1
00:00:34,855 --> 00:00:38,018
(Quimera)

2
00:00:38,332 --> 00:00:41,272
(Todos os personagens, locais, religiões)

3
00:00:41,272 --> 00:00:44,042
(e os incidentes deste drama são fictícios.)

4
00:00:52,251 --> 00:00:53,981
(15 de junho de 1984, Macheon)

5
00:00:53,981 --> 00:00:55,152
É meu erro.

6
00:00:56,021 --> 00:00:57,091
Me perdoe.

7
00:00:57,852 --> 00:00:59,562
Acredite em mim, por favor.

8
00:01:12,772 --> 00:01:14,901
Por que você está fazendo isso? Eu disse como me foi dito.

9
00:01:14,901 --> 00:01:15,941
Você sabe disso!

10
00:01:35,331 --> 00:01:37,092
Não faça isso. Não.

11
00:01:38,161 --> 00:01:39,232
Não!

12
00:01:40,432 --> 00:01:42,001
Não me mate.

13
00:01:55,611 --> 00:01:59,851
(Episódio 4)

14
00:02:19,202 --> 00:02:20,241
Sr. Lee Joong Yeop.

15
00:02:20,501 --> 00:02:21,542
Sim?

16
00:02:21,672 --> 00:02:24,812
Você está preso pelos assassinatos de Son Wan Ki e Han Ju Seok.

17
00:02:25,941 --> 00:02:28,952
Você tem direito a um advogado e o direito de permanecer calado.

18
00:02:29,182 --> 00:02:30,182
Por favor, aguarde.

19
00:02:31,611 --> 00:02:33,922
Tenho um paciente na casa dos 60 anos que cuida dos 2 netos.

20
00:02:34,422 --> 00:02:35,422
Vamos salvá-los primeiro.

21
00:02:39,021 --> 00:02:41,021
O paciente tem um infarto cerebral hemorrágico.

22
00:02:41,021 --> 00:02:43,031
Demorou uma hora para encontrá-lo e outra hora para chegar ao hospital.

23
00:02:43,031 --> 00:02:44,392
Não podemos fazer nada depois de três horas.

24
00:02:44,961 --> 00:02:46,031
O que você quer fazer?

25
00:03:05,382 --> 00:03:06,452
O que é?

26
00:03:07,882 --> 00:03:09,091
É apenas um desenho.

27
00:04:10,752 --> 00:04:13,952
(Delegacia de Polícia de Joongsan)

28
00:04:31,331 --> 00:04:33,042
Ele não pediu um advogado?

29
00:04:36,142 --> 00:04:37,172
O que ele está pensando?

30
00:04:38,042 --> 00:04:39,741
Ele está tão confiante?

31
00:04:41,211 --> 00:04:42,581
Quando eles estiverem lá,

32
00:04:42,581 --> 00:04:44,852
até pessoas inocentes começam a ter ideias.

33
00:04:45,551 --> 00:04:48,252
Um terno azul marinho, sapatos marrons,

34
00:04:49,091 --> 00:04:50,892
e uma gravata com nó Windsor.

35
00:04:54,622 --> 00:04:58,632
Ele foi criado em uma família rígida e conservadora.

36
00:04:59,262 --> 00:05:01,601
Ele valoriza o costume e a tradição...

37
00:05:01,702 --> 00:05:02,731
e é educado.

38
00:05:04,401 --> 00:05:06,742
Ele não demonstra suas emoções facilmente.

39
00:05:15,341 --> 00:05:18,211
Qual é o seu plano, Agente Hathaway?

40
00:05:18,552 --> 00:05:19,752
vou pressioná-lo...

41
00:05:20,622 --> 00:05:21,622
até ele quebrar.

42
00:05:23,122 --> 00:05:25,322
Crie um ambiente difícil de suportar.

43
00:05:25,762 --> 00:05:27,521
Deixe muito quente ou muito frio.

44
00:05:28,021 --> 00:05:29,392
Mantenha a iluminação o mais brilhante possível.

45
00:05:31,031 --> 00:05:33,661
Use o silêncio para pressioná-lo psicologicamente.

46
00:05:34,562 --> 00:05:37,601
Se a outra pessoa não fala, ela começa a se perguntar e a se preocupar,

47
00:05:37,601 --> 00:05:39,002
e isso causa ansiedade.

48
00:05:39,642 --> 00:05:42,072
As pessoas tendem a falar para acabar com essa ansiedade.

49
00:05:42,671 --> 00:05:44,211
É quando eles cometem erros.

50
00:05:44,942 --> 00:05:46,742
Eles dizem coisas que não planejaram.

51
00:05:47,781 --> 00:05:50,552
Tem certeza de que este plano funcionará a nosso favor?

52
00:05:51,081 --> 00:05:52,981
Somos nós que temos um prazo.

53
00:05:52,981 --> 00:05:55,822
A questão é não deixá-lo saber quanto tempo se passou.

54
00:05:56,091 --> 00:05:58,021
Suportar a dor sabendo que é finita...

55
00:05:58,021 --> 00:05:59,721
é muito diferente do oposto.

56
00:05:59,721 --> 00:06:01,661
Eu sei que você questionou muitos terroristas.

57
00:06:01,661 --> 00:06:04,992
Mas preciso que você saiba que não podemos esperar para sempre.

58
00:06:05,702 --> 00:06:08,502
Detetive Jang. Ainda não há notícias da Interpol?

59
00:06:08,502 --> 00:06:11,202
Eles precisam de um tempo para analisar todo o seu histórico.

60
00:06:11,572 --> 00:06:14,041
Ele não tem antecedentes criminais e não causou nenhum problema.

61
00:06:19,642 --> 00:06:21,942
Mandarei uma mensagem para você se houver uma emergência.

62
00:06:22,182 --> 00:06:24,781
Você deve parar e sair imediatamente.

63
00:06:31,552 --> 00:06:33,262
(A história inacabada: Quimera, o assassino sem rosto)

64
00:06:36,392 --> 00:06:37,461
"Quimera"?

65
00:06:37,461 --> 00:06:41,262
É um assassinato em série que aconteceu em Macheon em 1984.

66
00:06:42,202 --> 00:06:44,502
Três morreram em explosões inexplicáveis,

67
00:06:44,671 --> 00:06:47,072
e ninguém foi capaz de explicar ainda.

68
00:06:48,101 --> 00:06:50,841
A única pista é um isqueiro deixado em cada cena.

69
00:06:51,612 --> 00:06:53,781
Eles tinham a marca Quimera,

70
00:06:53,781 --> 00:06:55,682
dando nome ao caso.

71
00:06:55,682 --> 00:06:57,411
Este foi um caso sem solução?

72
00:06:57,411 --> 00:06:59,182
Havia um suspeito,

73
00:06:59,981 --> 00:07:01,721
mas ele se matou durante a investigação.

74
00:07:01,952 --> 00:07:03,822
Então o caso foi arquivado.

75
00:07:04,591 --> 00:07:06,122
Mas não faz muito tempo,

76
00:07:06,822 --> 00:07:10,031
houve duas explosões usando exatamente o mesmo método.

77
00:07:10,432 --> 00:07:12,401
O incêndio que matou um policial.

78
00:07:13,161 --> 00:07:14,661
Um policial e um repórter.

79
00:07:15,331 --> 00:07:18,171
O repórter morto escreveu sobre o Caso Quimera original.

80
00:07:18,872 --> 00:07:21,442
O detetive morto foi quem investigou naquela época.

81
00:07:22,971 --> 00:07:26,112
Um caso misterioso que aconteceu há 35 anos...

82
00:07:26,112 --> 00:07:28,711
está acontecendo tudo de novo no presente.

83
00:07:29,952 --> 00:07:33,182
Quem faria isso e por quê?

84
00:07:33,622 --> 00:07:36,122
Isso aconteceu há 35 longos anos.

85
00:07:37,252 --> 00:07:39,091
Traga-me algo que ainda esteja vivo.

86
00:07:40,562 --> 00:07:43,731
É significativo porque os estatutos expiraram.

87
00:07:44,632 --> 00:07:47,601
Quem se importaria com as pessoas que foram injustiçadas?

88
00:07:47,762 --> 00:07:50,401
Nada mal, Hyo Kyung.

89
00:07:50,771 --> 00:07:52,742
Você tem uma queda pela justiça.

90
00:07:55,771 --> 00:07:58,442
Um misterioso assassinato em série está acontecendo...

91
00:07:58,442 --> 00:08:00,942
da mesma forma 35 anos depois.

92
00:08:01,211 --> 00:08:02,651
Mas o assassino é desconhecido.

93
00:08:03,581 --> 00:08:05,382
Os telespectadores estariam interessados.

94
00:08:06,481 --> 00:08:08,452
Mas não é tão grave.

95
00:08:08,452 --> 00:08:12,052
Aconteceu quando estávamos sob um regime militar.

96
00:08:12,721 --> 00:08:14,062
O show tem um conceito claro.

97
00:08:14,721 --> 00:08:16,791
O que eles não conseguiram resolver naquela época, nós resolvemos agora.

98
00:08:16,791 --> 00:08:17,892
Você sabe...

99
00:08:18,661 --> 00:08:20,401
por que esses casos são difíceis?

100
00:08:21,101 --> 00:08:23,231
Se desenterrarmos o velho caso criminal errado,

101
00:08:23,231 --> 00:08:25,572
somos processados por centenas de parentes das antigas vítimas.

102
00:08:25,942 --> 00:08:28,702
Não é como se você fosse ao tribunal por minha causa.

103
00:08:29,671 --> 00:08:30,872
Dê-me duas semanas.

104
00:08:31,512 --> 00:08:33,041
Eu vou construir isso para você muito bem.

105
00:08:37,581 --> 00:08:39,252
OK. Apenas os fatos.

106
00:08:39,252 --> 00:08:41,452
Os documentos são bons, as declarações são ainda melhores.

107
00:08:49,231 --> 00:08:50,791
Está morto se não for bom o suficiente.

108
00:08:51,331 --> 00:08:54,401
Você sabe quanto tempo se passou sem nenhum programa de atualidades.

109
00:08:54,401 --> 00:08:55,831
Este é o primeiro em sete anos.

110
00:08:56,531 --> 00:08:57,872
Fique alerta.

111
00:08:57,872 --> 00:09:01,002
Por pior que sejamos, devemos fazer melhor que os YouTubers.

112
00:09:02,612 --> 00:09:05,671
O que vem a seguir? Ações coletivas e danos exemplares?

113
00:09:05,671 --> 00:09:06,742
É seu, Yoon-Seok?

114
00:09:10,582 --> 00:09:11,582
Hyo Kyung.

115
00:09:13,122 --> 00:09:14,122
Sim?

116
00:09:15,281 --> 00:09:17,752
Você almoçou com o chefe ontem?

117
00:09:18,722 --> 00:09:19,722
E?

118
00:09:19,722 --> 00:09:22,392
Eu só quero saber o seu segredo.

119
00:09:23,362 --> 00:09:25,092
Temos um novo chefe...

120
00:09:25,092 --> 00:09:26,832
e nossos idosos são repreendidos,

121
00:09:27,262 --> 00:09:29,372
mas você ainda é o favorito.

122
00:09:31,401 --> 00:09:32,642
Existe um segredo.

123
00:09:32,842 --> 00:09:33,842
O que?

124
00:09:36,071 --> 00:09:37,171
Devo compartilhar com você?

125
00:09:40,342 --> 00:09:41,482
Você deve ser bonita.

126
00:09:43,752 --> 00:09:44,781
E aja de maneira fofa.

127
00:09:59,732 --> 00:10:00,732
(Proposta de "Pesquisa")

128
00:10:00,732 --> 00:10:01,762
(Objetivo)

129
00:10:01,762 --> 00:10:03,401
(Assassinato em série de Macheon em 1984.)

130
00:10:03,401 --> 00:10:04,602
(Três morrem em explosões)

131
00:10:04,602 --> 00:10:05,732
(Caso não resolvido, mais leve)

132
00:10:09,571 --> 00:10:12,612
Taesam Chemicals, Seoyun, Seo Hyun Tae.

133
00:10:12,612 --> 00:10:13,681
(Pesquisa conjunta TH-5, 1984)

134
00:10:13,681 --> 00:10:14,681
(Pesquisadores da Universidade Hanmyung)

135
00:10:14,681 --> 00:10:17,582
Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang.

136
00:10:18,382 --> 00:10:19,382
(Morto em 1984 Caso Quimera)

137
00:10:19,382 --> 00:10:20,781
(Suspeito Lee Sang Woo)

138
00:10:21,582 --> 00:10:24,421
Lee Min Ki, Chefe do Comitê Legislativo-Judiciário.

139
00:10:27,791 --> 00:10:28,921
(Filho Wan Ki morto, 17º, Sinil-dong)

140
00:10:28,921 --> 00:10:30,661
(Han Ju Seok morto, 23º, Macheon)

141
00:10:35,362 --> 00:10:37,732
(Promotor: Lee Min Ki)

142
00:10:41,171 --> 00:10:44,071
Trabalhador da Taesam Chemicals, Lee Sang Woo.

143
00:10:44,071 --> 00:10:45,771
(Lee Sang Woo)

144
00:10:45,771 --> 00:10:46,811
Suicídio.

145
00:10:48,982 --> 00:10:52,681
(Trabalhador da Taesam Lee Sang Woo, Suicídio, Esposa morta, Filho)

146
00:11:47,171 --> 00:11:48,972
Sou Cha Jae Hwan, da Delegacia de Polícia de Joongsan...

147
00:11:48,972 --> 00:11:50,041
Unidade Especial de Investigação.

148
00:11:51,541 --> 00:11:54,181
Você foi preso sem mandado...

149
00:11:54,541 --> 00:11:57,712
pelos assassinatos de Son Wan Ki e Han Ju Seok.

150
00:11:57,712 --> 00:12:00,622
Você concorda em ser gravado sem a presença de um advogado?

151
00:12:01,482 --> 00:12:02,582
Sim eu faço.

152
00:12:15,232 --> 00:12:16,372
Qual o seu nome?

153
00:12:17,571 --> 00:12:19,372
Posso beber um pouco de água primeiro?

154
00:12:20,502 --> 00:12:22,571
Não dê ouvidos a nenhuma de suas exigências.

155
00:12:22,742 --> 00:12:24,242
Assuma o controle.

156
00:12:24,642 --> 00:12:25,671
Nome.

157
00:12:27,681 --> 00:12:29,212
Jerônimo Edwards.

158
00:12:30,082 --> 00:12:32,451
Acredito que você tenha um nome diferente no hospital.

159
00:12:34,051 --> 00:12:35,752
Meu nome coreano é Lee Joong Yeop.

160
00:12:35,752 --> 00:12:37,222
Como você gostaria que eu te chamasse?

161
00:12:38,992 --> 00:12:40,122
O que você quiser.

162
00:12:44,691 --> 00:12:46,401
Sr. Lee Joong Yeop.

163
00:12:46,701 --> 00:12:47,931
Quando é sua data de nascimento?

164
00:12:48,262 --> 00:12:50,801
22 de dezembro de 1977.

165
00:12:51,431 --> 00:12:53,441
- Qual é a sua nacionalidade? - Eu sou britânico.

166
00:12:53,801 --> 00:12:55,102
(Certificado de Entrada e Saída, Nome Completo: Jerome Edwards)

167
00:12:55,102 --> 00:12:56,612
De acordo com seus registros de entrada,

168
00:12:56,742 --> 00:12:58,872
você veio para a Coreia pela primeira vez há seis meses.

169
00:12:59,882 --> 00:13:01,382
Você fala coreano muito bem.

170
00:13:01,642 --> 00:13:03,252
Eu tenho que tratar pacientes.

171
00:13:03,712 --> 00:13:05,411
Também preciso me comunicar com a equipe médica.

172
00:13:06,752 --> 00:13:09,082
O conhecimento do idioma fazia parte do meu contrato.

173
00:13:09,082 --> 00:13:11,021
Se necessário, você pode verificar com o hospital.

174
00:13:19,901 --> 00:13:21,762
Este é o pior cenário possível.

175
00:13:22,332 --> 00:13:24,031
Ele é um estrangeiro de elite,

176
00:13:24,502 --> 00:13:27,301
e se cometermos um pequeno erro, teremos que pagar muito.

177
00:13:27,541 --> 00:13:29,002
O que? Então deveríamos deixá-lo andar?

178
00:13:29,441 --> 00:13:31,811
E se ele descobrir tudo e voltar para seu país?

179
00:13:32,242 --> 00:13:33,941
Há tantos casos que esfriaram assim.

180
00:13:33,941 --> 00:13:35,681
É por isso que temos que conseguir alguma coisa.

181
00:13:36,012 --> 00:13:37,852
Quer se trate de uma confissão ou de provas adicionais.

182
00:13:41,752 --> 00:13:44,321
Mas ele está muito calmo.

183
00:13:44,951 --> 00:13:47,161
Ele está assim porque está escondendo alguma coisa.

184
00:13:47,561 --> 00:13:50,362
Se ele fosse acusado injustamente, já teria causado uma cena.

185
00:13:50,892 --> 00:13:53,362
Ele poderia ser diferente porque é educado.

186
00:13:58,171 --> 00:14:01,472
Quero dizer... Você disse que ele era britânico.

187
00:14:01,701 --> 00:14:02,701
Um cavalheiro.

188
00:14:07,541 --> 00:14:09,242
Você conhece Son Wan Ki?

189
00:14:10,951 --> 00:14:12,151
Qual é a sua relação com ele?

190
00:14:14,921 --> 00:14:15,982
Quem?

191
00:14:16,691 --> 00:14:17,892
Filho Wan Ki.

192
00:14:19,622 --> 00:14:20,622
Você não o conhece?

193
00:14:22,021 --> 00:14:23,092
Eu não tenho certeza.

194
00:14:32,842 --> 00:14:34,701
Você não é a pessoa que está sentada...

195
00:14:35,472 --> 00:14:36,742
em frente a ele?

196
00:14:39,112 --> 00:14:41,911
(Delegacia de Polícia de Joongsan)

197
00:14:43,051 --> 00:14:44,712
Oh, Sr. Filho, o repórter.

198
00:14:46,681 --> 00:14:49,252
Quer sejam coreanos ou estrangeiros,

199
00:14:49,622 --> 00:14:52,651
eles precisam ver evidências para admitir algo.

200
00:15:00,862 --> 00:15:02,732
Qual é a sua relação com Son Wan Ki?

201
00:15:03,502 --> 00:15:05,401
Eu o vi algumas vezes em um cassino.

202
00:15:05,632 --> 00:15:07,142
Você só o viu algumas vezes em um cassino,

203
00:15:07,142 --> 00:15:08,742
mas você pagou pelas contas médicas dele?

204
00:15:17,781 --> 00:15:19,311
(Centro Médico Seoryun, Recibo de Pagamento)

205
00:15:19,311 --> 00:15:20,582
(Total: 369,50 dólares)

206
00:15:20,821 --> 00:15:22,951
Você pagou com um cartão em seu nome. Certo?

207
00:15:24,921 --> 00:15:27,762
(Cartão JB: Lee Joong Yeop)

208
00:15:28,262 --> 00:15:29,632
Acho que sim.

209
00:15:34,332 --> 00:15:36,502
Ouvi dizer que você disse aos funcionários do hospital que ele era um parente.

210
00:15:38,271 --> 00:15:39,571
Ele não é um parente.

211
00:15:39,571 --> 00:15:42,441
Eu apenas o ajudei porque me senti mal por ele.

212
00:15:44,911 --> 00:15:46,411
Você se sentiu mal por ele?

213
00:15:48,681 --> 00:15:50,252
Isso é tudo?

214
00:15:50,681 --> 00:15:51,681
Sim.

215
00:16:00,222 --> 00:16:02,992
Onde você estava entre a noite de...

216
00:16:03,892 --> 00:16:05,161
dias 12 e 13?

217
00:16:06,301 --> 00:16:07,931
Eu provavelmente estava no hospital.

218
00:16:07,931 --> 00:16:09,061
E depois do trabalho?

219
00:16:10,502 --> 00:16:11,901
Eu provavelmente estava em minha residência.

220
00:16:11,901 --> 00:16:14,242
Quando você diz “provavelmente”, você quer dizer que não tem certeza?

221
00:16:16,972 --> 00:16:18,911
Você disse que era o detetive Cha Jae Hwan, certo?

222
00:16:22,082 --> 00:16:23,311
Detetive Cha.

223
00:16:23,311 --> 00:16:26,451
Onde você estava entre a noite de 12 e 13?

224
00:16:28,382 --> 00:16:30,691
Isso foi há aproximadamente duas semanas.

225
00:16:30,691 --> 00:16:32,622
O que você fez há duas semanas?

226
00:16:33,561 --> 00:16:35,862
A que horas você foi trabalhar e a que horas voltou para casa?

227
00:16:35,862 --> 00:16:37,531
O que você fez depois do trabalho?

228
00:16:38,362 --> 00:16:40,132
O que aconteceu naquele dia?

229
00:16:40,931 --> 00:16:43,701
Pelo menos você se lembra do que comeu no almoço naquele dia?

230
00:16:51,142 --> 00:16:53,941
Ele está tentando sair pela tangente trazendo à tona coisas não relacionadas.

231
00:16:55,781 --> 00:16:57,551
Você não pode se desviar do assunto.

232
00:17:00,021 --> 00:17:01,781
Apenas responda às minhas perguntas.

233
00:17:05,852 --> 00:17:08,521
O que você fez na tarde do dia 18?

234
00:17:13,332 --> 00:17:15,201
Trabalhei o dia todo no hospital,

235
00:17:15,201 --> 00:17:16,931
e provavelmente eu estava em minha residência depois do trabalho.

236
00:17:17,771 --> 00:17:18,801
Sua residência?

237
00:17:19,972 --> 00:17:21,041
Minha casa.

238
00:17:22,301 --> 00:17:23,372
Sozinho?

239
00:17:24,142 --> 00:17:25,142
Sozinho.

240
00:17:25,411 --> 00:17:27,941
Há alguém que possa lhe fornecer um álibi?

241
00:17:28,742 --> 00:17:30,012
Não, não há.

242
00:17:30,582 --> 00:17:31,852
Infelizmente.

243
00:17:36,352 --> 00:17:38,622
Ninguém se lembraria de mim.

244
00:18:14,600 --> 00:18:17,729
Sr. Lee. Você possui um carro?

245
00:18:19,640 --> 00:18:21,739
O hospital me deu um carro.

246
00:18:24,269 --> 00:18:26,080
Acho que você não gostou.

247
00:18:27,679 --> 00:18:29,810
Você dirigiu no carro de outra pessoa.

248
00:18:34,749 --> 00:18:37,989
(Delegacia de Polícia de Joongsan)

249
00:18:43,022 --> 00:18:44,792
Esta é a filmagem CCTV do Seoryun Medical Center,

250
00:18:44,792 --> 00:18:46,232
e esse é o carro de Ko Jae Moon.

251
00:18:46,631 --> 00:18:49,562
Você não deve dirigir carros de outras pessoas sem permissão.

252
00:18:50,401 --> 00:18:51,631
Você não tem carro?

253
00:18:52,901 --> 00:18:55,341
Independentemente da máquina, se você a negligenciar, ela quebrará.

254
00:18:55,341 --> 00:18:58,042
Haverá um problema com o motor e a bateria morrerá.

255
00:18:58,712 --> 00:19:00,841
Eu dirijo ocasionalmente para cuidar dele.

256
00:19:04,082 --> 00:19:05,212
Cuidar disso?

257
00:19:10,522 --> 00:19:12,822
Você segue um caminho estranho para cuidar disso.

258
00:19:20,191 --> 00:19:21,832
Por que você foi atrás desse carro...

259
00:19:21,832 --> 00:19:23,002
quando você...

260
00:19:23,861 --> 00:19:25,371
estavam cuidando disso?

261
00:19:27,472 --> 00:19:30,101
O carro da frente é o carro do falecido Son Wan Ki.

262
00:19:30,242 --> 00:19:31,601
Apenas no caso de você não saber.

263
00:19:34,212 --> 00:19:35,542
Por que você o seguiu?

264
00:19:41,012 --> 00:19:42,782
Não estou familiarizado com a área.

265
00:19:43,722 --> 00:19:45,522
Eu estava indo jogar cartas com ele.

266
00:19:49,191 --> 00:19:50,691
A mão dele. Amplie suas mãos.

267
00:19:58,772 --> 00:19:59,972
Ele está começando a se sentir agitado.

268
00:20:00,901 --> 00:20:03,201
(Delegacia de Polícia de Joongsan)

269
00:20:03,542 --> 00:20:04,601
Você o conhece, não é?

270
00:20:06,371 --> 00:20:07,371
Não.

271
00:20:09,173 --> 00:20:13,312
No dia 22, por volta das 21h, onde você estava?

272
00:20:14,773 --> 00:20:15,812
Eu não tenho certeza.

273
00:20:17,283 --> 00:20:18,283
Por que não?

274
00:20:19,253 --> 00:20:20,412
Você não se lembra? De novo?

275
00:20:21,483 --> 00:20:23,622
Devo ajudá-lo a lembrar onde você estava?

276
00:20:33,562 --> 00:20:34,632
Este é você, não é?

277
00:20:45,713 --> 00:20:46,872
Você sabe onde é isso, certo?

278
00:20:51,483 --> 00:20:52,513
Não é?

279
00:20:57,483 --> 00:20:58,652
Ele não está falando tanto.

280
00:20:59,693 --> 00:21:02,122
Isso é um bom sinal ou um mau sinal?

281
00:21:02,862 --> 00:21:04,322
Ele está começando a perder.

282
00:21:09,963 --> 00:21:12,773
(Continue a encurralá-lo.)

283
00:21:16,902 --> 00:21:18,142
(Continue a encurralá-lo. Não lhe dê tempo para pensar.)

284
00:21:20,642 --> 00:21:23,683
Continue a encurralá-lo. Não dê a ele tempo para pensar.

285
00:21:27,652 --> 00:21:28,852
É a casa do Sr. Han Ju Seok.

286
00:21:29,783 --> 00:21:30,983
Por que você estava aqui?

287
00:21:31,183 --> 00:21:33,493
E este é o dia em que a vítima foi sequestrada.

288
00:21:34,392 --> 00:21:35,723
Eu estava dando um passeio.

289
00:21:36,993 --> 00:21:40,493
Como mencionei antes, não estou familiarizado com a área.

290
00:21:41,632 --> 00:21:42,902
Eu devia estar perdido.

291
00:21:45,673 --> 00:21:46,673
Então é uma coincidência?

292
00:21:59,152 --> 00:22:00,213
Você sabe o que é isso?

293
00:22:09,463 --> 00:22:11,763
- Um isqueiro. - Não é apenas um isqueiro.

294
00:22:13,592 --> 00:22:14,793
Você está familiarizado com este desenho.

295
00:22:20,302 --> 00:22:21,402
Você sabe disso bem.

296
00:22:23,043 --> 00:22:24,543
Você me disse antes.

297
00:22:25,443 --> 00:22:29,142
Dois DNAs dentro de uma entidade.

298
00:22:30,183 --> 00:22:31,713
Como você disse que chamamos isso?

299
00:22:37,052 --> 00:22:38,082
Quimera.

300
00:22:52,773 --> 00:22:54,902
O que é quimera?

301
00:23:01,912 --> 00:23:04,483
Um produto da Lumiere, lançado em 1983.

302
00:23:08,753 --> 00:23:09,852
O verdadeiro é feito de titânio,

303
00:23:10,822 --> 00:23:12,523
mas isso parece ser...

304
00:23:13,523 --> 00:23:14,852
uma cópia falsa.

305
00:23:15,523 --> 00:23:18,592
Foi feito para suportar 1.000°C de calor. Mas este...

306
00:23:19,892 --> 00:23:20,963
completamente derretido.

307
00:23:22,933 --> 00:23:24,003
Que pena.

308
00:23:24,433 --> 00:23:27,233
Você não tem olhos para dizer qual produto é genuíno.

309
00:23:42,923 --> 00:23:45,523
As pessoas nesta profissão têm um pouco de tendência ocupacional.

310
00:23:51,963 --> 00:23:54,493
Nunca podemos dizer o que é quando vemos coisas luxuosas,

311
00:23:55,263 --> 00:23:56,832
mas quando algo parece suspeito,

312
00:23:57,703 --> 00:23:59,402
não temos nenhum problema em detectar isso.

313
00:24:05,773 --> 00:24:06,872
Um adotado?

314
00:24:07,543 --> 00:24:08,612
Quando?

315
00:24:12,412 --> 00:24:13,882
Você pode desenterrar mais um pouco para mim?

316
00:24:16,183 --> 00:24:17,723
Certo. Obrigado, Sam.

317
00:24:23,523 --> 00:24:24,963
Um registro militar?

318
00:24:25,892 --> 00:24:26,892
É você.

319
00:24:30,362 --> 00:24:31,433
Foi você.

320
00:24:36,342 --> 00:24:37,902
Posso tomar um copo de água?

321
00:24:42,043 --> 00:24:43,382
Você o matou.

322
00:24:50,283 --> 00:24:52,493
Não cumpra suas demandas.

323
00:24:52,493 --> 00:24:53,953
Tome a iniciativa.

324
00:24:57,463 --> 00:24:58,592
Você não está com calor aqui?

325
00:24:59,933 --> 00:25:01,562
Você vai desligar o aquecedor?

326
00:25:02,263 --> 00:25:03,802
Você aumentou a temperatura de propósito.

327
00:25:07,602 --> 00:25:10,503
Você tem todos esses documentos, mas só olhou o laptop.

328
00:25:10,503 --> 00:25:12,243
O que significa que isso é tudo que você sabe.

329
00:25:14,773 --> 00:25:16,783
Use o silêncio. Manipule o ambiente.

330
00:25:16,783 --> 00:25:19,453
Blefe como se você tivesse muitas informações.

331
00:25:19,453 --> 00:25:21,352
Pressione o suspeito psicologicamente.

332
00:25:24,223 --> 00:25:25,993
Interrogatório 101.

333
00:25:30,892 --> 00:25:31,963
Puxe-o para fora.

334
00:25:33,463 --> 00:25:34,463
Desculpe?

335
00:25:34,662 --> 00:25:36,033
(Agente Hathaway)

336
00:25:37,662 --> 00:25:38,733
Você precisa retirar.

337
00:25:44,473 --> 00:25:45,513
Agora mesmo!

338
00:25:49,142 --> 00:25:51,842
Se você quiser saber alguma coisa, faça-me uma pergunta adequada.

339
00:25:52,953 --> 00:25:54,753
Não tente me direcionar para a resposta que você deseja.

340
00:25:57,882 --> 00:25:59,723
Não diga nada. Apenas saia.

341
00:26:17,902 --> 00:26:18,912
Por que você o matou?

342
00:26:22,483 --> 00:26:23,513
Por que você o matou?

343
00:26:25,483 --> 00:26:26,513
Responda-me.

344
00:26:27,652 --> 00:26:28,783
Por que você o matou?

345
00:26:32,723 --> 00:26:33,723
Diga-me!

346
00:26:35,662 --> 00:26:38,162
- Ei. - Eu sabia. Droga.

347
00:26:41,933 --> 00:26:45,162
Por que? Por que você o matou?

348
00:26:45,632 --> 00:26:48,003
O que ele fez? Como você pode matá-lo tão brutalmente?

349
00:26:48,332 --> 00:26:49,402
Responda-me.

350
00:26:49,543 --> 00:26:51,342
Por que?

351
00:26:51,872 --> 00:26:52,943
Responda-me.

352
00:26:52,943 --> 00:26:54,243
- Responda-me, seu idiota! - Saia de cima dele.

353
00:26:54,243 --> 00:26:56,112
- Ei, solte-o. - Tirem as mãos!

354
00:26:56,112 --> 00:26:57,283
Solte-o.

355
00:26:57,283 --> 00:26:59,812
- Solte, sim? - Meu Deus, deixe ir.

356
00:26:59,812 --> 00:27:01,953
Sair.

357
00:27:16,862 --> 00:27:19,902
SAS. Ele estava no SAS.

358
00:27:19,902 --> 00:27:21,273
(SAS: Serviço Aéreo Especial, uma unidade de forças especiais do Reino Unido)

359
00:27:22,602 --> 00:27:24,342
Ele estava nas forças especiais, passando dois anos no Afeganistão...

360
00:27:28,642 --> 00:27:29,642
O que ele fez?

361
00:27:29,912 --> 00:27:31,082
Um instrutor de sobrevivência.

362
00:27:31,642 --> 00:27:32,753
Sobrevivência?

363
00:27:32,753 --> 00:27:34,453
Sim, chama-se acampamento.

364
00:27:35,352 --> 00:27:38,122
Um método de sobrevivência na natureza sem qualquer equipamento específico,

365
00:27:38,122 --> 00:27:39,552
seja na selva ou no deserto.

366
00:27:40,023 --> 00:27:41,453
Você perde o inimigo de persegui-lo...

367
00:27:41,453 --> 00:27:43,763
enquanto você acende um fogo, pega água, encontra comida,

368
00:27:43,763 --> 00:27:44,793
e fabricar armas.

369
00:27:44,793 --> 00:27:48,132
Como instrutor, ele também deve conhecer muitas técnicas de interrogatório.

370
00:27:48,493 --> 00:27:49,562
Ele deve ter sido treinado...

371
00:27:50,332 --> 00:27:52,773
para suportar todos os tipos de pressão psicológica e física.

372
00:27:54,302 --> 00:27:55,503
Isso está me deixando louco.

373
00:27:56,043 --> 00:27:58,302
Montamos um show infantil na frente de um especialista.

374
00:27:59,273 --> 00:28:02,912
Agora que as coisas chegaram a esse ponto, vamos pisoteá-lo.

375
00:28:03,142 --> 00:28:04,983
Você pensa antes de falar?

376
00:28:04,983 --> 00:28:06,983
Então o que mais podemos fazer?

377
00:28:07,082 --> 00:28:08,382
Você tem outra ideia?

378
00:28:08,382 --> 00:28:10,552
Estamos aqui para pensar em um!

379
00:28:10,552 --> 00:28:11,783
Pare com todos os seus pensamentos.

380
00:28:11,783 --> 00:28:13,622
Estamos com pressa. Quanto tempo você vai sentar e pensar?

381
00:28:14,423 --> 00:28:15,493
Eu vou entrar.

382
00:28:16,793 --> 00:28:17,862
Você vai?

383
00:28:18,392 --> 00:28:21,433
Por que? Já não sofremos humilhações suficientes?

384
00:28:21,632 --> 00:28:22,632
Pil Sung.

385
00:28:24,062 --> 00:28:26,503
Eu não deveria ter tomado uma decisão sem as informações adequadas.

386
00:28:27,173 --> 00:28:29,602
Sua conduta deveria ter sido suficiente para eu perceber que ele era um soldado.

387
00:28:30,572 --> 00:28:32,102
Eu vou entrar e conversar.

388
00:28:32,102 --> 00:28:33,112
Não.

389
00:28:33,912 --> 00:28:35,683
Obrigado por toda sua ajuda.

390
00:28:35,683 --> 00:28:37,312
Nós cuidaremos disso daqui.

391
00:28:53,233 --> 00:28:54,362
Vamos comer alguma coisa.

392
00:29:02,332 --> 00:29:03,402
Aqui.

393
00:29:03,973 --> 00:29:05,173
Coma por enquanto.

394
00:29:05,973 --> 00:29:07,773
Temos que estar em forma para fazer isso.

395
00:29:13,013 --> 00:29:14,013
Bondade.

396
00:29:14,483 --> 00:29:17,322
Por que você tocou com a mão? Está muito quente.

397
00:29:17,822 --> 00:29:18,923
Dê-me sua mão.

398
00:29:30,263 --> 00:29:31,463
Segure isso.

399
00:29:34,503 --> 00:29:37,543
Sinto muito por ignorar suas instruções.

400
00:29:39,243 --> 00:29:40,612
Você se saiu bem.

401
00:29:41,273 --> 00:29:42,273
Pessoas como ele...

402
00:29:42,273 --> 00:29:45,283
às vezes precisa ser provocado.

403
00:29:54,753 --> 00:29:57,062
O que está incomodando você?

404
00:29:59,392 --> 00:30:01,033
Algo não parecia estranho nele?

405
00:30:02,802 --> 00:30:03,933
Como o que?

406
00:30:05,003 --> 00:30:07,673
Ele continuou dizendo que não sabe ou não se lembra,

407
00:30:07,832 --> 00:30:10,802
então mudou de ideia quando recebeu provas e se mudou muito.

408
00:30:11,072 --> 00:30:12,513
Ele também continuou olhando em volta.

409
00:30:12,812 --> 00:30:15,412
A psicologia comportamental diz que esses são sinais de um mentiroso.

410
00:30:16,043 --> 00:30:18,243
Você não pode dizer que é tudo mentira.

411
00:30:21,312 --> 00:30:22,483
No Reino Unido,

412
00:30:22,783 --> 00:30:25,953
eles gravaram pessoas que estavam mentindo e aquelas que diziam a verdade.

413
00:30:26,293 --> 00:30:28,622
Eles os compararam e compilaram dados.

414
00:30:29,693 --> 00:30:31,293
A conclusão foi 50-50.

415
00:30:32,562 --> 00:30:35,392
Alguns que se mudaram muito ainda disseram a verdade,

416
00:30:36,062 --> 00:30:39,473
e alguns que ficaram sentados calmamente mentiram o tempo todo.

417
00:30:42,203 --> 00:30:44,602
Você disse que ele recebeu treinamento especial.

418
00:30:45,673 --> 00:30:48,872
Então ele deveria ter se esforçado mais para se defender.

419
00:30:50,443 --> 00:30:52,142
Ele não fez nada.

420
00:30:53,253 --> 00:30:54,382
Por que é que?

421
00:30:58,723 --> 00:31:01,923
O que você acha que ele está procurando?

422
00:31:03,293 --> 00:31:05,392
O que você está procurando?

423
00:31:05,392 --> 00:31:06,993
O que você quer dizer?

424
00:31:06,993 --> 00:31:10,102
As vítimas querem provar suas perdas.

425
00:31:10,233 --> 00:31:12,463
Por que a empresa não entrega as informações?

426
00:31:12,463 --> 00:31:16,273
De que serve a ação coletiva se você não cooperar?

427
00:31:16,572 --> 00:31:19,473
Devemos deixar de fora o ponto principal para evitar perturbar o Grupo Seoryun?

428
00:31:19,473 --> 00:31:23,183
Que empresa entregaria voluntariamente segredos comerciais?

429
00:31:23,483 --> 00:31:25,543
Eles já estão lutando.

430
00:31:25,743 --> 00:31:26,983
Você quer matá-los?

431
00:31:26,983 --> 00:31:28,753
Como isso irá matá-los?

432
00:31:29,723 --> 00:31:31,953
Aqueles do partido no poder...

433
00:31:31,953 --> 00:31:34,092
só posso falar quando eu permitir.

434
00:31:34,092 --> 00:31:35,352
Presidente.

435
00:31:35,352 --> 00:31:38,562
Por que você sempre nos interrompe quando o Grupo Seoryun está envolvido?

436
00:31:38,562 --> 00:31:41,693
(Lee Hwa Jung)

437
00:31:43,203 --> 00:31:45,362
Quando eu cortei você?

438
00:31:45,362 --> 00:31:47,872
Você deve permanecer neutro.

439
00:31:47,872 --> 00:31:50,142
Você está defendendo abertamente Seoryun?

440
00:31:50,142 --> 00:31:52,173
Como você ousa dizer uma coisa dessas?

441
00:31:52,173 --> 00:31:55,513
Se não, por que você não nos deixa conversar?

442
00:31:55,513 --> 00:31:57,882
Você quer parar para ficarmos sem tempo?

443
00:31:57,882 --> 00:31:59,983
Você não pode falar com ele assim.

444
00:31:59,983 --> 00:32:01,713
Pare de brigar!

445
00:32:01,713 --> 00:32:03,523
Estamos aqui para discutir ou não?

446
00:32:03,523 --> 00:32:05,152
As pessoas estão assistindo!

447
00:32:05,152 --> 00:32:07,322
- Você está aqui para trabalhar ou não? - Esse é exatamente o meu ponto.

448
00:32:07,322 --> 00:32:08,822
- Dá trabalho ou não? - O que você quer?

449
00:32:08,822 --> 00:32:11,793
- Presidente! - Por que você está nos impedindo?

450
00:32:11,793 --> 00:32:14,132
- Qual é o seu ponto? - Precisamos fazer alguma coisa!

451
00:32:15,132 --> 00:32:17,862
(Lee Hwa Jung)

452
00:32:22,802 --> 00:32:25,872
Você vai parar com isso e ficar quieto?

453
00:32:26,713 --> 00:32:27,743
Min Ki?

454
00:32:28,743 --> 00:32:29,812
Olá?

455
00:32:32,213 --> 00:32:35,352
Meu Deus. Ele faz todo o trabalho.

456
00:32:40,152 --> 00:32:42,223
Seoryun deve se arrepender!

457
00:32:42,223 --> 00:32:44,392
- Arrependa-se! - Arrependa-se!

458
00:32:44,392 --> 00:32:47,362
Investigue a causa da doença!

459
00:32:47,362 --> 00:32:49,562
- Investigue! - Investigue!

460
00:32:49,562 --> 00:32:52,562
Compensar as vítimas Evergreen!

461
00:32:52,562 --> 00:32:54,673
- Compensar! - Compensar!

462
00:32:54,673 --> 00:32:55,773
Sempre-verde!

463
00:32:55,773 --> 00:32:57,703
- Pare com isso! - Pare com isso!

464
00:32:57,703 --> 00:33:00,642
Investigue a causa da doença!

465
00:33:00,642 --> 00:33:02,612
- Investigue! - Investigue!

466
00:33:02,743 --> 00:33:05,812
Compensar as vítimas Evergreen!

467
00:33:05,812 --> 00:33:07,812
- Compensar! - Compensar!

468
00:33:07,812 --> 00:33:09,283
Seo Hyun Tae!

469
00:33:09,283 --> 00:33:10,783
- Assassino! - Assassino!

470
00:33:10,783 --> 00:33:12,283
Seo Hyun Tae!

471
00:33:12,283 --> 00:33:13,693
- Assassino! - Assassino!

472
00:33:14,052 --> 00:33:15,723
Isso foi filmado esta manhã.

473
00:33:16,122 --> 00:33:18,493
Um membro do grupo de apoio que estava na casa dos 50 anos...

474
00:33:18,493 --> 00:33:21,593
ateou fogo a si mesmo no mês passado, e isso os estimulou.

475
00:33:23,102 --> 00:33:24,262
E os meios de comunicação de massa?

476
00:33:24,262 --> 00:33:27,633
Existe uma comunidade online para vítimas do Evergreen.

477
00:33:27,932 --> 00:33:29,673
Em apenas uma semana após a morte do homem,

478
00:33:30,202 --> 00:33:32,472
os membros subiram para cerca de 2.000.

479
00:33:32,472 --> 00:33:33,642
Dois mil?

480
00:33:33,943 --> 00:33:35,673
Há uma petição...

481
00:33:36,043 --> 00:33:38,182
para exigir que os promotores investiguem.

482
00:33:41,383 --> 00:33:43,622
Jurídico. Ainda não é um problema, certo?

483
00:33:44,323 --> 00:33:46,553
- Não. - Não seja tão irreverente!

484
00:33:48,122 --> 00:33:50,593
Os políticos estão discutindo uma ação coletiva.

485
00:33:51,293 --> 00:33:53,832
Isso não nos prejudicará se o projeto for aprovado?

486
00:33:54,432 --> 00:33:56,133
Mesmo que o projeto seja aprovado,

487
00:33:57,162 --> 00:33:58,903
isso não importará muito.

488
00:33:58,903 --> 00:34:00,073
O que você quer dizer?

489
00:34:00,372 --> 00:34:02,773
Não faz sentido se eles não puderem provar que TH-5,

490
00:34:02,773 --> 00:34:05,073
O principal componente do Evergreen é prejudicial.

491
00:34:05,642 --> 00:34:08,543
Só precisamos de uma opinião médica que...

492
00:34:09,443 --> 00:34:12,082
as doenças não têm nada a ver com o nosso produto.

493
00:34:12,213 --> 00:34:13,253
Como fazemos isso?

494
00:34:13,713 --> 00:34:15,782
Todos os principais laboratórios da Coreia...

495
00:34:15,983 --> 00:34:18,323
tem conexões com nosso grupo.

496
00:34:18,883 --> 00:34:21,492
Os resultados dos testes dependem da amostra,

497
00:34:21,653 --> 00:34:24,162
e esses professores são especialistas em...

498
00:34:24,162 --> 00:34:25,262
inventando resultados.

499
00:34:26,233 --> 00:34:27,832
O que faremos a seguir é o que importa.

500
00:34:27,992 --> 00:34:30,062
Se continuarmos produzindo a linha Evergreen,

501
00:34:30,733 --> 00:34:32,432
isso criará mais vítimas.

502
00:34:33,273 --> 00:34:36,543
Que tal você criar um plano de longo prazo...

503
00:34:36,742 --> 00:34:39,202
envolvendo a eliminação lenta do Evergreen...

504
00:34:41,642 --> 00:34:43,043
É mais fácil falar do que fazer.

505
00:34:43,812 --> 00:34:46,153
Você não considera quanto é necessário para criar uma marca?

506
00:34:49,153 --> 00:34:52,053
Renove a marca. Mude o nome.

507
00:34:52,323 --> 00:34:53,323
Perdão?

508
00:34:53,323 --> 00:34:55,352
A embalagem, rótulo, logotipo.

509
00:34:55,352 --> 00:34:57,793
Mude tudo para que ninguém associe ao Evergreen.

510
00:34:58,463 --> 00:35:00,892
O processo de produção, conteúdo, recipiente.

511
00:35:00,892 --> 00:35:02,762
Não mude essas partes principais.

512
00:35:03,863 --> 00:35:06,773
A menor despesa possível. Você sabe o que eu quero.

513
00:35:08,202 --> 00:35:09,202
Sim, senhor.

514
00:35:17,867 --> 00:35:19,067
Olá, senhora.

515
00:35:22,137 --> 00:35:23,837
Alfa está aqui.

516
00:35:24,438 --> 00:35:25,777
Ela está subindo.

517
00:35:29,578 --> 00:35:30,677
Bem-vindo.

518
00:35:42,027 --> 00:35:43,228
(Assassino Seo Hyun Tae)

519
00:35:43,228 --> 00:35:44,328
(Protesto Evergreen)

520
00:35:44,328 --> 00:35:45,558
E quanto a isso?

521
00:35:46,128 --> 00:35:47,797
É um protesto ilegal não sancionado.

522
00:35:48,128 --> 00:35:50,398
Lidaremos com isso dentro dos limites legais.

523
00:35:50,867 --> 00:35:54,137
Visite a família do homem que se matou e ofereça dinheiro.

524
00:35:54,137 --> 00:35:56,578
Entre em contato com todos os membros do grupo de apoio...

525
00:35:56,578 --> 00:35:59,177
- e veja o que eles realmente querem. - Sim, senhor.

526
00:35:59,177 --> 00:36:01,507
Trabalhe como a água, com calma, mas de forma consistente.

527
00:36:01,708 --> 00:36:03,547
Até que nosso novo prédio esteja pronto,

528
00:36:03,617 --> 00:36:06,117
evite até mesmo uma folha que caia e tranquilamente...

529
00:36:13,257 --> 00:36:16,027
O quê? A reunião não acabou?

530
00:36:20,967 --> 00:36:23,297
Como o chefe Bae pôde fazer isso comigo?

531
00:36:23,567 --> 00:36:26,208
Quando estou por perto, ele me chama de "Sra. Lee",

532
00:36:26,208 --> 00:36:28,108
e tenta me convencer.

533
00:36:29,237 --> 00:36:32,078
Quão bom médico ele é por você estar tão nervoso?

534
00:36:32,137 --> 00:36:35,078
Foi ele quem operou a sogra de Hong Geun Cheol.

535
00:36:35,608 --> 00:36:36,617
Ah, ele?

536
00:36:39,447 --> 00:36:42,018
Você acha que médicos promissores como ele são comuns?

537
00:36:42,018 --> 00:36:43,617
Ele é jovem, bonito,

538
00:36:43,617 --> 00:36:46,657
estudou no exterior em um lugar que os coreanos adoram.

539
00:36:47,628 --> 00:36:50,398
Graças a ele meu centro tem uma imagem muito melhor,

540
00:36:50,398 --> 00:36:53,268
mas sem uma palavra para mim, ao amanhecer,

541
00:36:53,268 --> 00:36:55,197
seus homens invadiram e o arrastaram.

542
00:36:55,768 --> 00:36:57,067
Eles o algemaram...

543
00:36:57,067 --> 00:36:58,768
quando ele saiu da sala de cirurgia.

544
00:36:58,768 --> 00:37:00,567
Na frente de todos os funcionários.

545
00:37:00,567 --> 00:37:03,608
Como isso me faria parecer?

546
00:37:03,837 --> 00:37:05,277
Meu Deus...

547
00:37:07,447 --> 00:37:10,117
O que ele fez para ser preso?

548
00:37:13,148 --> 00:37:14,248
Assassinato.

549
00:37:16,418 --> 00:37:17,418
O que?

550
00:37:24,128 --> 00:37:26,567
Nossa, as crianças de hoje em dia são difíceis.

551
00:37:26,728 --> 00:37:29,938
Não são nem drogas ou álcool?

552
00:37:31,867 --> 00:37:34,268
Eu lhe disse para não se aproximar muito do Chefe Bae.

553
00:37:34,268 --> 00:37:37,137
Só porque ele é da sua escola você e Min Ki andavam com ele

554
00:37:37,137 --> 00:37:39,137
e agora ele pensa que é igual a nós.

555
00:37:40,277 --> 00:37:42,507
Olá, Seung Kwan.

556
00:37:44,177 --> 00:37:45,947
Eu realmente não tinha ideia.

557
00:37:48,317 --> 00:37:50,858
Não. Os rapazes prenderam-no sem mandado...

558
00:37:50,858 --> 00:37:52,688
de manhã cedo.

559
00:37:53,228 --> 00:37:55,128
Dei uma palestra na academia de polícia...

560
00:37:55,128 --> 00:37:56,527
e acabei de ouvir.

561
00:38:00,867 --> 00:38:02,668
Se eu soubesse que ele trabalha no centro da sua esposa,

562
00:38:02,668 --> 00:38:04,768
Eu teria colocado um fim nisso.

563
00:38:05,567 --> 00:38:06,967
Oh, meu Deus, não.

564
00:38:08,467 --> 00:38:09,708
Eu vou resolver isso.

565
00:38:10,938 --> 00:38:13,078
Não se preocupe. Adeus.

566
00:38:18,878 --> 00:38:20,248
Droga.

567
00:38:22,105 --> 00:38:23,574
Por que você o seguiu?

568
00:38:27,205 --> 00:38:28,745
Eu o segui.

569
00:38:29,475 --> 00:38:31,645
Eu estava indo jogar cartas com ele.

570
00:38:32,745 --> 00:38:34,785
Não estou familiarizado com a área.

571
00:38:34,785 --> 00:38:35,785
Ei, seus punks!

572
00:39:11,915 --> 00:39:12,984
Ei.

573
00:39:13,654 --> 00:39:16,024
Como ousa prendê-lo sem antes me consultar?

574
00:39:16,294 --> 00:39:18,324
Eu ia te contar quando você chegasse hoje.

575
00:39:18,324 --> 00:39:20,324
Você acha que ele é um bandido de rua ou algo assim?

576
00:39:22,995 --> 00:39:23,995
Ele é médico.

577
00:39:24,765 --> 00:39:26,335
Ele é o médico craque do Seoryun Medical Center.

578
00:39:28,265 --> 00:39:30,305
Você deve considerar quem está tentando prender antes de fazer isso.

579
00:39:31,004 --> 00:39:32,335
Você sabe quanto ele vale?

580
00:39:35,344 --> 00:39:37,774
Não vou perguntar de novo. Deixe-o ir agora.

581
00:39:39,714 --> 00:39:40,785
Deixá-lo ir?

582
00:39:41,415 --> 00:39:43,315
O que você quer dizer com isso?

583
00:39:43,585 --> 00:39:45,214
Tudo que você tem são evidências circunstanciais.

584
00:39:45,515 --> 00:39:47,285
Temos muitas evidências para detê-lo.

585
00:39:47,285 --> 00:39:49,085
Ele pode fugir ou se livrar das evidências também.

586
00:39:50,254 --> 00:39:52,024
Não será tarde demais para obter o mandado depois...

587
00:39:52,024 --> 00:39:53,024
Você acha...

588
00:39:53,725 --> 00:39:54,725
você vai conseguir um mandado?

589
00:39:58,665 --> 00:40:00,504
Não piore as coisas mantendo-o aqui.

590
00:40:02,805 --> 00:40:04,174
Por que não conseguimos um mandado?

591
00:40:10,375 --> 00:40:11,475
Por que não vamos conseguir um?

592
00:40:16,055 --> 00:40:17,614
Porque Seoryun está atrás dele?

593
00:40:18,484 --> 00:40:20,955
Você está dizendo que, já que um bolsista Seoryun é o chefe de...

594
00:40:20,955 --> 00:40:22,754
Procuradoria do Distrito Central, não conseguimos um mandado?

595
00:40:22,754 --> 00:40:23,824
Olá, Cha Jae Hwan.

596
00:40:23,824 --> 00:40:25,794
O que ele pensaria se o deixássemos ir?

597
00:40:25,924 --> 00:40:27,824
Ser tratado com desprezo pela promotoria não é suficiente?

598
00:40:27,824 --> 00:40:29,364
Deveríamos também fazer tarefas para os ricos?

599
00:40:29,364 --> 00:40:31,364
- Ei! - É por isso que as pessoas nos chamam de porcos!

600
00:40:34,065 --> 00:40:36,174
Você perdeu a cabeça? Você já?

601
00:40:37,375 --> 00:40:38,674
Como você ousa agir assim?

602
00:40:38,674 --> 00:40:41,245
Não seja assim. Acalmar.

603
00:40:43,944 --> 00:40:45,344
Você é Cha Jae Hwan, não é?

604
00:40:46,515 --> 00:40:48,114
O garoto que Han Ju Seok colocou sob sua proteção.

605
00:40:50,085 --> 00:40:51,154
Sim, senhor.

606
00:40:52,484 --> 00:40:53,555
Eu estou...

607
00:40:54,484 --> 00:40:56,094
Filho do capitão Han Ju Seok.

608
00:40:57,725 --> 00:40:58,754
Chefe Bae.

609
00:40:59,964 --> 00:41:01,964
Você também era próximo do capitão Han.

610
00:41:03,094 --> 00:41:05,265
Quando o capitão Han trabalhava como oficial em uma estação de patrulha,

611
00:41:06,004 --> 00:41:07,535
você disse que ele era inteligente e taciturno,

612
00:41:08,765 --> 00:41:11,475
e você o fez ir para a Divisão de Assuntos Criminais contra a vontade dele.

613
00:41:11,475 --> 00:41:12,605
Não estou certo?

614
00:41:15,475 --> 00:41:17,114
Você o trouxe aqui.

615
00:41:19,344 --> 00:41:21,185
Somos uma família. Não estamos?

616
00:41:22,145 --> 00:41:25,815
Eu nem trataria meu vira-lata morto assim!

617
00:41:28,824 --> 00:41:31,125
Vamos.

618
00:41:31,125 --> 00:41:34,094
Não sei de mais ninguém, mas você não deveria ser assim.

619
00:41:34,895 --> 00:41:36,234
Responda-me.

620
00:41:36,535 --> 00:41:38,165
- Vamos. - Responda-me!

621
00:41:47,674 --> 00:41:50,875
Nossa, as crianças hoje em dia não têm disciplina.

622
00:41:55,344 --> 00:41:56,415
Senhor.

623
00:42:01,585 --> 00:42:02,625
Dê-nos até meia-noite...

624
00:42:03,424 --> 00:42:05,324
para interrogar Lee Joong Yeop.

625
00:42:07,524 --> 00:42:08,995
Nós o prendemos sem mandado,

626
00:42:09,364 --> 00:42:11,665
então, se o deixarmos ir em menos de um dia, perderemos prestígio.

627
00:42:12,495 --> 00:42:13,935
As pessoas estão nos observando,

628
00:42:14,504 --> 00:42:16,435
e isso destruirá o moral dos meus rapazes.

629
00:42:23,114 --> 00:42:25,274
A equipe jurídica do Grupo Seoryun chegará em breve.

630
00:42:25,645 --> 00:42:27,344
Cuide disso antes disso para que não haja problemas.

631
00:42:45,065 --> 00:42:46,105
Sra.

632
00:42:47,504 --> 00:42:48,565
Você está indo para algum lugar?

633
00:42:49,035 --> 00:42:50,705
Temos que nos preparar para o nosso serviço de almoço.

634
00:42:51,305 --> 00:42:52,435
O que há com você hoje em dia?

635
00:42:53,044 --> 00:42:55,375
Eu disse que tinha um funeral para ir hoje.

636
00:42:55,844 --> 00:42:57,944
Você até me deu dinheiro para condolências.

637
00:42:58,415 --> 00:43:01,344
Ontem você fez barulho dizendo que esqueci de pagar ao nosso cliente.

638
00:43:02,544 --> 00:43:03,614
Sra.

639
00:43:04,355 --> 00:43:05,654
O que está acontecendo com você atualmente?

640
00:43:06,955 --> 00:43:09,754
O que é? Bondade.

641
00:43:23,074 --> 00:43:24,805
- Sra. - Bem-vindo.

642
00:43:24,805 --> 00:43:26,875
Não estou aqui para comer hoje.

643
00:43:27,145 --> 00:43:28,205
Sente-se.

644
00:43:33,315 --> 00:43:36,285
É sobre a casa do falecido Inspetor Sênior Han Ju Seok.

645
00:43:36,893 --> 00:43:39,393
Não tenho ninguém para quem dizer isso.

646
00:43:40,022 --> 00:43:44,462
Ele não tem família nem parentes.

647
00:43:45,993 --> 00:43:48,132
Seu funeral foi realizado há algum tempo,

648
00:43:48,132 --> 00:43:50,573
e não posso deixar a casa dele vazia assim para sempre.

649
00:43:51,933 --> 00:43:53,803
Eu gostaria que as coisas dele fossem retiradas.

650
00:43:55,243 --> 00:43:57,772
Ah, certo.

651
00:43:58,672 --> 00:44:02,243
Eu sei que é perturbador depois do que aconteceu com ele,

652
00:44:02,542 --> 00:44:05,453
mas o que podemos fazer? Vivemos de aluguel.

653
00:44:05,882 --> 00:44:06,953
Você sabe, certo?

654
00:44:08,152 --> 00:44:09,183
Sim.

655
00:44:09,752 --> 00:44:11,192
Por favor, cuide disso.

656
00:44:13,093 --> 00:44:14,422
Não saia.

657
00:44:24,373 --> 00:44:28,073
Sra. Você disse que teve um funeral hoje, certo?

658
00:44:28,843 --> 00:44:30,413
Você pode dar-lhes algum dinheiro de condolências em meu nome?

659
00:44:31,913 --> 00:44:33,112
Sra.

660
00:44:45,792 --> 00:44:47,962
Meu Deus, você já passou por tanta coisa.

661
00:44:48,062 --> 00:44:49,123
Não, está tudo bem.

662
00:44:51,493 --> 00:44:52,493
Sente-se.

663
00:44:56,473 --> 00:44:58,033
Ouvi dizer que você era um médico do Reino Unido.

664
00:44:58,603 --> 00:44:59,603
Sim.

665
00:45:00,873 --> 00:45:02,272
Ouvi dizer que você se apresentou...

666
00:45:02,272 --> 00:45:03,712
Cirurgia da sogra do deputado Hong Geun Cheol.

667
00:45:04,172 --> 00:45:05,843
Uma vez na sala de cirurgia, todos são iguais...

668
00:45:05,843 --> 00:45:07,612
seja você um deputado ou a sogra de alguém.

669
00:45:11,712 --> 00:45:14,123
Você é muito direto.

670
00:45:16,123 --> 00:45:17,152
Ei, seu idiota.

671
00:45:17,792 --> 00:45:20,462
Como você pode confundir alguém como ele com assassinato?

672
00:45:23,562 --> 00:45:24,763
Peço desculpas.

673
00:45:31,172 --> 00:45:35,103
Interna e externamente, vocês estavam aqui para dar uma declaração.

674
00:45:35,573 --> 00:45:37,942
Enviaremos você para casa em breve, então não se preocupe.

675
00:45:38,442 --> 00:45:40,212
Relaxe como se estivesse em casa.

676
00:45:40,843 --> 00:45:41,882
Obrigado.

677
00:45:42,013 --> 00:45:45,013
Deixe-me saber se alguma coisa for desconfortável.

678
00:45:46,112 --> 00:45:48,223
Ah, certo. Você deveria comer alguma coisa.

679
00:45:48,823 --> 00:45:49,823
Do que você gosta?

680
00:45:50,522 --> 00:45:52,422
Bife? Macarrão?

681
00:45:52,422 --> 00:45:53,663
Não, está tudo bem.

682
00:46:03,703 --> 00:46:07,843
Na vida, todo mundo tem azar de vez em quando.

683
00:46:08,772 --> 00:46:10,672
Se você guarda rancor de todos eles,

684
00:46:10,672 --> 00:46:12,712
você só vai acabar se exaurindo. Certo?

685
00:46:14,243 --> 00:46:15,783
Nós nos veremos novamente, de qualquer maneira.

686
00:46:16,513 --> 00:46:17,513
Você não concorda?

687
00:46:21,252 --> 00:46:22,783
Você não ouviu?

688
00:46:25,192 --> 00:46:29,062
Sou muito próximo do diretor Lee Hwa Jung.

689
00:46:30,033 --> 00:46:33,103
O marido dela, o presidente Seo, estudou na mesma escola que eu.

690
00:46:37,632 --> 00:46:39,632
Você não sabia porque é estrangeiro?

691
00:46:40,772 --> 00:46:41,803
Em todo o caso,

692
00:46:42,743 --> 00:46:45,843
vamos fazer uma refeição juntos quando as coisas se acalmarem.

693
00:46:55,982 --> 00:46:57,453
Ei, você. Cinco minutos para as seis.

694
00:46:59,152 --> 00:47:00,192
O que você é, uma galinha?

695
00:47:01,062 --> 00:47:02,962
O que há de errado com seu pescoço?

696
00:47:02,962 --> 00:47:04,132
Fique em pé.

697
00:47:05,732 --> 00:47:07,203
Sinto muito, senhor.

698
00:47:07,203 --> 00:47:10,772
O ancestral do clã Hyungju Bae de nona geração,

699
00:47:10,772 --> 00:47:13,502
que foi o primeiro vice-primeiro-ministro na era Joseon sempre disse,

700
00:47:15,002 --> 00:47:19,042
“A mentalidade adequada vem da postura adequada”.

701
00:47:20,183 --> 00:47:23,853
O que as crianças gostam de planejar quando você está tão fraco?

702
00:47:48,373 --> 00:47:50,073
(Bae Seung Kwan)

703
00:48:00,922 --> 00:48:01,982
Posso usar o banheiro?

704
00:48:33,323 --> 00:48:34,922
Faltam cinco minutos para as seis?

705
00:48:35,482 --> 00:48:37,853
O que há de errado com seu pescoço?

706
00:48:38,623 --> 00:48:39,962
Fique em pé.

707
00:48:50,732 --> 00:48:52,772
(Objetivo dos Assuntos de Estado: Sociedade justa, país democrático)

708
00:49:44,792 --> 00:49:47,263
Dois Americanos estão prontos.

709
00:49:51,562 --> 00:49:54,062
- Obrigado. - Adeus.

710
00:49:58,902 --> 00:50:00,442
O que está acontecendo com Lee Joong Yeop?

711
00:50:00,873 --> 00:50:02,873
Ele nem vai comer. Ele está em silêncio.

712
00:50:04,073 --> 00:50:07,413
Ei, só nos resta uma hora com ele.

713
00:50:08,112 --> 00:50:10,853
Então não deveríamos levá-lo até a parede nesse tempo?

714
00:50:11,953 --> 00:50:13,283
Isso está me deixando louco.

715
00:50:13,882 --> 00:50:16,482
Não estamos recebendo o mandado, então não podemos rastrear o histórico de ligações dele.

716
00:50:18,922 --> 00:50:20,192
E quanto aos rastros dele na web?

717
00:50:20,493 --> 00:50:21,893
Ele não tem uma conta de mídia social,

718
00:50:21,893 --> 00:50:23,832
e tudo o que ele acessou foram sites hospedados no exterior.

719
00:50:23,832 --> 00:50:25,632
E porque eles estão no exterior,

720
00:50:25,632 --> 00:50:27,862
não será fácil obter seu histórico de acesso.

721
00:50:37,942 --> 00:50:40,612
E o hospital? Mais alguma coisa que possamos encontrar?

722
00:50:40,743 --> 00:50:41,882
E o prontuário de seus pacientes?

723
00:50:42,042 --> 00:50:45,152
Gun Young está trabalhando nisso.

724
00:50:46,212 --> 00:50:48,652
Para onde foi esse punk?

725
00:50:48,652 --> 00:50:50,192
(Sala de Investigação)

726
00:50:52,553 --> 00:50:55,393
Ei, você. Onde você esteve?

727
00:50:55,593 --> 00:50:56,862
Tomando café.

728
00:50:56,862 --> 00:50:59,292
Café? Sozinho?

729
00:50:59,362 --> 00:51:00,803
Lee Joong Yeop queria isso.

730
00:51:00,803 --> 00:51:03,603
Ele só gosta de coisas luxuosas. Eu tive que comprar um caro para ele.

731
00:51:03,772 --> 00:51:04,933
E eu tive que pegar duas xícaras para ele.

732
00:51:05,132 --> 00:51:06,643
Cara, aquele punk maluco.

733
00:51:06,643 --> 00:51:08,643
Que monte de bobagens.

734
00:51:09,843 --> 00:51:10,843
Espere.

735
00:51:11,873 --> 00:51:13,272
Você disse duas xícaras?

736
00:51:28,962 --> 00:51:30,332
O que ele está fazendo?

737
00:51:33,402 --> 00:51:35,103
Ele está convidando alguém.

738
00:51:39,902 --> 00:51:40,973
Convidando quem?

739
00:51:55,482 --> 00:51:56,823
Belo terno.

740
00:52:00,593 --> 00:52:02,893
Sou Eugene Hathaway, criador de perfis.

741
00:52:04,933 --> 00:52:06,033
Isto é uma surpresa.

742
00:52:06,663 --> 00:52:08,933
Eu estava esperando alguém mais importante.

743
00:52:09,902 --> 00:52:11,103
Você está desapontado?

744
00:52:12,803 --> 00:52:16,002
Não, é apenas diferente do que eu esperava.

745
00:52:18,172 --> 00:52:19,843
Você não é um oficial da polícia coreana.

746
00:52:20,143 --> 00:52:21,542
Qual é a sua afiliação?

747
00:52:22,243 --> 00:52:24,382
Sou afiliado ao Federal Bureau of Investigation dos EUA.

748
00:52:24,382 --> 00:52:26,513
Fui enviado para cá.

749
00:52:26,513 --> 00:52:27,652
FBI?

750
00:52:33,763 --> 00:52:34,862
Está frio.

751
00:52:36,022 --> 00:52:37,692
Você deveria ter vindo antes.

752
00:52:38,993 --> 00:52:40,362
Por que? Está com pressa?

753
00:52:41,902 --> 00:52:44,203
Serei liberado em breve.

754
00:52:44,933 --> 00:52:47,542
Sim, estou ciente.

755
00:52:53,442 --> 00:52:54,913
Seu nome era Eugênio?

756
00:52:56,143 --> 00:52:57,382
De onde você é?

757
00:52:58,082 --> 00:52:59,783
Não me refiro à sua nacionalidade. Sua etnia.

758
00:53:00,823 --> 00:53:01,922
Você é coreano?

759
00:53:02,783 --> 00:53:03,792
Meio coreano?

760
00:53:04,823 --> 00:53:06,292
Por que você quer saber?

761
00:53:06,692 --> 00:53:09,562
Se você quiser ouvir a verdade, também deve compartilhá-la.

762
00:53:09,562 --> 00:53:11,792
Estabelecendo relacionamento. Você sabe disso.

763
00:53:11,792 --> 00:53:13,862
(Rapport: Um sentimento de proximidade ou confiança formado com outra parte.)

764
00:53:13,862 --> 00:53:15,132
O que ele está fazendo?

765
00:53:15,703 --> 00:53:17,203
Por que ele está falando tanto de repente?

766
00:53:18,672 --> 00:53:20,172
É porque ele está com uma mulher?

767
00:53:28,480 --> 00:53:30,319
Eu nasci na Coreia,

768
00:53:30,980 --> 00:53:32,250
então fui adotado.

769
00:53:34,989 --> 00:53:36,250
Você sabia?

770
00:53:41,359 --> 00:53:44,330
Você nasceu na Coreia e depois foi adotado também.

771
00:53:46,199 --> 00:53:47,469
Existe algum problema?

772
00:53:47,699 --> 00:53:49,270
Como são seus pais?

773
00:53:50,000 --> 00:53:51,339
Eles eram boas pessoas.

774
00:53:53,609 --> 00:53:55,170
Eles eram boas pessoas.

775
00:53:56,509 --> 00:53:59,040
Você está usando o pretérito, mesmo que eles ainda estejam vivos.

776
00:53:59,210 --> 00:54:02,080
Por que? Você acha que sofri abuso?

777
00:54:03,649 --> 00:54:05,250
Por que você achou isso?

778
00:54:05,879 --> 00:54:07,190
Francisco Bacon.

779
00:54:16,629 --> 00:54:18,259
Você gosta de arte contemporânea?

780
00:54:19,759 --> 00:54:22,569
Sua peça raramente é vista na Coréia.

781
00:54:23,370 --> 00:54:25,199
Como você conseguiu isso?

782
00:54:26,469 --> 00:54:28,069
Você mesmo comprou isso?

783
00:54:29,009 --> 00:54:31,379
Não, ganhei de presente.

784
00:54:33,949 --> 00:54:35,910
Mas de todos os artistas, por que foi Francis Bacon?

785
00:54:36,149 --> 00:54:37,980
As pessoas odeiam ou amam.

786
00:54:40,920 --> 00:54:42,649
Só porque gosto de artistas que pintam obras grotescas...

787
00:54:42,649 --> 00:54:45,390
não significa que necessariamente tive uma infância infeliz.

788
00:54:46,859 --> 00:54:48,859
Como foi sua infância?

789
00:54:48,929 --> 00:54:50,859
Como eram seus pais, Eugene?

790
00:54:55,670 --> 00:54:56,940
Responda-me.

791
00:54:58,040 --> 00:55:00,770
Se você me der uma resposta, eu também lhe darei minha resposta.

792
00:55:22,060 --> 00:55:23,330
Eles eram...

793
00:55:25,429 --> 00:55:27,069
gente boa.

794
00:55:28,929 --> 00:55:30,370
Passado.

795
00:55:30,799 --> 00:55:32,270
Por que você veio para a Coreia?

796
00:55:34,640 --> 00:55:36,239
Foi uma grande oportunidade.

797
00:55:36,239 --> 00:55:38,940
Os médicos são considerados voluntários no Reino Unido.

798
00:55:38,940 --> 00:55:40,140
E aqui?

799
00:55:40,350 --> 00:55:42,879
Os médicos ganham dinheiro. E eles são populares.

800
00:55:43,480 --> 00:55:46,120
Você está dizendo que os coreanos são apenas o meio do seu negócio?

801
00:55:46,819 --> 00:55:48,489
Você não parece gostar do país.

802
00:55:48,750 --> 00:55:51,620
Eu preciso? Você?

803
00:55:53,830 --> 00:55:55,690
Eu faço o meu melhor para entender.

804
00:55:55,690 --> 00:55:56,790
Entender?

805
00:55:57,730 --> 00:56:00,199
Gostar e não gostar está no reino das emoções.

806
00:56:02,529 --> 00:56:05,569
A compreensão pertence aqui. Gostar pertence aqui.

807
00:56:06,239 --> 00:56:07,839
Esses dois são completamente diferentes.

808
00:56:11,109 --> 00:56:14,480
Ah, há algum problema com sua função deste lado?

809
00:56:16,949 --> 00:56:18,649
Você está tentando me analisar?

810
00:56:18,719 --> 00:56:20,080
Eu te ofendi?

811
00:56:20,850 --> 00:56:22,319
Eu não queria.

812
00:56:22,850 --> 00:56:24,489
Não é que eu tenha ficado ofendido.

813
00:56:25,160 --> 00:56:26,359
Estou desapontado.

814
00:56:27,830 --> 00:56:28,960
Sr. Lee.

815
00:56:29,560 --> 00:56:31,929
Você não parece ser tão corajoso quanto eu esperava.

816
00:56:35,000 --> 00:56:36,529
Obrigado pelo café.

817
00:56:39,000 --> 00:56:40,100
Espere.

818
00:56:42,540 --> 00:56:44,179
O que é que você quer dizer?

819
00:56:44,440 --> 00:56:46,910
Se você me ligou aqui, fale. Pare de brincar comigo.

820
00:56:50,520 --> 00:56:52,520
O que é importante aqui?

821
00:56:55,719 --> 00:56:57,620
O que vocês precisam saber?

822
00:56:58,989 --> 00:57:00,319
Quem é o culpado?

823
00:57:01,460 --> 00:57:02,460
Não.

824
00:57:03,730 --> 00:57:05,399
O que é realmente importante é isso.

825
00:57:07,699 --> 00:57:09,370
Quem será o próximo?

826
00:57:14,069 --> 00:57:15,810
Você está anunciando seu próximo crime?

827
00:57:20,549 --> 00:57:21,710
Sr. Lee.

828
00:57:22,649 --> 00:57:24,350
Você é o culpado?

829
00:57:28,719 --> 00:57:31,790
Se não estiver, você sabe quem é o culpado?

830
00:57:34,989 --> 00:57:35,989
No.

831
00:57:41,370 --> 00:57:43,870
A questão não é quem. É por isso.

832
00:57:43,969 --> 00:57:45,339
Isso precisa vir primeiro.

833
00:57:48,710 --> 00:57:51,080
Nada nesta terra acontece sem motivo.

834
00:57:52,009 --> 00:57:54,080
O que faz as pessoas são as memórias.

835
00:57:54,080 --> 00:57:57,319
O que está acontecendo agora é resultado do passado.

836
00:57:59,850 --> 00:58:00,890
O passado?

837
00:58:01,949 --> 00:58:04,859
Que passado? Passado de quem?

838
00:58:15,429 --> 00:58:16,569
Quem...

839
00:58:18,199 --> 00:58:19,270
você é?

840
00:58:58,162 --> 00:59:01,131
(Quimera)

841
00:59:01,509 --> 00:59:03,080
De agora em diante, faça o que fizer,

842
00:59:03,279 --> 00:59:05,819
oficialmente, não tem nada a ver com a nossa equipe.

843
00:59:05,949 --> 00:59:08,449
Na verdade, conheci alguém que fiquei feliz em ver.

844
00:59:08,719 --> 00:59:12,520
Quimera morreu há 35 anos.

845
00:59:12,859 --> 00:59:15,489
E se ele não for o assassino...

846
00:59:15,759 --> 00:59:17,500
mas depois do assassino?

847
00:59:18,000 --> 00:59:20,230
Não me perca. Isso servirá.

848
00:59:22,770 --> 00:59:24,069
Atenção.

849
00:59:24,199 --> 00:59:25,640
Eu estava fora de mim.

850
00:59:28,410 --> 00:59:29,410
Quimera.

851
00:59:32,310 --> 00:59:34,850
Oficialmente, não tem nada a ver com a nossa equipe.

852
00:59:34,850 --> 00:59:36,379
Na verdade, conheci alguém que fiquei feliz em ver.

853
00:59:36,549 --> 00:59:40,049
Quimera morreu há 35 anos.

854
00:59:40,049 --> 00:59:42,620
E se ele não for o assassino, mas sim atrás do assassino?

855
00:59:44,589 --> 00:59:45,620
Quimera.

856
00:59:45,819 --> 00:59:47,230
(Quimera)