1 00:00:34,853 --> 00:00:38,033 (Quimera) 2 00:00:38,327 --> 00:00:41,397 (Todos os personagens, locais, religiões) 3 00:00:41,397 --> 00:00:44,128 (e os incidentes deste drama são fictícios.) 4 00:00:45,298 --> 00:00:50,497 (Episódio 8) 5 00:00:57,677 --> 00:01:00,048 Por que você está me contando isso? 6 00:01:03,318 --> 00:01:04,748 Você está me deixando louco. 7 00:01:12,328 --> 00:01:14,428 Por que você apareceu agora depois de anos de desaparecimento? 8 00:01:15,498 --> 00:01:17,398 Esta foi uma grande decisão da minha parte também. 9 00:01:17,928 --> 00:01:19,828 Tenho certeza de que você tem um motivo para tomar essa decisão. 10 00:01:21,068 --> 00:01:23,737 Você poderia facilmente ter deixado tudo para trás e seguido em frente. 11 00:01:25,038 --> 00:01:26,667 Porque acredito que meu pai é inocente. 12 00:01:30,237 --> 00:01:32,407 Todas as famílias de criminosos dizem a mesma coisa. 13 00:01:33,377 --> 00:01:36,447 Elas disseram que seus filhos, seus maridos nunca fariam tal coisa. 14 00:01:38,887 --> 00:01:40,217 Tenho certeza. 15 00:01:41,047 --> 00:01:42,458 Eu ouvi isso dele. 16 00:01:44,758 --> 00:01:45,887 Quando? 17 00:01:51,728 --> 00:01:53,368 Pai, dói muito? 18 00:01:54,197 --> 00:01:55,997 Não, estou bem. 19 00:01:56,837 --> 00:01:58,467 Papai... 20 00:02:01,238 --> 00:02:02,337 Filho. 21 00:02:04,577 --> 00:02:05,878 Não chore. 22 00:02:09,018 --> 00:02:10,217 eu sou... 23 00:02:13,148 --> 00:02:14,857 Eu sou inocente. 24 00:02:16,217 --> 00:02:18,228 E aqueles que são inocentes são libertados. 25 00:02:19,228 --> 00:02:20,458 Essa é a lei. 26 00:02:21,297 --> 00:02:23,197 Pai, volte para casa rapidamente. 27 00:02:23,197 --> 00:02:25,797 Mamãe está doente. 28 00:02:28,937 --> 00:02:29,937 OK. 29 00:02:31,098 --> 00:02:32,637 Estarei em casa em breve. 30 00:02:33,437 --> 00:02:34,807 Então pare de chorar. 31 00:02:36,678 --> 00:02:38,777 Cuide da mamãe até eu chegar em casa. 32 00:02:39,748 --> 00:02:40,778 OK? 33 00:02:50,117 --> 00:02:52,588 Tae Young, você é um homem corajoso. 34 00:02:53,387 --> 00:02:54,457 Não é você? 35 00:02:57,968 --> 00:03:00,028 Seu irmão mais novo nascerá em breve, 36 00:03:02,367 --> 00:03:03,867 então você está prestes a se tornar um irmão mais velho. 37 00:03:04,968 --> 00:03:06,968 Você será um irmão chorão? 38 00:03:07,637 --> 00:03:08,838 Não. 39 00:03:10,038 --> 00:03:12,808 Então você tem que ter coragem. Você não acha? 40 00:03:14,077 --> 00:03:15,147 Por favor, não chore. 41 00:03:16,447 --> 00:03:17,617 É hora de ir agora. 42 00:03:17,848 --> 00:03:19,647 - Não, pai. - Vamos. 43 00:03:19,647 --> 00:03:21,487 Vamos antes que caras assustadores entrem. 44 00:03:21,758 --> 00:03:25,588 Tae Young, não há necessidade de ouvir cada palavra que as pessoas dizem. 45 00:03:26,158 --> 00:03:27,188 Você entende? 46 00:03:28,258 --> 00:03:30,957 - Não! - Um segundo. 47 00:03:38,438 --> 00:03:39,908 Escolha o que é certo. 48 00:03:40,207 --> 00:03:42,938 No processo, você pode acabar ficando sozinho. 49 00:03:43,338 --> 00:03:44,607 Mesmo que isso aconteça, 50 00:03:45,848 --> 00:03:47,508 você nunca deve perder sua dignidade. 51 00:03:48,218 --> 00:03:49,248 Você entende? 52 00:03:49,917 --> 00:03:51,547 - Pai! - Tae Young. 53 00:03:52,248 --> 00:03:55,957 - Tae Young. - Pai! 54 00:03:55,957 --> 00:03:59,588 Pai! Não! 55 00:04:00,128 --> 00:04:01,188 Pai! 56 00:04:11,098 --> 00:04:12,137 Sr. Han Ju Seok. 57 00:04:12,968 --> 00:04:14,607 Lembro-me dele como um bom homem. 58 00:04:16,077 --> 00:04:19,008 Eu acreditei que ele me contaria a verdade. 59 00:04:20,447 --> 00:04:21,848 Eu o encontrei tarde demais. 60 00:04:27,487 --> 00:04:28,487 Detetive Cha. 61 00:04:31,887 --> 00:04:34,088 Estou convencido de que meu pai não se matou. 62 00:04:35,998 --> 00:04:38,998 Ele me disse que voltaria para casa. 63 00:04:40,228 --> 00:04:42,167 E ele se matou dois dias depois? 64 00:04:43,167 --> 00:04:44,267 Deixando sua família? 65 00:04:45,667 --> 00:04:47,268 A verdade será difícil de encontrar. 66 00:04:48,677 --> 00:04:50,007 Não há mais registros. 67 00:04:50,607 --> 00:04:51,607 Não houve autópsia, 68 00:04:53,078 --> 00:04:54,307 e ele foi cremado. 69 00:04:55,218 --> 00:04:57,047 Todos os envolvidos estão mortos... 70 00:05:00,987 --> 00:05:02,458 (Hahm Yong Bok, Han Ju Seok, Bae Seung Kwan) 71 00:05:06,557 --> 00:05:11,728 (Oficiais de prisão: Hahm Yong Bok, Han Ju Seok, Bae Seung Kwan) 72 00:05:25,448 --> 00:05:26,448 Olá, Gun Young. 73 00:05:33,417 --> 00:05:38,257 (Delegacia de Polícia de Joongsan) 74 00:05:38,427 --> 00:05:40,158 Na sexta-feira à noite, por volta das 21 horas, 75 00:05:40,557 --> 00:05:42,427 em Hwai-ro 113, Joongsan-gu, 76 00:05:42,857 --> 00:05:45,067 o canteiro de obras do novo prédio do Grupo Seoryun, 77 00:05:45,067 --> 00:05:47,367 houve uma explosão, cuja causa ainda é desconhecida. 78 00:05:50,968 --> 00:05:53,437 O Corpo de Bombeiros de Joongsan respondeu à chamada, 79 00:05:53,507 --> 00:05:55,437 e eles disseram que apenas um escritório foi atingido. 80 00:05:56,078 --> 00:05:57,478 Queimou completamente. 81 00:05:58,278 --> 00:05:59,278 Alguma vítima? 82 00:06:00,107 --> 00:06:01,817 Dois homens morreram no local. 83 00:06:01,817 --> 00:06:03,177 Um ficou gravemente ferido. 84 00:06:04,478 --> 00:06:05,518 Por que eles... 85 00:06:06,047 --> 00:06:08,417 entregar este caso para nós? 86 00:06:09,187 --> 00:06:11,627 Todos os incêndios em Seul são nossos? 87 00:06:12,057 --> 00:06:13,357 Já estou muito ocupado. 88 00:06:14,757 --> 00:06:16,797 Por volta das 21 horas, próximo ao horário da explosão, 89 00:06:17,028 --> 00:06:19,828 A redação do UBS recebeu um telefonema estranho. 90 00:06:19,828 --> 00:06:20,898 (Explosão no canteiro de obras do Grupo Seoryun) 91 00:06:20,898 --> 00:06:21,968 O chamador... 92 00:06:22,414 --> 00:06:24,784 se identificou como Quimera. 93 00:06:27,138 --> 00:06:29,038 Quimera os chamou? 94 00:06:30,007 --> 00:06:31,237 Não foi uma brincadeira? 95 00:06:31,507 --> 00:06:33,107 Existem muitos esquisitos hoje em dia. 96 00:06:33,807 --> 00:06:36,218 Ele disse-lhes para verificarem a vista aérea do local. 97 00:06:36,417 --> 00:06:37,448 Isto é... 98 00:06:38,718 --> 00:06:41,187 o que o corpo de bombeiros nos enviou. 99 00:06:49,598 --> 00:06:50,757 Você não me ouviu? 100 00:06:52,398 --> 00:06:53,427 Quimera. 101 00:06:54,567 --> 00:06:55,997 Eu sou a Quimera. 102 00:06:59,737 --> 00:07:02,038 Eu sou a Quimera! 103 00:07:07,148 --> 00:07:08,718 Não é um trote? 104 00:07:09,317 --> 00:07:10,718 A ligação chegou... 105 00:07:11,047 --> 00:07:13,687 por volta da hora da explosão no local de Seoryun. 106 00:07:14,817 --> 00:07:17,458 Isso significa que ele ligou quase assim que aconteceu. 107 00:07:19,458 --> 00:07:21,828 Isso significa que esta chamada é real. 108 00:07:22,297 --> 00:07:23,297 Ele disse mais alguma coisa? 109 00:07:24,198 --> 00:07:25,427 Ele disse isso e desligou. 110 00:07:26,367 --> 00:07:29,838 Você deveria ter arrastado isso e feito ele falar. 111 00:07:29,838 --> 00:07:30,867 Você não tem habilidade. 112 00:07:31,538 --> 00:07:34,367 Se isso for real, não deveríamos chamar a polícia? 113 00:07:35,877 --> 00:07:37,507 Vamos ouvir novamente e ver se conseguimos alguma coisa. 114 00:07:40,348 --> 00:07:41,518 Você não me ouviu? 115 00:07:42,377 --> 00:07:43,377 Quimera. 116 00:07:43,917 --> 00:07:45,348 Eu sou a Quimera. 117 00:07:47,547 --> 00:07:48,617 Quimera? 118 00:07:51,417 --> 00:07:52,487 É o mesmo isqueiro? 119 00:07:54,328 --> 00:07:55,627 Verifique corretamente. 120 00:07:56,357 --> 00:07:58,198 Veja se é o mesmo de 35 anos atrás. 121 00:08:03,367 --> 00:08:04,367 E quanto a Lee Joong Yeop? 122 00:08:05,268 --> 00:08:06,408 Tem certeza de que ele estava de plantão? 123 00:08:08,807 --> 00:08:10,677 Descubra o que ele está fazendo. 124 00:08:13,278 --> 00:08:15,417 OK. Vamos conversar novamente em breve. 125 00:08:18,718 --> 00:08:19,718 Tchau. 126 00:08:28,528 --> 00:08:29,528 Use isso. 127 00:08:30,658 --> 00:08:31,728 Por que? 128 00:08:31,968 --> 00:08:33,567 Então parece que fui chamado para sair da cama? 129 00:08:33,927 --> 00:08:35,667 As pessoas estão mortas. 130 00:08:36,297 --> 00:08:38,367 Não ficará bem se você estiver muito bem vestido. 131 00:08:40,468 --> 00:08:42,607 O luto é uma ótima ferramenta de marketing. 132 00:08:44,107 --> 00:08:45,148 A camisa... 133 00:08:46,747 --> 00:08:47,807 Use este. 134 00:08:48,518 --> 00:08:49,578 Aqui você vai. 135 00:08:49,817 --> 00:08:53,018 Você está me obrigando a fazer todo tipo de coisa. 136 00:08:53,788 --> 00:08:54,817 Quem são as vítimas? 137 00:08:54,817 --> 00:08:57,257 O gerente do local e dois subcontratados. 138 00:08:57,788 --> 00:08:59,487 O gerente e um subcontratado morreram. 139 00:08:59,487 --> 00:09:00,528 O outro cara está em estado crítico. 140 00:09:01,057 --> 00:09:02,728 Oferecer indenização e serviços funerários... 141 00:09:02,728 --> 00:09:04,657 como se fossem funcionários da sua sede. 142 00:09:05,298 --> 00:09:08,568 E diga à família do ferido que nossos melhores médicos irão tratá-lo. 143 00:09:08,568 --> 00:09:10,668 Você ainda tem uma cama extra? 144 00:09:10,997 --> 00:09:13,037 Existem muitas suítes VIP vazias. 145 00:09:13,568 --> 00:09:15,777 Você deveria conhecer as famílias dos mortos... 146 00:09:15,907 --> 00:09:17,407 e visitar o homem ferido. 147 00:09:18,037 --> 00:09:19,777 Você é bom em ser dramático. 148 00:09:21,247 --> 00:09:23,377 Assim que iniciamos a construção, isso aconteceu. 149 00:09:24,747 --> 00:09:26,787 Perco centenas de milhares de dólares por dia... 150 00:09:26,787 --> 00:09:28,117 em mão de obra desperdiçada e maquinaria alugada. 151 00:09:28,458 --> 00:09:30,887 E temos que adiar a mudança programada... 152 00:09:30,887 --> 00:09:32,328 porque o prédio não estará pronto. 153 00:09:33,228 --> 00:09:34,757 É uma dor de cabeça. 154 00:09:34,757 --> 00:09:36,298 Tente ser positivo. 155 00:09:37,098 --> 00:09:39,598 Não foi uma sorte que tenha sido um ataque e não um acidente? 156 00:09:39,598 --> 00:09:40,668 Poxa. 157 00:09:40,828 --> 00:09:43,198 Nós podemos ser a vítima. Essa é uma oportunidade rara. 158 00:09:56,448 --> 00:10:00,088 Por que Quimera dentre todos os monstros? 159 00:10:00,948 --> 00:10:04,058 O bombardeiro deve compartilhar seu hobby. 160 00:10:04,188 --> 00:10:05,688 Observe o que você diz. 161 00:10:08,298 --> 00:10:10,357 Isso deve realmente estar afetando você. 162 00:10:10,698 --> 00:10:12,367 Você nunca fica com raiva. 163 00:10:13,928 --> 00:10:14,968 Deixa para lá. 164 00:10:19,867 --> 00:10:21,798 Desculpe, mas não posso te dizer isso. 165 00:10:21,798 --> 00:10:24,337 Enviaremos um comunicado à imprensa assim que tivermos algo. 166 00:10:24,337 --> 00:10:26,768 - Você não precisa evacuar. - Senhor! 167 00:10:26,768 --> 00:10:28,808 - Não me amaldiçoe. - Confie em mim. 168 00:10:28,808 --> 00:10:29,878 Quantos anos você tem? 169 00:10:29,878 --> 00:10:31,808 Eu sou um detetive. Esta é uma delegacia de polícia. 170 00:10:31,808 --> 00:10:33,548 - Já tenho idade suficiente. - A vontade do Senhor? 171 00:10:33,548 --> 00:10:34,607 É por isso que estou aqui! 172 00:10:34,607 --> 00:10:36,247 - Não há guerra! - Mas... 173 00:10:36,247 --> 00:10:37,548 - Sim. - Apenas espere. 174 00:10:37,548 --> 00:10:40,247 - Não há pressa. - Sim, senhor. 175 00:10:40,247 --> 00:10:41,288 Esta é a delegacia. 176 00:10:41,288 --> 00:10:43,317 Ligue para eles e descubra uma maneira de resolver isso. 177 00:10:47,957 --> 00:10:49,727 Aqui é a polícia de Joongsan... 178 00:10:50,827 --> 00:10:51,867 Sim. 179 00:10:53,768 --> 00:10:55,867 Sinto muito por isso. Estamos fazendo o nosso melhor... 180 00:10:58,837 --> 00:11:00,707 Não fale tão levianamente. 181 00:11:01,977 --> 00:11:03,278 Ninguém aqui está relaxando. 182 00:11:04,778 --> 00:11:06,747 Se desistirmos, quem pegará o culpado? 183 00:11:06,747 --> 00:11:07,747 Você poderia? 184 00:11:09,747 --> 00:11:10,747 Tudo bem, então! 185 00:11:10,747 --> 00:11:13,347 Grave isso e poste onde quiser! 186 00:11:13,548 --> 00:11:14,847 Me ligue mais uma vez... 187 00:11:14,847 --> 00:11:17,357 - Acalme-se e... - e vou rastrear esse número. 188 00:11:17,357 --> 00:11:18,727 Eu desafio você a ligar novamente. 189 00:11:32,268 --> 00:11:34,438 Esta explosão foi causada por gasolina. 190 00:11:35,038 --> 00:11:38,477 Cerca de cinco ou seis garrafas de água de 20L. 191 00:11:39,548 --> 00:11:43,247 Se ele usasse tanto, estava determinado a explodir o lugar inteiro. 192 00:11:44,548 --> 00:11:45,548 Sim. 193 00:11:46,117 --> 00:11:48,018 Como é que pegou fogo então? 194 00:11:49,158 --> 00:11:50,518 Essa é a parte estranha. 195 00:11:51,317 --> 00:11:52,428 Não há dispositivo de ignição. 196 00:11:53,628 --> 00:11:55,658 De acordo com o depoimento do sobrevivente, 197 00:11:55,827 --> 00:11:57,857 o gerente fez uma xícara de café, 198 00:11:57,857 --> 00:11:59,697 cheirou a água e comentou sobre ela. 199 00:12:00,128 --> 00:12:01,268 Então simplesmente explodiu. 200 00:12:03,367 --> 00:12:06,237 Não havia mais nada e simplesmente explodiu? 201 00:12:07,107 --> 00:12:08,168 Sim. 202 00:12:10,878 --> 00:12:13,107 Encontramos algo estranho no site. 203 00:12:18,347 --> 00:12:20,087 (KCSI, Polícia) 204 00:12:30,597 --> 00:12:31,628 O que é isso? 205 00:12:32,097 --> 00:12:33,668 Fita adesiva e papel celofane. 206 00:12:34,097 --> 00:12:35,638 Com vestígios de ácido sulfúrico. 207 00:12:38,237 --> 00:12:41,538 Parece algum tipo de dispositivo de ignição química. 208 00:12:53,487 --> 00:12:55,987 Ouvi dizer que a atmosfera ali era bastante gelada. 209 00:12:56,418 --> 00:12:57,888 Seria estranho se fosse ótimo. 210 00:12:59,457 --> 00:13:02,357 Deve ser muito ruim se o chefe se envolveu. 211 00:13:03,058 --> 00:13:04,058 O que? 212 00:13:04,928 --> 00:13:05,997 O chefe... 213 00:13:06,628 --> 00:13:07,967 da Polícia de Joongsan? 214 00:13:07,967 --> 00:13:09,638 Sim, chefe Bae Seung Kwan. 215 00:13:10,237 --> 00:13:13,308 Ele apareceu quando estávamos analisando o pacote-bomba. 216 00:13:15,178 --> 00:13:16,778 Ele parecia terrivelmente estressado. 217 00:13:24,617 --> 00:13:27,817 O combustível utilizado foi gasolina, mas não havia fonte de ignição. 218 00:13:29,987 --> 00:13:32,658 Eles acham que esse foi o dispositivo de ignição. 219 00:13:33,258 --> 00:13:34,327 O que poderia ser? 220 00:13:34,587 --> 00:13:36,197 Eu não sei o que é isso, 221 00:13:36,497 --> 00:13:38,867 mas parece que o culpado atrasou a explosão. 222 00:13:39,727 --> 00:13:40,898 Demorou? 223 00:13:41,398 --> 00:13:43,737 Digamos que ele tenha uma enorme garrafa de gasolina. 224 00:13:43,997 --> 00:13:45,607 E se ele atear fogo nele? 225 00:13:46,467 --> 00:13:47,938 Ele também explode. 226 00:13:49,477 --> 00:13:51,438 Ele terá atrasado a ignição. 227 00:13:52,048 --> 00:13:53,347 Para dar-lhe tempo para fugir. 228 00:13:54,747 --> 00:13:57,747 Aposto que ele calculou o tempo até o último segundo. 229 00:14:01,688 --> 00:14:02,717 E o isqueiro? 230 00:14:03,758 --> 00:14:05,788 Ouvi dizer que encontraram outro isqueiro Chimera. 231 00:14:07,987 --> 00:14:09,758 Foi encontrado um pouco abaixo do local... 232 00:14:09,758 --> 00:14:12,028 no topo do mapa panorâmico das plantas de construção. 233 00:14:12,928 --> 00:14:14,327 Foi fácil de encontrar. 234 00:14:16,153 --> 00:14:17,384 Foi fácil de encontrar? 235 00:14:20,894 --> 00:14:21,994 Isso é estranho. 236 00:14:23,624 --> 00:14:26,634 Até agora, o culpado colocava o isqueiro perto da vítima. 237 00:14:26,693 --> 00:14:28,494 Dessa forma a vítima sentiu medo ao olhar para aquilo. 238 00:14:30,234 --> 00:14:32,303 Mas desta vez, não estava perto da vítima. 239 00:14:35,274 --> 00:14:37,144 Estava focado em uma terceira pessoa... 240 00:14:38,573 --> 00:14:40,913 e na perspectiva dessa pessoa. 241 00:14:49,224 --> 00:14:50,583 O tempo está bom hoje. 242 00:14:51,323 --> 00:14:53,394 Você quer sair e fazer um experimento químico comigo? 243 00:14:56,894 --> 00:14:58,224 Que tipo de experimento? 244 00:14:58,793 --> 00:15:00,293 Sintetizando vitamina D. 245 00:15:05,933 --> 00:15:06,974 Aqui está. 246 00:15:07,033 --> 00:15:08,903 Está quente. Tome cuidado. 247 00:15:09,673 --> 00:15:10,673 Obrigado. 248 00:15:26,423 --> 00:15:29,594 Fui para a Universidade Hanmyung na última terça-feira. 249 00:15:31,923 --> 00:15:33,994 Eu vi você saindo depois da palestra, 250 00:15:34,394 --> 00:15:37,104 mas eu ignorei você. Eu vi você com alguém. 251 00:15:44,073 --> 00:15:45,744 Você estava planejando não me contar? 252 00:15:50,183 --> 00:15:52,614 Eu prometi manter isso em segredo. 253 00:15:55,053 --> 00:15:57,683 Não se engane. Não conversamos sobre nada de especial. 254 00:16:00,053 --> 00:16:01,394 Eu me importo mais com... 255 00:16:02,124 --> 00:16:05,734 o que você pensa sobre mim. 256 00:16:08,964 --> 00:16:10,933 Eu não era confiável o suficiente... 257 00:16:10,933 --> 00:16:14,234 como pessoa e detetive para me contar sobre isso? 258 00:16:15,903 --> 00:16:17,443 De acordo com seus padrões, 259 00:16:18,073 --> 00:16:19,543 é uma pessoa como eu... 260 00:16:20,673 --> 00:16:22,283 não qualificado para ser considerado um colega? 261 00:16:24,644 --> 00:16:27,783 Mesmo assim, fiz uma promessa. 262 00:16:31,823 --> 00:16:32,854 Eu vejo. 263 00:16:36,524 --> 00:16:38,594 Não é porque eu não confio em você. 264 00:16:40,094 --> 00:16:41,663 Eu nunca confio em ninguém. 265 00:16:44,933 --> 00:16:46,903 Não vim para a Coreia porque queria. 266 00:16:49,073 --> 00:16:51,144 Eu odiei a ideia de vir aqui, 267 00:16:52,173 --> 00:16:53,813 mas fui forçado a vir aqui porque cometi um erro. 268 00:16:58,614 --> 00:17:01,813 Segui meu instinto e confiei em alguém e cometi um grande erro. 269 00:17:05,653 --> 00:17:07,693 Não quero cometer o mesmo erro duas vezes. 270 00:17:09,524 --> 00:17:12,134 Outras pessoas têm uma segunda chance quando cometem um erro, 271 00:17:13,364 --> 00:17:15,094 mas isso não se aplica a pessoas como eu. 272 00:17:20,274 --> 00:17:23,144 Ele me pediu para ajudá-lo. 273 00:17:23,974 --> 00:17:25,974 Ele disse que tinha algo para fazer na Coréia. 274 00:17:27,474 --> 00:17:29,583 Ele também me pediu para não perdê-lo. 275 00:17:32,913 --> 00:17:36,224 Ele não falou sobre nada específico. Isso é tudo. 276 00:17:46,063 --> 00:17:47,194 Para ser honesto, 277 00:17:48,664 --> 00:17:50,904 Eu me encontrei com Lee Joong Yeop ontem também. 278 00:17:57,073 --> 00:18:00,414 Ele me disse que era filho de Lee Sang Woo. 279 00:18:02,684 --> 00:18:03,714 O que? 280 00:18:03,714 --> 00:18:05,813 Lee Joong Yeop é Lee Tae Young. 281 00:18:08,184 --> 00:18:10,184 Ele mesmo disse isso? 282 00:18:12,853 --> 00:18:13,954 Então? 283 00:18:14,654 --> 00:18:15,793 Então? 284 00:18:17,063 --> 00:18:18,293 Não sei. 285 00:18:19,133 --> 00:18:22,363 Esse homem me disse que ele era Lee Tae Young, 286 00:18:23,704 --> 00:18:27,174 mas me perguntei por que ele me diria isso quando isso não o beneficiaria. 287 00:18:28,434 --> 00:18:29,944 O que é estranho é que... 288 00:18:31,174 --> 00:18:33,674 Eu deveria estar feliz e pensar: “Esse é o nosso cara”. 289 00:18:33,674 --> 00:18:35,343 "Eu finalmente o peguei." 290 00:18:38,313 --> 00:18:39,853 Mas me sinto mal por ele. 291 00:18:43,254 --> 00:18:45,323 Por que continuo sentindo pena dele? 292 00:18:46,853 --> 00:18:48,694 Quando penso no falecido capitão Han, 293 00:18:49,694 --> 00:18:51,793 ter esse tipo de pensamento também é... 294 00:19:01,204 --> 00:19:02,343 Eu não sei. 295 00:19:27,107 --> 00:19:28,516 - Eu... - Não se preocupe com ele. 296 00:19:34,387 --> 00:19:35,586 Você desistiu. Certo? 297 00:19:35,756 --> 00:19:37,016 Claro. 298 00:19:37,657 --> 00:19:39,086 Você já tem duas saídas. 299 00:19:39,227 --> 00:19:41,127 Não seja pego novamente. Eu deveria... 300 00:19:41,127 --> 00:19:42,556 Eu não vou beber. 301 00:19:42,556 --> 00:19:45,096 Se eu fizer isso, tirarei o volante. 302 00:19:49,422 --> 00:19:50,822 Como está Ko Gwang Soo? 303 00:19:51,892 --> 00:19:54,862 Ele está fazendo o seu melhor, mas está fazendo tudo sozinho. 304 00:19:54,862 --> 00:19:56,731 Ele nem come conosco, 305 00:19:57,432 --> 00:19:59,102 e não faço ideia... 306 00:20:00,062 --> 00:20:01,832 o que ele está pensando. 307 00:20:03,531 --> 00:20:05,072 Coloquei ele lá para resolver o caso rapidamente, 308 00:20:05,072 --> 00:20:06,902 mas ele está apenas protelando. 309 00:20:08,372 --> 00:20:10,041 E quanto a Lee Joong Yeop? Você olhou para ele? 310 00:20:10,572 --> 00:20:14,011 Sim. Lee Joong Yeop não está saindo com ninguém... 311 00:20:14,682 --> 00:20:15,751 nem ele tem problemas financeiros. 312 00:20:15,981 --> 00:20:18,652 Mas ele está procurando por alguém. 313 00:20:19,251 --> 00:20:21,622 Ele está procurando alguém? Quem? 314 00:20:21,791 --> 00:20:23,051 Ex-policiais. 315 00:20:23,951 --> 00:20:27,461 Acredito que ele esteja procurando pessoas que trabalharam em... 316 00:20:27,822 --> 00:20:28,991 Departamento de Polícia de Macheon. 317 00:20:32,761 --> 00:20:33,902 O que devo fazer? 318 00:20:35,172 --> 00:20:37,231 - Sobre o quê? -Lee Joong Yeop. 319 00:20:39,241 --> 00:20:40,471 Continue investigando isso. 320 00:20:40,801 --> 00:20:42,572 Concentre-se em quem ele está conhecendo. 321 00:20:43,572 --> 00:20:46,241 Mas por que você está interessado em Lee Joong Yeop? 322 00:20:46,912 --> 00:20:50,152 Você está planejando prender o cara que você já soltou uma vez? 323 00:20:53,251 --> 00:20:54,592 Ei, sou Pil Sung. 324 00:20:55,451 --> 00:20:58,021 Você está em uma idade em que tem curiosidade sobre tudo. Certo? 325 00:20:58,021 --> 00:20:59,521 Não é isso. 326 00:20:59,961 --> 00:21:01,461 Faça o seu melhor. 327 00:21:02,162 --> 00:21:04,832 Não se esqueça nem dos mínimos detalhes e seja minucioso. OK? 328 00:21:05,761 --> 00:21:06,801 Sim, senhor. 329 00:21:13,241 --> 00:21:14,941 Certifique-se de que Ko Gwang Soo não te pegue. 330 00:22:06,191 --> 00:22:07,991 O que é e por que você me ligou... 331 00:22:07,991 --> 00:22:09,731 - chegar tão cedo... - Entre. 332 00:22:10,562 --> 00:22:13,102 Quem é você para dizer a um detetive para ir e vir? 333 00:22:17,731 --> 00:22:19,201 Você está bem com um pouco de chá no café da manhã? 334 00:22:19,201 --> 00:22:22,211 Pausa... Chá? 335 00:22:22,612 --> 00:22:26,112 Em vez disso, você tem alguma coisa que eu possa mastigar? 336 00:22:26,211 --> 00:22:28,251 Você me chama para vir tão cedo pela manhã, 337 00:22:28,251 --> 00:22:29,951 mas você é um péssimo anfitrião. 338 00:22:31,312 --> 00:22:33,521 Eu realmente não como em casa. 339 00:22:34,451 --> 00:22:37,392 Você sabe o que há nesta casa. Cada canto e recanto disso. 340 00:22:42,291 --> 00:22:44,932 Deixe-me ver. Você conseguiu alguma novidade? 341 00:22:44,932 --> 00:22:46,301 Sua casa... 342 00:22:50,172 --> 00:22:52,102 Eu sinto que ficou ainda maior. 343 00:22:55,142 --> 00:22:56,441 Bondade. 344 00:23:09,352 --> 00:23:10,691 Estou devolvendo aquela pintura. 345 00:23:12,362 --> 00:23:13,422 Por que? 346 00:23:13,622 --> 00:23:15,461 Não consigo gostar tanto quanto antes. 347 00:23:18,902 --> 00:23:20,031 Quanto foi? 348 00:23:20,662 --> 00:23:21,672 Alguns milhões de dólares. 349 00:23:27,842 --> 00:23:30,541 Ouvi dizer que o isqueiro Chimera também foi encontrado após a explosão. 350 00:23:31,312 --> 00:23:32,342 Isso é verdade? 351 00:23:35,211 --> 00:23:36,352 E se for? 352 00:23:36,812 --> 00:23:38,981 Você me ligou aqui em um dia agitado para me perguntar isso? 353 00:23:40,021 --> 00:23:42,092 Se você estivesse curioso, poderia ter assistido ao noticiário. 354 00:23:42,892 --> 00:23:45,791 Estou igualmente desesperado para descobrir quem é o verdadeiro culpado. 355 00:23:50,261 --> 00:23:51,261 Detetive Cha. 356 00:23:52,731 --> 00:23:54,261 Eu te darei o que tenho. 357 00:23:55,172 --> 00:23:57,072 Então me dê o que você tem também. 358 00:24:01,971 --> 00:24:03,271 Por que eu deveria? 359 00:24:03,971 --> 00:24:06,241 Para mim, você ainda é o suspeito número um. 360 00:24:07,342 --> 00:24:08,951 Eu sei que você não pode confiar em mim. 361 00:24:10,551 --> 00:24:13,122 Sou apenas o filho do homem que você acredita ser Quimera. 362 00:24:14,791 --> 00:24:17,551 O verdadeiro culpado deve ser capturado para que eu seja descartado como suspeito. 363 00:24:17,691 --> 00:24:20,162 Capturar o verdadeiro culpado também é seu objetivo, Detetive Cha. 364 00:24:22,092 --> 00:24:23,132 E? 365 00:24:24,332 --> 00:24:25,362 Meu objetivo é... 366 00:24:26,031 --> 00:24:28,172 encontrar o verdadeiro culpado do caso de 35 anos atrás... 367 00:24:28,172 --> 00:24:29,902 and proving my father's innocence. 368 00:24:32,342 --> 00:24:35,471 A Quimera de 1984 e a Quimera de 2019. 369 00:24:35,642 --> 00:24:36,872 Esses dois estão conectados. 370 00:24:38,342 --> 00:24:40,112 Se os perseguirmos de cada lado, 371 00:24:40,812 --> 00:24:42,382 acabaremos nos encontrando no meio. 372 00:24:49,521 --> 00:24:50,721 O que você quer? 373 00:24:53,261 --> 00:24:55,132 Deixe-me ajudá-lo. 374 00:24:55,991 --> 00:24:57,862 É assim que você pode me ajudar. 375 00:25:10,642 --> 00:25:13,182 Você não pode ter acesso aos registros pessoais da equipe. 376 00:25:15,481 --> 00:25:17,781 É para uma investigação. 377 00:25:18,652 --> 00:25:19,822 Você tem um mandado? 378 00:25:20,852 --> 00:25:22,551 No mínimo, precisarei de um pedido oficial de cooperação. 379 00:25:50,082 --> 00:25:51,721 As escolas são sempre tão rígidas? 380 00:25:53,521 --> 00:25:56,592 As vítimas do Caso Quimera faziam parte de equipes de pesquisa aqui. 381 00:25:56,721 --> 00:25:58,791 A escola não aceitará uma investigação como esta. 382 00:26:01,461 --> 00:26:04,491 Alguém deve saber alguma coisa entre esta grande multidão. 383 00:26:09,102 --> 00:26:11,572 Há alguém que pode saber alguma coisa. 384 00:26:18,612 --> 00:26:20,011 Por que você de repente quis comer? 385 00:26:20,682 --> 00:26:21,682 Este lugar deve ser caro. 386 00:26:22,352 --> 00:26:24,551 Eu só queria mostrar apoio ao meu júnior. 387 00:26:24,882 --> 00:26:25,922 Do que você gosta? 388 00:26:27,122 --> 00:26:28,422 Qualquer coisa está bem. 389 00:26:30,152 --> 00:26:31,221 O que quer que fique pronto mais rápido. 390 00:26:35,392 --> 00:26:36,731 Você está aqui. 391 00:26:36,731 --> 00:26:38,191 Ei, jovem Jun. 392 00:26:41,102 --> 00:26:43,271 Cara, você está ótimo. 393 00:26:44,301 --> 00:26:46,201 Fiquei um pouco bronzeado por jogar golfe. 394 00:26:46,201 --> 00:26:47,271 Devíamos brincar algum dia. 395 00:26:48,541 --> 00:26:50,142 Ele está no último ano da escola. 396 00:26:50,511 --> 00:26:52,241 Ela é a estrela da nossa redação. 397 00:26:53,011 --> 00:26:54,981 Olá, meu nome é Kim Hyo Kyung. 398 00:26:56,281 --> 00:26:57,312 Eu sou Han Jong Woon. 399 00:26:57,751 --> 00:26:58,751 (Grupo Seoryun, Han Jong Woon, Chefe de Planejamento e Cooperação) 400 00:26:58,751 --> 00:26:59,882 - Sente-se. - Claro. 401 00:27:07,162 --> 00:27:08,691 Planejamento e cooperação do Grupo Seoryun? 402 00:27:09,961 --> 00:27:11,592 Você deve estar bastante ocupado atualmente. 403 00:27:12,632 --> 00:27:13,932 Não estamos habituados a esta situação. 404 00:27:14,531 --> 00:27:16,402 Sempre enfrentamos problemas e turbulências, 405 00:27:16,531 --> 00:27:18,102 mas a capacidade de expansão é o problema. 406 00:27:19,372 --> 00:27:21,572 Este caso pode se estender... 407 00:27:21,572 --> 00:27:22,941 em um problema dentro do grupo. 408 00:27:24,112 --> 00:27:25,412 Um problema dentro do grupo? 409 00:27:26,241 --> 00:27:28,751 Há alguém que está criando controvérsias desnecessárias. 410 00:27:31,751 --> 00:27:34,352 É por isso que o papel da mídia é importante. 411 00:27:37,622 --> 00:27:38,622 Sra. 412 00:27:39,221 --> 00:27:42,332 Ouvi dizer que seu próximo item é algo bastante interessante. 413 00:27:50,301 --> 00:27:53,372 Ouvi dizer que era sobre assassinatos em série ocorridos há 35 anos. 414 00:27:54,741 --> 00:27:56,672 Estou ansioso para ver isso na TV. 415 00:27:58,612 --> 00:28:01,112 Você pode achar parte de seu conteúdo desagradável. 416 00:28:01,342 --> 00:28:02,382 Hyo Kyung. 417 00:28:04,812 --> 00:28:07,152 O que há para nos sentirmos desagradáveis? 418 00:28:08,152 --> 00:28:09,191 Isso não é nada... 419 00:28:09,922 --> 00:28:11,592 mas um caso antigo e mesquinho de assassinato. 420 00:28:13,162 --> 00:28:14,191 Não é verdade? 421 00:28:20,801 --> 00:28:21,832 O que devemos comer? 422 00:28:22,501 --> 00:28:24,432 E o que você comeu da última vez? 423 00:28:24,432 --> 00:28:26,001 Claro, eu gostei disso. 424 00:28:26,501 --> 00:28:27,572 Obrigado. 425 00:28:29,312 --> 00:28:30,642 O que você acha? Um cara legal, certo? 426 00:28:30,642 --> 00:28:32,342 Ele é incrivelmente inteligente. 427 00:28:32,812 --> 00:28:35,582 Claro. É por isso que ele recebeu uma bolsa de estudos da Seoryun. 428 00:28:36,182 --> 00:28:37,251 Sim. 429 00:28:38,051 --> 00:28:39,981 Você deve estar muito ocupado, chefe. 430 00:28:40,281 --> 00:28:43,122 Você tem que fazer notícias e manter pessoas como eu caladas. 431 00:28:43,251 --> 00:28:45,322 O que você quer dizer com manter você quieto? 432 00:28:46,162 --> 00:28:49,231 O que o Sr. Han disse parecia que ele queria que eu deixasse de fora... 433 00:28:49,961 --> 00:28:52,231 tudo em relação ao TH-5. 434 00:28:52,231 --> 00:28:54,461 Queremos apenas manter as coisas tranquilas. 435 00:28:54,461 --> 00:28:56,201 Nunca é demais ter cuidado. 436 00:28:57,301 --> 00:28:58,872 Graças a você, tive uma boa refeição. 437 00:28:59,402 --> 00:29:01,402 - Por favor, me desculpe. - Por que? 438 00:29:01,842 --> 00:29:02,912 Onde você está indo? 439 00:29:03,941 --> 00:29:05,682 Faz um tempo que não como nada tão sofisticado. 440 00:29:06,281 --> 00:29:07,481 Não consigo digerir o que tive. 441 00:29:17,592 --> 00:29:18,622 Um crime de imitação? 442 00:29:20,862 --> 00:29:23,932 Até hoje, Chimera manteve-se escondido. 443 00:29:24,531 --> 00:29:25,761 Mas desta vez é diferente. 444 00:29:26,402 --> 00:29:28,602 Ele mesmo ligou para a mídia, 445 00:29:28,771 --> 00:29:30,501 dizendo que ele é a Quimera. 446 00:29:31,031 --> 00:29:33,701 Talvez já fosse hora de ele expor sua identidade. 447 00:29:34,372 --> 00:29:35,872 Precisamos prestar mais atenção... 448 00:29:35,872 --> 00:29:38,711 que o culpado do ataque em Seoryun tem uma intenção clara. 449 00:29:39,642 --> 00:29:42,511 O local da Seoyun para o novo edifício foi muito simbólico para eles. 450 00:29:43,251 --> 00:29:45,481 Então, por que o invasor transformou isso no alvo? 451 00:29:45,951 --> 00:29:48,691 Porque aquele lugar significa algo muito significativo para o culpado? 452 00:29:49,021 --> 00:29:50,951 Você tem razão. É muito simples. 453 00:29:51,551 --> 00:29:54,362 Além disso, ele ligou para a mídia e se expôs. 454 00:29:55,231 --> 00:29:57,062 Até hoje, Quimera... 455 00:29:57,062 --> 00:29:59,501 nunca lhe afirmou isso diretamente. 456 00:29:59,862 --> 00:30:00,902 E o isqueiro? 457 00:30:01,602 --> 00:30:02,932 Sempre encontramos... 458 00:30:02,932 --> 00:30:05,301 o isqueiro Quimera como sua assinatura em explosões anteriores a esta. 459 00:30:05,801 --> 00:30:07,801 Isso já não é suficientemente assertivo? 460 00:30:08,872 --> 00:30:10,711 Uma assinatura é um sinal de que se sai. 461 00:30:10,941 --> 00:30:12,941 É mais como um logotipo de uma marca. 462 00:30:13,642 --> 00:30:15,981 E esses logotipos geralmente são colocados em lugares invisíveis. 463 00:30:16,711 --> 00:30:18,852 Você não pode ver isso na superfície, 464 00:30:19,182 --> 00:30:21,352 mas para aqueles que estão interessados e consumidores, 465 00:30:21,352 --> 00:30:23,152 silenciosamente mostra sua presença. 466 00:30:24,491 --> 00:30:25,892 Mas desta vez, 467 00:30:26,392 --> 00:30:29,961 parece mais uma declaração impressa em uma camiseta. 468 00:30:32,362 --> 00:30:34,731 Este ataque o coloca em exibição. 469 00:30:35,632 --> 00:30:37,201 É completamente diferente... 470 00:30:37,201 --> 00:30:39,372 da quimera reclusa e filosófica. 471 00:30:42,011 --> 00:30:46,211 Então por que esse cara está insistindo que é quimera? 472 00:30:46,541 --> 00:30:49,412 Quimera é famosa, então ele quer ser como ele. 473 00:30:50,412 --> 00:30:51,951 Que buscador de atenção. 474 00:30:51,951 --> 00:30:52,951 É por isso que... 475 00:30:53,721 --> 00:30:55,152 essa pessoa pode ser mais perigosa. 476 00:30:56,422 --> 00:30:57,491 Desculpe? 477 00:30:57,491 --> 00:30:59,991 Quanto mais pessoas se machucarem, mais pessoas estarão interessadas. 478 00:31:02,832 --> 00:31:06,201 Primeiro, vamos investigar aqueles que guardam rancor de Seoryun. 479 00:31:22,551 --> 00:31:25,322 Boa dor. Por que você demorou tanto? 480 00:31:25,922 --> 00:31:28,691 Meu Deus, perdi a tarde inteira para estar aqui. 481 00:31:29,422 --> 00:31:30,852 Eu vou embora. 482 00:31:30,852 --> 00:31:32,122 Meu Deus, venha aqui. 483 00:31:32,122 --> 00:31:33,862 Estou apenas grato. 484 00:31:36,862 --> 00:31:38,602 Então, quem é esse? 485 00:31:42,471 --> 00:31:43,632 Ele é meu médico. 486 00:31:43,632 --> 00:31:45,342 E tenho recebido conselhos sobre o TH-5. 487 00:31:47,471 --> 00:31:48,501 Você é médico? 488 00:31:48,971 --> 00:31:50,412 - Eu sou. - Qual departamento? 489 00:31:51,241 --> 00:31:52,312 Qual hospital? 490 00:31:53,412 --> 00:31:55,251 Agora, tudo bem. Não temos muito tempo. 491 00:31:55,251 --> 00:31:57,352 Vamos. Vamos. 492 00:31:57,551 --> 00:31:58,551 Vir. 493 00:32:02,092 --> 00:32:03,791 Claro, a escola manterá isso em segredo. 494 00:32:04,221 --> 00:32:07,491 Seoryun nos confia projetos completos algumas vezes por ano. 495 00:32:08,422 --> 00:32:10,362 O dormitório que você viu no caminho para cá era... 496 00:32:10,592 --> 00:32:12,001 também construído por Seoryun. 497 00:32:15,501 --> 00:32:18,201 Nossa escola desempenhou o papel principal no desenvolvimento do TH-5. 498 00:32:18,501 --> 00:32:21,001 Mas depois que sua nocividade foi revelada e as pessoas começaram a morrer, 499 00:32:21,672 --> 00:32:23,271 as coisas ficaram muito sérias por aqui também. 500 00:32:32,122 --> 00:32:33,322 Aí está. 501 00:32:37,251 --> 00:32:40,991 Esse sou eu. Esse é o professor Park. E eles são todos nossos funcionários. 502 00:32:43,261 --> 00:32:45,961 E três deles morreram, certo? 503 00:32:46,062 --> 00:32:48,501 Park In Sang, Oh Jong Geun e Im Sang Wook. 504 00:32:49,872 --> 00:32:52,342 Eu me sinto mal por dizer isso sobre um homem morto, 505 00:32:53,001 --> 00:32:54,842 mas o professor Park estava cheio de problemas. 506 00:32:55,572 --> 00:32:56,812 Que tipo de problemas? 507 00:32:57,011 --> 00:32:58,912 Ele não era talentoso, mas era obcecado por dinheiro. 508 00:32:59,082 --> 00:33:01,041 Tudo o que ele sempre quis fazer foi agradar os superiores. 509 00:33:01,842 --> 00:33:04,481 Esses dois estavam com o professor Park. 510 00:33:05,011 --> 00:33:06,682 Não era um time normal. 511 00:33:07,751 --> 00:33:09,691 O pobre Sung Hee estava perdido. 512 00:33:11,592 --> 00:33:13,721 Essa mulher aqui? 513 00:33:13,862 --> 00:33:15,961 Ela fez todo o trabalho. 514 00:33:17,062 --> 00:33:18,801 Ela era um verdadeiro gênio. 515 00:33:20,201 --> 00:33:22,801 Esta senhora Ryu Sung Hee... 516 00:33:23,172 --> 00:33:26,072 e Baek Eun Cheol, eles ainda estão vivos, certo? 517 00:33:26,541 --> 00:33:28,771 Você sabe onde eles moram? 518 00:33:28,912 --> 00:33:29,971 Não. 519 00:33:30,342 --> 00:33:33,041 Sung Hee morava perto da universidade na época. 520 00:33:33,241 --> 00:33:35,451 Houve um boato de que ela morreu quando sua casa pegou fogo. 521 00:33:36,652 --> 00:33:38,721 Ela morreu em um incêndio? 522 00:33:38,982 --> 00:33:41,622 Você está dizendo que poderia haver... 523 00:33:41,622 --> 00:33:43,392 quatro vítimas quimera? 524 00:33:44,951 --> 00:33:47,562 Foi só conversa. Eu não tenho certeza. 525 00:33:48,491 --> 00:33:51,662 Alguns dizem que a viram em outra área com um novo marido. 526 00:33:51,962 --> 00:33:53,462 Por novo marido, você quer dizer... 527 00:33:53,462 --> 00:33:55,932 Ela era viúva e tinha um filho. 528 00:33:57,432 --> 00:33:59,801 Então e Baek Eun Cheol? 529 00:34:00,002 --> 00:34:01,502 Sim, ele. 530 00:34:02,111 --> 00:34:04,542 Ele foi para o exterior para estudar pouco antes do incidente. 531 00:34:04,671 --> 00:34:06,712 Ouvi dizer que ele se estabeleceu lá. 532 00:34:12,852 --> 00:34:14,622 A equipe do Professor Park... 533 00:34:14,622 --> 00:34:17,651 fazer alguma coisa para que alguém tenha rancor deles? 534 00:34:18,622 --> 00:34:19,692 Bem, 535 00:34:20,421 --> 00:34:21,991 Não posso dizer com certeza. 536 00:34:21,991 --> 00:34:24,292 Todos os que estavam envolvidos agora estão mortos. 537 00:34:25,631 --> 00:34:28,131 Ah, há mais uma pessoa. Seo Hyun Tae. 538 00:34:28,332 --> 00:34:29,471 Seo Hyun Tae? 539 00:34:31,671 --> 00:34:33,741 Como no presidente do Grupo Seoryun? 540 00:34:33,741 --> 00:34:37,042 Ele é o filho mais velho do presidente da Taesam Chemicals. 541 00:34:37,241 --> 00:34:39,982 Seu título na época era diretor. 542 00:34:40,542 --> 00:34:43,352 Taesam não era nada na época. 543 00:34:43,451 --> 00:34:46,051 Mas depois que eles desenvolveram o TH-5... 544 00:34:46,051 --> 00:34:48,051 como resultado da pesquisa conjunta, 545 00:34:48,651 --> 00:34:50,022 eles foram notados. 546 00:34:50,252 --> 00:34:52,692 Foi assim que Taesam se fundiu com Seoryun, 547 00:34:52,692 --> 00:34:54,022 e então ele se casou com a herdeira de Seoryun. 548 00:34:56,861 --> 00:34:59,332 O presidente Seo tinha laços estreitos... 549 00:34:59,332 --> 00:35:01,062 com a equipe de pesquisa da época? 550 00:35:01,162 --> 00:35:04,301 Eles não estavam apenas perto. Ele ficou acordado a noite toda com eles. 551 00:35:04,301 --> 00:35:05,801 Ele era incrivelmente apaixonado. 552 00:35:06,442 --> 00:35:10,841 Acho que foi assim que ele se tornou presidente de uma grande empresa. 553 00:35:19,982 --> 00:35:21,381 Seo Hyun Tae? 554 00:35:22,451 --> 00:35:25,122 As vítimas da Quimera de 35 anos atrás, 555 00:35:25,122 --> 00:35:27,462 Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang. 556 00:35:28,022 --> 00:35:31,292 Eles eram pesquisadores trabalhando no desenvolvimento do TH-5. 557 00:35:31,591 --> 00:35:32,962 Todos os três? 558 00:35:34,131 --> 00:35:35,701 O que é TH-5? 559 00:35:35,701 --> 00:35:38,432 Seu tolo ignorante. Assista às notícias. 560 00:35:38,432 --> 00:35:40,571 O componente tóxico do Evergreen. 561 00:35:41,241 --> 00:35:44,671 Ah, aquilo pelo qual um cara se incendiou? 562 00:35:44,671 --> 00:35:45,712 Sim, isso. 563 00:35:45,712 --> 00:35:48,241 Acho que houve problemas mesmo nos estágios de desenvolvimento. 564 00:35:48,511 --> 00:35:50,082 Então, há 35 anos, 565 00:35:50,082 --> 00:35:52,482 Taesam Chemicals e Universidade Hanmyung... 566 00:35:52,482 --> 00:35:54,221 desenvolveu TH-5. 567 00:35:55,281 --> 00:35:57,421 O homem responsável na época... 568 00:35:59,321 --> 00:36:00,462 era Seo Hyun Tae. 569 00:36:05,602 --> 00:36:06,732 E daí? 570 00:36:07,531 --> 00:36:10,471 Você acha que isso é suficiente para dizer que ele é o próximo alvo? 571 00:36:13,442 --> 00:36:14,801 Estou dizendo que há uma possibilidade. 572 00:36:14,801 --> 00:36:16,642 Você não está tirando conclusões precipitadas? 573 00:36:16,642 --> 00:36:18,241 Se ele fosse um alvo, 574 00:36:18,812 --> 00:36:20,142 por que ele ainda está vivo? 575 00:36:20,812 --> 00:36:23,352 Ele teria morrido há 35 anos como as outras vítimas. 576 00:36:24,212 --> 00:36:26,921 Você está tentando piorar as coisas para nós de novo? 577 00:36:27,221 --> 00:36:29,252 Não se empolgue quando não tiver provas. 578 00:36:29,752 --> 00:36:31,752 Jae Hwan pode estar certo. 579 00:36:32,122 --> 00:36:33,821 Até o Agente Hathaway disse... 580 00:36:33,821 --> 00:36:35,631 O Grupo Seoryun era um alvo. 581 00:36:35,631 --> 00:36:38,932 Ei, você também se juntou ao fã-clube dele? 582 00:36:42,031 --> 00:36:43,971 Vou conhecê-lo pelo menos. 583 00:36:50,571 --> 00:36:53,241 Oh. Entre. 584 00:36:58,352 --> 00:36:59,721 Olá. Eu sou Cha Jae Hwan... 585 00:36:59,721 --> 00:37:01,682 com a Unidade de Investigação Especial de Joongsan. 586 00:37:01,881 --> 00:37:03,721 - Sou Lee Gun Young. - Sente-se. 587 00:37:07,622 --> 00:37:09,892 Estou malvestida, não estou? 588 00:37:10,361 --> 00:37:14,432 Tenho uma partida de caridade para apoiar crianças com câncer. 589 00:37:15,531 --> 00:37:17,432 Então, você gosta de beisebol? 590 00:37:18,171 --> 00:37:20,272 Não gosto disso, mas sou bom nisso. 591 00:37:20,671 --> 00:37:23,642 - O que? - Sou bom em todos os esportes. 592 00:37:25,942 --> 00:37:29,451 Eu deveria convidar as pessoas da sua estação, então. 593 00:37:30,011 --> 00:37:32,622 Será uma grande ajuda para as crianças doentes. 594 00:37:33,082 --> 00:37:35,082 Você não deve comparecer a muitos eventos públicos. 595 00:37:37,321 --> 00:37:39,321 A sua secretária deve ter transmitido o nosso aviso. 596 00:37:40,721 --> 00:37:43,591 A explosão no local do seu novo prédio. 597 00:37:44,261 --> 00:37:46,301 Sua empresa pode ser o alvo. 598 00:37:47,531 --> 00:37:50,701 E como presidente, a sua segurança não pode ser garantida. 599 00:37:53,602 --> 00:37:55,241 Então devo perguntar a você. 600 00:37:55,772 --> 00:37:59,142 Recentemente ou no passado, você foi ameaçado... 601 00:37:59,611 --> 00:38:01,611 ou você fez algo para incomodar os outros? 602 00:38:04,651 --> 00:38:07,522 - Qual é o seu nome mesmo? - É Cha Jae Hwan. 603 00:38:07,651 --> 00:38:08,821 Detetive Cha. 604 00:38:09,991 --> 00:38:12,392 Muitas pessoas lá fora me odeiam. 605 00:38:13,091 --> 00:38:15,421 Não posso fazer nada se me importar com todos eles. 606 00:38:17,392 --> 00:38:19,162 Não custa nada ser cauteloso. 607 00:38:22,772 --> 00:38:25,841 Você não deveria garantir a segurança do público? 608 00:38:27,642 --> 00:38:30,772 O que vocês estão fazendo, me dizendo para ter cuidado? 609 00:38:40,122 --> 00:38:41,622 Tenho certeza que você sabe, 610 00:38:43,022 --> 00:38:46,292 mas tivemos alguns problemas recentemente. 611 00:38:46,462 --> 00:38:48,892 Você quer dizer o manifestante que se incendiou? 612 00:38:50,091 --> 00:38:52,832 Alguma coisa te incomodou nesse incidente, 613 00:38:52,832 --> 00:38:54,962 ou você notou algo estranho? 614 00:39:03,372 --> 00:39:04,542 Bem... 615 00:39:07,611 --> 00:39:09,151 Não houve muito. 616 00:39:13,821 --> 00:39:15,122 Não houve? 617 00:39:16,651 --> 00:39:18,821 Ligue para nós se você pensar em algo. 618 00:39:19,162 --> 00:39:20,491 Mesmo que seja trivial. 619 00:39:45,352 --> 00:39:47,252 Você gosta de Frederick Forsyth? 620 00:39:49,091 --> 00:39:50,591 "Sem retorno". 621 00:39:51,491 --> 00:39:53,192 Isso não está mais disponível na Coréia. 622 00:39:54,991 --> 00:39:56,562 Eu não tranquei a porta? 623 00:39:58,832 --> 00:40:00,201 Estava aberto. 624 00:40:02,732 --> 00:40:04,872 Sou Kim Hyo Kyung, do UBS. 625 00:40:06,841 --> 00:40:08,272 Eu sou Eugene Hathaway. 626 00:40:10,942 --> 00:40:13,011 Você é uma pessoa difícil de conhecer. 627 00:40:13,011 --> 00:40:14,582 Você é bastante popular. 628 00:40:15,682 --> 00:40:16,712 Perdão? 629 00:40:17,252 --> 00:40:20,421 Você é famoso por resolver os mistérios químicos... 630 00:40:20,421 --> 00:40:21,781 por trás do Caso Quimera. 631 00:40:22,892 --> 00:40:24,522 Isso não foi tudo eu. 632 00:40:25,651 --> 00:40:26,921 Sente-se de qualquer maneira. 633 00:40:30,292 --> 00:40:32,932 Não preciso de chá ou café. 634 00:40:33,631 --> 00:40:36,332 Vou direto ao ponto para que ambos possamos economizar tempo. 635 00:40:43,312 --> 00:40:46,042 Quimera. Você conhece bem o caso. 636 00:40:47,942 --> 00:40:48,982 Perdão? 637 00:40:49,182 --> 00:40:51,752 Você tem acompanhado tudo, 638 00:40:51,752 --> 00:40:55,182 então você deve saber sobre a Quimera mais do que ninguém. 639 00:40:57,622 --> 00:40:58,692 Eu não tenho certeza. 640 00:41:00,062 --> 00:41:01,792 O caso recente nos pegou... 641 00:41:01,792 --> 00:41:03,662 um slot para transmitir uma transmissão especial. 642 00:41:04,432 --> 00:41:08,401 O título será "Quimera, a história inacabada". 643 00:41:12,741 --> 00:41:13,841 Por que? 644 00:41:14,841 --> 00:41:16,341 É um título ruim? 645 00:41:17,571 --> 00:41:20,011 Ou você geralmente é tão estóico? 646 00:41:21,482 --> 00:41:23,312 Poderia haver algo que eu possa fazer para ajudar? 647 00:41:24,051 --> 00:41:25,682 A investigação ainda está em andamento, 648 00:41:25,682 --> 00:41:28,051 então há muitas informações que não posso compartilhar. 649 00:41:29,151 --> 00:41:31,622 Quero ajudá-lo com a investigação. 650 00:41:33,421 --> 00:41:35,462 O que está acontecendo agora... 651 00:41:35,662 --> 00:41:39,432 são exatamente como os três incidentes de 35 anos atrás. 652 00:41:40,332 --> 00:41:41,732 eu acho... 653 00:41:41,732 --> 00:41:44,502 os casos recentes estão ligados aos anteriores. 654 00:41:45,171 --> 00:41:47,071 O que você acha? 655 00:41:50,341 --> 00:41:52,412 Você parece muito confiante. 656 00:41:57,912 --> 00:41:59,252 Me desculpe, 657 00:41:59,252 --> 00:42:02,522 mas não sei quase nada sobre o caso de 35 anos. 658 00:42:04,221 --> 00:42:05,692 O mesmo vale para mim também. 659 00:42:07,522 --> 00:42:09,531 Muito tempo se passou. 660 00:42:09,531 --> 00:42:11,232 Poucos registros sobreviveram. 661 00:42:12,602 --> 00:42:16,171 É por isso que sugiro que peçamos dicas ao público. 662 00:42:21,571 --> 00:42:22,671 Deve haver... 663 00:42:23,712 --> 00:42:27,011 alguém lá fora, em algum lugar, que sabe alguma coisa. 664 00:42:31,412 --> 00:42:32,582 O que você diz? 665 00:42:33,381 --> 00:42:35,451 A identidade da Quimera de 1984. 666 00:42:36,991 --> 00:42:38,721 Você não quer trabalhar junto para descobrir? 667 00:42:48,694 --> 00:42:49,893 Um programa de rádio? 668 00:42:50,793 --> 00:42:52,663 É chamado de "Lupa Mundial de Kim Se Jeong". 669 00:42:52,764 --> 00:42:54,163 É um programa popular de eventos atuais. 670 00:42:54,503 --> 00:42:56,804 Eles me pediram para apresentá-los a um convidado. 671 00:42:57,734 --> 00:43:00,174 Não me sinto confortável fazendo transmissões. 672 00:43:00,174 --> 00:43:02,514 É um programa de rádio. Não é opressor. 673 00:43:03,773 --> 00:43:05,574 Vamos tentar trabalhar juntos. 674 00:43:11,384 --> 00:43:14,083 Vou lhe enviar uma cópia do roteiro. Dê uma olhada e me ligue. 675 00:43:20,523 --> 00:43:21,924 Ah, detetive Cha! 676 00:43:24,264 --> 00:43:25,964 Oh meu Deus. O que você está fazendo? 677 00:43:26,634 --> 00:43:27,663 O que você está fazendo? 678 00:43:32,503 --> 00:43:33,503 O que você está fazendo aqui? 679 00:43:35,043 --> 00:43:36,744 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 680 00:43:37,413 --> 00:43:39,244 Estou aqui para me encontrar com Eugene. 681 00:43:40,514 --> 00:43:42,884 Vocês estão perto? 682 00:43:44,514 --> 00:43:45,583 - Não. - Não. 683 00:43:53,223 --> 00:43:54,563 Você chegou em casa em segurança ontem à noite? 684 00:43:55,623 --> 00:43:56,663 Sim, bem... 685 00:43:57,994 --> 00:43:59,063 Claro. 686 00:44:00,534 --> 00:44:01,964 Você não estava indo embora? Você não está ocupado? 687 00:44:02,063 --> 00:44:03,603 Estou ocupado, 688 00:44:04,634 --> 00:44:07,344 mas o que você está planejando fazer depois de me mandar embora? 689 00:44:09,003 --> 00:44:11,143 O que faríamos? Bondade. 690 00:44:14,714 --> 00:44:17,083 Se for uma conversa secreta, compartilhe comigo mais tarde. 691 00:44:17,753 --> 00:44:19,484 Você se esqueceu da nossa cooperação? 692 00:44:20,554 --> 00:44:23,293 Você me prometeu naquela manhã. 693 00:44:31,163 --> 00:44:32,163 Certo, 694 00:44:33,063 --> 00:44:36,174 então “aquela manhã” não significa o que você pensa que significa. 695 00:44:58,293 --> 00:45:01,264 Você deve estar próximo daquele repórter para ver como você está cooperando. 696 00:45:01,994 --> 00:45:04,764 Não posso dizer que estamos muito próximos. Estamos apenas... 697 00:45:05,094 --> 00:45:06,103 Jogue fora. 698 00:45:18,773 --> 00:45:20,183 Este é o dispositivo de ignição? 699 00:45:21,313 --> 00:45:22,384 É apenas uma bomba de garrafa. 700 00:45:22,614 --> 00:45:24,384 Você tem razão. É um coquetel molotov. 701 00:45:25,083 --> 00:45:27,284 Você coloca um líquido inflamável em uma garrafa de vidro. 702 00:45:27,453 --> 00:45:29,924 Aí você cobre a abertura com um pano, acende e joga. 703 00:45:32,824 --> 00:45:35,123 Por que chamam a garrafa-bomba de coquetel? 704 00:45:35,393 --> 00:45:38,264 Durante a Segunda Guerra Mundial, eles usaram isso para incapacitar os tanques soviéticos... 705 00:45:38,264 --> 00:45:39,933 que estavam invadindo a Finlândia. 706 00:45:41,003 --> 00:45:43,534 O então ministro dos Negócios Estrangeiros soviético, Molotov, 707 00:45:43,773 --> 00:45:46,304 chamaram de "pão" as bombas que atiraram na Finlândia. 708 00:45:47,074 --> 00:45:49,514 Dizem que o povo ficou bravo e chamou isso de coquetel... 709 00:45:49,813 --> 00:45:51,074 em resposta a isso. 710 00:45:52,543 --> 00:45:53,913 Essa abordagem não é muito clássica? 711 00:45:54,813 --> 00:45:57,683 O culpado usou um coquetel molotov como dispositivo de ignição? 712 00:45:58,154 --> 00:46:00,424 São os mesmos fundamentos, mas são um pouco diferentes. 713 00:46:00,424 --> 00:46:02,924 Eles o chamam de coquetel molotov modificado. 714 00:46:05,194 --> 00:46:07,494 Em que difere dos coquetéis Molotov normais? 715 00:46:07,824 --> 00:46:09,563 Isso dá bastante tempo ao culpado... 716 00:46:09,864 --> 00:46:11,534 para escapar da cena do crime. 717 00:46:11,694 --> 00:46:13,933 Então é como uma bomba-relógio. 718 00:46:14,933 --> 00:46:16,473 É uma bomba-relógio química. 719 00:46:17,603 --> 00:46:19,804 Vocês encontraram celofane na cena do crime. Certo? 720 00:46:19,973 --> 00:46:21,043 Sim, nós fizemos. 721 00:46:21,404 --> 00:46:23,514 Esse é o ponto chave da ignição retardada. 722 00:46:24,674 --> 00:46:25,773 Eu vou te mostrar. 723 00:46:25,773 --> 00:46:28,143 Há clorato de potássio e açúcar aqui. 724 00:46:30,884 --> 00:46:33,924 Primeiro, coloque ácido sulfúrico em uma garrafa vazia. 725 00:46:41,824 --> 00:46:45,663 Em seguida, coloque um líquido inflamável como gasolina ou etanol. 726 00:46:49,063 --> 00:46:50,103 Isso é etanol. 727 00:46:52,304 --> 00:46:54,143 - Não parece água? - Sim. 728 00:46:55,143 --> 00:46:56,514 Depois o iniciador de fogo. 729 00:47:08,583 --> 00:47:09,594 Aqui. 730 00:47:11,253 --> 00:47:12,623 De todas as garrafas de água, 731 00:47:12,623 --> 00:47:14,864 apenas um deles era um coquetel molotov. 732 00:47:15,223 --> 00:47:16,893 Os outros continham gasolina. 733 00:47:17,534 --> 00:47:19,534 Quando a garrafa do coquetel molotov explode, 734 00:47:19,534 --> 00:47:21,534 os outros explodirão depois. 735 00:47:21,933 --> 00:47:23,603 Tenho certeza que ele marcou. 736 00:47:23,703 --> 00:47:25,773 A burocracia no celofane. 737 00:47:26,873 --> 00:47:28,003 Você consegue cronometrar? 738 00:47:29,944 --> 00:47:32,313 Se ele quiser causar uma explosão, ele precisa acendê-la, 739 00:47:32,313 --> 00:47:34,183 mas isso poderia colocá-lo em perigo. 740 00:47:34,683 --> 00:47:36,753 É por isso que ele escolheu o método de ignição retardada. 741 00:47:37,614 --> 00:47:40,154 É quando você atrasa o momento da explosão. 742 00:47:40,484 --> 00:47:42,723 Se você virar a garrafa de cabeça para baixo, o ácido sulfúrico no fundo... 743 00:47:42,723 --> 00:47:44,853 vem em direção à tampa e toca o celofane. 744 00:47:45,194 --> 00:47:46,523 Então começará a derreter o celofane. 745 00:47:47,123 --> 00:47:50,194 No momento em que o clorato de potássio e o açúcar tocam o ácido sulfúrico... 746 00:48:02,273 --> 00:48:04,373 O tempo que leva para o ácido sulfúrico derreter o celofane... 747 00:48:04,373 --> 00:48:05,514 é de 30 a 40 segundos. 748 00:48:09,484 --> 00:48:11,554 É quando o culpado foge da cena do crime. 749 00:48:13,984 --> 00:48:15,453 Uma explosão em grande escala. 750 00:48:15,453 --> 00:48:17,154 Parece que a Quimera mudou. 751 00:48:17,793 --> 00:48:18,793 Certo? 752 00:48:19,353 --> 00:48:21,163 É diferente dos casos anteriores. 753 00:48:22,293 --> 00:48:25,364 Agente Hathaway, poderíamos encarar isto como um caso totalmente diferente? 754 00:48:26,304 --> 00:48:27,933 Embora essa seja uma possibilidade, 755 00:48:27,933 --> 00:48:29,674 Não posso dizer com certeza. 756 00:48:31,234 --> 00:48:32,273 Eu vejo. 757 00:48:39,074 --> 00:48:40,143 Quem é? 758 00:48:40,514 --> 00:48:41,543 Minha mãe. 759 00:48:42,484 --> 00:48:44,154 Ela não é do tipo que me liga a esta hora. 760 00:48:44,984 --> 00:48:46,083 Sim, senhora Cha. 761 00:48:47,723 --> 00:48:48,853 Olá, senhora. 762 00:48:50,393 --> 00:48:51,424 Minha mãe? 763 00:48:53,663 --> 00:48:55,694 - Você tem razão. - O que está acontecendo? 764 00:48:57,264 --> 00:48:58,433 - Com licença. - O que está acontecendo? 765 00:48:58,433 --> 00:48:59,503 - Com licença. - Senhora. 766 00:49:00,433 --> 00:49:01,433 Mãe. 767 00:49:06,773 --> 00:49:09,043 Mãe. Você está bem? 768 00:49:09,404 --> 00:49:11,674 - Você se machucou? - Você está aqui. 769 00:49:12,444 --> 00:49:13,813 Por que você veio? 770 00:49:14,583 --> 00:49:15,913 O que aconteceu? 771 00:49:16,313 --> 00:49:17,313 Não é nada grande. 772 00:49:18,253 --> 00:49:20,523 Coloquei algo no fogão e esqueci. 773 00:49:22,223 --> 00:49:23,324 Bondade. 774 00:49:26,464 --> 00:49:27,764 Onde está a lã de aço? 775 00:49:28,163 --> 00:49:30,663 - Apenas deixe. - Não se levante. 776 00:49:38,404 --> 00:49:40,074 O que você estava fazendo? 777 00:49:40,643 --> 00:49:42,744 O que? Sopa de osso de boi. 778 00:49:42,973 --> 00:49:45,273 Por que você decidiu fazer isso de repente? 779 00:49:46,014 --> 00:49:47,313 Já faz um tempo desde que fiz isso. 780 00:49:47,884 --> 00:49:51,554 Eu queria fazer um pote e dar um pouco ao Inspetor Sênior Han. 781 00:49:56,924 --> 00:49:57,924 O que? 782 00:49:59,194 --> 00:50:01,623 Não diga a ele que queimei a panela enquanto a preparava. 783 00:50:02,223 --> 00:50:03,833 Ele vai ficar preocupado. 784 00:50:08,933 --> 00:50:09,973 Mas... 785 00:50:11,304 --> 00:50:13,703 por que você não veio com ele hoje? 786 00:50:31,753 --> 00:50:32,893 Sim, este é Bae Seung Kwan. 787 00:50:39,034 --> 00:50:40,063 Sim. 788 00:50:41,804 --> 00:50:43,103 Não. 789 00:50:43,973 --> 00:50:45,674 Ele não tem nenhum familiar para contatar. 790 00:50:48,003 --> 00:50:49,043 Quanto ao funeral... 791 00:50:49,574 --> 00:50:52,514 Se você me disser o custo, eu cuido disso. 792 00:50:55,183 --> 00:50:56,183 OK. 793 00:51:06,804 --> 00:51:08,864 (Chefe Bae Seung Kwan) 794 00:51:10,974 --> 00:51:12,034 Coitadinho. 795 00:51:16,003 --> 00:51:17,244 Sinto muito, Yong Bok. 796 00:51:22,114 --> 00:51:23,184 Eu sinto muito. 797 00:51:28,454 --> 00:51:31,253 Sinto muito, Yong Bok. 798 00:51:35,764 --> 00:51:37,594 Sinto muito, Yong Bok. 799 00:51:47,704 --> 00:51:48,873 Você se lembra? 800 00:51:49,074 --> 00:51:51,514 Foram 35 anos em 1984. 801 00:51:51,744 --> 00:51:53,643 Era o início do verão, pouco antes das Olimpíadas de Los Angeles. 802 00:51:53,643 --> 00:51:54,744 (Lupa Mundial de Kim Se Jeong) 803 00:51:54,744 --> 00:51:58,384 Um incidente causou medo nos corações do povo de Macheon. 804 00:51:59,173 --> 00:52:02,082 Três explosões e três vítimas. 805 00:52:02,582 --> 00:52:03,952 Não só o culpado nunca foi encontrado, 806 00:52:03,952 --> 00:52:06,682 mas mesmo o MO do crime nunca foi descoberto... 807 00:52:06,682 --> 00:52:08,053 neste caso misterioso. 808 00:52:08,483 --> 00:52:11,423 Chamamos isso de Caso Quimera. 809 00:52:12,792 --> 00:52:14,763 Recentemente, casos que se assemelhavam... 810 00:52:14,763 --> 00:52:18,332 os métodos deste eclodiram, chamando a atenção de muitos. 811 00:52:19,193 --> 00:52:21,763 Olá, você está ouvindo "Kim Se Jeong's World Magnifier". 812 00:52:21,763 --> 00:52:23,502 Eu sou o anfitrião, Kim Se Jeong. 813 00:52:24,472 --> 00:52:27,272 Hoje, rastrearemos a misteriosa explosão em série, 814 00:52:27,272 --> 00:52:31,142 o segredo por trás do chamado Caso Quimera. 815 00:52:31,843 --> 00:52:34,312 Estou aqui hoje... 816 00:52:34,312 --> 00:52:37,113 com Eugene Hathaway, 817 00:52:37,113 --> 00:52:38,883 um criador de perfil do FBI... 818 00:52:38,883 --> 00:52:41,283 que vem perseguindo o Caso Quimera há muito tempo... 819 00:52:41,682 --> 00:52:44,722 e o repórter Kim Hyo Kyung da redação do UBS. 820 00:52:44,722 --> 00:52:46,892 Estou aqui com dois convidados no estúdio. 821 00:52:47,292 --> 00:52:49,463 Por favor, diga olá aos ouvintes. 822 00:52:50,963 --> 00:52:53,102 Olá, meu nome é Eugene Hathaway. 823 00:52:53,763 --> 00:52:55,963 Olá, sou Kim Hyo Kyung. 824 00:52:57,033 --> 00:53:00,573 (Kang Sang Gu) 825 00:53:00,573 --> 00:53:02,173 (Quimera) 826 00:53:02,272 --> 00:53:03,843 (Tópico de notícias: Explosão no canteiro de obras de Seoryun) 827 00:53:03,843 --> 00:53:05,443 (Quimera, rádio de Kim Se Jeong, "World Magnifier", chamada de Quimera) 828 00:53:07,343 --> 00:53:08,943 (Rádio de Kim Se Jeong, "World Magnifier") 829 00:53:16,323 --> 00:53:17,323 ("Lupa Mundial de Kim Se Jeong") 830 00:53:17,323 --> 00:53:20,022 Deixe-me fazer uma pergunta direta. 831 00:53:20,392 --> 00:53:23,963 Sra. Kim, por que chamamos isso de Caso Quimera? 832 00:53:25,033 --> 00:53:27,432 Isqueiros com figura de Quimera... 833 00:53:27,432 --> 00:53:29,562 sempre foram encontrados no local do incêndio. 834 00:53:29,872 --> 00:53:33,743 Então é o sinal do culpado, como uma marca. 835 00:53:34,343 --> 00:53:35,872 De certa forma, sim. 836 00:53:37,142 --> 00:53:39,243 Mas o que você quer dizer... 837 00:53:39,243 --> 00:53:42,743 um caso semelhante a este surgiu em 2019? 838 00:53:43,952 --> 00:53:46,983 Três casos de assassinato que eclodiram no último mês mostram... 839 00:53:46,983 --> 00:53:50,122 o mesmo método de crime do Caso Quimera de 35 anos atrás. 840 00:53:50,852 --> 00:53:53,892 Quando você diz que eles são iguais, não significa que sejam semelhantes, 841 00:53:53,892 --> 00:53:56,122 mas eles são exatamente iguais. Isso está correto, Agente Hathaway? 842 00:53:56,963 --> 00:54:00,062 Acredito que sejam exatamente iguais nos dois primeiros casos. 843 00:54:00,263 --> 00:54:01,562 Mas o incidente com um pacote-bomba... 844 00:54:01,562 --> 00:54:03,803 que estourou em Gyeongpo há alguns dias... 845 00:54:03,803 --> 00:54:06,073 parece ter dado um passo adiante. 846 00:54:06,233 --> 00:54:08,403 Neste momento não posso deixar de mencionar... 847 00:54:08,403 --> 00:54:11,412 a explosão no canteiro de obras do Grupo Seoryun... 848 00:54:11,412 --> 00:54:12,872 de três dias atrás. 849 00:54:13,443 --> 00:54:15,613 Começando por este caso, 850 00:54:15,613 --> 00:54:18,752 o culpado apareceu e disse que era Quimera. 851 00:54:19,213 --> 00:54:20,952 O que você acha deste caso? 852 00:54:21,722 --> 00:54:23,022 ("Lupa Mundial de Kim Se Jeong") 853 00:54:23,022 --> 00:54:25,193 As coisas não se desenvolveram o suficiente... 854 00:54:25,193 --> 00:54:27,423 para eu fazer uma declaração oficial. 855 00:54:27,863 --> 00:54:30,763 Então qual é a sua opinião pessoal? 856 00:54:34,832 --> 00:54:36,673 Pessoalmente falando, 857 00:54:42,443 --> 00:54:46,013 este caso provavelmente foi feito por um criminoso imitador. 858 00:54:46,943 --> 00:54:48,312 Um criminoso imitador? 859 00:54:48,642 --> 00:54:50,783 Qual é o motivo? 860 00:54:51,013 --> 00:54:54,852 Até agora, o alvo era um indivíduo específico. 861 00:54:54,852 --> 00:54:56,752 Desta vez, o alvo não estava claro. 862 00:54:57,222 --> 00:55:00,392 Isso também pode significar que o objetivo do culpado não é claro. 863 00:55:01,722 --> 00:55:03,693 Portanto, o culpado tinha um objetivo pouco claro. 864 00:55:06,363 --> 00:55:08,633 Eu tenho uma opinião diferente sobre isso. 865 00:55:09,062 --> 00:55:10,832 Por favor, Sra. Kim. 866 00:55:11,403 --> 00:55:14,403 Eu também concordo com o Agente Hathaway... 867 00:55:14,403 --> 00:55:16,573 que este foi um crime de imitação. 868 00:55:16,812 --> 00:55:19,812 Mas, na minha opinião, o culpado tinha um objetivo claro. 869 00:55:21,383 --> 00:55:23,142 Sra. Kim, na sua opinião, 870 00:55:23,142 --> 00:55:25,383 o que você acha que o culpado estava procurando? 871 00:55:25,952 --> 00:55:27,522 O culpado fez uma ligação... 872 00:55:27,522 --> 00:55:29,622 à emissora de TV logo após cometer o crime. 873 00:55:30,553 --> 00:55:32,622 Ele se revelou como Quimera. 874 00:55:32,852 --> 00:55:35,693 Esse foi o momento em que sua intenção apareceu. 875 00:55:36,122 --> 00:55:37,463 O que ele estava procurando? 876 00:55:42,303 --> 00:55:43,502 Atenção. 877 00:55:44,932 --> 00:55:46,173 Atenção? 878 00:55:47,372 --> 00:55:50,213 Simplificando, ele só quer um pouco de atenção... 879 00:55:50,213 --> 00:55:51,772 e ficar famoso. 880 00:55:52,213 --> 00:55:53,912 Eu vejo. Atenção. 881 00:55:54,843 --> 00:55:56,082 Essa é uma abordagem interessante. 882 00:55:56,243 --> 00:55:58,483 Você poderia explicar isso com um pouco mais de detalhes? 883 00:55:59,082 --> 00:56:00,222 (É perigoso! Isso pode provocar o culpado!) 884 00:56:01,352 --> 00:56:03,122 (É perigoso! Isso pode provocar o culpado!) 885 00:56:07,823 --> 00:56:09,622 O culpado provavelmente é um solitário. 886 00:56:10,363 --> 00:56:11,963 Duvido que ele tenha amigos. 887 00:56:12,493 --> 00:56:14,233 Um desajuste social, eu poderia dizer. 888 00:56:14,863 --> 00:56:17,702 Uma pessoa solitária, isolada. 889 00:56:18,472 --> 00:56:20,803 Ele provavelmente usa a maior parte do tempo... 890 00:56:20,803 --> 00:56:23,312 procurando bombas, acidentes e incidentes... 891 00:56:23,312 --> 00:56:24,772 na Internet. 892 00:56:26,312 --> 00:56:28,013 Naturalmente, ele estaria desempregado... 893 00:56:28,013 --> 00:56:29,682 ou têm dificuldade em encontrar um emprego permanente. 894 00:56:30,153 --> 00:56:32,553 Há uma grande possibilidade de que um cara como ele... 895 00:56:32,553 --> 00:56:34,383 já teve um relacionamento normal com uma mulher. 896 00:56:34,722 --> 00:56:37,452 Entendo, um cara que nunca teve um relacionamento? 897 00:56:38,452 --> 00:56:40,093 Essa é uma análise interessante. 898 00:56:45,863 --> 00:56:47,363 É uma suposição sem fundamento. 899 00:56:48,763 --> 00:56:50,502 O que você acabou de dizer... 900 00:56:50,502 --> 00:56:52,403 não foi baseado em quaisquer fatos objetivos. 901 00:56:52,832 --> 00:56:54,202 Foi puramente imaginado. 902 00:56:55,403 --> 00:56:57,213 Então Agente Hathaway, 903 00:56:57,213 --> 00:56:59,642 de acordo com seus fatos objetivos, 904 00:57:00,283 --> 00:57:02,783 como você acha que é o culpado? 905 00:57:06,682 --> 00:57:07,783 O culpado é... 906 00:57:08,153 --> 00:57:10,693 um homem que se preparou por muito tempo e esperou pelo momento perfeito. 907 00:57:10,952 --> 00:57:14,292 Ele provavelmente tem um trabalho das 9h às 17h. 908 00:57:14,522 --> 00:57:17,593 Há uma grande possibilidade de ele nunca ter feito nada... 909 00:57:17,593 --> 00:57:19,493 para se destacar, ameaçar ou fazê-lo parecer um perdedor. 910 00:57:20,502 --> 00:57:22,662 E qual é o seu terreno? 911 00:57:24,303 --> 00:57:26,073 Porque um ataque terrorista é um crime de condenação. 912 00:57:27,772 --> 00:57:30,872 Alguém com uma forte convicção pode ser paciente além da imaginação. 913 00:57:32,042 --> 00:57:34,343 Até suas próprias vidas parecem mesquinhas para eles. 914 00:57:36,013 --> 00:57:38,113 Essa é a diferença entre alguém que tem convicções... 915 00:57:38,553 --> 00:57:40,622 e alguém que apenas finge que sim. 916 00:57:55,662 --> 00:57:57,073 - Uma chamada? - Sim. 917 00:57:57,573 --> 00:57:58,633 Podemos conectá-lo? 918 00:57:58,803 --> 00:58:00,173 Faça-o ficar na linha. 919 00:58:04,243 --> 00:58:06,542 Um homem que afirma ser quimera acabou de ligar. 920 00:58:06,542 --> 00:58:08,243 Não temos tempo, então vou colocá-lo na linha agora. 921 00:58:11,952 --> 00:58:13,582 Recebemos uma ligação... 922 00:58:13,582 --> 00:58:15,283 enquanto vocês dois discutiam. 923 00:58:17,122 --> 00:58:19,252 Um homem que afirma ser Quimera... 924 00:58:20,062 --> 00:58:21,562 deseja falar com você. 925 00:58:44,082 --> 00:58:46,412 Ei, me desculpe. Você deve ser o mais ocupado agora. 926 00:58:47,553 --> 00:58:49,153 Sim, acho que mamãe pegou gripe. 927 00:58:51,222 --> 00:58:52,752 Vou levá-la ao hospital hoje. 928 00:58:53,763 --> 00:58:56,763 OK. Me ligue se acontecer alguma coisa. Tchau. 929 00:59:09,602 --> 00:59:12,173 Mãe, eu fiz mingau. Acordar. 930 00:59:26,222 --> 00:59:28,122 ("Lupa Mundial de Kim Se Jeong") 931 00:59:29,522 --> 00:59:30,593 Olá? 932 00:59:32,533 --> 00:59:34,202 Olá? Por favor fale. 933 00:59:34,202 --> 00:59:36,932 ("Lupa Mundial de Kim Se Jeong") 934 00:59:37,033 --> 00:59:38,972 Você está na linha. Por favor fale. 935 00:59:40,502 --> 00:59:41,542 Olá? 936 00:59:43,102 --> 00:59:44,113 Olá? 937 00:59:45,772 --> 00:59:47,343 Minha voz está no ar? 938 00:59:48,713 --> 00:59:50,613 Sim, você está no ar agora. 939 00:59:51,883 --> 00:59:54,053 Você é realmente Quimera? 940 00:59:54,053 --> 00:59:55,783 Sim, sou eu. 941 00:59:57,153 --> 00:59:59,292 Foi você quem causou a explosão... 942 00:59:59,292 --> 01:00:01,162 no canteiro de obras do Grupo Seoryun em Joongsan-gu? 943 01:00:03,493 --> 01:00:06,693 Olá? Gostaríamos de acreditar em você, 944 01:00:06,693 --> 01:00:09,562 então você poderia compartilhar alguns detalhes para verificarmos você? 945 01:00:14,803 --> 01:00:17,573 Você viu o isqueiro? 946 01:00:18,213 --> 01:00:20,283 Eu coloquei onde você pode encontrá-lo facilmente, 947 01:00:20,642 --> 01:00:22,013 na planta do canteiro de obras. 948 01:00:22,713 --> 01:00:26,053 Eu tinha cinco garrafas de água de 20 litros cheias de gasolina. 949 01:00:26,682 --> 01:00:28,823 No início, peguei seis garrafas. 950 01:00:28,823 --> 01:00:31,093 Mas eles eram muito pesados, então não pude carregar todos. 951 01:00:35,763 --> 01:00:37,463 (Isso está correto.) 952 01:00:43,102 --> 01:00:44,233 Olá? 953 01:00:45,832 --> 01:00:49,472 Você nos ligou porque queria nos contar uma coisa, certo? 954 01:00:51,142 --> 01:00:52,642 Exatamente. 955 01:00:56,542 --> 01:00:59,783 Vocês só perguntam sobre este caso. Por que vocês são tão lentos? 956 01:01:01,752 --> 01:01:03,122 Você acha que isso será o fim? 957 01:01:04,752 --> 01:01:07,392 Você quer dizer que tem o próximo crime planejado? 958 01:01:07,892 --> 01:01:09,022 Precisamente. 959 01:01:13,093 --> 01:01:14,633 Qual é o seu plano? 960 01:01:17,073 --> 01:01:18,173 Seo Hyun Tae. 961 01:01:18,733 --> 01:01:19,932 Desculpe? Quem? 962 01:01:22,843 --> 01:01:24,513 O presidente do Grupo Seoryun. 963 01:01:25,772 --> 01:01:27,783 Seo Hyun Tae. 964 01:01:47,403 --> 01:01:48,502 Mãe. 965 01:01:49,403 --> 01:01:50,872 Mãe, você não consegue se levantar? 966 01:01:54,272 --> 01:01:55,303 Você precisa comer alguma coisa... 967 01:01:55,303 --> 01:01:57,372 ter energia suficiente para ir ao médico. 968 01:02:03,383 --> 01:02:04,383 Você está muito doente? 969 01:02:14,392 --> 01:02:15,392 Ei. 970 01:02:17,263 --> 01:02:18,332 É você. 971 01:02:35,243 --> 01:02:36,383 Diretor Seo. 972 01:02:45,593 --> 01:02:46,593 O que? 973 01:03:20,423 --> 01:03:23,392 (Quimera) 974 01:03:23,733 --> 01:03:26,093 É completamente diferente da Quimera. 975 01:03:26,562 --> 01:03:29,133 Há algo que você não me contou sobre a morte do meu pai. 976 01:03:29,233 --> 01:03:32,272 Estou disposto a correr o risco. 977 01:03:32,573 --> 01:03:34,002 Você não está? 978 01:03:34,372 --> 01:03:35,602 O que você é realmente? 979 01:03:36,002 --> 01:03:37,013 Eu sou um monstro. 980 01:03:37,013 --> 01:03:39,943 Vamos encontrar a lista negra da equipe jurídica de Seoryun. 981 01:03:40,243 --> 01:03:41,912 Se você errar, todos nós morreremos. 982 01:03:42,113 --> 01:03:43,613 Senhor, olhe para ele para mim. 983 01:03:43,613 --> 01:03:45,682 Casa do Agente Hathaway. Acho que ela está com ele. 984 01:03:45,682 --> 01:03:48,082 Você não é quimera. Você é uma farsa. 985 01:03:48,082 --> 01:03:50,553 O que você sabe? 986 01:03:50,553 --> 01:03:51,722 Devo dizer a verdade?