1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,886 --> 00:00:12,886
Låt oss bryta.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,770
Det har varit en kemikalie
vapenattack i Chicago.

3
00:00:15,794 --> 00:00:18,647
Tog ut 188 personer
inom några minuter.

4
00:00:18,671 --> 00:00:20,983
Vi måste omvärdera
vårt behandlingsprotokoll.

5
00:00:22,550 --> 00:00:24,612
Ursäkta mig, sir.

6
00:00:24,636 --> 00:00:26,238
Den andra kapseln är borta.

7
00:00:26,262 --> 00:00:28,637
Han behövde sitt kemiska vapen nu.

8
00:00:29,224 --> 00:00:31,076
Okej, gott folk, det här är vår kille.

9
00:00:31,100 --> 00:00:33,725
Sen vad han än planerar,
det är redan i rörelse.

10
00:00:34,270 --> 00:00:36,957
- Vad är adressen?
- 1634 Racine.

11
00:00:36,981 --> 00:00:38,522
Sarge, vet du det?

12
00:00:38,983 --> 00:00:42,546
Det där hyreshuset
brann ner '01.

13
00:00:42,570 --> 00:00:45,091
Det finns bevis som tyder på
att vår misstänkte

14
00:00:45,115 --> 00:00:48,094
var ett offer för hjärtat av
Chicago Fire när han var pojke.

15
00:00:48,118 --> 00:00:50,346
Så du säger
skapade vi detta monster?

16
00:00:50,370 --> 00:00:52,473
Thomas Marr. Han är 36.

17
00:00:54,165 --> 00:00:56,685
Jag räddade honom från den där elden.

18
00:00:59,921 --> 00:01:02,066
Thomas, kan du ta
snälla soporna ut?

19
00:01:04,631 --> 00:01:07,113
Jag har tre sidor kvar i det här kapitlet.

20
00:01:07,137 --> 00:01:09,055
Det kommer att vara här när du kommer tillbaka.

21
00:01:13,043 --> 00:01:14,453
Kom igen, grabben.

22
00:01:14,477 --> 00:01:15,830
På dina fötter.

23
00:01:15,854 --> 00:01:18,437
Det är din vecka. Låt oss gå.

24
00:01:19,190 --> 00:01:20,834
Okej.

25
00:01:27,282 --> 00:01:29,677
Kommer att lanseras nästa månad
hos företaget...

26
00:01:32,537 --> 00:01:34,807
Där president Bush förväntas...

27
00:02:02,108 --> 00:02:04,211
Aww, kom igen.

28
00:02:04,235 --> 00:02:06,213
Varför händer detta?

29
00:02:21,669 --> 00:02:24,732
Vad händer?

30
00:02:24,756 --> 00:02:26,650
Nej, nej, nej!

31
00:02:26,674 --> 00:02:28,903
Brand! Brand!

32
00:02:31,262 --> 00:02:33,324
Gå härifrån, grabben!

33
00:02:39,020 --> 00:02:42,166
Mamma? Pappa?

34
00:02:49,781 --> 00:02:51,008
Flytta!

35
00:02:59,707 --> 00:03:01,644
Jag har dig, grabben.

36
00:03:07,882 --> 00:03:10,736
Nej, vänta! Min familj är fortfarande där inne!

37
00:03:10,760 --> 00:03:12,905
Du måste gå tillbaka!

38
00:03:15,140 --> 00:03:17,451
Jag behöver lite hjälp här!

39
00:03:17,475 --> 00:03:19,537
Hank, du är bra så här!

40
00:03:19,561 --> 00:03:21,622
Gör ett hål! Gör ett hål!

41
00:03:21,646 --> 00:03:24,208
- Jag behöver en ambo nu!
- Nej, vänta! Inga!

42
00:03:24,232 --> 00:03:26,877
- Du måste gå tillbaka!
- Cranston, vi har ett barn.

43
00:03:26,901 --> 00:03:28,963
- Kopiera, jag håller på.
– Min familj är fortfarande där inne!

44
00:03:28,987 --> 00:03:30,631
Låt oss gå. Låt oss gå. EMT.

45
00:03:30,655 --> 00:03:32,174
Vi har dig.

46
00:03:32,198 --> 00:03:33,551
- Hjälp honom, Sharon!
- Jag har dig.

47
00:03:33,575 --> 00:03:34,885
- Min familj.
- Jag har dig.

48
00:03:34,909 --> 00:03:36,554
Vi ska ta väl hand om dig, okej?

49
00:03:36,578 --> 00:03:37,763
Okej.

50
00:03:37,787 --> 00:03:39,140
Brandmän finns i byggnaden.

51
00:03:39,164 --> 00:03:40,667
Min familj.

52
00:03:43,084 --> 00:03:45,587
Min familj.

53
00:03:52,504 --> 00:04:00,504
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.MY-SUBS.com

54
00:04:00,618 --> 00:04:02,544
I carried Marr out, got him in an ambo.

55
00:04:02,569 --> 00:04:03,838
Han brändes svårt.

56
00:04:03,862 --> 00:04:05,506
Resten av hans familj
dog i den branden.

57
00:04:05,530 --> 00:04:07,050
Och du var en av de första på plats?

58
00:04:07,074 --> 00:04:09,636
Ja. Okej, vi har ett ID.

59
00:04:09,660 --> 00:04:11,930
Säg att vi har något på en plats.

60
00:04:11,954 --> 00:04:13,473
Nej. Vi har inga träffar än.

61
00:04:13,497 --> 00:04:15,725
Vi fick ut en åldersbearbetad bild.

62
00:04:15,749 --> 00:04:17,852
Den är kopplad till vår BOLO
och ett All-Call som sänds

63
00:04:17,876 --> 00:04:19,229
var 30:e minut.

64
00:04:19,253 --> 00:04:21,314
CPIC:s skurkameror och POD:er.

65
00:04:21,338 --> 00:04:22,941
Mass Transit finns på alla CTA-flöden, men...

66
00:04:22,965 --> 00:04:25,276
Titta, han har skickligheten
för att täcka hans spår

67
00:04:25,300 --> 00:04:27,111
och pengarna för att koordinera en attack.

68
00:04:27,135 --> 00:04:28,780
Vi måste anta att det är nära förestående.

69
00:04:28,804 --> 00:04:31,199
Men vad fan är det
försöker han attackera?

70
00:04:31,223 --> 00:04:33,785
- Är det kopplat till branden?
- Nåväl, håll ut.

71
00:04:33,809 --> 00:04:36,120
Det är ingen slump att det är det
25-årsjubileum, eller hur?

72
00:04:36,144 --> 00:04:37,997
Psykologisk motivation,
symbolisk timing.

73
00:04:38,021 --> 00:04:40,107
Det hela pekar
till en jubileumsliknande attack.

74
00:04:42,099 --> 00:04:44,337
- Lenox?
- Rätt.

75
00:04:44,361 --> 00:04:46,923
Öh, smalare platser
för en potentiell attack,

76
00:04:46,947 --> 00:04:49,467
du bör fokusera
på inomhus, hög beläggning.

77
00:04:49,491 --> 00:04:51,970
- Luftburen spridning?
- Ja.

78
00:04:51,994 --> 00:04:54,305
Han kan få maximal mättnad

79
00:04:54,329 --> 00:04:56,599
i ett inneslutet utrymme i stilla luft.

80
00:04:56,623 --> 00:04:59,310
Det finns en variation
av spridningsmedel han kan använda.

81
00:04:59,334 --> 00:05:01,104
Och kom ihåg,
vi kan inte producera ett motgift

82
00:05:01,128 --> 00:05:02,689
utan kemisk makeup,

83
00:05:02,713 --> 00:05:04,941
så vi måste hitta kemikalien intakt

84
00:05:04,965 --> 00:05:06,317
- om vi ska rädda någon.
- Hej, hej,

85
00:05:06,341 --> 00:05:08,319
Jag har en kontakt mellan Thomas Marr

86
00:05:08,343 --> 00:05:09,821
och en sjuksköterska som heter Patricia Doughty.

87
00:05:09,845 --> 00:05:10,923
Okej.

88
00:05:10,947 --> 00:05:13,032
Patricia Doughty var hans
fostermamma i tre år,

89
00:05:13,056 --> 00:05:14,742
och hon kämpade för honom
när han greps.

90
00:05:14,766 --> 00:05:16,703
Men för två månader sedan på Facebook,
hon skrev,

91
00:05:16,727 --> 00:05:19,289
"Vad glad jag är att jag håller kontakten

92
00:05:19,313 --> 00:05:20,665
med alla mina fostrar?"

93
00:05:20,689 --> 00:05:22,375
Ge mig den adressen.

94
00:05:22,399 --> 00:05:25,837
Alla, fortsätt gräva.
Jay, Hailey, låt oss gå.

95
00:05:30,365 --> 00:05:32,260
Klockar du det med Voight?

96
00:05:32,284 --> 00:05:35,329
Det finns mer i den här branden än vi vet.

97
00:05:36,079 --> 00:05:38,641
Ingenting har förändrats här.
Vi är tillbaka i det.

98
00:05:38,665 --> 00:05:40,852
Nej, det har det.

99
00:05:40,876 --> 00:05:45,607
Vi behöver inte göra det här, Jay...
analysera Voight, skydda honom.

100
00:05:45,631 --> 00:05:48,985
Vi är inte poliser,
och vi är inte partners längre.

101
00:05:49,009 --> 00:05:52,197
Det var inte det jag sa.
Jag pratade inte om oss.

102
00:05:52,574 --> 00:05:54,218
Okej.

103
00:05:54,337 --> 00:05:56,409
Men vi kunde.

104
00:05:56,433 --> 00:05:59,186
Hailey, om du ville så kunde vi det.

105
00:06:01,189 --> 00:06:04,233
Det förflutna är det förflutna, Jay.
Låt oss lämna det där.

106
00:06:19,831 --> 00:06:21,434
Vad händer?

107
00:06:21,458 --> 00:06:23,311
Bebisens hjärtfrekvens sjönk precis.

108
00:06:23,335 --> 00:06:24,687
- Är hon okej?
- Bebisen mår bra.

109
00:06:24,711 --> 00:06:26,397
Vi gav Hannah vätska och syre,

110
00:06:26,421 --> 00:06:28,066
och fostrets hjärtfrekvens
kom direkt upp igen.

111
00:06:28,090 --> 00:06:29,984
Det kan det vara
en övergående reaktion, stress...

112
00:06:30,008 --> 00:06:31,861
Ja, eller så kan det också vara
ett tidigt tecken på exponering.

113
00:06:31,885 --> 00:06:33,863
Ja, vi kör labb
just nu, okej?

114
00:06:33,887 --> 00:06:36,115
Samma markörer som vi skulle kolla om
det förekom exponering för nervgift.

115
00:06:36,139 --> 00:06:38,117
Men än en gång, just nu,

116
00:06:38,141 --> 00:06:40,133
det finns ingen bekräftelse på det.

117
00:06:40,967 --> 00:06:43,122
- Dean.
- Vad?

118
00:06:43,428 --> 00:06:45,250
Det är verkligen viktigt
att Hannah håller sig lugn.

119
00:06:45,847 --> 00:06:47,390
Tror du inte jag vet det?

120
00:06:50,197 --> 00:06:51,907
Jag ska inte göra henne upprörd.

121
00:07:05,043 --> 00:07:06,660
Du hade rätt.

122
00:07:08,161 --> 00:07:09,829
Jag borde ha lyssnat.

123
00:07:10,830 --> 00:07:12,527
- Nej. Nej.
- Du hade rätt.

124
00:07:12,551 --> 00:07:13,760
Nej.

125
00:07:15,929 --> 00:07:17,921
Jag borde inte ha sagt det jag sa.

126
00:07:19,548 --> 00:07:21,800
Jag borde inte ha sagt det, okej?

127
00:07:24,967 --> 00:07:26,273
Det kommer att bli bra.

128
00:07:30,235 --> 00:07:31,504
Jag sa till dig.

129
00:07:31,528 --> 00:07:34,048
Du... du kan titta, men han är inte här.

130
00:07:34,072 --> 00:07:37,774
Han har inte varit här
på länge... eh, år.

131
00:07:40,277 --> 00:07:42,307
Och han gjorde inte detta.

132
00:07:42,654 --> 00:07:45,768
Vad du än säger hände
med detta flygplan,

133
00:07:45,792 --> 00:07:48,104
det... det var inte Tommy.

134
00:07:48,451 --> 00:07:50,565
Han är inte farlig.

135
00:07:50,912 --> 00:07:53,985
Han är ett barn som blev sårad av systemet.

136
00:07:54,009 --> 00:07:55,862
Rensa. Han är inte här.

137
00:07:55,886 --> 00:07:57,864
Jag sa ju... han har
inget med detta att göra.

138
00:07:57,888 --> 00:07:59,407
Tommy är ett offer.

139
00:07:59,431 --> 00:08:01,159
Du har ingen aning om vad han har gått igenom.

140
00:08:01,183 --> 00:08:03,411
188 människor är döda.

141
00:08:03,435 --> 00:08:06,080
Jag menar, vi kom inte hit på ett infall.

142
00:08:06,303 --> 00:08:08,124
Bevis ledde oss hit. Förstår du mig?

143
00:08:08,148 --> 00:08:09,472
Titta på mig.

144
00:08:10,307 --> 00:08:12,100
Förstår du det?

145
00:08:12,611 --> 00:08:14,505
- Men han kunde inte ha...
- Du kan älska honom.

146
00:08:14,529 --> 00:08:17,300
Du kan känna med honom, ha sympati.

147
00:08:17,324 --> 00:08:18,940
Jag bryr mig inte.

148
00:08:19,858 --> 00:08:23,890
Men du kommer inte att ljuga för mig,
inte med 188 döda.

149
00:08:25,415 --> 00:08:27,310
Nu, var är han?

150
00:08:27,334 --> 00:08:29,270
jag...

151
00:08:29,294 --> 00:08:31,856
Jag såg honom för sex månader sedan.

152
00:08:31,880 --> 00:08:34,289
Jag trodde att han mådde bättre.

153
00:08:35,081 --> 00:08:37,177
Men med årsdagen av branden...

154
00:08:40,681 --> 00:08:42,325
Han sa att han hittat något.

155
00:08:42,349 --> 00:08:43,743
Fortsatte att prata om att komma närmare...

156
00:08:43,767 --> 00:08:46,871
- Var?
- Snälla, skada honom inte.

157
00:08:46,895 --> 00:08:49,054
Var såg du honom?

158
00:08:51,999 --> 00:08:53,960
Han har en lägenhet.

159
00:08:55,862 --> 00:08:57,924
Okej, vår målenhet
på andra våningen.

160
00:08:57,948 --> 00:09:00,260
Gärningsmannen är i besittning
av ett kemiskt vapen.

161
00:09:00,284 --> 00:09:04,806
Så hela byggnaden,
hela blocket är en varm zon.

162
00:09:04,830 --> 00:09:08,768
Så vi maskerar oss, rör oss tysta,
och bryta tyst.

163
00:09:08,792 --> 00:09:10,995
Dante, Kevin, jag vill ha dig på dörren.

164
00:09:11,019 --> 00:09:13,523
Vi andra rör oss som en.

165
00:09:13,547 --> 00:09:17,277
Civila är inne, så vi rensar först.

166
00:09:23,765 --> 00:09:25,201
Vad tror du att du gör?

167
00:09:25,225 --> 00:09:26,828
Vi hade en ledning.

168
00:09:26,852 --> 00:09:28,955
Detta är ett federalt fall,
Sergeant, under mitt kommando.

169
00:09:28,979 --> 00:09:30,999
Som du tilldelade mig att köra lokalt.

170
00:09:31,023 --> 00:09:33,264
– Vi fick en lokal ledning.
- Vi tar det härifrån.

171
00:09:33,288 --> 00:09:35,044
Ditt lag kan hålla omkretsen.

172
00:09:35,068 --> 00:09:36,796
Conway. Sir... sir.

173
00:09:36,820 --> 00:09:38,548
Sir, du kan inte göra ett kinetiskt brott.

174
00:09:38,572 --> 00:09:39,883
Vi har inte röjt byggnaden.

175
00:09:39,907 --> 00:09:41,384
Du vet vad den kemikalien kan göra.

176
00:09:41,408 --> 00:09:42,802
Du måste närma dig tyst, sir.

177
00:09:42,826 --> 00:09:44,929
Dina röster hördes. Ta ett steg tillbaka.

178
00:09:44,953 --> 00:09:47,414
Agent Upton, det är du
med entry team... två minuter.

179
00:09:49,791 --> 00:09:51,561
Hailey, du kan inte krascha högt.

180
00:09:51,585 --> 00:09:54,147
Jay, jag mår bra.
Jag går med min partner.

181
00:10:33,460 --> 00:10:35,897
Du är grön för inträde. Brott.

182
00:10:35,921 --> 00:10:37,714
FBI! Husrannsakningsorder!

183
00:10:44,555 --> 00:10:46,890
Sovrum klart.

184
00:10:51,979 --> 00:10:53,814
Badrum klart.

185
00:11:00,781 --> 00:11:02,157
Rensa!

186
00:11:03,365 --> 00:11:05,426
Kommando till Center. Lägenheten är klar.

187
00:11:05,450 --> 00:11:07,634
- Han är inte här.
- Kopiera, inträde.

188
00:11:07,740 --> 00:11:09,740
Transition S.A.C.

189
00:11:22,217 --> 00:11:24,748
Alla, håll utgångarna.
Marr kan vara på plats.

190
00:11:24,773 --> 00:11:26,072
Jay, vänta!

191
00:11:28,348 --> 00:11:30,535
Flytta! Flytta! Få ut!

192
00:11:44,907 --> 00:11:47,051
Fortsätt bara att röra på dig. Få ut. Få ut.

193
00:11:47,075 --> 00:11:49,888
Hailey! Hailey!

194
00:11:49,912 --> 00:11:51,347
Hailey! Jag ser henne inte.

195
00:11:51,371 --> 00:11:53,558
Hej, här inne!

196
00:11:53,582 --> 00:11:55,518
Här inne. Ge mig en hand.

197
00:11:55,542 --> 00:11:57,187
- Kom igen, kom igen!
- Lyft honom.

198
00:11:57,211 --> 00:11:59,522
Kom igen, låt oss gå.
Kom igen, låt oss gå! Låt oss gå!

199
00:12:02,132 --> 00:12:04,235
- Är det någon där?
- Det är ingen där!

200
00:12:04,259 --> 00:12:05,695
Det finns ingen där!

201
00:12:10,682 --> 00:12:12,327
Får någon ögon?

202
00:12:12,351 --> 00:12:15,538
- Läkare!
- Här borta!

203
00:12:15,562 --> 00:12:17,457
- Hailey!
– Han var närmast sprängningen.

204
00:12:17,481 --> 00:12:19,834
- Han blev träffad med splitter.
- Vi har honom. Flytta åt sidan.

205
00:12:19,858 --> 00:12:21,586
Inga tecken på Marr. Hailey?

206
00:12:21,610 --> 00:12:23,421
Jag mår bra. Jag mår bra.

207
00:12:23,445 --> 00:12:25,048
Marr riggade den platsen.

208
00:12:25,072 --> 00:12:27,322
Du kommer att bli okej, okej?
Jag kommer genast tillbaka.

209
00:12:28,216 --> 00:12:29,532
Han försökte bli av med bevis.

210
00:12:29,556 --> 00:12:31,054
Det finns en massa teknik där uppe.

211
00:12:31,078 --> 00:12:34,098
Han har routrar, PC, hårdvara.
Allt är där uppe.

212
00:12:44,758 --> 00:12:46,277
Är alla okej?

213
00:12:46,301 --> 00:12:48,112
Det låter som att alla står för,

214
00:12:48,136 --> 00:12:50,949
men Pascal, vi har bevis
där uppe... tech.

215
00:12:50,973 --> 00:12:52,825
Vi behöver det återhämtat innan det brinner.

216
00:12:52,849 --> 00:12:54,577
Vi måste slå ner det här snabbt

217
00:12:54,601 --> 00:12:56,621
innan allt brinner.
Vi använder en blixtplan

218
00:12:56,645 --> 00:12:58,915
och tio sekunder på däckspistolen
innan vi kör en attacklinje.

219
00:12:58,939 --> 00:13:01,000
Kopia, chef. 40, låt oss flytta!

220
00:13:01,024 --> 00:13:02,544
Låt mig ta ner det här, okej?

221
00:13:02,568 --> 00:13:04,671
Sen får vi se vilken sort
bevis vi kan samla in.

222
00:13:04,695 --> 00:13:06,422
Sergeant Voight, ERT är på väg.

223
00:13:06,446 --> 00:13:08,383
Ah, nej, sir, det har vi
datorer och hårddiskar

224
00:13:08,407 --> 00:13:10,640
fortfarande där uppe... vi kan återhämta oss
dem om vi skyndar oss.

225
00:13:10,664 --> 00:13:12,303
Vi går inte in dit.

226
00:13:13,468 --> 00:13:14,973
Vad? Nu vill du träna
återhållsamhet? Nu?

227
00:13:14,997 --> 00:13:16,307
Titta, fokusera bara på
släcka elden.

228
00:13:16,331 --> 00:13:17,934
Du slösar bort tid här, Conway.

229
00:13:17,958 --> 00:13:19,143
Jag har folk på Med som behöver hjälp,

230
00:13:19,167 --> 00:13:20,603
och de kommer inte att få det
utan Marr.

231
00:13:20,627 --> 00:13:22,564
Vi följer protokollet.
Vi håller på tills ERT kommer hit.

232
00:13:22,588 --> 00:13:25,164
Varje sekund vi slösar bort
och vi kan förlora någon.

233
00:13:25,188 --> 00:13:26,717
Vi håller.

234
00:13:28,302 --> 00:13:30,113
Löjtnant, vart ska du?

235
00:13:30,137 --> 00:13:31,781
Det har skett en explosion
i gärningsmannens lägenhet.

236
00:13:31,805 --> 00:13:33,825
Lämna inte ännu.

237
00:13:33,849 --> 00:13:35,243
Ms Goodwin,
Jag är ingen hjälp för någon här.

238
00:13:35,267 --> 00:13:36,953
Jag går tillbaka dit och hjälper till...

239
00:13:36,977 --> 00:13:39,600
Lita på mig. Du måste vara här.

240
00:13:39,625 --> 00:13:42,211
Snälla, lämna inte.

241
00:13:44,318 --> 00:13:47,881
Vi kommer att tillåta
familjemedlemmarna till intensivvården

242
00:13:47,905 --> 00:13:51,384
att se dem... i sin helhet PPE, naturligtvis.

243
00:13:51,609 --> 00:13:54,338
Tja, varför känns det
som en dålig sak...

244
00:13:54,362 --> 00:13:56,173
som om du tar med dem
där för att säga adjö?

245
00:13:56,197 --> 00:13:57,841
Ja, som innan det är för sent.

246
00:13:57,865 --> 00:14:00,511
– Blir de värre?
- Ingen blir sämre.

247
00:14:00,535 --> 00:14:02,638
Tyvärr är vi bara
inte se några bevis

248
00:14:02,662 --> 00:14:04,765
att biorensarens
neutralisera kemikalien

249
00:14:04,789 --> 00:14:05,726
i deras blodomlopp.

250
00:14:05,750 --> 00:14:07,309
Så det fungerar inte.

251
00:14:07,333 --> 00:14:09,019
Tja, det är att köpa dem
någon gång, vet du?

252
00:14:09,043 --> 00:14:10,646
Det bromsar utvecklingen, men...

253
00:14:10,670 --> 00:14:13,857
- Hur mycket tid?
– Tja, det är omöjligt att säga.

254
00:14:13,881 --> 00:14:15,734
Men baserat på vad vi har sett,

255
00:14:15,758 --> 00:14:18,404
baserat på Macy, inte mycket.

256
00:14:18,428 --> 00:14:20,531
Det måste finnas ett sätt
att stoppa det här.

257
00:14:20,555 --> 00:14:24,034
PD och Fed behöver
för att återfå agenten själv

258
00:14:24,058 --> 00:14:25,494
för att göra det.

259
00:14:25,518 --> 00:14:29,623
Och vad jag hör är de inte nära.

260
00:14:37,110 --> 00:14:38,966
Kan vi gå in och se dem?

261
00:14:38,990 --> 00:14:40,551
Jag är ledsen, kompis.

262
00:14:40,575 --> 00:14:44,346
Den... läkaren är orubblig...
familj bara just nu.

263
00:14:47,749 --> 00:14:49,125
Vi är familj.

264
00:14:53,755 --> 00:14:55,399
Bara på det här sättet.

265
00:14:58,259 --> 00:15:00,821
Bad Lizzie dig ringa oss?

266
00:15:00,845 --> 00:15:03,115
Eh, inte precis.

267
00:15:10,229 --> 00:15:12,148
Åh, Lizzie.

268
00:15:27,455 --> 00:15:30,893
- Men de vet inte hur länge?
– Nej, några timmar kanske.

269
00:15:30,917 --> 00:15:33,312
- Men med Macy...
– Det kan hända när som helst.

270
00:15:33,336 --> 00:15:34,980
Vi behöver den kemikalien, chef.

271
00:15:35,004 --> 00:15:36,940
Vi får kemikalien intakt,
och läkarna kan ta reda på det

272
00:15:36,964 --> 00:15:38,525
vad det är och gör ett motgift.

273
00:15:38,549 --> 00:15:40,194
Kelly, det andra som något förändras...

274
00:15:40,218 --> 00:15:42,029
Jag ringer in.

275
00:15:42,053 --> 00:15:43,346
Okej, tack.

276
00:15:45,389 --> 00:15:47,451
Vi fick en snabb knockdown
med däckspistolen, chef.

277
00:15:47,475 --> 00:15:49,536
- Anfallslinjen är redo att gå.
- Stå redo med den linjen,

278
00:15:49,560 --> 00:15:52,122
- men vänta på mitt samtal.
- Kopiera.

279
00:15:52,146 --> 00:15:54,666
Jag säger dig, det är du
fatta fel beslut.

280
00:15:54,690 --> 00:15:56,627
Människors liv står på spel just nu.

281
00:15:56,651 --> 00:15:58,754
Det här är en aktiv brottsplats.

282
00:15:58,778 --> 00:16:00,672
Det är min brottsplats.
Vi gör det enligt boken.

283
00:16:07,620 --> 00:16:10,099
Pascal!

284
00:16:10,123 --> 00:16:12,601
Vad fan tror du att du gör?

285
00:16:12,625 --> 00:16:15,312
Jag sa åt dig att stå ner.

286
00:16:15,336 --> 00:16:17,481
Jag säger det för sista gången.

287
00:16:17,505 --> 00:16:19,483
Om du inte står ner just nu,

288
00:16:19,507 --> 00:16:21,693
– det blir konsekvenser.
- Jag ska upp dit.

289
00:16:21,717 --> 00:16:24,609
Om du vill stoppa mig,
du måste skicka varje man du har.

290
00:16:38,484 --> 00:16:39,774
Jag är med.

291
00:16:40,403 --> 00:16:41,755
Söker nu.

292
00:16:54,375 --> 00:16:56,415
Pascal, hittar du något?

293
00:17:08,306 --> 00:17:09,887
Pascal?

294
00:17:17,523 --> 00:17:19,397
Något, chef?

295
00:17:19,942 --> 00:17:22,254
Det hela är bränt...

296
00:17:22,278 --> 00:17:25,632
allt...
tekniken, enheterna, allt.

297
00:17:25,656 --> 00:17:27,176
Dominic Pascal!

298
00:17:27,200 --> 00:17:28,677
Åh, oj. Vad fan gör du?

299
00:17:28,701 --> 00:17:31,861
Jag arresterar dig för att ha hindrat dig
en brottsutredning...

300
00:17:31,885 --> 00:17:33,682
- Åh, kom igen!
- Och för att störa

301
00:17:33,706 --> 00:17:35,726
med en federal agent
i utförandet av sitt jobb.

302
00:17:35,750 --> 00:17:37,686
- Det är okej. Stopp.
- Chef, de kan inte...

303
00:17:37,710 --> 00:17:40,334
Sluta. Jag sa att det är okej. Gå tillbaka till jobbet.

304
00:17:41,130 --> 00:17:42,608
Kan jag bara få en stund, snälla?

305
00:17:52,016 --> 00:17:53,347
Jag är ledsen.

306
00:17:57,605 --> 00:17:59,941
- De kan inte...
- Det kan de.

307
00:18:12,330 --> 00:18:13,873
Voight.

308
00:18:16,749 --> 00:18:18,602
Sarge, den här enheten har
en jäkla massa data om det.

309
00:18:18,626 --> 00:18:21,605
- Något av det användbart?
- Äh, en del av det är krypterat.

310
00:18:21,629 --> 00:18:23,774
En del av det ser äventyrat ut
vid elden.

311
00:18:23,798 --> 00:18:25,609
Ja, men vi har mycket öppet.

312
00:18:25,633 --> 00:18:27,486
Det är mycket korrespondens,
mycket kemisk forskning.

313
00:18:27,510 --> 00:18:28,654
Detta kan hjälpa.

314
00:18:28,678 --> 00:18:30,555
Okej, låt oss ta det till Med nu.

315
00:18:33,141 --> 00:18:35,306
Det finns också mycket på...

316
00:18:36,102 --> 00:18:37,600
"Telegraf."

317
00:18:38,104 --> 00:18:39,581
"Telegrafen"?

318
00:18:39,605 --> 00:18:41,500
Ja, sir.

319
00:18:41,524 --> 00:18:44,044
Marr sträckte ut handen
till "Chicago Telegraph".

320
00:18:44,068 --> 00:18:46,547
Allt detta är korrespondens
från sex månader sedan,

321
00:18:46,571 --> 00:18:48,799
allt om Heart of Chicago Fire.

322
00:18:48,823 --> 00:18:50,509
Marr rapporterade att han har bevis

323
00:18:50,533 --> 00:18:53,244
att CFD och CPD var oaktsamma.

324
00:18:56,622 --> 00:18:57,622
Vad?

325
00:18:59,000 --> 00:19:01,123
Ditt namn står här, Sarge.

326
00:19:01,794 --> 00:19:03,421
Pascal också.

327
00:19:06,841 --> 00:19:08,318
Okej, vad mer?

328
00:19:10,511 --> 00:19:12,531
Det...

329
00:19:12,555 --> 00:19:13,970
Mm...

330
00:19:14,640 --> 00:19:16,702
Jag vet inte.
Det är mycket att reda ut.

331
00:19:22,732 --> 00:19:24,188
Okej.

332
00:19:25,109 --> 00:19:29,173
Anledningen till att jag var först på plats
den natten är för...

333
00:19:29,197 --> 00:19:32,571
Jag arbetade på ett meth-labb
i den byggnaden.

334
00:19:33,159 --> 00:19:36,013
Jag hade nog att stänga av den,
men jag ville ha spelarna,

335
00:19:36,037 --> 00:19:38,807
du vet, så jag behövde
koppla dem till narkotikan.

336
00:19:38,831 --> 00:19:40,559
Du satt på den.

337
00:19:40,583 --> 00:19:41,789
Ja.

338
00:19:42,611 --> 00:19:44,154
Jag var.

339
00:19:45,629 --> 00:19:49,526
Det visade sig att byggnaden var på väg
för en rutinmässig brandinspektion.

340
00:19:50,006 --> 00:19:52,029
Jag menar, jag kunde inte ha notiser
gå ut,

341
00:19:52,053 --> 00:19:54,573
så jag frågade Cranston och Pascal

342
00:19:54,597 --> 00:19:57,058
att hålla inspektionen i två dagar.

343
00:20:00,561 --> 00:20:03,436
24 timmar senare,
byggnaden brann ner.

344
00:20:04,146 --> 00:20:06,063
22 personer dog.

345
00:20:11,489 --> 00:20:13,634
- Inget av det är offentligt.
- Nej.

346
00:20:13,658 --> 00:20:14,947
Nej, den...

347
00:20:15,535 --> 00:20:18,075
den officiella orsaken var...

348
00:20:18,955 --> 00:20:20,786
ofullständigt.

349
00:20:21,249 --> 00:20:23,560
Han kan rikta in sig på er alla tre.

350
00:20:24,206 --> 00:20:27,126
Ja, jag trodde inte att han visste, men ja.

351
00:20:27,547 --> 00:20:29,003
Ja.

352
00:20:29,632 --> 00:20:31,235
Lyssna på mig.

353
00:20:31,259 --> 00:20:34,321
Du använder den informationen
hur du än behöver.

354
00:20:34,345 --> 00:20:36,514
- Voight.
- Använd den.

355
00:20:39,934 --> 00:20:41,640
Hitta honom bara. Låt oss gå.

356
00:20:45,982 --> 00:20:47,459
- Redaktören...
- Nej, det behöver vi vara

357
00:20:47,483 --> 00:20:48,961
denna journalist.

358
00:20:48,985 --> 00:20:51,213
Samma Alana som är med
detta mejl här.

359
00:20:51,237 --> 00:20:53,215
- Om du har en dom, jag...
- Vi behöver ingen arresteringsorder.

360
00:20:53,239 --> 00:20:55,676
Vi arresterar ingen.
Vi gör ingen sökning.

361
00:20:55,700 --> 00:20:58,035
Jag kan inte bara släppa in dig
till nyhetsbullen.

362
00:20:59,495 --> 00:21:01,473
Vad är det här?

363
00:21:01,497 --> 00:21:03,225
Jag känner till våra rättigheter. Jag ringde honom.

364
00:21:03,249 --> 00:21:06,270
- Jag kan inte bara låta...
- Vi vill inte gå in, okej?

365
00:21:06,294 --> 00:21:08,084
Säg åt Alana att komma ut.

366
00:21:09,297 --> 00:21:10,715
Vi har information som hon vill ha.

367
00:21:20,433 --> 00:21:22,453
Det spelar ingen roll.

368
00:21:22,477 --> 00:21:23,620
Det är nog bäst att vi inte bränner honom

369
00:21:23,644 --> 00:21:25,146
inför ett gäng reportrar, eller hur?

370
00:21:26,773 --> 00:21:28,542
- Är du här för mig?
- Ja.

371
00:21:28,566 --> 00:21:30,773
CPD, FBI.

372
00:21:31,527 --> 00:21:32,838
Du är i kommunikation
med en Thomas Marr...

373
00:21:32,862 --> 00:21:34,381
vi har ett gäng mejl från honom.

374
00:21:34,405 --> 00:21:36,300
Är det något vi saknar?

375
00:21:36,324 --> 00:21:37,468
Vi pratade ofta i telefon.

376
00:21:37,492 --> 00:21:38,594
Har du det telefonnumret?

377
00:21:38,618 --> 00:21:40,095
Nej, han ringde mig alltid,

378
00:21:40,119 --> 00:21:42,139
och han körde igenom det
en online scrambler.

379
00:21:42,163 --> 00:21:43,807
Det tyckte du inte tyckte?

380
00:21:43,831 --> 00:21:45,392
När du arbetar med korruptionshistorier,

381
00:21:45,416 --> 00:21:46,560
whistleblowers är ofta paranoida.

382
00:21:46,584 --> 00:21:48,312
- Har du något sätt att hitta honom?
- Nej.

383
00:21:48,336 --> 00:21:50,522
- För att kontakta honom?
- Nej.

384
00:21:50,546 --> 00:21:52,024
Vad sa han till dig i telefonen?

385
00:21:52,048 --> 00:21:53,716
Vad ville han att du skulle undersöka?

386
00:21:55,551 --> 00:21:57,613
Han visste att det fanns ett metalabb.

387
00:21:57,637 --> 00:21:59,073
Han hörde det,

388
00:21:59,097 --> 00:22:01,283
ville att jag skulle bevisa
att myndigheterna visste...

389
00:22:01,307 --> 00:22:05,516
att 22 individer och han själv
brändes på grund av det.

390
00:22:06,270 --> 00:22:08,457
Vet du vilka nervskador han hade?

391
00:22:08,481 --> 00:22:10,542
Hur känner de sig?

392
00:22:10,566 --> 00:22:12,127
De känns som att du fortfarande brinner.

393
00:22:12,151 --> 00:22:13,420
Du brinner och brinner...

394
00:22:13,444 --> 00:22:15,047
Har du någonsin träffat honom personligen?

395
00:22:17,824 --> 00:22:19,450
Det gjorde du.

396
00:22:22,995 --> 00:22:25,349
Du vet att jag kan använda hela den här intervjun

397
00:22:25,373 --> 00:22:26,517
som bekräftelse på min historia, eller hur?

398
00:22:26,541 --> 00:22:28,709
Träffade du honom personligen?

399
00:22:36,050 --> 00:22:39,300
R-r-resultat borde inte ta så lång tid.

400
00:22:40,346 --> 00:22:42,723
De fick mycket på gång.
Vi är inte prioriterade.

401
00:22:47,186 --> 00:22:50,040
Kan du... kan du sluta
gör det dock...

402
00:22:50,064 --> 00:22:51,812
takten?

403
00:22:52,442 --> 00:22:55,212
Dean, se, om det inte är mitt fel,

404
00:22:55,236 --> 00:22:56,904
det är inte ditt heller.

405
00:22:58,906 --> 00:23:01,697
Okej, det finns inget som du
kan göra just nu, så...

406
00:23:04,615 --> 00:23:05,866
Kom hit.

407
00:23:13,921 --> 00:23:15,941
- Hans satsar tjusar!
- Glöm masken.

408
00:23:15,965 --> 00:23:18,342
- Ingen tid. Jag intuberar.
- Okej.

409
00:23:21,804 --> 00:23:23,511
Laryngoskop.

410
00:23:24,849 --> 00:23:26,785
Jag kan inte se... hans luftvägar
full av sekret.

411
00:23:26,809 --> 00:23:28,120
Jag behöver sug.

412
00:23:28,144 --> 00:23:30,414
- Han är i V-fib.
- Okej, flytta åt sidan.

413
00:23:30,438 --> 00:23:32,772
Jag börjar kompressioner.
Ladda till 200.

414
00:23:34,901 --> 00:23:36,211
Laddar!

415
00:23:36,235 --> 00:23:37,361
Rensa!

416
00:23:41,282 --> 00:23:43,302
- Fortfarande i V-fib.
- Kom igen, Jamie.

417
00:23:54,334 --> 00:23:56,727
Han har haft två omgångar av epi
och 300 amio in.

418
00:23:56,764 --> 00:23:58,284
Pulskontroll.

419
00:23:58,508 --> 00:24:00,611
Han är fortfarande i V-fib. Ladda till 200.

420
00:24:00,635 --> 00:24:01,695
Laddar!

421
00:24:03,012 --> 00:24:04,718
Rensa!

422
00:24:11,479 --> 00:24:14,023
Okej. Han är tillbaka till sinusrytmen.

423
00:24:16,109 --> 00:24:18,170
Låt oss rensa hans luftvägar.

424
00:24:29,956 --> 00:24:32,643
Hank, vi har inte tid.

425
00:24:32,667 --> 00:24:34,937
Holt har nått tröskeln,

426
00:24:34,961 --> 00:24:37,314
och resten av våra patienter
kommer att vara precis bakom honom.

427
00:24:37,338 --> 00:24:38,982
Säg mig...

428
00:24:39,006 --> 00:24:41,026
Jag kan inte säga dig något
Jag har inte, Sharon.

429
00:24:41,050 --> 00:24:43,195
Tja, om det är något...

430
00:24:43,219 --> 00:24:45,155
Du kommer att vara den första att veta.

431
00:24:45,179 --> 00:24:46,782
Tack.

432
00:24:56,524 --> 00:24:59,545
Mål, plats, vad som helst
det får oss till Marr.

433
00:24:59,569 --> 00:25:01,130
Det finns inga platser i listan.

434
00:25:01,154 --> 00:25:03,590
Vi sprang efter alla adresser,
dina namn... det finns ingenting.

435
00:25:03,614 --> 00:25:05,175
Varje kemikalie listad
vi skickade till Dr Lenox,

436
00:25:05,199 --> 00:25:06,927
men det ser ut som allt
vi har redan vetat.

437
00:25:06,951 --> 00:25:08,971
- Ja, var Marr befinner sig.
- Vi vet inte.

438
00:25:08,995 --> 00:25:10,965
- Du måste veta något.
- Marr är ett spöke.

439
00:25:10,989 --> 00:25:12,057
Han jobbade hårt för att bli en.

440
00:25:12,081 --> 00:25:14,101
Vi hittade att han tog online
klasser på dagshandel.

441
00:25:14,125 --> 00:25:16,311
Han sparade alla sina pengar,
men det går inte att spåra.

442
00:25:16,335 --> 00:25:18,897
- Sarge?
- Ja, gå.

443
00:25:18,921 --> 00:25:20,649
Thomas Marr träffade
"Telegrafens" journalist

444
00:25:20,673 --> 00:25:22,735
- personligen en gång.
- Var?

445
00:25:22,759 --> 00:25:24,403
I en lägenhet där han kraschade.

446
00:25:24,427 --> 00:25:25,779
Vi körde adressen.

447
00:25:25,803 --> 00:25:28,198
Enheten tillhör en man
som heter Fletch Cousins.

448
00:25:28,222 --> 00:25:30,659
Han är en känd metakock.
Kallar sig kemisten.

449
00:25:30,683 --> 00:25:32,745
Älskar kemiska föreningar.

450
00:25:32,769 --> 00:25:35,581
Journalisten fick
intryck av att Marr och Fletch

451
00:25:35,605 --> 00:25:36,957
kände varandra väl,
kanske till och med jobbat ihop.

452
00:25:36,981 --> 00:25:39,835
Han kan vara källan
av det kemiska vapnet.

453
00:25:39,859 --> 00:25:41,628
Ja, vi är på väg
till hans till sitt LKA nu.

454
00:25:41,652 --> 00:25:43,780
Jag kommer till dig. Stanna kvar.

455
00:25:45,698 --> 00:25:47,092
Säkra.

456
00:25:47,116 --> 00:25:49,553
Set bak och fram. Det är en go.

457
00:25:49,577 --> 00:25:50,888
Jag var tvungen att ge journalisten
info i utbyte...

458
00:25:50,912 --> 00:25:52,264
Det är okej.

459
00:25:52,288 --> 00:25:53,265
Hon kommer att publicera.

460
00:25:53,289 --> 00:25:54,767
Jag bryr mig inte.

461
00:26:10,139 --> 00:26:11,241
FBI!

462
00:26:11,265 --> 00:26:13,243
Hej! Kom hit.

463
00:26:13,267 --> 00:26:14,745
Gå ner! Ner!

464
00:26:14,769 --> 00:26:15,913
Rör dig inte!

465
00:26:15,937 --> 00:26:17,015
Håll dina händer där vi kan se dem!

466
00:26:17,039 --> 00:26:18,415
- Händerna bakom ryggen!
- Vad är det som händer?

467
00:26:18,439 --> 00:26:20,918
- Rör dig inte!
- Res dig upp!

468
00:26:20,942 --> 00:26:22,920
Du arbetar med Thomas Marr.

469
00:26:22,944 --> 00:26:24,838
Vad? WHO?

470
00:26:24,862 --> 00:26:27,194
Det gör vi inte. Du ljuger för mig...

471
00:26:27,824 --> 00:26:30,072
Jag tappar mitt tålamod.
Vill du att jag ska göra det?

472
00:26:31,494 --> 00:26:34,348
Du arbetar med Thomas Marr.
Var är han?

473
00:26:34,372 --> 00:26:36,016
- Jag vet inte.
- Vad siktar han på?

474
00:26:36,040 --> 00:26:38,102
- Jag vet inte.
- Vilket kemiskt vapen

475
00:26:38,126 --> 00:26:39,436
- är han...
- Vad?

476
00:26:39,460 --> 00:26:41,021
- Vilken kemisk förening...
- Jag vet inte

477
00:26:41,045 --> 00:26:42,981
- vad du pratar om!
- Det är bäst att du börjar veta.

478
00:26:43,005 --> 00:26:44,817
Jag känner honom, ja, men

479
00:26:44,841 --> 00:26:47,319
Jag har inte
några kemiska vapen för honom.

480
00:26:47,343 --> 00:26:48,695
Jag gav honom en kemikalie, man,

481
00:26:48,719 --> 00:26:50,239
- och det är inte ett vapen...
- Vad är det?

482
00:26:50,263 --> 00:26:51,490
Dimetylkvicksilver.

483
00:26:51,514 --> 00:26:53,158
Det är ett lipofilt toxin.

484
00:26:53,182 --> 00:26:54,368
Vad fan är det?

485
00:26:54,392 --> 00:26:55,953
Jag-det är ett toxin.

486
00:26:55,977 --> 00:26:58,539
Jag-det används i forskning.
Det gör dig bedövad.

487
00:26:58,563 --> 00:27:01,792
Det är giftigt, ja, men det är inte ett vapen.

488
00:27:01,816 --> 00:27:03,919
I värsta fall härmar det en hjärtattack, men

489
00:27:03,943 --> 00:27:06,696
- bara om en stor dos, man.
- Håll käften. Håll käften.

490
00:27:07,947 --> 00:27:10,612
Ta upp Tact hit för att sitta på den här platsen.

491
00:27:11,284 --> 00:27:13,137
Cranston.

492
00:27:13,161 --> 00:27:16,181
- Vad?
– Han dog av en hjärtattack.

493
00:27:16,205 --> 00:27:17,891
Ingen historia av hjärtproblem.

494
00:27:17,915 --> 00:27:19,375
Marr dödade honom.

495
00:27:22,503 --> 00:27:24,773
Målet är Cranstons minnesmärke.

496
00:27:24,797 --> 00:27:26,859
Marr försöker dra alla
första räddare i Chicago

497
00:27:26,883 --> 00:27:28,193
till ett ställe.

498
00:27:28,217 --> 00:27:31,238
En massolycka händelse av
alla han håller ansvariga.

499
00:27:31,262 --> 00:27:34,283
Ja, och minnesmärket passar
med vad Dr Lenox ID'd

500
00:27:34,307 --> 00:27:35,951
som en bra målplats.

501
00:27:35,975 --> 00:27:37,411
Jag är på väg nu.

502
00:27:37,435 --> 00:27:39,319
Jag tänker inte ringa den jävla FBI.

503
00:27:39,343 --> 00:27:40,998
Jag vill inte dra
ni gillar det heller.

504
00:27:41,022 --> 00:27:42,916
Det är precis vad Marr vill.

505
00:27:42,940 --> 00:27:45,210
Vi behöver kemikalien. Vi behöver det nu.

506
00:27:45,234 --> 00:27:46,607
Kidd och jag kommer.

507
00:28:04,295 --> 00:28:06,023
Okej, vi måste flytta in
med lätt fotavtryck.

508
00:28:06,047 --> 00:28:08,067
Om Marr är här,
vi vill inte att han ska skrämmas.

509
00:28:08,091 --> 00:28:10,694
Okej, Severide,
du och Kidd tar ledningen på evac.

510
00:28:10,718 --> 00:28:12,362
- Folk börjar få panik...
- Kopiera det.

511
00:28:12,386 --> 00:28:13,906
- Vi ska gå tyst.
- Ja.

512
00:28:13,930 --> 00:28:16,200
Och flytta alla tillbaka till fronten.

513
00:28:16,224 --> 00:28:18,952
Okej, vi delar oss och letar
för det kemiska vapnet

514
00:28:18,976 --> 00:28:20,245
och gärningsmannen.

515
00:28:20,269 --> 00:28:23,082
Du får ögonen på vilken typ som helst
av paketet eller målet,

516
00:28:23,106 --> 00:28:25,417
du ringer in det
och vänta på mig, förstår du?

517
00:28:25,441 --> 00:28:27,318
- Kopiera det.
- Okej, låt oss flytta.

518
00:28:32,198 --> 00:28:34,218
Det var ett val,

519
00:28:34,242 --> 00:28:37,638
ett val han gjorde var och en
och varje morgon...

520
00:28:40,415 --> 00:28:43,560
För att sätta någon annans säkerhet

521
00:28:43,584 --> 00:28:46,438
före sina egna...

522
00:28:46,462 --> 00:28:51,944
inte på grund av medaljer...

523
00:28:51,968 --> 00:28:55,114
utan för att han brydde sig om människor.

524
00:28:55,138 --> 00:28:57,116
Det var hans syfte.

525
00:28:57,140 --> 00:28:59,118
Det var hans kallelse.

526
00:28:59,142 --> 00:29:01,578
Det var precis den chef Cranston var...

527
00:29:01,602 --> 00:29:04,123
den typen av man som springer
mot sakerna

528
00:29:04,147 --> 00:29:07,316
vi andra flyr ifrån.

529
00:29:08,776 --> 00:29:12,297
Och det var det som fick honom...

530
00:29:12,321 --> 00:29:14,466
en hjälte.

531
00:29:14,490 --> 00:29:16,844
Nästa talare kan komma upp.

532
00:29:21,664 --> 00:29:24,810
Jag har ögon.

533
00:29:24,834 --> 00:29:26,812
– Vackra ord. Tack.
- Tack.

534
00:29:26,836 --> 00:29:28,981
– Han var en stor man.
- Ja, det var han.

535
00:29:38,014 --> 00:29:40,409
Chicago PD! Sluta, Marr! Stopp!

536
00:29:40,433 --> 00:29:41,976
Rör dig inte! Ingen rör sig!

537
00:29:45,480 --> 00:29:48,083
Sätt dig ner igen nu.

538
00:29:48,107 --> 00:29:49,543
Kom igen.

539
00:29:49,567 --> 00:29:51,044
Säg åt dem att sitta ner, annars drar jag det här!

540
00:29:51,068 --> 00:29:53,589
Alla, lyssna på honom.
Sätt dig ner.

541
00:29:53,613 --> 00:29:55,031
Det är okej.

542
00:29:59,390 --> 00:30:02,018
- Ja.
- Thomas. Thomas.

543
00:30:05,792 --> 00:30:07,247
Thomas...

544
00:30:07,668 --> 00:30:09,458
kommer du ihåg mig?

545
00:30:11,506 --> 00:30:13,170
Åh, ja.

546
00:30:14,300 --> 00:30:16,048
Jag minns dig.

547
00:30:23,893 --> 00:30:26,183
Jag vet varför du är här.

548
00:30:27,396 --> 00:30:31,710
Jag vet, men de här människorna gör inte det.

549
00:30:32,230 --> 00:30:34,316
De var inte där den natten.

550
00:30:35,484 --> 00:30:37,740
De är inte ansvariga. Jag är.

551
00:30:39,700 --> 00:30:42,703
Släpp dem alla, så stannar jag.

552
00:30:48,121 --> 00:30:50,207
De är inte ansvariga.

553
00:30:51,295 --> 00:30:54,108
De är ansvariga.
De är ansvariga!

554
00:30:54,132 --> 00:30:56,485
Var och en av dem är ansvarig

555
00:30:56,509 --> 00:30:58,094
för dessa dödsfall.

556
00:30:59,679 --> 00:31:02,866
CPD, CFD.

557
00:31:02,890 --> 00:31:05,411
Jag vet. Jag pratade med folk.

558
00:31:05,435 --> 00:31:07,538
De berättade för mig.
Jag hittade skivorna. Jag vet.

559
00:31:07,562 --> 00:31:09,206
Jag vet att det fanns ett metalabb.

560
00:31:09,230 --> 00:31:11,417
Jag vet att de väntade med inspektionen.

561
00:31:11,441 --> 00:31:12,854
På polisens order...

562
00:31:13,897 --> 00:31:15,421
på mina beställningar.

563
00:31:15,445 --> 00:31:18,489
De avvaktade inspektionen,
och min familj brann!

564
00:31:25,288 --> 00:31:26,789
Ja.

565
00:31:31,294 --> 00:31:32,924
Ja?

566
00:31:33,796 --> 00:31:36,336
Ja, vi visste.

567
00:31:36,924 --> 00:31:39,570
Ja, vi trodde att vi hade tid.

568
00:31:40,048 --> 00:31:42,342
Och ja, vi hade fel.

569
00:31:43,473 --> 00:31:46,201
Thomas, det här kommer inte att förändra det.

570
00:31:46,225 --> 00:31:47,723
Kom igen...

571
00:31:49,061 --> 00:31:50,330
lägg ner den.

572
00:32:05,578 --> 00:32:07,205
Du låter min familj brinna.

573
00:32:09,832 --> 00:32:12,311
Jag sa åt dig att gå in igen.

574
00:32:12,706 --> 00:32:14,313
Jag vet. Jag minns.

575
00:32:14,337 --> 00:32:17,066
Du låter dem brinna.
Du låter dem alla brinna!

576
00:32:17,090 --> 00:32:18,484
Thomas.

577
00:32:18,508 --> 00:32:21,195
Och nu du och alla här

578
00:32:21,219 --> 00:32:23,781
kommer att veta hur det känns.

579
00:32:23,805 --> 00:32:25,949
Ni kommer alla att få veta
hur det känns

580
00:32:25,973 --> 00:32:28,577
att bränna från insidan!

581
00:32:33,022 --> 00:32:34,690
Thomas, nej!

582
00:32:36,359 --> 00:32:38,462
Jay! Är du bra?

583
00:32:38,486 --> 00:32:39,588
Jag mår bra.

584
00:32:39,612 --> 00:32:41,256
Det är okej.

585
00:32:41,280 --> 00:32:43,300
Få Med på linjen.
Låt dem veta att vi har det.

586
00:32:43,324 --> 00:32:44,468
Och ge mig en ambo!

587
00:32:44,492 --> 00:32:46,136
Jag behöver en ambo nu.

588
00:34:22,961 --> 00:34:24,296
Vad händer?

589
00:34:25,093 --> 00:34:27,738
Vi körde dina tester
en andra gång bara för att vara säker,

590
00:34:27,762 --> 00:34:31,349
eh, men vi såg ingen indikation
av en giftig exponering.

591
00:34:33,096 --> 00:34:34,828
Vad? Hur...

592
00:34:34,852 --> 00:34:36,747
Vi tror att ditt barns puls sjunker

593
00:34:36,771 --> 00:34:38,874
var bara en stressreaktion.

594
00:34:38,898 --> 00:34:40,417
Alla dina laborationer var normala.

595
00:34:40,441 --> 00:34:43,481
Självklart kan vi köra dem
igen om du vill, men...

596
00:34:43,986 --> 00:34:46,823
allt verkar okej.

597
00:35:00,169 --> 00:35:01,563
Hej Hank.

598
00:35:01,587 --> 00:35:03,148
Ja?

599
00:35:03,172 --> 00:35:05,383
Alla på Med är stabila.
Motgift fungerade.

600
00:35:07,983 --> 00:35:09,178
Det är jättebra.

601
00:35:13,474 --> 00:35:15,953
Du vet, jag tittade upp
fallet du arbetade.

602
00:35:16,437 --> 00:35:18,183
Självklart gjorde du det.

603
00:35:22,608 --> 00:35:24,294
Han var en välkänd metamhandlare.

604
00:35:24,318 --> 00:35:26,338
Många barn dog av den meth.

605
00:35:26,362 --> 00:35:27,965
Du var nära att fånga killen.

606
00:35:27,989 --> 00:35:29,258
Be om två dagars förlängning...

607
00:35:29,282 --> 00:35:30,676
Det var ett meth-labb, Jay.

608
00:35:30,700 --> 00:35:32,094
Ja, men mordbrandsutredarna

609
00:35:32,118 --> 00:35:33,387
trodde inte att meth startade branden.

610
00:35:33,411 --> 00:35:34,930
Det var därför de ansåg att det inte var avgörande.

611
00:35:34,954 --> 00:35:36,974
Du vet hur många poliser som skulle göra det
har gjort samma val?

612
00:35:36,998 --> 00:35:38,916
Så det är inte på mig?

613
00:35:41,168 --> 00:35:42,749
Jag tror inte det.

614
00:35:46,382 --> 00:35:48,176
det gör jag.

615
00:35:51,888 --> 00:35:53,407
det gör jag.

616
00:36:00,146 --> 00:36:02,124
Jag är... Jag var ung.

617
00:36:02,148 --> 00:36:04,734
Jag, eh... Jag tänkte på tiden
var på min sida...

618
00:36:07,737 --> 00:36:10,402
Rättvisan var på min sida.

619
00:36:26,547 --> 00:36:28,295
Du är annorlunda.

620
00:36:52,949 --> 00:36:54,321
Hej.

621
00:36:55,572 --> 00:36:57,036
Hej.

622
00:36:59,288 --> 00:37:02,125
- När är ditt flyg?
- I morgon bitti.

623
00:37:06,421 --> 00:37:09,358
Hailey, jag stannade på jobbet
det här fallet för att du var här.

624
00:37:14,470 --> 00:37:16,806
Jag kom hit för att du var här.

625
00:37:19,976 --> 00:37:21,765
Lycka till, Jay.

626
00:37:22,437 --> 00:37:25,148
Jag önskar dig det bästa. Det gör jag alltid.

627
00:37:29,110 --> 00:37:31,154
Hailey, jag är ledsen.

628
00:37:35,001 --> 00:37:36,378
För vad?

629
00:37:41,715 --> 00:37:43,258
Alltihop.

630
00:37:46,247 --> 00:37:48,375
Jag tappade bort mig själv här

631
00:37:48,796 --> 00:37:50,502
i det här laget...

632
00:37:51,211 --> 00:37:52,879
denna stad.

633
00:37:53,843 --> 00:37:56,424
Och jag är ledsen att jag inte hittade
min väg tillbaka.

634
00:37:59,015 --> 00:38:01,054
Förlåt för allt fel jag gjorde.

635
00:38:04,329 --> 00:38:06,017
Alltihop.

636
00:38:13,706 --> 00:38:16,458
Jag är ledsen att jag förlorade dig.

637
00:38:21,829 --> 00:38:23,539
Jag är också ledsen.

638
00:38:31,631 --> 00:38:33,341
Vilken tid är ditt flyg?

639
00:38:34,509 --> 00:38:36,172
Jag bryr mig inte.

640
00:38:43,471 --> 00:38:44,848
Vill du ta en drink?