1
00:00:38,404 --> 00:00:41,415
(Todos os personagens, locais, religiões)

2
00:00:41,415 --> 00:00:43,915
(e os incidentes deste drama são fictícios.)

3
00:00:46,554 --> 00:00:48,185
Você está anunciando seu próximo crime?

4
00:00:50,992 --> 00:00:52,191
Sr. Lee.

5
00:00:53,068 --> 00:00:54,627
Você é o culpado?

6
00:00:59,128 --> 00:01:02,167
Se não estiver, você sabe quem é o culpado?

7
00:01:05,304 --> 00:01:06,335
No.

8
00:01:12,215 --> 00:01:14,515
A questão não é quem. É por isso.

9
00:01:14,744 --> 00:01:16,085
Isso precisa vir primeiro.

10
00:01:19,554 --> 00:01:21,785
Nada nesta terra acontece sem motivo.

11
00:01:22,755 --> 00:01:24,884
O que faz as pessoas são as memórias.

12
00:01:24,884 --> 00:01:28,054
O que está acontecendo agora é resultado do passado.

13
00:01:30,664 --> 00:01:31,664
O passado?

14
00:01:32,694 --> 00:01:33,795
Que passado?

15
00:01:34,664 --> 00:01:35,805
Passado de quem?

16
00:01:46,215 --> 00:01:47,215
Quem...

17
00:01:49,045 --> 00:01:50,144
você é?

18
00:02:06,435 --> 00:02:07,665
Vamos encerrar o dia.

19
00:02:08,364 --> 00:02:10,704
Estou com a equipe jurídica do Seoryun Medical Center.

20
00:02:18,204 --> 00:02:23,185
(Episódio 5)

21
00:02:35,055 --> 00:02:36,064
Doutor Lee.

22
00:02:38,525 --> 00:02:41,434
Só trouxe coisas importantes entre o que eles apreenderam.

23
00:02:41,864 --> 00:02:43,464
Você receberá o resto de seus pertences...

24
00:02:43,635 --> 00:02:45,434
e seu veículo amanhã de manhã.

25
00:02:46,434 --> 00:02:47,734
Obrigado pelo seu trabalho duro.

26
00:02:48,375 --> 00:02:51,105
Oh, remarcamos seus turnos.

27
00:02:51,345 --> 00:02:53,244
Você deveria descansar bem hoje.

28
00:02:53,674 --> 00:02:55,644
Por favor, compartilhe minha gratidão com o Diretor Lee.

29
00:02:55,945 --> 00:02:58,114
Acho que você deveria conhecê-la...

30
00:02:58,114 --> 00:03:00,084
e agradeça a ela você mesmo.

31
00:03:01,054 --> 00:03:02,154
Por favor, me desculpe.

32
00:03:54,334 --> 00:03:56,274
(Desenraizar os comunistas, manter os espiões afastados)

33
00:04:01,674 --> 00:04:03,584
Droga.

34
00:04:03,584 --> 00:04:04,885
(Relatórios de Testemunhos)

35
00:04:05,454 --> 00:04:07,885
Cara. Boa dor.

36
00:04:07,885 --> 00:04:11,084
Por que não vai chover? O calor está me matando.

37
00:04:16,195 --> 00:04:17,565
Faltam cinco minutos para as seis?

38
00:04:17,864 --> 00:04:20,234
O que há de errado com seu pescoço?

39
00:04:20,595 --> 00:04:21,765
Fique em pé.

40
00:04:22,934 --> 00:04:26,605
Endireite os ombros. Desenhe sua barriga!

41
00:04:27,635 --> 00:04:29,704
Você é um homem. Não seja tão fraco.

42
00:04:34,875 --> 00:04:39,714
"A mentalidade adequada vem da postura adequada."

43
00:04:40,915 --> 00:04:43,225
Isso é do meu ancestral,

44
00:04:43,225 --> 00:04:45,424
um clã Hyungju Bae de nona geração,

45
00:04:45,894 --> 00:04:48,224
um homem que serviu como primeiro vice-primeiro-ministro do rei Seonjo.

46
00:04:48,794 --> 00:04:50,265
Leve isso a sério, garoto.

47
00:04:52,094 --> 00:04:55,464
Ei, se você diz assim, como ele vai entender?

48
00:04:57,604 --> 00:04:59,805
Droga. Olá, Ju Seok.

49
00:05:01,575 --> 00:05:02,644
Olá, Ju-Seok!

50
00:05:03,404 --> 00:05:05,815
- Sim, senhor. - Passe-me o jornal.

51
00:05:14,154 --> 00:05:15,214
Ei.

52
00:05:16,825 --> 00:05:17,854
Quem você está procurando?

53
00:05:19,024 --> 00:05:20,524
O meu pai.

54
00:05:21,755 --> 00:05:22,825
Realmente?

55
00:05:23,825 --> 00:05:26,135
Quem é seu pai?

56
00:05:26,765 --> 00:05:29,005
Você sabe, aquele comunista.

57
00:05:39,315 --> 00:05:40,315
Aqui.

58
00:05:41,414 --> 00:05:42,885
Tudo bem. Pegue.

59
00:05:57,425 --> 00:06:00,065
Droga. Eu acabei com tudo.

60
00:06:00,865 --> 00:06:02,865
Nossa, você é tão assustador.

61
00:06:03,334 --> 00:06:06,334
Aquele cara lutou com espuma sangrenta saindo da boca.

62
00:06:06,774 --> 00:06:08,575
É por isso que o chamamos de comunista.

63
00:06:09,505 --> 00:06:10,575
Um persistente,

64
00:06:11,404 --> 00:06:12,414
não é?

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,714
Qualquer que seja.

66
00:06:16,344 --> 00:06:17,385
Olhar.

67
00:06:19,385 --> 00:06:21,815
Veja como aquele garoto está mastigando isso.

68
00:06:25,925 --> 00:06:28,495
O que há com você? Não, você não pode fazer isso.

69
00:06:28,495 --> 00:06:30,164
Não posso deixar você pagar mais tarde.

70
00:06:30,164 --> 00:06:32,094
Não é como se fôssemos estranhos. Não seja tão duro.

71
00:06:32,094 --> 00:06:33,794
Não é não.

72
00:06:33,794 --> 00:06:36,104
Não é como se eu não fosse pagar de volta. Eu vou!

73
00:06:36,104 --> 00:06:37,664
É por isso que os casais são iguais.

74
00:06:37,664 --> 00:06:40,735
Seu marido é um assassino e você é uma ladra!

75
00:06:43,075 --> 00:06:44,144
Quem diz isso?

76
00:06:44,875 --> 00:06:47,414
Quem disse que meu marido é o assassino?

77
00:06:47,745 --> 00:06:50,714
O que você quer dizer com quem? Todo mundo sabe!

78
00:06:50,714 --> 00:06:52,584
Já está em todos os noticiários.

79
00:06:52,685 --> 00:06:54,654
- Devolva! - Oh meu Deus.

80
00:06:56,385 --> 00:06:59,325
Mamãe. O que há de errado, mamãe?

81
00:06:59,325 --> 00:07:00,394
Mamãe, levante-se.

82
00:07:04,724 --> 00:07:07,365
Mamãe, o que há de errado?

83
00:07:07,995 --> 00:07:09,565
- Mamãe. - Meu Deus.

84
00:07:09,565 --> 00:07:12,034
- Mamãe, levante-se. - Droga. Não na frente da minha loja.

85
00:07:12,274 --> 00:07:14,075
- Que desperdício. - Mamãe, levante-se.

86
00:07:14,075 --> 00:07:16,104
Não há como salvar isso.

87
00:07:16,704 --> 00:07:19,844
Que dia de azar. São aqueles feios.

88
00:07:20,044 --> 00:07:23,214
Exatamente. Por que eles moram em nossa vizinhança, entre todos os lugares?

89
00:07:23,385 --> 00:07:25,784
É muito assustador sair à noite.

90
00:07:32,125 --> 00:07:36,164
(Assassino! Morra! Comunista. Assassinato. Comunista!)

91
00:07:36,164 --> 00:07:37,964
("Músicas Pop", "Músicas Pop Mundiais")

92
00:09:51,865 --> 00:09:54,564
- O que aconteceu? - Ela morreu?

93
00:09:54,894 --> 00:09:57,505
- Acho que ela fez. - Oh não.

94
00:09:59,304 --> 00:10:00,304
Ela está morta?

95
00:10:02,904 --> 00:10:05,814
Cara, eu deveria ter expulsado eles há muito tempo.

96
00:10:06,814 --> 00:10:08,544
Isso é horrível.

97
00:10:08,544 --> 00:10:11,314
Vamos levá-la ao hospital, identificá-la,

98
00:10:11,544 --> 00:10:13,284
e relatar sua morte.

99
00:10:15,585 --> 00:10:17,684
Ela tem um tutor? Ou um parente?

100
00:10:18,355 --> 00:10:20,625
Não faço ideia. Como eu saberia?

101
00:10:20,824 --> 00:10:23,794
O marido dela morreu e ela só teve um filho.

102
00:10:26,335 --> 00:10:28,635
(Assassino! Morra! Comunista. Assassinato. Comunista!)

103
00:10:29,365 --> 00:10:32,605
Mamãe...

104
00:10:33,835 --> 00:10:34,975
Mamãe!

105
00:10:35,404 --> 00:10:37,444
- Mover. - Mamãe!

106
00:10:37,444 --> 00:10:39,515
- Mover. Bondade. - Mamãe!

107
00:10:41,475 --> 00:10:42,684
Não!

108
00:10:43,015 --> 00:10:45,784
Leve-a de volta para casa.

109
00:10:45,784 --> 00:10:47,054
Mamãe!

110
00:10:47,585 --> 00:10:50,585
Mamãe, não vá! Mamãe!

111
00:10:51,684 --> 00:10:54,194
Não! Mamãe!

112
00:10:55,095 --> 00:10:56,225
Mamãe!

113
00:10:57,294 --> 00:10:59,394
Mamãe...

114
00:11:29,664 --> 00:11:30,824
(Reparação Eletrônica)

115
00:12:03,894 --> 00:12:04,924
Olá? Sou eu.

116
00:12:06,965 --> 00:12:08,095
Não, está tudo bem.

117
00:12:10,804 --> 00:12:11,865
Na verdade,

118
00:12:12,574 --> 00:12:14,235
Conheci alguém que estava querendo.

119
00:12:50,304 --> 00:12:53,414
Com licença, vamos levar mais uma garrafa.

120
00:12:53,574 --> 00:12:56,044
- Mais uma garrafa. - Tudo bem, acalme-se.

121
00:12:56,044 --> 00:12:57,485
É isso por hoje.

122
00:12:57,485 --> 00:13:00,215
Todos vocês. Você será pego pelo Capitão Ko.

123
00:13:00,885 --> 00:13:03,324
Qualquer que seja. Eu não me importo se eu for pego.

124
00:13:03,755 --> 00:13:04,824
O que?

125
00:13:06,495 --> 00:13:09,095
Ele deixa todo mundo ir sempre que trazemos alguém.

126
00:13:09,095 --> 00:13:12,324
E se não acabarmos pegando o culpado, seremos culpados.

127
00:13:13,194 --> 00:13:14,534
Seriamente.

128
00:13:15,064 --> 00:13:16,835
Não vim para Crimes Violentos para fazer isso.

129
00:13:20,574 --> 00:13:21,574
Você entende, não é?

130
00:13:29,074 --> 00:13:30,784
Beba. Até o fim.

131
00:13:31,385 --> 00:13:33,385
Afinal, quais são as conexões dessas pessoas ricas?

132
00:13:34,385 --> 00:13:35,485
Estou com vergonha.

133
00:13:36,255 --> 00:13:37,855
Estou muito envergonhado.

134
00:13:39,794 --> 00:13:42,664
Agente Hathaway. Como funcionam as coisas nos EUA?

135
00:13:44,225 --> 00:13:45,725
Essas coisas não acontecem lá, certo?

136
00:13:47,335 --> 00:13:48,365
Bem.

137
00:13:49,135 --> 00:13:50,365
Tenho certeza que não.

138
00:13:50,365 --> 00:13:52,705
Eles funcionam em um ótimo sistema.

139
00:13:54,574 --> 00:13:57,404
Estou com inveja. Você mora em um país tão bom.

140
00:14:00,215 --> 00:14:03,515
Tudo bem, agora. É hora de ir.

141
00:14:04,360 --> 00:14:07,031
Agente Hathaway, quando você se mudou para os EUA?

142
00:14:12,230 --> 00:14:14,701
Quando eu era muito jovem. Eu era muito jovem para lembrar.

143
00:14:16,500 --> 00:14:17,640
Nesse caso,

144
00:14:17,970 --> 00:14:21,010
você não sabe quem são seus pais biológicos?

145
00:14:22,341 --> 00:14:23,441
Ha Na.

146
00:14:24,081 --> 00:14:25,110
Não.

147
00:14:25,841 --> 00:14:26,951
Certo.

148
00:14:27,951 --> 00:14:30,051
Você deve estar aqui para procurar seus pais.

149
00:14:32,850 --> 00:14:34,650
Agora, isso é o suficiente.

150
00:14:35,191 --> 00:14:36,191
Vamos.

151
00:14:37,720 --> 00:14:40,461
Você quer que eu investigue isso?

152
00:14:40,630 --> 00:14:44,061
Conheço um veterano que é especialista em encontrar pessoas.

153
00:14:45,931 --> 00:14:47,000
Não.

154
00:14:48,201 --> 00:14:49,600
Não estou procurando encontrá-los.

155
00:14:53,740 --> 00:14:56,311
Acho que fazer isso pode parecer rude...

156
00:14:56,311 --> 00:14:59,480
aos seus pais adotivos que a criaram.

157
00:15:00,380 --> 00:15:01,411
Certo?

158
00:15:02,250 --> 00:15:03,380
Eu vejo.

159
00:15:04,250 --> 00:15:06,091
Isso significa que você ama...

160
00:15:06,490 --> 00:15:08,821
seus pais adotivos muito.

161
00:15:09,461 --> 00:15:11,421
Nossa, que tocante.

162
00:15:13,630 --> 00:15:15,061
Eu os amo.

163
00:15:16,400 --> 00:15:17,500
Bastante.

164
00:15:34,980 --> 00:15:36,551
Você não precisava me acompanhar.

165
00:15:37,250 --> 00:15:39,150
Eu moro perto.

166
00:15:40,591 --> 00:15:42,791
- Próximo? - Sim, ali.

167
00:15:42,791 --> 00:15:45,821
Fica do outro lado do rio e além de algumas colinas.

168
00:15:48,561 --> 00:15:51,161
Ei, aqueles dois estavam muito bêbados.

169
00:15:52,831 --> 00:15:55,130
Por favor, entenda. Os coreanos fazem isso.

170
00:15:55,270 --> 00:15:57,041
De repente, eles invadem com perguntas pessoais.

171
00:15:57,671 --> 00:15:59,640
Eles nem acham que é rude.

172
00:15:59,770 --> 00:16:01,571
Você não precisa tentar me confortar.

173
00:16:02,711 --> 00:16:03,740
Desculpe?

174
00:16:04,211 --> 00:16:06,480
Não me faz infeliz viver minha vida...

175
00:16:06,980 --> 00:16:08,380
não conhecer meus pais biológicos.

176
00:16:09,250 --> 00:16:10,650
Não foi isso que eu quis dizer.

177
00:16:11,681 --> 00:16:13,650
Eu também cresci sem conhecer meu pai.

178
00:16:18,720 --> 00:16:20,730
Ele faleceu antes de eu nascer.

179
00:16:22,091 --> 00:16:24,400
Minha mãe e meu pai sofreram um acidente de carro.

180
00:16:24,931 --> 00:16:27,500
Só minha mãe vivia, e eu também, dentro do ventre dela.

181
00:16:28,531 --> 00:16:30,100
Então não sei como era meu pai.

182
00:16:31,240 --> 00:16:34,041
Minha mãe não se lembra de nada antes daquele acidente.

183
00:16:36,510 --> 00:16:38,081
Deve ter sido um grande choque...

184
00:16:38,581 --> 00:16:41,110
que meu pai faleceu.

185
00:16:43,581 --> 00:16:44,880
Às vezes, o cérebro humano...

186
00:16:45,380 --> 00:16:47,921
decidirá esquecer as memórias por conta própria.

187
00:16:50,620 --> 00:16:53,431
Quando uma certa memória se torna muito difícil de recordar,

188
00:16:54,730 --> 00:16:57,061
as células cerebrais que lembram essas memórias...

189
00:16:57,161 --> 00:17:00,171
não morrem, mas simplesmente param de funcionar,

190
00:17:01,500 --> 00:17:02,701
como se estivessem dormindo.

191
00:17:06,411 --> 00:17:07,411
Eu vejo.

192
00:17:08,911 --> 00:17:10,140
Não sei por que compartilhei isso.

193
00:17:10,140 --> 00:17:12,510
Já é bem tarde. Você deveria entrar.

194
00:17:13,250 --> 00:17:15,010
Obrigado por me acompanhar de volta,

195
00:17:15,281 --> 00:17:16,750
mas você não precisa fazer isso no futuro.

196
00:17:16,750 --> 00:17:18,720
Devo muito a você depois do que aconteceu hoje.

197
00:17:19,850 --> 00:17:22,421
Você teve que trazer coisas desnecessárias para me ajudar.

198
00:17:26,061 --> 00:17:27,431
Tornei-me ambicioso.

199
00:17:31,600 --> 00:17:34,801
Eu queria investigar aquele homem.

200
00:17:36,741 --> 00:17:37,771
Por que?

201
00:17:39,440 --> 00:17:40,811
Eu não consegui lê-lo.

202
00:17:44,241 --> 00:17:47,251
Detetive Cha, você acha que ele é o culpado?

203
00:17:47,811 --> 00:17:49,650
Você não acha?

204
00:17:49,781 --> 00:17:51,850
Qual é a vantagem de usar veneno para matar?

205
00:17:52,380 --> 00:17:54,291
O culpado não precisa estar presente.

206
00:17:55,850 --> 00:17:59,360
Se ele era o culpado, por que não apresentou um álibi?

207
00:18:03,331 --> 00:18:04,831
Tudo é estranho naquele homem.

208
00:18:05,561 --> 00:18:07,501
Era como se ele nunca tivesse visto...

209
00:18:08,870 --> 00:18:10,771
a cena do crime ou o corpo.

210
00:18:16,170 --> 00:18:17,880
Esta é apenas a minha opinião.

211
00:18:20,781 --> 00:18:22,281
E se esse homem for...

212
00:18:24,051 --> 00:18:25,420
não é um culpado,

213
00:18:26,021 --> 00:18:27,751
mas alguém que está atrás do culpado,

214
00:18:29,120 --> 00:18:30,160
como nós somos?

215
00:18:49,436 --> 00:18:51,536
- Você está em casa. - Sim.

216
00:18:56,476 --> 00:18:58,946
- Estou em casa. - Você comeu?

217
00:18:59,075 --> 00:19:01,115
Eu comi. Veja a hora.

218
00:19:01,546 --> 00:19:02,976
- Vá tomar um banho. - OK.

219
00:19:05,046 --> 00:19:07,655
Poxa. Bondade.

220
00:19:08,085 --> 00:19:09,315
Por que? Suas pernas estão doendo?

221
00:19:09,315 --> 00:19:10,786
Não, está tudo bem.

222
00:19:13,796 --> 00:19:15,895
- Tudo bem. - Meu Deus, está tudo bem.

223
00:19:15,895 --> 00:19:18,526
- Meu Deus. Fique quieto. - O que?

224
00:19:19,565 --> 00:19:20,865
Vá com calma comigo.

225
00:19:20,865 --> 00:19:22,196
Estou tentando ajudar.

226
00:19:23,335 --> 00:19:25,635
Lá não. Bem ali.

227
00:19:25,736 --> 00:19:26,976
Um pouco mais baixo.

228
00:19:28,976 --> 00:19:30,845
Nossa, isso é bom.

229
00:19:38,885 --> 00:19:40,686
- Mãe. - Sim?

230
00:19:42,056 --> 00:19:43,925
- Você não fica curioso? - O que?

231
00:19:44,056 --> 00:19:45,355
Sobre o quê?

232
00:19:45,526 --> 00:19:46,655
Sua história.

233
00:19:46,855 --> 00:19:50,095
O que você fez e como vivia antes do acidente.

234
00:19:51,796 --> 00:19:54,536
Não é bom esquecer completamente metade da sua vida.

235
00:19:56,036 --> 00:19:57,405
E se eu me lembrar?

236
00:19:57,736 --> 00:19:59,605
Isso me fará bem?

237
00:20:00,806 --> 00:20:04,246
Você pode ter algum tipo de parente.

238
00:20:04,246 --> 00:20:06,105
E daí se eu os encontrar?

239
00:20:07,145 --> 00:20:09,946
Você nunca sabe. Você pode ter um parente rico.

240
00:20:13,315 --> 00:20:14,415
Você deseja...

241
00:20:15,415 --> 00:20:17,155
você tinha parentes?

242
00:20:17,425 --> 00:20:20,625
Não, não é isso.

243
00:20:22,556 --> 00:20:26,125
Não temos nenhum problema em ganhar a vida sem eles.

244
00:20:30,506 --> 00:20:31,536
Por que?

245
00:20:31,835 --> 00:20:34,706
Sua namorada não gosta de você só ter mãe?

246
00:20:35,635 --> 00:20:38,946
Não, eu não tenho namorada.

247
00:20:41,216 --> 00:20:42,476
Seria um pouco estranho.

248
00:20:43,446 --> 00:20:44,746
Você está sozinho,

249
00:20:45,615 --> 00:20:47,585
e não é como se eu estivesse sempre em casa.

250
00:20:48,115 --> 00:20:49,516
Se alguma coisa acontecer...

251
00:20:49,516 --> 00:20:52,425
Meu Deus, isso não é novidade.

252
00:20:52,726 --> 00:20:54,325
Eu estava sempre sozinho.

253
00:20:56,825 --> 00:20:58,665
Você teve o Capitão Han antes.

254
00:21:11,375 --> 00:21:12,645
Eu deveria ir tomar um banho.

255
00:21:15,046 --> 00:21:16,615
Oh, tudo bem.

256
00:21:26,796 --> 00:21:29,796
Park Doo Young, também conhecido como Fiery Chipmunk de Sangju-dong.

257
00:21:30,696 --> 00:21:32,696
Ele estava encarregado de explosivos em canteiros de obras.

258
00:21:32,696 --> 00:21:35,165
Em 2012, ele causou um acidente de explosão...

259
00:21:35,165 --> 00:21:37,105
e incendiou 20 casas nas proximidades.

260
00:21:37,105 --> 00:21:39,365
Então, em 2016, ele foi preso pelo detetive Han Ju Seok...

261
00:21:39,365 --> 00:21:40,875
por incêndio criminoso habitual.

262
00:21:40,875 --> 00:21:42,776
Ele foi preso e recentemente libertado.

263
00:21:43,746 --> 00:21:45,276
Ele alegou sua inocência...

264
00:21:45,276 --> 00:21:47,746
e enviava continuamente e-mails ameaçadores ao Detetive Han.

265
00:21:49,946 --> 00:21:53,046
Neste momento, ele é o culpado mais provável.

266
00:21:53,145 --> 00:21:54,155
Capitão Ko.

267
00:21:54,155 --> 00:21:56,355
Equipe 1, faça uma vigilância em sua cidade natal.

268
00:21:56,355 --> 00:21:58,956
Equipe 2, localize o endereço IP dos e-mails dele.

269
00:21:59,625 --> 00:22:01,756
- Encontrá-lo é a nossa primeira tarefa. - Capitão Ko!

270
00:22:01,756 --> 00:22:03,726
Detetive Cho, envie pedidos de cooperação aos envolvidos.

271
00:22:04,165 --> 00:22:05,165
Sim, senhor.

272
00:22:06,966 --> 00:22:08,095
Dispensado.

273
00:22:09,796 --> 00:22:10,905
Vamos.

274
00:22:11,105 --> 00:22:12,766
- Vamos. - Vamos trabalhar.

275
00:22:17,175 --> 00:22:19,276
Você está desistindo de Lee Joong Yeop assim?

276
00:22:20,276 --> 00:22:22,046
Você pode pelo menos colocar um rabo nele!

277
00:22:22,046 --> 00:22:23,486
Você quer investigar ilegalmente?

278
00:22:24,155 --> 00:22:25,925
Temos que fazer alguma coisa!

279
00:22:25,925 --> 00:22:28,495
Ele foi inocentado de suspeitas. Temos que abandonar isso agora.

280
00:22:29,495 --> 00:22:31,925
Oficialmente, o nosso caso sobre Lee Joong Yeop está encerrado.

281
00:22:35,764 --> 00:22:37,665
E se algo acontecer?

282
00:22:38,435 --> 00:22:40,435
E se outra pessoa morrer?

283
00:22:44,675 --> 00:22:45,745
Você tem razão.

284
00:22:47,715 --> 00:22:48,774
Alguém mais deve morrer.

285
00:22:51,544 --> 00:22:53,114
Mais uma morte.

286
00:22:54,114 --> 00:22:56,554
Essa é a nossa única oportunidade.

287
00:22:58,084 --> 00:23:00,554
Só não sabemos quando, como e quem ele matará.

288
00:23:00,995 --> 00:23:02,294
Esse é o nosso problema.

289
00:23:04,225 --> 00:23:07,334
Seria ótimo se pudéssemos descobrir isso.

290
00:23:11,735 --> 00:23:12,764
Muito bem.

291
00:23:14,475 --> 00:23:16,205
O Bureau de Inteligência confiscou um carro.

292
00:23:22,774 --> 00:23:24,215
De agora em diante, faça o que fizer,

293
00:23:25,185 --> 00:23:27,854
oficialmente, não tem nada a ver com a nossa equipe.

294
00:23:28,614 --> 00:23:29,614
OK?

295
00:23:35,054 --> 00:23:36,155
Não há backup.

296
00:23:37,364 --> 00:23:38,395
Você está sozinho.

297
00:23:54,145 --> 00:23:55,945
Oh? Detetive Cha.

298
00:23:58,715 --> 00:24:00,915
Por que você está fazendo uma careta?

299
00:24:03,084 --> 00:24:04,354
Algo não está funcionando?

300
00:24:08,155 --> 00:24:10,364
Corri porque você prendeu um suspeito,

301
00:24:10,364 --> 00:24:11,965
mas você o deixou ir tão rapidamente.

302
00:24:13,635 --> 00:24:16,534
Se você o trouxe, devia ter algo contra ele.

303
00:24:18,764 --> 00:24:21,774
Mas nós o deixamos ir porque o inocentamos.

304
00:24:24,675 --> 00:24:25,945
Você comeu alguma coisa?

305
00:24:26,675 --> 00:24:28,014
Estou morrendo de fome.

306
00:24:28,014 --> 00:24:29,915
Parei de comer.

307
00:24:30,344 --> 00:24:32,584
Onde você está fazendo? Posso ir junto?

308
00:24:32,885 --> 00:24:36,455
Bem... vou para a sauna.

309
00:24:39,754 --> 00:24:43,495
Estamos lançando um programa investigativo chamado "Busca".

310
00:24:45,395 --> 00:24:48,395
Quero começar mencionando alguns casos não resolvidos.

311
00:24:50,235 --> 00:24:51,435
Casos não resolvidos?

312
00:24:52,364 --> 00:24:53,435
Isso é divertido?

313
00:24:54,375 --> 00:24:55,405
Ainda dói.

314
00:24:55,635 --> 00:24:57,945
Queremos lançar uma nova luz sobre casos esquecidos.

315
00:24:58,705 --> 00:25:01,175
Quem sabe? Podemos encontrar uma nova pista.

316
00:25:02,445 --> 00:25:05,715
Eu realmente espero que seu programa tenha um bom desempenho.

317
00:25:07,655 --> 00:25:08,715
Quimera.

318
00:25:10,084 --> 00:25:11,655
Esse é o nosso primeiro tópico.

319
00:25:19,965 --> 00:25:21,764
O Caso Quimera de 35 anos atrás.

320
00:25:22,465 --> 00:25:24,165
Você sabe alguma coisa sobre as vítimas?

321
00:25:25,965 --> 00:25:26,975
As vítimas?

322
00:25:27,504 --> 00:25:30,445
Todos trabalhavam no mesmo lugar.

323
00:25:35,715 --> 00:25:36,745
Vítimas...

324
00:25:37,715 --> 00:25:41,185
Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang.

325
00:25:41,185 --> 00:25:42,254
(A identidade da Quimera é revelada!)

326
00:25:43,254 --> 00:25:44,754
Não diz o que eles fizeram.

327
00:25:45,824 --> 00:25:47,655
O primeiro passo na investigação de assassinatos em série...

328
00:25:47,655 --> 00:25:49,354
é conectar as vítimas.

329
00:25:49,794 --> 00:25:52,264
Por que nada menciona o que as vítimas fizeram?

330
00:25:55,395 --> 00:25:56,465
Não é estranho?

331
00:25:57,004 --> 00:25:58,405
Essa não é a única coisa estranha.

332
00:26:00,574 --> 00:26:03,604
Este é um artigo de 1984.

333
00:26:03,844 --> 00:26:04,875
A seção de notícias locais.

334
00:26:05,705 --> 00:26:07,574
Essa é a única seção que você verificou, não é?

335
00:26:08,375 --> 00:26:10,415
Mas encontrei algo em um lugar aleatório.

336
00:26:12,485 --> 00:26:13,554
A seção econômica.

337
00:26:15,915 --> 00:26:18,185
(Jornal de Economia)

338
00:26:18,925 --> 00:26:21,524
"Professor Park da Universidade Hanmyung e sua equipe."

339
00:26:22,524 --> 00:26:24,165
“Da esquerda, sou Sang Wook…”

340
00:26:25,225 --> 00:26:28,034
"e Oh Jong Geun, pesquisadores." Pesquisadores universitários?

341
00:26:29,264 --> 00:26:32,635
Foi um projeto de pesquisa conjunto entre eles e uma empresa.

342
00:26:32,905 --> 00:26:34,875
Todas as três vítimas estavam na mesma equipe.

343
00:26:35,135 --> 00:26:36,405
Que projeto foi esse?

344
00:26:36,975 --> 00:26:38,405
Eles fizeram TH-5,

345
00:26:38,405 --> 00:26:41,375
um desinfetante desenvolvido em 1984 que também foi patenteado.

346
00:26:42,415 --> 00:26:45,645
É um grande problema hoje em dia e causou muitas mortes.

347
00:26:46,485 --> 00:26:47,715
TH-5?

348
00:26:49,584 --> 00:26:51,024
Esses dois homens aqui...

349
00:26:51,425 --> 00:26:53,354
e este homem são as vítimas.

350
00:26:54,824 --> 00:26:58,165
Este é o diretor Seo Hyun Tae, que estava no comando na época.

351
00:26:59,324 --> 00:27:00,334
Seo Hyun Tae?

352
00:27:01,435 --> 00:27:02,735
Esse nome parece familiar.

353
00:27:03,435 --> 00:27:05,935
Você não conhece Seo Hyun Tae, presidente do Grupo Seoryun?

354
00:27:06,564 --> 00:27:09,274
Seoryun... Aquela empresa enorme?

355
00:27:09,675 --> 00:27:11,945
Depois que a Taesam Chemicals desenvolveu o produto,

356
00:27:11,945 --> 00:27:13,405
eles se fundiram com Seoryun.

357
00:27:13,405 --> 00:27:16,514
E Seo Hyun Tae se casou com a herdeira de Seoyun, Lee Hwa Jung.

358
00:27:17,415 --> 00:27:18,485
Eu vejo.

359
00:27:20,715 --> 00:27:23,784
Você sabe que alguém ateou fogo em si mesmo do lado de fora do escritório de Seoryun, certo?

360
00:27:23,925 --> 00:27:26,125
Sim. Ele se matou exigindo indenização...

361
00:27:26,125 --> 00:27:27,524
sobre Evergreen.

362
00:27:27,524 --> 00:27:29,395
Adivinhe qual é o principal componente do Evergreen.

363
00:27:30,665 --> 00:27:31,965
TH-5?

364
00:27:37,804 --> 00:27:40,574
Devo contar um fato interessante para ajudá-lo a se acalmar?

365
00:27:43,804 --> 00:27:46,705
Você sabe quem é o irmão mais velho de Lee Hwa Jung?

366
00:27:48,375 --> 00:27:49,445
Quem é?

367
00:27:50,614 --> 00:27:53,044
O promotor que liderou a investigação...

368
00:27:53,044 --> 00:27:55,054
do Caso Quimera de 1984.

369
00:27:56,084 --> 00:27:57,324
Deputado Lee Min Ki.

370
00:28:07,665 --> 00:28:09,334
É melhor fazer isso imediatamente.

371
00:28:09,495 --> 00:28:10,764
Por causa disso também.

372
00:28:11,834 --> 00:28:14,004
Poxa. Você faz isso sozinho?

373
00:28:15,074 --> 00:28:16,975
Que hobby estranho de se ter.

374
00:28:16,975 --> 00:28:19,905
Eu não poderia me incomodar em fazer isso.

375
00:28:31,985 --> 00:28:34,895
Em vez de ajudar a entregar 100 pedaços de briquete de carvão,

376
00:28:34,895 --> 00:28:37,165
postando algumas fotos suas cozinhando...

377
00:28:37,534 --> 00:28:39,565
é muito mais eficaz com os eleitores.

378
00:28:40,837 --> 00:28:42,337
Eu deveria ter aprendido a cozinhar também.

379
00:28:43,858 --> 00:28:47,158
Isso nunca funcionaria para você. Você é inútil com as mãos.

380
00:28:54,514 --> 00:28:56,715
Então, a propósito.

381
00:28:57,290 --> 00:28:59,230
Como sua esposa está se sentindo?

382
00:28:59,598 --> 00:29:00,608
Como você pensa?

383
00:29:02,114 --> 00:29:04,885
Ouvi dizer que você manteve o médico trancado o dia todo.

384
00:29:05,524 --> 00:29:08,254
Meus meninos continuaram me olhando mal.

385
00:29:10,294 --> 00:29:11,764
Bom para você.

386
00:29:13,165 --> 00:29:16,195
Quando você a vir mais tarde, implore e peça desculpas.

387
00:29:16,905 --> 00:29:17,965
OK.

388
00:29:42,094 --> 00:29:44,024
Vamos comer, certo?

389
00:29:44,024 --> 00:29:46,064
- Obrigado por cozinhar. - Claro.

390
00:29:46,324 --> 00:29:47,395
Tome uma bebida.

391
00:29:53,735 --> 00:29:54,804
Uma bebida?

392
00:30:05,215 --> 00:30:08,054
Sra. Lee, por favor, deixe isso para lá?

393
00:30:08,314 --> 00:30:10,354
Sinto muito.

394
00:30:10,625 --> 00:30:11,655
Posso servir uma bebida para você?

395
00:30:23,834 --> 00:30:25,764
Obrigado.

396
00:30:31,675 --> 00:30:32,705
Vamos beber.

397
00:30:43,885 --> 00:30:48,024
Meus meninos foram e o trouxeram de madrugada.

398
00:30:49,594 --> 00:30:53,164
Eu disse a eles o que penso, então, por favor, não fiquem tão bravos.

399
00:30:54,165 --> 00:30:57,604
Ouvi dizer que você incomodou ele e o deixou ir logo antes do anoitecer.

400
00:30:57,935 --> 00:31:00,435
Eles nunca fazem o que lhes mandam.

401
00:31:00,435 --> 00:31:02,274
Todos eles pensam que são inteligentes.

402
00:31:03,274 --> 00:31:05,145
Eles serão a minha morte.

403
00:31:05,145 --> 00:31:06,375
Que bagunça.

404
00:31:06,905 --> 00:31:08,745
Que tipo de caso é esse, afinal?

405
00:31:10,584 --> 00:31:12,245
Bem, você vê...

406
00:31:13,754 --> 00:31:15,784
alguém do nosso departamento morreu.

407
00:31:16,655 --> 00:31:17,685
Ele foi assassinado.

408
00:31:18,185 --> 00:31:20,284
Assassinado? Quem?

409
00:31:21,995 --> 00:31:24,395
O oficial que estava prestes a se aposentar?

410
00:31:24,395 --> 00:31:26,495
Oh céus. O que aconteceu?

411
00:31:26,965 --> 00:31:28,165
Como ele morreu?

412
00:31:29,564 --> 00:31:32,405
Ele morreu em algum tipo de explosão química.

413
00:31:32,834 --> 00:31:34,274
O assassino usou uma técnica estranha,

414
00:31:34,274 --> 00:31:36,104
e algo estranho foi deixado no local.

415
00:31:38,875 --> 00:31:39,945
O que é que foi isso?

416
00:31:43,415 --> 00:31:44,485
Um isqueiro.

417
00:31:46,344 --> 00:31:47,354
Um isqueiro?

418
00:31:48,314 --> 00:31:51,455
Sim. A marcação era a mesma de 35 anos atrás.

419
00:31:55,294 --> 00:31:57,125
Do Caso Quimera.

420
00:32:03,364 --> 00:32:05,935
Oh céus. O que é que você fez?

421
00:32:06,034 --> 00:32:07,935
Você já está bêbado?

422
00:32:07,935 --> 00:32:10,504
Não, não estou bêbado. Eu não bebi tanto.

423
00:32:10,745 --> 00:32:13,875
Já tenho muita coisa em mente. Tente não ir longe demais.

424
00:32:14,645 --> 00:32:17,245
Vocês três ainda pensam que são jovens?

425
00:32:41,104 --> 00:32:42,475
O isqueiro Quimera?

426
00:32:43,475 --> 00:32:44,745
Dê-me os detalhes.

427
00:32:47,514 --> 00:32:48,514
Bem...

428
00:32:49,445 --> 00:32:52,084
Min Ki, você se lembra do caso pelo qual você estava encarregado...

429
00:32:52,084 --> 00:32:53,445
em 1984?

430
00:32:54,155 --> 00:32:56,054
Assim que você foi transferido para a Secretaria de Segurança Pública?

431
00:32:57,084 --> 00:32:59,685
O caso de assassinato por incêndio criminoso em série em Macheon.

432
00:33:01,754 --> 00:33:03,054
O nome do culpado era...

433
00:33:04,094 --> 00:33:05,324
Lee Sang Woo. Certo?

434
00:33:05,524 --> 00:33:08,264
Esse caso e o método usado em uma série de casos recentes...

435
00:33:08,264 --> 00:33:09,864
é o mesmo.

436
00:33:10,834 --> 00:33:13,205
Houve duas explosões onde pessoas morreram,

437
00:33:13,405 --> 00:33:15,435
e eles encontraram um isqueiro com Quimera no local.

438
00:33:17,344 --> 00:33:18,945
Quem morreu?

439
00:33:20,245 --> 00:33:22,445
Um deles era um repórter...

440
00:33:22,445 --> 00:33:24,044
que cobriu o Caso Quimera,

441
00:33:24,344 --> 00:33:25,885
e o outro era Han Ju Seok,

442
00:33:25,885 --> 00:33:27,655
um detetive que estava naquele caso.

443
00:33:29,354 --> 00:33:31,625
É um pouco demais para ignorar...

444
00:33:32,084 --> 00:33:33,625
como mera coincidência.

445
00:33:37,054 --> 00:33:40,694
Tem certeza de que não é retaliação ou imitação?

446
00:33:40,694 --> 00:33:42,694
Como eles conheceriam o MO de 35 anos atrás?

447
00:33:43,194 --> 00:33:46,304
Há coisas que eu não sei e Min Ki também não.

448
00:33:53,045 --> 00:33:56,844
Como um dos médicos de Seoryun se envolveu no caso?

449
00:33:57,745 --> 00:33:59,585
Ele estava vagando pela cena do crime...

450
00:33:59,585 --> 00:34:01,255
e foi pego pelas câmeras CCTV.

451
00:34:01,484 --> 00:34:03,714
Não há cobranças e é um pouco obscuro.

452
00:34:04,054 --> 00:34:06,585
Que tipo de pessoa ele é? Você o conheceu?

453
00:34:06,585 --> 00:34:08,594
Ele parece bem e é inteligente.

454
00:34:09,125 --> 00:34:10,764
Ele é um britânico-coreano...

455
00:34:11,694 --> 00:34:13,194
Ele é coreano?

456
00:34:13,264 --> 00:34:15,094
Sim. Ele foi adotado.

457
00:34:15,335 --> 00:34:16,495
Adotado?

458
00:34:17,634 --> 00:34:18,705
Qual o nome dele?

459
00:34:19,234 --> 00:34:20,304
Lee Joong Yeop.

460
00:34:21,105 --> 00:34:22,234
Você sabe o nome?

461
00:34:23,304 --> 00:34:25,804
Eu não acho. Nunca ouvi esse nome antes.

462
00:34:26,074 --> 00:34:28,574
Ele é o cara que Hwa Jung pagou muito dinheiro para trazer.

463
00:34:29,475 --> 00:34:30,984
Como ele poderia ser o culpado?

464
00:34:32,884 --> 00:34:34,484
Tenho certeza que é esse o caso.

465
00:34:35,014 --> 00:34:36,855
Mas algo parece errado.

466
00:34:38,455 --> 00:34:39,824
Por que você está ficando com medo?

467
00:34:40,694 --> 00:34:42,094
Por que você está ansioso?

468
00:34:43,554 --> 00:34:45,395
Quimera morreu...

469
00:34:46,665 --> 00:34:48,534
35 anos atrás.

470
00:34:58,444 --> 00:34:59,775
Você está fazendo um bom progresso.

471
00:35:00,574 --> 00:35:04,384
A medicação deve estar funcionando bem porque meu médico é lindo.

472
00:35:07,685 --> 00:35:09,484
Sobre a pessoa que você queria que eu investigasse.

473
00:35:10,415 --> 00:35:12,984
Você tem alguma outra informação além do nome dele,

474
00:35:13,384 --> 00:35:14,755
Hahm Yong Bok?

475
00:35:15,824 --> 00:35:18,225
Ele provavelmente já está na casa dos 60 anos.

476
00:35:18,364 --> 00:35:20,665
Ele trabalhou no Departamento de Polícia de Macheon há 35 anos.

477
00:35:21,435 --> 00:35:22,435
Um detetive?

478
00:35:23,094 --> 00:35:24,435
Ele não será fácil de encontrar. Certo?

479
00:35:25,205 --> 00:35:26,904
Se ele fosse um ex-detetive,

480
00:35:27,034 --> 00:35:29,304
Serei capaz de descobrir mais sobre ele se perguntar por aí.

481
00:35:30,005 --> 00:35:32,645
Espero não estar incomodando você.

482
00:35:32,844 --> 00:35:34,275
De jeito nenhum.

483
00:35:34,275 --> 00:35:35,714
É uma chance para eu pagar minha dívida.

484
00:35:36,944 --> 00:35:39,344
Você sabe que tenho um pouco de responsabilidade...

485
00:35:39,884 --> 00:35:42,054
por que você foi preso.

486
00:35:43,685 --> 00:35:45,355
Eu não estou ressentido com você.

487
00:35:47,625 --> 00:35:48,855
Meu Deus.

488
00:35:50,255 --> 00:35:53,225
Não tenho ideia se você está sendo sincero ou não.

489
00:35:57,335 --> 00:35:58,835
Mas quem é ele?

490
00:36:03,205 --> 00:36:04,304
Ele é sua família?

491
00:36:08,174 --> 00:36:09,475
Ou inimigo?

492
00:36:11,645 --> 00:36:15,384
Só tenho uma coisa para perguntar a ele.

493
00:36:23,355 --> 00:36:24,424
Dr.

494
00:36:25,895 --> 00:36:27,495
Alguém que vai morrer pode...

495
00:36:28,034 --> 00:36:29,565
te dar um conselho?

496
00:36:30,435 --> 00:36:32,304
Você não vai morrer.

497
00:36:32,304 --> 00:36:33,835
Se você toma seus remédios e consegue...

498
00:36:33,835 --> 00:36:35,275
Não olhe para o passado.

499
00:36:36,304 --> 00:36:37,745
Nada de bom resultará disso.

500
00:36:41,145 --> 00:36:44,484
Você é saudável, bonito,

501
00:36:44,585 --> 00:36:45,984
e você tem um bom trabalho.

502
00:36:46,984 --> 00:36:48,514
Por que você se colocaria nisso?

503
00:36:50,554 --> 00:36:52,185
Pense nisso.

504
00:36:52,554 --> 00:36:54,395
Alguém se beneficiou ao olhar para o passado?

505
00:36:58,324 --> 00:36:59,424
Dr.

506
00:37:01,335 --> 00:37:02,964
Mesmo se você procurar seus inimigos,

507
00:37:03,864 --> 00:37:05,605
você nunca deve procurar família.

508
00:37:09,404 --> 00:37:11,145
No momento em que você os encontrar, eles se tornarão seus inimigos.

509
00:37:20,955 --> 00:37:24,484
Digamos que você esteja em uma sala de interrogatório com um suspeito.

510
00:37:25,154 --> 00:37:26,725
O que você deve dizer primeiro?

511
00:37:27,725 --> 00:37:30,824
Número um. Qual foi o momento mais feliz da sua vida?

512
00:37:31,324 --> 00:37:33,324
Número dois. Qual foi o pior momento da sua vida?

513
00:37:34,094 --> 00:37:36,165
E se você tivesse que escolher entre essas duas questões?

514
00:37:38,234 --> 00:37:39,665
A resposta é a número dois.

515
00:37:40,904 --> 00:37:43,404
Se você perguntar sobre momentos felizes e divertidos,

516
00:37:43,404 --> 00:37:44,904
ninguém responderia.

517
00:37:44,904 --> 00:37:47,205
Mas se você perguntar sobre o pior momento,

518
00:37:47,415 --> 00:37:49,614
você terá a experiência surpreendente onde a pessoa...

519
00:37:49,614 --> 00:37:50,984
começa a falar.

520
00:37:52,585 --> 00:37:53,745
Eu tenho uma pergunta.

521
00:37:59,324 --> 00:38:02,424
Há momentos em que uma pessoa inocente faz uma confissão falsa.

522
00:38:03,154 --> 00:38:04,495
Por que isso acontece?

523
00:38:07,125 --> 00:38:08,634
É por causa da atmosfera coercitiva?

524
00:38:10,264 --> 00:38:12,734
Ou são ameaças físicas como tortura?

525
00:38:14,634 --> 00:38:15,674
Por que é que?

526
00:38:20,074 --> 00:38:24,045
Ah, uma pessoa inocente faz uma confissão falsa?

527
00:38:27,884 --> 00:38:29,384
Qualquer um pode fazer isso.

528
00:38:30,784 --> 00:38:33,125
Não é uma mentalidade anormal ou por coerção.

529
00:38:35,395 --> 00:38:37,665
As pessoas fazem confissões falsas sem qualquer coerção?

530
00:38:38,725 --> 00:38:41,995
Se você for questionado quando sua liberdade física for tirada,

531
00:38:42,335 --> 00:38:44,335
e você se depara com uma situação complicada...

532
00:38:44,335 --> 00:38:45,935
onde sua família pode estar em perigo...

533
00:38:46,565 --> 00:38:48,435
Além disso, você não sabe quanto tempo isso vai durar.

534
00:38:48,875 --> 00:38:51,404
Então esta será uma situação extremamente estressante.

535
00:38:51,775 --> 00:38:53,404
Então eles simplesmente querem...

536
00:38:54,174 --> 00:38:56,245
escapar desta situação.

537
00:38:57,484 --> 00:38:59,344
Eles querem dar a essa pessoa a resposta que ela deseja.

538
00:39:00,245 --> 00:39:01,554
Isso é o que eles pensam.

539
00:39:01,984 --> 00:39:03,114
Isso é tudo?

540
00:39:07,054 --> 00:39:08,525
Eles são burros?

541
00:39:09,455 --> 00:39:11,264
Eles poderiam ser punidos por sua confissão.

542
00:39:12,995 --> 00:39:14,094
Eles pensam,

543
00:39:15,234 --> 00:39:17,264
“De jeito nenhum. Tudo será revelado…”

544
00:39:18,005 --> 00:39:19,435
"quando for a tribunal."

545
00:39:20,335 --> 00:39:23,005
Eles não percebem o quão crítico é um erro.

546
00:39:26,975 --> 00:39:29,245
Dentro de uma sala de interrogatório surgem situações...

547
00:39:29,245 --> 00:39:31,415
que vão além da imaginação das pessoas normais.

548
00:39:32,384 --> 00:39:35,855
Eles perdem de vista a realidade dos castigos que receberão.

549
00:39:37,525 --> 00:39:41,455
Mesmo que seja a punição mais severa, a morte.

550
00:39:52,065 --> 00:39:53,165
Eugênio.

551
00:39:54,605 --> 00:39:55,935
Podemos conversar por um segundo?

552
00:39:58,944 --> 00:40:01,444
Não há razão para conversarmos em particular.

553
00:40:02,214 --> 00:40:03,745
Não interaja com um suspeito...

554
00:40:03,745 --> 00:40:05,714
até que o veredicto final saia...

555
00:40:05,714 --> 00:40:07,344
já que isso pode atrapalhar seu julgamento.

556
00:40:08,085 --> 00:40:09,415
Essa é uma regra entre os criadores de perfil.

557
00:40:09,755 --> 00:40:10,984
Sim, exatamente.

558
00:40:11,685 --> 00:40:14,924
Então não vamos interagir. Vamos fazer outra coisa.

559
00:40:17,355 --> 00:40:19,864
- Algo mais? - Você gosta de xadrez?

560
00:40:27,753 --> 00:40:30,153
Branco. Eu sou o primeiro.

561
00:40:37,233 --> 00:40:38,463
Você não está com medo?

562
00:40:39,463 --> 00:40:40,503
Sobre o quê?

563
00:40:40,834 --> 00:40:42,334
Sobre ficar sozinho comigo.

564
00:40:43,503 --> 00:40:46,074
E se eu for realmente um assassino em série?

565
00:40:48,043 --> 00:40:49,244
Será uma honra.

566
00:40:49,974 --> 00:40:51,784
Se eu escrever um livro, ele se tornará um best-seller.

567
00:40:54,983 --> 00:40:56,713
Quantos anos você tinha quando saiu da Coreia?

568
00:40:58,954 --> 00:41:00,054
Eu tinha sete anos.

569
00:41:01,854 --> 00:41:03,963
Então você deve se lembrar do que aconteceu quando você era jovem.

570
00:41:05,264 --> 00:41:07,193
Por exemplo, seus pais.

571
00:41:12,264 --> 00:41:13,304
Eles estão mortos.

572
00:41:15,804 --> 00:41:17,443
Encontrei o corpo da minha mãe.

573
00:41:25,084 --> 00:41:26,284
E o seu pai?

574
00:41:28,054 --> 00:41:29,653
Onde ele estava quando sua mãe morreu?

575
00:41:31,423 --> 00:41:32,554
Ele foi morto.

576
00:41:43,193 --> 00:41:44,934
O que aconteceu?

577
00:41:53,104 --> 00:41:54,773
Algo que estava fora do meu controle.

578
00:41:56,213 --> 00:41:59,543
Eu estava impotente e tive que sofrer.

579
00:42:05,923 --> 00:42:07,523
Por que você realmente veio para a Coreia?

580
00:42:07,954 --> 00:42:09,394
Você não tem mais família.

581
00:42:11,164 --> 00:42:13,023
Não acredito que seja por dinheiro.

582
00:42:15,563 --> 00:42:17,264
Você pode me prometer algo?

583
00:42:18,133 --> 00:42:20,403
Que você manterá essa conversa em segredo?

584
00:42:23,633 --> 00:42:24,673
Eu prometo.

585
00:42:27,414 --> 00:42:29,543
Voltei porque há algo que preciso fazer.

586
00:42:32,744 --> 00:42:33,813
O que é aquilo?

587
00:42:39,523 --> 00:42:40,753
Pode me ajudar?

588
00:42:41,954 --> 00:42:42,994
Como?

589
00:42:46,523 --> 00:42:47,733
Não me perca.

590
00:42:48,534 --> 00:42:49,534
Isso servirá.

591
00:43:04,843 --> 00:43:06,113
Isso é suicídio?

592
00:43:07,813 --> 00:43:08,813
Ou uma armadilha?

593
00:43:11,153 --> 00:43:12,854
Por que você veio para a Coreia?

594
00:43:15,054 --> 00:43:16,693
Tive problemas e fui mandado para cá.

595
00:43:17,054 --> 00:43:18,724
Meu chefe sugeriu que eu viesse aqui.

596
00:43:19,224 --> 00:43:20,264
Que ótima desculpa.

597
00:43:22,593 --> 00:43:24,034
Por que você acha que é uma desculpa?

598
00:43:26,233 --> 00:43:29,934
Você realmente não quer rastrear suas raízes?

599
00:43:30,074 --> 00:43:31,744
Sou definido pelo presente.

600
00:43:32,804 --> 00:43:34,313
Por que eu deveria me preocupar com o passado?

601
00:43:42,983 --> 00:43:44,184
Por que sou eu?

602
00:43:45,084 --> 00:43:47,023
Existem muitos outros grandes detetives.

603
00:43:48,653 --> 00:43:49,854
Eu precisava de um amigo.

604
00:43:53,063 --> 00:43:55,834
Achei que você também precisaria de um amigo.

605
00:44:04,173 --> 00:44:05,204
Sr. Lee.

606
00:44:06,943 --> 00:44:10,273
Você deixou a Coreia há 35 anos, em 1984, não foi?

607
00:44:13,644 --> 00:44:15,354
O que aconteceu com você então?

608
00:44:17,523 --> 00:44:19,023
Você está indo muito longe.

609
00:44:21,324 --> 00:44:23,354
Ignore os fatos e olhe para a pessoa.

610
00:44:34,434 --> 00:44:35,503
Xeque-mate.

611
00:46:05,923 --> 00:46:08,133
(Neurocirurgião Lee Joong Yeop)

612
00:46:09,733 --> 00:46:12,034
(Nova mensagem: Madame Hwang)

613
00:46:13,963 --> 00:46:18,644
(Me ligue quando receber isso. Localizei Hahm Yong Bok.)

614
00:47:06,584 --> 00:47:10,793
(Rak Noraebang)

615
00:47:30,474 --> 00:47:33,244
- Para onde vamos? - Aonde você quer ir?

616
00:47:33,244 --> 00:47:35,284
Eu me arrumei. Vamos para a beira-mar.

617
00:47:35,284 --> 00:47:37,483
Você quer ver o mar?

618
00:47:39,190 --> 00:47:41,931
Oh? Acho que ele quer cantar.

619
00:47:42,661 --> 00:47:44,360
Eles só abrem muito mais tarde.

620
00:47:45,701 --> 00:47:46,730
Oh.

621
00:47:47,771 --> 00:47:50,201
Senhor. Este é o seu carro?

622
00:47:50,940 --> 00:47:53,800
Você não pode estacionar aqui.

623
00:47:54,340 --> 00:47:56,070
Estacione em outro lugar.

624
00:47:56,070 --> 00:47:57,681
Estou procurando alguém.

625
00:47:58,311 --> 00:47:59,380
Quem?

626
00:48:00,041 --> 00:48:01,210
Hahm Yong Bok.

627
00:48:01,210 --> 00:48:03,451
Ele era policial em Macheon.

628
00:48:03,451 --> 00:48:05,081
Ah, esse cara aqui...

629
00:48:05,081 --> 00:48:07,320
Nossa, estou tão esquecido.

630
00:48:07,690 --> 00:48:09,351
Esqueci que tenho planos para esta noite.

631
00:48:09,791 --> 00:48:10,920
Você deveria ir para casa.

632
00:48:11,420 --> 00:48:12,761
E a nossa viagem?

633
00:48:14,530 --> 00:48:17,860
Faça o que eu digo e vá para casa, sua garota.

634
00:48:18,831 --> 00:48:20,061
OK.

635
00:48:35,351 --> 00:48:36,351
Quem você está procurando?

636
00:48:37,050 --> 00:48:38,150
Hahm Yong Bok.

637
00:48:38,851 --> 00:48:41,221
Ele trabalhou no Departamento de Polícia de Macheon na década de 1980.

638
00:48:43,291 --> 00:48:45,161
Acho que já ouvi esse nome antes.

639
00:48:46,521 --> 00:48:48,090
Mas talvez eu não tenha.

640
00:48:48,090 --> 00:48:49,460
Disseram-me que ele estaria aqui.

641
00:48:50,491 --> 00:48:52,300
Tantas pessoas vêm e vão.

642
00:48:53,400 --> 00:48:54,471
Por que?

643
00:48:55,130 --> 00:48:56,331
Por que você está procurando por ele?

644
00:49:00,701 --> 00:49:02,271
Eu quero perguntar uma coisa a ele.

645
00:49:03,741 --> 00:49:05,741
O Caso Quimera de 35 anos atrás.

646
00:49:07,011 --> 00:49:08,811
Quero saber sobre o falecido Lee Sang Woo.

647
00:49:12,721 --> 00:49:16,791
Nossa... não tenho ideia do que você está falando.

648
00:49:18,320 --> 00:49:22,291
Talvez você deva perguntar ao gerente de vendas quando ele chegar.

649
00:49:23,090 --> 00:49:25,161
Eu farei isso. Obrigado.

650
00:50:01,690 --> 00:50:02,731
(Arquivos de Adoção)

651
00:50:02,731 --> 00:50:04,630
Aqui está. A pasta de 1984.

652
00:50:06,860 --> 00:50:10,701
Nessa época, 20 mil crianças por ano eram adotadas no exterior.

653
00:50:11,570 --> 00:50:15,510
Em 1980, havia uma agência privada de adoção.

654
00:50:15,840 --> 00:50:19,541
Perdemos muitos registros quando aquela agência fechou.

655
00:50:21,110 --> 00:50:22,610
Mesmo que sejam adotados...

656
00:50:22,951 --> 00:50:26,320
querem encontrar sua família, não temos registros deles.

657
00:50:26,951 --> 00:50:29,951
Achamos isso muito triste e arrependido.

658
00:50:31,721 --> 00:50:32,791
Certo.

659
00:50:36,661 --> 00:50:37,900
(Registro da Criança)

660
00:50:38,530 --> 00:50:39,630
(Consentimento para Adoção e Emigração)

661
00:50:40,731 --> 00:50:43,630
Ah, aqui está. Lee Joong Yeop.

662
00:50:44,371 --> 00:50:45,371
Aqui.

663
00:50:45,371 --> 00:50:47,070
(Registro da Criança)

664
00:50:49,440 --> 00:50:51,780
(Lee Joong Yeop)

665
00:50:52,681 --> 00:50:55,251
Lee Joong Yeop é seu nome verdadeiro?

666
00:50:55,351 --> 00:50:58,621
Se esse foi o nome que o orfanato nos deu,

667
00:50:58,920 --> 00:51:00,990
então deveria ser seu nome verdadeiro.

668
00:51:01,550 --> 00:51:05,161
Nos casos em que são bebês, nós os nomeamos.

669
00:51:05,990 --> 00:51:09,130
Mas aos sete anos já têm idade suficiente para saber seus nomes.

670
00:51:11,300 --> 00:51:13,501
(Relações Familiares)

671
00:51:13,501 --> 00:51:15,271
(falecido)

672
00:51:15,271 --> 00:51:17,740
Diz que seus pais já faleceram.

673
00:51:17,940 --> 00:51:20,601
Sim, porque legalmente, crianças com pais...

674
00:51:20,740 --> 00:51:22,471
couldn't be adopted abroad.

675
00:51:29,251 --> 00:51:31,150
Isso é tudo?

676
00:51:31,481 --> 00:51:33,021
Você tem o nome dos pais dele...

677
00:51:33,021 --> 00:51:34,920
ou o bairro em que ele morava?

678
00:51:34,920 --> 00:51:36,650
Se não estiver escrito aqui,

679
00:51:37,320 --> 00:51:39,190
não há como sabermos.

680
00:51:39,760 --> 00:51:40,760
Desculpe.

681
00:51:42,990 --> 00:51:43,990
Eu entendo.

682
00:51:51,028 --> 00:51:53,597
(Costelinhas Deliciosas)

683
00:51:55,068 --> 00:51:56,267
- Você gostou da comida? - Sim, senhor.

684
00:51:56,267 --> 00:51:57,537
- Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor.

685
00:51:57,537 --> 00:51:58,568
Sem problemas.

686
00:52:01,108 --> 00:52:02,338
- Vê você. - Adeus, senhor.

687
00:52:02,338 --> 00:52:03,608
- Adeus, senhor. - Adeus, senhor.

688
00:52:05,947 --> 00:52:08,117
- Adeus, senhor. - Adeus.

689
00:52:08,117 --> 00:52:09,847
(Costelinha grelhada no carvão)

690
00:55:09,528 --> 00:55:10,657
Quem é você?

691
00:55:13,128 --> 00:55:16,967
Responder à minha pergunta é a única maneira de sair vivo.

692
00:55:18,467 --> 00:55:19,568
Quem é você?

693
00:55:22,608 --> 00:55:26,978
Meu Deus. Você vê a expressão nos olhos desse punk?

694
00:55:27,577 --> 00:55:29,878
Meu Deus. Que assustador.

695
00:55:31,787 --> 00:55:33,447
Eu perguntei quem você era.

696
00:55:51,182 --> 00:55:53,153
Você está dizendo que não pode responder?

697
00:55:56,523 --> 00:55:57,523
Então...

698
00:56:03,863 --> 00:56:06,633
Olhar. Você ainda não tem nada a dizer?

699
00:56:08,503 --> 00:56:09,572
Ei.

700
00:56:23,322 --> 00:56:24,753
Esta é a polícia. Congelar!

701
00:56:37,633 --> 00:56:38,972
OK. Todo mundo olha aqui.

702
00:56:39,503 --> 00:56:41,642
Só direi isso uma vez, então preste atenção.

703
00:56:42,173 --> 00:56:44,773
Estão todos presos por agressão, incêndio criminoso,

704
00:56:45,142 --> 00:56:47,273
e tentativa de homicídio.

705
00:56:48,012 --> 00:56:49,912
If you guys cooperate,

706
00:56:49,912 --> 00:56:51,952
você terá a chance de obter uma sentença reduzida,

707
00:56:51,952 --> 00:56:53,682
então tenha isso em mente. OK?

708
00:56:59,193 --> 00:57:00,452
Polícia?

709
00:57:01,492 --> 00:57:04,363
A polícia deve aparecer quando tudo acabar.

710
00:57:04,363 --> 00:57:06,133
Por que você chegou aqui tão cedo?

711
00:57:18,142 --> 00:57:20,372
Bondade. Ei. Fique quieto.

712
00:57:20,372 --> 00:57:22,642
Ei. Não se movam, seus punks.

713
00:57:22,642 --> 00:57:23,983
Eu sou um policial.

714
00:57:24,883 --> 00:57:28,722
O madrugador é derrotado cedo.

715
00:57:32,753 --> 00:57:35,423
O que você está fazendo? Pegue o pássaro.

716
00:57:36,693 --> 00:57:38,262
Não venha até mim.

717
00:57:38,262 --> 00:57:40,363
Você acabará morto. Estou falando sério.

718
00:57:40,733 --> 00:57:43,003
Você acabará morto.

719
00:57:43,162 --> 00:57:45,102
Droga. Vocês, punks.

720
00:57:45,432 --> 00:57:48,572
Ei. Poxa. Devo ter perdido a cabeça.

721
00:57:51,742 --> 00:57:52,773
Ei!

722
00:58:00,983 --> 00:58:02,023
Ei!

723
00:58:10,923 --> 00:58:12,333
Tempo.

724
00:58:14,463 --> 00:58:15,863
Poxa. Ei.

725
00:58:16,162 --> 00:58:17,633
- Minha costela... - O quê?

726
00:58:18,063 --> 00:58:20,032
Você não tem consideração pela autoridade governamental.

727
00:58:20,532 --> 00:58:22,302
Droga.

728
00:58:23,403 --> 00:58:24,403
Pegue ele!

729
00:58:27,773 --> 00:58:29,012
Venha aqui!

730
00:58:57,202 --> 00:58:58,242
Droga!

731
00:59:13,153 --> 00:59:14,153
Ei!

732
00:59:47,222 --> 00:59:49,793
Droga. Venha aqui.

733
00:59:55,063 --> 00:59:56,162
Levantar.

734
01:00:06,472 --> 01:00:07,642
Ei, seu idiota.

735
01:00:10,713 --> 01:00:13,352
Você se acha um figurão porque é policial?

736
01:00:14,253 --> 01:00:15,282
Eu deveria...

737
01:00:37,202 --> 01:00:38,343
O que é aquilo?

738
01:00:43,742 --> 01:00:44,843
Aquele punk.

739
01:00:51,636 --> 01:00:52,665
Ei!

740
01:00:58,670 --> 01:01:00,030
O que é isso?

741
01:01:00,030 --> 01:01:02,570
- Fogo! - Você está pegando fogo!

742
01:01:02,570 --> 01:01:03,800
Fogo!

743
01:01:25,489 --> 01:01:26,559
Quimera.

744
01:02:00,103 --> 01:02:03,143
(Quimera)

745
01:02:03,273 --> 01:02:05,974
8 de agosto de 1984, dia em que Lee Sang Woo morreu.

746
01:02:06,313 --> 01:02:07,643
O que aconteceu naquele dia?

747
01:02:08,074 --> 01:02:09,543
Você o matou?

748
01:02:09,683 --> 01:02:11,284
O Caso Quimera de 35 anos...

749
01:02:11,284 --> 01:02:12,983
está na raiz do que está acontecendo agora.

750
01:02:13,253 --> 01:02:15,083
Você não se assustou e falou, não é?

751
01:02:15,083 --> 01:02:18,253
Eu disse que assumiria a responsabilidade pelo que aconteceu naquele dia.

752
01:02:18,324 --> 01:02:20,424
Você vai me ajudar a encontrar alguém?

753
01:02:20,623 --> 01:02:22,623
- Quem? - Os sobreviventes.

754
01:02:23,023 --> 01:02:25,563
Que tipo de detetive você é?

755
01:02:26,494 --> 01:02:28,503
Se Lee Sang Woo não fosse Quimera,

756
01:02:28,804 --> 01:02:31,333
então quem é a verdadeira Quimera?