1
00:00:34,892 --> 00:00:38,031
(Quimera)

2
00:00:38,312 --> 00:00:41,142
(Todos os personagens, locais, religiões)

3
00:00:41,142 --> 00:00:44,111
(e os incidentes deste drama são fictícios.)

4
00:00:45,982 --> 00:00:48,481
Senhor, você vai ser assim?

5
00:00:48,481 --> 00:00:49,652
(30 de maio de 1984, Macheon)

6
00:00:49,652 --> 00:00:52,461
Bem, eles enviaram dos EUA,

7
00:00:52,921 --> 00:00:55,161
e garantiram que chegará ainda esta semana.

8
00:00:55,161 --> 00:00:56,862
Minha experiência é na próxima semana.

9
00:00:57,161 --> 00:00:59,661
Se acontecer mais tarde, serei demitido pelo meu professor.

10
00:01:00,002 --> 00:01:02,571
Chegará na segunda-feira, no máximo.

11
00:01:02,801 --> 00:01:05,902
Vou deixá-lo na escola assim que chegar aqui.

12
00:01:06,341 --> 00:01:08,701
Por favor, tenha cuidado, então. Pode ser perigoso.

13
00:01:08,972 --> 00:01:11,011
Você sabe quanto custa o ácido nítrico por garrafa.

14
00:01:11,011 --> 00:01:13,311
Claro que sim.

15
00:01:13,642 --> 00:01:15,282
Então será no máximo segunda-feira?

16
00:01:15,282 --> 00:01:16,481
Colocarei minha confiança em você.

17
00:01:16,911 --> 00:01:19,222
Não se preocupe com isso. Tchau!

18
00:01:19,222 --> 00:01:22,551
(Geumina Química)

19
00:01:31,691 --> 00:01:35,261
Cara, meu Deus. Eu deveria encontrar um novo fornecedor.

20
00:01:47,582 --> 00:01:49,612
Presidente Chun Doo Hwan...

21
00:01:49,711 --> 00:01:53,122
discutimos as possíveis formas de melhorar os relacionamentos...

22
00:01:53,122 --> 00:01:54,821
entre a Coreia e o Japão.

23
00:01:55,321 --> 00:01:58,592
Após a primeira visita do Ministro Yasuhiro Nakasone no ano passado,

24
00:01:58,592 --> 00:02:00,592
eles começaram a discutir...

25
00:02:00,592 --> 00:02:01,922
a possível reconciliação...

26
00:02:12,202 --> 00:02:13,872
(Fósforos de girafa)

27
00:02:15,301 --> 00:02:16,472
Droga.

28
00:02:33,491 --> 00:02:35,021
O que é isso?

29
00:02:40,002 --> 00:02:42,602
Ah, deve ser um isqueiro.

30
00:03:11,031 --> 00:03:18,401
(Episódio 2)

31
00:04:10,352 --> 00:04:11,452
Você está bem?

32
00:04:15,991 --> 00:04:17,362
Deixe-me levá-lo para casa.

33
00:04:21,162 --> 00:04:22,362
Estou bem.

34
00:05:45,682 --> 00:05:46,921
Você pode segurar isso para mim?

35
00:05:47,452 --> 00:05:48,481
Claro.

36
00:05:50,622 --> 00:05:51,651
O que é isso?

37
00:05:54,861 --> 00:05:55,861
Quimera.

38
00:05:56,692 --> 00:05:57,731
Quimera?

39
00:05:58,192 --> 00:06:00,132
A primeira explosão foi em um carro.

40
00:06:00,302 --> 00:06:03,101
O segundo era um escritório. Isso é uma coincidência?

41
00:06:03,971 --> 00:06:05,031
O que é?

42
00:06:06,002 --> 00:06:08,372
É semelhante ao caso Macheon de 1984.

43
00:06:09,812 --> 00:06:12,671
Ah, agora que penso nisso, há uma Quimera aqui também.

44
00:06:13,182 --> 00:06:14,242
Por que é que?

45
00:06:14,781 --> 00:06:17,351
Por que o padrão e a ordem são iguais?

46
00:06:17,952 --> 00:06:18,952
Você tem razão.

47
00:06:19,822 --> 00:06:20,851
Isso é estranho.

48
00:06:21,021 --> 00:06:23,351
Preciso saber mais sobre o caso de 35 anos atrás.

49
00:06:24,021 --> 00:06:26,822
Para qual jornal a vítima Son Wan Ki trabalhava?

50
00:06:35,062 --> 00:06:36,101
Sim.

51
00:06:36,901 --> 00:06:38,031
Ele ainda está servindo?

52
00:06:39,271 --> 00:06:40,341
Delegacia de Polícia de Joongsan?

53
00:06:45,771 --> 00:06:47,411
Meu Deus.

54
00:06:48,582 --> 00:06:49,582
Peço desculpas.

55
00:07:01,791 --> 00:07:03,062
Onde eu o vi antes?

56
00:07:29,591 --> 00:07:30,721
O que você está fazendo?

57
00:07:31,591 --> 00:07:33,892
Oh. Você está de volta.

58
00:07:34,461 --> 00:07:35,521
Abaixe isso.

59
00:07:40,031 --> 00:07:41,101
Quem é você?

60
00:07:45,455 --> 00:07:47,325
Sou Kim Hyo Kyung, da redação do UBS.

61
00:07:48,854 --> 00:07:50,825
Você é um repórter policial? Eu nunca vi você antes.

62
00:07:50,825 --> 00:07:52,064
Sou jornalista investigativo.

63
00:07:52,765 --> 00:07:55,564
Que tipo de investigação permite que você acesse meu telefone?

64
00:07:57,135 --> 00:07:59,505
Ouvi dizer que houve uma explosão no meio de Seul.

65
00:08:00,075 --> 00:08:01,474
Dois seguidos.

66
00:08:01,974 --> 00:08:03,775
Ah, havia mesmo?

67
00:08:04,104 --> 00:08:06,145
Qual foi a causa? Um ato de terror?

68
00:08:06,614 --> 00:08:09,174
Quem fez isso? Você tem algum suspeito?

69
00:08:09,585 --> 00:08:11,945
Ouça, Sra. Kim...

70
00:08:12,814 --> 00:08:14,854
Sra.

71
00:08:15,585 --> 00:08:16,585
Sim.

72
00:08:17,085 --> 00:08:18,124
Você vai se perder?

73
00:08:19,325 --> 00:08:22,354
Estou gravemente ferido e preciso descansar.

74
00:08:24,664 --> 00:08:26,265
Estou exausta.

75
00:08:28,364 --> 00:08:29,564
Poxa.

76
00:08:30,104 --> 00:08:31,664
Son Wan Ki, a primeira vítima.

77
00:08:32,564 --> 00:08:34,335
Ele morreu quando seu carro explodiu.

78
00:08:35,804 --> 00:08:36,945
Eu não faço ideia.

79
00:08:38,205 --> 00:08:41,474
Isso é muito parecido com o que aconteceu há 35 anos.

80
00:08:48,914 --> 00:08:50,825
Quanto você sabe sobre Son Wan Ki?

81
00:08:55,095 --> 00:08:57,265
Você sabe o que o tornou famoso?

82
00:09:01,164 --> 00:09:04,505
Ele conseguiu um furo há 35 anos.

83
00:09:05,834 --> 00:09:07,535
Aqui está o artigo que ele escreveu.

84
00:09:07,775 --> 00:09:08,775
("Suspeito de caso de incêndio criminoso de primeiro grau em Macheon preso")

85
00:09:08,775 --> 00:09:11,044
"Incêndio criminoso de primeiro grau em Macheon, província de Gyeonggi."

86
00:09:11,804 --> 00:09:14,674
"A polícia prendeu o suspeito Lee Sang Woo."

87
00:09:15,314 --> 00:09:18,544
"Ele trabalhou na Taesung Chemicals até recentemente..."

88
00:09:18,544 --> 00:09:20,285
"quando ele foi demitido..."

89
00:09:20,285 --> 00:09:23,054
"por formar um sindicato ilegal e incitar os trabalhadores."

90
00:09:23,324 --> 00:09:24,424
("O que fez dele um monstro?")

91
00:09:24,424 --> 00:09:27,755
"Ele disse ter guardado rancor e chantageado a empresa",

92
00:09:27,755 --> 00:09:29,395
"propriedade da empresa danificada"

93
00:09:29,395 --> 00:09:32,594
"e agrediu outras pessoas, ganhando uma reputação violenta."

94
00:09:33,094 --> 00:09:34,135
Eu sei.

95
00:09:34,865 --> 00:09:36,865
O assassinato em série de Macheon.

96
00:09:37,365 --> 00:09:38,464
Esse caso, certo?

97
00:09:38,905 --> 00:09:40,505
Foi um tema quente em todo o país,

98
00:09:40,505 --> 00:09:42,735
e os quatro principais jornais escreveram sobre isso.

99
00:09:43,844 --> 00:09:45,475
Mas isso não é um furo suficiente.

100
00:09:48,475 --> 00:09:49,544
Então o que?

101
00:09:51,544 --> 00:09:53,814
Esta é uma dica cara.

102
00:09:54,755 --> 00:09:57,125
O que você fará por mim se eu der a você?

103
00:09:58,855 --> 00:10:01,424
Bem, então... Tanto faz.

104
00:10:03,265 --> 00:10:05,824
Se você não estiver interessado, deixe.

105
00:10:13,074 --> 00:10:14,105
Meu Deus.

106
00:10:18,375 --> 00:10:20,544
Vou contar só para você.

107
00:10:21,714 --> 00:10:24,044
Em vez de flores, já que cheguei de mãos vazias.

108
00:10:26,554 --> 00:10:28,554
O verdadeiro furo de Son Wan Ki...

109
00:10:29,184 --> 00:10:30,785
veio depois disso.

110
00:10:32,655 --> 00:10:34,155
Em 23 de julho.

111
00:10:34,824 --> 00:10:38,064
23 de julho. "Família do suspeito Lee Sang Woo".

112
00:10:38,064 --> 00:10:39,365
(Relatório Exclusivo)

113
00:10:39,564 --> 00:10:41,094
Relatório exclusivo de Son Wan Ki?

114
00:10:43,365 --> 00:10:44,635
("Quem é ele?")

115
00:10:45,204 --> 00:10:47,605
(O Demônio Escondido Atrás de um Rosto Comum")

116
00:10:50,245 --> 00:10:51,245
O quê?

117
00:10:52,745 --> 00:10:54,475
Ele mostrou à esposa do suspeito também?

118
00:10:54,475 --> 00:10:56,714
Aquele repórter era um canalha.

119
00:10:56,714 --> 00:10:58,944
Isso foi antes de ele ser interrogado pela polícia.

120
00:10:59,414 --> 00:11:00,954
É legal imprimir isso?

121
00:11:02,485 --> 00:11:04,424
Você não presume que as pessoas são inocentes?

122
00:11:04,684 --> 00:11:06,554
Isso foi na década de 1980.

123
00:11:07,194 --> 00:11:09,794
Você morou no exterior, então não vai saber.

124
00:11:10,895 --> 00:11:12,794
A Coreia estava então sob um regime militar,

125
00:11:12,794 --> 00:11:14,434
então não havia lei ou direitos humanos.

126
00:11:14,434 --> 00:11:15,765
O governo reinou supremo.

127
00:11:17,265 --> 00:11:18,434
Este filho Wan Ki...

128
00:11:19,464 --> 00:11:21,275
foi um verdadeiro idiota.

129
00:11:27,645 --> 00:11:29,044
Eu me pergunto o que aconteceu com ela.

130
00:11:48,194 --> 00:11:49,235
Pare aí mesmo!

131
00:11:58,204 --> 00:11:59,505
Quando algo está queimado,

132
00:12:00,214 --> 00:12:01,844
também pode significar purificação.

133
00:12:02,674 --> 00:12:06,385
Cabeça de leão, corpo de cabra, cauda de cobra.

134
00:12:07,714 --> 00:12:09,824
É um monstro maligno que mata...

135
00:12:10,885 --> 00:12:12,084
com seu hálito ardente.

136
00:12:17,895 --> 00:12:19,865
Ele provavelmente foi comido vivo por feras.

137
00:12:23,564 --> 00:12:25,265
A fera que as pessoas mantêm.

138
00:12:26,105 --> 00:12:29,704
Mas a fera que também devora gente.

139
00:12:32,044 --> 00:12:36,814
A fera que pode crescer maior ou menor que as pessoas.

140
00:12:45,255 --> 00:12:46,324
Solte!

141
00:12:51,164 --> 00:12:53,265
Você tem que sair. Você tem que sair daí agora!

142
00:12:54,934 --> 00:12:57,064
Acordar. Acorde, Jae Hwan!

143
00:13:00,174 --> 00:13:01,235
- Detetive Cha. - Não.

144
00:13:02,275 --> 00:13:03,275
Detetive Cha.

145
00:13:09,375 --> 00:13:10,414
Senhor.

146
00:13:13,755 --> 00:13:14,785
Você está bem?

147
00:13:18,855 --> 00:13:19,855
Agente Hathaway.

148
00:13:26,294 --> 00:13:28,334
Você viu a Quimera na parede?

149
00:13:29,594 --> 00:13:31,964
As explosões em série de Macheon de 35 anos atrás.

150
00:13:31,964 --> 00:13:33,775
É a mesma Quimera, não é?

151
00:13:34,975 --> 00:13:38,174
Não tenho certeza se as semelhanças com o caso de 35 anos...

152
00:13:38,975 --> 00:13:40,074
são uma coincidência.

153
00:13:40,844 --> 00:13:43,245
A imagem da Quimera, o uso de oxigênio,

154
00:13:43,985 --> 00:13:45,444
nenhum deles é comum.

155
00:13:47,515 --> 00:13:49,485
Como o culpado preparou o oxigênio...

156
00:13:49,485 --> 00:13:51,025
sabendo que eu viria?

157
00:13:52,385 --> 00:13:55,694
É possível que você não fosse o alvo.

158
00:14:00,094 --> 00:14:01,135
Então quem é?

159
00:14:01,265 --> 00:14:03,505
Você acha que o assassino irá atrás de outra pessoa?

160
00:14:04,064 --> 00:14:05,464
Outra pessoa?

161
00:14:05,905 --> 00:14:08,934
Você está dizendo que algo semelhante pode acontecer novamente?

162
00:14:12,804 --> 00:14:16,074
Não. Isto é apenas um risco ocupacional?

163
00:14:23,855 --> 00:14:26,155
Que tal darmos uma olhada nas pessoas ao redor de Son Wan Ki?

164
00:14:26,495 --> 00:14:28,625
Aqueles de quem ele era mais próximo antes de morrer.

165
00:14:30,164 --> 00:14:31,194
Não sei.

166
00:14:31,865 --> 00:14:34,464
Um jogador teria sido próximo de alguém?

167
00:14:37,964 --> 00:14:39,005
Ah, certo.

168
00:14:39,934 --> 00:14:40,975
Esse médico.

169
00:14:41,275 --> 00:14:42,334
Um médico?

170
00:14:42,334 --> 00:14:44,204
Eles jogaram juntos.

171
00:14:44,574 --> 00:14:46,814
Ele perdeu para Son Wan Ki de propósito.

172
00:14:47,314 --> 00:14:48,375
Um médico?

173
00:14:48,875 --> 00:14:49,944
De qual hospital?

174
00:14:49,944 --> 00:14:52,714
Não sei se esse é mesmo o seu verdadeiro trabalho.

175
00:14:55,914 --> 00:14:57,324
Um repórter e um médico...

176
00:15:11,135 --> 00:15:12,464
Por que não descansar enquanto você está caído?

177
00:15:12,464 --> 00:15:14,905
Por que você já está saindo do hospital?

178
00:15:15,605 --> 00:15:17,475
Por que eu deveria ficar quando eles disseram que eu estava bem?

179
00:15:17,775 --> 00:15:19,745
Solicitei sua licença médica.

180
00:15:19,745 --> 00:15:20,775
Tire mais duas semanas de folga.

181
00:15:21,214 --> 00:15:24,084
Por que você faria isso se não estou gravemente ferido?

182
00:15:24,944 --> 00:15:26,714
Apenas me escute, seu punk.

183
00:15:27,385 --> 00:15:29,385
Se você continuar assim, você realmente vai acabar ficando doente.

184
00:15:32,584 --> 00:15:33,954
Mas Velho.

185
00:15:34,395 --> 00:15:35,395
O que?

186
00:15:35,694 --> 00:15:38,064
O que você estava fazendo lá naquele dia?

187
00:15:39,324 --> 00:15:41,135
O que? Onde?

188
00:15:41,594 --> 00:15:42,934
O esconderijo do culpado.

189
00:15:43,135 --> 00:15:44,535
Eu não te contei que estava indo para lá.

190
00:15:45,564 --> 00:15:47,735
Ah, isso. Eu...

191
00:15:48,475 --> 00:15:50,245
ouviu sobre isso de Gun Young?

192
00:15:50,605 --> 00:15:51,745
De Gun Young?

193
00:15:57,245 --> 00:15:59,584
Se você vai, prepare-se. Vou te levar para casa.

194
00:15:59,954 --> 00:16:02,414
Você vai me levar para casa? Seu carro está todo bagunçado.

195
00:16:02,814 --> 00:16:04,255
Podemos chamar um táxi.

196
00:16:04,554 --> 00:16:06,355
Está tudo bem. Gun Young concordou em vir.

197
00:16:08,495 --> 00:16:10,924
- Ah, certo. Velho. - E agora?

198
00:16:11,125 --> 00:16:12,824
Você não disse que trabalhava...

199
00:16:13,495 --> 00:16:15,395
em algum lugar na província de Gyeonggi há cerca de 30 anos?

200
00:16:17,464 --> 00:16:19,664
- Sim, então? - Você está ciente do Caso Quimera?

201
00:16:21,005 --> 00:16:22,735
- O que? - O Caso Quimera.

202
00:16:23,135 --> 00:16:25,605
O caso de incêndio criminoso em série em Macheon, província de Gyeonggi.

203
00:16:27,745 --> 00:16:30,245
Você sabe. Houve uma série de explosões em Macheon...

204
00:16:30,245 --> 00:16:31,714
e três pessoas morreram.

205
00:16:32,015 --> 00:16:33,954
Ouvi dizer que todo mundo estava falando sobre isso naquela época.

206
00:16:34,584 --> 00:16:37,954
Você é um idiota. Onde você ouviu essa bobagem?

207
00:16:37,954 --> 00:16:39,625
Você estava navegando na Internet de novo?

208
00:16:40,155 --> 00:16:43,495
Meu Deus. Crianças hoje em dia... Quer você seja policial ou criminoso,

209
00:16:43,495 --> 00:16:45,895
vocês estão sempre em seus telefones.

210
00:16:45,895 --> 00:16:47,035
Não, não é isso.

211
00:16:48,395 --> 00:16:50,105
Na casa que explodiu,

212
00:16:50,434 --> 00:16:52,964
havia um enorme desenho de Quimera na parede.

213
00:16:54,674 --> 00:16:56,074
E o cara morto, Son Wan Ki,

214
00:16:56,074 --> 00:16:58,005
era o jornalista que investigava o caso Chimera.

215
00:16:59,605 --> 00:17:01,544
Você não se lembra de nada?

216
00:17:01,544 --> 00:17:03,275
Já chega, seu punk!

217
00:17:03,985 --> 00:17:06,485
Você quase morreu!

218
00:17:06,584 --> 00:17:09,314
O que é? Vale a pena arriscar sua vida?

219
00:17:09,584 --> 00:17:11,554
E se algo acontecer com você?

220
00:17:11,655 --> 00:17:13,895
O que aconteceria comigo? E sua mãe?

221
00:17:16,794 --> 00:17:20,395
Se você vai sair por aí agindo como um amador imprudente,

222
00:17:20,395 --> 00:17:22,035
faça isso depois que eu morrer.

223
00:17:22,035 --> 00:17:24,635
Faça isso depois que sua mãe e eu morrermos, seu idiota!

224
00:17:26,804 --> 00:17:29,005
Você é tão inteligente

225
00:17:29,535 --> 00:17:32,044
mas de todas as profissões que você poderia ter escolhido...

226
00:17:35,214 --> 00:17:36,374
Certo.

227
00:17:38,314 --> 00:17:41,084
Eu sou o culpado.

228
00:17:41,955 --> 00:17:45,255
Por que você está dizendo isso? O que você fez de errado?

229
00:17:49,794 --> 00:17:51,495
Cuide-se. Por favor.

230
00:18:32,404 --> 00:18:35,334
Não sou eu. Realmente não é!

231
00:18:36,945 --> 00:18:38,874
- Saia daqui, seu punk. - Sair!

232
00:18:38,874 --> 00:18:40,445
- Saia daqui! - Seriamente.

233
00:18:40,445 --> 00:18:42,814
- Por que você fez isso? - Agarre-se a ele!

234
00:18:42,874 --> 00:18:44,445
Por que você cometeu incêndio criminoso?

235
00:18:44,445 --> 00:18:46,445
Meu Deus. Mover!

236
00:18:46,445 --> 00:18:48,154
Segure-se nele!

237
00:18:48,154 --> 00:18:50,154
- Segure-o. - Pare de tirar fotos!

238
00:18:50,154 --> 00:18:52,624
- Poxa! Mover! - Aguentar.

239
00:18:52,824 --> 00:18:54,824
- Por que você fez isso? - Senhor.

240
00:18:54,824 --> 00:18:56,255
Eu não fiz isso!

241
00:18:56,255 --> 00:18:57,894
- Você sente alguma culpa? - Mover!

242
00:19:17,344 --> 00:19:18,584
A água não tem um gosto bom?

243
00:19:19,685 --> 00:19:20,785
Levantar.

244
00:19:20,785 --> 00:19:22,955
Não fui eu. Não foi...

245
00:19:23,955 --> 00:19:25,054
Droga!

246
00:19:28,725 --> 00:19:29,995
Você não vai admitir ainda?

247
00:19:31,124 --> 00:19:32,765
Não fui eu.

248
00:19:33,094 --> 00:19:34,265
Eu não fiz isso!

249
00:19:34,265 --> 00:19:36,334
Droga!

250
00:19:51,185 --> 00:19:53,084
Bondade. Oficial Han Ju Seok.

251
00:19:57,054 --> 00:19:59,884
Não. Você não é o detetive Han Ju Seok agora?

252
00:20:01,324 --> 00:20:02,995
Está indo bem aí?

253
00:20:04,094 --> 00:20:05,765
Como você entrou aqui? Se perder.

254
00:20:13,064 --> 00:20:15,505
Compartilhe com seus colegas. É dos Estados Unidos,

255
00:20:17,344 --> 00:20:18,404
então é muito bom.

256
00:20:19,705 --> 00:20:21,515
Se você conseguir alguma coisa, me avise.

257
00:20:54,160 --> 00:20:55,321
Você está se sentindo muito mal?

258
00:21:17,110 --> 00:21:19,080
O que você está fazendo aqui a esta hora?

259
00:21:21,150 --> 00:21:23,420
Como está o seu filho?

260
00:21:25,690 --> 00:21:28,521
Ele está bem. Ele come bem também.

261
00:21:29,021 --> 00:21:30,021
Eu vejo.

262
00:21:31,630 --> 00:21:33,061
Desculpe.

263
00:21:34,330 --> 00:21:38,001
Eu não pude nem trazê-lo para casa quando ele saiu do hospital.

264
00:21:39,271 --> 00:21:40,840
Eu sei que você está ocupado.

265
00:21:42,100 --> 00:21:43,511
Desculpe.

266
00:21:44,711 --> 00:21:46,571
Eu realmente sinto muito.

267
00:21:48,741 --> 00:21:50,110
Você comeu?

268
00:21:51,380 --> 00:21:53,751
eu tinha uma coisa...

269
00:21:56,650 --> 00:21:58,991
Ah, certo. Aqui.

270
00:22:02,890 --> 00:22:04,330
Eles são pêssegos.

271
00:22:05,731 --> 00:22:09,100
Eles são pequenos, mas são muito fofos.

272
00:22:10,571 --> 00:22:11,971
Eu sei que você gosta deles.

273
00:22:13,100 --> 00:22:15,241
Pare de me comprar essas coisas.

274
00:22:15,971 --> 00:22:18,610
Nós nem fazemos muito por você.

275
00:22:18,670 --> 00:22:21,680
Outras frutas crescem mesmo quando está frio,

276
00:22:22,711 --> 00:22:26,311
mas você não pode comer pêssegos quando a temporada acabar.

277
00:22:30,690 --> 00:22:31,991
Eun Soo.

278
00:22:37,160 --> 00:22:38,930
Cha Eun Soo.

279
00:22:42,231 --> 00:22:45,771
Eu tenho um amigo,

280
00:22:48,340 --> 00:22:52,110
e ele mora no Vietnã.

281
00:22:53,410 --> 00:22:56,481
Aparentemente, é um lugar muito bom para se viver.

282
00:22:57,311 --> 00:23:01,420
Não é porque ele tem muito dinheiro ou algo assim.

283
00:23:02,420 --> 00:23:06,491
Ele diz que as pessoas lá estão sempre sorrindo.

284
00:23:08,390 --> 00:23:09,660
Eun Soo.

285
00:23:12,690 --> 00:23:14,430
Isto é o que eu penso.

286
00:23:16,501 --> 00:23:19,301
“Como seria viver em um lugar como esse?”

287
00:23:20,640 --> 00:23:24,241
Antes de morrer, mesmo que seja apenas por um dia,

288
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
Quero viver sem preocupações...

289
00:23:28,340 --> 00:23:29,781
e fique confortável.

290
00:23:33,311 --> 00:23:34,650
Quanto tempo...

291
00:23:35,380 --> 00:23:38,690
você acha que nos resta?

292
00:23:53,971 --> 00:23:55,170
Meu Deus.

293
00:23:56,140 --> 00:23:58,241
O que é? Aconteceu alguma coisa boa?

294
00:24:00,170 --> 00:24:03,080
O Velho está fazendo coisas fora de seu personagem atualmente.

295
00:24:03,650 --> 00:24:06,650
Acontece que o Velho é um homem.

296
00:24:06,650 --> 00:24:08,150
Um homem de verdade.

297
00:24:08,380 --> 00:24:09,850
- O que? - O que?

298
00:24:09,850 --> 00:24:11,690
Esqueça. Você não precisa saber.

299
00:24:12,551 --> 00:24:14,890
Certo, Jae Hwan. Você ouviu?

300
00:24:15,160 --> 00:24:16,221
Sobre o quê?

301
00:24:16,461 --> 00:24:17,860
O caso de Son Wan Ki.

302
00:24:18,830 --> 00:24:20,301
Eles querem fechar logo.

303
00:24:21,301 --> 00:24:23,031
O que? Por que?

304
00:24:23,031 --> 00:24:25,571
Ele disse isso do nada esta manhã.

305
00:24:26,330 --> 00:24:29,170
Muitas vezes pedimos que ele encerrasse um caso, mas ele nunca fez isso primeiro.

306
00:24:29,501 --> 00:24:31,910
Talvez ele esteja ficando compassivo quando está prestes a se aposentar.

307
00:24:33,271 --> 00:24:35,910
- Isso é estranho. - Claro, é estranho.

308
00:24:35,910 --> 00:24:38,211
E de todas as pessoas, você quase morreu.

309
00:24:38,951 --> 00:24:42,180
Antigamente, ele teria tentado pegá-lo e matá-lo.

310
00:24:45,590 --> 00:24:47,920
De qualquer forma, tem certeza de que está tudo bem para você estar aqui?

311
00:24:49,021 --> 00:24:51,231
Então por que você voltou sua licença?

312
00:24:51,860 --> 00:24:54,561
Este não é o momento para eu fazer uma pausa. Não é.

313
00:24:56,261 --> 00:24:57,330
(Rabanete Naengmyeon por 6 dólares)

314
00:24:57,330 --> 00:24:58,471
Muito obrigado.

315
00:24:59,231 --> 00:25:01,170
- Estou cheio. - Estava um pouco salgado hoje.

316
00:25:01,340 --> 00:25:02,670
- Foi? - Era.

317
00:25:03,001 --> 00:25:04,840
- Homem. - Achei que estava tudo bem.

318
00:25:05,011 --> 00:25:06,071
Estava salgado.

319
00:25:09,410 --> 00:25:11,580
Há muito tempo que não nos vemos, Sr. Gil Dong e Sr. Ho Dong.

320
00:25:12,451 --> 00:25:14,880
Você sempre corre atrás das pessoas, então é um pouco estranho...

321
00:25:15,417 --> 00:25:16,687
seguir para o outro lado, certo?

322
00:25:16,994 --> 00:25:18,393
E agora?

323
00:25:18,843 --> 00:25:20,914
Nós lhe contamos tudo o que sabíamos.

324
00:25:22,690 --> 00:25:26,731
Bons senhores, por favor cooperem mais uma vez pelo bem do seu país.

325
00:25:28,531 --> 00:25:31,801
Este é o seu carro, certo?

326
00:25:37,670 --> 00:25:39,211
Por que você precisa disso?

327
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
O que você acha? Para pegar um suspeito.

328
00:25:43,011 --> 00:25:45,080
Detetive Jang, você é o melhor quando se trata de vídeos.

329
00:25:51,090 --> 00:25:52,190
Você perdeu peso.

330
00:25:53,690 --> 00:25:55,120
Coma bem.

331
00:25:55,461 --> 00:25:56,561
Ouvi dizer que você quer se juntar aos Crimes Violentos.

332
00:25:57,590 --> 00:25:59,160
Não aceitaremos você se você perder mais peso.

333
00:26:02,761 --> 00:26:03,830
OK.

334
00:26:05,731 --> 00:26:09,840
De qualquer forma, este carro continua seguindo este.

335
00:26:09,840 --> 00:26:10,910
(16 de agosto de 2019)

336
00:26:22,100 --> 00:26:23,941
Ei, esse é o filho Wan Ki.

337
00:26:36,211 --> 00:26:37,380
Este é aquele carro de antes.

338
00:26:39,550 --> 00:26:41,491
Eles o seguiram isso obviamente?

339
00:26:44,191 --> 00:26:45,590
Você poderia ampliar o rosto dele?

340
00:26:53,661 --> 00:26:54,901
Este também não é muito claro.

341
00:26:55,530 --> 00:26:56,630
Você pode retroceder?

342
00:27:19,461 --> 00:27:20,560
(Escritório: Chefe Ko Jae Moon, neurocirurgia)

343
00:27:23,261 --> 00:27:24,261
Entre.

344
00:27:25,360 --> 00:27:26,461
Com licença.

345
00:27:34,340 --> 00:27:35,570
Doutor Ko Jae Moon?

346
00:27:41,211 --> 00:27:42,211
O médico.

347
00:27:43,751 --> 00:27:45,080
O chefe Ko está fora do escritório.

348
00:27:59,731 --> 00:28:02,070
Ele é o Dr. Ko Jae Moon?

349
00:28:04,100 --> 00:28:06,540
Ele está em coma há três meses.

350
00:28:07,171 --> 00:28:08,211
Três meses?

351
00:28:12,640 --> 00:28:14,310
(Neurocirurgião Lee Joong Yeop, Centro Médico Seoryun)

352
00:28:23,290 --> 00:28:24,320
Perdoe-me por perguntar,

353
00:28:25,261 --> 00:28:26,890
mas qual é a sua relação com o Sr. Ko?

354
00:28:27,161 --> 00:28:29,790
Ele é o chefe do nosso departamento. Por que você pergunta?

355
00:28:31,001 --> 00:28:33,300
Alguém andou dirigindo por aí...

356
00:28:33,300 --> 00:28:35,330
o carro dele com placa 3305?

357
00:28:36,271 --> 00:28:37,340
Eu não tenho certeza.

358
00:28:39,070 --> 00:28:41,110
Você deveria perguntar isso à família dele.

359
00:28:42,911 --> 00:28:43,941
Por acaso,

360
00:28:45,911 --> 00:28:47,681
você conhece um homem chamado Son Wan Ki?

361
00:28:52,151 --> 00:28:53,280
Eu não acho.

362
00:28:54,390 --> 00:28:55,451
O que é?

363
00:28:56,890 --> 00:28:58,461
Ah, então você não sabe.

364
00:28:59,921 --> 00:29:01,231
Ele está morto.

365
00:29:04,501 --> 00:29:05,530
Eu vejo.

366
00:29:07,330 --> 00:29:09,630
Sempre vemos aqueles momentos entre a vida e a morte aqui.

367
00:29:11,300 --> 00:29:13,070
Ele foi queimado vivo.

368
00:29:19,511 --> 00:29:22,280
Se você está procurando pelo assassino dele, você pegou o caminho errado.

369
00:29:23,050 --> 00:29:24,681
As pessoas realmente não conseguem dizer...

370
00:29:24,681 --> 00:29:25,951
quando pessoas como nós matam alguém.

371
00:29:28,521 --> 00:29:29,521
Sr. Lee.

372
00:29:38,060 --> 00:29:39,560
Você já viu algo assim?

373
00:29:53,181 --> 00:29:54,211
Quimera.

374
00:29:55,280 --> 00:29:56,550
Chama-se Quimera.

375
00:29:57,521 --> 00:29:59,320
O que isto significa?

376
00:30:02,620 --> 00:30:04,761
Nas humanidades, é um monstro na mitologia grega...

377
00:30:04,761 --> 00:30:06,390
que cospe fogo.

378
00:30:07,060 --> 00:30:08,961
Em genética, isso pode significar que existem...

379
00:30:09,530 --> 00:30:11,461
dois tipos de DNAs em uma entidade.

380
00:30:12,001 --> 00:30:13,731
E se você fosse colocar isso em termos fáceis...

381
00:30:14,471 --> 00:30:15,671
para leigos entenderem?

382
00:30:20,441 --> 00:30:22,610
Digamos que exista um rato branco e um rato preto.

383
00:30:23,471 --> 00:30:25,580
Cada rato deve ter uma característica genética,

384
00:30:25,580 --> 00:30:27,511
seja branco ou preto.

385
00:30:28,110 --> 00:30:31,481
Mas isso significa que eles têm 1 DNA branco e 1 DNA preto.

386
00:30:33,080 --> 00:30:34,721
Se fosse uma pessoa,

387
00:30:35,850 --> 00:30:37,620
poderia haver um médico que salvasse pessoas...

388
00:30:37,620 --> 00:30:39,521
e um assassino que mata pessoas...

389
00:30:39,721 --> 00:30:41,931
em uma pessoa, correto?

390
00:30:49,570 --> 00:30:51,370
Isso acontece quando há duas personalidades.

391
00:30:52,771 --> 00:30:54,941
Você deveria perguntar a um psiquiatra.

392
00:31:01,181 --> 00:31:03,911
Jae Hwan, você não o chamou de médico?

393
00:31:04,880 --> 00:31:07,151
Ele é o cara da filmagem do CCTV na casa de jogos, certo?

394
00:31:07,320 --> 00:31:08,421
Talvez.

395
00:31:09,251 --> 00:31:10,521
Mas ele é muito condescendente.

396
00:31:10,860 --> 00:31:13,521
Ele nem se importa se alguém morreu queimado.

397
00:31:14,560 --> 00:31:15,961
Isso acontece com dois tipos de pessoas.

398
00:31:15,961 --> 00:31:18,701
Ele é um psicopata ou o culpado.

399
00:31:19,530 --> 00:31:20,731
Vamos descobrir quem ele é.

400
00:31:23,201 --> 00:31:24,271
O que é isso?

401
00:31:24,701 --> 00:31:25,971
A impressão digital do médico.

402
00:31:31,011 --> 00:31:32,911
(Permissão Internacional para Dirigir, Jerome J.Y. Edwards)

403
00:31:33,441 --> 00:31:35,610
Jerônimo J.Y. Eduardo.

404
00:31:35,880 --> 00:31:37,211
Nome coreano, Lee Joong Yeop.

405
00:31:37,921 --> 00:31:39,880
Eu sabia. Ele não apareceu no AFIS.

406
00:31:40,251 --> 00:31:41,721
Sua cidadania é do Reino Unido.

407
00:31:42,350 --> 00:31:45,320
O que? Ele nasceu lá ou emigrou?

408
00:31:45,620 --> 00:31:48,130
Como eu saberia? Não é como se eles tivessem registros de residentes.

409
00:31:48,431 --> 00:31:50,290
Teremos que encontrar sua certidão de nascimento.

410
00:31:50,530 --> 00:31:52,231
Droga, se ele é estrangeiro,

411
00:31:52,360 --> 00:31:55,171
temos que pedir-lhes que verifiquem seus antecedentes e antecedentes criminais.

412
00:31:55,501 --> 00:31:58,140
Em seu artigo na "Science", diz que ele é de Newcastle.

413
00:31:58,501 --> 00:32:00,241
Isso está me dando dor de cabeça.

414
00:32:00,501 --> 00:32:03,140
Tudo acabará se ele decidir fugir para o seu país.

415
00:32:05,080 --> 00:32:07,011
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)

416
00:32:07,011 --> 00:32:08,711
(34º Prêmio Acadêmico KMA, 20 melhores profissionais de saúde de 2018)

417
00:32:09,080 --> 00:32:10,820
Meu Deus, Jae Hwan. Dê uma olhada.

418
00:32:12,021 --> 00:32:13,050
Ele é importante.

419
00:32:13,521 --> 00:32:15,350
(Formado pelo King's College de Londres.)

420
00:32:15,350 --> 00:32:17,661
King's College de Londres?

421
00:32:17,921 --> 00:32:18,921
Meu Deus.

422
00:32:18,921 --> 00:32:19,991
(Delegacia de Polícia de Joongsan)

423
00:32:19,991 --> 00:32:21,890
Ele parece ser um figurão em sua área.

424
00:32:25,060 --> 00:32:26,661
Poderia um cara como ele ser o culpado?

425
00:32:41,511 --> 00:32:42,550
Agente Hathaway.

426
00:32:45,050 --> 00:32:46,751
Você deveria estar correndo assim?

427
00:32:47,820 --> 00:32:49,390
Por que? Alguém se machucou?

428
00:32:52,461 --> 00:32:53,820
Isso é para mim?

429
00:32:54,461 --> 00:32:57,261
Eu não sabia do que você gosta.

430
00:32:57,630 --> 00:32:58,860
Você deve compartilhar com todos.

431
00:33:00,530 --> 00:33:02,530
Você não precisava trazer isso.

432
00:33:14,580 --> 00:33:15,580
O que?

433
00:33:16,711 --> 00:33:17,780
Nada.

434
00:33:19,820 --> 00:33:21,691
(Delegacia de Polícia de Joongsan)

435
00:33:23,320 --> 00:33:25,590
De qualquer forma, por que você ligou?

436
00:33:26,961 --> 00:33:28,890
Vamos para dentro. Eu te conto lá.

437
00:33:29,491 --> 00:33:31,300
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)

438
00:33:37,671 --> 00:33:38,671
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)

439
00:33:43,010 --> 00:33:44,481
Ele é médico do Seoryun Medical Center.

440
00:33:45,140 --> 00:33:46,410
Seu nome é Lee Joong Yeop.

441
00:34:00,421 --> 00:34:02,930
Jerônimo J.Y. Eduardo.

442
00:34:03,660 --> 00:34:06,330
Quero o seu registo criminal, contas bancárias, impostos,

443
00:34:06,330 --> 00:34:08,271
sua família, amigos, relacionamentos,

444
00:34:08,271 --> 00:34:10,671
propriedades, locais favoritos, tamanho do sapato.

445
00:34:11,100 --> 00:34:12,901
Apenas me traga qualquer coisa que você possa encontrar.

446
00:34:14,740 --> 00:34:15,910
Certo. Obrigado, Sam.

447
00:34:16,341 --> 00:34:17,510
OK. Tchau.

448
00:34:19,910 --> 00:34:22,080
O que você está olhando? Vá embora. Passe. Ir.

449
00:34:25,881 --> 00:34:27,220
Uau, isso é tão legal.

450
00:34:27,921 --> 00:34:29,691
É como assistir a um drama americano.

451
00:34:31,290 --> 00:34:32,691
Puxe o queixo para cima.

452
00:35:22,640 --> 00:35:23,841
(Relatório de autópsia)

453
00:35:23,841 --> 00:35:25,711
(Causa da morte: Exposição a chamas abertas.)

454
00:35:31,821 --> 00:35:32,821
Obrigado.

455
00:35:33,881 --> 00:35:36,751
Sem pressa. Sua vida não está em jogo.

456
00:35:37,151 --> 00:35:38,660
Eu faço isso porque é divertido.

457
00:35:38,990 --> 00:35:41,461
O que? Como isso poderia ser divertido?

458
00:35:42,131 --> 00:35:44,731
Há a emoção de montar um quebra-cabeça difícil.

459
00:35:47,801 --> 00:35:50,100
Jae Hwan, é hora de tomar seus remédios.

460
00:35:55,341 --> 00:35:56,740
Estou esquecido,

461
00:35:56,771 --> 00:35:59,381
e ele é incrível em coisas assim.

462
00:35:59,640 --> 00:36:01,481
Você não deveria tirar mais alguns dias de folga?

463
00:36:01,611 --> 00:36:04,381
Não se importe comigo. Eu faço isso porque é divertido.

464
00:36:07,521 --> 00:36:08,950
(Cha Jae Hwan, medicação oral)

465
00:36:12,060 --> 00:36:13,290
(Cha Jae Hwan, medicação oral)

466
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
- Detetive Cha. - Sim?

467
00:36:17,760 --> 00:36:20,260
O relatório da autópsia de Son Wan Ki disse que ele teve uma fratura.

468
00:36:21,001 --> 00:36:22,100
Sim.

469
00:36:22,100 --> 00:36:25,001
O relatório disse que isso aconteceu há cerca de seis meses.

470
00:36:26,171 --> 00:36:27,711
Não haveria um registro...

471
00:36:27,841 --> 00:36:29,470
dele recebendo uma receita?

472
00:36:31,111 --> 00:36:33,010
Lee Joong Yeop começou a aparecer...

473
00:36:33,010 --> 00:36:34,350
na sala de jogos há seis meses.

474
00:36:34,711 --> 00:36:36,850
Já que ele é médico do Centro Médico Seoryun...

475
00:36:37,751 --> 00:36:40,881
Os dois terão se conhecido no hospital?

476
00:36:42,127 --> 00:36:43,726
(Centro Médico Seoryun)

477
00:36:44,897 --> 00:36:46,397
Filho Wan Ki.

478
00:36:47,067 --> 00:36:50,226
Ele está na casa dos 60 anos e fraturou uma costela.

479
00:36:50,636 --> 00:36:51,866
Este homem aqui.

480
00:36:51,866 --> 00:36:54,337
(Cartão de Registro: Son Wan Ki)

481
00:36:55,507 --> 00:36:57,636
Há seis meses...

482
00:36:57,636 --> 00:36:59,576
Ele não era um paciente ambulatorial de Ortopedia.

483
00:37:00,206 --> 00:37:01,447
E a Neurocirurgia?

484
00:37:04,317 --> 00:37:05,346
Não.

485
00:37:06,447 --> 00:37:07,916
Ele teria parecido maltrapilho,

486
00:37:07,916 --> 00:37:09,386
mais como um sem-teto.

487
00:37:09,786 --> 00:37:13,016
Verei se ele se registrou em algum de nossos departamentos.

488
00:37:19,596 --> 00:37:22,496
Posso obter as estatísticas da ala que solicitei por telefone?

489
00:37:22,596 --> 00:37:23,627
Um momento.

490
00:37:25,866 --> 00:37:26,866
Ei.

491
00:37:32,007 --> 00:37:34,647
- Aqui você vai. - Obrigado.

492
00:37:49,234 --> 00:37:51,774
Há quanto tempo ele trabalha aqui?

493
00:37:53,874 --> 00:37:55,075
Cerca de seis meses?

494
00:37:55,745 --> 00:37:58,115
Nós o observamos no Reino Unido.

495
00:37:59,115 --> 00:38:00,184
Oh.

496
00:38:00,684 --> 00:38:03,584
Ele trouxe alguém dizendo que é parente.

497
00:38:03,854 --> 00:38:05,155
Um parente?

498
00:38:05,825 --> 00:38:08,254
Acho que foi esse cara.

499
00:38:09,124 --> 00:38:12,365
Ele disse que eles eram parentes, mas senti que algo estava errado.

500
00:38:13,095 --> 00:38:15,135
- Como assim? - Ele estava...

501
00:38:16,635 --> 00:38:19,664
Ele cheirava a álcool, fez barulho e praguejou.

502
00:38:19,664 --> 00:38:22,135
Ele causou uma grande bagunça no pronto-socorro naquele dia.

503
00:38:22,374 --> 00:38:25,274
Posso ver os registros do pronto-socorro daquele dia?

504
00:38:27,274 --> 00:38:28,745
(Arquivos)

505
00:38:28,745 --> 00:38:31,245
Aqui está. Filho Wan Ki.

506
00:38:32,414 --> 00:38:35,584
O Doutor Lee pagou o tratamento com seu próprio cartão de crédito.

507
00:38:40,325 --> 00:38:42,624
Jae Hwan, você estava fora?

508
00:38:43,425 --> 00:38:44,695
Adivinhe o que é isso.

509
00:38:45,095 --> 00:38:46,195
O que é isso?

510
00:38:46,664 --> 00:38:49,595
Prova de que Lee Joong Yeop e Son Wan Ki se conheciam.

511
00:38:50,064 --> 00:38:51,104
Sério?

512
00:38:52,334 --> 00:38:53,705
(fatura e recibo)

513
00:38:53,705 --> 00:38:56,635
Ele disse que não conhecia Son Wan Ki.

514
00:38:56,635 --> 00:38:57,805
Foi uma mentira.

515
00:38:58,374 --> 00:39:00,405
Isso é suspeito,

516
00:39:00,644 --> 00:39:02,345
mas não é ilegal mentir.

517
00:39:03,984 --> 00:39:06,285
Tenho certeza de que esse é o nosso cara.

518
00:39:06,544 --> 00:39:08,285
Não tenho nada que prove isso.

519
00:39:10,055 --> 00:39:11,584
Devo segui-lo?

520
00:39:17,195 --> 00:39:18,325
Onde está o Velho?

521
00:39:18,325 --> 00:39:20,964
Ele se sente mal. Ele tirou uma folga.

522
00:39:20,964 --> 00:39:22,195
Ele está muito doente?

523
00:39:22,195 --> 00:39:24,805
Eu penso que sim. Ele parecia fraco.

524
00:40:03,874 --> 00:40:05,644
(O dia do Senhor virá como um ladrão.)

525
00:40:08,874 --> 00:40:10,345
(Os céus desaparecerão com um rugido)

526
00:40:10,345 --> 00:40:11,615
(os elementos serão destruídos pelo fogo)

527
00:40:11,615 --> 00:40:12,914
(e a terra e tudo o que nela se faz serão descobertos.)

528
00:40:23,995 --> 00:40:24,995
Olá?

529
00:40:26,524 --> 00:40:27,595
Quem é esse?

530
00:40:31,734 --> 00:40:32,964
Quem é você?

531
00:40:34,705 --> 00:40:35,934
Quem é você?

532
00:40:45,184 --> 00:40:46,214
Sair.

533
00:40:48,115 --> 00:40:49,584
Você acha que estou com medo?

534
00:40:51,225 --> 00:40:52,854
Mostre-se!

535
00:41:01,164 --> 00:41:02,495
Desculpe.

536
00:41:06,464 --> 00:41:07,805
Desculpe.

537
00:41:18,745 --> 00:41:19,984
Desculpe.

538
00:41:24,285 --> 00:41:25,584
Desculpe.

539
00:43:08,408 --> 00:43:09,448
Ele está dormindo?

540
00:43:54,834 --> 00:43:57,745
(Velho)

541
00:44:00,945 --> 00:44:03,414
Para onde foi esse velho?

542
00:44:27,504 --> 00:44:29,975
Nossa, Shubert.

543
00:44:47,925 --> 00:44:49,024
Minha mãe era tão bonita.

544
00:44:51,765 --> 00:44:53,095
O Velho parece tão cafona.

545
00:44:56,064 --> 00:44:58,464
(3 de novembro de 1984)

546
00:45:44,745 --> 00:45:45,785
Ela estava grávida?

547
00:45:48,655 --> 00:45:49,714
("Suspeito de caso de incêndio criminoso de primeiro grau em Macheon preso")

548
00:45:53,825 --> 00:45:57,225
(Julho de 1984, caso de incêndio criminoso em série, Macheon, província de Gyeonggi)

549
00:45:57,225 --> 00:45:58,695
Em 1984...

550
00:46:03,064 --> 00:46:04,865
("Prisão sem mandado")

551
00:46:11,805 --> 00:46:14,515
(Departamento de Polícia de Macheon)

552
00:46:16,075 --> 00:46:18,615
O que você quer fazer com o arquivo antigo do caso?

553
00:46:18,714 --> 00:46:20,214
Há algo que preciso investigar.

554
00:46:21,814 --> 00:46:23,155
Então reserve um tempo para olhar para ele.

555
00:46:23,254 --> 00:46:24,354
- Obrigado. - Sem problemas.

556
00:46:29,294 --> 00:46:30,854
Em 1984...

557
00:46:30,854 --> 00:46:33,725
(Relatório de Investigação)

558
00:46:33,725 --> 00:46:37,535
As vítimas eram homens entre 20 e 30 anos.

559
00:46:40,934 --> 00:46:41,934
Em 1984...

560
00:46:58,785 --> 00:46:59,825
Quimera...

561
00:47:08,365 --> 00:47:10,434
(Relatório de Investigação)

562
00:47:10,434 --> 00:47:11,464
(Escrito por: Han Ju Seok)

563
00:47:11,464 --> 00:47:12,604
Escrito por...

564
00:47:13,564 --> 00:47:14,635
Han Ju Seok?

565
00:47:31,725 --> 00:47:35,595
(Cha Jae Hwan)

566
00:47:38,464 --> 00:47:39,725
Você teve notícias do capitão Han?

567
00:47:40,195 --> 00:47:41,234
Não, eu não fiz.

568
00:47:45,734 --> 00:47:46,934
O que há de errado, Jae Hwan?

569
00:47:49,374 --> 00:47:51,575
O capitão Han desapareceu.

570
00:47:52,604 --> 00:47:53,644
O que?

571
00:47:53,945 --> 00:47:54,945
Ele não está em casa,

572
00:47:55,774 --> 00:47:57,845
e não consegui contatá-lo desde ontem.

573
00:48:01,254 --> 00:48:02,484
Isso é tão diferente dele.

574
00:48:03,254 --> 00:48:05,084
Seu celular. Vou rastrear o telefone dele.

575
00:48:13,725 --> 00:48:14,734
Como você usa isso?

576
00:48:15,234 --> 00:48:18,135
Ligue-o e o número que aparece é o nível de oxigênio.

577
00:48:18,135 --> 00:48:19,405
Um número em torno de 20 é normal.

578
00:48:19,934 --> 00:48:22,274
Ah, e Jae Hwan. Se o número ultrapassar 25, você terá que sair.

579
00:48:25,144 --> 00:48:26,644
(Macheon, província de Gyeonggi)

580
00:48:27,845 --> 00:48:29,515
Por acaso você viu...

581
00:48:29,515 --> 00:48:33,184
um homem de quase 50 anos naquela esquina ali?

582
00:48:33,914 --> 00:48:34,984
Não, eu não fiz.

583
00:48:37,655 --> 00:48:40,725
Você viu algum carro suspeito?

584
00:48:41,995 --> 00:48:43,024
Eu não acho.

585
00:48:44,354 --> 00:48:45,925
Então...

586
00:48:50,894 --> 00:48:51,905
(Loja Geral Deokpo)

587
00:49:44,314 --> 00:49:45,385
Velho.

588
00:50:29,434 --> 00:50:30,464
Velho.

589
00:51:26,839 --> 00:51:27,839
Velho.

590
00:51:31,464 --> 00:51:33,765
Velho. Você está bem?

591
00:51:41,334 --> 00:51:42,374
É você, Jae Hwan?

592
00:51:43,334 --> 00:51:45,475
Sim, sou eu.

593
00:51:46,805 --> 00:51:48,644
Estou aqui. Não se preocupe.

594
00:51:48,644 --> 00:51:50,245
Não. Não chegue mais perto.

595
00:51:55,961 --> 00:51:57,231
Não venha aqui!

596
00:52:08,164 --> 00:52:10,964
Estamos bem. Os níveis de oxigênio estão normais e não há faíscas.

597
00:52:13,865 --> 00:52:14,905
Deixar.

598
00:52:15,305 --> 00:52:17,675
Espere um segundo. Eu vou desamarrar você.

599
00:52:18,575 --> 00:52:21,575
Não chegue mais perto. Por favor, não chegue perto de mim!

600
00:52:33,354 --> 00:52:34,425
É água.

601
00:52:35,624 --> 00:52:36,624
O que?

602
00:52:38,765 --> 00:52:39,964
É água!

603
00:53:41,595 --> 00:53:45,095
Você ainda pode ver fuligem por toda parte aqui no canteiro de obras.

604
00:53:45,124 --> 00:53:46,564
Ainda ontem,

605
00:53:46,564 --> 00:53:49,234
um incêndio de origem desconhecida eclodiu.

606
00:53:49,535 --> 00:53:50,995
A vítima deste incêndio foi...

607
00:53:50,995 --> 00:53:54,564
identificado como um oficial titular da Delegacia de Polícia de Joongsan.

608
00:53:54,874 --> 00:53:57,575
O paradeiro do Detetive Cha,

609
00:53:57,575 --> 00:54:00,644
a testemunha inicial, ainda não foi encontrada.

610
00:54:00,975 --> 00:54:03,144
Por outro lado, a causa do incêndio é desconhecida,

611
00:54:03,144 --> 00:54:04,644
então eles não sabem...

612
00:54:04,644 --> 00:54:07,214
se foi um simples acidente ou assassinato por incêndio criminoso.

613
00:54:07,214 --> 00:54:10,814
A polícia está aberta a ambas as possibilidades...

614
00:54:10,814 --> 00:54:13,155
enquanto conduzem a investigação.

615
00:54:17,655 --> 00:54:20,294
(Delegacia de Polícia de Joongsan)

616
00:54:25,635 --> 00:54:28,064
- Senhor, por favor diga alguma coisa. - Chefe!

617
00:54:35,745 --> 00:54:38,314
O homem matou um oficial em exercício aqui?

618
00:54:38,314 --> 00:54:40,914
Este caso está relacionado com a explosão em Macheon?

619
00:54:40,914 --> 00:54:42,184
Ouvimos dizer que o MO é o mesmo.

620
00:54:42,184 --> 00:54:44,254
Então o culpado de 35 anos atrás voltou?

621
00:54:44,254 --> 00:54:46,524
- Por favor, diga alguma coisa! - Chefe, por favor!

622
00:54:49,254 --> 00:54:50,754
(Autópsia e registro postmortem)

623
00:54:50,754 --> 00:54:52,595
(Nome do falecido: Han Ju Seok)

624
00:54:53,064 --> 00:54:54,495
Você sofreu tanto...

625
00:54:55,434 --> 00:54:57,195
sem conseguir dormir por um dia...

626
00:54:57,595 --> 00:54:59,035
só para acabar aqui?

627
00:55:01,135 --> 00:55:02,635
Seu tolo.

628
00:55:04,905 --> 00:55:06,805
Você é um tolo por ficar deitado aqui assim,

629
00:55:08,445 --> 00:55:10,314
e eu também sou um tolo...

630
00:55:11,075 --> 00:55:12,914
por ter que examinar você pessoalmente para me sentir tranquilo.

631
00:56:35,365 --> 00:56:37,894
Velho, você precisa malhar um pouco.

632
00:56:41,504 --> 00:56:43,175
Você me lembra um filme.

633
00:56:43,874 --> 00:56:46,675
Um filme? Qual deles? "O Padrinho"?

634
00:56:47,745 --> 00:56:48,845
Marlon Brando.

635
00:56:50,544 --> 00:56:53,214
Você conhece um filme chamado "Okja"?

636
00:56:53,615 --> 00:56:54,914
- "Tudo bem"? - Sim.

637
00:56:58,042 --> 00:56:59,042
Seu patife.

638
00:56:59,183 --> 00:57:00,982
É um filme adulto, não é?

639
00:57:00,982 --> 00:57:04,113
Não é nada sexy. Bem, um pouco sujo, eu acho.

640
00:57:04,352 --> 00:57:06,653
Okja corre nua.

641
00:57:06,653 --> 00:57:08,692
Seu patife. Pare de provocar seu mais velho.

642
00:57:08,692 --> 00:57:10,593
- Minha orelha. Ele vai cair. - Pegue isso.

643
00:57:10,593 --> 00:57:12,093
- Limpei meus pés com isso. - O que? Parar.

644
00:57:12,093 --> 00:57:13,663
(Han Ju Seok)

645
00:57:13,763 --> 00:57:15,292
Por que você já tirou isso?

646
00:57:15,892 --> 00:57:17,292
Sua cerimônia de aposentadoria não será daqui a duas semanas?

647
00:57:17,692 --> 00:57:19,403
Vou mandar lavar a seco...

648
00:57:19,403 --> 00:57:20,602
antes que eu esqueça.

649
00:57:22,102 --> 00:57:23,672
Vou pedir para minha mãe fazer isso.

650
00:57:24,403 --> 00:57:26,803
Você não precisa. É muito descarado da minha parte.

651
00:57:27,343 --> 00:57:30,212
Pense em como ela escravizou você quando o negócio dela inundou.

652
00:57:30,942 --> 00:57:32,642
Isso é porque somos vizinhos.

653
00:57:34,743 --> 00:57:36,252
Devemos ajudar uns aos outros.

654
00:57:36,453 --> 00:57:38,453
Você sempre diz que ela é apenas uma vizinha.

655
00:57:40,082 --> 00:57:42,093
Vocês dois não podem ser mais do que isso?

656
00:57:43,993 --> 00:57:45,062
O que?

657
00:57:46,122 --> 00:57:47,922
E a família?

658
00:57:49,892 --> 00:57:51,493
Você poderia, por favor, levá-la?

659
00:57:51,493 --> 00:57:53,703
Você precisa ser um homem e atirar nela.

660
00:57:53,703 --> 00:57:55,602
Você vai envelhecer sozinho assim?

661
00:57:55,602 --> 00:57:58,502
Provavelmente viveremos até os 100 anos agora. Olhe para sua vida sombria.

662
00:57:58,903 --> 00:58:02,372
Vamos mudar as coisas na segunda metade da sua vida.

663
00:58:03,973 --> 00:58:05,312
Preocupe-se com você mesmo.

664
00:59:00,602 --> 00:59:03,502
(Quimera)

665
00:59:03,732 --> 00:59:07,172
O detetive encarregado do Caso Quimera era o Capitão Han?

666
00:59:07,343 --> 00:59:08,942
O que vocês estavam fazendo...

667
00:59:09,142 --> 00:59:10,542
enquanto as coisas ficaram uma bagunça?

668
00:59:11,212 --> 00:59:12,982
E se for alguém que esteja diretamente envolvido...

669
00:59:12,982 --> 00:59:14,113
com o caso de 35 anos atrás?

670
00:59:14,843 --> 00:59:15,982
Não fique delirando.

671
00:59:15,982 --> 00:59:18,752
Isso aconteceu há poucos dias, não há 35 anos.

672
00:59:18,752 --> 00:59:21,683
Ressurreição para quem acredita, morte para quem não acredita.

673
00:59:21,823 --> 00:59:23,653
Tenha cuidado com o que você faz na Coréia.

674
00:59:23,653 --> 00:59:25,462
Você vai bisbilhotar as costas das pessoas agora?

675
00:59:25,462 --> 00:59:27,763
Temos a filmagem da câmera na frente da casa do Capitão Han.

676
00:59:27,763 --> 00:59:29,732
E se o culpado for um médico?

677
00:59:29,732 --> 00:59:31,962
Você está sob prisão de emergência como suspeito de dois casos de assassinato.