1
00:00:35,018 --> 00:00:38,018
(Quimera)

2
00:00:38,332 --> 00:00:41,533
(Todos os personagens, locais, religiões)

3
00:00:41,533 --> 00:00:44,142
(e os incidentes deste drama são fictícios.)

4
00:00:45,003 --> 00:00:49,412
(Universidade Hanmyung)

5
00:01:01,721 --> 00:01:03,692
Meu Deus, você chegou cedo.

6
00:01:03,692 --> 00:01:05,662
Sim, tenho muito o que fazer hoje.

7
00:01:20,842 --> 00:01:26,082
(9 de junho de 1984, Macheon)

8
00:02:20,101 --> 00:02:25,341
(Episódio 3)

9
00:02:28,534 --> 00:02:31,504
Não chegue mais perto. Por favor, não chegue perto de mim!

10
00:02:43,313 --> 00:02:44,414
É água.

11
00:02:45,553 --> 00:02:46,553
O que?

12
00:02:48,653 --> 00:02:49,954
É água!

13
00:03:42,514 --> 00:03:44,343
(Para as pessoas, com gentileza e confiança, Delegacia de Polícia de Joongsan)

14
00:03:44,343 --> 00:03:46,914
Não sabemos se foi um simples acidente...

15
00:03:46,914 --> 00:03:48,813
- Você já ouviu falar? - ou assassinato por incêndio criminoso.

16
00:03:48,813 --> 00:03:50,384
Ouvi dizer que o MO é igual ao caso Chimera.

17
00:03:50,384 --> 00:03:52,053
A polícia está aberta a ambas as possibilidades...

18
00:03:52,053 --> 00:03:54,053
- Então ele foi queimado vivo? - enquanto conduzem a investigação.

19
00:03:54,053 --> 00:03:56,123
Ainda há fuligem por toda parte no local.

20
00:03:56,123 --> 00:03:57,194
Qual é o caso da quimera?

21
00:03:57,194 --> 00:03:59,664
Você sabe, aquele caso de 30 e poucos anos atrás.

22
00:03:59,664 --> 00:04:02,194
A explosão em série em Macheon, província de Gyeonggi.

23
00:04:02,194 --> 00:04:03,764
Esse caso!

24
00:04:04,493 --> 00:04:07,734
Esse caso fez com que muita gente fosse demitida.

25
00:04:07,734 --> 00:04:10,433
Cara, esse caso é muito maior do que eu esperava.

26
00:04:11,873 --> 00:04:14,174
Isso significa que o chefe Bae está sem sorte antes de sua promoção?

27
00:04:14,174 --> 00:04:15,204
Boa dor.

28
00:04:15,204 --> 00:04:16,773
Até o momento não sabemos se o caso foi causado...

29
00:04:16,773 --> 00:04:18,474
- por um simples acidente... - Você está aqui, senhor.

30
00:04:18,474 --> 00:04:20,683
ou se foi um ato de crime.

31
00:04:20,683 --> 00:04:24,313
A polícia está investigando o caso...

32
00:04:24,313 --> 00:04:26,583
pois deixam ambas as possibilidades abertas.

33
00:04:27,083 --> 00:04:28,683
Por outro lado, a testemunha inicial...

34
00:04:28,683 --> 00:04:30,493
Detetive Cha, é...

35
00:04:30,493 --> 00:04:33,463
- ainda não encontrado. - Desligue essa maldita coisa!

36
00:04:34,424 --> 00:04:36,063
De acordo com nossa fonte da Delegacia de Polícia de Joongsan...

37
00:04:41,667 --> 00:04:42,907
Ah, meu coração.

38
00:04:48,376 --> 00:04:49,806
Este era Han Ju Seok.

39
00:04:51,076 --> 00:04:53,047
Um homem que estava em campo há 35 anos.

40
00:04:53,616 --> 00:04:57,347
Ei, ele era um oficial em exercício e, ainda por cima, um capitão.

41
00:04:58,017 --> 00:04:59,157
Como isso faz algum sentido?

42
00:04:59,816 --> 00:05:01,316
O que vocês estavam fazendo...

43
00:05:02,587 --> 00:05:03,857
até que as coisas ficaram assim?

44
00:05:08,256 --> 00:05:11,297
O impacto na sociedade será demasiado imenso,

45
00:05:11,727 --> 00:05:14,597
então por que você não anuncia isso como um acidente por enquanto?

46
00:05:15,167 --> 00:05:16,967
Esses repórteres não são burros.

47
00:05:17,207 --> 00:05:19,376
Já estão falando sobre o Caso Quimera e tudo mais.

48
00:05:19,477 --> 00:05:20,537
O Caso Quimera?

49
00:05:21,176 --> 00:05:23,006
Quem diabos tocou nisso?

50
00:05:23,006 --> 00:05:26,816
As pessoas começaram a mencionar isso porque os casos parecem semelhantes.

51
00:05:27,446 --> 00:05:30,446
Os repórteres sempre captam semelhanças para inventar uma história.

52
00:05:30,816 --> 00:05:31,917
Quero dizer,

53
00:05:32,917 --> 00:05:34,686
esse caso é antigo.

54
00:05:35,926 --> 00:05:37,087
Por que eles tocariam no assunto?

55
00:05:37,486 --> 00:05:39,126
O culpado morreu há muito tempo.

56
00:05:40,657 --> 00:05:43,626
Não acho que possamos exatamente chamá-lo de culpado.

57
00:05:44,167 --> 00:05:47,167
Ele morreu durante o interrogatório sem ser julgado.

58
00:05:49,167 --> 00:05:50,236
Deixa para lá.

59
00:05:51,736 --> 00:05:55,607
Sim, ele foi o culpado. Ele estava.

60
00:05:56,547 --> 00:05:58,376
Um detetive em seu escritório morreu...

61
00:05:58,876 --> 00:06:00,777
duas semanas antes de sua aposentadoria.

62
00:06:02,547 --> 00:06:03,816
Vamos pegar o culpado em duas semanas.

63
00:06:04,686 --> 00:06:06,386
Estabeleça uma unidade de investigação imediatamente.

64
00:06:06,386 --> 00:06:07,886
Usar toda mão de obra e equipamentos, tudo que temos...

65
00:06:07,886 --> 00:06:09,657
e prender todos que parecerem suspeitos.

66
00:06:11,657 --> 00:06:12,797
Nem sonhe...

67
00:06:13,457 --> 00:06:15,996
de ir para casa trocar de roupa antes de pegá-lo.

68
00:06:16,326 --> 00:06:17,326
Você entende?

69
00:06:40,157 --> 00:06:42,287
Ei, luz.

70
00:06:47,696 --> 00:06:48,756
Fórceps.

71
00:07:12,047 --> 00:07:13,056
Quem é esse?

72
00:07:13,357 --> 00:07:14,556
Seu nome é Ko Gwang Soo.

73
00:07:14,556 --> 00:07:16,826
Ele está no Bureau de Inteligência na sede,

74
00:07:16,826 --> 00:07:17,886
e ele é um cara inteligente.

75
00:07:18,056 --> 00:07:20,126
Ele é fisicamente resistente e rápido também.

76
00:07:20,126 --> 00:07:21,797
Então por que ele não foi promovido rapidamente?

77
00:07:22,496 --> 00:07:24,326
Ele é do tipo teimoso.

78
00:07:24,326 --> 00:07:26,366
Ele não fica muito fofo com os mais velhos.

79
00:07:26,936 --> 00:07:28,566
(Chefe de Polícia Bae Seung Kwan)

80
00:07:30,806 --> 00:07:32,236
(Registro Pessoal: Ko Gwang Soo)

81
00:07:32,236 --> 00:07:33,837
(Educação: Silla High School, Universidade Nacional da Polícia)

82
00:07:34,436 --> 00:07:36,647
- Você estudou na Silla High School? - Sim, senhor.

83
00:07:36,647 --> 00:07:38,477
- Qual classe? - Dia 48, senhor.

84
00:07:39,777 --> 00:07:41,647
A 48ª turma.

85
00:07:42,917 --> 00:07:45,886
Meu Deus, há 20 e poucos anos entre nós.

86
00:07:46,186 --> 00:07:48,457
Você estava na 25ª turma, então são 23 anos de diferença.

87
00:07:48,457 --> 00:07:51,926
Meu Deus, você é meu júnior. Prazer em conhecê-lo.

88
00:07:52,326 --> 00:07:53,556
Sente-se.

89
00:07:53,926 --> 00:07:55,297
À vontade.

90
00:07:58,527 --> 00:08:00,136
Ok, vamos ver.

91
00:08:00,136 --> 00:08:02,366
(Chefe de Polícia Bae Seung Kwan)

92
00:08:02,366 --> 00:08:04,037
Seu pai era funcionário público na província de Jeolla do Sul?

93
00:08:04,267 --> 00:08:06,506
Sim, ele trabalhou para o Governo Provincial de South Jeolla.

94
00:08:09,207 --> 00:08:10,306
Ele faleceu cedo.

95
00:08:10,806 --> 00:08:12,246
Sim, cirrose hepática.

96
00:08:13,847 --> 00:08:15,717
Sua família mora fora da capital.

97
00:08:15,816 --> 00:08:17,587
Você veio para Seul sozinho para estudar?

98
00:08:18,287 --> 00:08:20,157
- Sim, senhor. - Eu vejo.

99
00:08:20,587 --> 00:08:22,727
Quem se importa com a origem das pessoas?

100
00:08:22,727 --> 00:08:24,087
O que importa é a escola deles.

101
00:08:24,826 --> 00:08:26,556
Eu estava no clube de kendo.

102
00:08:26,727 --> 00:08:28,457
O orgulho de Silla. Você sabe disso, certo?

103
00:08:29,157 --> 00:08:30,566
Sim, senhor. Estou familiarizado com isso.

104
00:08:30,566 --> 00:08:34,267
Depois da tempestade e do vento

105
00:08:34,267 --> 00:08:37,607
Nossa Silla permanecerá brilhante

106
00:08:40,736 --> 00:08:45,047
Vamos cantar, meu amigo

107
00:08:45,306 --> 00:08:48,417
Nossa Silla

108
00:08:49,116 --> 00:08:53,756
Vamos apreciá-lo para sempre

109
00:08:53,756 --> 00:08:56,857
Nossa Silla

110
00:09:04,367 --> 00:09:05,696
É a primeira vez que você trabalha em uma unidade de investigação?

111
00:09:05,936 --> 00:09:09,037
Não, estive na unidade de investigação durante o caso Southwest.

112
00:09:10,037 --> 00:09:11,336
Então você provavelmente experimentou.

113
00:09:12,537 --> 00:09:13,576
Sim, senhor.

114
00:09:16,176 --> 00:09:18,047
Só estou compartilhando isso porque você é meu júnior.

115
00:09:18,476 --> 00:09:19,917
Isso está me matando.

116
00:09:20,547 --> 00:09:22,216
O que é essa bagunça?

117
00:09:23,316 --> 00:09:25,287
Você sabe quem é o responsável pelo pessoal da polícia?

118
00:09:25,816 --> 00:09:27,417
Assassinos.

119
00:09:29,527 --> 00:09:31,257
Você se lembra daquele culpado que fugiu da prisão?

120
00:09:32,056 --> 00:09:35,356
Os executivos da polícia tiveram que renunciar depois que aquele idiota varreu a cena.

121
00:09:41,497 --> 00:09:43,537
Este caso é especialmente turbulento.

122
00:09:44,037 --> 00:09:47,037
Já é ruim o suficiente que um policial tenha sido sequestrado e morto.

123
00:09:47,507 --> 00:09:49,777
But the media keeps tying it back to another case.

124
00:09:50,147 --> 00:09:51,576
Eles estão tentando transformar isso em uma história.

125
00:09:52,446 --> 00:09:55,517
Então você acha que devemos arrastar isso ou não?

126
00:09:56,887 --> 00:09:58,387
Eu cuidarei disso rapidamente.

127
00:09:58,547 --> 00:09:59,787
Sim, Gwang Soo.

128
00:10:00,787 --> 00:10:02,657
- Meu júnior. - Sim, senhor.

129
00:10:03,127 --> 00:10:05,387
Você é o único em quem posso confiar no meio dessa bagunça.

130
00:10:09,157 --> 00:10:11,667
Vamos fazer isso funcionar e transformá-lo em um bom caso.

131
00:10:12,767 --> 00:10:15,367
É hora de você ser promovido. Você não acha?

132
00:10:17,167 --> 00:10:18,237
Sim, senhor.

133
00:10:34,956 --> 00:10:35,956
(Crimes Violentos 2)

134
00:10:35,956 --> 00:10:37,487
- Coloque tudo lá. - Sim, senhor.

135
00:10:38,056 --> 00:10:40,356
Detetive, vou levar tudo aqui também.

136
00:10:41,027 --> 00:10:42,056
OK.

137
00:10:51,767 --> 00:10:53,106
O que está acontecendo?

138
00:10:55,407 --> 00:10:57,206
Os registros de investigação de Crimes Violentos 2 são...

139
00:10:57,206 --> 00:10:59,047
agora sob a jurisdição da Unidade Especial de Investigação.

140
00:10:59,777 --> 00:11:02,576
Entregue os dados restantes em seus computadores até amanhã.

141
00:11:02,576 --> 00:11:03,647
OK.

142
00:11:08,987 --> 00:11:09,987
Quem é você?

143
00:11:11,157 --> 00:11:13,696
Capitão de Investigação Especial, do Quartel General.

144
00:11:13,956 --> 00:11:15,596
Por que você está aí parado? Diga oi para ele.

145
00:11:16,566 --> 00:11:17,596
Crimes Violentos 2.

146
00:11:17,726 --> 00:11:19,167
- Sim. - Sim.

147
00:11:19,497 --> 00:11:21,137
Todos vocês estão designados para nós a partir de hoje.

148
00:11:21,137 --> 00:11:22,867
Todos vocês se reportarão à Unidade de Investigação Especial agora,

149
00:11:22,867 --> 00:11:24,137
e todos vocês apoiarão nossa equipe.

150
00:11:25,007 --> 00:11:27,007
Abandone todos os outros casos em que estava trabalhando.

151
00:11:27,007 --> 00:11:28,706
Compartilhamos todos os materiais. Você se reporta diretamente a mim.

152
00:11:28,706 --> 00:11:30,277
Você está proibido de vazar qualquer informação. Isso é tudo.

153
00:11:30,806 --> 00:11:31,806
Alguma dúvida?

154
00:11:33,117 --> 00:11:34,176
Quem disse que você pode fazer isso?

155
00:11:36,387 --> 00:11:37,446
Jae Hwan.

156
00:11:38,047 --> 00:11:39,147
Detetive Cha.

157
00:11:39,147 --> 00:11:41,417
Quem é você para tirar o caso de nós?

158
00:11:44,157 --> 00:11:47,056
Ouvi dizer que você estava com Han Ju Seok no momento do acidente.

159
00:11:48,527 --> 00:11:50,367
Preciso saber por que você estava lá.

160
00:11:50,596 --> 00:11:52,367
Entregue sua declaração sobre o que aconteceu antes e depois.

161
00:11:52,696 --> 00:11:54,397
Preciso saber tudo o que você viu, ouviu e sabe.

162
00:11:54,897 --> 00:11:56,867
Não deixe de lado nenhum detalhe insignificante...

163
00:11:57,407 --> 00:11:59,336
e dar um briefing oficial durante nossa primeira reunião.

164
00:12:05,976 --> 00:12:07,446
Não posso ficar quieto e entregá-lo assim.

165
00:12:08,946 --> 00:12:10,017
O que?

166
00:12:11,647 --> 00:12:12,956
Eu vou pegar aquele idiota.

167
00:12:14,056 --> 00:12:15,086
Eu não vou deixar você ficar com ele.

168
00:12:16,287 --> 00:12:17,326
Jae Hwan.

169
00:12:17,657 --> 00:12:18,787
Olá, Jae Hwan!

170
00:12:19,856 --> 00:12:21,027
Você não entende o que está acontecendo?

171
00:12:21,027 --> 00:12:23,767
Ele está aqui para limpar sua bagunça!

172
00:12:26,167 --> 00:12:27,936
Você pode largar isso e ir embora.

173
00:12:30,306 --> 00:12:32,367
Olá, Jae Hwan. Pare de reagir exageradamente.

174
00:12:32,637 --> 00:12:33,637
Onde está sua disciplina?

175
00:12:35,576 --> 00:12:38,206
Como você ousa olhar para ele desse jeito?

176
00:12:38,206 --> 00:12:39,576
Você nem fez o seu trabalho!

177
00:12:45,787 --> 00:12:46,887
Detetive Cha Jae Hwan.

178
00:12:48,757 --> 00:12:49,826
Você quer pegar o culpado?

179
00:12:50,826 --> 00:12:51,887
Por que?

180
00:12:53,297 --> 00:12:54,356
Porque você está atormentado?

181
00:12:56,696 --> 00:12:59,397
Tudo bem. Eu gosto da sua atitude.

182
00:13:00,436 --> 00:13:03,037
Você deveria se sentir culpado se for humano.

183
00:13:04,336 --> 00:13:06,676
Embora não ajude na investigação.

184
00:13:12,407 --> 00:13:13,747
Faça as malas. Estamos ficando sem tempo.

185
00:13:13,747 --> 00:13:16,216
(Crimes Violentos 2)

186
00:13:38,507 --> 00:13:40,076
Por que você não atende seu telefone?

187
00:13:40,076 --> 00:13:41,637
Você me fez chegar até aqui.

188
00:13:50,547 --> 00:13:51,747
Estava no bolso do peito.

189
00:13:52,887 --> 00:13:54,686
Não parece o dele.

190
00:13:55,456 --> 00:13:56,787
Acho que alguém colocou isso aí.

191
00:14:01,797 --> 00:14:03,297
É aqui que você pega.

192
00:14:04,667 --> 00:14:06,497
Tudo o que posso fazer é isso.

193
00:14:17,446 --> 00:14:18,476
Doutor.

194
00:14:20,076 --> 00:14:21,417
Acho que o falecido Velho...

195
00:14:22,747 --> 00:14:24,846
had been hiding something from me.

196
00:14:28,887 --> 00:14:32,186
O que você acha que está por trás dessa Quimera?

197
00:14:36,297 --> 00:14:39,096
Você sabe alguma coisa sobre isso?

198
00:14:40,613 --> 00:14:42,912
Você o conhece há 30 anos.

199
00:14:43,243 --> 00:14:44,282
Eu não tenho certeza.

200
00:14:46,552 --> 00:14:48,713
Nós nos conhecemos há muito tempo.

201
00:14:49,052 --> 00:14:50,353
Nós temos.

202
00:14:52,052 --> 00:14:53,552
Minha esposa uma vez disse isso.

203
00:14:54,152 --> 00:14:55,623
Você nunca pode saber...

204
00:14:55,993 --> 00:14:58,693
o que uma pessoa está pensando, mesmo que você more com alguém.

205
00:15:02,162 --> 00:15:03,603
Quando abrimos as pessoas,

206
00:15:04,262 --> 00:15:06,473
todos eles têm os mesmos órgãos,

207
00:15:06,973 --> 00:15:08,073
mas quer saber?

208
00:15:10,373 --> 00:15:14,042
O único lugar onde Buda pode viver com demônios é...

209
00:15:15,813 --> 00:15:17,182
o interior de uma pessoa.

210
00:15:19,412 --> 00:15:20,752
Então...

211
00:15:21,483 --> 00:15:23,823
mesmo que haja algumas coisas que você não sabia,

212
00:15:26,323 --> 00:15:28,752
isso não significa que isso foi culpa sua.

213
00:15:36,603 --> 00:15:38,302
Ele faleceu quando o tempo ficou bom.

214
00:15:42,772 --> 00:15:46,713
(O falecido Han Ju Seok)

215
00:16:18,502 --> 00:16:19,772
Coloque isso aqui.

216
00:16:20,542 --> 00:16:21,943
Leve os arquivos do caso para a sala de recursos.

217
00:16:23,182 --> 00:16:24,243
Coloque aí.

218
00:16:29,853 --> 00:16:35,223
(O falecido Han Ju Seok)

219
00:16:43,363 --> 00:16:45,203
Presente armas!

220
00:16:49,672 --> 00:16:51,373
Fogo!

221
00:16:53,103 --> 00:16:54,943
Fogo!

222
00:16:56,483 --> 00:16:58,282
Fogo!

223
00:17:36,853 --> 00:17:38,882
Ele pegou fogo quando a água desceu?

224
00:17:42,652 --> 00:17:43,793
Então...

225
00:17:44,662 --> 00:17:46,833
a água pegou fogo?

226
00:17:48,462 --> 00:17:50,003
Do sprinkler contra incêndio.

227
00:17:53,533 --> 00:17:54,902
Quantas vezes tenho que repetir isso?

228
00:17:54,902 --> 00:17:56,402
Tenho certeza de que não era água.

229
00:17:56,742 --> 00:17:57,902
Deve ter sido gasolina.

230
00:17:58,103 --> 00:17:59,273
Foi água.

231
00:18:07,382 --> 00:18:09,182
Ele deve estar fora de si.

232
00:18:09,853 --> 00:18:11,722
Isso não faz sentido.

233
00:18:12,222 --> 00:18:13,593
Eu não acho que seja um absurdo.

234
00:18:15,053 --> 00:18:16,722
Como você sabe?

235
00:18:16,962 --> 00:18:18,392
Trabalhei com ele durante anos.

236
00:18:19,392 --> 00:18:21,093
Você também o conhece.

237
00:18:22,263 --> 00:18:24,932
Jae Hwan não é alguém que diria bobagens.

238
00:18:25,132 --> 00:18:27,472
Jae Hwan isso, Jae Hwan aquilo.

239
00:18:27,873 --> 00:18:29,373
Você está no fã-clube dele?

240
00:18:30,142 --> 00:18:31,672
O que disse a Unidade Regional de Investigação?

241
00:18:32,402 --> 00:18:33,613
É água.

242
00:18:35,613 --> 00:18:37,242
- Desculpe? - Não conheço o caso em detalhes,

243
00:18:37,242 --> 00:18:39,113
mas o cano que estava conectado ao sprinkler...

244
00:18:39,113 --> 00:18:41,753
só tinha H2O, água.

245
00:18:42,053 --> 00:18:44,382
Então como pegou fogo?

246
00:18:45,753 --> 00:18:47,422
Eu não tenho certeza.

247
00:18:47,422 --> 00:18:49,093
Nunca vimos um incêndio como este.

248
00:18:49,892 --> 00:18:52,662
Um incêndio pode ser iniciado se houver algo inflamável como gás.

249
00:18:52,662 --> 00:18:54,833
Da última vez, ouvi dizer que era oxigênio.

250
00:18:55,662 --> 00:18:57,662
A condição era diferente com este.

251
00:18:57,833 --> 00:19:00,803
O gás e o oxigênio são pesados, então caem no chão.

252
00:19:01,202 --> 00:19:04,603
Nesse caso, a fuligem se espalha de forma radial,

253
00:19:04,742 --> 00:19:07,543
assim como uma gota de tinta se espalha na água.

254
00:19:08,242 --> 00:19:10,482
Com este caso, foi de baixo para cima.

255
00:19:10,482 --> 00:19:12,613
Isso significa que o fogo explodiu em linha reta.

256
00:20:22,374 --> 00:20:23,874
Morre irae.

257
00:20:25,484 --> 00:20:27,054
O que isso significa?

258
00:20:27,353 --> 00:20:29,453
É latim para "Dia da Ira".

259
00:20:30,524 --> 00:20:32,794
São as duas primeiras palavras de um hino sobre o Juízo Final.

260
00:20:33,794 --> 00:20:35,863
É usado para missas realizadas em nome dos falecidos.

261
00:20:36,594 --> 00:20:37,994
O Juízo Final?

262
00:20:38,393 --> 00:20:40,963
O Dia do Julgamento na Bíblia tem dois significados.

263
00:20:41,504 --> 00:20:44,734
Para os crentes, ressurreição. Para os incrédulos, a morte.

264
00:20:45,334 --> 00:20:46,373
Isso é uma loucura.

265
00:20:47,443 --> 00:20:50,074
Um monstro grego e a Bíblia?

266
00:20:51,274 --> 00:20:52,673
O que ele está tentando dizer?

267
00:20:52,943 --> 00:20:56,254
No Dia do Julgamento, o arcanjo Miguel virá,

268
00:20:56,413 --> 00:20:58,183
colocar as almas dos homens em uma escala,

269
00:20:58,183 --> 00:21:01,084
separe os pecadores e depois jogue-os em um poço de fogo.

270
00:21:04,054 --> 00:21:05,693
Se o culpado for o juiz,

271
00:21:06,893 --> 00:21:08,893
qual é esse pecado de que ele fala?

272
00:21:14,834 --> 00:21:16,433
Alguma coisa lembra alguma coisa?

273
00:21:38,754 --> 00:21:39,893
Você está bem?

274
00:21:40,764 --> 00:21:41,923
O que você quer dizer?

275
00:21:42,423 --> 00:21:43,933
Você consegue dormir?

276
00:21:45,693 --> 00:21:46,734
Claro.

277
00:21:49,103 --> 00:21:50,133
Por que você pergunta?

278
00:21:51,034 --> 00:21:53,103
- Você está preocupado? - Não.

279
00:21:55,903 --> 00:21:58,244
Sim, um pouco.

280
00:22:01,713 --> 00:22:03,213
Estou completamente bem.

281
00:22:03,883 --> 00:22:04,953
Você é?

282
00:22:08,824 --> 00:22:10,623
Então você está completamente bem.

283
00:22:13,463 --> 00:22:14,963
Obrigado por ter vindo hoje.

284
00:22:16,193 --> 00:22:17,893
Devíamos ir.

285
00:22:19,393 --> 00:22:21,264
Quando alguém não dorme o suficiente, isso fica evidente.

286
00:22:23,474 --> 00:22:25,334
Você não precisa me dizer,

287
00:22:25,734 --> 00:22:28,504
mas você tem que contar a alguém que está com problemas.

288
00:22:31,844 --> 00:22:33,183
Quem disse que estou com problemas?

289
00:22:35,984 --> 00:22:38,383
Pare de me tratar como um paciente. Você mal me conhece.

290
00:22:40,284 --> 00:22:42,724
Um criador de perfil não pode saber tudo o que se passa na mente de alguém.

291
00:22:44,524 --> 00:22:47,423
Você pode não conhecer a mente de alguém, mesmo que seja como uma família.

292
00:22:49,264 --> 00:22:51,294
Posso ter contado a alguém tudo o que há para saber sobre mim,

293
00:22:51,693 --> 00:22:53,663
mas eles podem não ter feito o mesmo.

294
00:22:55,534 --> 00:22:57,074
É assim que as pessoas são.

295
00:23:00,203 --> 00:23:01,574
Você não tem ideia.

296
00:23:08,544 --> 00:23:09,713
Muito melhor.

297
00:23:14,623 --> 00:23:18,393
O Capitão Han estava encarregado do Caso Quimera?

298
00:23:20,663 --> 00:23:23,693
Ele nunca me contou nada sobre isso.

299
00:23:26,734 --> 00:23:28,064
Por que você acha que ele escondeu isso de mim?

300
00:23:30,234 --> 00:23:31,673
Ele deveria ter me contado.

301
00:23:34,203 --> 00:23:35,844
O que ele não poderia me dizer?

302
00:23:35,844 --> 00:23:39,044
Ele me conhecia há 35 anos e não confiava em mim?

303
00:23:42,344 --> 00:23:43,984
Talvez fosse para proteção.

304
00:23:46,554 --> 00:23:47,883
Para si mesmo...

305
00:23:49,524 --> 00:23:50,524
ou outra pessoa.

306
00:23:56,123 --> 00:23:57,133
Proteção?

307
00:23:59,764 --> 00:24:01,163
Eu não pude fazer nada.

308
00:24:05,933 --> 00:24:06,974
Agente Hathaway.

309
00:24:08,173 --> 00:24:09,173
Você sabe...

310
00:24:11,943 --> 00:24:12,943
Estou com raiva.

311
00:24:14,713 --> 00:24:16,213
Isso está me deixando louco.

312
00:24:18,683 --> 00:24:20,724
Se eu tivesse sido mais cuidadoso...

313
00:24:23,224 --> 00:24:24,853
Se eu não tivesse dado o último passo,

314
00:24:24,853 --> 00:24:27,923
ou se eu tivesse acabado de pedir reforços...

315
00:24:29,064 --> 00:24:30,363
Eu só tive que...

316
00:24:31,534 --> 00:24:33,203
fique parado e faça uma ligação.

317
00:24:34,903 --> 00:24:35,903
Por que eu...

318
00:24:37,234 --> 00:24:40,103
Por que não pensei nisso?

319
00:27:24,074 --> 00:27:25,074
O mesmo assassino?

320
00:27:26,274 --> 00:27:29,143
O que? Você está dizendo que é um assassinato em série?

321
00:27:29,504 --> 00:27:32,814
A explosão do carro Sinil-dong que aconteceu no dia 13.

322
00:27:33,113 --> 00:27:34,284
Vítima Filho Wan Ki.

323
00:27:35,183 --> 00:27:38,084
No dia 18, o esconderijo de Sinil-dong explodiu.

324
00:27:38,784 --> 00:27:41,883
E no dia 23, a vítima Macheon...

325
00:27:43,284 --> 00:27:46,094
Han Ju Seok. Todos os três incidentes são semelhantes.

326
00:27:46,353 --> 00:27:49,264
Mas os métodos utilizados são todos diferentes.

327
00:27:49,393 --> 00:27:51,834
O assassino deixou uma assinatura.

328
00:27:52,064 --> 00:27:53,094
O que é?

329
00:27:54,834 --> 00:27:56,804
Este isqueiro estava no carro de Son Wan Ki.

330
00:27:58,403 --> 00:27:59,403
E isso...

331
00:28:01,474 --> 00:28:02,504
Ei.

332
00:28:04,443 --> 00:28:05,443
É a mesma coisa.

333
00:28:05,443 --> 00:28:09,084
A empresa francesa Lumiere os lançou em 1983.

334
00:28:09,314 --> 00:28:10,584
É a linha Quimera.

335
00:28:11,084 --> 00:28:12,653
Eles são feitos sob encomenda,

336
00:28:12,853 --> 00:28:15,153
e apenas um punhado de coreanos tem um.

337
00:28:15,584 --> 00:28:17,994
É um item de luxo? É muito caro?

338
00:28:17,994 --> 00:28:19,923
Se for real, custará pelo menos mil dólares.

339
00:28:20,423 --> 00:28:23,933
- O que? Isso é 1.000 dólares? - Sim.

340
00:28:28,234 --> 00:28:30,034
De onde é o segundo isqueiro?

341
00:28:30,433 --> 00:28:32,034
Foi encontrado no bolso do Capitão Han...

342
00:28:32,574 --> 00:28:34,443
depois que ele foi morto em Macheon.

343
00:28:34,744 --> 00:28:35,804
Deixe-me ver isso.

344
00:28:36,673 --> 00:28:39,113
Isto foi encontrado no carro de Son Wan Ki?

345
00:28:39,774 --> 00:28:41,284
Por que não está na lista de evidências?

346
00:28:43,284 --> 00:28:45,213
Encontrei-o na casa do Capitão Han.

347
00:28:45,953 --> 00:28:47,883
- O que? - Eu acho...

348
00:28:48,123 --> 00:28:49,123
Eu acredito...

349
00:28:49,754 --> 00:28:51,294
ele levou para casa por engano.

350
00:28:54,463 --> 00:28:55,764
Definitivamente era da cena.

351
00:28:55,764 --> 00:28:58,094
Não nos serve de nada se a cadeia de custódia for quebrada.

352
00:28:58,353 --> 00:28:59,793
É inadmissível.

353
00:28:59,793 --> 00:29:01,093
(Cadeia de custódia: Protegendo evidências)

354
00:29:01,093 --> 00:29:02,262
E você ainda está mencionando isso?

355
00:29:02,262 --> 00:29:04,093
Você não pode usá-lo na investigação?

356
00:29:04,093 --> 00:29:06,533
- Como o quê? - Como a assinatura do assassino.

357
00:29:07,202 --> 00:29:10,772
Afinal, o que é isso?

358
00:29:11,903 --> 00:29:12,903
Quimera.

359
00:29:14,373 --> 00:29:16,912
É um monstro cuspidor de fogo da mitologia grega.

360
00:29:26,752 --> 00:29:28,722
Em 1984, em explosões inexplicáveis,

361
00:29:28,722 --> 00:29:30,952
três perderam a vida em um mês.

362
00:29:31,093 --> 00:29:32,252
É o chamado Caso Quimera.

363
00:29:33,093 --> 00:29:36,293
A brutalidade dos assassinatos gerou muitas lendas urbanas.

364
00:29:38,162 --> 00:29:39,793
(Jungsan-gu, caso de assassinato criminoso em série em Macheon)

365
00:29:40,803 --> 00:29:44,472
Esta é uma foto do nosso primeiro caso, o assassinato de Son Wan Ki.

366
00:29:45,172 --> 00:29:46,172
Dê uma olhada.

367
00:29:50,843 --> 00:29:51,873
Droga.

368
00:29:58,613 --> 00:29:59,653
A segunda foto...

369
00:30:00,752 --> 00:30:02,452
é da explosão do esconderijo...

370
00:30:02,452 --> 00:30:04,323
Eu descobri enquanto investigava a cena do filho.

371
00:30:04,692 --> 00:30:05,692
Dê uma olhada.

372
00:30:18,303 --> 00:30:19,303
E finalmente,

373
00:30:20,803 --> 00:30:22,103
a terceira cena do crime.

374
00:30:32,553 --> 00:30:35,283
Isso não é tudo. Vítimas Filho e Han...

375
00:30:35,522 --> 00:30:38,323
estavam diretamente ligados ao caso de 35 anos atrás.

376
00:30:38,823 --> 00:30:39,893
Como assim?

377
00:30:40,192 --> 00:30:43,833
Son Wan Ki é o repórter que escreveu sobre o Caso Quimera há 35 anos.

378
00:30:44,992 --> 00:30:46,593
O detetive do caso...

379
00:30:47,462 --> 00:30:48,662
era o capitão Han Ju Seok.

380
00:30:54,472 --> 00:30:57,412
Confira as mensagens que o Capitão Han recebeu no dia 18.

381
00:31:00,212 --> 00:31:02,113
(Mensagens de texto enviadas e recebidas)

382
00:31:03,712 --> 00:31:05,482
(Sinil-dong 416, Unidade 405)

383
00:31:05,482 --> 00:31:07,682
"Sinil-dong 416."

384
00:31:08,353 --> 00:31:10,722
Isso foi enviado para atrair o Capitão Han?

385
00:31:10,853 --> 00:31:11,893
Sim.

386
00:31:12,323 --> 00:31:15,222
Quando isso falhou, a terceira tentativa do assassino foi capturá-lo.

387
00:31:16,462 --> 00:31:17,633
Você está dizendo isso...

388
00:31:18,133 --> 00:31:20,162
o assassino Quimera de 35 anos atrás...

389
00:31:20,162 --> 00:31:22,133
está de volta ou algo assim?

390
00:31:23,303 --> 00:31:26,033
Por que ele mataria o repórter e o detetive?

391
00:31:26,472 --> 00:31:27,672
Por ressentimento.

392
00:31:27,672 --> 00:31:30,772
Ah, o assassino de 35 anos atrás foi libertado?

393
00:31:31,772 --> 00:31:33,373
Esse homem está morto.

394
00:31:33,712 --> 00:31:35,113
- Como? - Quando?

395
00:31:35,783 --> 00:31:36,883
Ele se matou.

396
00:31:37,783 --> 00:31:38,853
35 anos atrás.

397
00:31:39,053 --> 00:31:40,982
- Sério? - Sim.

398
00:31:42,323 --> 00:31:44,793
Então é o assassino...

399
00:31:45,093 --> 00:31:47,162
- um fantasma? - Seus idiotas.

400
00:31:48,992 --> 00:31:50,333
Isso é o suficiente.

401
00:31:53,863 --> 00:31:54,932
Não se engane.

402
00:31:56,002 --> 00:31:57,603
O caso que devemos resolver...

403
00:31:57,603 --> 00:32:00,133
aconteceu há poucos dias, não há 35 anos.

404
00:32:01,172 --> 00:32:02,742
Um policial foi morto.

405
00:32:02,742 --> 00:32:04,242
Este é um assunto sério.

406
00:32:04,873 --> 00:32:06,472
E se mencionássemos a Quimera?

407
00:32:06,942 --> 00:32:08,942
O que você acha que vai acontecer então?

408
00:32:10,613 --> 00:32:11,783
Você está tentando jogar pelo seguro?

409
00:32:12,912 --> 00:32:15,022
- O que? - Porque você vai se meter em encrencas...

410
00:32:15,022 --> 00:32:16,482
se você desenterrar um caso antigo?

411
00:32:16,922 --> 00:32:17,922
Eu entendo isso.

412
00:32:18,653 --> 00:32:21,462
Mas o capitão Han era um oficial.

413
00:32:22,522 --> 00:32:24,462
Ele era da família e agora está morto.

414
00:32:24,932 --> 00:32:26,492
E você está preocupado que isso vá explodir?

415
00:32:26,492 --> 00:32:28,563
Jae Hwan, não é isso que ele quer dizer!

416
00:32:28,563 --> 00:32:29,803
Então o que ele quer dizer?

417
00:32:29,803 --> 00:32:31,033
Abaixe-se!

418
00:32:31,033 --> 00:32:32,833
Não queremos nem esperamos reforços.

419
00:32:32,833 --> 00:32:36,343
Você pode nos deixar dar uma olhada nisso?

420
00:32:36,903 --> 00:32:38,742
Você está louco?

421
00:32:38,972 --> 00:32:40,482
Como você ousa responder?

422
00:32:40,482 --> 00:32:41,543
Nós temos...

423
00:32:42,113 --> 00:32:43,113
um suspeito.

424
00:32:54,093 --> 00:32:55,162
Braçadeira.

425
00:32:57,133 --> 00:32:58,133
Bisturi.

426
00:33:06,133 --> 00:33:07,172
Bloqueie.

427
00:33:09,843 --> 00:33:10,873
Bloqueie.

428
00:33:11,942 --> 00:33:12,972
Controle-se.

429
00:33:18,553 --> 00:33:19,583
Sucção.

430
00:33:22,553 --> 00:33:23,553
Mover.

431
00:33:40,903 --> 00:33:41,942
Isso é tudo?

432
00:33:41,942 --> 00:33:43,712
Por favor, consiga-me um mandado de busca e apreensão.

433
00:33:44,542 --> 00:33:46,272
No mínimo, dê-me acesso a...

434
00:33:46,513 --> 00:33:48,383
seus registros de operação do veículo ou seus registros de chamadas.

435
00:33:48,582 --> 00:33:49,913
Com isso?

436
00:33:51,212 --> 00:33:53,212
Se você fosse promotor, ficaria convencido?

437
00:33:54,183 --> 00:33:55,522
Tudo que você tem é isso...

438
00:33:55,522 --> 00:33:57,223
ele jogou no mesmo lugar que Son Wan Ki.

439
00:33:57,223 --> 00:33:59,252
Se investigarmos mais a fundo, tenho certeza que encontraremos algo.

440
00:33:59,252 --> 00:34:01,093
E quanto à sua conexão com o capitão Han?

441
00:34:01,763 --> 00:34:03,022
Esqueça qualquer ressentimento,

442
00:34:03,022 --> 00:34:04,692
você nem tem evidências de que eles se conhecem.

443
00:34:04,692 --> 00:34:08,203
Esse cara continuou mentindo sobre conhecer Son Wan Ki.

444
00:34:08,562 --> 00:34:10,203
Por que ele mentiria se não é o culpado?

445
00:34:10,203 --> 00:34:11,772
Até as testemunhas mentem!

446
00:34:20,413 --> 00:34:22,942
Multar. Digamos que você esteja certo,

447
00:34:23,712 --> 00:34:25,982
e esta é uma extensão do Caso Quimera.

448
00:34:27,013 --> 00:34:28,723
Então isso faz ainda menos sentido.

449
00:34:29,352 --> 00:34:31,323
O Caso Quimera ocorreu há 35 anos.

450
00:34:31,323 --> 00:34:32,593
Quantos anos tinha o seu suspeito,

451
00:34:33,792 --> 00:34:37,232
Lee Joong Yeop, 35 anos atrás?

452
00:34:40,133 --> 00:34:42,002
No máximo, ele estava no ensino fundamental.

453
00:34:45,903 --> 00:34:47,033
Olá, Cha Jae Hwan.

454
00:34:48,803 --> 00:34:50,203
Pare de ficar obcecado com o Caso Quimera...

455
00:34:50,203 --> 00:34:51,613
e remova-o da equação.

456
00:34:51,613 --> 00:34:53,413
Dê um passo para trás e seja equilibrado.

457
00:34:54,212 --> 00:34:55,542
Son Wan Ki e Han Ju Seok.

458
00:34:56,113 --> 00:34:58,013
Devemos conectar esses dois casos?

459
00:34:58,613 --> 00:35:00,383
Não há conexão.

460
00:35:00,553 --> 00:35:03,153
É impossível provar o M.O. do caso há 35 anos.

461
00:35:04,053 --> 00:35:06,723
O Capitão Han foi detetive de crimes violentos durante 35 anos.

462
00:35:06,993 --> 00:35:08,763
Há muitos caras que querem isso por ele.

463
00:35:08,763 --> 00:35:11,363
Existem centenas de pessoas apenas na lista de suspeitos. Entendi?

464
00:35:20,172 --> 00:35:21,172
Ei.

465
00:35:23,403 --> 00:35:24,642
Controle-se.

466
00:35:57,243 --> 00:35:59,172
Sinto muito, mas o que o traz aqui?

467
00:35:59,172 --> 00:36:01,183
Tenho algo para perguntar ao Detetive Cha.

468
00:36:01,243 --> 00:36:03,383
Jae Hwan? Ele saiu...

469
00:36:05,252 --> 00:36:06,883
Ah, detetive Cha.

470
00:36:07,323 --> 00:36:09,453
Eu estava de saída. Adeus.

471
00:36:09,683 --> 00:36:10,723
Certo.

472
00:36:10,792 --> 00:36:12,823
Eu não disse nada para ela.

473
00:36:15,962 --> 00:36:17,122
Detetive Cha.

474
00:36:18,292 --> 00:36:20,232
Eu estava preocupado com você. Você não atendeu o telefone.

475
00:36:23,533 --> 00:36:24,903
O que você está fazendo?

476
00:36:25,133 --> 00:36:27,903
Eu te disse. Eu vim porque estava preocupado com você.

477
00:36:28,502 --> 00:36:30,073
Você se machucou?

478
00:36:30,073 --> 00:36:32,872
Por que? O que você está procurando desta vez?

479
00:36:34,082 --> 00:36:36,413
Isso pode ser divertido e divertido para você,

480
00:36:37,113 --> 00:36:40,082
mas estamos de luto agora.

481
00:36:40,852 --> 00:36:42,082
Isto é um funeral.

482
00:36:43,183 --> 00:36:46,453
Pessoas como você não têm nenhum respeito?

483
00:36:46,653 --> 00:36:48,062
Eu não estou...

484
00:36:52,163 --> 00:36:53,962
Não estou aqui como repórter hoje.

485
00:36:59,633 --> 00:37:01,602
Nossa, esse carro é legal.

486
00:37:01,602 --> 00:37:02,942
Quando poderemos dirigir um carro assim?

487
00:37:03,303 --> 00:37:05,973
Pare de falar besteira e dê uma olhada nisso.

488
00:37:07,172 --> 00:37:09,442
Meu Deus.

489
00:37:10,752 --> 00:37:13,212
Ei. Pare de franzir a testa.

490
00:37:14,053 --> 00:37:16,153
As pessoas pensam que você é um ladrão de carros.

491
00:37:16,852 --> 00:37:20,022
Ei. Você realmente acha que isso é por minha causa?

492
00:37:20,022 --> 00:37:22,323
Meu Deus. Então é por minha causa?

493
00:37:22,593 --> 00:37:24,462
Eu era conhecido como o cara mais bonito da praia de Eurwangni.

494
00:37:24,462 --> 00:37:26,133
Don't talk to me about looks.

495
00:37:26,962 --> 00:37:30,403
OK. Basta olhar para o ângulo.

496
00:37:31,433 --> 00:37:33,803
OK. O ângulo é perfeito.

497
00:37:35,372 --> 00:37:36,542
Retire o cartão.

498
00:37:42,183 --> 00:37:43,413
Obrigado pela sua cooperação.

499
00:37:43,413 --> 00:37:45,582
Vamos pegar seu cartão de memória emprestado...

500
00:38:40,270 --> 00:38:43,339
Ei. Sem pressa.

501
00:38:43,832 --> 00:38:45,972
Por que você está ficando com medo?

502
00:38:45,972 --> 00:38:47,233
Este não é seu primeiro rodeio.

503
00:38:48,443 --> 00:38:50,403
Mesmo que eu vá a uma cena de crime 100 vezes,

504
00:38:51,073 --> 00:38:52,772
Eu nunca me acostumaria com isso.

505
00:39:08,222 --> 00:39:10,122
Senhor. Aqui.

506
00:39:10,222 --> 00:39:11,633
Devemos começar aqui?

507
00:39:12,062 --> 00:39:13,062
Não.

508
00:39:14,533 --> 00:39:15,863
Talvez seja melhor lá.

509
00:39:25,343 --> 00:39:27,883
Hyo Kyung. Você ouviu isso?

510
00:39:28,613 --> 00:39:30,242
O que você está falando?

511
00:39:30,242 --> 00:39:31,883
Eu definitivamente ouvi alguma coisa.

512
00:39:32,213 --> 00:39:34,722
- Que som? - Juro que ouvi alguma coisa.

513
00:39:34,722 --> 00:39:36,452
Ei. Acenda uma luz ali.

514
00:39:46,792 --> 00:39:48,463
Você é um covarde!

515
00:39:48,633 --> 00:39:50,863
Por que você teve que me trazer para um lugar como este?

516
00:39:50,972 --> 00:39:53,003
Podemos usar as imagens que filmamos aqui?

517
00:39:53,133 --> 00:39:55,003
Analisamos os casos primeiro e depois obtemos permissão.

518
00:39:55,142 --> 00:39:57,272
Deixe a preocupação com isso comigo...

519
00:39:57,272 --> 00:40:00,073
e focar em filmar isso. OK?

520
00:40:14,823 --> 00:40:17,492
OK. Filme isso aqui.

521
00:41:24,792 --> 00:41:26,133
Acho que você foi a algum lugar.

522
00:41:27,392 --> 00:41:28,432
O que você quer?

523
00:41:28,903 --> 00:41:30,963
Ouvi dizer que você saiu do trabalho à tarde.

524
00:41:32,332 --> 00:41:34,372
Você está fazendo uma verificação de antecedentes sobre mim agora?

525
00:41:35,173 --> 00:41:36,503
O que você quer?

526
00:41:37,742 --> 00:41:39,472
Eu queria saber como você estava.

527
00:41:40,613 --> 00:41:41,682
Eu estava apenas curioso.

528
00:41:42,912 --> 00:41:44,013
Você pode sair?

529
00:41:44,783 --> 00:41:46,113
Isso parece uma invasão de privacidade.

530
00:41:49,452 --> 00:41:51,253
Você fez caminhadas ou algo assim?

531
00:41:56,463 --> 00:41:57,892
Tome cuidado.

532
00:41:58,193 --> 00:42:01,332
A Coreia é muito menor do que você imagina.

533
00:42:43,403 --> 00:42:44,573
Você tem tinta em você.

534
00:42:46,073 --> 00:42:47,412
Você deveria lavá-lo a seco.

535
00:43:55,312 --> 00:43:57,542
Aqui. Devemos começar aqui?

536
00:43:59,613 --> 00:44:00,682
Não.

537
00:45:12,492 --> 00:45:13,553
Gasolina?

538
00:45:14,122 --> 00:45:16,823
Capitão Han queimou por causa da gasolina?

539
00:45:17,313 --> 00:45:19,583
O sistema de sprinklers liberou água,

540
00:45:19,782 --> 00:45:21,882
mas o fogo não teve nada a ver com isso.

541
00:45:23,052 --> 00:45:25,623
Você vê o pico vermelho no cromatograma?

542
00:45:26,453 --> 00:45:27,893
Isso é gasolina.

543
00:45:28,393 --> 00:45:29,453
É o mais alto.

544
00:45:32,623 --> 00:45:34,523
- Gasolina? - Sim.

545
00:45:34,992 --> 00:45:36,663
Isso causou o incêndio.

546
00:45:37,663 --> 00:45:40,302
Não senti nada parecido no local.

547
00:45:40,902 --> 00:45:43,703
O que caiu do sprinkler? Você disse que era água.

548
00:45:44,003 --> 00:45:45,543
Isso foi uma coincidência.

549
00:45:46,742 --> 00:45:47,802
Isso faz sentido?

550
00:45:50,072 --> 00:45:51,742
Eu vi com meus próprios olhos.

551
00:45:52,612 --> 00:45:55,112
O fogo surgiu da água, mas...

552
00:45:56,913 --> 00:45:58,322
ninguém acredita em mim.

553
00:46:00,322 --> 00:46:02,992
Quem faria isso quando eu visse e não conseguisse acreditar?

554
00:46:05,023 --> 00:46:06,063
Meu.

555
00:46:07,692 --> 00:46:10,262
Estou dizendo que acredito em química.

556
00:46:34,822 --> 00:46:37,822
Este é o agente Eugene Hathaway, criador de perfis do FBI.

557
00:46:38,722 --> 00:46:40,123
Ela é especialista em terrorismo explosivo.

558
00:46:41,262 --> 00:46:43,492
No momento, ela está na Agência Central de Polícia.

559
00:46:44,333 --> 00:46:45,402
E daí?

560
00:46:45,902 --> 00:46:49,003
O que você investigou com a ajuda de um especialista em contraterrorismo?

561
00:46:49,603 --> 00:46:52,972
A causa do incêndio que aconteceu em Macheon no dia 23...

562
00:46:54,172 --> 00:46:55,172
é isso.

563
00:46:55,342 --> 00:46:56,572
(nitrato de prata, magnésio)

564
00:46:56,572 --> 00:46:57,643
Observe o cromatograma.

565
00:47:00,583 --> 00:47:02,112
Nós já fizemos.

566
00:47:02,612 --> 00:47:03,813
Concluiu-se que era gasolina.

567
00:47:04,052 --> 00:47:05,222
Não é gasolina.

568
00:47:06,422 --> 00:47:07,753
A amostra estava corrompida.

569
00:47:08,322 --> 00:47:09,353
"Corrompido"?

570
00:47:09,353 --> 00:47:11,592
Isso significa que alguma outra coisa se misturou.

571
00:47:12,092 --> 00:47:13,822
Nosso pessoal forense não é idiota.

572
00:47:14,393 --> 00:47:17,663
O erro foi causado pelo fato de se tratar de um canteiro de obras.

573
00:47:19,262 --> 00:47:22,172
Quando produtos à base de gasolina, como tintas ou resinas sintéticas, queimam,

574
00:47:22,733 --> 00:47:25,472
eles mostram resultados semelhantes aos de líquidos inflamáveis como a gasolina.

575
00:47:26,402 --> 00:47:29,873
A verdadeira causa é o que mais foi extraído.

576
00:47:30,143 --> 00:47:31,172
Veja isso.

577
00:47:32,282 --> 00:47:33,782
Diz óxido de magnésio.

578
00:47:36,083 --> 00:47:39,123
Quer dizer que são restos queimados de magnésio?

579
00:47:39,753 --> 00:47:41,523
Combinou-se com oxigênio, para ser exato.

580
00:47:42,192 --> 00:47:45,123
Alguns metais explodem quando expostos à água.

581
00:47:45,362 --> 00:47:47,492
Lítio, sódio, potássio, magnésio.

582
00:47:48,163 --> 00:47:51,192
O magnésio é um dos mais explosivos.

583
00:47:59,242 --> 00:48:01,773
O magnésio é altamente explosivo e muito perigoso.

584
00:48:02,612 --> 00:48:04,782
Um leve impacto ou alta umidade...

585
00:48:04,782 --> 00:48:06,242
pode detoná-lo.

586
00:48:07,242 --> 00:48:11,052
Então, para estabilizá-lo, é misturado com outra coisa.

587
00:48:12,282 --> 00:48:13,322
Aquela coisa...

588
00:48:13,983 --> 00:48:16,322
é nitrato de prata.

589
00:48:17,953 --> 00:48:20,722
O nitrato de prata é tóxico e deve ser manuseado com cuidado.

590
00:48:21,063 --> 00:48:22,092
Não deve tocar a pele.

591
00:48:29,072 --> 00:48:32,842
Agora vou jogar um pouco de água nisso.

592
00:48:47,253 --> 00:48:50,023
Quando os íons de prata do nitrato de prata derretem na água,

593
00:48:50,023 --> 00:48:53,592
o nitrato combina com o magnésio criando nitrato de magnésio.

594
00:48:53,592 --> 00:48:56,733
Este nitrato de magnésio reage com a água...

595
00:48:56,733 --> 00:48:57,833
e explode.

596
00:48:58,233 --> 00:49:00,233
Foi isso que o Detetive Cha testemunhou.

597
00:49:00,603 --> 00:49:02,172
Água pegando fogo.

598
00:49:05,103 --> 00:49:07,543
Não seja tolo.

599
00:49:07,643 --> 00:49:10,043
Isso pode ser usado como prova?

600
00:49:11,373 --> 00:49:13,643
Tudo isso não está disponível nos complexos industriais?

601
00:49:13,813 --> 00:49:16,882
Metais inflamáveis ​​como o magnésio não podem passar pela alfândega.

602
00:49:19,123 --> 00:49:21,822
E o assassino moveu-o em grandes quantidades?

603
00:49:23,092 --> 00:49:24,152
Isso é possível?

604
00:49:24,293 --> 00:49:26,822
O pó de magnésio é um suprimento médico,

605
00:49:27,722 --> 00:49:29,233
e o nitrato de prata é diluído...

606
00:49:30,032 --> 00:49:31,293
e usado como desinfetante.

607
00:49:32,233 --> 00:49:33,262
Ele pode ser movido.

608
00:49:34,302 --> 00:49:35,302
Se o assassino...

609
00:49:37,172 --> 00:49:38,242
é médico.

610
00:49:39,543 --> 00:49:41,003
Isso é apenas circunstancial.

611
00:49:43,143 --> 00:49:44,143
Perdão?

612
00:49:44,143 --> 00:49:46,813
Traga uma fatura que comprove que o suspeito comprou estes...

613
00:49:46,813 --> 00:49:48,152
ou traga evidências de vídeo.

614
00:49:49,183 --> 00:49:51,782
Não é disso que precisamos agora?

615
00:49:56,722 --> 00:49:58,893
Conseguimos a filmagem da câmera do lado de fora da casa do Capitão Han.

616
00:51:32,683 --> 00:51:35,152
(Centro Médico Seoryun)

617
00:51:50,703 --> 00:51:52,273
Unidade Um, escritório. Unidade Dois, estacionamento.

618
00:51:52,373 --> 00:51:53,442
Sim, senhor. Vamos correr.

619
00:52:47,762 --> 00:52:49,793
- Sr. Lee Joong Yeop. - Sim?

620
00:52:50,233 --> 00:52:51,393
Você está preso...

621
00:52:51,393 --> 00:52:53,563
pelos assassinatos de Son Wan Ki e Han Ju Seok.

622
00:52:54,532 --> 00:52:57,603
Você tem direito a um advogado e o direito de permanecer calado.

623
00:52:57,802 --> 00:52:58,902
Por favor, aguarde.

624
00:53:00,103 --> 00:53:02,713
Tenho um paciente na casa dos 60 anos que cuida dos 2 netos.

625
00:53:03,012 --> 00:53:04,112
Vamos salvá-los primeiro.

626
00:53:07,583 --> 00:53:09,583
O paciente tem um infarto cerebral hemorrágico.

627
00:53:09,583 --> 00:53:11,552
Demorou uma hora para encontrá-lo e outra hora para chegar ao hospital.

628
00:53:11,552 --> 00:53:13,052
Não podemos fazer nada depois de três horas.

629
00:53:13,583 --> 00:53:14,683
O que você quer fazer?

630
00:54:03,273 --> 00:54:04,532
- Por favor, seja minucioso. - Sim, senhor.

631
00:54:32,503 --> 00:54:34,733
(Boa noite, succinato de doxilamina)

632
00:54:50,612 --> 00:54:53,523
Procuramos em todos os lugares, mas não encontramos nada.

633
00:54:53,753 --> 00:54:55,492
O que você quer dizer com não há nada aqui?

634
00:54:55,922 --> 00:54:57,822
Vestígios de sangue, produtos químicos...

635
00:54:58,192 --> 00:55:01,222
No mínimo, não conseguimos encontrar nada do que procurávamos.

636
00:55:04,733 --> 00:55:05,762
Droga.

637
00:55:08,632 --> 00:55:09,902
Você encontrou alguma coisa?

638
00:55:09,902 --> 00:55:12,503
Ele não tem arroz, mas tem muitos remédios.

639
00:55:12,942 --> 00:55:15,512
Medicamento? De que tipo de medicamento estamos falando?

640
00:55:15,512 --> 00:55:16,713
Indutores do sono.

641
00:55:17,713 --> 00:55:19,713
Parece que ninguém mora nesta casa.

642
00:55:20,483 --> 00:55:21,512
Por que?

643
00:55:21,643 --> 00:55:23,052
Não há bugigangas aqui.

644
00:55:23,512 --> 00:55:25,822
Não há vestígios de ninguém morando aqui ou quaisquer preferências.

645
00:55:26,222 --> 00:55:28,152
Parece um quarto de hotel.

646
00:55:29,293 --> 00:55:31,123
Jae Hwan, devemos aceitar isso?

647
00:55:31,893 --> 00:55:32,893
O que é?

648
00:55:33,663 --> 00:55:35,393
Parece um desenho.

649
00:55:36,163 --> 00:55:37,262
Apenas deixe isso.

650
00:56:18,902 --> 00:56:19,942
O que está errado?

651
00:56:22,273 --> 00:56:23,442
Não é nada.

652
00:56:30,313 --> 00:56:31,713
Eu disse que não é nada.

653
00:56:33,953 --> 00:56:35,023
O que é?

654
00:56:36,722 --> 00:56:37,853
É apenas um desenho.

655
00:59:03,203 --> 00:59:06,072
(Quimera)

656
00:59:06,242 --> 00:59:07,802
Qual é o seu plano, Agente Hathaway?

657
00:59:08,043 --> 00:59:10,413
Vou pressioná-lo até que ele quebre.

658
00:59:10,572 --> 00:59:13,983
Sou muito bom em encontrar coisas que estão fora do lugar.

659
00:59:14,382 --> 00:59:17,152
Se você quiser saber alguma coisa, faça-me as perguntas adequadas.

660
00:59:17,282 --> 00:59:19,282
Por que você o matou? Por que?

661
00:59:19,353 --> 00:59:22,552
Dois casos consecutivos com o mesmo M.O.

662
00:59:22,822 --> 00:59:23,922
Sr. Lee Joong Yeop.

663
00:59:24,552 --> 00:59:26,822
Você é um covarde maior do que eu pensava.

664
00:59:26,822 --> 00:59:29,032
Eu nem trataria meu vira-lata morto...

665
00:59:29,032 --> 00:59:30,293
assim!

666
00:59:30,293 --> 00:59:31,492
Quem é o culpado?

667
00:59:31,492 --> 00:59:33,862
Não. Quem é o próximo?