1
00:00:34,893 --> 00:00:38,040
(Quimera)

2
00:00:38,313 --> 00:00:41,213
(Todos os personagens, locais, religiões)

3
00:00:41,213 --> 00:00:44,012
(e os incidentes deste drama são fictícios.)

4
00:01:20,927 --> 00:01:22,297
Vou jogar isso contando até três.

5
00:01:23,397 --> 00:01:24,437
Um.

6
00:01:28,437 --> 00:01:29,437
Dois.

7
00:01:31,437 --> 00:01:33,077
- Cuidado. - O que ele está segurando?

8
00:01:40,347 --> 00:01:42,287
- Ei, vá. - Correr. Droga.

9
00:01:42,287 --> 00:01:43,916
- Ir. - Correr.

10
00:02:32,166 --> 00:02:37,207
(Episódio 6)

11
00:02:40,106 --> 00:02:42,916
Os atentados em série de Macheon em 1984,

12
00:02:42,916 --> 00:02:44,446
também conhecido como Quimera.

13
00:02:45,687 --> 00:02:48,217
Três foram mortos em uma explosão fatal não identificada,

14
00:02:48,217 --> 00:02:51,187
e todos faziam parte da mesma equipe de pesquisa universitária.

15
00:02:51,986 --> 00:02:54,027
O suspeito foi preso um mês depois...

16
00:02:54,027 --> 00:02:56,196
mas cometeu suicídio durante a investigação.

17
00:02:57,956 --> 00:03:00,366
Essa é toda a informação que temos.

18
00:03:06,007 --> 00:03:07,007
Sam?

19
00:03:08,106 --> 00:03:09,106
Sam?

20
00:03:09,537 --> 00:03:10,636
Estou ouvindo.

21
00:03:12,146 --> 00:03:14,046
Está acontecendo tudo de novo.

22
00:03:15,516 --> 00:03:17,046
Você acha que é um imitador?

23
00:03:17,347 --> 00:03:18,946
Você disse que tinha um suspeito.

24
00:03:18,946 --> 00:03:20,016
O médico.

25
00:03:21,247 --> 00:03:23,187
Bem, não temos um motivo.

26
00:03:23,187 --> 00:03:26,826
E ele também tinha 7 anos em 1984.

27
00:03:27,287 --> 00:03:29,057
Um serial killer de sete anos?

28
00:03:29,727 --> 00:03:31,627
Parece um título de livro interessante.

29
00:03:33,227 --> 00:03:34,696
Estou falando sério, Sam.

30
00:03:37,537 --> 00:03:41,407
Jon Venables, Robert Thompson e o caso Bulger.

31
00:03:42,576 --> 00:03:44,777
Uma vítima de dois anos foi arrastada para os trilhos do trem...

32
00:03:44,777 --> 00:03:47,176
e brutalmente espancado até a morte apenas por diversão.

33
00:03:47,606 --> 00:03:50,576
Os perpetradores tinham apenas dez anos na época.

34
00:03:51,886 --> 00:03:54,646
Portanto, mantenha todas as possibilidades abertas, certo?

35
00:03:57,057 --> 00:03:58,456
Você parece animado.

36
00:04:00,986 --> 00:04:02,356
Está tudo bem?

37
00:04:03,057 --> 00:04:04,296
O livro ou a obra?

38
00:04:04,657 --> 00:04:05,696
Ambos.

39
00:04:07,727 --> 00:04:08,766
Está tudo bem.

40
00:04:11,597 --> 00:04:13,266
Como estão as pessoas aí?

41
00:04:14,307 --> 00:04:15,977
Definitivamente interessante.

42
00:04:17,507 --> 00:04:20,546
Estou tentando ver...

43
00:04:20,777 --> 00:04:22,146
e não lê-los.

44
00:04:24,546 --> 00:04:26,616
Espero que você os conheça,

45
00:04:26,817 --> 00:04:28,347
não apenas vê-los.

46
00:04:32,886 --> 00:04:33,926
Sim.

47
00:05:14,467 --> 00:05:15,796
Pode me ajudar?

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,430
Não me perca. Isso servirá.

49
00:05:37,116 --> 00:05:40,056
(Detetive Lee Gun Young, Agência Central de Polícia, Kim, Park)

50
00:05:40,056 --> 00:05:41,486
(Detetive Cha Jae Hwan)

51
00:05:44,996 --> 00:05:50,897
(Detetive Cha Jae Hwan)

52
00:05:56,676 --> 00:05:59,506
(Detetive Cha Jae Hwan)

53
00:06:02,347 --> 00:06:04,176
Você pode me prometer algo?

54
00:06:05,046 --> 00:06:07,416
Que você manterá essa conversa em segredo?

55
00:06:08,416 --> 00:06:11,116
(Detetive Cha Jae Hwan)

56
00:06:13,227 --> 00:06:15,457
Ignore os fatos e olhe para a pessoa.

57
00:06:47,186 --> 00:06:48,256
Não.

58
00:06:49,457 --> 00:06:51,126
Você deveria ter se concentrado no que eu sou.

59
00:06:53,767 --> 00:06:55,267
Você acabou de ver os fatos.

60
00:06:58,666 --> 00:06:59,837
E não eu.

61
00:07:01,736 --> 00:07:02,777
Não.

62
00:07:03,376 --> 00:07:04,606
Não faça isso.

63
00:07:40,106 --> 00:07:42,546
(Detetive Cha Jae Hwan)

64
00:08:11,977 --> 00:08:13,246
Você está acordado?

65
00:08:15,347 --> 00:08:17,916
Você se sente tonto ou enjoado?

66
00:08:20,686 --> 00:08:21,686
Onde...

67
00:08:22,556 --> 00:08:23,686
Você está no hospital

68
00:08:23,887 --> 00:08:25,887
Você não se lembra de ter vindo aqui?

69
00:08:28,027 --> 00:08:29,697
Como cheguei aqui?

70
00:08:30,697 --> 00:08:32,267
Você chegou ontem à noite em uma ambulância.

71
00:08:32,267 --> 00:08:33,827
Seu amigo trouxe você aqui.

72
00:08:35,197 --> 00:08:36,236
Meu amigo?

73
00:08:36,397 --> 00:08:38,037
O homem alto.

74
00:08:38,736 --> 00:08:40,866
Ele ajudou a prescrever os remédios.

75
00:08:40,866 --> 00:08:42,407
Ele até fez suas suturas.

76
00:08:48,006 --> 00:08:49,517
Ele era muito bom.

77
00:08:50,046 --> 00:08:51,517
Em que hospital ele atua?

78
00:08:53,686 --> 00:08:54,746
Onde ele está?

79
00:08:55,246 --> 00:08:56,717
Ele saiu há um tempo.

80
00:08:59,227 --> 00:09:00,327
Droga.

81
00:09:01,587 --> 00:09:03,397
Você não pode se mover ainda.

82
00:09:03,496 --> 00:09:05,667
Ele disse que você pode ter hemorragia retardada devido a trauma,

83
00:09:05,896 --> 00:09:08,327
então ele até providenciou para você fazer uma tomografia computadorizada antes de ele partir.

84
00:09:10,266 --> 00:09:12,437
(Ala de Emergência)

85
00:09:23,947 --> 00:09:25,047
(Telefone)

86
00:09:25,047 --> 00:09:26,687
(Agente Hathaway)

87
00:09:38,356 --> 00:09:43,396
(Detetive Cha Jae Hwan)

88
00:09:51,506 --> 00:09:53,347
(Hospital Gyeongpo)

89
00:10:23,376 --> 00:10:25,906
Por que você entraria sozinho sem pedir reforços?

90
00:10:26,577 --> 00:10:28,146
Eu não tive tempo para isso.

91
00:10:28,646 --> 00:10:29,646
Mesmo assim.

92
00:10:29,717 --> 00:10:32,317
Tenho certeza de que a Polícia Coreana também tem um protocolo a seguir.

93
00:10:32,817 --> 00:10:34,386
Já que estamos no assunto, eu realmente aprecio isso...

94
00:10:34,386 --> 00:10:36,656
se o Capitão Ko e a equipe de investigação...

95
00:10:36,856 --> 00:10:38,616
não descobri sobre isso.

96
00:10:41,087 --> 00:10:42,396
Você nem conseguiu permissão?

97
00:10:47,827 --> 00:10:48,896
Bondade.

98
00:10:50,136 --> 00:10:52,036
Agente Hathaway.

99
00:10:52,807 --> 00:10:53,866
Com licença.

100
00:10:54,337 --> 00:10:55,677
Eu só preciso olhar para uma pessoa.

101
00:10:55,677 --> 00:10:57,006
Deixe-me descobrir quem ele é.

102
00:10:57,006 --> 00:10:58,136
A pessoa que Lee Joong Yeop está perseguindo...

103
00:10:58,136 --> 00:10:59,906
não tem nada a ver com a nossa investigação.

104
00:11:00,347 --> 00:11:03,677
Procuramos o homem que matou Son Wan Ki e o Capitão Han Ju Seok.

105
00:11:03,677 --> 00:11:06,217
Pense nisso. Todos que Lee Joong Yeop perseguiu morreram.

106
00:11:06,447 --> 00:11:08,486
E se o homem da noite passada fosse o próximo alvo?

107
00:11:08,886 --> 00:11:10,656
É apenas uma intuição sem evidência objetiva.

108
00:11:10,656 --> 00:11:12,886
Às vezes, é melhor seguir seu instinto.

109
00:11:14,727 --> 00:11:16,827
Você sabe o quão perigoso é esse pensamento?

110
00:11:18,496 --> 00:11:19,496
Agente Hathaway.

111
00:11:21,167 --> 00:11:24,636
Você pode confiar em mim só desta vez?

112
00:11:29,077 --> 00:11:31,406
Lee Joong Yeop foi adotado em 1984.

113
00:11:32,036 --> 00:11:33,776
Muitas coisas se sobrepõem para serem descartadas como coincidência.

114
00:11:36,776 --> 00:11:38,047
Isto é o que eu penso.

115
00:11:38,616 --> 00:11:40,217
Acredito que o Caso Quimera de 35 anos atrás...

116
00:11:40,217 --> 00:11:41,947
é a raiz de todos os incidentes com os quais estamos lidando agora.

117
00:11:42,756 --> 00:11:46,327
Se não for esse o caso, como pode acontecer a mesma coisa depois de 35 anos?

118
00:12:08,077 --> 00:12:10,347
(Material Perigoso)

119
00:12:15,047 --> 00:12:16,786
Recebemos dezenas de relatórios ontem à noite.

120
00:12:17,087 --> 00:12:18,886
As pessoas ligaram de madrugada perguntando se houve terremoto.

121
00:12:20,026 --> 00:12:22,026
Houve uma pequena comoção, mas...

122
00:12:22,756 --> 00:12:24,156
O que explodiu?

123
00:12:24,156 --> 00:12:27,266
Não consigo encontrar um único cartucho de bala ou algo assim.

124
00:12:27,927 --> 00:12:29,467
Isto é extremamente misterioso.

125
00:12:32,406 --> 00:12:34,967
Ei, senhorita. Você não pode entrar em lugares como este.

126
00:12:35,366 --> 00:12:37,776
Não. Ela...

127
00:12:37,776 --> 00:12:39,606
Dê um passo para trás. Você não deveria inalar isso.

128
00:12:45,447 --> 00:12:47,417
É uma combinação de cloro e fluido de freio.

129
00:12:48,016 --> 00:12:50,087
O gás pode ser liberado após a explosão.

130
00:12:50,256 --> 00:12:52,327
Você não pode inalá-lo nem deixá-lo tocar sua pele.

131
00:12:55,557 --> 00:12:58,156
É letal para o sistema respiratório e pode até causar a morte.

132
00:13:00,227 --> 00:13:03,266
Então o desinfetante usado em piscinas...

133
00:13:03,266 --> 00:13:06,736
e fluidos de freio foram misturados para criar um produto químico explosivo.

134
00:13:06,736 --> 00:13:08,406
Isso é o que meu criador de perfil está dizendo.

135
00:13:09,536 --> 00:13:10,707
Criador de perfil?

136
00:13:11,736 --> 00:13:15,646
Nossa, a unidade de investigação faz todo tipo de coisa agora.

137
00:13:30,727 --> 00:13:32,467
Ah, certo. Detetive Paeng,

138
00:13:32,467 --> 00:13:35,697
você sabe de onde são os caras que estiveram aqui ontem à noite?

139
00:13:36,036 --> 00:13:37,036
Eu não tenho certeza.

140
00:13:37,797 --> 00:13:39,506
Os caras aqui não têm fundamento,

141
00:13:39,906 --> 00:13:42,036
então não há nada que possamos fazer se eles entrarem em um barco depois de causarem problemas.

142
00:13:53,417 --> 00:13:55,016
Que tipo de empresa é essa?

143
00:14:41,467 --> 00:14:42,467
Subindo.

144
00:15:02,786 --> 00:15:05,516
(Hahm Yong Bok)

145
00:15:17,937 --> 00:15:21,236
Querida, se você não vai tomar uma cerveja, vou guardá-la.

146
00:15:29,376 --> 00:15:30,977
Que é aquele?

147
00:15:32,276 --> 00:15:33,386
Quem é?

148
00:15:39,557 --> 00:15:40,626
Quem é você?

149
00:15:43,496 --> 00:15:44,597
Mel.

150
00:15:45,827 --> 00:15:47,996
O que você está fazendo? Mel!

151
00:15:52,136 --> 00:15:54,167
O que... O que...

152
00:15:57,276 --> 00:16:00,606
Puxa! Solte-me!

153
00:16:01,477 --> 00:16:03,516
Por que você está fazendo isso comigo?

154
00:16:17,856 --> 00:16:19,827
Você se lembra de Lee Sang Woo?

155
00:16:21,597 --> 00:16:22,636
Você não?

156
00:16:23,467 --> 00:16:25,266
Você... você é...

157
00:16:27,207 --> 00:16:30,136
Eu não me lembro.

158
00:16:30,776 --> 00:16:32,547
Um funcionário que foi demitido da Taesam Chemicals.

159
00:16:33,847 --> 00:16:37,217
Você o identificou como suspeito do Caso Quimera há 35 anos.

160
00:16:38,246 --> 00:16:40,547
Você disse que ele era o culpado sem qualquer evidência.

161
00:16:40,847 --> 00:16:42,016
O que você quer dizer com "sem evidências"?

162
00:16:42,616 --> 00:16:43,886
Você disse que não o conhecia.

163
00:16:45,687 --> 00:16:46,756
Quem...

164
00:16:47,626 --> 00:16:48,687
Quem é você?

165
00:16:49,697 --> 00:16:51,197
Quem é você para me perguntar sobre isso?

166
00:16:54,227 --> 00:16:55,567
Como Lee Sang Woo morreu?

167
00:16:58,896 --> 00:17:00,106
Por que você está me perguntando isso?

168
00:17:00,807 --> 00:17:04,207
Saiu nos jornais e o mundo inteiro sabe.

169
00:17:04,577 --> 00:17:06,207
Por que você está me perguntando isso?

170
00:17:06,447 --> 00:17:07,746
Ele não cometeu suicídio, não é?

171
00:17:10,677 --> 00:17:13,286
O que aconteceu em 8 de agosto de 1984,

172
00:17:14,516 --> 00:17:15,886
o dia em que Lee Sang Woo morreu?

173
00:17:17,986 --> 00:17:19,227
Você sabe o que aconteceu.

174
00:17:20,256 --> 00:17:21,587
Você estava de plantão naquela noite.

175
00:17:26,067 --> 00:17:27,126
Você o matou?

176
00:17:30,236 --> 00:17:31,766
Você o matou?

177
00:17:43,917 --> 00:17:45,576
Meu Deus.

178
00:17:45,887 --> 00:17:47,947
Não tenho ideia do que você está falando.

179
00:17:49,256 --> 00:17:52,187
Você veio para a pessoa errada.

180
00:17:52,727 --> 00:17:56,127
Se você estiver procurando por alguém, peça ajuda à polícia.

181
00:17:56,296 --> 00:17:58,996
Você não pode questionar qualquer um.

182
00:17:59,467 --> 00:18:02,836
Poxa. Que dia horrível.

183
00:18:04,296 --> 00:18:07,266
Você ameaçou um cidadão inocente.

184
00:18:07,937 --> 00:18:10,236
Você quer ir para a prisão?

185
00:18:11,736 --> 00:18:13,346
Se eu te ver de novo,

186
00:18:13,346 --> 00:18:15,917
Vou denunciar você por me perseguir.

187
00:19:28,586 --> 00:19:30,286
(Kang Sang Gu)

188
00:19:52,576 --> 00:19:55,546
(119 Incêndio e Resgate)

189
00:20:14,766 --> 00:20:15,766
Congelar!

190
00:20:23,407 --> 00:20:24,907
Ande com segurança, garoto.

191
00:20:37,117 --> 00:20:38,687
(Taesam Chemicals, Diretor Seo Hyun Tae)

192
00:20:38,687 --> 00:20:40,127
(Baek Eun Cheol, emigrou)

193
00:20:40,127 --> 00:20:41,727
(Ryu Sung Hee, paradeiro desconhecido)

194
00:20:44,596 --> 00:20:45,996
Baek Eun Cheol.

195
00:20:45,996 --> 00:20:47,867
(Baek Eun Cheol)

196
00:20:51,036 --> 00:20:52,867
(Ryu Sung Hee)

197
00:20:58,377 --> 00:21:00,346
(Ryu Sung Hee)

198
00:21:08,217 --> 00:21:10,486
- Aonde você vai? - Para conseguir Ramyeon.

199
00:21:34,460 --> 00:21:36,260
(Escritório de Advocacia de Kim Hyung Gook)

200
00:21:36,260 --> 00:21:40,470
Não tenho como pagar.

201
00:21:40,970 --> 00:21:42,970
Ela fugiu de casa.

202
00:21:42,970 --> 00:21:44,740
Como ela ousa exigir dinheiro?

203
00:21:45,341 --> 00:21:47,141
Estou errado, senhor?

204
00:21:48,440 --> 00:21:49,480
Não.

205
00:21:50,680 --> 00:21:54,351
Mesmo assim, senhor, ela deve criar os filhos.

206
00:21:54,351 --> 00:21:55,980
Ela precisa do dinheiro.

207
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
Mas...

208
00:22:10,460 --> 00:22:12,430
Não se importe com ela. Prossiga.

209
00:22:12,770 --> 00:22:13,831
OK.

210
00:22:15,641 --> 00:22:16,871
Então...

211
00:22:20,770 --> 00:22:23,881
Ela saiu de casa porque não me suportava.

212
00:22:24,341 --> 00:22:26,651
Ela não pode me pedir dinheiro.

213
00:22:26,710 --> 00:22:29,180
Além disso, por que ela precisa tanto quanto...

214
00:22:29,180 --> 00:22:31,351
quinhentos dólares para cuidar de duas crianças?

215
00:22:31,680 --> 00:22:35,190
A mulher não sabe o quanto é difícil ganhar a vida.

216
00:22:36,190 --> 00:22:39,061
Por que ela leva as crianças ao hospital com tanta frequência?

217
00:22:39,861 --> 00:22:43,061
Na minha época, extraíamos nossos dentes podres em casa.

218
00:22:43,861 --> 00:22:46,930
É preciso mais do que isso para criar os filhos hoje em dia.

219
00:22:47,131 --> 00:22:48,930
Pensão alimentícia? Quem sabe?

220
00:22:48,930 --> 00:22:51,500
Ela poderia ter gasto em seu próprio entretenimento.

221
00:22:51,970 --> 00:22:53,770
Apenas dê o dinheiro a ela.

222
00:22:56,381 --> 00:22:57,381
O que?

223
00:22:57,381 --> 00:22:59,680
É pensão alimentícia para todas as coisas.

224
00:23:00,351 --> 00:23:03,020
Ou você tenta criar dois filhos com 500 dólares.

225
00:23:03,121 --> 00:23:04,351
Hyo Kyung.

226
00:23:04,520 --> 00:23:07,420
Como ousa um jovem como você interferir?

227
00:23:07,420 --> 00:23:10,420
Não tente economizar dinheiro para comprar comida e roupas.

228
00:23:10,490 --> 00:23:13,061
Ela não está pedindo 5.000 ou 50.000 dólares. São apenas 500.

229
00:23:13,061 --> 00:23:15,291
- O quê? - Eles não são seus?

230
00:23:15,291 --> 00:23:17,361
- Eles não são seus filhos? - Hyo Kyung, não.

231
00:23:17,601 --> 00:23:20,131
Ei! Você está louco?

232
00:23:20,131 --> 00:23:21,930
Volte para outra consulta.

233
00:23:21,930 --> 00:23:24,371
- Você é um psicopata? - Peço desculpas.

234
00:23:24,371 --> 00:23:26,571
- Meu Deus. - Oh céus.

235
00:23:26,571 --> 00:23:29,440
- Que lunático. - Eu sinto muito.

236
00:23:29,440 --> 00:23:31,180
- Droga. - Adeus.

237
00:23:39,621 --> 00:23:40,990
O que há de errado agora?

238
00:23:41,520 --> 00:23:44,220
Por que você tolera essas pessoas?

239
00:23:44,960 --> 00:23:47,391
Ele está chateado, só isso.

240
00:23:48,561 --> 00:23:50,401
Ele está muito chateado para pagar pensão alimentícia?

241
00:23:50,831 --> 00:23:53,031
O carro de luxo lá fora. Não é dele?

242
00:23:54,470 --> 00:23:55,970
Você não tem ideia.

243
00:23:55,970 --> 00:23:58,700
Quando um casal se separa, o homem fica pior.

244
00:23:59,410 --> 00:24:00,871
Ele deveria ter tentado mais.

245
00:24:01,041 --> 00:24:03,111
Eu poderia dizer imediatamente por que sua esposa o deixou.

246
00:24:03,980 --> 00:24:05,680
Você não deveria dizer coisas assim.

247
00:24:06,750 --> 00:24:07,881
Estou morrendo de fome.

248
00:24:08,680 --> 00:24:10,680
Você pode me fazer um pouco de ramyeon?

249
00:24:10,881 --> 00:24:12,180
Ramyeon realmente picante.

250
00:24:13,220 --> 00:24:14,651
Por que é Ramyeon de novo?

251
00:24:14,720 --> 00:24:16,821
Você não consegue comer uma refeição adequada?

252
00:24:25,200 --> 00:24:27,901
Algo não está funcionando? Você está desejando comida picante.

253
00:24:28,831 --> 00:24:31,901
A reação não vale o esforço que fiz.

254
00:24:33,170 --> 00:24:35,010
Trabalhar na TV não pode ser fácil.

255
00:24:36,341 --> 00:24:38,910
Não esperava uma reação desde o início, mas ainda assim.

256
00:24:40,051 --> 00:24:41,510
Sobre o que é a história?

257
00:24:45,381 --> 00:24:46,490
Quimera.

258
00:24:49,460 --> 00:24:52,861
É um caso de 1984. Você seria jovem então.

259
00:24:54,391 --> 00:24:56,230
Não foi quando você abriu seu escritório de advocacia?

260
00:24:57,361 --> 00:24:58,700
Aqueles dias...

261
00:24:59,871 --> 00:25:01,331
Não me lembro muito.

262
00:25:12,180 --> 00:25:14,480
Esse é um arquivo pessoal da Agência Central de Polícia.

263
00:25:15,851 --> 00:25:16,881
Hahm Yong Bok.

264
00:25:17,480 --> 00:25:20,250
Ele realmente é um ex-policial.

265
00:25:21,220 --> 00:25:23,660
Até os policiais, uma vez demitidos,

266
00:25:23,821 --> 00:25:25,760
eles não são muito diferentes dos bandidos.

267
00:25:27,031 --> 00:25:29,960
Ele esteve na força até 1984.

268
00:25:29,960 --> 00:25:32,670
E ele estava estacionado em Macheon, província de Gyeonggi.

269
00:25:35,730 --> 00:25:37,601
Ele foi demitido.

270
00:25:37,970 --> 00:25:39,041
Sim.

271
00:25:39,410 --> 00:25:42,311
Diz que a causa da demissão foi negligência.

272
00:25:43,440 --> 00:25:46,611
Detetive Paeng, você não pode dispensar as pessoas por causa disso, certo?

273
00:25:46,781 --> 00:25:47,811
Não sei.

274
00:25:47,910 --> 00:25:50,420
Teremos que descobrir em sua antiga estação.

275
00:25:54,791 --> 00:25:57,391
(Departamento de Polícia de Macheon)

276
00:26:07,871 --> 00:26:09,031
Você encontrou alguma coisa?

277
00:26:09,871 --> 00:26:11,541
Sim, encontrei os registros.

278
00:26:11,740 --> 00:26:13,510
(Caso de incêndio criminoso e assassinato em série de Macheon, julho de 1984)

279
00:26:13,670 --> 00:26:15,710
(Registro de Investigação)

280
00:26:15,710 --> 00:26:17,311
(Elaborado por Han Ju Seok, aprovado por Lee Min Ki)

281
00:26:20,311 --> 00:26:22,720
Este é o registro que a unidade de investigação compilou.

282
00:26:22,720 --> 00:26:23,821
Obrigado.

283
00:26:25,151 --> 00:26:27,351
Foi um grande caso e isso é tudo que você tem?

284
00:26:27,351 --> 00:26:29,760
Em 2002, quando o tufão Rusa atingiu o país,

285
00:26:29,760 --> 00:26:31,660
perdemos uma grande parte então.

286
00:26:32,220 --> 00:26:34,760
É quase um milagre que nos reste tanto.

287
00:26:36,801 --> 00:26:37,960
Em seguida, navegue o quanto precisar.

288
00:26:37,960 --> 00:26:39,000
- OK. - Obrigado.

289
00:26:43,770 --> 00:26:45,740
Olha, 21 de julho.

290
00:26:46,740 --> 00:26:48,740
"Suspeito Lee Sang Woo preso sem mandado."

291
00:26:50,910 --> 00:26:53,351
8 de agosto, "O suspeito Lee Sang Woo cometeu suicídio."

292
00:26:53,581 --> 00:26:56,381
"Presume-se que ele cometeu suicídio enforcando-se com um cinto..."

293
00:26:56,381 --> 00:26:57,651
"no centro de detenção."

294
00:27:02,591 --> 00:27:04,660
Não há relatório de autópsia. Só existe a certidão de óbito.

295
00:27:05,460 --> 00:27:07,190
(Atestado de Óbito)

296
00:27:09,660 --> 00:27:13,301
"Causa: Asfixia devido à compressão do pescoço."

297
00:27:15,631 --> 00:27:16,901
Por que não fizeram uma autópsia?

298
00:27:17,371 --> 00:27:20,210
Eles faltaram à autópsia e fizeram o funeral às pressas?

299
00:27:25,240 --> 00:27:27,010
(Sinto-me arrasado.)

300
00:27:27,010 --> 00:27:28,480
- Essa é a nota de suicídio dele. - Sim.

301
00:27:29,881 --> 00:27:32,180
(Por que isso aconteceu? Lamento tudo no meu passado.)

302
00:27:36,361 --> 00:27:37,420
O que é isso?

303
00:27:38,561 --> 00:27:39,561
O que?

304
00:27:41,236 --> 00:27:42,766
Preciso tirar uma foto disso.

305
00:27:46,901 --> 00:27:48,000
Tudo bem.

306
00:27:52,141 --> 00:27:54,410
16 de junho. "O estabelecimento da sede de investigação."

307
00:27:54,410 --> 00:27:57,881
"Responsável: Promotor Lee Min Ki do Departamento de Segurança Pública."

308
00:27:58,910 --> 00:27:59,910
Departamento de Segurança Pública?

309
00:28:00,250 --> 00:28:02,680
Durante o regime militar, a Secretaria de Segurança Pública...

310
00:28:02,680 --> 00:28:06,091
usado para prender criminosos políticos e dissidentes.

311
00:28:06,525 --> 00:28:08,020
O Caso Quimera é um assunto político?

312
00:28:08,020 --> 00:28:09,250
Foi uma explosão,

313
00:28:09,814 --> 00:28:11,613
e havia rumores de que Quimera era uma espiã.

314
00:28:13,530 --> 00:28:16,240
Nossa, o cenário é mais complicado do que eu esperava.

315
00:28:21,207 --> 00:28:24,477
25 de junho. "Recebi um relatório. Inicia-se a investigação interna."

316
00:28:26,317 --> 00:28:27,317
Isso é muito rápido.

317
00:28:28,410 --> 00:28:29,581
Eles não estavam se preparando para um teste.

318
00:28:29,733 --> 00:28:31,362
Quando ele foi preso?

319
00:28:33,051 --> 00:28:34,081
No dia 21.

320
00:28:34,410 --> 00:28:36,651
21 de julho.

321
00:28:37,680 --> 00:28:39,250
21 de julho.

322
00:28:41,920 --> 00:28:43,190
"Suspeito preso sem mandado."

323
00:28:44,420 --> 00:28:47,091
"Preso por: Hahm Yong Bok, Han Ju Seok, Bae..."

324
00:28:48,760 --> 00:28:50,230
- O quê? - O que?

325
00:28:52,230 --> 00:28:54,270
"Hahm Yong Bok, Han Ju Seok,"

326
00:28:55,101 --> 00:28:56,101
"Bae Seung Kwan."

327
00:28:57,041 --> 00:28:58,041
Bae Seung Kwan?

328
00:28:59,510 --> 00:29:00,970
Quem é ele? Você o conhece?

329
00:29:03,111 --> 00:29:04,510
O chefe da minha estação.

330
00:29:11,321 --> 00:29:13,291
Sou um homem ocupado. Você não pode me dizer para ir e vir.

331
00:29:14,591 --> 00:29:15,950
O que você não poderia dizer ao telefone?

332
00:29:20,131 --> 00:29:21,230
Seung Kwan.

333
00:29:22,331 --> 00:29:23,331
Ontem,

334
00:29:24,460 --> 00:29:25,601
Quase morri.

335
00:29:26,301 --> 00:29:27,371
O que?

336
00:29:28,470 --> 00:29:31,470
Alguém veio ao meu negócio.

337
00:29:31,970 --> 00:29:33,010
Quimera...

338
00:29:36,041 --> 00:29:37,210
De qualquer forma, ele tocou nessas coisas,

339
00:29:38,410 --> 00:29:42,111
então até mencionou Lee Sang Woo, o nome daquele punk morto.

340
00:29:44,081 --> 00:29:45,151
Quem foi?

341
00:29:45,250 --> 00:29:46,250
Ouça.

342
00:29:46,490 --> 00:29:48,950
Então me escondi lá, sem conseguir nem respirar.

343
00:29:49,121 --> 00:29:51,920
Mas aquele punk veio me visitar em casa hoje.

344
00:29:52,720 --> 00:29:53,831
Como ele encontrou seu lugar?

345
00:29:53,831 --> 00:29:57,331
Não sei como, mas ele veio me ver,

346
00:29:57,753 --> 00:30:00,053
então tentou me matar.

347
00:30:02,170 --> 00:30:03,170
E?

348
00:30:03,970 --> 00:30:05,041
O que ele disse?

349
00:30:05,470 --> 00:30:06,510
Ele disse:

350
00:30:09,041 --> 00:30:12,440
“Você matou Lee Sang Woo?”

351
00:30:15,351 --> 00:30:16,381
O que você disse?

352
00:30:16,821 --> 00:30:17,980
O que você acha?

353
00:30:18,480 --> 00:30:21,621
Eu me fiz de inocente e fingi que não sabia.

354
00:30:22,920 --> 00:30:25,990
E? Para onde ele foi?

355
00:30:26,361 --> 00:30:27,660
Quem é ele e o que ele faz?

356
00:30:28,131 --> 00:30:29,861
Você desenterrou as informações dele?

357
00:30:30,230 --> 00:30:33,301
Meu Deus, não tive tempo para fazer isso.

358
00:30:33,301 --> 00:30:34,930
Quase morri.

359
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
De qualquer forma, Seung Kwan.

360
00:30:40,210 --> 00:30:41,311
Esse cara é...

361
00:30:42,141 --> 00:30:43,710
bastante incomum.

362
00:30:44,611 --> 00:30:47,180
Ele carrega uma bomba.

363
00:30:50,051 --> 00:30:51,051
Uma bomba?

364
00:30:51,051 --> 00:30:53,220
Você disse que tanto Han Ju Seok quanto o Sr. Son morreram...

365
00:30:53,750 --> 00:30:55,250
de um incêndio?

366
00:30:56,391 --> 00:30:58,960
Tinha que ser ele. Eu sei isso.

367
00:31:00,031 --> 00:31:03,760
Ele é um cara alto com rosto pálido.

368
00:31:04,301 --> 00:31:06,901
Meu Deus, ele era assustador.

369
00:31:08,371 --> 00:31:09,371
Seung Kwan.

370
00:31:09,901 --> 00:31:11,901
Por acaso você o conhece?

371
00:31:12,170 --> 00:31:13,210
Como eu saberia?

372
00:31:14,240 --> 00:31:16,010
Você não disse nada estúpido por medo, certo?

373
00:31:16,180 --> 00:31:19,010
Vamos. Eu nem sequer disse uma palavra.

374
00:31:19,980 --> 00:31:22,581
Não vou dizer nada, mesmo que alguém tente me matar.

375
00:31:31,760 --> 00:31:32,791
Seung Kwan.

376
00:31:33,990 --> 00:31:35,061
Não se preocupe com isso.

377
00:31:36,861 --> 00:31:37,930
eu disse tudo...

378
00:31:39,000 --> 00:31:40,970
o que aconteceu naquele dia foi por minha conta.

379
00:32:08,561 --> 00:32:10,831
Seu comunista punk. Você não pode tentar nos destruir.

380
00:32:10,901 --> 00:32:13,301
Pare de se fazer de inocente depois de matar três pessoas!

381
00:32:15,170 --> 00:32:16,200
É isso.

382
00:32:22,470 --> 00:32:24,381
Droga. Você é um idiota.

383
00:32:24,811 --> 00:32:27,381
Você não pode simplesmente escrever o que eu digo?

384
00:32:27,910 --> 00:32:29,250
É tão difícil?

385
00:32:30,351 --> 00:32:33,450
Vamos ver quem vai ganhar no final. Entre aí, seu idiota.

386
00:32:34,151 --> 00:32:37,391
Droga. Seu idiota persistente.

387
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
Então?

388
00:32:58,980 --> 00:33:00,450
Você caiu em si?

389
00:33:06,321 --> 00:33:07,351
Ei.

390
00:33:08,420 --> 00:33:10,660
Você acha que vou cair no seu truque?

391
00:33:12,791 --> 00:33:13,861
Ei!

392
00:33:24,641 --> 00:33:25,641
Ei.

393
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Ei.

394
00:33:30,311 --> 00:33:32,811
Ei, seu idiota. Levantar. Ei.

395
00:33:33,381 --> 00:33:34,450
Acordar.

396
00:33:36,180 --> 00:33:38,020
Ei, levante-se, seu punk.

397
00:33:38,020 --> 00:33:39,580
Acorde, seu punk.

398
00:33:40,190 --> 00:33:41,321
Acordar!

399
00:33:51,931 --> 00:33:53,670
O que está acontecendo?

400
00:33:54,131 --> 00:33:56,670
Seung Kwan, você se lembra daquelas viúvas do outro lado da rua?

401
00:33:56,971 --> 00:33:58,940
Suas costas são simplesmente incríveis.

402
00:34:01,341 --> 00:34:02,341
Seung Kwan.

403
00:34:05,640 --> 00:34:06,810
O que aconteceu com ele?

404
00:34:09,011 --> 00:34:10,221
O que há com ele?

405
00:34:19,060 --> 00:34:20,131
Hahm Yong Bok?

406
00:34:21,230 --> 00:34:22,261
Sim.

407
00:34:22,861 --> 00:34:26,031
Ele é alguém com quem trabalhei no Caso Chimera há 35 anos.

408
00:34:26,031 --> 00:34:27,670
Eu lembro. Detetive Hahm.

409
00:34:28,830 --> 00:34:30,140
Ele foi demitido naquela época.

410
00:34:30,870 --> 00:34:32,341
Ele ainda está na Coréia?

411
00:34:33,370 --> 00:34:35,841
Eu lhe disse para mandá-lo embora há muito tempo.

412
00:34:36,911 --> 00:34:37,980
E?

413
00:34:38,841 --> 00:34:41,210
Na verdade, alguém veio ver Yong Bok ontem.

414
00:34:42,051 --> 00:34:43,080
Quem?

415
00:34:43,850 --> 00:34:45,051
Ele perguntou...

416
00:34:45,281 --> 00:34:48,221
se Yong Bok foi quem matou Lee Sang Woo.

417
00:34:50,290 --> 00:34:51,491
Quem veio vê-lo?

418
00:34:51,690 --> 00:34:54,890
Não tenho certeza, mas ele não parece comum.

419
00:34:56,031 --> 00:34:57,201
Ele usa bombas.

420
00:34:57,861 --> 00:34:59,770
O que? Bombas?

421
00:34:59,770 --> 00:35:01,801
O que você está falando? Isto não é a América.

422
00:35:02,901 --> 00:35:05,471
Se ele usa bombas, isso significa que é um terrorista.

423
00:35:06,071 --> 00:35:08,841
Você precisa prendê-lo e ensinar-lhe uma lição.

424
00:35:14,651 --> 00:35:15,710
E se...

425
00:35:16,281 --> 00:35:19,381
ele está envolvido naquele caso de 35 anos atrás?

426
00:35:22,120 --> 00:35:25,221
E se o prendermos e lhe dermos voz para falar?

427
00:35:27,431 --> 00:35:28,931
“Lee Sang Woo não se matou.”

428
00:35:29,431 --> 00:35:31,661
"Ele foi torturado até a morte." E se ele disser isso?

429
00:35:37,600 --> 00:35:39,341
Você tem 100% de certeza...

430
00:35:39,841 --> 00:35:41,411
ele não menciona seu nome, o promotor responsável?

431
00:35:43,210 --> 00:35:44,241
Neste ponto?

432
00:35:45,111 --> 00:35:47,281
Não há provas de que ele morreu torturado.

433
00:35:47,411 --> 00:35:48,511
Você não entende esta época?

434
00:35:49,080 --> 00:35:50,781
Grandes questões vencem as evidências.

435
00:35:52,221 --> 00:35:53,651
E se as coisas ficarem turbulentas?

436
00:35:54,221 --> 00:35:55,321
O que você acha?

437
00:35:55,920 --> 00:35:58,120
Quem começou isso também precisa acabar com isso.

438
00:36:00,890 --> 00:36:01,890
Espere, Min Ki.

439
00:36:02,730 --> 00:36:03,761
Você está dizendo...

440
00:36:03,960 --> 00:36:06,361
Yong Bok matou aquele comunista.

441
00:36:07,631 --> 00:36:10,170
Aquele punk estúpido não conseguiu fazê-lo confessar...

442
00:36:10,170 --> 00:36:11,370
e deixe o caso se arrastar.

443
00:36:12,440 --> 00:36:15,210
Por que ele simplesmente não fez o que lhe foi ordenado?

444
00:36:15,911 --> 00:36:19,640
Devíamos tê-lo colocado atrás das grades e assumido a responsabilidade.

445
00:36:20,551 --> 00:36:22,181
Por que encobrimos isso?

446
00:36:24,620 --> 00:36:27,420
É porque você o protegeu sem motivo!

447
00:36:27,651 --> 00:36:29,051
Aquele idiota.

448
00:36:29,750 --> 00:36:30,920
Só porque ele é seu júnior.

449
00:36:36,431 --> 00:36:38,201
Vamos esclarecer os fatos.

450
00:36:38,901 --> 00:36:40,431
Você não se lembra como acabou assim?

451
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
O que?

452
00:36:44,841 --> 00:36:47,511
Fizemos isso sozinhos?

453
00:36:48,341 --> 00:36:50,480
Foi tudo por sua causa.

454
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
O que?

455
00:36:51,480 --> 00:36:54,980
Se você não pressionou tanto naquela época,

456
00:36:55,511 --> 00:36:57,080
não teríamos ido tão longe...

457
00:36:57,080 --> 00:36:59,020
e fazer com que isso resulte nisso.

458
00:36:59,920 --> 00:37:01,821
Você está sugerindo que eu deveria ser grato?

459
00:37:02,190 --> 00:37:04,491
Eu não disse para você matar alguém!

460
00:37:04,491 --> 00:37:05,721
Ei, Min Ki!

461
00:37:10,261 --> 00:37:13,031
Mel. Você está bem?

462
00:37:15,431 --> 00:37:18,670
Não se preocupe e continue sua conversa.

463
00:37:19,440 --> 00:37:21,611
Vou pedir à empregada para limpar mais tarde.

464
00:37:44,431 --> 00:37:45,600
Dói muito?

465
00:37:47,801 --> 00:37:48,901
Devemos ir?

466
00:37:49,631 --> 00:37:50,770
Estou bem.

467
00:37:52,370 --> 00:37:54,140
Estou um pouco confuso sobre tudo.

468
00:37:55,611 --> 00:37:57,611
Por que Lee Joong Yeop...

469
00:37:57,681 --> 00:38:00,381
indo atrás dos detetives do caso de 35 anos atrás?

470
00:38:02,911 --> 00:38:04,721
Ele poderia ter rancor deles,

471
00:38:05,321 --> 00:38:07,350
ou pode haver algo que ele queira descobrir.

472
00:38:08,850 --> 00:38:11,960
Se ele quiser descobrir alguma coisa, o que poderia ser?

473
00:38:13,290 --> 00:38:15,031
Não pense mais nisso e descanse um pouco.

474
00:38:19,060 --> 00:38:20,131
Há algo...

475
00:38:21,631 --> 00:38:23,940
isso continua me incomodando.

476
00:38:24,701 --> 00:38:27,440
Sobre o que Joong Yeop disse na sala de interrogatório sobre o passado.

477
00:38:27,971 --> 00:38:29,471
Ele foi adotado.

478
00:38:30,241 --> 00:38:31,911
Então, e a família dele na Coréia?

479
00:38:32,281 --> 00:38:33,810
Não poderíamos encontrar algo se procurássemos?

480
00:38:34,480 --> 00:38:36,151
Toda a sua família está morta.

481
00:38:39,920 --> 00:38:40,991
O que?

482
00:38:45,390 --> 00:38:47,491
Onde você descobriu isso?

483
00:38:48,531 --> 00:38:50,060
No Centro de Apoio à Adoção.

484
00:38:50,531 --> 00:38:52,161
Eu já estive lá algumas vezes antes.

485
00:38:55,701 --> 00:38:57,841
Eu só investiguei porque desenvolvi um interesse...

486
00:38:58,370 --> 00:38:59,500
profissionalmente.

487
00:39:00,770 --> 00:39:02,770
Acho que se tornará um bom estudo de caso.

488
00:39:03,270 --> 00:39:05,681
Combina bem com o livro que estou escrevendo agora.

489
00:40:15,350 --> 00:40:16,350
(Repórter Kim Hyo Kyung)

490
00:40:18,051 --> 00:40:20,051
Aqui é Cha Jae Hwan, da Delegacia de Crimes Violentos de Joongsan.

491
00:40:20,821 --> 00:40:23,560
Bom dia. Quer tomar um café?

492
00:40:28,790 --> 00:40:29,890
Café?

493
00:40:42,571 --> 00:40:43,940
O que há de errado com seu rosto?

494
00:40:44,841 --> 00:40:45,980
É um segredo nacional.

495
00:40:46,750 --> 00:40:48,181
Você está preocupado comigo?

496
00:40:51,451 --> 00:40:55,190
Que curiosidade te trouxe aqui tão cedo?

497
00:40:56,761 --> 00:40:58,890
Você pode me ajudar a encontrar uma pessoa?

498
00:41:00,060 --> 00:41:03,131
Você me deu algumas dicas e agora está agindo como um cobrador de dívidas.

499
00:41:04,801 --> 00:41:05,861
Quem?

500
00:41:07,201 --> 00:41:08,571
As pessoas que sobreviveram.

501
00:41:09,870 --> 00:41:10,870
O que?

502
00:41:10,870 --> 00:41:13,841
Em 1984, havia 5 pesquisadores na equipe de desenvolvimento do TH-5...

503
00:41:13,841 --> 00:41:16,571
da Escola de Pós-Graduação em Química da Universidade Hanmyung.

504
00:41:16,571 --> 00:41:18,741
Três deles, incluindo o professor, foram mortos pela Quimera.

505
00:41:18,741 --> 00:41:21,181
Aguentar. Desacelerar.

506
00:41:21,181 --> 00:41:23,080
Ainda é cedo. Desacelerar.

507
00:41:23,781 --> 00:41:25,881
Havia um total de 5 pesquisadores, mas 3 deles morreram.

508
00:41:25,881 --> 00:41:27,321
Então quantos sobraram?

509
00:41:28,390 --> 00:41:30,790
- Eu não tenho certeza. - Meu Deus.

510
00:41:30,991 --> 00:41:32,960
Baek Eun Cheol, Ryu Sung Hee. Restam estes dois,

511
00:41:32,960 --> 00:41:34,830
mas não consigo encontrá-los.

512
00:41:34,830 --> 00:41:35,830
Por que você quer encontrá-los?

513
00:41:35,830 --> 00:41:38,100
Eles estavam no mesmo time das pessoas que morreram.

514
00:41:38,431 --> 00:41:40,100
Investigação indireta com seus conhecidos.

515
00:41:40,100 --> 00:41:41,571
Não é esse o básico do trabalho de detetive?

516
00:41:44,600 --> 00:41:46,341
- Sra. - Sim?

517
00:41:47,341 --> 00:41:49,640
Por que você está tão interessado no Caso Quimera?

518
00:41:53,341 --> 00:41:54,681
É interessante.

519
00:41:55,681 --> 00:41:57,821
Realmente? É isso?

520
00:42:01,350 --> 00:42:03,120
Você vai me ajudar ou não?

521
00:42:03,690 --> 00:42:05,721
Se você não quiser ajudar, vou embora.

522
00:42:05,890 --> 00:42:07,690
Aguentar.

523
00:42:08,230 --> 00:42:11,401
Eu iria cooperar. Você é tão impaciente.

524
00:42:11,830 --> 00:42:14,330
Você promete cooperar?

525
00:42:15,370 --> 00:42:17,500
Coopere, meu pé. Isso está apenas ajudando.

526
00:42:18,801 --> 00:42:21,841
Sim. Deveríamos ir para a Universidade Hanmyung então?

527
00:42:21,841 --> 00:42:24,881
Não, não posso. Tenho um lugar para ir hoje.

528
00:42:29,250 --> 00:42:30,281
Aqui.

529
00:42:45,901 --> 00:42:47,100
Obrigado.

530
00:42:47,201 --> 00:42:49,301
Quem você está aqui para ver?

531
00:42:50,370 --> 00:42:53,301
Não estou aqui para ver ninguém. Estou aqui para tratamento.

532
00:42:54,440 --> 00:42:55,511
Adeus.

533
00:42:57,511 --> 00:43:00,210
Você tem que me ligar.

534
00:43:11,051 --> 00:43:13,182
Eu não tenho certeza. É difícil dizer...

535
00:43:13,182 --> 00:43:15,982
que TH-5 foi a causa com base nos gráficos.

536
00:43:18,392 --> 00:43:19,522
Amanhã?

537
00:43:21,122 --> 00:43:22,562
Sim, posso arranjar tempo.

538
00:43:25,962 --> 00:43:27,031
Olá.

539
00:43:27,031 --> 00:43:28,062
Sinto muito, Dr. Lee.

540
00:43:28,062 --> 00:43:30,102
Eu disse a ele que você ainda não estava atendendo pacientes, mas...

541
00:43:30,102 --> 00:43:32,531
- Eu te ligo de volta. - Ele é meu médico.

542
00:43:32,531 --> 00:43:34,372
Isto é uma emergência. Dê uma olhada.

543
00:43:34,372 --> 00:43:35,872
- Não parece doloroso? - Sinto muito, Dr. Lee.

544
00:43:35,872 --> 00:43:37,011
Tudo bem.

545
00:43:37,611 --> 00:43:38,642
OK.

546
00:43:56,462 --> 00:43:57,531
Deixe-me ver.

547
00:44:01,314 --> 00:44:02,714
Está cicatrizando bem.

548
00:44:03,557 --> 00:44:05,597
Vou tirar os pontos em uma semana.

549
00:44:09,471 --> 00:44:10,642
Você gostaria de um pouco de chá?

550
00:44:14,881 --> 00:44:16,582
Você está tomando o remédio que lhe foi prescrito?

551
00:44:18,252 --> 00:44:19,752
Você está preocupado comigo?

552
00:44:21,051 --> 00:44:23,451
Como você pôde sair sem dizer uma palavra naquele dia?

553
00:44:23,451 --> 00:44:24,752
Fiquei muito triste.

554
00:44:25,622 --> 00:44:28,261
Não somos tão próximos a ponto de ficarmos ao lado da cama um do outro.

555
00:44:32,192 --> 00:44:33,761
Você é ótimo em fazer IEDs.

556
00:44:34,631 --> 00:44:36,531
Eles ensinam isso no SAS?

557
00:44:37,701 --> 00:44:39,171
Você aprende coisas piores do que isso.

558
00:44:39,571 --> 00:44:41,471
Por exemplo, matar pessoas sem ferimentos externos.

559
00:44:48,381 --> 00:44:51,151
Graças a você, até fiz uma tomografia computadorizada antes de partir.

560
00:44:51,951 --> 00:44:53,051
Bom.

561
00:44:54,082 --> 00:44:55,721
Eu estava preocupado que você tivesse implantado algo...

562
00:44:56,221 --> 00:44:58,051
em meu cérebro quando eu estava fora dele.

563
00:44:59,991 --> 00:45:01,821
Eu não sou tão talentoso.

564
00:45:03,522 --> 00:45:04,631
De que lado você está então?

565
00:45:05,932 --> 00:45:07,631
Da última vez você me disse isso...

566
00:45:07,861 --> 00:45:09,062
Quimera é um organismo...

567
00:45:09,260 --> 00:45:12,129
que tem dois genes diferentes em um único corpo.

568
00:45:13,059 --> 00:45:14,570
De que lado você está?

569
00:45:19,870 --> 00:45:21,269
O lado que salva as pessoas?

570
00:45:22,209 --> 00:45:23,910
Ou o lado que prejudica as pessoas?

571
00:45:26,010 --> 00:45:27,709
Alzheimer, Parkinson.

572
00:45:28,349 --> 00:45:31,120
A maioria dos meus pacientes são terminais.

573
00:45:31,720 --> 00:45:33,579
Não posso dizer que salvo pessoas.

574
00:45:39,260 --> 00:45:41,360
Por que você acha que estou aqui?

575
00:45:44,099 --> 00:45:46,099
Eu estava procurando uma resposta, mas em vez disso,

576
00:45:46,099 --> 00:45:47,669
Fiquei com outra pergunta.

577
00:45:56,010 --> 00:45:57,579
Hahm Yong Bok. Quem é ele?

578
00:46:04,050 --> 00:46:05,479
Qual é a sua relação com ele?

579
00:46:09,249 --> 00:46:10,820
Ele é um ex-policial.

580
00:46:11,419 --> 00:46:12,760
Por que você o visitou?

581
00:46:14,459 --> 00:46:16,959
Ele é o próximo alvo de que você falou?

582
00:46:20,930 --> 00:46:21,970
Que tipo de...

583
00:46:23,169 --> 00:46:24,470
detetive é você?

584
00:46:29,539 --> 00:46:31,280
Posso confiar em você?

585
00:46:37,149 --> 00:46:38,149
Quando você puder responder a isso,

586
00:46:39,519 --> 00:46:40,789
conversaremos novamente.

587
00:48:54,249 --> 00:48:55,720
(1982)

588
00:48:59,860 --> 00:49:01,360
(1982)

589
00:49:02,059 --> 00:49:05,599
(1983)

590
00:49:07,769 --> 00:49:09,030
(1984)

591
00:49:11,939 --> 00:49:14,439
(1984)

592
00:49:14,840 --> 00:49:17,809
(1984)

593
00:49:31,260 --> 00:49:35,090
(22 de junho de 1984)

594
00:49:35,390 --> 00:49:36,890
(30 de junho de 1984)

595
00:49:40,443 --> 00:49:42,682
Queridas divindades, por favor, me perdoem.

596
00:49:43,829 --> 00:49:45,499
Para proteger meu amor,

597
00:49:46,140 --> 00:49:47,870
hoje novamente, cometo um crime.

598
00:49:48,870 --> 00:49:49,910
Eu rezo para que...

599
00:49:51,240 --> 00:49:52,510
a pena...

600
00:49:53,309 --> 00:49:55,950
é meu e só meu para suportar.

601
00:49:59,979 --> 00:50:01,390
(5 de julho de 1984)

602
00:50:01,390 --> 00:50:03,320
(Sinto muito. Se você não tivesse visto nada,)

603
00:50:03,320 --> 00:50:05,090
(ou melhor, se nunca nos tivéssemos conhecido...)

604
00:50:05,090 --> 00:50:06,419
(19 de julho de 1984)

605
00:50:40,059 --> 00:50:41,660
"Gute Nacht".

606
00:50:42,629 --> 00:50:45,800
Venho como um homem desconhecido e saio como um.

607
00:50:46,599 --> 00:50:49,099
Querido amor, durma bem.

608
00:50:50,030 --> 00:50:53,700
Não interromperei seu descanso nem seus sonhos.

609
00:50:54,939 --> 00:50:58,010
Vou caminhar silenciosamente até a porta...

610
00:50:58,539 --> 00:51:00,809
e escreva "adeus" nele.

611
00:51:01,680 --> 00:51:03,010
Então, quando você vê isso,

612
00:51:03,709 --> 00:51:05,780
você saberá como me sinto.

613
00:52:33,070 --> 00:52:35,010
(1984)

614
00:54:43,669 --> 00:54:44,669
Sim?

615
00:54:51,039 --> 00:54:52,110
O que é tudo isso?

616
00:54:54,280 --> 00:54:57,249
(7 de agosto de 1984)

617
00:54:59,950 --> 00:55:01,519
É o testamento de Lee Sang Woo.

618
00:55:01,849 --> 00:55:03,390
Eu analisei isso.

619
00:55:04,090 --> 00:55:06,519
O que você descobriu que me ligou tão cedo?

620
00:55:06,890 --> 00:55:08,559
Você vai dar uma olhada primeiro?

621
00:55:09,629 --> 00:55:10,629
Claro.

622
00:55:18,499 --> 00:55:19,539
Esta nota.

623
00:55:20,200 --> 00:55:21,910
Você sabe o que há de errado com isso?

624
00:55:39,160 --> 00:55:43,390
Isto não é uma nota de suicídio. Parece a declaração dele.

625
00:55:43,959 --> 00:55:44,959
Bingo.

626
00:55:45,229 --> 00:55:46,700
Uma declaração geralmente é feita...

627
00:55:46,700 --> 00:55:48,669
do que aconteceu antes do caso, durante o caso e depois.

628
00:55:48,669 --> 00:55:50,099
Está dividido em três partes.

629
00:55:50,470 --> 00:55:52,570
A proporção é de cerca de 3 para 5 para 3.

630
00:55:52,669 --> 00:55:54,300
Ou 3 a 3 a 3.

631
00:55:55,039 --> 00:55:56,539
Observe a quantidade entre A, B e C.

632
00:55:58,010 --> 00:55:59,840
A parte B é curta e essa é a substância.

633
00:55:59,840 --> 00:56:01,550
Não deveria ser o mais longo?

634
00:56:02,349 --> 00:56:03,709
E a última linha. Lá.

635
00:56:03,910 --> 00:56:05,620
(7 de agosto de 1984, 520301-134340 Lee Sang Woo)

636
00:56:06,180 --> 00:56:08,050
Ele escreveu seu número de identificação de residente e assinou também.

637
00:56:08,550 --> 00:56:11,120
Ninguém adiciona seu número de identificação em uma nota de suicídio.

638
00:56:11,660 --> 00:56:13,459
Você tem razão. O que significa que isso é...

639
00:56:14,890 --> 00:56:16,260
Isso não é tudo.

640
00:56:16,430 --> 00:56:18,430
Este documento está repleto de aspectos suspeitos.

641
00:56:21,899 --> 00:56:23,129
(Notícias atuais: as monções de outono provavelmente continuarão)

642
00:56:23,129 --> 00:56:24,370
(Um acidente de carro e um incêndio perto de Seul, 1 morte)

643
00:56:36,280 --> 00:56:37,780
(Sr. Kim Hyung Gook)

644
00:56:40,320 --> 00:56:43,050
Olá, Sr. Estou quase lá.

645
00:56:51,999 --> 00:56:54,930
(Entrega de encomendas)

646
00:56:56,169 --> 00:56:59,439
Análise de Conteúdo Científico. Chama-se SCAN.

647
00:56:59,439 --> 00:57:02,240
Um método de discernimento de textos forjados, criado pelos israelenses.

648
00:57:02,970 --> 00:57:04,840
Algumas características também são mostradas aqui.

649
00:57:05,640 --> 00:57:07,610
- Você olharia as marcas? - Claro.

650
00:57:08,079 --> 00:57:10,010
Primeiro, a linguagem.

651
00:57:10,010 --> 00:57:11,680
As mudanças nas denominações.

652
00:57:12,349 --> 00:57:15,749
Em A, ele usa uma linguagem respeitosa para se dirigir a si mesmo.

653
00:57:16,419 --> 00:57:18,220
Mas em B, onde ele escreveu seus crimes,

654
00:57:18,220 --> 00:57:20,890
ele se dirige a si mesmo em línguas casuais.

655
00:57:22,289 --> 00:57:24,329
E algumas frases perdem completamente o assunto.

656
00:57:24,499 --> 00:57:26,729
Você tem razão. E também há mudanças nos tempos verbais.

657
00:57:27,399 --> 00:57:28,700
Em A e C,

658
00:57:28,700 --> 00:57:31,099
ele fala no passado.

659
00:57:31,099 --> 00:57:34,200
Mas em B, ele está falando no presente.

660
00:57:35,010 --> 00:57:38,110
E algumas partes em B são fixas e/ou adicionadas.

661
00:57:38,340 --> 00:57:40,180
(Adicionar: Em 9 de junho)

662
00:57:40,479 --> 00:57:42,050
Isso geralmente acontece...

663
00:57:42,579 --> 00:57:44,749
Quando ele escreve as coisas como lhe mandam.

664
00:57:45,720 --> 00:57:47,249
Se lhe dissessem para escrever...

665
00:57:47,450 --> 00:57:49,090
Agora, isso não é tudo.

666
00:57:49,189 --> 00:57:50,950
Em seguida, omissão de informações.

667
00:57:51,189 --> 00:57:53,620
As pessoas são curtas quando escrevem informações falsas.

668
00:57:54,090 --> 00:57:56,930
Eles podem escrever em detalhes se for algo que vivenciaram.

669
00:57:56,930 --> 00:57:58,059
Mas se eles tiverem que inventar uma mentira,

670
00:57:58,059 --> 00:58:00,300
há partes em que eles pulam inconscientemente.

671
00:58:01,129 --> 00:58:02,300
Veja a parte B.

672
00:58:02,300 --> 00:58:04,570
Não há descrições detalhadas sobre seu crime.

673
00:58:05,140 --> 00:58:06,740
"Eu comprei gasolina."

674
00:58:07,240 --> 00:58:08,870
"Eu coloquei fogo no lugar."

675
00:58:09,140 --> 00:58:10,439
É muito simples.

676
00:58:10,570 --> 00:58:11,610
E bem aqui.

677
00:58:12,180 --> 00:58:14,849
"Enquanto isso, depois de algum tempo."

678
00:58:15,379 --> 00:58:16,910
Ele usa essas palavras para mudar de assunto.

679
00:58:17,249 --> 00:58:19,620
As pessoas usam essas expressões para omitir ou pular coisas.

680
00:58:20,749 --> 00:58:22,720
Isso mostra que ele não quer falar sobre isso.

681
00:58:25,459 --> 00:58:27,829
Ah, a seguir, esta parte.

682
00:58:28,559 --> 00:58:30,490
"Me arrependo do que fiz. Me sinto mal."

683
00:58:30,490 --> 00:58:31,999
"Tenho muita vergonha de encarar minha esposa."

684
00:58:33,030 --> 00:58:35,169
Estes são detalhes de informações desnecessárias.

685
00:58:35,599 --> 00:58:37,169
Ele deixa os fatos de fora...

686
00:58:37,169 --> 00:58:39,099
e preenche o papel com suas emoções.

687
00:58:40,470 --> 00:58:43,840
E quanto a isso? "Meu coração está partido pela família enlutada."

688
00:58:45,140 --> 00:58:47,640
Uma expressão de um terceiro que não está envolvido no caso.

689
00:58:48,849 --> 00:58:50,910
Quando assistimos às tragédias de outras pessoas na TV,

690
00:58:50,910 --> 00:58:52,280
dizemos essas coisas.

691
00:58:53,050 --> 00:58:54,749
"Estou realmente com o coração partido."

692
00:59:00,860 --> 00:59:03,030
O que o verdadeiro culpado teria dito?

693
00:59:05,200 --> 00:59:06,499
Seria simples.

694
00:59:07,459 --> 00:59:08,769
"Desculpe."

695
00:59:32,189 --> 00:59:34,930
Esta não era a sua nota de suicídio. Foi a declaração dele.

696
00:59:35,990 --> 00:59:39,360
E um falso, escrito com força.

697
00:59:40,200 --> 00:59:41,269
O que significa...

698
00:59:42,300 --> 00:59:44,870
quem escreveu isso não pode ser o verdadeiro culpado.

699
00:59:46,539 --> 00:59:47,800
Você realmente acha...

700
00:59:48,870 --> 00:59:50,439
esse Lee Sang Woo se matou?

701
00:59:51,379 --> 00:59:54,280
(Para Hahm Yong Bok)

702
01:00:01,320 --> 01:00:02,390
O que é isso?

703
01:00:03,390 --> 01:00:05,160
Ah, é seu.

704
01:00:05,959 --> 01:00:07,189
Você pediu alguma coisa?

705
01:00:08,329 --> 01:00:09,959
Eu não.

706
01:00:11,360 --> 01:00:12,499
Abra.

707
01:00:18,899 --> 01:00:20,800
Você pode fazer isso?

708
01:00:21,740 --> 01:00:23,970
O que há nele?

709
01:00:44,800 --> 01:00:46,329
O que é isso?

710
01:00:46,430 --> 01:00:49,099
("Mitos da Grécia e Roma")

711
01:01:19,399 --> 01:01:21,059
Esse livro é interessante?

712
01:01:22,370 --> 01:01:26,099
("Mitos da Grécia e Roma")

713
01:01:42,490 --> 01:01:43,620
("Mitos da Grécia e Roma")

714
01:01:48,260 --> 01:01:51,760
O confucionismo e as suas filosofias não podem mais salvar ninguém.

715
01:01:54,340 --> 01:01:56,179
Mas não são como lições de histórias míticas...

716
01:01:56,800 --> 01:01:58,399
também pode nos salvar.

717
01:02:09,410 --> 01:02:11,149
("Mitos da Grécia e Roma")

718
01:02:11,149 --> 01:02:12,780
(Mas o dia do Senhor virá como um ladrão)

719
01:02:12,780 --> 01:02:14,419
(no qual os céus passarão com grande estrondo,)

720
01:02:18,459 --> 01:02:19,720
(Mas o dia do Senhor virá como um ladrão)

721
01:02:19,720 --> 01:02:21,220
(no qual os céus passarão com grande estrondo,)

722
01:02:21,220 --> 01:02:22,689
(e os elementos serão dissolvidos com calor fervoroso,)

723
01:02:22,689 --> 01:02:24,260
(e a terra e as obras que nela há serão queimadas.)

724
01:02:30,999 --> 01:02:32,539
Estou começando a ter outra pergunta.

725
01:02:34,340 --> 01:02:36,510
Se Lee Sang Woo não for Quimera...

726
01:02:45,180 --> 01:02:46,749
então quem é...

727
01:02:48,649 --> 01:02:49,720
a verdadeira quimera?

728
01:03:38,643 --> 01:03:41,542
(Quimera)

729
01:03:41,610 --> 01:03:43,110
Todos que foram assassinados foram...

730
01:03:43,110 --> 01:03:45,379
envolvido na prisão e morte de Lee Sang Woo.

731
01:03:45,680 --> 01:03:47,280
Vingança pelos mortos Lee Sang Woo.

732
01:03:47,879 --> 01:03:49,279
Quem é esse cara?

733
01:03:49,563 --> 01:03:51,762
Sou apenas um homem procurando uma resposta.

734
01:03:51,909 --> 01:03:54,340
Eles se tornaram maiores e mais poderosos do que antes.

735
01:03:54,550 --> 01:03:56,390
Não desperdice sua vida com isso!

736
01:03:56,450 --> 01:03:58,990
Detetive Cha, este caso deve ser doloroso para você.

737
01:03:59,019 --> 01:04:00,289
Mas é divertido para mim.

738
01:04:00,419 --> 01:04:03,360
Ele poderia ter assumido a culpa e sido morto por outro.

739
01:04:03,700 --> 01:04:06,070
Eu sou a Quimera!

740
01:04:13,439 --> 01:04:14,800
Todos que foram assassinados foram...

741
01:04:14,800 --> 01:04:16,910
envolvido na prisão e morte de Lee Sang Woo.

742
01:04:16,910 --> 01:04:18,209
Vingança pelos mortos Lee Sang Woo.

743
01:04:18,209 --> 01:04:20,209
Sou apenas um homem procurando uma resposta.

744
01:04:20,209 --> 01:04:22,550
Eles se tornaram maiores e mais poderosos do que antes.

745
01:04:22,550 --> 01:04:24,879
Eu sou a Quimera!

746
01:04:26,879 --> 01:04:28,490
(Quimera)