1 00:00:34,912 --> 00:00:38,052 (Quimera) 2 00:00:38,282 --> 00:00:41,127 (Todos os personagens, locais, religiões) 3 00:00:41,195 --> 00:00:44,038 (e os incidentes deste drama são fictícios.) 4 00:00:45,206 --> 00:00:50,536 (Episódio 7) 5 00:00:58,817 --> 00:01:01,887 ("Mitos da Grécia e Roma") 6 00:01:17,967 --> 00:01:19,565 (Mas o dia do Senhor virá como um ladrão,) 7 00:01:19,566 --> 00:01:21,422 (no qual os céus passarão com grande estrondo,) 8 00:01:24,729 --> 00:01:26,467 (e os elementos serão dissolvidos com calor fervoroso,) 9 00:01:26,468 --> 00:01:29,108 (e a terra e as obras que nela há serão queimadas.) 10 00:01:40,067 --> 00:01:43,377 O imitador do Caso Quimera de 35 anos atrás... 11 00:01:44,448 --> 00:01:46,808 deve ter algum relacionamento com o falecido Lee Sang Woo. 12 00:01:47,508 --> 00:01:49,118 Todos que foram assassinados foram... 13 00:01:49,418 --> 00:01:51,717 envolvido na prisão e morte de Lee Sang Woo. 14 00:01:52,788 --> 00:01:54,748 O repórter que revelou a família de Lee Sang Woo. 15 00:01:55,517 --> 00:01:57,558 O detetive que prendeu Lee Sang Woo. 16 00:01:58,388 --> 00:02:01,068 Os crimes são cometidos contra ex-investigadores desse caso. 17 00:02:01,157 --> 00:02:03,258 Então, se Lee Sang Woo foi incriminado e assassinado, 18 00:02:04,567 --> 00:02:05,928 então há o seu motivo. 19 00:02:07,028 --> 00:02:08,698 Vingança pelos mortos Lee Sang Woo. 20 00:02:16,707 --> 00:02:19,008 (119 Serviço de Emergência) 21 00:02:19,077 --> 00:02:21,648 Sim, chegaremos em dez minutos. 22 00:02:22,448 --> 00:02:23,677 Ele está em estado grave. 23 00:02:23,678 --> 00:02:25,317 Isto parece uma queimadura química. 24 00:02:25,687 --> 00:02:28,088 Seu corpo continua a derreter. Eu não sei a causa. 25 00:02:30,217 --> 00:02:32,888 Não, não era uma fábrica. Aconteceu em casa. 26 00:02:34,457 --> 00:02:36,028 Sim, eu entendo. 27 00:02:37,127 --> 00:02:38,296 - Senhor. - Sim? 28 00:02:38,297 --> 00:02:40,428 A sala de emergência do Hospital Gyeongpo está lotada. 29 00:02:40,868 --> 00:02:43,367 Realmente? Então tente entrar em contato com outro hospital geral... 30 00:02:43,368 --> 00:02:45,036 ou um especialista em queimaduras. Agora. 31 00:02:45,037 --> 00:02:46,037 Sim, senhor. 32 00:02:46,708 --> 00:02:48,406 Se sua declaração foi inventada, 33 00:02:48,407 --> 00:02:50,977 significa que alguém manipulou sua morte. 34 00:02:52,048 --> 00:02:54,748 Quem escondeu a causa da morte e por que fizeram isso? 35 00:02:56,648 --> 00:02:58,947 Somente os investigadores daquela época sabem a resposta. 36 00:03:00,347 --> 00:03:03,186 Não há testemunhas nem registros. 37 00:03:03,187 --> 00:03:05,928 Eles pularam a autópsia e interferiram no exame médico. 38 00:03:07,287 --> 00:03:09,557 Deve ter havido alguém no comando... 39 00:03:09,558 --> 00:03:11,498 que aprovaram seu relatório final de caso. 40 00:03:12,898 --> 00:03:15,798 Há mais de 1 ou 2 pessoas envolvidas neste caso. 41 00:03:16,768 --> 00:03:19,168 Quanto da equipe de investigação você acha que está envolvido? 42 00:03:19,637 --> 00:03:23,037 Han Ju Seok, Hahm Yong Bok e o chefe Bae também foram mencionados. 43 00:03:27,748 --> 00:03:28,877 Agente Hathaway. 44 00:03:30,548 --> 00:03:33,088 Vamos manter isso entre nós por enquanto. 45 00:03:37,317 --> 00:03:39,028 Vou dar uma olhada nos detalhes. 46 00:03:41,298 --> 00:03:42,528 Uma bomba em um pacote? 47 00:03:43,697 --> 00:03:44,928 O que é esse absurdo? 48 00:03:48,197 --> 00:03:49,238 Onde? 49 00:03:50,967 --> 00:03:52,007 Gyeongpo? 50 00:03:52,437 --> 00:03:54,777 Estou num apartamento em Gyeongpo, onde alguém foi atacado... 51 00:03:54,778 --> 00:03:56,278 por uma bomba em um pacote. 52 00:03:56,537 --> 00:03:58,947 Hoje, por volta das 11h, Hahm, um homem de 59 anos, 53 00:03:59,078 --> 00:04:01,877 ficou gravemente ferido após receber uma bomba em um pacote. 54 00:04:02,248 --> 00:04:04,416 Os bombeiros responderam rapidamente... 55 00:04:04,417 --> 00:04:05,987 e suprimiu o fogo rapidamente. 56 00:04:05,988 --> 00:04:07,487 Porém, há uma dificuldade em limpar o cenário... 57 00:04:07,488 --> 00:04:09,528 por causa de produtos químicos que vazaram do pacote. 58 00:04:10,287 --> 00:04:13,027 Algumas testemunhas e bombeiros... 59 00:04:13,028 --> 00:04:15,226 inalaram um gás possivelmente venenoso... 60 00:04:15,227 --> 00:04:16,696 e foram enviados imediatamente para um hospital. 61 00:04:16,697 --> 00:04:19,928 A vítima, Hahm, está em estado crítico. 62 00:04:20,597 --> 00:04:23,066 Os bombeiros afirmaram que manteriam a vizinhança controlada... 63 00:04:23,067 --> 00:04:24,237 até descobrirem o que era o produto químico... 64 00:04:24,238 --> 00:04:26,478 ao mesmo tempo que auxilia o isolamento de idosos e crianças... 65 00:04:35,248 --> 00:04:38,048 Com licença. Passando. 66 00:04:38,988 --> 00:04:40,018 Saudação. 67 00:04:56,767 --> 00:04:59,868 Cara, hoje em dia as pessoas mandam bombas em pacotes? 68 00:05:00,538 --> 00:05:01,577 Pare com isso aqui. 69 00:05:03,608 --> 00:05:07,048 Você pode me mostrar os isqueiros do Chimera Case novamente? 70 00:05:17,158 --> 00:05:19,428 Detetive Lee, verifique primeiro a carta de porte do pacote. 71 00:05:19,488 --> 00:05:21,127 Descubra o remetente primeiro. 72 00:05:21,158 --> 00:05:22,158 Sim, senhor. 73 00:05:22,159 --> 00:05:24,158 Detetive Jang, entre em contato com a Delegacia de Polícia de Gyeongpo. 74 00:05:24,197 --> 00:05:27,126 Obtenha imagens de CFTV dos elevadores e do estacionamento. 75 00:05:27,127 --> 00:05:28,168 Sim, senhor. 76 00:05:28,738 --> 00:05:30,197 Detetive Cho e Detetive Im. 77 00:05:30,397 --> 00:05:32,836 Encontre alguns especialistas em explosivos em canteiros de obras... 78 00:05:32,837 --> 00:05:35,538 E também acrescentarei especialistas militares à lista. 79 00:05:37,308 --> 00:05:39,308 E a vítima. Ele é capaz de falar? 80 00:05:39,678 --> 00:05:41,076 A Estação Gyeongpo deu-lhe os primeiros socorros, 81 00:05:41,077 --> 00:05:42,446 então o enviou para o Centro Médico Seoryun. 82 00:05:42,447 --> 00:05:43,548 Ele está em estado grave. 83 00:05:48,887 --> 00:05:50,017 Quem é... 84 00:05:51,587 --> 00:05:52,658 a vítima? 85 00:05:58,827 --> 00:05:59,868 E agora? 86 00:06:01,027 --> 00:06:02,967 Enquanto ele teve sua cabeça explodida em Gyeongpo, 87 00:06:02,968 --> 00:06:04,468 você nem checou... 88 00:06:05,608 --> 00:06:07,728 onde Hahm Yong Bok mora e voltou sem nada? 89 00:06:09,777 --> 00:06:11,177 Eu tive que investigar algumas coisas. 90 00:06:11,178 --> 00:06:13,858 Você deveria tê-lo seguido primeiro. Você o perdeu e veio de mãos vazias? 91 00:06:15,618 --> 00:06:18,548 A vítima, Hahm Yong Bok, era um ex-policial. 92 00:06:21,048 --> 00:06:22,487 - O que? - Ele trabalhou... 93 00:06:22,488 --> 00:06:24,168 no Departamento de Polícia de Macheon há 35 anos. 94 00:06:25,858 --> 00:06:28,157 Hahm Yong Bok era membro da unidade de investigação... 95 00:06:28,158 --> 00:06:30,397 para o Caso Quimera há 35 anos. 96 00:06:32,267 --> 00:06:33,897 Ele estava na equipe de prisão... 97 00:06:35,298 --> 00:06:36,667 assim como o falecido detetive Han. 98 00:06:36,668 --> 00:06:38,788 Eles pegaram Lee Sang Woo, um dos principais suspeitos do crime. 99 00:06:39,308 --> 00:06:41,668 Mas Lee cometeu suicídio na prisão durante a investigação. 100 00:06:42,178 --> 00:06:44,177 E seu suicídio não bate certo. 101 00:06:44,178 --> 00:06:45,458 Sua autópsia nunca foi realizada. 102 00:06:45,877 --> 00:06:48,348 E a sua chamada nota de suicídio foi falsamente fabricada. 103 00:06:49,618 --> 00:06:50,748 Fabricado? 104 00:06:51,587 --> 00:06:54,517 Então você está sugerindo que ele não cometeu suicídio? 105 00:06:56,558 --> 00:06:58,858 Isso é o que presumo neste momento. 106 00:06:59,928 --> 00:07:02,098 A morte de Lee Sang Woo há 35 anos. 107 00:07:03,858 --> 00:07:06,968 Esse é o ponto de partida desses assassinatos em série. 108 00:07:32,358 --> 00:07:33,887 O que você esperava? 109 00:07:34,897 --> 00:07:37,598 Você achou que eles admitiriam seu erro e pediriam desculpas? 110 00:07:38,897 --> 00:07:41,168 Não é que eles não vão. Eles não podem. 111 00:07:42,998 --> 00:07:45,738 Somos nós que precisamos corrigir os erros. 112 00:07:46,067 --> 00:07:47,108 Mas para eles, 113 00:07:47,808 --> 00:07:49,707 suas vidas são mais importantes. 114 00:07:56,947 --> 00:07:58,048 Volte. 115 00:07:59,017 --> 00:08:00,817 Esqueça tudo o que aconteceu aqui. 116 00:08:01,087 --> 00:08:02,387 Não é tarde demais. 117 00:08:05,358 --> 00:08:06,387 E você? 118 00:08:07,358 --> 00:08:09,598 Você poderia esquecer tudo enquanto continuava a viver? 119 00:08:11,457 --> 00:08:12,498 Eu não posso... 120 00:08:14,468 --> 00:08:15,998 perdoe essas pessoas. 121 00:08:20,808 --> 00:08:22,108 Você é um garoto teimoso. 122 00:08:23,108 --> 00:08:24,608 Esse é o sangue do seu pai. 123 00:08:27,877 --> 00:08:31,418 Seu pai foi aceito na Faculdade de Direito comigo. 124 00:08:32,488 --> 00:08:33,718 Uma universidade em Seul. 125 00:08:35,788 --> 00:08:38,627 Mas de que adianta isso? Ele não tinha condições de ir para lá. 126 00:08:40,158 --> 00:08:41,957 Ele não podia contar aos pais, 127 00:08:42,558 --> 00:08:44,558 mas ele só me contou porque éramos amigos. 128 00:08:46,197 --> 00:08:48,337 Ele chorou e disse que queria estudar. 129 00:08:52,538 --> 00:08:54,938 Ele era de uma família pobre com vários irmãos mais novos. 130 00:08:56,337 --> 00:08:58,478 Ele provavelmente também tinha muito em que pensar. 131 00:09:00,348 --> 00:09:02,377 Se ele tivesse sido um pouco mais egoísta, 132 00:09:03,677 --> 00:09:05,618 ele teria vivido uma vida diferente. 133 00:09:06,417 --> 00:09:08,387 Ele era muito legal. 134 00:09:22,897 --> 00:09:23,968 Mas... 135 00:09:25,738 --> 00:09:27,537 não há nada que eu possa fazer. 136 00:09:29,507 --> 00:09:31,537 Os arquivos do caso desapareceram. 137 00:09:31,978 --> 00:09:33,277 Os envolvidos morreram. 138 00:09:35,118 --> 00:09:36,618 Tudo que me resta são suas memórias. 139 00:09:38,218 --> 00:09:41,417 Foi quando percebi que não havia nada que eu pudesse fazer. 140 00:09:42,988 --> 00:09:44,458 Eu não deveria ter contado para sua mãe... 141 00:09:45,057 --> 00:09:47,387 que eu poderia garantir que ele seria justificado 142 00:09:48,557 --> 00:09:49,598 Sr. 143 00:09:50,797 --> 00:09:52,998 Ainda não é tarde para limpar o nome do meu pai. 144 00:09:53,868 --> 00:09:57,297 Assim que encontrarmos o verdadeiro culpado, a verdadeira Quimera de 35 anos atrás, 145 00:09:57,568 --> 00:09:58,636 meu pai será considerado inocente. 146 00:09:58,637 --> 00:10:00,468 Também poderíamos provar que o caso foi fraudado. 147 00:10:01,438 --> 00:10:04,038 Naquela época, você não podia provar a inocência do meu pai como advogado dele, 148 00:10:04,507 --> 00:10:06,047 mas você poderia fazer isso agora. 149 00:10:10,718 --> 00:10:11,787 Você acha... 150 00:10:12,818 --> 00:10:14,417 eles vão sentar e assistir... 151 00:10:15,757 --> 00:10:16,917 à medida que o erro deles é exposto? 152 00:10:18,427 --> 00:10:20,858 Eles se tornaram maiores e mais fortes do que antes. 153 00:10:22,127 --> 00:10:23,858 Você não pode lutar contra eles e vencer! 154 00:10:26,927 --> 00:10:28,327 Não estou pedindo que você os perdoe. 155 00:10:29,667 --> 00:10:31,468 Mas não desperdice sua vida com esse assunto! 156 00:10:49,417 --> 00:10:50,618 Segundo andar. 157 00:10:51,257 --> 00:10:52,257 Você pode vê-lo, 158 00:10:52,887 --> 00:10:56,998 mas você deve ter um médico com você e mantê-lo em menos de cinco minutos. 159 00:10:58,228 --> 00:10:59,668 O paciente está em estado grave. 160 00:11:00,627 --> 00:11:03,098 Ele não sobreviverá por mais de 48 horas. 161 00:11:18,118 --> 00:11:19,147 Yong Bok. 162 00:11:21,618 --> 00:11:22,618 Yong Bok. 163 00:11:24,017 --> 00:11:25,027 Sou eu. 164 00:11:28,358 --> 00:11:29,427 Sim. 165 00:11:30,397 --> 00:11:32,527 Sou eu. Você me reconhece? 166 00:11:36,297 --> 00:11:39,068 O que aconteceu? Quem fez isso com você? 167 00:11:41,708 --> 00:11:42,907 Sim, tudo bem. 168 00:11:43,608 --> 00:11:44,677 Diga-me. 169 00:11:45,708 --> 00:11:47,448 Foi ele. 170 00:11:49,078 --> 00:11:51,578 Ele voltou vivo. 171 00:11:53,618 --> 00:11:55,318 - O que? - Ele vai... 172 00:11:56,818 --> 00:11:59,228 matar todos nós. 173 00:12:02,958 --> 00:12:04,198 O que você está falando? 174 00:12:04,858 --> 00:12:05,998 Quem voltou vivo? 175 00:12:18,277 --> 00:12:21,748 “Os céus passarão com grande estrondo”, 176 00:12:24,118 --> 00:12:25,488 "e os elementos serão..." 177 00:12:26,718 --> 00:12:29,887 "dissolvido com calor fervoroso", 178 00:12:32,527 --> 00:12:34,487 "e a terra e as obras que nela há..." 179 00:12:36,557 --> 00:12:38,358 "será queimado." 180 00:12:47,068 --> 00:12:48,937 O cheiro característico do produto químico... 181 00:12:48,938 --> 00:12:51,677 usado para o ataque a bomba em Gyeongpo... 182 00:12:51,848 --> 00:12:55,277 cheira fortemente além da porta do apartamento da vítima. 183 00:12:55,547 --> 00:12:57,817 - Cara, um pacote-bomba? - Segundo uma testemunha, 184 00:12:57,818 --> 00:12:58,818 o pacote explodiu... 185 00:12:58,819 --> 00:13:01,339 Agora é a época em que não podemos abrir pacotes sem perigo. 186 00:13:01,547 --> 00:13:03,988 Isso também pode explodir em um enorme ataque terrorista. 187 00:13:04,318 --> 00:13:07,557 O Unabomber não estava apenas no exterior. 188 00:13:08,328 --> 00:13:11,427 Existe a possibilidade de que tenha sido um ataque químico. 189 00:13:11,698 --> 00:13:13,166 Hyo Kyung, Yoon-Seok. 190 00:13:13,167 --> 00:13:16,568 Os ataques a encomendas podem tornar-se num grande acidente de transporte. 191 00:13:16,868 --> 00:13:20,338 É importante descobrir como o invasor obteve... 192 00:13:20,838 --> 00:13:22,636 Este ataque bombista em Gyeongpo... 193 00:13:22,637 --> 00:13:24,036 cheira ao Caso Quimera. 194 00:13:24,037 --> 00:13:25,747 O diretor deu uma ordem... 195 00:13:25,748 --> 00:13:27,983 transmitir um especial de "Search" antes de seu lançamento oficial. 196 00:13:28,007 --> 00:13:29,546 O que? Um especial? 197 00:13:29,547 --> 00:13:30,877 Você não entende? 198 00:13:31,017 --> 00:13:32,848 O diretor está obcecado pelo Caso Quimera. 199 00:13:34,088 --> 00:13:36,386 Hyo Kyung, até onde você chegou? 200 00:13:36,387 --> 00:13:37,733 Você pode deixá-lo pronto na próxima semana? 201 00:13:37,757 --> 00:13:40,787 Bem, acho que não posso tê-lo até a próxima semana. 202 00:13:41,488 --> 00:13:43,168 Mas farei isso acontecer na semana seguinte. 203 00:13:43,633 --> 00:13:45,538 Yoon-Seok, pare o que você estava fazendo e ajude-a. 204 00:13:45,562 --> 00:13:47,732 - Compartilhe seu progresso com ele. - Multar. 205 00:13:47,933 --> 00:13:51,532 E você. Não se atreva a revelar nenhuma informação importante que temos... 206 00:13:51,533 --> 00:13:53,733 só porque a prefeitura ou qualquer outra pessoa pede. 207 00:13:54,873 --> 00:13:58,712 Ei, até hoje vimos muitos serial killers. 208 00:13:58,942 --> 00:14:00,619 Mas já existiu um terrorista em série? 209 00:14:00,643 --> 00:14:02,351 Este é um crime de primeiro mundo. 210 00:14:02,352 --> 00:14:04,653 Seremos os primeiros a abandonar isso. 211 00:14:05,623 --> 00:14:08,053 Tem certeza de que este é o Caso Quimera? 212 00:14:08,553 --> 00:14:11,452 Ouvi dizer que o que encontraram foi uma pintura, não um isqueiro. 213 00:14:12,192 --> 00:14:13,623 Houve fogo. 214 00:14:13,822 --> 00:14:15,162 Por que o culpado foi chamado de Quimera? 215 00:14:15,163 --> 00:14:17,243 É um monstro que cospe fogo e mata pessoas. 216 00:14:17,433 --> 00:14:18,663 Esse é o tema. 217 00:14:19,602 --> 00:14:22,831 Quimera, um homem que usou explosivos para matar pessoas há 35 anos. 218 00:14:22,832 --> 00:14:24,133 Ele voltou? 219 00:14:24,403 --> 00:14:26,741 Por que ele voltou depois de 35 anos? 220 00:14:26,742 --> 00:14:28,673 Aí está o seu foco! 221 00:14:29,173 --> 00:14:30,812 Este não é seu primeiro dia na TV. 222 00:14:33,212 --> 00:14:36,413 Não sonhe em voltar para casa até que tenha ar suficiente. 223 00:14:37,053 --> 00:14:40,683 Considere este como o primeiro ano de sua vida como repórter. OK? 224 00:14:41,992 --> 00:14:43,053 - OK. - Sim. 225 00:14:44,023 --> 00:14:45,023 Dispensado. 226 00:14:56,732 --> 00:14:57,803 Ouça. 227 00:14:58,403 --> 00:15:00,072 Digo isso por preocupação. 228 00:15:00,742 --> 00:15:03,711 Não se atreva a contar Seoryun ou o incidente de Evergreen. 229 00:15:03,712 --> 00:15:05,683 - Perderemos nossos anúncios. - Desculpe? 230 00:15:07,683 --> 00:15:10,581 Como podemos deixar isso de lado quando reportamos o Caso Quimera? 231 00:15:10,582 --> 00:15:13,282 Quem é o terrorista? Por que ele o atacou? 232 00:15:13,283 --> 00:15:14,552 Estes são os pontos-chave. 233 00:15:14,553 --> 00:15:16,192 Por que deveríamos mencionar um desinfetante? 234 00:15:17,023 --> 00:15:19,462 Continue acompanhando este caso de assassinato. 235 00:15:19,923 --> 00:15:22,232 Estou de olho em você. 236 00:15:38,982 --> 00:15:40,013 (Delegacia de Polícia de Joongsan) 237 00:15:46,153 --> 00:15:47,183 Chefe Bae. 238 00:15:47,852 --> 00:15:48,852 Você está de saída? 239 00:15:49,352 --> 00:15:51,492 Não. Aonde você vai? 240 00:15:51,722 --> 00:15:53,163 Para a sede, o KCSI. 241 00:15:53,562 --> 00:15:55,492 A análise do pacote-bomba está pronta. 242 00:15:56,592 --> 00:15:58,862 - Ok, então. - Adeus. 243 00:16:03,503 --> 00:16:04,503 Gwang Soo. 244 00:16:06,972 --> 00:16:08,543 (Bae Seung Kwan) 245 00:16:09,442 --> 00:16:11,572 Essa foi a substância que iniciou o incêndio... 246 00:16:12,383 --> 00:16:13,442 no ataque em Gyeongpo. 247 00:16:15,143 --> 00:16:16,212 O que é isso? 248 00:16:17,212 --> 00:16:18,253 É fósforo branco? 249 00:16:18,783 --> 00:16:21,882 Sim, você se lembra daqueles jogos chamados Lúcifers? 250 00:16:21,883 --> 00:16:23,698 Fósforos auto-inflamáveis ​​que podem ser acesos por qualquer coisa. 251 00:16:23,722 --> 00:16:25,282 O fósforo branco foi usado para fazer isso. 252 00:16:25,623 --> 00:16:28,221 No século XIX, crianças que trabalhavam em fábricas de fósforos... 253 00:16:28,222 --> 00:16:30,732 teve danos nos pulmões e na pele por toda parte. 254 00:16:32,133 --> 00:16:34,903 Certo, você se lembra de "A Pequena Garota dos Fósforos"? 255 00:16:35,673 --> 00:16:36,832 Esse conto de fadas? 256 00:16:37,273 --> 00:16:40,173 Sim, a história se passa nessa época. 257 00:16:40,842 --> 00:16:44,072 As fábricas distribuíam fósforos em vez de dinheiro para pagá-los. 258 00:16:44,442 --> 00:16:46,882 A história é da morte daquela garota depois de tentar vendê-los. 259 00:16:48,312 --> 00:16:50,482 A história diz que ela congelou até a morte, 260 00:16:50,982 --> 00:16:53,382 mas se você pensar bem, aquela garota foi a primeira vítima... 261 00:16:53,883 --> 00:16:54,982 de um acidente industrial. 262 00:16:55,523 --> 00:16:58,722 Eu não preciso do seu conto de fadas. Quem usa esse produto químico? 263 00:16:59,393 --> 00:17:02,692 Agora é considerado HAZMAT, portanto é apenas para uso militar. 264 00:17:03,962 --> 00:17:05,702 Quão perigosa é esta substância? 265 00:17:07,102 --> 00:17:10,403 Bem, ele se auto-inflama quando atinge 50°C. 266 00:17:11,003 --> 00:17:13,602 Assim que entrar em contato com sua pele, 267 00:17:14,003 --> 00:17:16,203 ele continua queimando em você, a menos que você corte essa parte. 268 00:17:21,482 --> 00:17:22,581 Como alguém poderia conseguir isso? 269 00:17:22,582 --> 00:17:23,859 Você disse que era apenas para uso militar. 270 00:17:23,883 --> 00:17:24,913 Exatamente. 271 00:17:25,112 --> 00:17:27,623 Os civis não conseguiriam entender isso nem sonhariam em lidar com isso. 272 00:17:27,852 --> 00:17:30,393 Então quem são as pessoas que geralmente lidam com isso? 273 00:17:31,952 --> 00:17:34,962 Eles o usam para fazer bombas de fumaça ou bombas incendiárias. 274 00:17:35,732 --> 00:17:37,092 Então, pessoas da indústria de defesa. 275 00:17:48,042 --> 00:17:50,843 Quem você acha que usaria algo como fósforo branco? 276 00:17:51,913 --> 00:17:52,942 Eu não tenho certeza. 277 00:17:55,452 --> 00:17:57,252 Você não acha que será possível... 278 00:17:58,452 --> 00:17:59,653 para um médico? 279 00:18:00,353 --> 00:18:01,353 Desculpe? 280 00:18:03,452 --> 00:18:05,823 Não, não importa. Não se preocupe com isso. 281 00:18:22,343 --> 00:18:23,442 (Escritório de Advocacia Hyeonsin) 282 00:18:25,383 --> 00:18:27,512 (Tribunal Distrital Central de Seul) 283 00:18:30,012 --> 00:18:33,152 A substância detectada no ataque bombista de Gyeongpo... 284 00:18:33,153 --> 00:18:36,051 acabou por ser fósforo branco, inalcançável por civis. 285 00:18:36,052 --> 00:18:37,792 A polêmica cresce a cada dia. 286 00:18:37,923 --> 00:18:41,261 Portanto, o governo terá que assumir a responsabilidade... 287 00:18:41,262 --> 00:18:43,632 por falta de controlo e supervisão sobre essas substâncias perigosas. 288 00:18:43,633 --> 00:18:46,632 As pessoas estão curiosas para saber... 289 00:18:46,633 --> 00:18:49,701 como o culpado colocou as mãos nesta substância. 290 00:18:49,702 --> 00:18:51,501 Quando uma pintura de uma Quimera foi encontrada no local, 291 00:18:51,502 --> 00:18:53,873 - Apague as luzes. - o problema começou a explodir. 292 00:18:54,042 --> 00:18:56,172 - É meio do dia. - As duas contas... 293 00:18:56,173 --> 00:18:57,971 - de ataques explosivos... - Pense na conta de luz. 294 00:18:57,972 --> 00:18:59,342 Parecia semelhante no MO ... 295 00:18:59,343 --> 00:19:01,041 - para este ataque com bomba. - Apague as luzes. 296 00:19:01,042 --> 00:19:03,051 - Suficiente! - Alguns sugeriram cuidadosamente... 297 00:19:03,052 --> 00:19:05,082 - que é o mesmo culpado. - A conta nem é tão grande assim. 298 00:19:05,083 --> 00:19:06,981 Segundo um policial, 299 00:19:06,982 --> 00:19:08,721 um isqueiro com formato Quimera... 300 00:19:08,722 --> 00:19:10,491 foi repetidamente deixado para trás pelo culpado... 301 00:19:10,492 --> 00:19:13,021 no local dos ataques em Joongsan. 302 00:19:13,022 --> 00:19:16,492 No entanto, as autoridades têm mantido silêncio sobre este assunto. 303 00:19:16,762 --> 00:19:20,162 Se este incidente com um pacote-bomba em Gyeongpo... 304 00:19:20,163 --> 00:19:23,201 acaba divulgando a tentativa dos policiais... 305 00:19:23,202 --> 00:19:26,041 para encobrir o incidente da Quimera, 306 00:19:26,042 --> 00:19:29,613 a situação pode tornar-se significativamente maior. 307 00:19:29,913 --> 00:19:32,241 Em relação aos casos de incêndio criminoso e assassinato em série... 308 00:19:32,242 --> 00:19:34,182 que eclodiram recentemente em Joongsan-gu, 309 00:19:34,183 --> 00:19:37,082 as autoridades investigativas mantiveram uma segurança rigorosa... 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,853 enquanto continuavam a conduzir investigações. 311 00:19:39,052 --> 00:19:41,122 O Caso Quimera eclodiu em 1984, 312 00:19:41,123 --> 00:19:44,122 e é um caso de assassinato em série que aterrorizou... 313 00:19:44,123 --> 00:19:47,922 Macheon, província de Gyeonggi, resultando em três vítimas. 314 00:19:47,923 --> 00:19:50,332 O método de crime brutal e ousado é... 315 00:19:50,333 --> 00:19:51,531 surpreendentemente semelhante... 316 00:19:51,532 --> 00:19:53,701 - ao recente ataque... - Aqueles policiais corruptos. 317 00:19:53,702 --> 00:19:55,672 - Em Gyeongpo. - Tudo o que fazem é aceitar subornos. 318 00:19:55,673 --> 00:19:57,103 Eles nunca fazem nada. 319 00:19:57,673 --> 00:19:59,572 Vê isso? O que eu te disse? 320 00:19:59,573 --> 00:20:01,041 Eu lhe disse que temos que erradicá-los. 321 00:20:01,042 --> 00:20:03,073 Estou em um apartamento em Gyeongpo. 322 00:20:03,343 --> 00:20:05,812 Hoje, por volta das 11h, Hahm, um homem de 59 anos, 323 00:20:05,813 --> 00:20:08,742 ficou gravemente ferido após receber uma bomba em um pacote. 324 00:20:09,083 --> 00:20:11,211 Os bombeiros responderam rapidamente... 325 00:20:11,212 --> 00:20:12,781 e suprimiu o fogo rapidamente. 326 00:20:12,782 --> 00:20:14,352 Porém, há uma dificuldade em limpar o cenário... 327 00:20:14,353 --> 00:20:16,393 por causa de produtos químicos que vazaram do pacote. 328 00:20:20,522 --> 00:20:21,893 Droga! 329 00:20:23,792 --> 00:20:25,362 Se você sujou as calças, é só me dizer. 330 00:20:25,363 --> 00:20:27,163 Você não pode simplesmente encobrir isso. 331 00:20:27,333 --> 00:20:29,873 Por que você fica sentado com as calças sujas? 332 00:20:31,202 --> 00:20:34,373 Sang Gu, me desculpe. 333 00:20:35,173 --> 00:20:36,972 Mamãe está arrependida. 334 00:20:42,752 --> 00:20:43,813 Mãe. 335 00:20:45,052 --> 00:20:47,222 Por que você continua dificultando as coisas? 336 00:20:48,252 --> 00:20:49,292 Por que? 337 00:20:58,732 --> 00:21:00,332 (A polícia está investigando semelhanças...) 338 00:21:00,333 --> 00:21:02,253 (entre o bombardeio de Gyeongpo e o caso Chimera.) 339 00:21:06,002 --> 00:21:08,143 É uma bagunça, não é? 340 00:21:09,173 --> 00:21:10,373 É uma bagunça total. 341 00:21:11,143 --> 00:21:13,313 Eu tenho que desenraizar tudo. 342 00:21:14,042 --> 00:21:16,482 Vou me certificar de que eles finalmente acordem. 343 00:21:22,759 --> 00:21:24,988 (Conversa Especial sobre Psicologia Criminal) 344 00:21:24,989 --> 00:21:26,775 (Conferencista: Especialista em Terrorismo do FBI, Eugene Hathaway) 345 00:21:26,799 --> 00:21:29,898 A identificação de uma bomba começa com a análise de imagens de CCTV. 346 00:21:31,428 --> 00:21:33,897 Você pode discernir se a bomba é dos militares... 347 00:21:33,898 --> 00:21:36,218 ou se for químico, olhando para a fumaça e a chama. 348 00:21:44,764 --> 00:21:46,273 ANFO emite fumaça marrom, 349 00:21:46,404 --> 00:21:48,273 enquanto a bomba C-4 emite fumaça preta. 350 00:21:49,244 --> 00:21:52,444 As pessoas podem mentir, mas o fogo nunca mente. 351 00:21:54,974 --> 00:21:56,414 (Parte 2: Detonador) 352 00:21:57,484 --> 00:21:59,353 Estes são detonadores usados em explosões. 353 00:22:00,083 --> 00:22:02,654 Às vezes, terroristas inteligentes fazem isso sozinhos. 354 00:22:04,083 --> 00:22:06,593 Claro, há momentos em que você não precisará disso. 355 00:22:06,853 --> 00:22:08,522 Se o terrorista usar produtos químicos, 356 00:22:08,523 --> 00:22:11,423 um incêndio sempre pode ser iniciado usando temperatura, umidade, 357 00:22:11,424 --> 00:22:12,793 ou um simples impacto externo. 358 00:22:17,434 --> 00:22:18,603 E o fósforo branco? 359 00:22:19,773 --> 00:22:20,933 Ah, fósforo branco? 360 00:22:20,934 --> 00:22:23,974 Ouvi dizer que fósforo branco foi usado para fazer o recente pacote-bomba. 361 00:22:25,144 --> 00:22:27,644 Tenho certeza de que a cápsula de fósforo branco não era para uso militar. 362 00:22:28,144 --> 00:22:29,184 Pode ter sido... 363 00:22:44,093 --> 00:22:45,533 Fogo Feniano. 364 00:22:46,563 --> 00:22:48,092 Para estabilizar o fósforo branco, 365 00:22:48,093 --> 00:22:51,563 benzol ou dissulfeto de carbono é diluído. 366 00:22:51,964 --> 00:22:53,503 Entre esses dois, 367 00:22:53,504 --> 00:22:56,003 o dissulfeto de carbono pode pegar fogo ao ar livre. 368 00:22:56,004 --> 00:22:57,474 É uma substância muito perigosa. 369 00:22:58,474 --> 00:23:01,073 Uma vez que o dissulfeto de carbono encontra o fósforo branco, 370 00:23:01,543 --> 00:23:02,843 torna-se uma bomba. 371 00:23:18,293 --> 00:23:21,233 Primeiro, dilua o fósforo branco com dissulfeto de carbono, 372 00:23:21,234 --> 00:23:22,504 depois espalhe nas páginas. 373 00:23:51,264 --> 00:23:54,694 No momento em que o livro é aberto, o dissulfeto de carbono vaporiza. 374 00:23:55,363 --> 00:23:57,734 Então o fósforo branco pega fogo devido à desestabilização. 375 00:23:58,434 --> 00:24:01,332 Depois disso, vapores de dissulfeto de carbono, que facilmente pegam fogo, 376 00:24:01,333 --> 00:24:02,474 explodir. 377 00:24:12,144 --> 00:24:14,082 Este foi um método... 378 00:24:14,083 --> 00:24:16,754 usado por sociedades secretas na Irlanda no século XIX. 379 00:24:21,553 --> 00:24:23,464 É por isso que também é chamado de fogo feniano. 380 00:24:25,424 --> 00:24:26,863 Com licença, senhora. 381 00:24:29,063 --> 00:24:31,333 Você tem permissão para nos ensinar essas coisas? 382 00:24:31,704 --> 00:24:34,333 (Conversa Especial sobre Psicologia Criminal) 383 00:24:35,944 --> 00:24:37,373 Por quê? Você quer tentar isso? 384 00:24:38,773 --> 00:24:40,244 Felizmente, isso é impossível. 385 00:24:40,813 --> 00:24:42,542 Se você carregá-lo com esse tempo, 386 00:24:42,543 --> 00:24:44,083 pode explodir imediatamente. 387 00:24:45,954 --> 00:24:48,684 Tenho certeza de que o culpado também colocou sua vida em risco. 388 00:24:49,823 --> 00:24:52,694 Sem convicção, os atos terroristas são impossíveis. 389 00:25:01,434 --> 00:25:02,704 O Sr. Kang Sang Gu está aqui? 390 00:25:04,704 --> 00:25:05,704 Obrigado. 391 00:25:09,303 --> 00:25:10,643 (Kang Sang Gu) 392 00:25:10,644 --> 00:25:13,342 Olá, sou um detetive da Delegacia de Polícia de Joongsan. 393 00:25:13,343 --> 00:25:14,343 (Cha Jae Hwan, Agência de Polícia) 394 00:25:14,344 --> 00:25:16,643 Eu vejo. Como posso ajudá-lo? 395 00:25:16,644 --> 00:25:19,583 Quero verificar o histórico de compras do Departamento de Química. 396 00:25:20,613 --> 00:25:21,754 De quando? 397 00:25:22,083 --> 00:25:24,454 Vi que você comprou fósforo branco no mês passado. 398 00:25:26,323 --> 00:25:28,023 - Do mês passado? - Sim. 399 00:25:28,224 --> 00:25:29,293 Um segundo. 400 00:25:33,934 --> 00:25:36,234 O Departamento de Química fez a compra no dia 17. 401 00:25:38,063 --> 00:25:40,934 Posso descobrir onde foi usado e para qual experimento? 402 00:25:43,603 --> 00:25:45,944 O professor Kwon Ji Wook comprou, 403 00:25:46,273 --> 00:25:47,573 mas ele não usou. 404 00:25:48,974 --> 00:25:50,184 Tem certeza? 405 00:25:51,113 --> 00:25:54,112 Sim, devo imprimir para você? 406 00:25:54,113 --> 00:25:56,473 Sim, imprima qualquer coisa relacionada ao fósforo branco. 407 00:25:56,783 --> 00:25:57,823 Claro. 408 00:26:05,194 --> 00:26:07,093 Espere, você está aqui... 409 00:26:07,934 --> 00:26:10,164 por causa do ataque com bomba em Gyeongpo? 410 00:26:12,504 --> 00:26:13,533 Quem disse isso? 411 00:26:14,773 --> 00:26:17,704 Não, ninguém disse isso. 412 00:26:24,083 --> 00:26:26,382 (Declaração de uso de itens do Departamento de Química) 413 00:26:26,383 --> 00:26:29,553 (Tecnologia da Ciência do Fogo) 414 00:26:37,023 --> 00:26:38,464 (Faculdade de Ciências Naturais) 415 00:26:39,293 --> 00:26:41,133 Você planeja assistir a todas as minhas palestras? 416 00:26:42,293 --> 00:26:43,533 Por que? Você se sente desconfortável? 417 00:26:44,533 --> 00:26:47,434 Não, pensei que você estaria ocupado. 418 00:26:48,773 --> 00:26:50,373 Eu sei que você foi para Gyeongpo. 419 00:26:50,644 --> 00:26:51,803 Você conheceu Hahm Yong Bok. 420 00:26:52,944 --> 00:26:54,273 O Detetive Cha lhe contou? 421 00:26:56,043 --> 00:26:57,684 Você continua tomando ações arriscadas. 422 00:26:59,254 --> 00:27:01,083 Você acha que fui realmente eu? 423 00:27:04,307 --> 00:27:06,578 Isso não é algo que eu possa responder. 424 00:27:08,318 --> 00:27:10,447 Você sempre evita as questões importantes. 425 00:27:14,588 --> 00:27:16,027 O que você quer dizer? 426 00:27:19,598 --> 00:27:20,628 Eu só... 427 00:27:21,858 --> 00:27:24,328 queria conversar, mesmo que não tenha sentido. 428 00:27:25,297 --> 00:27:27,237 Conversa fiada que os amigos fazem. 429 00:27:38,178 --> 00:27:40,818 (Conversa Especial sobre Psicologia Criminal) 430 00:27:52,457 --> 00:27:54,197 Você me pediu ajuda antes. 431 00:27:56,027 --> 00:27:59,338 Para ser sincero, não sei como ajudá-lo. 432 00:28:00,568 --> 00:28:01,736 Eu sou um estranho... 433 00:28:01,737 --> 00:28:03,507 e não está em posição de fazer nada. 434 00:28:05,168 --> 00:28:07,737 Ser um estranho às vezes pode ser uma coisa positiva. 435 00:28:10,947 --> 00:28:12,867 Você tem algo contra a polícia coreana? 436 00:28:14,348 --> 00:28:16,287 Você tem uma memória ruim? 437 00:28:18,188 --> 00:28:20,017 Você sempre analisa as pessoas? 438 00:28:21,217 --> 00:28:23,287 Você já conheceu alguém com a guarda baixa? 439 00:28:39,507 --> 00:28:40,578 Sr. Lee. 440 00:28:42,277 --> 00:28:43,707 Se você quer ser um amigo, 441 00:28:44,247 --> 00:28:46,818 você não deveria primeiro mostrar seu coração? 442 00:28:51,747 --> 00:28:53,858 Estou apenas procurando respostas. 443 00:28:55,257 --> 00:28:57,858 Mas há pessoas que não querem que as respostas apareçam. 444 00:29:01,227 --> 00:29:03,297 Son Wan Ki exigiu dinheiro. 445 00:29:03,898 --> 00:29:05,727 Ele pegou meu dinheiro e desapareceu. 446 00:29:06,797 --> 00:29:08,496 Eu tinha alguma esperança para Han Ju Seok, 447 00:29:08,497 --> 00:29:10,207 mas ele morreu antes mesmo que pudéssemos nos conhecer. 448 00:29:11,237 --> 00:29:12,597 A próxima pessoa foi Hahm Yong Bok. 449 00:29:13,838 --> 00:29:15,078 Eu sempre chegava um passo atrasado. 450 00:29:17,178 --> 00:29:18,608 Você não os matou? 451 00:29:20,378 --> 00:29:21,618 Então por que você os visitou? 452 00:29:23,318 --> 00:29:26,088 Todos eles tiveram algo a ver com a morte de Lee Sang Woo. 453 00:29:26,918 --> 00:29:29,118 Por que a morte dele significa algo para você? 454 00:29:31,858 --> 00:29:33,358 Como você se relaciona com ele? 455 00:29:37,928 --> 00:29:39,237 "Escolha o que é certo." 456 00:29:40,398 --> 00:29:42,438 "Então você ficará sozinho." 457 00:29:45,307 --> 00:29:47,578 “Mesmo assim, não perca sua nobreza.” 458 00:29:49,408 --> 00:29:50,608 Ele disse isso. 459 00:29:56,388 --> 00:29:57,588 Gostei da sua palestra. 460 00:29:58,287 --> 00:29:59,318 Vejo você na próxima semana. 461 00:30:27,477 --> 00:30:29,688 Detetive Cho, o que você tem? 462 00:30:29,717 --> 00:30:31,637 A Fundação Internacional de Tecnologia Científica. 463 00:30:31,717 --> 00:30:33,888 Eles compraram fósforo branco há três anos, 464 00:30:34,118 --> 00:30:35,887 mas o backup da fatura foi feito recentemente. 465 00:30:35,888 --> 00:30:37,428 E eles usaram tudo isso em experimentos. 466 00:30:38,557 --> 00:30:39,797 E a Universidade Hanmyung? 467 00:30:41,257 --> 00:30:42,297 Cha Jae Hwan. 468 00:30:42,868 --> 00:30:44,928 Sim? Ah, certo. 469 00:30:45,598 --> 00:30:49,197 Eles compraram fósforo branco, mas ainda não o usaram. 470 00:30:51,537 --> 00:30:53,306 Você localizou o fabricante do livro? 471 00:30:53,307 --> 00:30:56,046 É feito sob encomenda pela Internet... 472 00:30:56,047 --> 00:30:58,567 e os pagamentos são feitos sem cadernetas bancárias que são difíceis de rastrear. 473 00:31:03,517 --> 00:31:04,517 Quem enviou o pacote? 474 00:31:05,818 --> 00:31:08,318 O nome e endereço foram usados ​​sem permissão. 475 00:31:09,217 --> 00:31:10,588 Havia alguma impressão digital ou DNA? 476 00:31:11,787 --> 00:31:13,628 Está limpo. 477 00:31:14,428 --> 00:31:16,197 Droga. Não temos nada. 478 00:31:21,568 --> 00:31:23,068 Você deveria ver isso. 479 00:31:29,138 --> 00:31:32,578 Isso fica do lado de fora da casa da amante de Hahm Yong Bok, Jung Soon Jung. 480 00:31:33,017 --> 00:31:34,178 Já tem quatro dias. 481 00:31:36,017 --> 00:31:38,047 Ei. Esse punk. 482 00:31:38,947 --> 00:31:40,688 Você consegue tirar uma foto melhor do rosto dele? 483 00:31:41,017 --> 00:31:43,227 Vou aumentar o zoom e aumentar a visibilidade. 484 00:32:07,348 --> 00:32:08,418 Lee Joong Yeop. 485 00:32:15,158 --> 00:32:18,158 Isso acontece 15 minutos depois, do outro lado do prédio. 486 00:32:44,688 --> 00:32:46,687 (Presidente Seo Hyun Tae) 487 00:32:46,688 --> 00:32:47,957 Quem é ele? 488 00:32:51,328 --> 00:32:53,557 Ele estudou medicina no King's College London. 489 00:32:55,027 --> 00:32:56,068 Ele conheceu minha esposa... 490 00:32:56,928 --> 00:32:59,638 na conferência de São Francisco há dois anos. 491 00:33:00,398 --> 00:33:02,167 Minha esposa viajou para o Reino Unido algumas vezes... 492 00:33:02,168 --> 00:33:03,737 para tentar explorá-lo. 493 00:33:06,608 --> 00:33:08,908 Eu me perguntei como as coisas aconteceram tão rápido. 494 00:33:09,747 --> 00:33:12,207 Então ele poderia ter planejado isso há alguns anos... 495 00:33:13,047 --> 00:33:15,447 e abordou Hwa Jung de propósito. 496 00:33:18,148 --> 00:33:20,257 Ela não é tão inteligente quanto pensa. 497 00:33:20,987 --> 00:33:23,987 Ele não é um bandido estúpido. 498 00:33:24,658 --> 00:33:26,158 Ele não é apenas cérebro. 499 00:33:26,328 --> 00:33:27,997 Ele ainda tem experiência militar. 500 00:33:28,497 --> 00:33:29,767 Ele estava nas forças especiais. 501 00:33:33,838 --> 00:33:36,068 O que você acha que ele está procurando? 502 00:33:38,467 --> 00:33:40,608 Ele foi adotado, certo? Com que idade? 503 00:33:41,077 --> 00:33:42,108 Ele tem família aqui? 504 00:33:42,878 --> 00:33:45,277 Eu investiguei e ele é órfão. 505 00:33:45,278 --> 00:33:46,598 - Não sobrou família. - Espere. 506 00:33:46,818 --> 00:33:48,647 Alguém sem conexões... 507 00:33:48,648 --> 00:33:50,048 perguntar sobre Lee Sang Woo? 508 00:33:52,347 --> 00:33:54,858 Ele tem que ter algum tipo de conexão com tudo isso. 509 00:33:57,758 --> 00:34:00,227 Seria melhor evitá-lo. 510 00:34:01,997 --> 00:34:03,028 Vamos expulsá-lo. 511 00:34:04,597 --> 00:34:05,727 Ele tem passaporte estrangeiro. 512 00:34:06,668 --> 00:34:08,838 Ele deve estar aqui com uma autorização de trabalho. 513 00:34:09,338 --> 00:34:10,568 Diga a Hwa Jung... 514 00:34:11,407 --> 00:34:12,668 para cancelar o contrato. 515 00:34:12,907 --> 00:34:14,207 Com que desculpa? 516 00:34:15,108 --> 00:34:17,148 Devo dizer a ela para mandá-lo embora sem motivo? 517 00:34:18,077 --> 00:34:19,148 Você simplesmente vai mandá-lo embora? 518 00:34:19,818 --> 00:34:21,347 Ele é um assassino! 519 00:34:22,077 --> 00:34:23,617 Ele já matou tantos. 520 00:34:24,017 --> 00:34:26,048 Primeiro foi Han Ju Seok e agora Yong Bok. 521 00:34:26,758 --> 00:34:28,717 Não posso simplesmente deixá-lo ir embora. 522 00:34:28,718 --> 00:34:29,787 Seung Kwan. 523 00:34:30,628 --> 00:34:32,588 Você deveria se preocupar com os mortos? 524 00:34:32,997 --> 00:34:35,758 Você sabe quantas ligações Hyun Tae e eu fizemos hoje? 525 00:34:36,327 --> 00:34:37,926 O secretário-chefe do presidente e o NIS. 526 00:34:37,927 --> 00:34:40,438 Eles ligaram assim que ouviram falar de fósforo branco. 527 00:34:40,898 --> 00:34:42,438 Tivemos que convencê-los! 528 00:34:43,707 --> 00:34:45,468 Você pode perder o direito de investigar. 529 00:34:46,278 --> 00:34:48,938 - Controle-se! - Então vou prendê-lo! 530 00:34:49,238 --> 00:34:52,008 Você nem tem certeza se ele é o culpado ou não. 531 00:34:52,407 --> 00:34:54,847 HyunTae. Você diz isso depois do que acabou de ver? 532 00:34:55,278 --> 00:34:57,117 Isso lhe dará um veredicto de culpado? 533 00:34:59,957 --> 00:35:02,218 Você precisa manter suas emoções sob controle. 534 00:35:02,818 --> 00:35:04,758 Achei que você iria melhorar com a idade. 535 00:35:09,927 --> 00:35:12,427 Você tem alguém sobre ele? 536 00:35:13,767 --> 00:35:14,767 Sim. 537 00:35:15,037 --> 00:35:16,037 Qual é o seu plano? 538 00:35:16,238 --> 00:35:17,667 (Presidente Seo Hyun Tae) 539 00:35:17,668 --> 00:35:19,637 - Vou conhecê-lo. - O que? 540 00:35:21,378 --> 00:35:23,307 vou ver por mim mesmo... 541 00:35:24,278 --> 00:35:25,407 o que ele é. 542 00:35:52,560 --> 00:35:53,631 Sr. Seo. 543 00:35:54,801 --> 00:35:56,000 Você prometeu. 544 00:35:56,901 --> 00:35:59,869 Sr. Lee. Abaixe isso. 545 00:35:59,870 --> 00:36:03,040 Confiávamos que você manteria sua palavra. 546 00:36:03,870 --> 00:36:05,011 E você nos demitiu. 547 00:36:05,441 --> 00:36:06,441 Acalmar. 548 00:36:07,011 --> 00:36:08,809 Largue esse isqueiro! 549 00:36:08,810 --> 00:36:12,051 Tudo o que fizemos foi trabalhar duro. 550 00:36:12,980 --> 00:36:15,881 Você prometeu nos manter a bordo... 551 00:36:16,520 --> 00:36:19,520 depois que nos fundimos e mudamos para a nova fábrica. 552 00:36:21,721 --> 00:36:24,289 Você nos deu sua palavra, Sr. Seo. 553 00:36:24,290 --> 00:36:26,599 - Não se aproxime. - Sr. Seo. 554 00:36:26,600 --> 00:36:28,429 - Saia de cima de mim. - Você prometeu. 555 00:36:28,430 --> 00:36:30,329 - Por favor, deixe-me viver. - Não me toque. 556 00:36:30,330 --> 00:36:32,400 - Me solta, seu idiota! - Por favor, salve-me. 557 00:36:32,401 --> 00:36:33,600 - Solte-me! - Por favor! 558 00:36:43,410 --> 00:36:45,611 Seu idiota! Como você ousa mostrar sua cara aqui? 559 00:36:46,421 --> 00:36:48,421 - Venha aqui, seu punk! - Solte-me! 560 00:36:48,520 --> 00:36:49,551 Ei! 561 00:37:35,261 --> 00:37:37,671 (Contatos) 562 00:37:50,410 --> 00:37:55,020 (Agente Hathaway) 563 00:38:05,961 --> 00:38:07,401 Pulso! Cabeça! 564 00:38:12,270 --> 00:38:13,301 Cabeça! 565 00:38:15,500 --> 00:38:16,711 Pulso! Cabeça! 566 00:38:32,647 --> 00:38:33,747 Cabeça! 567 00:38:50,366 --> 00:38:52,426 - Obrigado por isso. - Sem problemas. 568 00:38:55,196 --> 00:38:57,957 Dizem que a personalidade de uma pessoa é demonstrada pela maneira como ela usa a espada. 569 00:38:58,167 --> 00:38:59,736 Você é implacável. 570 00:39:00,736 --> 00:39:01,906 Eu não sou tão bom. 571 00:39:02,406 --> 00:39:04,147 Eu pratico, mas não pareço melhorar. 572 00:39:04,547 --> 00:39:06,176 Você parecia muito meticuloso. 573 00:39:07,517 --> 00:39:09,517 Sou muito desajeitado fora do trabalho. 574 00:39:10,616 --> 00:39:13,785 Só esta semana, voltei ao meu auditório para pegar minhas chaves... 575 00:39:13,786 --> 00:39:15,756 cerca de três vezes. 576 00:39:16,627 --> 00:39:17,756 Talvez fossem quatro. 577 00:39:21,027 --> 00:39:22,457 Você não tem palestra hoje? 578 00:39:23,127 --> 00:39:24,167 Eu não. 579 00:39:26,466 --> 00:39:28,346 Você também leciona na Universidade Hanmyung. Certo? 580 00:39:29,567 --> 00:39:32,167 Só estou dando palestras lá há dois meses. Como você sabia? 581 00:39:33,377 --> 00:39:35,736 Parecia interessante. Posso ir e auditar a aula também? 582 00:39:37,647 --> 00:39:40,576 Tenho certeza que você já sabe tudo que vou falar. 583 00:39:46,417 --> 00:39:47,556 Agente Hathaway. 584 00:39:49,986 --> 00:39:52,986 O que você acha de Lee Joong Yeop? 585 00:39:54,326 --> 00:39:56,426 - Sobre Lee Joong Yeop? - Sim. 586 00:39:57,826 --> 00:39:59,527 Estou um pouco confuso esses dias. 587 00:40:01,667 --> 00:40:04,865 Antes, o único pensamento que passava pela minha cabeça era... 588 00:40:04,866 --> 00:40:06,426 "Esse é o cara. Tenho que pegá-lo." 589 00:40:07,377 --> 00:40:10,777 Mas hoje em dia, cheguei a pensar que... 590 00:40:11,777 --> 00:40:15,377 meu julgamento foi obscurecido pela morte do capitão Han. 591 00:40:15,676 --> 00:40:18,047 Mesmo quando penso: "Esse cara é definitivamente o culpado", 592 00:40:18,616 --> 00:40:19,917 Não posso ter certeza. 593 00:40:20,857 --> 00:40:23,357 Quando pensei por que estava tão confuso, 594 00:40:23,457 --> 00:40:24,556 eu percebi isso... 595 00:40:25,286 --> 00:40:28,326 Não sei nada sobre Lee Joong Yeop como pessoa. 596 00:40:29,326 --> 00:40:30,797 O que você acha? 597 00:40:32,696 --> 00:40:35,465 Uma vez você disse que ele poderia não ser o culpado... 598 00:40:35,466 --> 00:40:38,067 mas alguém que estava indo atrás do culpado. 599 00:40:40,207 --> 00:40:43,377 Estou tendo dificuldade em descobrir... 600 00:40:43,477 --> 00:40:44,747 quem é Lee Joong Yeop também. 601 00:40:49,986 --> 00:40:51,506 Não estou dizendo que quero fazer algo, 602 00:40:52,547 --> 00:40:54,216 mas fiquei frustrado. 603 00:40:58,027 --> 00:41:00,147 Por que você não aborda isso de uma direção diferente? 604 00:41:03,567 --> 00:41:06,127 Lee Joong Yeop foi adotado em 1984. 605 00:41:06,966 --> 00:41:08,095 Eu acho que Lee Joong Yeop... 606 00:41:08,096 --> 00:41:11,136 está conectado a Lee Sang Woo de alguma forma. 607 00:41:14,377 --> 00:41:16,607 E se investigarmos a família de Lee Sang Woo? 608 00:41:21,716 --> 00:41:22,816 (Centro Comunitário de Macheon) 609 00:41:22,817 --> 00:41:24,186 (Registro do Censo Familiar excluído) 610 00:41:24,187 --> 00:41:27,286 Sr. Lee Sang Woo foi declarado falecido... 611 00:41:27,386 --> 00:41:28,786 8 de agosto de 1984. 612 00:41:30,357 --> 00:41:31,426 E a família dele? 613 00:41:32,457 --> 00:41:34,256 Sua esposa era Jeon Young Shin, 614 00:41:35,027 --> 00:41:37,297 e ela faleceu no mesmo ano. 615 00:41:43,736 --> 00:41:45,736 Eles têm alguma outra família? 616 00:41:46,437 --> 00:41:47,576 Aguentar. 617 00:41:51,607 --> 00:41:54,317 Eles têm um filho. Um filho. 618 00:41:55,017 --> 00:41:58,486 Ele nasceu em 1977 e seu nome é Lee Tae Young. 619 00:41:58,517 --> 00:42:00,957 (Tae Young) 620 00:42:02,087 --> 00:42:03,857 Você poderia me contar o que aconteceu com ele? 621 00:42:05,100 --> 00:42:07,839 (Orfanato Raio de Esperança) 622 00:42:08,847 --> 00:42:10,356 Lee Tae Young. 623 00:42:10,357 --> 00:42:11,416 (Registro Familiar) 624 00:42:11,417 --> 00:42:12,517 Aqui está ele. 625 00:42:13,985 --> 00:42:17,155 Preservamos nossos documentos muito bem aqui. 626 00:42:17,255 --> 00:42:19,154 Em outros orfanatos, 627 00:42:19,155 --> 00:42:21,786 os documentos das crianças são descartados quando fecham. 628 00:42:22,226 --> 00:42:26,166 Você poderia nos dizer para onde Lee Tae Young foi? 629 00:42:27,965 --> 00:42:31,436 Na maioria das vezes, não temos registro de onde a criança foi, 630 00:42:32,365 --> 00:42:34,036 mas o paradeiro desta criança é claro. 631 00:42:34,306 --> 00:42:35,536 Para onde ele foi? 632 00:42:39,275 --> 00:42:41,146 Ele morreu de pneumonia. 633 00:42:43,675 --> 00:42:44,715 Aqui. 634 00:42:47,385 --> 00:42:48,615 (Lee Tae Young) 635 00:42:50,755 --> 00:42:54,726 (Morreu de pneumonia em 3 de outubro de 1984) 636 00:42:55,126 --> 00:42:56,496 Morreu de pneumonia... 637 00:43:53,715 --> 00:43:56,885 Peço os melhores pratos para o nosso curso. 638 00:43:57,186 --> 00:43:58,416 Você é um comedor exigente? 639 00:43:58,916 --> 00:44:01,226 Não sou exigente quando se trata de comida, apenas de pessoas. 640 00:44:03,896 --> 00:44:06,965 O presidente escolheu este lugar. 641 00:44:08,295 --> 00:44:11,896 Gosto muito deste lugar, por isso não o compartilho com as pessoas. 642 00:44:12,666 --> 00:44:14,364 Eu queria te levar para um lugar legal, 643 00:44:14,365 --> 00:44:17,106 então conversei com o chef para conseguir essa reserva. 644 00:44:17,836 --> 00:44:19,036 Obrigado pelo convite. 645 00:44:36,695 --> 00:44:38,925 É difícil jantar com o presidente. 646 00:44:39,425 --> 00:44:41,525 O que deu em você para nos pagar o jantar? 647 00:44:42,766 --> 00:44:45,865 Queria conhecer pessoalmente o famoso Dr. Lee. 648 00:44:47,405 --> 00:44:50,206 Eu queria saber o quão incrível você era... 649 00:44:50,376 --> 00:44:53,476 para minha esposa lhe dar sua pintura favorita. 650 00:44:54,606 --> 00:44:56,516 Você está falando sobre a peça de Francis Bacon? 651 00:44:56,945 --> 00:44:58,345 Obras-primas... 652 00:44:58,615 --> 00:45:01,086 deve ir para pessoas que entendem seu valor. 653 00:45:09,485 --> 00:45:12,655 Ouvi dizer que você estava aqui sozinho na Coreia. 654 00:45:13,295 --> 00:45:15,365 Você tem amigos ou familiares aqui? 655 00:45:16,166 --> 00:45:17,295 Não, eu não. 656 00:45:18,365 --> 00:45:19,936 Você está saindo com alguém? 657 00:45:20,235 --> 00:45:21,675 Quer que eu te apresente a alguém? 658 00:45:22,336 --> 00:45:23,976 Eu não venho de uma boa família. 659 00:45:24,235 --> 00:45:26,135 Meu pai era operário de fábrica. 660 00:45:27,746 --> 00:45:30,316 Oh. Colarinho azul? 661 00:45:31,476 --> 00:45:33,246 Quem se importa com isso hoje em dia? 662 00:45:33,746 --> 00:45:34,945 Certo, querido? 663 00:45:35,816 --> 00:45:36,816 Isso mesmo. 664 00:45:38,286 --> 00:45:41,226 Certa vez, eu mesmo dirigi uma fábrica. 665 00:45:41,686 --> 00:45:44,556 Em que área seu pai atuava? 666 00:45:46,056 --> 00:45:47,126 Produtos químicos. 667 00:45:52,936 --> 00:45:53,936 Ele ainda está... 668 00:45:55,106 --> 00:45:56,135 no campo? 669 00:45:57,675 --> 00:46:00,646 Ele trabalhou por mais de dez anos antes de ser demitido. 670 00:46:01,945 --> 00:46:04,516 Sua empresa se fundiu com uma empresa maior. 671 00:46:05,075 --> 00:46:06,884 Cerca de metade de seus colegas... 672 00:46:06,885 --> 00:46:08,816 perderam seus empregos ao mesmo tempo. 673 00:46:09,385 --> 00:46:11,956 As empresas concordaram em mantê-los todos ligados, 674 00:46:12,485 --> 00:46:15,286 mas o diretor de sua empresa mudou repentinamente de ideia. 675 00:46:18,295 --> 00:46:20,965 Acredito que ele reclamou e exigiu seu emprego de volta, 676 00:46:21,965 --> 00:46:23,536 mas não deu certo. 677 00:46:30,306 --> 00:46:31,336 Você deve ter... 678 00:46:32,505 --> 00:46:34,445 um ódio profundo pelo mundo. 679 00:46:37,775 --> 00:46:38,775 Então, 680 00:46:39,715 --> 00:46:40,786 é seu pai... 681 00:46:41,586 --> 00:46:42,615 indo bem? 682 00:46:48,856 --> 00:46:49,925 Ele é. 683 00:46:51,496 --> 00:46:53,765 Aposto que agora ele estará tomando uma cerveja gelada... 684 00:46:53,766 --> 00:46:55,726 próximo à ponte Tyne. 685 00:47:01,936 --> 00:47:02,936 Certo. 686 00:47:13,816 --> 00:47:17,415 Um composto de fósforo branco e dissulfeto de carbono, 687 00:47:17,416 --> 00:47:19,585 ambos materiais perigosos e monitorados pelo governo... 688 00:47:19,586 --> 00:47:23,226 foram usados na bomba e a notícia chocou o público. 689 00:47:23,755 --> 00:47:26,324 A polícia cumpriu um mandado de busca e apreensão... 690 00:47:26,325 --> 00:47:28,126 para a empreiteira de defesa C-Tech. 691 00:47:28,925 --> 00:47:31,335 A C-Tech é conhecida por fornecer o exército... 692 00:47:31,336 --> 00:47:33,705 com munições, explosivos e bombas de fumaça... 693 00:47:33,706 --> 00:47:36,336 usado em treinamento e busca e salvamento. 694 00:47:36,836 --> 00:47:39,876 O fósforo branco é usado em bombas incendiárias e de fumaça... 695 00:47:40,146 --> 00:47:42,175 e é apenas um dos materiais perigosos... 696 00:47:42,505 --> 00:47:44,714 isso será verificado... 697 00:47:44,715 --> 00:47:47,445 e rastreados em uma investigação completa. 698 00:47:55,086 --> 00:47:56,425 Fogo Feniano. 699 00:48:50,980 --> 00:48:53,880 Eu simplesmente desperdicei seu tempo. 700 00:48:54,581 --> 00:48:55,820 Foi ideia minha. 701 00:48:56,751 --> 00:48:58,521 Considere isso um passeio em um dia agradável. 702 00:49:04,891 --> 00:49:06,291 O que você fará agora? 703 00:49:09,360 --> 00:49:10,371 Não sei. 704 00:49:12,831 --> 00:49:13,900 Detetive Cha. 705 00:49:15,670 --> 00:49:18,010 Não tente assumir todo o caso. 706 00:49:22,780 --> 00:49:23,811 Espere. 707 00:49:34,121 --> 00:49:35,291 Você tem algo a dizer? 708 00:49:37,661 --> 00:49:38,730 Eugênio. 709 00:49:40,331 --> 00:49:42,431 Por que você me faz companhia? 710 00:49:44,931 --> 00:49:46,001 Perdão? 711 00:49:47,871 --> 00:49:49,141 Você é inteligente e ocupado. 712 00:49:50,070 --> 00:49:51,840 Isso não envolve você. 713 00:49:53,380 --> 00:49:55,641 Você não ganha nada resolvendo o caso. 714 00:50:03,751 --> 00:50:04,791 Porque eu quero. 715 00:50:06,420 --> 00:50:07,460 Por que? 716 00:50:09,061 --> 00:50:10,360 Por que você quer? 717 00:50:13,960 --> 00:50:16,701 Se eu lhe contar a verdade, você se sentirá magoado. 718 00:50:18,271 --> 00:50:20,271 Diga-me. Eu não vou me machucar. 719 00:50:25,010 --> 00:50:27,541 Para você, este caso é doloroso. 720 00:50:29,380 --> 00:50:30,550 Para mim, é divertido. 721 00:50:34,851 --> 00:50:35,971 Isso é nojento, não é? 722 00:50:41,161 --> 00:50:42,190 Eu não tenho certeza. 723 00:50:45,431 --> 00:50:47,161 Eu não sou tão educado. 724 00:50:49,800 --> 00:50:51,271 Eu não entendo... 725 00:50:56,170 --> 00:50:57,411 o que você está dizendo. 726 00:51:07,081 --> 00:51:08,121 Volte com segurança. 727 00:52:58,860 --> 00:52:59,931 Vá embora. 728 00:53:01,101 --> 00:53:02,161 Vá embora. 729 00:53:04,101 --> 00:53:05,101 Vá embora. 730 00:53:07,570 --> 00:53:08,601 Não. 731 00:53:09,670 --> 00:53:11,141 Sinto muito. 732 00:53:12,971 --> 00:53:14,380 Desculpe. 733 00:53:19,081 --> 00:53:20,880 Me perdoe. 734 00:53:22,420 --> 00:53:23,451 Desculpe. 735 00:53:25,351 --> 00:53:26,891 Por favor... 736 00:53:29,061 --> 00:53:30,791 Por favor, vá embora. 737 00:53:31,661 --> 00:53:32,891 Desculpe. 738 00:53:33,661 --> 00:53:35,130 Desculpe. 739 00:53:36,460 --> 00:53:37,570 Desculpe. 740 00:53:37,871 --> 00:53:39,530 Foi errado da minha parte. 741 00:53:40,241 --> 00:53:42,570 Sinto muito. 742 00:53:43,570 --> 00:53:45,811 Sinto muito. 743 00:53:51,411 --> 00:53:53,280 (Unidade de Terapia Intensiva) 744 00:54:21,510 --> 00:54:22,870 Você não limpa a ferida, limpa? 745 00:54:24,010 --> 00:54:25,110 Ou tome medicação. 746 00:54:26,820 --> 00:54:28,280 Isso pode piorar. 747 00:54:35,360 --> 00:54:36,360 Hahm Yong Bok. 748 00:54:37,291 --> 00:54:38,691 Ele não durará mais do que alguns dias. 749 00:54:39,860 --> 00:54:40,931 Como é a sensação? 750 00:54:45,070 --> 00:54:46,741 To see impending death? 751 00:54:48,271 --> 00:54:49,900 Para um médico, é uma doença crônica. 752 00:54:53,541 --> 00:54:55,501 Você está chegando a algum lugar com sua investigação? 753 00:55:00,121 --> 00:55:01,951 Você quer que eu chegue a algum lugar? 754 00:55:03,491 --> 00:55:05,550 Sim, sinceramente. 755 00:55:19,723 --> 00:55:21,364 Fui para Macheon hoje. 756 00:55:24,241 --> 00:55:25,340 Você sabe onde é isso? 757 00:55:26,980 --> 00:55:28,040 É o lugar onde... 758 00:55:28,041 --> 00:55:30,761 Lee Sang Woo, o homem que cometeu suicídio após ser condenado... 759 00:55:31,110 --> 00:55:32,750 para o Caso Quimera há 35 anos, viveu. 760 00:55:34,420 --> 00:55:36,251 Você encontrou alguma coisa? 761 00:55:39,050 --> 00:55:40,121 Para ser honesto, 762 00:55:42,121 --> 00:55:44,061 Fui procurar o filho dele. 763 00:55:47,130 --> 00:55:49,061 Eu esperava que ele estivesse vivo. 764 00:55:50,431 --> 00:55:53,871 Se estivesse, eu queria saber onde ele estava e como suportou tudo isso. 765 00:55:55,940 --> 00:55:57,170 Você o encontrou? 766 00:56:00,440 --> 00:56:03,241 Não. Eu não poderia. 767 00:56:08,751 --> 00:56:10,221 Eles me disseram que ele morreu. 768 00:56:13,991 --> 00:56:16,161 Por que você quer encontrar o filho dele? 769 00:56:19,391 --> 00:56:20,860 Tenho algo para contar a ele. 770 00:56:24,630 --> 00:56:26,271 Eu queria dizer isso a ele... 771 00:56:27,501 --> 00:56:30,141 havia pessoas procurando a verdade por trás da morte de seu pai. 772 00:56:39,581 --> 00:56:42,221 Que seu pai poderia não ter cometido suicídio. 773 00:56:44,521 --> 00:56:46,221 Que ele pode ter sido incriminado... 774 00:56:47,061 --> 00:56:48,791 e morto. 775 00:56:50,791 --> 00:56:52,291 Que embora 35 anos tenham se passado, 776 00:56:54,130 --> 00:56:57,170 tem gente que entende o quão vitimado... 777 00:56:58,670 --> 00:57:00,940 e ressentido com sua família... 778 00:57:03,371 --> 00:57:05,110 deve ter sentido naquela época. 779 00:57:07,940 --> 00:57:10,911 Que há pessoas que se lembram deles. 780 00:57:30,478 --> 00:57:34,487 (Grupo Seoryun, escritório no local) 781 00:57:45,264 --> 00:57:49,334 (Água Mineral Natural) 782 00:57:51,005 --> 00:57:52,944 Por que você veio à noite para fazer o parto? 783 00:57:52,945 --> 00:57:54,215 Ainda nos resta muito. 784 00:57:56,744 --> 00:57:58,684 Estarei de férias a partir de amanhã. 785 00:58:01,255 --> 00:58:02,314 Aguentar. 786 00:58:04,925 --> 00:58:06,155 Ainda resta um pouco. 787 00:58:07,548 --> 00:58:10,748 O que você quer dizer? Está quase vazio. 788 00:58:24,874 --> 00:58:26,545 Obrigado. Boa noite. 789 00:58:30,684 --> 00:58:32,444 Você sabe como as adoções no exterior... 790 00:58:32,445 --> 00:58:34,215 aconteceu nos anos 80? 791 00:58:37,084 --> 00:58:38,254 Agências privadas de adoção... 792 00:58:38,255 --> 00:58:40,624 enviou crianças depois de receber de 2 a 3.000 dólares. 793 00:58:43,195 --> 00:58:45,464 Se não fossem órfãos, poderiam causar problemas mais tarde, 794 00:58:45,465 --> 00:58:47,505 então todos os documentos afirmavam que eles eram órfãos. 795 00:58:47,894 --> 00:58:50,195 Seus pais não foram identificados. 796 00:58:52,604 --> 00:58:54,234 Mas às vezes, como uma piada pregada pelos céus, 797 00:58:54,235 --> 00:58:56,175 ocorre um incidente inesperado. 798 00:58:57,575 --> 00:58:59,374 Eles já receberam o dinheiro, 799 00:59:00,104 --> 00:59:02,115 mas a criança que deveria ser adotada adoece. 800 00:59:03,985 --> 00:59:06,945 Como, por exemplo, pneumonia. 801 00:59:10,825 --> 00:59:13,223 Se uma criança não puder entrar no avião porque está com pneumonia, 802 00:59:13,224 --> 00:59:15,704 outro garoto chamado Lee Tae Young, que tem mais ou menos a mesma idade... 803 00:59:16,195 --> 00:59:17,865 e do mesmo tamanho... 804 00:59:18,664 --> 00:59:20,494 é enviado em seu lugar. 805 00:59:21,965 --> 00:59:23,635 Sob o nome de Lee Joong Yeop. 806 00:59:31,075 --> 00:59:34,914 (Grupo Seoryun, escritório no local) 807 00:59:46,454 --> 00:59:49,124 Vinte, dezenove 808 00:59:49,624 --> 00:59:52,365 Dezoito, dezessete 809 00:59:54,695 --> 00:59:57,764 Ei. Você quer um pouco de café? 810 00:59:58,005 --> 01:00:00,205 Por que você está tomando café no meio da noite? 811 01:00:00,235 --> 01:00:02,934 Uma xícara de café no meio da noite é mais saborosa. 812 01:00:04,945 --> 01:00:07,045 O que... O que é isso? 813 01:00:07,744 --> 01:00:11,284 Quatro, três, dois, 814 01:00:12,545 --> 01:00:13,545 um. 815 01:00:24,064 --> 01:00:25,894 O que é isso? 816 01:00:44,214 --> 01:00:45,854 (Água Mineral Natural) 817 01:00:52,555 --> 01:00:56,165 (Visão panorâmica) 818 01:01:00,734 --> 01:01:04,274 Os sapatos que meus pais adotivos no Reino Unido compraram... 819 01:01:05,205 --> 01:01:06,875 eram do tamanho de Joong Yeop. 820 01:01:08,904 --> 01:01:10,845 Eles eram pequenos demais para Tae Young. 821 01:01:12,174 --> 01:01:13,944 Ele forçou os pés a calçar os sapatos. 822 01:01:15,314 --> 01:01:18,753 Each step he took was incredibly painful. 823 01:01:21,718 --> 01:01:24,028 Então ele pegou um avião para o Reino Unido. 824 01:01:26,555 --> 01:01:28,694 Essa foi minha última lembrança da Coreia. 825 01:01:40,875 --> 01:01:42,604 Sim, aqui é a redação do UBS. 826 01:01:45,975 --> 01:01:47,345 Quem? 827 01:01:54,625 --> 01:01:57,555 Você pode se repetir um pouco mais devagar desta vez? 828 01:01:58,095 --> 01:01:59,495 Você não me ouviu? 829 01:02:00,924 --> 01:02:01,995 Quimera. 830 01:02:03,095 --> 01:02:04,634 Eu sou a Quimera. 831 01:02:09,865 --> 01:02:12,375 Eu sou a Quimera! 832 01:02:22,015 --> 01:02:23,845 - Olá? - Presidente Seo! 833 01:02:24,080 --> 01:02:25,949 Por que você me ligou a esta hora? 834 01:02:26,150 --> 01:02:27,949 Houve um acidente. Uma explosão. 835 01:02:28,052 --> 01:02:29,052 O que? 836 01:02:31,319 --> 01:02:33,560 O que você está falando? 837 01:02:35,889 --> 01:02:38,599 Houve uma explosão no local da nova sede. 838 01:02:47,000 --> 01:02:48,440 Há trinta e cinco anos, 839 01:02:48,710 --> 01:02:50,738 o garoto chamado Lee Tae Young, 840 01:02:50,739 --> 01:02:52,679 que perdeu sua família e seu nome morreu. 841 01:02:55,080 --> 01:02:56,750 E em 2019, 842 01:02:57,179 --> 01:02:59,219 o filho de um homem morto voltou. 843 01:03:02,819 --> 01:03:04,520 Sob o nome de Lee Joong Yeop. 844 01:03:39,223 --> 01:03:42,205 (Quimera) 845 01:03:42,389 --> 01:03:45,400 Quero saber quem é o culpado tão mal quanto você. 846 01:03:45,960 --> 01:03:47,258 O que você quer? 847 01:03:47,259 --> 01:03:49,170 Deixe-me ajudá-lo. 848 01:03:49,400 --> 01:03:51,399 É o mesmo isqueiro de 35 anos atrás? 849 01:03:51,400 --> 01:03:54,369 Alguém como eu é muito desqualificado para ser colega? 850 01:03:54,509 --> 01:03:55,639 Um imitador? 851 01:03:55,869 --> 01:03:58,940 Até agora, Chimera escondeu sua identidade. 852 01:03:59,210 --> 01:04:00,610 Mas desta vez é diferente. 853 01:04:00,750 --> 01:04:02,848 Você não quer trabalhar junto para descobrir... 854 01:04:02,849 --> 01:04:04,520 quem era a Quimera há 35 anos? 855 01:04:04,650 --> 01:04:07,149 Você está dizendo que o próximo crime já está planejado? 856 01:04:07,150 --> 01:04:08,889 O líder do Grupo Seoryun. 857 01:04:08,989 --> 01:04:10,889 Seo Hyun Tae.