1 00:00:34,801 --> 00:00:38,029 (Quimera) 2 00:00:38,254 --> 00:00:41,084 (Todos os personagens, locais, religiões) 3 00:00:41,084 --> 00:00:44,053 (e os incidentes deste drama são fictícios.) 4 00:00:48,743 --> 00:00:51,342 Uma criatura mítica com cara de leão, 5 00:00:52,283 --> 00:00:54,483 o corpo de uma cabra, e a cauda de uma cobra. 6 00:00:57,222 --> 00:01:00,423 Um monstro que expira fogo para matar pessoas, Quimera. 7 00:01:06,262 --> 00:01:08,832 Quimera, uma mítica monstro na mitologia grega, 8 00:01:09,732 --> 00:01:11,032 também pode significar... 9 00:01:11,033 --> 00:01:13,153 características genéticas diferentes que estão na mesma entidade. 10 00:01:17,402 --> 00:01:18,402 Atire em mim. 11 00:01:22,073 --> 00:01:23,112 Atirar. 12 00:01:25,883 --> 00:01:26,953 Atire em mim! 13 00:01:30,523 --> 00:01:34,292 Naquele momento, o que foi ele está tentando me dizer? 14 00:01:36,663 --> 00:01:38,163 O jeito que ele olhou para mim... 15 00:01:39,092 --> 00:01:40,592 senti calor e tristeza. 16 00:01:43,963 --> 00:01:45,032 Mas por que? 17 00:01:46,232 --> 00:01:50,243 Por que aquele assassino olhos fazem meu coração palpitar? 18 00:01:54,443 --> 00:02:01,213 (Episódio 1) 19 00:02:02,413 --> 00:02:05,753 (agosto de 2019, Seul) 20 00:02:06,223 --> 00:02:08,722 (Artilharia Explosiva Campo de treinamento de descarte) 21 00:02:08,723 --> 00:02:10,122 - Olá. - Ei. 22 00:02:11,292 --> 00:02:13,792 Um segundo, por favor. Com licença, estou passando. 23 00:02:14,163 --> 00:02:15,532 Meu Deus, passando. 24 00:02:18,103 --> 00:02:19,172 Olá. 25 00:02:21,003 --> 00:02:23,103 - Continuando o bom trabalho? - Sim, senhor. 26 00:02:23,603 --> 00:02:24,943 Este experimento é conduzido... 27 00:02:25,473 --> 00:02:27,913 para nos ajudar a implementar rapidamente ações contra ataques IED... 28 00:02:28,243 --> 00:02:31,011 e para ajudar a melhorar seu habilidades de recuperação de evidências. 29 00:02:31,012 --> 00:02:33,053 Com o apoio do EOD da Força Aérea, 30 00:02:33,353 --> 00:02:36,082 Equipe de investigação pós-explosão da KCSI... 31 00:02:36,083 --> 00:02:39,022 vai reconstituir um ataque terrorista... 32 00:02:39,023 --> 00:02:41,093 isso acontece frequentemente no Sudeste Asiático. 33 00:02:41,492 --> 00:02:43,163 Conosco hoje... 34 00:02:43,292 --> 00:02:47,892 é um antiterrorismo do FBI especialista, Agente Eugene Hathaway. 35 00:02:48,133 --> 00:02:49,603 Ela supervisionará o experimento. 36 00:03:00,042 --> 00:03:01,142 IED. 37 00:03:01,973 --> 00:03:04,212 O dispositivo explosivo improvisado... 38 00:03:04,683 --> 00:03:08,253 é um explosivo feito com produtos químicos obtenível na vida cotidiana. 39 00:03:09,353 --> 00:03:13,392 Ataques terroristas usando IEDs estão em ascensão em todo o mundo. 40 00:03:14,353 --> 00:03:16,163 As bolsas de carne e sangue... 41 00:03:16,292 --> 00:03:19,261 foram colocados para mostrar o quão longe e em que formato e forma... 42 00:03:19,262 --> 00:03:22,832 tecido humano e sangue são dispersado pela explosão. 43 00:03:25,332 --> 00:03:26,873 O explosivo que usaremos é o ANFO. 44 00:03:27,332 --> 00:03:30,373 É uma mistura de nitrato de amônio e diesel. 45 00:03:31,142 --> 00:03:32,642 Uma típica bomba caseira. 46 00:03:33,373 --> 00:03:35,511 Quando usado em um crime ou ato de terrorismo, 47 00:03:35,512 --> 00:03:39,982 bolas de aço ou restos de aço, pregos são deixados ao redor do explosivo. 48 00:03:40,353 --> 00:03:41,711 Em 2013, havia... 49 00:03:41,712 --> 00:03:44,823 o atentado à bomba na Maratona de Boston, do qual tenho certeza que você se lembra. 50 00:03:45,253 --> 00:03:47,052 Muitos foram mortos ou feridos... 51 00:03:47,323 --> 00:03:50,063 por causa das bolas de aço dentro da panela de pressão. 52 00:03:51,022 --> 00:03:52,163 E a Coreia? 53 00:03:53,133 --> 00:03:56,003 Os ataques terroristas são uma história de uma terra distante? 54 00:03:58,232 --> 00:04:00,133 (KCSI, Polícia) 55 00:04:05,443 --> 00:04:06,573 Fogo no buraco! 56 00:04:11,283 --> 00:04:12,283 (Unidade de eliminação de bombas) 57 00:04:13,383 --> 00:04:15,082 Contagem regressiva! Três, dois, 58 00:04:15,653 --> 00:04:16,723 um! 59 00:04:32,563 --> 00:04:35,033 Poxa. É incrível. 60 00:04:35,873 --> 00:04:38,142 Essa coisa ANFO é poderosa. 61 00:04:38,373 --> 00:04:41,042 Que incrível. Uau. 62 00:04:42,343 --> 00:04:44,141 (Polícia) 63 00:04:44,142 --> 00:04:45,482 Um dia, 64 00:04:45,813 --> 00:04:48,183 exatamente isso poderia acontecer no centro de Seul. 65 00:04:48,652 --> 00:04:52,823 Isso conclui o experimento com um dispositivo explosivo improvisado. 66 00:05:03,762 --> 00:05:04,762 Senhor. 67 00:05:05,402 --> 00:05:06,673 - Você conseguiu. - Sim. 68 00:05:06,873 --> 00:05:09,503 Por que a área está gravada como um tabuleiro de damas? 69 00:05:10,142 --> 00:05:12,472 Esse é o jeito do FBI. Quadrados de um metro. 70 00:05:14,142 --> 00:05:16,042 Um americano planejou isso, então é estilo americano. 71 00:05:16,043 --> 00:05:18,742 Oh. Ela é realmente do FBI? 72 00:05:18,743 --> 00:05:21,581 Ela é obviamente coreana. Ela é uma expatriada? 73 00:05:21,582 --> 00:05:23,282 Você é muito curioso. 74 00:05:23,423 --> 00:05:25,851 Por que você simplesmente não se junta ao CSI? 75 00:05:25,852 --> 00:05:27,322 Pare de crimes violentos. 76 00:05:27,323 --> 00:05:29,662 Crimes violentos recebem toda a ação. 77 00:05:29,793 --> 00:05:32,392 Olá, Unidade Um. Espere! 78 00:05:32,592 --> 00:05:34,363 Seus punks! 79 00:05:36,063 --> 00:05:37,661 - Maldito seja. - O que foi isso? 80 00:05:37,662 --> 00:05:39,972 Você me considera um tolo? 81 00:05:40,373 --> 00:05:42,373 Você acha que eu não sei que isso é fraudado? 82 00:05:42,873 --> 00:05:45,641 Quero meu dinheiro de volta. Devolva meu dinheiro! 83 00:05:45,642 --> 00:05:48,172 Aquele velho está de volta. 84 00:05:48,173 --> 00:05:49,641 Onde estão suas maneiras? 85 00:05:49,642 --> 00:05:51,012 Vocês são fraudes. 86 00:05:51,383 --> 00:05:53,552 Lembre-se do seu lugar! 87 00:05:53,553 --> 00:05:55,383 Você me enganou primeiro! 88 00:05:58,152 --> 00:06:00,552 - Meu Deus. - Ele ficará com a nossa parte também. 89 00:06:00,553 --> 00:06:02,352 Você mirou no cara errado. 90 00:06:02,962 --> 00:06:04,891 - Maldito seja. - Seu idiota. 91 00:06:04,892 --> 00:06:06,493 - Se perder. - Saia daqui. 92 00:06:09,503 --> 00:06:11,331 Você estragou o clima novamente. 93 00:06:11,332 --> 00:06:13,102 Eu disse que se você fizer isso mais uma vez, você está fora. 94 00:06:13,673 --> 00:06:15,372 Não desconte em mim. 95 00:06:15,373 --> 00:06:17,601 O cara de óculos escondeu um cartão. 96 00:06:17,602 --> 00:06:19,141 Verifique suas câmeras. 97 00:06:19,142 --> 00:06:21,011 Ok, não farei isso de novo. 98 00:06:21,012 --> 00:06:23,882 Deixe-me ir. Deixe-me ir só desta vez. 99 00:06:23,883 --> 00:06:25,912 Deixe-me ir. Soltem, punks! 100 00:06:50,402 --> 00:06:53,613 Os idiotas. Eles me consideraram um tolo. 101 00:06:55,243 --> 00:06:57,911 Antigamente, com apenas uma caneta, 102 00:06:57,912 --> 00:07:00,152 Eu tenho que decidir quem viveu e quem morreu. 103 00:07:00,912 --> 00:07:05,222 Eles nunca conheceram um intelectual, então eles nunca reconheceriam um. 104 00:07:15,363 --> 00:07:16,363 O que? 105 00:07:17,633 --> 00:07:18,803 O que é isso? 106 00:07:31,443 --> 00:07:33,983 Droga. Por que não sobe? 107 00:07:35,352 --> 00:07:38,323 Que chato. 108 00:08:46,253 --> 00:08:48,053 Poxa. O que é essa bagunça? 109 00:08:54,433 --> 00:08:55,793 Está tudo queimado. 110 00:09:34,073 --> 00:09:36,033 - Isso não é um isqueiro? - Meu Deus. 111 00:09:37,303 --> 00:09:39,173 - Possui marcação. - Não é nada. 112 00:09:39,673 --> 00:09:42,372 Cuidado com suas mãos sujas. Onde estão suas luvas? 113 00:09:43,882 --> 00:09:44,882 Ei. 114 00:09:52,323 --> 00:09:53,653 O carro estava com defeito? 115 00:09:54,092 --> 00:09:55,823 Haverá outro recall em massa? 116 00:09:56,962 --> 00:09:58,023 Vamos ver. 117 00:09:59,063 --> 00:10:00,461 Acho que é suicídio. 118 00:10:00,462 --> 00:10:03,263 Com o quê? Não há marcas de briquetes de carvão. 119 00:10:03,933 --> 00:10:05,303 Não poderia ter sido queimado? 120 00:10:05,832 --> 00:10:09,502 Um briquete de carvão deixa uma marca circular. 121 00:10:10,372 --> 00:10:12,471 Deve ter havido uma lata de gás butano. 122 00:10:12,472 --> 00:10:14,472 É óbvio que ele morava em seu carro. 123 00:10:16,382 --> 00:10:17,813 Ele não tem casa? 124 00:10:18,582 --> 00:10:20,712 Nunca o identificaremos neste ritmo. 125 00:10:23,683 --> 00:10:24,823 Eu não sinto cheiro de nada? 126 00:10:25,452 --> 00:10:27,591 Um cheiro? Que tipo de cheiro? 127 00:10:27,592 --> 00:10:30,362 Deve ter havido uma substância inflamável. 128 00:10:30,962 --> 00:10:33,992 Seja gasolina ou álcool, deve haver um cheiro. 129 00:10:34,763 --> 00:10:36,243 Não evapora com as chamas? 130 00:10:36,403 --> 00:10:39,772 Incêndios de petróleo cheiram a óleo e incêndios a gás cheiram a gás. 131 00:10:39,773 --> 00:10:42,773 Há sempre um rastro que é por que as cenas de incêndio são tão confusas. 132 00:10:43,502 --> 00:10:45,001 Algo explodiu por acidente. 133 00:10:45,002 --> 00:10:46,972 Embrulhe e transfira para Transporte. 134 00:10:50,313 --> 00:10:51,342 Isso é estranho. 135 00:10:53,352 --> 00:10:54,683 Por que não há fonte de ignição? 136 00:10:55,313 --> 00:10:56,352 Um o quê? 137 00:10:56,482 --> 00:10:57,522 Fonte de ignição. 138 00:10:57,523 --> 00:11:00,352 A causa ou início do incêndio. 139 00:11:14,332 --> 00:11:17,472 Temos casos mais urgentes de roubo e estupro. 140 00:11:18,102 --> 00:11:20,842 Jae Hwan, tem certeza de que temos um caso aqui? 141 00:11:23,283 --> 00:11:25,042 Esse é o seu problema. 142 00:11:25,043 --> 00:11:28,252 Você duvida e suspeita de cada caso. 143 00:11:28,813 --> 00:11:31,981 Como o capitão disse, há deve ter sido uma lata de gás butano. 144 00:11:31,982 --> 00:11:34,492 Assista. Não corte atalhos. 145 00:11:34,952 --> 00:11:35,992 Não era gás butano. 146 00:11:36,862 --> 00:11:37,892 - O que? - O que? 147 00:11:37,893 --> 00:11:40,693 Ou briquete de carvão, gasolina ou diluente. 148 00:11:42,063 --> 00:11:43,063 O que foi então? 149 00:11:43,563 --> 00:11:44,732 (Relatório de Avaliação de Incêndio) 150 00:11:46,832 --> 00:11:48,472 Não houve causa. 151 00:11:48,972 --> 00:11:50,001 O que? 152 00:11:50,002 --> 00:11:51,403 O incêndio não teve causa. 153 00:11:55,242 --> 00:11:57,543 (Relatório de Avaliação de Incêndio) 154 00:12:04,222 --> 00:12:06,852 (Crimes Violentos 1) 155 00:12:09,592 --> 00:12:12,423 Como pode não haver causa. Eles simplesmente não conseguiram encontrar. 156 00:12:13,862 --> 00:12:14,933 Pode ser isso. 157 00:12:15,163 --> 00:12:17,362 As pontas de cigarro queimam sem deixar vestígios. 158 00:12:19,232 --> 00:12:21,173 Uma ponta de cigarro pode queimar um corpo inteiro? 159 00:12:21,803 --> 00:12:22,871 Isso faz sentido? 160 00:12:22,872 --> 00:12:25,943 Se a faísca se espalhar, isso é possível. 161 00:12:26,413 --> 00:12:27,472 Dentro de um carro? 162 00:12:27,573 --> 00:12:31,143 Os bancos do carro, o piso, o materiais de acabamento para o telhado... 163 00:12:31,413 --> 00:12:33,682 Todos os tecidos sintéticos não queimariam facilmente? 164 00:12:33,683 --> 00:12:36,622 Você acha que o fogo começou de uma ponta de cigarro? 165 00:12:36,982 --> 00:12:40,222 Mas ele não tinha ideia até que todo o corpo estava em chamas? 166 00:12:41,023 --> 00:12:43,103 Ele poderia ter adormecido depois de tomar algumas bebidas. 167 00:12:43,263 --> 00:12:44,663 Eu não acho que seja isso. 168 00:12:45,193 --> 00:12:46,193 Por que? 169 00:12:46,563 --> 00:12:48,362 Você não consegue dormir enquanto dirige. 170 00:12:48,563 --> 00:12:50,433 - O carro estava em movimento. - Exatamente. 171 00:12:55,573 --> 00:12:58,073 Então o carro realmente explodiu sozinho? 172 00:13:13,693 --> 00:13:16,213 Você sabe como eles dizem alguma coisa sobre cair em um poço de fogo? 173 00:13:17,163 --> 00:13:20,393 Eu ouvi da maneira mais dolorosa morrer é ser incendiado. 174 00:13:20,793 --> 00:13:24,303 Quem sabe? Existem vários maneiras pelas quais as pessoas morrem queimadas. 175 00:13:24,732 --> 00:13:27,273 Não é por isso que eles considera o fogo extremo? 176 00:13:27,573 --> 00:13:30,573 Queimar algo também pode ser considerado como purificação. 177 00:13:30,673 --> 00:13:32,202 Depende da religião, claro. 178 00:13:32,842 --> 00:13:34,643 OK. Dê uma olhada nisso. 179 00:13:35,073 --> 00:13:36,313 Hematoma juvenil. 180 00:13:37,643 --> 00:13:39,683 Quando um crânio humano fica superaquecido, 181 00:13:40,212 --> 00:13:41,482 há um sangramento. 182 00:13:41,752 --> 00:13:43,522 Não há hemorragia subdural, 183 00:13:43,523 --> 00:13:46,252 e não há danos no crânio, então não aconteceu quando ele estava vivo. 184 00:13:47,122 --> 00:13:48,452 Qual é a causa da morte. 185 00:13:48,592 --> 00:13:50,793 Ele tem queimaduras nas vias respiratórias. 186 00:13:51,193 --> 00:13:52,892 Ele respirou... 187 00:13:52,893 --> 00:13:54,461 e inalou o fogo. 188 00:13:54,462 --> 00:13:55,562 Bondade. 189 00:13:55,563 --> 00:13:57,731 Normalmente, corpos que morrem num incêndio... 190 00:13:57,732 --> 00:13:59,332 apresentam fraturas por calor. 191 00:13:59,933 --> 00:14:03,872 Fraturas por calor ocorrem quando o osso quebra... 192 00:14:04,073 --> 00:14:05,742 enquanto o corpo queima. 193 00:14:05,903 --> 00:14:08,173 - Os ossos? - Nesse caso, 194 00:14:08,712 --> 00:14:11,543 é difícil dizer a diferença entre os intervalos antes da morte. 195 00:14:12,183 --> 00:14:14,283 Mas olhe aqui. 196 00:14:20,693 --> 00:14:21,852 O que é isso? 197 00:14:22,393 --> 00:14:24,693 O osso quebrou e voltou junto. 198 00:14:26,023 --> 00:14:27,362 Não é suicídio? 199 00:14:28,933 --> 00:14:30,063 Doutor. 200 00:14:30,462 --> 00:14:34,433 Uma pessoa pode pegar fogo de repente? 201 00:14:34,673 --> 00:14:36,903 É a chamada combustão humana espontânea. 202 00:14:37,472 --> 00:14:40,172 Houve um caso em que alguém de repente pegou fogo e morreu. 203 00:14:40,173 --> 00:14:41,642 Isso foi nos Estados Unidos. 204 00:14:41,643 --> 00:14:43,963 Existe uma regra que diz isso isso não pode acontecer na Coréia? 205 00:14:46,183 --> 00:14:48,913 Eles alguma vez descobriram a causa disso? 206 00:14:50,323 --> 00:14:53,393 Desde que aconteceu no Estados Unidos, pergunte a um americano. 207 00:14:56,622 --> 00:14:59,293 (Agência Central de Polícia) 208 00:14:59,462 --> 00:15:01,132 (Eugene Hathaway) 209 00:15:21,452 --> 00:15:22,582 É isso... 210 00:15:23,823 --> 00:15:25,722 um caso real? 211 00:15:26,423 --> 00:15:27,951 Combustão humana espontânea. 212 00:15:27,952 --> 00:15:30,592 É um mistério onde os humanos acendem de repente. 213 00:15:31,163 --> 00:15:34,332 Um mistério? Então eles não já sabe a causa? 214 00:15:35,832 --> 00:15:38,101 Mas o caso que você trouxe com você... 215 00:15:38,102 --> 00:15:39,663 apresenta um pouco diferente. 216 00:15:39,972 --> 00:15:41,372 Isso está mais próximo de uma explosão. 217 00:15:42,673 --> 00:15:43,702 Uma explosão? 218 00:15:44,342 --> 00:15:45,842 Lamento não ser mais útil. 219 00:15:48,443 --> 00:15:52,413 Você já viu um caso isso é semelhante a isso? 220 00:15:52,882 --> 00:15:54,482 Nos Estados Unidos? 221 00:15:55,352 --> 00:15:56,482 Eu não tenho certeza. 222 00:15:56,722 --> 00:15:58,581 Não havia nada no carro. 223 00:15:58,582 --> 00:16:01,023 Nenhum material combustível ou fonte de ignição. 224 00:16:03,252 --> 00:16:04,823 Isso é possível? 225 00:16:05,193 --> 00:16:07,462 A perícia diz que a causa é desconhecida, 226 00:16:08,033 --> 00:16:11,362 e nunca vimos um caso assim, então estamos frustrados. 227 00:16:14,173 --> 00:16:15,702 É estranho. 228 00:16:17,143 --> 00:16:19,903 Eu não posso dizer nada com base nesta fotografia. 229 00:16:23,073 --> 00:16:24,112 Certo. 230 00:16:24,582 --> 00:16:26,712 Posso ir ao local? 231 00:16:37,163 --> 00:16:38,793 Você foi despachado para cá? 232 00:16:39,362 --> 00:16:40,793 Quanto tempo você vai ficar aqui? 233 00:16:41,163 --> 00:16:42,232 Por um ano. 234 00:16:43,263 --> 00:16:45,763 Você é muito bom em coreano. 235 00:16:46,632 --> 00:16:48,872 Eu sabia muito coreano estudantes internacionais. 236 00:16:49,202 --> 00:16:51,173 Eles até me apresentaram dramas coreanos. 237 00:16:51,773 --> 00:16:54,242 As pessoas pensariam que você viveu na Coreia durante toda a sua vida. 238 00:16:54,612 --> 00:16:56,682 Se seu sobrenome for Hathaway, 239 00:16:56,683 --> 00:16:59,242 seu pai é americano? 240 00:16:59,783 --> 00:17:01,553 Meus pais são americanos. 241 00:17:05,482 --> 00:17:06,482 Eu vejo. 242 00:17:12,722 --> 00:17:14,332 Mas... 243 00:17:14,793 --> 00:17:17,403 Como você acabou no FBI? 244 00:17:19,063 --> 00:17:21,202 Minha especialização era psicologia social, 245 00:17:21,332 --> 00:17:24,342 e eu vi algo interessante durante uma palestra sobre serial killers. 246 00:17:25,403 --> 00:17:26,443 O que foi? 247 00:17:26,813 --> 00:17:29,643 O quarto de um serial killer que matou 14 pessoas. 248 00:17:31,543 --> 00:17:33,913 O que havia de tão interessante nisso? 249 00:17:35,752 --> 00:17:37,323 Parecia exatamente com o meu quarto. 250 00:18:12,182 --> 00:18:14,463 As janelas estavam completamente demolido pela explosão. 251 00:18:14,953 --> 00:18:16,293 OK. Olhe aqui. 252 00:18:16,592 --> 00:18:18,762 Se houvesse um defeito no carro, o motor iria explodir... 253 00:18:18,763 --> 00:18:20,862 e o fogo se espalharia daqui para lá. 254 00:18:21,793 --> 00:18:23,362 Mas esse não é o caso aqui. 255 00:18:23,862 --> 00:18:25,402 Não havia realmente nada aqui? 256 00:18:29,432 --> 00:18:30,703 Isso é impossível. 257 00:18:31,073 --> 00:18:32,941 Um incêndio pode começar com uma pequena faísca, 258 00:18:32,942 --> 00:18:34,342 mas uma explosão é diferente. 259 00:18:34,942 --> 00:18:36,983 Isso significa que algo estava dentro do carro. 260 00:18:37,682 --> 00:18:41,253 Você está sugerindo que alguém colocar algo no carro? 261 00:18:41,513 --> 00:18:42,582 Provavelmente. 262 00:18:43,382 --> 00:18:44,452 Sem chance. 263 00:18:44,453 --> 00:18:47,293 Por que alguém passaria por tudo esse problema de matar alguém? 264 00:18:47,692 --> 00:18:49,752 A pessoa que ateia fogo na cena do crime... 265 00:18:49,753 --> 00:18:51,622 tem um objetivo específico em mente. 266 00:18:52,463 --> 00:18:53,533 Um gol? 267 00:18:53,793 --> 00:18:55,293 Existem dois tipos. 268 00:18:55,832 --> 00:18:58,132 A primeira é esconder a cena do crime, 269 00:18:58,432 --> 00:19:00,512 e a segunda é trazer um caso exposto. 270 00:19:01,573 --> 00:19:03,202 Eu entendo por que eles gostaria de esconder isso, 271 00:19:03,203 --> 00:19:05,363 mas por que eles iriam querer trazê-lo para fora? 272 00:19:05,743 --> 00:19:07,672 Eles querem que alguém encontre o corpo. 273 00:19:08,912 --> 00:19:09,973 Por que? 274 00:19:10,382 --> 00:19:12,341 Por exemplo, se fossem depois do dinheiro do seguro, 275 00:19:12,342 --> 00:19:14,512 o corpo precisa ser encontrado para que a morte seja confirmada, 276 00:19:14,513 --> 00:19:15,852 e eles podem conseguir o dinheiro. 277 00:19:16,352 --> 00:19:18,351 Ou eles poderiam atear fogo em um determinado momento... 278 00:19:18,352 --> 00:19:20,523 para criar um álibi. 279 00:19:22,453 --> 00:19:24,523 Independentemente disso, suas intenções são claras. 280 00:19:24,622 --> 00:19:26,023 Eles querem que você veja. 281 00:19:26,662 --> 00:19:29,563 É como um aviso? 282 00:19:40,342 --> 00:19:43,743 Ah, eles identificaram a vítima. 283 00:19:47,253 --> 00:19:49,212 O nome dele é Son Wan Ki, 65 anos. 284 00:19:49,213 --> 00:19:51,421 Ele foi detido há alguns vezes por dirigir embriagado... 285 00:19:51,422 --> 00:19:52,723 e violência enquanto embriagado. 286 00:19:54,523 --> 00:19:55,553 O que é? 287 00:19:55,692 --> 00:19:57,122 Esta é a casa do Sr. Son Wan Ki? 288 00:19:57,763 --> 00:19:59,891 Ele não mora aqui! 289 00:19:59,892 --> 00:20:01,432 Quantas vezes devo te contar? 290 00:20:03,602 --> 00:20:05,002 Este é o endereço dele. 291 00:20:05,003 --> 00:20:06,563 (Lee Gun Young, Agência de Polícia) 292 00:20:08,932 --> 00:20:10,902 Ele saiu há muito tempo. 293 00:20:12,102 --> 00:20:13,172 Por que? 294 00:20:21,576 --> 00:20:23,816 Ele acabou de definir seu endereço para a casa de sua amante. 295 00:20:24,276 --> 00:20:25,975 Podemos acreditar no que ela diz? 296 00:20:26,246 --> 00:20:28,016 Ele poderia ter estado aqui algumas vezes. 297 00:20:28,816 --> 00:20:30,316 Existem câmeras CCTV? 298 00:20:31,455 --> 00:20:33,256 Vamos dar uma olhada. 299 00:20:33,385 --> 00:20:35,685 Eu vou certo. Você vai para a esquerda. Vamos. 300 00:20:36,455 --> 00:20:37,496 Jae Hwan, 301 00:20:37,996 --> 00:20:39,295 esse caminho é mais longo. 302 00:20:39,296 --> 00:20:40,965 -Lee Gun Young. - Sim? 303 00:20:41,125 --> 00:20:43,425 O trabalho tem sido fácil para você atualmente. Não é? 304 00:20:44,496 --> 00:20:47,106 Você está começando a soar mais e mais parecido com o capitão. 305 00:20:47,205 --> 00:20:50,674 Aguentar. Eu acho que vocês também estão mais parecidos. 306 00:20:50,675 --> 00:20:53,536 Poxa. Venha aqui. Aquele punk... 307 00:21:58,175 --> 00:21:59,776 Espere, o que? Não. 308 00:22:00,576 --> 00:22:03,445 - Para onde ele foi? - Por aqui. 309 00:22:04,546 --> 00:22:05,546 Meu Deus. 310 00:22:06,675 --> 00:22:07,685 Que chatice. 311 00:22:09,586 --> 00:22:12,586 Deve ter sido difícil tentar para me seguir isso, obviamente. 312 00:22:13,586 --> 00:22:15,256 Você está procurando pelo Sr. Son Wan Ki? 313 00:22:15,526 --> 00:22:16,526 Sim. 314 00:22:18,356 --> 00:22:19,395 Quem é você? 315 00:22:20,225 --> 00:22:21,424 Por que você está espreitando por aqui? 316 00:22:21,425 --> 00:22:23,585 Droga, levei muito trabalhe para encontrar esse endereço. 317 00:22:24,435 --> 00:22:27,336 Tenho que encontrá-lo com pressa. 318 00:22:28,465 --> 00:22:29,536 Você sabe onde ele está? 319 00:22:31,387 --> 00:22:32,458 Quero dizer, 320 00:22:33,087 --> 00:22:35,698 se você não sabe, como saberíamos? 321 00:22:37,698 --> 00:22:39,728 Isso significa que você sabe quem é Son Wan Ki. 322 00:22:51,808 --> 00:22:53,147 Você não ouviu? 323 00:22:54,147 --> 00:22:55,518 Filho Wan Ki está morto. 324 00:22:58,718 --> 00:22:59,788 Você não sabia? 325 00:23:06,587 --> 00:23:07,698 Ei, você. 326 00:23:12,998 --> 00:23:14,867 Você não quer saber como ele morreu? 327 00:23:16,198 --> 00:23:18,567 (Hong Young Sik, Criminoso Registro: 2005, 2017, 2018) 328 00:23:23,508 --> 00:23:25,907 Juros altos e cobrança ilegal. 329 00:23:26,077 --> 00:23:28,037 E vocês dois estavam anteriormente acusado de agressão. 330 00:23:28,218 --> 00:23:29,747 Somos uma entidade totalmente legal. 331 00:23:29,748 --> 00:23:31,347 Não fazemos nada ilegal. 332 00:23:31,688 --> 00:23:33,087 - De jeito nenhum. - É assim mesmo? 333 00:23:33,488 --> 00:23:35,887 Sua autópsia mostrou costelas fraturadas. 334 00:23:36,688 --> 00:23:40,498 Sr. Hong Gil Dong e Kang Ho Dong da Kookil Capital. 335 00:23:44,528 --> 00:23:46,667 - Aquele idiota... - Ei. 336 00:23:47,837 --> 00:23:49,367 Mostre algum respeito pelo falecido. 337 00:23:50,067 --> 00:23:51,367 Sim, aquele homem falecido... 338 00:23:51,968 --> 00:23:53,738 vinha ver aquela mulher de vez em quando... 339 00:23:54,278 --> 00:23:55,308 sempre que ele tinha dinheiro. 340 00:23:56,508 --> 00:23:58,176 Que dinheiro? Ele era um delinquente de crédito. 341 00:23:58,177 --> 00:23:59,448 Vamos, detetive. 342 00:24:00,077 --> 00:24:03,077 Ele pagou três meses juros de uma só vez em dinheiro. 343 00:24:03,577 --> 00:24:04,697 Quer ver nosso livro? 344 00:24:05,647 --> 00:24:06,748 Onde ele conseguiu o dinheiro? 345 00:24:09,417 --> 00:24:12,528 O boato diz que ele encontrou um novo corretor de apostas. 346 00:24:13,827 --> 00:24:14,827 Um corretor de apostas? 347 00:24:15,157 --> 00:24:19,427 Ele estava aproveitando esse cara lento em uma casa de jogos. 348 00:24:23,498 --> 00:24:25,438 Onde fica aquela sala de jogos? 349 00:24:28,407 --> 00:24:29,877 - Ei! - Traga aqui. 350 00:24:30,478 --> 00:24:32,176 Droga, cara. 351 00:24:32,177 --> 00:24:34,518 - Pare com isso. - O que? 352 00:24:35,018 --> 00:24:36,677 Eu totalmente tinha essa mão. 353 00:24:37,018 --> 00:24:39,487 - O que você pensa que está fazendo? - Ei! 354 00:24:39,488 --> 00:24:41,518 Acabei de jogar esta carta! 355 00:24:55,337 --> 00:24:57,137 Você não é daqui. 356 00:24:59,038 --> 00:25:00,167 Quem você está procurando? 357 00:25:01,738 --> 00:25:03,907 Os vivos ou os mortos? 358 00:25:06,407 --> 00:25:07,817 Você conhece um homem chamado Son Wan Ki? 359 00:25:08,617 --> 00:25:10,248 Ouvi dizer que ele é um frequentador assíduo aqui. 360 00:25:10,718 --> 00:25:11,817 Filho Wan Ki. 361 00:25:13,248 --> 00:25:14,488 Ah, filho repórter. 362 00:25:15,218 --> 00:25:16,218 Ele é repórter? 363 00:25:16,617 --> 00:25:18,587 Ouvi dizer que ele era repórter. 364 00:25:19,627 --> 00:25:22,327 Ele é perspicaz e rápido em se mover também. 365 00:25:22,958 --> 00:25:25,867 Mas ele não é muito ousado, então ele é um caso perdido por aqui. 366 00:25:27,337 --> 00:25:29,538 Ele se associou com alguém aqui? 367 00:25:29,698 --> 00:25:32,667 Ou alguém com quem ele teve problemas? 368 00:25:35,278 --> 00:25:37,748 Esse homem não é ousado o suficiente para o rancor de ninguém. 369 00:25:38,407 --> 00:25:40,278 Ouvi dizer que ele tinha um agenciador de apostas. 370 00:25:42,617 --> 00:25:43,817 Ah, o médico. 371 00:25:44,518 --> 00:25:45,587 O médico? 372 00:25:51,558 --> 00:25:52,688 Isso deve... 373 00:25:53,788 --> 00:25:55,427 parecer um tremor de mão para você. 374 00:25:57,667 --> 00:25:59,627 Mas essa pessoa sabia o que foi à primeira vista. 375 00:26:03,867 --> 00:26:05,508 Você sabe o que é a doença de Parkinson? 376 00:26:12,077 --> 00:26:14,718 Você sabe o nome daquele médico? 377 00:26:16,817 --> 00:26:17,948 Onde ele trabalha? 378 00:26:19,387 --> 00:26:20,718 Eu não sei muito. 379 00:26:25,288 --> 00:26:27,063 Você deve ter câmeras ao redor do salão de jogos. 380 00:26:27,087 --> 00:26:29,558 Deixe-me pegar alguns arquivos de Imagens do Sr. Son Wan Ki. 381 00:26:31,627 --> 00:26:33,298 O que você fará com isso? 382 00:26:34,097 --> 00:26:35,667 Ele está morto de qualquer maneira. 383 00:26:39,637 --> 00:26:41,208 Eu nunca disse que ele morreu. 384 00:26:43,808 --> 00:26:44,847 Então... 385 00:26:45,548 --> 00:26:48,117 por que um detetive viria aqui procurando alguém que esteja vivo? 386 00:26:54,188 --> 00:26:55,458 Você está certo sobre isso. 387 00:26:59,827 --> 00:27:01,458 Como o Filho do Repórter morreu? 388 00:27:03,657 --> 00:27:05,927 Falta de exercício e estresse. 389 00:27:10,397 --> 00:27:12,708 Ele provavelmente foi comido vivo por feras. 390 00:27:14,778 --> 00:27:15,808 Desculpe? 391 00:27:17,677 --> 00:27:19,677 A fera que as pessoas mantêm. 392 00:27:21,377 --> 00:27:23,778 Mas a fera que também devora gente. 393 00:27:26,887 --> 00:27:28,657 A fera que pode... 394 00:27:30,188 --> 00:27:32,558 crescer maior ou menor que as pessoas. 395 00:27:36,357 --> 00:27:37,498 Tenha cuidado... 396 00:27:39,397 --> 00:27:41,097 se você deseja viver muito. 397 00:28:01,258 --> 00:28:03,558 Jae Hwan, acho que é ele. 398 00:28:10,498 --> 00:28:11,538 Você tem uma chance melhor? 399 00:28:14,067 --> 00:28:16,038 Acho que ele sabe onde estão as câmeras. 400 00:28:16,097 --> 00:28:17,468 Esta é a melhor foto. 401 00:28:21,877 --> 00:28:22,877 O médico. 402 00:28:29,117 --> 00:28:30,417 Um médico... 403 00:28:31,917 --> 00:28:32,948 e um repórter. 404 00:28:37,758 --> 00:28:38,887 Repórter Son Wan Ki? 405 00:28:46,298 --> 00:28:48,498 (Repórter Son Wan Ki) 406 00:28:51,367 --> 00:28:53,437 ("Julho de 1984, Primeiro Grau Suspeito de incêndio criminoso Lee Sang Woo") 407 00:28:53,438 --> 00:28:56,577 (Diário do Bombeiro Ppuyoppuyo) 408 00:28:59,278 --> 00:29:01,778 ("Suspeito de Macheon Primeiro Grau Caso de incêndio criminoso preso") 409 00:29:02,518 --> 00:29:03,518 (Repórter Son Wan Ki) 410 00:29:05,647 --> 00:29:06,717 (Lee, quando ele é preso sem mandado.) 411 00:29:06,718 --> 00:29:07,886 (A polícia prendeu o suspeito Lee, 32 anos, desempregado...) 412 00:29:07,887 --> 00:29:09,447 (Repórter Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily") 413 00:29:10,157 --> 00:29:11,258 O que você está procurando? 414 00:29:11,488 --> 00:29:12,863 (Repórter Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily") 415 00:29:12,887 --> 00:29:14,458 Repórter Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily"? 416 00:29:14,958 --> 00:29:17,698 O incêndio criminoso de primeiro grau em Macheon, província de Gyeonggi. 417 00:29:19,597 --> 00:29:22,237 (Casos arquivados da Coreia) 418 00:29:22,238 --> 00:29:23,968 (Quimera 1984) 419 00:29:25,008 --> 00:29:26,237 Aí está. 420 00:29:26,238 --> 00:29:27,708 Obrigado. Sim. 421 00:29:28,177 --> 00:29:30,777 É um caso de incêndio criminoso em série que eclodiu em 1984, 422 00:29:30,778 --> 00:29:32,077 em Macheon, província de Gyeonggi. 423 00:29:32,607 --> 00:29:34,047 Também é conhecido como Caso Quimera. 424 00:29:34,377 --> 00:29:36,948 Três foram mortos devido para uma explosão desconhecida. 425 00:29:46,988 --> 00:29:49,627 Isto é muito semelhante ao nosso caso. 426 00:29:51,028 --> 00:29:53,827 Este. eu ouvi histórias durante meu treinamento. 427 00:29:54,298 --> 00:29:56,396 Houve uma grande explosão nos anos 80, 428 00:29:56,397 --> 00:29:58,717 mas o MO não foi identificado, então se tornou uma lenda urbana. 429 00:29:58,808 --> 00:30:01,328 Alguns disseram que a guerra estourou ou foi feito por comunistas armados. 430 00:30:01,508 --> 00:30:02,778 A causa já foi identificada? 431 00:30:03,308 --> 00:30:05,508 Eu não tenho certeza. Foi apenas um incêndio criminoso. 432 00:30:08,377 --> 00:30:10,887 Você tem algum outro informações sobre este caso? 433 00:30:11,718 --> 00:30:13,038 Não sobraram muitos materiais. 434 00:30:13,488 --> 00:30:16,587 Há apenas um resumo do caso no banco de dados da polícia, 435 00:30:17,157 --> 00:30:18,757 e essas fotos são as únicas que restam. 436 00:30:22,097 --> 00:30:24,467 A cena do crime parece muito semelhante, 437 00:30:24,468 --> 00:30:26,028 então o MO também pode ser semelhante. 438 00:30:26,367 --> 00:30:28,437 Vamos lá, com esse caso antigo? 439 00:30:28,438 --> 00:30:29,838 Algum idoso teria informações? 440 00:30:30,337 --> 00:30:31,508 Algum idoso? 441 00:30:32,038 --> 00:30:33,968 Oh, o capitão pode saber. 442 00:30:35,137 --> 00:30:37,807 Se ele fizesse isso, ele teria mostrou isso há muito tempo. 443 00:30:37,808 --> 00:30:38,876 ("Suspeito de Macheon Primeiro Grau Caso de incêndio criminoso preso") 444 00:30:38,877 --> 00:30:39,877 Você está certo. 445 00:30:48,857 --> 00:30:51,957 - Entăo ele era o suspeito? - Sim. 446 00:30:51,958 --> 00:30:54,897 ("Suspeito de Macheon Primeiro Grau Caso de incêndio criminoso preso") 447 00:30:59,397 --> 00:31:01,238 (Diário do Bombeiro Ppuyoppuyo) 448 00:31:01,468 --> 00:31:04,508 Onde foi que esse blogueiro encontrar todas essas informações? 449 00:31:04,867 --> 00:31:06,167 Vamos perguntar pessoalmente ao blogueiro. 450 00:31:06,438 --> 00:31:08,407 Você mesmo vai conhecê-los? 451 00:31:08,538 --> 00:31:10,478 Como devo deixar meu número? 452 00:31:10,978 --> 00:31:13,248 Vamos. Você acha que eles vão ligar? 453 00:31:14,877 --> 00:31:17,176 Ah, diga a eles que você é do FBI. 454 00:31:17,177 --> 00:31:18,457 Eles entrarão em contato com você imediatamente. 455 00:31:19,288 --> 00:31:21,857 O FBI? Eles vão pensar que ela está brincando. 456 00:31:22,488 --> 00:31:23,856 Aposto dez dólares que eles vão pagar. 457 00:31:23,857 --> 00:31:24,958 Boa dor. 458 00:31:26,357 --> 00:31:27,826 Aposto 20 dólares que não há chamada. 459 00:31:27,827 --> 00:31:28,927 - Negócio. - Ótimo. 460 00:31:33,827 --> 00:31:34,897 "Quimera". 461 00:31:37,567 --> 00:31:38,807 Os demais são nomeados por área. 462 00:31:38,808 --> 00:31:41,438 Por que este caso é chamado de "Quimera"? 463 00:31:42,478 --> 00:31:45,907 Agente Hathaway, isso não é um monstro da mitologia grega? 464 00:31:47,248 --> 00:31:48,317 Isso é. 465 00:31:48,847 --> 00:31:51,017 Tem cabeça de leão, corpo de cabra, 466 00:31:51,018 --> 00:31:52,188 cauda de uma cobra. 467 00:31:52,718 --> 00:31:56,018 É um monstro maligno que mata com seu hálito ardente. 468 00:31:57,258 --> 00:31:59,357 Why suddenly bring up a foreign monster? 469 00:31:59,528 --> 00:32:01,798 Porque sempre apareceu na cena do crime. 470 00:32:03,028 --> 00:32:04,667 O que fez? O monstro? 471 00:32:05,228 --> 00:32:08,238 Um isqueiro. Com uma quimera nele. 472 00:32:09,097 --> 00:32:11,238 Oh, essa deve ser a assinatura do assassino. 473 00:32:11,508 --> 00:32:12,907 Isso é loucura. 474 00:32:13,107 --> 00:32:15,607 Bastante sofisticado para um crime naquela época, certo? 475 00:32:17,407 --> 00:32:19,507 - Isso não é um isqueiro? - Meu Deus. 476 00:32:19,508 --> 00:32:20,677 Não é nada. 477 00:32:25,218 --> 00:32:27,048 (Gabinete do Chefe de Polícia) 478 00:32:41,167 --> 00:32:42,837 Capitão Han. 479 00:32:43,298 --> 00:32:44,367 Olá, senhor. 480 00:32:45,008 --> 00:32:46,767 Um protesto acontecerá neste fim de semana. 481 00:32:46,768 --> 00:32:47,978 Esteja de prontidão. 482 00:32:48,907 --> 00:32:50,837 Você precisa de Crimes Violentos nisso também? 483 00:32:51,308 --> 00:32:53,707 Você não conhece alguém ateou fogo em si mesmo... 484 00:32:53,708 --> 00:32:55,147 fora do prédio principal de Seoryoon? 485 00:32:55,548 --> 00:32:57,688 O chefe da polícia local foi rebaixado. 486 00:32:58,248 --> 00:33:00,847 Vamos tentar evitar algo algo ruim assim aconteça. 487 00:33:02,958 --> 00:33:04,427 Chefe. 488 00:33:11,667 --> 00:33:14,167 Você se lembra de Son Wan Ki? 489 00:33:14,938 --> 00:33:15,998 Quem? 490 00:33:18,337 --> 00:33:20,968 Na época em que a Quimera aconteceu, 491 00:33:21,677 --> 00:33:23,938 o repórter que investigou Lee Sang Woo. 492 00:33:24,208 --> 00:33:25,407 Droga. 493 00:33:27,948 --> 00:33:29,577 E ele? 494 00:33:30,917 --> 00:33:33,317 O homem morto. É ele. 495 00:33:35,917 --> 00:33:37,488 Seu carro explodiu. 496 00:33:38,028 --> 00:33:40,188 Exatamente da mesma forma que há 35 anos. 497 00:33:51,338 --> 00:33:52,808 - Você... - O quê? 498 00:33:56,938 --> 00:33:58,047 Deixa para lá. 499 00:34:02,748 --> 00:34:06,387 Capitão Han. Você se aposenta logo e deve ter muito em que pensar. 500 00:34:07,588 --> 00:34:09,018 Mesmo assim, 501 00:34:09,188 --> 00:34:12,657 por que você mencionaria algo de tantos anos atrás? 502 00:34:42,688 --> 00:34:43,918 Por que aqui? 503 00:34:49,398 --> 00:34:51,268 Ele não apenas mata. 504 00:34:51,827 --> 00:34:54,097 Uma explosão, chamas, um barulho alto. 505 00:34:55,568 --> 00:34:58,867 Ele precisava de um palco. Então... 506 00:35:08,117 --> 00:35:10,217 Ele segue, para, 507 00:35:10,847 --> 00:35:12,547 e escolhe um local. 508 00:35:15,257 --> 00:35:16,918 Mas por que aqui? 509 00:35:17,418 --> 00:35:19,087 É uma área isolada. 510 00:35:19,088 --> 00:35:22,157 Não há muitas pessoas aqui porque em breve será reconstruído. 511 00:35:22,498 --> 00:35:23,727 Fácil de perceber, 512 00:35:23,728 --> 00:35:26,728 mas não haverá nenhum dano colateral. 513 00:35:28,068 --> 00:35:29,797 O criminoso é uma pessoa cautelosa. 514 00:35:30,338 --> 00:35:33,137 Os incendiários raramente colocam muito pensei em nada. 515 00:35:33,538 --> 00:35:35,207 Isso porque, em vez do alvo, 516 00:35:35,208 --> 00:35:36,977 seu objetivo é observar o fogo ardendo. 517 00:35:36,978 --> 00:35:39,777 Isso mesmo. Aposto que ele assistiu. 518 00:35:41,878 --> 00:35:43,217 Mas de onde? 519 00:36:06,737 --> 00:36:08,478 (Estacionamento) 520 00:36:16,648 --> 00:36:18,188 (Estacionamento) 521 00:36:18,447 --> 00:36:19,546 Não. 522 00:36:19,547 --> 00:36:21,788 (Estacionamento) 523 00:36:26,958 --> 00:36:28,827 Ele colocou algo no carro primeiro. 524 00:36:28,927 --> 00:36:30,728 (GLP) 525 00:36:32,628 --> 00:36:33,967 (GLP) 526 00:36:37,907 --> 00:36:40,867 Não. Para encher o carro inteiro... 527 00:36:43,137 --> 00:36:45,847 (GLP) 528 00:36:49,018 --> 00:36:50,818 Como você abasteceria um carro com gasolina? 529 00:36:50,918 --> 00:36:53,148 Se você enfiar uma mangueira na janela... 530 00:36:55,088 --> 00:36:56,188 Iria vazar. 531 00:36:56,657 --> 00:36:58,327 Através do sistema AC? 532 00:36:59,188 --> 00:37:00,727 O porta-malas seria uma aposta melhor. 533 00:37:00,728 --> 00:37:02,797 Você pode enfiar uma mangueira até o fim. 534 00:37:05,728 --> 00:37:06,728 (Cuidado) 535 00:37:08,498 --> 00:37:11,407 Espere. De onde veio o botijão de gás? 536 00:37:12,438 --> 00:37:13,867 Do próprio carro? 537 00:37:14,907 --> 00:37:15,938 É enorme. 538 00:37:16,407 --> 00:37:17,538 E o carrinho? 539 00:37:18,748 --> 00:37:22,117 O assassino poderia ter dirigido um caminhão. 540 00:37:22,878 --> 00:37:23,946 O que? 541 00:37:23,947 --> 00:37:25,987 Devo procurar o caminhões que vieram aqui? 542 00:37:26,987 --> 00:37:29,858 Poderia ser alguém que mora perto? 543 00:37:31,458 --> 00:37:32,487 Eu duvido disso. 544 00:37:40,128 --> 00:37:41,197 Olá? 545 00:37:43,697 --> 00:37:46,338 Sim. Deixei a mensagem. 546 00:37:48,777 --> 00:37:50,438 Sim, hoje está bem. 547 00:37:50,677 --> 00:37:52,407 OK. Eu irei. 548 00:37:54,378 --> 00:37:55,546 É o bombeiro Ppuyoppuyo. 549 00:37:55,547 --> 00:37:57,447 Na verdade, ele ligou. 550 00:37:58,887 --> 00:38:00,887 Quanto foi a aposta? 551 00:38:02,088 --> 00:38:03,117 Aqui. 552 00:38:04,257 --> 00:38:07,157 Ei, você me deve outra conta. 553 00:38:08,657 --> 00:38:10,096 Eu irei, então. 554 00:38:10,097 --> 00:38:12,728 - Vou te dar uma carona. - Não, está tudo bem. 555 00:38:13,927 --> 00:38:16,136 Me ligue se descobrir alguma coisa. 556 00:38:16,137 --> 00:38:19,068 (Linha da polícia, não entre) 557 00:38:20,237 --> 00:38:22,108 É a esquerda. 558 00:38:22,577 --> 00:38:24,637 Sua esquerda. Esquerda... 559 00:38:25,248 --> 00:38:26,308 Esquerda. 560 00:38:26,608 --> 00:38:27,608 OK. 561 00:39:14,827 --> 00:39:15,927 O que você está olhando? 562 00:39:16,527 --> 00:39:18,967 O que quer que se faça com uma botija de gás, 563 00:39:19,597 --> 00:39:21,077 uma pessoa que as pessoas não notariam. 564 00:39:22,097 --> 00:39:24,168 Gun Young, qual é o principal objetivo de um incendiário? 565 00:39:24,668 --> 00:39:26,966 - Para vigiar o fogo. - Digamos que você colocou uma bomba. 566 00:39:26,967 --> 00:39:28,808 Onde você iria assistir? 567 00:39:29,038 --> 00:39:32,308 Algum lugar muito próximo seria perigoso. 568 00:39:33,007 --> 00:39:34,108 Um bom ponto de vista? 569 00:39:34,748 --> 00:39:36,847 Esse é o único prédio voltado para este lado. 570 00:39:37,648 --> 00:39:39,547 Esse prédio vai ser demolido. 571 00:39:39,987 --> 00:39:41,827 Mas por que isso é plano tem novos caixilhos de janela? 572 00:39:42,858 --> 00:39:44,717 Todos os outros foram embora, 573 00:39:45,458 --> 00:39:47,128 mas um ficou para trás? 574 00:39:55,440 --> 00:39:58,008 - Era de manhã, não de madrugada. - O que foi? 575 00:39:58,009 --> 00:39:59,980 A explosão foi planejada acontecer pela manhã. 576 00:40:00,310 --> 00:40:01,310 O que? 577 00:40:01,311 --> 00:40:03,619 O horário de pico para fraudes e jogadores é de manhã cedo. 578 00:40:04,049 --> 00:40:05,850 Eles deixam você ganhar até 2 ou 3 da manhã, 579 00:40:06,190 --> 00:40:07,989 então comece a trabalhar depois das 4 da manhã. 580 00:40:09,319 --> 00:40:12,330 Son Wan Ki perde tudo e sai pela manhã. 581 00:40:13,489 --> 00:40:16,230 O sol nasce e brilha pelas janelas. 582 00:40:17,600 --> 00:40:19,630 Essas janelas estão voltadas para o leste. 583 00:40:20,369 --> 00:40:21,869 Em direção ao sol nascente. 584 00:40:22,199 --> 00:40:25,440 Você não pode desfrutar de um fogo ardente se o sol estiver na sua cara. 585 00:40:26,270 --> 00:40:28,210 Requer alguma configuração. 586 00:40:28,940 --> 00:40:30,839 Eu devo ser capaz de ver você, 587 00:40:31,909 --> 00:40:33,779 mas você não deve ser capaz de me ver. 588 00:40:35,080 --> 00:40:36,179 Nesse caso... 589 00:40:39,389 --> 00:40:40,449 vidraças coloridas. 590 00:40:41,790 --> 00:40:43,790 (O dia do Senhor virá como um ladrão.) 591 00:40:46,029 --> 00:40:47,229 (O dia do Senhor virá como um ladrão.) 592 00:40:47,230 --> 00:40:51,330 Sinil-dong 416, Unidade 405. 593 00:41:20,411 --> 00:41:22,580 Já que é apartamento 405, deve ser esse. 594 00:42:02,721 --> 00:42:03,821 Com licença. 595 00:42:10,460 --> 00:42:11,560 Com licença. 596 00:42:14,960 --> 00:42:17,431 Com licença. Você... 597 00:42:18,670 --> 00:42:19,670 Pare aí mesmo! 598 00:42:32,080 --> 00:42:33,080 Ei! 599 00:42:40,960 --> 00:42:41,991 Ei! 600 00:42:52,670 --> 00:42:53,701 Ei, você! 601 00:43:01,610 --> 00:43:03,250 Aquele punk. Dê uma volta! 602 00:43:10,721 --> 00:43:11,761 Ei, você! 603 00:44:02,341 --> 00:44:05,610 Olá. Você é aquele que me ligou ao ver meu blog? 604 00:44:06,080 --> 00:44:08,241 Sim, você é bombeiro Ppuyoppuyo? 605 00:44:08,880 --> 00:44:10,580 Sinto muito por ligar para você tão de repente. 606 00:44:11,451 --> 00:44:12,721 Tudo bem. 607 00:44:13,080 --> 00:44:15,591 Posso perguntar por que você ligou? 608 00:44:16,621 --> 00:44:19,321 Fiquei curioso sobre um algumas coisas que você postou. 609 00:44:21,560 --> 00:44:22,630 Você o viu? 610 00:44:24,661 --> 00:44:25,959 Ele não está aqui. 611 00:44:25,960 --> 00:44:27,531 Ele é muito rápido. 612 00:44:27,830 --> 00:44:29,031 Você encontrou alguma coisa? 613 00:44:29,431 --> 00:44:31,971 Obtenha as imagens CCTV de todos os edifícios do percurso. 614 00:44:32,701 --> 00:44:34,141 Vou continuar procurando por ele. 615 00:44:36,471 --> 00:44:40,241 Eu olhei para o caso porque Eu estava interessado nisso. 616 00:44:40,911 --> 00:44:43,580 Foi em 1984, então foi há 35 anos. 617 00:44:44,551 --> 00:44:46,480 Por que você se interessou pelo caso? 618 00:44:46,980 --> 00:44:48,991 Houve um incêndio, mas sem causa. 619 00:44:49,750 --> 00:44:52,290 É assustador e é legal. 620 00:44:53,491 --> 00:44:55,390 Tinha até um apelido. 621 00:44:55,391 --> 00:44:58,931 Pessoas que amam mistérios chamou-o de Caso Quimera. 622 00:44:59,201 --> 00:45:01,130 Ah, Quimera? 623 00:45:01,661 --> 00:45:02,770 Então você já ouviu falar disso. 624 00:45:03,801 --> 00:45:07,301 A forma do isqueiro encontrado no local... 625 00:45:09,471 --> 00:45:12,911 Isso não foi revelado ao público. 626 00:45:14,310 --> 00:45:16,010 Ouvi falar disso durante meu treinamento. 627 00:45:16,011 --> 00:45:18,820 Nós, bombeiros, investigamos a causa da ignição... 628 00:45:18,821 --> 00:45:20,250 e fazer debates sobre isso. 629 00:45:21,951 --> 00:45:24,091 Você sabe a causa da ignição? 630 00:45:24,190 --> 00:45:27,060 Eu descobri mais tarde. 631 00:45:27,121 --> 00:45:29,360 Claro, não há como provar isso. 632 00:45:29,931 --> 00:45:30,991 O que é? 633 00:47:23,841 --> 00:47:25,141 (Detetive Cha) 634 00:47:26,241 --> 00:47:29,080 Detetive Cha. eu estava prestes a ligar para você. 635 00:47:29,851 --> 00:47:32,451 Agente Hathaway, você pode olha algo para mim? 636 00:47:44,591 --> 00:47:47,560 Isso não é uma quimera? 637 00:47:49,130 --> 00:47:51,471 Onde você está? 638 00:47:51,900 --> 00:47:54,470 Estou perto da cena do crime. Acho que este é o esconderijo dele. 639 00:47:54,471 --> 00:47:56,011 Como você descobriu isso? 640 00:47:56,440 --> 00:47:57,840 Você se lembra do construindo na nossa frente? 641 00:47:57,841 --> 00:47:59,240 Estávamos questionando as pessoas lá... 642 00:47:59,241 --> 00:48:01,141 quando vimos alguém suspeito. 643 00:48:02,250 --> 00:48:03,851 Dê uma olhada nisso. 644 00:48:04,610 --> 00:48:06,410 Você pode ver a cena do crime daqui. 645 00:48:10,051 --> 00:48:13,060 As janelas estão bloqueadas... 646 00:48:13,460 --> 00:48:16,391 O que você quer dizer com "bloqueado"? 647 00:48:20,630 --> 00:48:22,130 O que mais há naquela sala? 648 00:48:35,580 --> 00:48:36,650 Aguentar. 649 00:48:37,710 --> 00:48:38,750 O que é? 650 00:48:39,650 --> 00:48:40,750 Você tem que sair. 651 00:48:41,580 --> 00:48:43,891 - O que? - Você tem que sair daí agora! 652 00:48:45,321 --> 00:48:46,591 O que você está falando? 653 00:48:53,460 --> 00:48:56,140 Você tem que sair daí agora mesmo. Não há tempo para explicar. 654 00:49:21,991 --> 00:49:24,161 A porta não está abrindo. 655 00:49:25,230 --> 00:49:26,960 Acho que ele quebrou de propósito. 656 00:49:27,560 --> 00:49:29,130 Não se mova. É perigoso. 657 00:49:31,201 --> 00:49:32,270 Por que? 658 00:49:33,101 --> 00:49:36,040 O lugar está completamente preenchido com isso. 659 00:50:04,000 --> 00:50:06,371 Sem cor. Sem odor. 660 00:50:09,710 --> 00:50:12,511 É oxigênio? 661 00:50:16,810 --> 00:50:19,170 De tudo que vivi, o oxigênio é o mais assustador. 662 00:50:19,650 --> 00:50:21,820 Representa cerca de 20 por cento do ar que respiramos, 663 00:50:21,821 --> 00:50:24,021 mas se subir até 1 por cento, torna-se perigoso. 664 00:50:24,491 --> 00:50:25,661 Chamamos isso de "acima da faixa". 665 00:50:26,161 --> 00:50:27,720 Em uma sala selada, 666 00:50:27,721 --> 00:50:29,681 se o nível de oxigênio simplesmente sobe para 30 por cento, 667 00:50:29,891 --> 00:50:32,630 a sala estará em chamas mesmo com a menor faísca. 668 00:50:35,101 --> 00:50:37,500 Não se mexa. Você não pode fazer um movimento. 669 00:50:38,000 --> 00:50:40,601 Uma pequena faísca, não, até estática vai acabar com tudo. 670 00:50:43,511 --> 00:50:45,511 É por isso que não havia nada na cena. 671 00:50:47,181 --> 00:50:49,181 Nada é deixado para trás quando tudo queima. 672 00:50:54,980 --> 00:50:56,540 Espere só um pouco. Estarei lá em breve. 673 00:51:10,830 --> 00:51:11,830 Agente Hathaway. 674 00:51:14,801 --> 00:51:15,810 Acho que é tarde demais. 675 00:51:17,741 --> 00:51:18,741 Detetive Cha. 676 00:51:20,141 --> 00:51:21,181 Detetive Cha! 677 00:52:12,830 --> 00:52:14,201 (Centro de Emergência) 678 00:52:16,270 --> 00:52:17,899 O paciente caído está aqui! 679 00:52:17,900 --> 00:52:20,240 Jae Hwan, acorde. Acorde, Jae Hwan! 680 00:52:20,241 --> 00:52:22,041 Precisamos de um cirurgião ortopédico. Ligue para eles agora. 681 00:52:24,241 --> 00:52:25,721 - Um dois três. - Um dois três. 682 00:52:27,241 --> 00:52:29,250 Senhor, os guardiões devem esperar lá fora. 683 00:52:32,451 --> 00:52:34,519 Suas pupilas estão bem. Verifique seus sinais vitais. 684 00:52:34,520 --> 00:52:35,520 Sim, doutor. 685 00:52:39,891 --> 00:52:41,391 Traga-me curativo e sutura. 686 00:52:43,790 --> 00:52:46,230 Seus sinais vitais estão bem. Então é sua saturação de oxigênio. 687 00:52:46,400 --> 00:52:47,400 Pressa. 688 00:52:52,031 --> 00:52:53,040 Salina. 689 00:52:57,371 --> 00:52:58,371 Fórceps. 690 00:53:23,971 --> 00:53:25,000 Você está bem? 691 00:53:36,781 --> 00:53:37,851 Detetive Cha. 692 00:53:44,790 --> 00:53:45,860 Agente Hathaway. 693 00:53:46,661 --> 00:53:47,721 Você está bem? 694 00:54:22,761 --> 00:54:23,860 Eugênio. 695 00:55:20,781 --> 00:55:21,821 (Hospital Seoryoon) 696 00:55:33,601 --> 00:55:35,330 - Por aqui. - Aqui? 697 00:55:49,681 --> 00:55:52,781 Oh. Você está aqui. 698 00:55:55,480 --> 00:55:56,650 Onde ele está? 699 00:55:59,221 --> 00:56:01,320 Ei, mãe. Você está aqui. 700 00:56:01,321 --> 00:56:02,891 Jae Hwan, você está bem? 701 00:56:03,190 --> 00:56:04,830 Você tem permissão para andar assim? 702 00:56:05,060 --> 00:56:06,601 Ouvi dizer que você caiu de um prédio. 703 00:56:07,330 --> 00:56:10,130 Ei, meu Deus. Ouça esse garoto. 704 00:56:10,601 --> 00:56:11,630 Sou eu. 705 00:56:11,931 --> 00:56:13,740 Foram cerca de 3, 4 histórias. 706 00:56:13,741 --> 00:56:16,070 Eu girei três vezes no ar, 707 00:56:16,071 --> 00:56:18,270 então rolei de costas. O fim. 708 00:56:18,770 --> 00:56:20,540 Estou bem. Estou completamente bem. 709 00:56:20,810 --> 00:56:22,951 Sr. Cha, você não pode se movimentar assim. 710 00:56:23,210 --> 00:56:25,491 Esses ossos quebrados são mais perigoso do que ossos quebrados. 711 00:56:30,051 --> 00:56:32,121 Você se fraturou? Onde? 712 00:56:34,891 --> 00:56:36,730 - Costelas... - Diga certo. 713 00:56:37,431 --> 00:56:40,801 Costelas. Só um pouco. Todo o resto está bem. 714 00:56:45,031 --> 00:56:47,700 Desculpe. Isso é... 715 00:56:47,701 --> 00:56:49,741 Você está ferido, você não pode andar por aí assim. 716 00:56:50,371 --> 00:56:52,710 O sol estava bom, então dei uma caminhada. 717 00:57:08,960 --> 00:57:10,560 Mãe, eu estou... 718 00:57:14,230 --> 00:57:15,431 Eu só precisava ver você. 719 00:57:15,801 --> 00:57:19,130 Já que você já está aqui, você deveria ficar para uma refeição. 720 00:57:19,341 --> 00:57:20,500 Não estamos aqui para comemorar. 721 00:57:22,170 --> 00:57:25,011 E eu não posso ficar longe do armazenar por muito tempo. Estou indo embora. 722 00:57:27,110 --> 00:57:28,710 Adeus, Sra. 723 00:57:30,310 --> 00:57:32,150 Eu vou me despedir dela. Volte para a cama. 724 00:57:46,201 --> 00:57:47,230 Você está bem? 725 00:57:51,730 --> 00:57:52,940 Deixe-me levá-lo para casa. 726 00:57:56,940 --> 00:57:57,971 Estou bem. 727 00:59:14,020 --> 00:59:16,990 (Quimera) 728 00:59:16,991 --> 00:59:18,391 Quando algo está queimado, 729 00:59:19,051 --> 00:59:20,591 também pode significar purificação. 730 00:59:21,221 --> 00:59:23,531 Houve uma explosão no meio de Seul. 731 00:59:23,860 --> 00:59:26,129 Talvez o culpado seja definir o próximo alvo. 732 00:59:26,130 --> 00:59:29,060 As pessoas não sabem dizer quando pessoas como nós matam alguém. 733 00:59:30,431 --> 00:59:31,471 O médico. 734 00:59:31,871 --> 00:59:34,431 Por que esses casos são semelhantes e por que eles progridem de forma semelhante? 735 00:59:34,641 --> 00:59:36,809 O ano de 1984. Han Ju Seok. 736 00:59:36,810 --> 00:59:37,841 Quem é você? 737 00:59:38,471 --> 00:59:39,710 Quem diabos é você? 738 00:59:40,210 --> 00:59:42,510 O capitão Han se foi. 739 00:59:42,511 --> 00:59:43,610 Não venha. Por favor, não!