caso...

305
00:24:17,323 --> 00:24:18,623
entre aqueles que sobraram?

306
00:24:25,563 --> 00:24:27,163
O que você está dizendo?

307
00:24:27,934 --> 00:24:30,704
Vamos falar das pessoas de quem Bae Seung Kwan tem medo.

308
00:24:32,648 --> 00:24:34,987
Você quer dizer Grupo Seoryun? Que rico...

309
00:24:35,643 --> 00:24:37,843
Ele não está bravo o suficiente para nos ajudar.

310
00:24:38,174 --> 00:24:39,743
Tem um jeito de chegar até Seoryun...

311
00:24:39,744 --> 00:24:41,413
e pressionou Bae Seung Kwan.

312
00:24:42,484 --> 00:24:44,454
Só precisamos da peça que falta no quebra-cabeça.

313
00:24:46,754 --> 00:24:47,784
O que é isso?

314
00:24:48,606 --> 00:24:52,606
O pesquisador desaparecido da equipe TH-5, Ryu Sung Hee.

315
00:24:58,550 --> 00:25:01,120
(Conversa Especial sobre Psicologia Criminal, 2019)

316
00:25:02,620 --> 00:25:04,390
(Sala de Aulas Principal)

317
00:25:09,820 --> 00:25:10,830
Ei.

318
00:25:11,729 --> 00:25:12,790
Você é o bombeiro.

319
00:25:13,659 --> 00:25:15,059
Agente Hathaway?

320
00:25:15,060 --> 00:25:16,630
O que você está fazendo aqui?

321
00:25:18,070 --> 00:25:22,070
Há uma palestra da Administração Policial sobre incêndio e segurança.

322
00:25:23,040 --> 00:25:25,509
- Oh, eu vejo. - Sim.

323
00:25:26,640 --> 00:25:29,110
Eu ouvi seu programa de rádio. Foi interessante.

324
00:25:29,439 --> 00:25:31,809
O programa de rádio? Você sintonizou?

325
00:25:31,810 --> 00:25:33,249
Sim, precisamente.

326
00:25:35,519 --> 00:25:36,989
Você está em toda a Internet.

327
00:25:37,350 --> 00:25:39,290
Você ainda conseguiu falar com o criminoso.

328
00:25:41,890 --> 00:25:44,689
Você encontrou alguma pista no local?

329
00:25:46,130 --> 00:25:47,159
É uma investigação em andamento.

330
00:25:47,459 --> 00:25:49,560
Você descobriu como a ignição foi atrasada?

331
00:25:51,800 --> 00:25:54,499
Acho que não disse que a ignição estava atrasada.

332
00:25:56,370 --> 00:25:59,979
Ah, ouvi de outra pessoa do departamento.

333
00:26:00,679 --> 00:26:01,909
De outro bombeiro?

334
00:26:02,509 --> 00:26:04,280
Sim, precisamente.

335
00:26:06,150 --> 00:26:08,280
Ligue-me se eu puder ajudar em alguma coisa.

336
00:26:10,489 --> 00:26:11,489
Eu vou.

337
00:26:19,130 --> 00:26:21,360
Eu deveria ir para a minha palestra.

338
00:26:22,459 --> 00:26:24,269
- Tomar cuidado. - Tchau.

339
00:26:37,050 --> 00:26:38,280
"Humanidades e Estudos Sociais"?

340
00:26:45,150 --> 00:26:46,248
Sinto muito pelo incômodo.

341
00:26:46,249 --> 00:26:49,759
Precisamos de um código bancário para transferir taxas para um banco estrangeiro.

342
00:26:54,630 --> 00:26:56,258
Se você planeja ficar por um tempo,

343
00:26:56,259 --> 00:26:58,400
pode ser mais fácil abrir uma conta.

344
00:26:58,929 --> 00:27:00,739
Não, não vou ficar tanto tempo.

345
00:27:01,640 --> 00:27:02,669
Ok, então.

346
00:27:05,610 --> 00:27:06,640
Aqui você vai.

347
00:27:14,350 --> 00:27:17,219
A que horas é a palestra do bombeiro Kang Sang Gu?

348
00:27:17,989 --> 00:27:19,050
Quem?

349
00:27:19,390 --> 00:27:21,120
Bombeiro Kang Sang Gu.

350
00:27:22,489 --> 00:27:24,429
Ele disse que era uma palestra da Administração Policial.

351
00:27:25,390 --> 00:27:26,530
Eu duvido disso.

352
00:27:26,759 --> 00:27:29,999
Não realizamos nenhuma palestra especial para bombeiro.

353
00:27:33,300 --> 00:27:34,340
Eu vejo.

354
00:27:39,840 --> 00:27:41,738
Isto é de uma câmera lá fora...

355
00:27:41,739 --> 00:27:43,479
uma escola primária perto da cena do crime.

356
00:27:43,979 --> 00:27:47,019
Foi usado um spray reflexivo nas placas, então não temos isso.

357
00:27:47,249 --> 00:27:49,018
O que podemos dizer...

358
00:27:49,019 --> 00:27:51,550
é que uma das lanternas traseiras está quebrada.

359
00:27:52,650 --> 00:27:54,090
(Água de nascente clara)

360
00:27:54,390 --> 00:27:55,488
Qual caminho tomou?

361
00:27:55,489 --> 00:27:56,929
A questão é...

362
00:27:58,360 --> 00:27:59,929
desapareceu de repente.

363
00:28:00,999 --> 00:28:01,999
O que?

364
00:28:02,340 --> 00:28:05,240
Em uma estrada em Dongpyeong-ro em direção a Sinhwa-ro, Joongsan-gu.

365
00:28:06,169 --> 00:28:07,169
Ele desapareceu.

366
00:28:08,100 --> 00:28:10,169
Ele deve ter abandonado o caminhão ali perto.

367
00:28:10,769 --> 00:28:11,809
É isso.

368
00:28:11,810 --> 00:28:12,969
Abra um mapa de Joongsan-gu.

369
00:28:13,709 --> 00:28:14,739
OK.

370
00:28:20,719 --> 00:28:23,589
Acho que ele ainda está em algum lugar aqui.

371
00:28:23,590 --> 00:28:25,049
O que você está falando?

372
00:28:25,050 --> 00:28:26,050
Espere.

373
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
Das pessoas relacionadas às vítimas do Evergreen,

374
00:28:31,890 --> 00:28:33,390
faça alguma delas...

375
00:28:33,630 --> 00:28:36,830
ou o cônjuge tem família em Joongsan-gu?

376
00:28:40,870 --> 00:28:43,810
Vamos verificar a lista negra da equipe jurídica de Seoryun.

377
00:28:45,570 --> 00:28:46,639
Este.

378
00:28:46,640 --> 00:28:48,709
Eles não estão relacionados, estão?

379
00:28:55,880 --> 00:28:56,919
Aqui.

380
00:28:57,350 --> 00:28:58,688
Eles não são vítimas do Evergreen.

381
00:28:58,689 --> 00:29:00,658
Dois dos ex-trabalhadores de Seoryun C e T...

382
00:29:00,659 --> 00:29:01,790
moro em Joongsan-gu.

383
00:29:02,419 --> 00:29:03,529
Seoryun C e T?

384
00:29:03,530 --> 00:29:05,259
É a fábrica que fabricou Evergreen.

385
00:29:06,590 --> 00:29:08,299
Marido e mulher trabalhavam lá,

386
00:29:08,300 --> 00:29:10,060
e ambos foram diagnosticados com câncer no sangue.

387
00:29:10,330 --> 00:29:12,370
Eles processaram Seoryun, mas perderam.

388
00:29:13,840 --> 00:29:16,140
(Lista de observação)

389
00:29:17,370 --> 00:29:20,739
Seu idiota. Ambos estão na casa dos 60 anos.

390
00:29:20,840 --> 00:29:22,508
Faça melhor, sim?

391
00:29:22,509 --> 00:29:25,150
O criminoso tem entre 20 e 30 anos,

392
00:29:25,249 --> 00:29:27,918
e é um homem com cerca de 170 cm de altura.

393
00:29:27,919 --> 00:29:29,580
Não o casal. O filho deles.

394
00:29:35,989 --> 00:29:37,059
(Água de nascente clara)

395
00:29:37,060 --> 00:29:39,658
Ele tem 34 anos e um longo histórico de infrações de trânsito...

396
00:29:39,659 --> 00:29:40,729
e conduta desordeira.

397
00:29:41,100 --> 00:29:43,300
Ele dirigia uma loja de água mineral até recentemente.

398
00:31:04,880 --> 00:31:05,979
Quem é?

399
00:31:06,209 --> 00:31:07,320
Você tem um pacote.

400
00:31:28,969 --> 00:31:29,969
O que é isso?

401
00:31:31,810 --> 00:31:32,840
Seu idiota!

402
00:31:33,239 --> 00:31:34,309
Espere!

403
00:31:34,310 --> 00:31:35,708
- Fique quieto. - Do que se trata?

404
00:31:35,709 --> 00:31:36,840
Pyo Ji Sung.

405
00:31:37,209 --> 00:31:39,709
Você está preso por bombardear o canteiro de obras de Seoryun.

406
00:31:40,050 --> 00:31:41,120
O que?

407
00:31:41,620 --> 00:31:44,249
- Fique quieto. - Ok, eu vou.

408
00:31:44,590 --> 00:31:45,590
Droga.

409
00:32:23,929 --> 00:32:26,459
- Olá. - Onde estão todos?

410
00:32:26,659 --> 00:32:29,130
Todos saíram para trazer um suspeito.

411
00:32:29,400 --> 00:32:30,830
- Um suspeito? - Sim.

412
00:32:31,400 --> 00:32:34,840
Encontramos um Pyo Ji Sung na lista de observação.

413
00:32:36,540 --> 00:32:37,569
(Lista de observação de ações judiciais Evergreen)

414
00:32:37,570 --> 00:32:39,709
Esta é a lista negra de Seoryun.

415
00:32:39,939 --> 00:32:41,840
Recebemos isso da equipe jurídica deles.

416
00:32:42,380 --> 00:32:44,549
Eles listaram pessoas...

417
00:32:44,550 --> 00:32:46,050
que enviou e-mails ameaçadores...

418
00:32:46,280 --> 00:32:48,419
ou veio e causou uma cena.

419
00:32:49,179 --> 00:32:50,219
Eu vejo.

420
00:32:51,219 --> 00:32:53,390
Descobrimos quem é o dono do caminhão de entrega de água mineral.

421
00:32:59,360 --> 00:33:01,530
(Lista de observação)

422
00:33:06,999 --> 00:33:08,699
(Lista de observação)

423
00:33:12,169 --> 00:33:17,150
(Lista de observação: Kang Sang Gu)

424
00:33:18,610 --> 00:33:19,679
Kang Sang Gu?

425
00:33:20,419 --> 00:33:21,819
(Kang Sang Gu)

426
00:33:21,820 --> 00:33:23,049
(Número de Segurança Social)

427
00:33:23,050 --> 00:33:24,289
(Dongpyeong-ro 56-8, Joongsan-gu)

428
00:33:24,290 --> 00:33:25,689
(Filho do Requerente Evergreen Cho Nam Soon)

429
00:33:25,989 --> 00:33:27,658
(Registro de atividade: enviou mais de 30 e-mails ameaçadores de 2013 a 2015)

430
00:33:27,659 --> 00:33:29,488
(Nota especial: Trabalhando para gerenciamento de materiais na Universidade Hanmyung)

431
00:33:29,489 --> 00:33:30,989
(Nível médio a baixo de ameaça)

432
00:33:40,300 --> 00:33:41,869
Sim, este é o Corpo de Bombeiros de Joongsan?

433
00:33:42,769 --> 00:33:45,669
Você tem um funcionário chamado Kang Sang Gu?

434
00:33:46,939 --> 00:33:48,739
Disseram-me que ele era capitão,

435
00:33:48,740 --> 00:33:50,950
e ele tem 30 e poucos anos.

436
00:33:55,619 --> 00:33:56,619
Eu vejo.

437
00:33:59,419 --> 00:34:01,260
Ah, ele não trabalha lá?

438
00:34:03,930 --> 00:34:06,289
OK. Eu entendo.

439
00:34:19,139 --> 00:34:22,840
(Lista de observação: Kang Sang Gu)

440
00:34:39,990 --> 00:34:43,159
(Lista de observação: Kang Sang Gu)

441
00:34:43,160 --> 00:34:44,299
Como pode a polícia...

442
00:34:44,300 --> 00:34:45,899
lado dos ricos...

443
00:34:45,900 --> 00:34:48,639
incriminar um cidadão inocente?

444
00:34:48,700 --> 00:34:50,399
Ei! Chame a mídia!

445
00:34:50,400 --> 00:34:52,668
- Chame a mídia, seus idiotas! - OK!

446
00:34:52,669 --> 00:34:53,740
Sente-se.

447
00:34:54,740 --> 00:34:58,209
Sr. Se você continuar fazendo isso, isso só irá contra você.

448
00:34:58,550 --> 00:34:59,779
Se você fizer isso de novo,

449
00:34:59,780 --> 00:35:01,450
Vou acrescentar obstrução à justiça.

450
00:35:01,579 --> 00:35:04,189
O caminhão pertence a Pyo Ji Sung.

451
00:35:04,749 --> 00:35:07,820
Até dois anos atrás, ele dirigia uma filial de uma empresa de água.

452
00:35:08,490 --> 00:35:10,090
Quando sua licença foi revogada por dirigir embriagado,

453
00:35:10,630 --> 00:35:12,360
ele fechou a filial.

454
00:35:12,660 --> 00:35:14,228
Mas havia um registro que...

455
00:35:14,229 --> 00:35:15,959
ele estava enviando e-mails ameaçadores para o Grupo Seoryun.

456
00:35:19,829 --> 00:35:20,969
Encontramos frascos de reagentes...

457
00:35:20,970 --> 00:35:23,240
em sua despensa cheia do que parece ser material explosivo.

458
00:35:28,840 --> 00:35:30,479
Mova-se!

459
00:35:30,650 --> 00:35:32,709
OK. Deixe-nos passar.

460
00:35:36,150 --> 00:35:37,188
Com licença.

461
00:35:37,189 --> 00:35:38,289
Você viu...

462
00:35:39,220 --> 00:35:40,289
o isqueiro?

463
00:35:40,660 --> 00:35:42,720
Eu coloquei onde você pode encontrá-lo facilmente,

464
00:35:43,090 --> 00:35:44,530
na planta do canteiro de obras.

465
00:35:45,229 --> 00:35:48,530
Eu tinha cinco garrafas de água de 20 litros cheias de gasolina.

466
00:35:49,260 --> 00:35:51,269
No início, peguei seis garrafas.

467
00:35:51,669 --> 00:35:53,829
Mas eles eram muito pesados, então não pude carregar todos.

468
00:35:58,070 --> 00:35:59,070
Olá?

469
00:35:59,970 --> 00:36:03,380
Você nos ligou porque queria nos contar uma coisa, certo?

470
00:36:04,147 --> 00:36:07,417
Vocês só perguntam sobre este caso. Por que vocês são tão lentos?

471
00:36:08,518 --> 00:36:09,788
Você acha que isso será o fim?

472
00:36:10,987 --> 00:36:13,558
Você quer dizer que tem o próximo crime planejado?

473
00:36:14,288 --> 00:36:15,357
Precisamente.

474
00:36:27,567 --> 00:36:28,607
Precisamente.

475
00:36:34,308 --> 00:36:35,377
Precisamente.

476
00:36:41,218 --> 00:36:42,248
Precisamente.

477
00:36:47,357 --> 00:36:48,788
De outro bombeiro?

478
00:36:49,457 --> 00:36:51,297
Sim, precisamente.

479
00:37:02,908 --> 00:37:05,937
(Diário do Bombeiro Ppuyoppuyo)

480
00:37:09,507 --> 00:37:11,077
(Diário do Bombeiro Ppuyoppuyo)

481
00:37:11,078 --> 00:37:13,647
(Casos de incêndio e incêndio criminoso)

482
00:37:18,457 --> 00:37:19,717
(Vários detonadores)

483
00:37:19,718 --> 00:37:20,956
(Combustão de metais alcalinos)

484
00:37:20,957 --> 00:37:22,356
(Combustão espontânea)

485
00:37:22,357 --> 00:37:23,986
(O que é um detonador? Detonador eletrônico)

486
00:37:23,987 --> 00:37:25,327
(Detonador geotécnico IED,)

487
00:37:25,328 --> 00:37:26,697
(Método de detonação de túnel usando mecanismo de detonação de múltiplas velocidades...)

488
00:37:26,698 --> 00:37:27,796
(para controlar o atraso do detonador eletrônico.)

489
00:37:27,797 --> 00:37:30,126
(Detonador eletrônico)

490
00:37:30,127 --> 00:37:31,597
(Método de detonação de túnel usando mecanismo de detonação de múltiplas velocidades...)

491
00:37:31,598 --> 00:37:33,066
(para controlar o atraso do detonador eletrônico.)

492
00:37:33,067 --> 00:37:34,666
Molotov modificado...

493
00:37:34,667 --> 00:37:37,038
(Como fazer um coquetel molotov modificado)

494
00:37:38,777 --> 00:37:40,607
(Como fazer um coquetel molotov modificado)

495
00:37:40,678 --> 00:37:42,106
(Ingredientes: frasco de vidro, frasco de reagente com clorato de potássio)

496
00:37:42,107 --> 00:37:43,507
(Açúcar branco, celofane, colher de chá, fio dental, luvas resistentes ao calor)

497
00:37:46,147 --> 00:37:47,546
(Coloque o açúcar e o clorato de potássio no celofane.)

498
00:37:47,547 --> 00:37:48,917
(Embrulhe com cuidado e amarre a abertura com fio dental.)

499
00:37:54,428 --> 00:37:57,428
(Como fazer um coquetel molotov modificado)

500
00:38:00,127 --> 00:38:03,167
(Como fazer um coquetel molotov modificado)

501
00:38:13,107 --> 00:38:15,377
Olá. Como posso ajudá-lo?

502
00:38:16,478 --> 00:38:19,718
Alguém chamado Kang Sang Gu trabalha aqui?

503
00:38:19,848 --> 00:38:22,287
Ah, ele não está aqui agora.

504
00:38:22,288 --> 00:38:23,316
(Departamento de Gestão de Materiais, Kang Sang Gu)

505
00:38:23,317 --> 00:38:24,888
Volte depois do almoço.

506
00:38:25,718 --> 00:38:27,728
Posso deixar um memorando na mesa dele?

507
00:38:28,257 --> 00:38:29,658
Vá em frente.

508
00:38:41,138 --> 00:38:43,666
(Lista de verificação, solicitação de compra)

509
00:38:43,667 --> 00:38:45,336
("Combate a Incêndios 2020")

510
00:38:45,337 --> 00:38:47,038
("Introdução ao Combate a Incêndios")

511
00:39:01,087 --> 00:39:03,957
(17 de maio de 2019, piquenique dos funcionários da Universidade Hanmyung)

512
00:39:43,968 --> 00:39:45,038
Verde.

513
00:40:05,618 --> 00:40:08,857
(Detetive Cha Jae Hwan)

514
00:40:08,987 --> 00:40:11,928
Os resultados da análise dizem que é óleo de gergelim?

515
00:40:12,228 --> 00:40:14,157
As garrafas que você encontrou na casa de Pyo Ji Sung...

516
00:40:14,158 --> 00:40:15,868
são preenchidos com óleo de gergelim.

517
00:40:17,868 --> 00:40:18,868
Poxa.

518
00:40:21,067 --> 00:40:22,167
Droga.

519
00:40:22,868 --> 00:40:24,607
(Agente Hathaway)

520
00:40:25,408 --> 00:40:28,277
Olá, Agente Hathaway. Te ligo daqui a pouco. OK.

521
00:40:30,448 --> 00:40:33,018
Então estes não são frascos de reagentes?

522
00:40:33,547 --> 00:40:34,788
São garrafas de óleo.

523
00:40:35,788 --> 00:40:38,357
É óleo de gergelim doméstico que é difícil de encontrar hoje em dia.

524
00:41:12,058 --> 00:41:14,118
Se minha esposa descobrir, ela causará uma cena.

525
00:41:14,457 --> 00:41:15,828
- O que acontecerá com esse caso? - Não sei.

526
00:41:18,598 --> 00:41:20,457
Você não sente cheiro de nozes?

527
00:41:21,498 --> 00:41:22,728
Bondade.

528
00:41:24,297 --> 00:41:26,067
Vocês são incríveis.

529
00:41:26,498 --> 00:41:29,167
Ouvi dizer que você encontrou óleo de gergelim doméstico que é difícil de encontrar.

530
00:41:30,067 --> 00:41:32,736
- Ei. Cala a sua boca. - Senhor.

531
00:41:32,737 --> 00:41:34,106
- Vamos. - Droga.

532
00:41:34,107 --> 00:41:35,577
Ei. Droga.

533
00:41:35,578 --> 00:41:37,646
- O que você está fazendo? Não faça isso. - Solte-me.

534
00:41:37,647 --> 00:41:38,718
Vamos embora.

535
00:41:41,388 --> 00:41:43,046
Gostaria de ver as dissertações...

536
00:41:43,047 --> 00:41:45,487
relacionado ao TH-5 escrito em 1984.

537
00:41:45,957 --> 00:41:48,126
Dissertações de 1984?

538
00:41:48,127 --> 00:41:49,158
Sim.

539
00:41:49,457 --> 00:41:50,927
Você poderia encontrar e imprimir...

540
00:41:50,928 --> 00:41:52,697
todas as dissertações relacionadas ao TH-5...

541
00:41:52,698 --> 00:41:54,667
escrito pelo Departamento de Química?

542
00:41:54,998 --> 00:41:56,228
Sim claro.

543
00:42:22,228 --> 00:42:24,328
(Caso de efeitos colaterais)

544
00:42:35,437 --> 00:42:36,837
Estou surpreso em ver você aqui.

545
00:42:40,178 --> 00:42:41,348
O que traz você aqui?

546
00:42:41,647 --> 00:42:43,578
Sou amigo do presidente do conselho de administração daqui.

547
00:42:45,277 --> 00:42:46,417
O que você estava lendo?

548
00:43:11,033 --> 00:43:12,533
A brisa aqui é adorável.

549
00:43:13,564 --> 00:43:14,873
Eu venho aqui às vezes.

550
00:43:15,973 --> 00:43:18,873
Não costumo trazer companhia.

551
00:43:19,404 --> 00:43:20,404
Estou honrado.

552
00:43:22,243 --> 00:43:24,384
Você deve visitar a Universidade Hanmyung com frequência.

553
00:43:26,344 --> 00:43:27,754
Você sabe onde eu estive.

554
00:43:29,584 --> 00:43:32,352
Eu te dei meu carro e cartão de crédito.

555
00:43:32,353 --> 00:43:34,393
Eu seria um tolo se não soubesse.

556
00:43:34,993 --> 00:43:36,323
Não se ofenda.

557
00:43:36,924 --> 00:43:38,663
Chame isso de gerenciamento de risco.

558
00:43:39,723 --> 00:43:40,763
Está tudo bem.

559
00:43:44,464 --> 00:43:45,834
Você estava lendo um jornal.

560
00:43:46,533 --> 00:43:47,973
Você terminou seus estudos?

561
00:43:51,303 --> 00:43:54,913
Não completamente, mas sei o suficiente para formar uma hipótese.

562
00:43:56,814 --> 00:43:57,844
Uma hipótese?

563
00:43:58,913 --> 00:44:02,283
Você sabia que o TH-5 foi patenteado para uso industrial?

564
00:44:03,853 --> 00:44:07,223
Se um produto fabricado para uso industrial fosse incluído em bens de consumo,

565
00:44:07,924 --> 00:44:09,254
isso seria um problema.

566
00:44:10,493 --> 00:44:13,964
Se o proprietário da empresa que produz o referido produto soubesse,

567
00:44:15,564 --> 00:44:17,904
ele poderia enfrentar ação judicial.

568
00:44:25,703 --> 00:44:26,743
Acordar.

569
00:44:27,873 --> 00:44:29,643
Se eles pudessem ter provado isso,

570
00:44:30,127 --> 00:44:32,668
As vítimas de Evergreen já estariam ricas.

571
00:44:34,344 --> 00:44:36,183
E se eu tiver uma maneira de provar isso?

572
00:44:39,353 --> 00:44:40,453
Quanto...

573
00:44:40,924 --> 00:44:43,993
você conhece o Caso Quimera de 35 anos atrás?

574
00:44:45,194 --> 00:44:47,493
Você ouviu falar do suspeito que eles prenderam?

575
00:44:49,194 --> 00:44:51,864
Dizem que ele se matou em sua cela,

576
00:44:52,933 --> 00:44:54,933
mas acho que alguém o matou.

577
00:45:05,283 --> 00:45:06,413
Por mais interessante que pareça,

578
00:45:07,243 --> 00:45:09,384
isso não é algo que você deveria me contar.

579
00:45:10,513 --> 00:45:14,123
O homem que processou esse caso é seu irmão mais velho, Lee Min Ki.

580
00:45:14,893 --> 00:45:17,353
O diretor da Taesam Chemicals onde o suspeito trabalhava...

581
00:45:17,623 --> 00:45:20,123
quem também ajudou a desenvolver o TH-5 é seu marido.

582
00:45:21,594 --> 00:45:23,263
Eles devem saber a verdade.

583
00:45:26,303 --> 00:45:27,663
O que realmente aconteceu.

584
00:45:29,533 --> 00:45:31,344
Isso é tudo que eu quero saber.

585
00:45:44,783 --> 00:45:45,924
Quando você ameaça alguém,

586
00:45:46,754 --> 00:45:48,924
você deve apostar sua carne e sangue.

587
00:45:49,794 --> 00:45:51,294
A verdade não importa.

588
00:45:51,864 --> 00:45:52,864
Quão sério você está?

589
00:45:54,364 --> 00:45:56,263
O suficiente para arriscar sua vida?

590
00:45:58,033 --> 00:45:59,933
Eu estaria aqui se não estivesse?

591
00:46:02,274 --> 00:46:03,573
Quem é você realmente?

592
00:46:05,743 --> 00:46:06,774
Eu sou um monstro.

593
00:46:08,473 --> 00:46:11,484
Com coração de leão, olhos de águia,

594
00:46:12,584 --> 00:46:13,714
e as mãos de uma mulher.

595
00:46:14,283 --> 00:46:15,614
Que tipo de monstro?

596
00:46:17,183 --> 00:46:18,323
Uma Esfinge?

597
00:46:19,183 --> 00:46:20,254
Um Grifo?

598
00:46:21,223 --> 00:46:22,223
Ou...

599
00:46:24,194 --> 00:46:25,263
uma quimera?

600
00:46:29,564 --> 00:46:30,634
Um cirurgião.

601
00:47:52,283 --> 00:47:53,484
Ah, meu Deus.

602
00:48:00,654 --> 00:48:02,723
(Lista de observação: Kang Sang Gu)

603
00:48:08,364 --> 00:48:10,993
(Lista de observação: Kang Sang Gu)

604
00:48:12,064 --> 00:48:13,064
Ha Na.

605
00:48:13,334 --> 00:48:15,373
- Sim? - Você colocou isso aqui?

606
00:48:20,643 --> 00:48:21,714
Não.

607
00:48:22,314 --> 00:48:24,844
Oh, o Agente Hathaway colocou isso lá?

608
00:48:25,984 --> 00:48:27,043
Agente Hathaway?

609
00:48:27,044 --> 00:48:28,814
Ela apareceu ontem.

610
00:48:32,154 --> 00:48:33,154
Obrigado.

611
00:49:12,694 --> 00:49:13,794
Pegue.

612
00:49:16,564 --> 00:49:18,263
Você é um especialista, então você deve saber...

613
00:49:19,103 --> 00:49:21,134
quão grande será a explosão.

614
00:49:37,053 --> 00:49:38,353
Olá, Agente Hathaway.

615
00:49:39,024 --> 00:49:41,794
Eu estava preocupado e só consegui ligar para você agora.

616
00:49:43,024 --> 00:49:45,623
Oi, querido. Acabei de chegar em casa.

617
00:49:46,364 --> 00:49:47,424
O que?

618
00:49:50,194 --> 00:49:53,404
Você é o Agente Hathaway, certo?

619
00:49:53,964 --> 00:49:56,134
Sim. Você está fora do trabalho?

620
00:49:57,933 --> 00:49:59,103
Eu, você quer dizer?

621
00:49:59,643 --> 00:50:01,004
Desculpe. Não venha esta noite.

622
00:50:01,854 --> 00:50:03,714
Tenho uma reunião importante.

623
00:50:06,091 --> 00:50:07,161
Eugênio.

624
00:50:07,986 --> 00:50:09,687
Venha mais tarde com seus amigos.

625
00:50:10,760 --> 00:50:11,869
OK?

626
00:50:26,603 --> 00:50:28,202
(Registro de atividade: enviou mais de 30 e-mails ameaçadores de 2013 a 2015)

627
00:50:28,203 --> 00:50:29,773
(Nota especial: Trabalhando para gerenciamento de materiais na Universidade Hanmyung)

628
00:50:29,774 --> 00:50:31,504
(Kang Sang Gu)

629
00:50:36,614 --> 00:50:37,843
- Ha Na. - Sim?

630
00:50:37,844 --> 00:50:39,913
Localize o telefone do Agente Hathaway agora mesmo.

631
00:50:40,283 --> 00:50:41,314
O que?

632
00:50:41,384 --> 00:50:43,154
Senhor, verifique isso para mim.

633
00:50:43,584 --> 00:50:46,553
- O que? - Ele pode ser Quimera.

634
00:50:47,084 --> 00:50:49,794
Assim que tiver a localização, envie backup, ok?

635
00:50:50,823 --> 00:50:52,262
- Onde você está indo? - Para casa do Agente Hathaway.

636
00:50:52,263 --> 00:50:53,493
Acho que ela está com ele.

637
00:50:53,964 --> 00:50:54,993
O que?

638
00:51:05,743 --> 00:51:07,143
Por que você está suando tanto?

639
00:51:25,123 --> 00:51:26,723
Você deveria ter se concentrado no que eu sou.

640
00:51:32,334 --> 00:51:33,364
Eu fiz.

641
00:51:33,964 --> 00:51:35,334
Você acabou de ver os fatos.

642
00:51:36,573 --> 00:51:37,674
Eu não.

643
00:51:59,594 --> 00:52:00,663
A investigação.

644
00:52:01,964 --> 00:52:03,064
Como vão as coisas?

645
00:52:08,904 --> 00:52:10,404
Veja você mesmo se quiser saber.

646
00:52:13,674 --> 00:52:15,314
A pasta vermelha é o arquivo Chimera.

647
00:52:43,588 --> 00:52:44,858
Você pode abri-lo e lê-lo.

648
00:52:45,729 --> 00:52:47,028
Você não está curioso?

649
00:52:47,399 --> 00:52:48,999
Você não quer saber até onde a investigação chegou?

650
00:53:18,658 --> 00:53:19,698
Droga!

651
00:53:22,369 --> 00:53:24,428
Eu queria manter um bom relacionamento com você.

652
00:53:25,499 --> 00:53:26,639
Esta bomba...

653
00:53:27,269 --> 00:53:29,568
foi feito para matar aquele repórter.

654
00:53:30,209 --> 00:53:31,777
Teria sido bom se você não fizesse nada.

655
00:53:31,778 --> 00:53:34,678
Por que você teve que continuar cavando e bagunçar tudo?

656
00:53:37,809 --> 00:53:39,178
Seu alvo mudou?

657
00:53:40,818 --> 00:53:41,988
E Seo Hyun Tae?

658
00:53:43,889 --> 00:53:45,318
Qual é uma característica da Quimera?

659
00:53:46,519 --> 00:53:48,628
Quimera nunca foi vista na cena do crime.

660
00:53:49,829 --> 00:53:51,528
Qual é a vantagem dos crimes químicos?

661
00:53:53,229 --> 00:53:55,169
A vantagem dos crimes químicos...

662
00:53:55,829 --> 00:53:57,928
é que o culpado não precisa estar lá.

663
00:53:58,698 --> 00:53:59,769
Isso mesmo.

664
00:54:04,568 --> 00:54:06,678
Você está dizendo que já plantou a bomba...

665
00:54:07,278 --> 00:54:08,448
na casa de Seo Hyun Tae?

666
00:54:10,309 --> 00:54:11,349
Eu não tenho certeza.

667
00:54:37,809 --> 00:54:38,908
Sim, sou eu.

668
00:54:41,778 --> 00:54:43,108
Você pegou o culpado?

669
00:54:44,149 --> 00:54:45,218
Quem é?

670
00:54:47,218 --> 00:54:48,419
Tem certeza?

671
00:54:51,318 --> 00:54:53,358
Cuide bem para que não haja problemas depois.

672
00:54:54,758 --> 00:54:56,628
Me ligue quando tiver os resultados.

673
00:54:57,588 --> 00:54:58,599
OK.

674
00:55:02,499 --> 00:55:04,067
Kang Sang Gu. Nascido em 1983.

675
00:55:04,068 --> 00:55:05,939
Sua mãe é Cho Nam Soon e seu pai Kang Won Seop.

676
00:55:05,999 --> 00:55:08,237
Ambos trabalharam na fábrica do TH-5...

677
00:55:08,238 --> 00:55:09,639
já que era a Taesam Chemicals.

678
00:55:09,809 --> 00:55:11,907
Então seu pai, Kang Won Seop, foi diagnosticado com câncer no sangue.

679
00:55:11,908 --> 00:55:14,539
Eles entraram com uma ação que durou dez anos, mas perderam.

680
00:55:15,039 --> 00:55:17,749
Em 2013 seu pai Kang Won Seop faleceu

681
00:55:17,809 --> 00:55:20,919
e sua mãe sofre de demência vascular.

682
00:55:21,649 --> 00:55:24,688
Kang Sang Gu continuou enviando e-mails ameaçadores para Seoryun,

683
00:55:24,689 --> 00:55:27,519
mas em 2015 os e-mails pararam e ele ficou quieto.

684
00:55:29,059 --> 00:55:30,829
O que aconteceu em 2015?

685
00:55:32,399 --> 00:55:33,459
Bem...

686
00:55:35,399 --> 00:55:36,468
Diga-me!

687
00:55:37,298 --> 00:55:38,798
Ele começou a postar um blog.

688
00:55:39,298 --> 00:55:40,869
(Diário do Bombeiro Ppuyoppuyo)

689
00:55:44,639 --> 00:55:45,738
Droga!

690
00:56:09,899 --> 00:56:11,298
O que há na garrafa térmica?

691
00:56:12,269 --> 00:56:13,298
ANFO?

692
00:56:14,869 --> 00:56:16,008
O que você acha?

693
00:56:16,508 --> 00:56:18,878
ANFO e um detonador de celular.

694
00:56:20,508 --> 00:56:21,979
Isso não combina com a Quimera.

695
00:56:22,309 --> 00:56:23,579
Não é nem inovador.

696
00:56:24,608 --> 00:56:25,619
O que?

697
00:56:26,448 --> 00:56:28,048
Você não é quimera.

698
00:56:29,289 --> 00:56:30,389
Você é uma farsa.

699
00:56:33,519 --> 00:56:35,228
Desde o início, tudo que você fez foi copiar o trabalho de outra pessoa...

700
00:56:35,229 --> 00:56:36,459
sem nada para chamar de seu.

701
00:56:37,729 --> 00:56:39,698
Você nem é bombeiro.

702
00:56:44,028 --> 00:56:45,869
De todos os empregos que existem,

703
00:56:46,039 --> 00:56:47,269
por que se passar por bombeiro?

704
00:57:04,649 --> 00:57:05,758
O que você está fazendo?

705
00:57:06,519 --> 00:57:07,588
Ah, certo.

706
00:57:08,588 --> 00:57:09,758
Eu sou um policial.

707
00:57:09,889 --> 00:57:12,157
Por favor, evacue as pessoas que vivem nas Unidades 3 e 4 do Edifício B...

708
00:57:12,158 --> 00:57:13,558
e não acione o alarme de incêndio.

709
00:57:13,559 --> 00:57:15,899
- Por favor, seja discreto. OK? - OK.

710
00:57:17,999 --> 00:57:20,539
Com licença, senhor. Você fuma?

711
00:57:20,798 --> 00:57:21,869
O que?

712
00:57:25,778 --> 00:57:27,218
Quer que eu te conte a verdade?

713
00:57:29,508 --> 00:57:31,678
Você queria se tornar um bombeiro.

714
00:57:32,519 --> 00:57:34,079
Mas você não poderia se tornar um.

715
00:57:34,579 --> 00:57:36,389
É por isso que você se faz passar por um.

716
00:57:37,249 --> 00:57:38,249
Certo?

717
00:57:40,689 --> 00:57:42,428
Por que você não poderia se tornar um?

718
00:57:43,959 --> 00:57:45,059
Isso é por causa de Seoryun.

719
00:57:45,358 --> 00:57:47,858
Para ser mais específico, tem a ver com o TH-5.

720
00:57:48,769 --> 00:57:49,798
Certo?

721
00:57:50,428 --> 00:57:52,499
É por isso que você quer se vingar de Seoryun.

722
00:57:55,608 --> 00:57:56,968
Daltonismo...

723
00:57:57,439 --> 00:57:59,639
geralmente vem de razões genéticas.

724
00:58:00,238 --> 00:58:01,908
Transmitido do cromossomo X da mãe.

725
00:58:03,378 --> 00:58:06,278
Mas mesmo sem razões genéticas, alguém pode nascer daltônico.

726
00:58:07,048 --> 00:58:09,087
É quando a exposição a um determinado produto químico...

727
00:58:09,088 --> 00:58:11,119
muta os genes do lado da mãe.

728
00:58:11,789 --> 00:58:13,889
- Cala a sua boca. - Daltonismo vermelho-verde.

729
00:58:15,928 --> 00:58:18,258
Nunca houve uma pasta vermelha na mesa.

730
00:58:22,499 --> 00:58:23,528
Você sabe...

731
00:58:23,968 --> 00:58:28,269
que cor de fita você usou para colocar o isqueiro Chimera?

732
00:58:41,378 --> 00:58:44,189
Por que... Por que eu não saberia disso?

733
00:58:44,488 --> 00:58:46,858
Estava vermelho. Tenho certeza disso! Usei burocracia!

734
00:58:47,519 --> 00:58:48,889
Você não poderia dizer à primeira vista.

735
00:58:49,689 --> 00:58:52,258
R para vermelho, G para verde, B para azul.

736
00:58:52,528 --> 00:58:54,729
Você só pode diferenciá-lo se marcá-lo assim.

737
00:58:58,028 --> 00:58:59,268
Você não poderia se tornar um bombeiro...

738
00:58:59,269 --> 00:59:00,698
por causa do daltonismo congênito?

739
00:59:01,269 --> 00:59:02,439
Você acha que isso é verdade?

740
00:59:03,139 --> 00:59:04,567
O artista Charles Meryon

741
00:59:04,568 --> 00:59:06,878
criou belas obras de arte apesar de seu daltonismo.

742
00:59:07,008 --> 00:59:08,309
Deficiências são apenas desculpas.

743
00:59:09,878 --> 00:59:12,649
Você nunca tentou se tornar algo.

744
00:59:14,818 --> 00:59:15,889
Droga!

745
00:59:16,519 --> 00:59:19,258
O que você sabe?

746
00:59:51,818 --> 00:59:54,419
Tem alguém em casa? Este é o escritório de segurança.

747
00:59:57,789 --> 01:00:01,298
Se você tentar algo engraçado, todos morreremos. Você sabe disso. Certo?

748
01:00:03,829 --> 01:00:05,399
Sim. O que traz você aqui?

749
01:00:06,099 --> 01:00:08,197
Sim, preciso da sua assinatura...

750
01:00:08,198 --> 01:00:10,039
para o serviço comunitário de entrega de encomendas.

751
01:00:11,008 --> 01:00:12,108
Minha assinatura?

752
01:00:12,338 --> 01:00:14,979
Sim. Você não viu o boletim no elevador?

753
01:00:15,579 --> 01:00:18,108
Você é o único que não assinou. Todos os outros fizeram.

754
01:00:23,318 --> 01:00:24,419
Livre-se dele.

755
01:00:27,289 --> 01:00:29,158
Estou um pouco ocupado agora.

756
01:00:30,028 --> 01:00:33,358
Certo, mas você não estava aqui ontem ou anteontem.

757
01:00:36,999 --> 01:00:41,298
Só poderemos avançar se todos assinarem o consentimento.

758
01:00:41,939 --> 01:00:43,908
Por favor, coopere.

759
01:00:53,749 --> 01:00:55,278
O que você quer que eu faça? Ele não vai embora.

760
01:00:56,189 --> 01:00:57,218
Droga.

761
01:00:59,689 --> 01:01:01,088
Deixe-me dizer isso novamente.

762
01:01:02,488 --> 01:01:04,329
Se você fizer algo engraçado, morreremos todos juntos.

763
01:01:04,959 --> 01:01:05,999
Entendi?

764
01:01:43,729 --> 01:01:46,238
Nossa, é tão difícil conhecer você.

765
01:01:47,698 --> 01:01:51,468
Aqui. Você pode assinar aqui mesmo.

766
01:01:54,939 --> 01:01:56,309
Preciso apenas assinar meu nome?

767
01:01:56,849 --> 01:01:59,419
Você também deve escrever se consente ou não.

768
01:02:01,818 --> 01:02:02,988
(Bomba)

769
01:02:05,048 --> 01:02:06,488
Obrigado.

770
01:02:10,729 --> 01:02:13,099
Muito obrigado.

771
01:02:13,698 --> 01:02:14,999
Terminamos agora.

772
01:02:15,229 --> 01:02:16,369
Isso é tudo?

773
01:02:18,298 --> 01:02:19,499
Sim, isso é tudo.

774
01:02:26,439 --> 01:02:27,479
Atirar.

775
01:02:33,579 --> 01:02:34,649
Droga.

776
01:03:00,108 --> 01:03:01,108
Ei!

777
01:03:06,678 --> 01:03:07,948
Solte!

778
01:03:08,889 --> 01:03:09,919
Não se mova!

779
01:03:15,119 --> 01:03:16,289
Se você fizer isso,

780
01:03:17,329 --> 01:03:19,229
todos nós explodimos, punk.

781
01:03:26,669 --> 01:03:28,039
Vocês trouxeram isso para si mesmos.

782
01:03:28,838 --> 01:03:29,869
Você entende isso?

783
01:04:12,907 --> 01:04:15,915
(Quimera)

784
01:04:15,916 --> 01:04:17,777
O que você colocou na casa de Seo Hyun Tae.

785
01:04:18,347 --> 01:04:19,416
Não é uma bomba, é?

786
01:04:19,916 --> 01:04:23,286
Quem você acha que sobreviveu quando deveria ter morrido?

787
01:04:23,887 --> 01:04:26,326
Ryu Sung Hee foi um denunciante?

788
01:04:26,327 --> 01:04:28,257
Talvez seja por isso que ela se escondeu.

789
01:04:28,387 --> 01:04:29,796
Se isso sair do controle,

790
01:04:29,797 --> 01:04:31,927
não terminará apenas com a perda de uma subsidiária.

791
01:04:32,157 --> 01:04:35,297
É como carregar o cadáver carbonizado de uma criança.

792
01:04:35,697 --> 01:04:37,297
Você acha que eu os matei?

793
01:04:37,467 --> 01:04:39,105
Resta mais uma ameaça.

794
01:04:39,106 --> 01:04:41,237
E se Seo Hyun Tae e o Professor Park a ameaçassem?

795
01:04:41,907 --> 01:04:44,137
Não leve a Quimera levianamente.