1
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
<i>බොරු වල මිල කුමක්ද?</i>

2
00:00:43,460 --> 00:00:45,504
<i>අපි ඔවුන්ව වරදවා වටහා ගන්නවා නොවේ
සත්යය සඳහා.</i>

3
00:00:46,380 --> 00:00:49,216
<i>සැබෑ අනතුර එයයි
අපට ප්‍රමාණවත් තරම් බොරු ඇසෙන්නේ නම්,</i>

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,928
<i>එවිට අපි තවදුරටත් හඳුනා නොගනිමු
සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍යය.</i>

5
00:00:54,638 --> 00:00:55,931
<i>එවිට අපට කුමක් කළ හැකිද?</i>

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,518
<i>අත්හැරීම හැර වෙන මොනවද ඉතිරිව තිබෙන්නේ
සත්‍යයේ බලාපොරොත්තුව</i> පවා

7
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
<i>සහ ඒ වෙනුවට අපිම අන්තර්ගතය
කතන්දර සමඟ?</i>

8
00:01:04,273 --> 00:01:07,317
<i>මෙම කථා වල,
වීරයන් කවුරුන්ද යන්න ගැටළුවක් නොවේ.</i>

9
00:01:08,068 --> 00:01:10,362
<i>අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ,
දොස් පැවරිය යුත්තේ කාටද?</i>

10
00:01:11,613 --> 00:01:15,701
<i>මෙම කතාවේ, ඒ ඇනටෝලි ඩයැට්ලොව් ය.
ඔහු හොඳම තේරීම විය.</i>

11
00:01:16,368 --> 00:01:19,496
<i>උඩඟු, අප්‍රසන්න මිනිසෙක්,
ඔහු එදින රාත්‍රියේ කාමරය දිව ගියේය.</i>

12
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
<i>ඔහු නියෝග දුන්නේය.</i>

13
00:01:21,540 --> 00:01:22,624
<i>සහ මිතුරන් නැත.</i>

14
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
<i>නැතහොත්, අවම වශයෙන්, වැදගත් ඒවා නොවේ.</i>

15
00:01:28,839 --> 00:01:33,510
<i>දැන්, Dyatlov ඊළඟට ගත කරනු ඇත
වසර 10ක් සිරගත කම්කරු කඳවුරක</i>

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,389
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, එම වාක්‍යය
දෙගුණයක් අසාධාරණයි.</i>

17
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
<i>ඊට වඩා ලොකු අපරාධකාරයෝ හිටියා
රැකියාවේදී ඔහුට වඩා.</i>

18
00:01:45,105 --> 00:01:47,232
<i>සහ Dyatlov කළ දේ</i> සම්බන්ධයෙන්...

19
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
<i>මිනිසා සිරගත වීමට සුදුසු නැත.</i>

20
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
<i>ඔහු මරණයට සුදුසුයි.</i>

21
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
නමුත් ඒ වෙනුවට අවුරුදු දහයක්
"අපරාධ වැරදි කළමනාකරණය" සඳහා

22
00:02:12,215 --> 00:02:13,258
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

23
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,512
කමක් නැහැ.

25
00:02:20,223 --> 00:02:21,933
වැදගත් වන්නේ, ඔවුන්ට,

26
00:02:23,769 --> 00:02:25,228
යුක්තිය ඉටු විය.

27
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
මන්ද, ඔබට පෙනෙන්නේ, ඔවුන්ට,

28
00:02:29,775 --> 00:02:32,778
සාධාරණ ලෝකයක් යනු සිල්වත් ලෝකයකි.

29
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
කිසිම සිහිකල්පනාවක් තිබුණේ නැහැ
චර්නොබිල් ගැන.

30
00:02:40,786 --> 00:02:42,537
එතන මොකද උනේ,
පසුව සිදු වූ දේ,

31
00:02:42,913 --> 00:02:46,041
අපි කරපු හොඳ උනත් ඒ හැමදෙයක්ම...

32
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
ඒ සියල්ල...

33
00:02:50,629 --> 00:02:51,630
පිස්සුව.

34
00:02:56,301 --> 00:03:00,097
හොඳයි, මම ඔබට දුන්නා
මම දන්නා සියල්ල.

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,434
ඔවුන් එය ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

36
00:03:05,227 --> 00:03:06,353
ඔවුන් හැම විටම කරනවා.

37
00:03:12,484 --> 00:03:13,777
මම දන්නවා ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන බව.

38
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
VASILYI Lyudmilla?

39
00:08:04,609 --> 00:08:05,902
Dyatlov සහෝදරයා!

40
00:08:10,490 --> 00:08:13,994
Dyatlov සහෝදරයා! Dyatlov සහෝදරයා!

41
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
Dyatlov සහෝදරයා! Dyatlov සහෝදරයා!

42
00:08:22,752 --> 00:08:23,837
දැන් මොකද වුණේ?

43
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
මම දන්නේ නැහැ.

44
00:08:27,716 --> 00:08:29,116
ටර්බයින් ශාලාවේ ගින්නක් තිබේ.

45
00:08:31,428 --> 00:08:32,762
ටර්බයින් ශාලාව?

46
00:08:34,055 --> 00:08:36,182
පාලන පද්ධති ටැංකිය. හයිඩ්රජන්.

47
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
ඔබ සහ ටොප්ටුනොව්,
මෝඩයෝ ටැංකිය පිඹින.

48
00:08:39,477 --> 00:08:41,312
- නෑ, ඒක නෙවෙයි...
- මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

49
00:08:41,396 --> 00:08:43,440
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.
අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ...

50
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
- එය පුපුරා ගියේය!
- අපි දන්නවා.

51
00:08:44,941 --> 00:08:46,460
අකිමොව්, අපි සිසිල් කරනවාද?
ප්රතික්රියාකාරක හරය?

52
00:08:46,484 --> 00:08:48,644
අපි එය වසා දැමුවෙමු,
නමුත් පාලක දඬු තවමත් ක්රියාකාරී වේ.

53
00:08:48,903 --> 00:08:50,297
ඔවුන් හැම පැත්තකින්ම නැහැ.
මම අයින් වුනා...

54
00:08:50,321 --> 00:08:52,921
හරි. උත්සාහ කර විසන්ධි කරන්න
පොරොත්තු කොන්සෝලයෙන් සර්වෝස්.

55
00:08:53,116 --> 00:08:54,427
ඔබ දෙදෙනා, උපස්ථ පොම්ප ක්‍රියාත්මක කරන්න.

56
00:08:54,451 --> 00:08:56,244
අපට හරය හරහා ගමන් කරන ජලය අවශ්‍යයි.

57
00:08:56,327 --> 00:08:58,329
- ඒක තමයි වැදගත්.
- හරයක් නැත.

58
00:08:59,706 --> 00:09:01,374
එය පුපුරා ගියේය! හරය පුපුරා ගියේය.

59
00:09:05,170 --> 00:09:07,005
එයා කම්පනයෙන් ඉන්නේ. එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

60
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
පියන නිවී ඇත.

61
00:09:08,715 --> 00:09:10,592
තොගය පිච්චෙනවා. මම ඒක දැක්කා.

62
00:09:10,675 --> 00:09:13,470
ඔයා අවුල් වෙලා.
RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරක හරය පිපිරෙන්නේ නැත.

63
00:09:13,553 --> 00:09:14,929
- අකිමොව්...
- සාෂා.

64
00:09:15,013 --> 00:09:18,224
කණගාටු නොවන්න, අපි සියල්ල නිවැරදිව කළා.
අමුතු දෙයක් සිදුවී ඇත.

65
00:09:18,308 --> 00:09:19,601
- ඔබ ලෝහ රස කරනවාද?
- අකිමොව්!

66
00:09:20,977 --> 00:09:23,497
Perevozchenko සහෝදරයා, ඔබ කුමක්ද?
කීම භෞතිකව කළ නොහැක්කකි.

67
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
හරය පුපුරන්න බැහැ.
එය ටැංකිය විය යුතුය.

68
00:09:27,942 --> 00:09:29,319
අපි කාලය නාස්ති කරනවා. අපි යමු.

69
00:09:29,694 --> 00:09:32,374
උත්පාදක යන්ත්රවලින් හයිඩ්රජන් ඉවත් කරන්න
සහ හරයට ජලය පොම්ප කරන්න.

70
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
ගින්න ගැන කුමක් කිව හැකිද?

71
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
ගිනි නිවන හමුදාව අමතන්න.

72
00:11:12,922 --> 00:11:14,465
ඔබ අද රාත්‍රියේ ඇමතුමේ නැත.

73
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
ඔවුන් සියල්ලන්ම ගේනවා,
හමුදා සහ සිවිල්.

74
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Pripyat, Polesskoe, Kiev.

75
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
මේක ලොකු එකක්.

76
00:11:23,600 --> 00:11:26,436
ඒත් ඒක හරියට පේන්නෙ නෑ පාට.

77
00:11:26,728 --> 00:11:29,856
ප්‍රවික් කියනවා එයාලා බැබලෙනවා කියලා
විදුලි පහන් හෝ වෙනත් දෙයක්.

78
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
සහ රසායනික ද්රව්ය තිබේ නම්?

79
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
"රසායන ද්රව්ය"?

80
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
ගැටලුව වහලය.

81
00:11:36,404 --> 00:11:37,447
එය තාර වලින් වැසී ඇත,

82
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
ඒ නිසා මුළු රෑම පිච්චෙනවා,
එය අපායක් මෙන් ගඳ ගසනු ඇත.

83
00:11:40,867 --> 00:11:43,244
ඒක තමයි. ඒක තමයි නරකම දේ.

84
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
නැවත ඇඳට යන්න.

85
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
- එය යුද්ධයක්ද?
- ඩොසිමීටරය කොහෙද?

86
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
මෙතන. මෙතන.

87
00:12:34,963 --> 00:12:36,381
ඔවුන් බෝම්බ දමනවාද?

88
00:12:39,592 --> 00:12:42,178
මේ මොන මගුලක්ද?
එය රොන්ට්ජන් 3.6 කි.

89
00:12:42,262 --> 00:12:44,722
ඒ තරමටම ඉහළයි.
හොඳ එකා සේප්පුවක හිර කරලා.

90
00:12:44,806 --> 00:12:46,140
මට යතුරක් නැහැ.

91
00:12:46,808 --> 00:12:50,103
වැලේරා... ඔබේ මුහුණ.

92
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
ඉදිරියට එන්න.

93
00:12:54,023 --> 00:12:56,276
මම Khodemchuk සොයා යන්නෙමි
පොම්පාගාරයේ.

94
00:12:56,359 --> 00:12:57,860
ඔයා මෙතන ද.

95
00:12:58,486 --> 00:13:01,864
Shashenok ගන්න. එයා ඉන්නේ 604. යන්න.

96
00:13:02,282 --> 00:13:03,700
අපි හැමෝම එළියට ගන්න ඕනේ!

97
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
ජරාව.

98
00:13:18,673 --> 00:13:20,967
හේයි! අපි ගන්න ඕන
ප්රතික්රියාකාරක ශාලාවට.

99
00:13:21,050 --> 00:13:23,970
- සෝපානය විනාශ වී ඇත.
- ගුවන් ගමන් දෙකක් සහ හරහා.

100
00:13:24,429 --> 00:13:26,889
- හරි.
- ඇයි ඔබ එහි යන්නේ?

101
00:13:47,035 --> 00:13:48,244
ඔබ Khodemchuk දැක තිබේද?

102
00:13:48,870 --> 00:13:51,164
- නෑ. කෝ වික්ටර්?
- තවමත් පොම්පාගාරයේ.

103
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
මෙතන ඉන්න. මම ආපහු එන්නම්.

104
00:13:58,504 --> 00:13:59,881
වික්ටර්!

105
00:14:17,899 --> 00:14:19,442
වික්ටර්.

106
00:14:21,027 --> 00:14:22,028
වික්ටර්.

107
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
ඔහ්!

108
00:14:24,072 --> 00:14:26,407
වික්ටර්, මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

109
00:14:27,075 --> 00:14:28,826
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

110
00:14:29,786 --> 00:14:30,953
<i>කොඩෙම්චුක්...</i>

111
00:14:31,037 --> 00:14:32,121
කොහෙද?

112
00:14:35,166 --> 00:14:36,542
Khodemchuk ගන්න.

113
00:15:20,586 --> 00:15:22,505
මම පාලන කූරු බිම දැමුවෙමි
අනෙක් පැනලයෙන්.

114
00:15:22,588 --> 00:15:24,382
- ඔවුන් තවමත් නැඟිටිනවා.
- කුමක් ද?

115
00:15:24,465 --> 00:15:26,785
ඔවුන් තවමත් තුනෙන් එකක් පමණි
ඇතුල් වන මාර්ගය. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

116
00:15:27,051 --> 00:15:28,153
මම දැනටමත් පුහුණුකරුවන් පහළට යැව්වා

117
00:15:28,177 --> 00:15:29,571
ප්රතික්රියාකාරක ශාලාවට
ඒවා අතින් පහත් කිරීමට.

118
00:15:29,595 --> 00:15:31,573
- පොම්ප ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට Khodemchuk හරහා යන්න බැහැ.

119
00:15:31,597 --> 00:15:34,142
- රේඛා පහත වැටී ඇත.
- ෆෝන් වලට මගුලක් දාලා කොඩෙම්චුක්ට ෆක් කරන්න.

120
00:15:34,308 --> 00:15:35,869
- පොම්ප ක්‍රියාත්මකද නැද්ද?
- Stolyarchuk?

121
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
මගේ පාලන පැනලය ක්‍රියා නොකරයි.
මම විදුලි කාර්මිකයන් ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

122
00:15:38,771 --> 00:15:42,483
මම පැනල ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ!
මට මගේ ප්‍රතික්‍රියාකාරක හරයේ ජලය අවශ්‍යයි!

123
00:15:43,526 --> 00:15:45,406
එතනට බහින්න
සහ එම පොම්ප ක්‍රියාත්මක වන බවට වග බලා ගන්න.

124
00:15:46,737 --> 00:15:47,738
දැන්!

125
00:15:55,246 --> 00:15:56,998
ඩොසිමීටරය පවසන්නේ කුමක්ද?

126
00:15:57,206 --> 00:15:59,459
අහ්, රොන්ට්ජන් 3.6, නමුත් එය ඉහළයි
මීටරය ලෙස...

127
00:15:59,542 --> 00:16:01,794
තුන් ලකුණු හය.
විශිෂ්ට නොවේ, භයානක නොවේ.

128
00:16:10,386 --> 00:16:11,596
අපි හැමදේම හරියට කළා.

129
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
ඔබ, එම කොකු සම්බන්ධ කරන්න!

130
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
පොම්ප කරන්න!

131
00:17:05,566 --> 00:17:07,693
ඔව්, මෙතන!
මම ඔබ සමඟ හරි!

132
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
අපි වැඩ කරනවා
පහළ සිට ඉහළට. වේගයෙන් ඇතුලට යන්න.

133
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
විශාල වශයෙන්...

134
00:17:38,599 --> 00:17:41,227
- හේයි, විශාලයි, මේ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, මිෂා.

135
00:17:41,310 --> 00:17:43,437
ඒකත් එක්ක හුකන්න එපා.
මේවා බැඳගන්න. ඉදිරියට එන්න.

136
00:17:49,652 --> 00:17:50,653
ඔබ ලෝහ රස විඳිනවාද?

137
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
- ඔව්, ඒ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

138
00:17:55,908 --> 00:17:57,468
කපාට, මිෂා.
කපාට! අපි යමු.

139
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
කපාට! ඉදිරියට එන්න!

140
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

141
00:18:33,404 --> 00:18:35,072
අපි ප්රතික්රියාකාරක ශාලාවට ඇතුල් විය යුතුයි

142
00:18:35,156 --> 00:18:37,076
පාලක දඬු පහත් කිරීමට,
නමුත් දොර හිරවෙලා.

143
00:18:39,118 --> 00:18:40,703
මම හිතන්නේ නැහැ පාලන කූරු තියෙනවා කියලා.

144
00:18:40,995 --> 00:18:42,163
මම හිතන්නේ හරයක් නැහැ.

145
00:18:44,457 --> 00:18:46,083
නෑ, ඔයා... ඔයාට වැරදිලා.

146
00:18:47,293 --> 00:18:48,294
අකිමොව් පැවසීය.

147
00:19:05,853 --> 00:19:06,854
අපි යමු.

148
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
ෆයර්මන් 12 අංකය!

149
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
ඉග්නාටෙන්කෝ, ඔහුගේ හෝස් එකට නැඟෙන්න!

150
00:19:26,540 --> 00:19:27,940
ෆයර්මන් 21 කමක් නැහැ. හුස්ම ගන්න.

151
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
මිෂා.

152
00:19:29,794 --> 00:19:31,379
හරි හරි හරි.
පහසුයි, මිෂා.

153
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
ඔයාට විශ්වාස ද?

154
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
අකිමොව්...

155
00:20:26,767 --> 00:20:27,768
චලනය කරන්න.

156
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
ඉදිරියට එන්න! යන්න! යන්න!

157
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
යන්න! වේගයෙන් යන්න, යන්න!

158
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
අපි යමු!

159
00:21:20,780 --> 00:21:21,781
අපි යමු!

160
00:21:23,532 --> 00:21:25,242
හේයි!

161
00:21:31,874 --> 00:21:32,875
හේයි!

162
00:21:53,395 --> 00:21:55,523
ලියුඩ්මිලා! ඔබට අවශ්යද
අපිත් එක්ක එන්නද?

163
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
කොහෙද එන්න?

164
00:21:57,191 --> 00:21:59,391
අපි දුම්රිය පාලමට යනවා
වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට.

165
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
එය කිසිවෙකු මෙන් නොවේ
සියලුම සයිරන් සමඟ නිදා ගත හැකිය.

166
00:22:02,029 --> 00:22:04,073
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා යන්න ඕන කියලා.
එය භයානක විය හැකිය.

167
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
"භයානක" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

168
00:22:05,616 --> 00:22:07,177
ඒක ගින්නක්.
ඒක එතන, අපි මෙතන.

169
00:22:07,201 --> 00:22:08,786
- මිහායිල්.
- කුමක් ද?

170
00:22:10,329 --> 00:22:12,373
ඔහ්. සමාවෙන්න.

171
00:22:17,378 --> 00:22:18,838
- විශාලයි ...
- ඔව්.

172
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
එය නරක යැයි ඔහු කීවාද?

173
00:22:21,131 --> 00:22:23,008
නෑ නෑ එයා කිව්වා වහල විතරයි කියලා.

174
00:22:23,092 --> 00:22:25,469
හොඳයි, ඔහු මීට පෙර කවදාවත් තුවාල වී නැත.
කොල්ලො කාටවත් නෑ.

175
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

176
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
ටිකක් විවේක ගන්න.

177
00:22:43,863 --> 00:22:45,155
ටැංකිය, එය ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි.

178
00:22:45,239 --> 00:22:48,033
මේ ආකාරයේ පිපිරීමක්,
71 හි පාලන ටැංකිය,

179
00:22:48,117 --> 00:22:49,368
එය ඝන මීටර් 100 කි.

180
00:22:49,451 --> 00:22:50,870
එකසිය දහයයි.

181
00:22:51,036 --> 00:22:54,456
එකසිය දහයයි.
එය අනිවාර්යයෙන්ම මෙය කළ හැකිය.

182
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
ඒක ගිහින්.

183
00:22:57,167 --> 00:22:58,419
මම ඒක දිහා කෙලින්ම බැලුවා.

184
00:22:59,295 --> 00:23:00,838
මම හරය දෙස බැලුවෙමි.

185
00:23:02,131 --> 00:23:03,966
ඔබ පාලක කූරු පහත් කළාද නැද්ද?

186
00:23:07,428 --> 00:23:08,762
ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.

187
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
Toptunov, ඔහුව ගන්න!

188
00:23:16,478 --> 00:23:17,897
Kudryavstev කොහෙද?

189
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
ඔහු වැටුණා.

190
00:23:20,316 --> 00:23:22,902
- මට වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි! ඕනෑම කෙනෙක්!
- ඔහු රැවටිලිකාරයි.

191
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
- ඔහුගේ මුහුණ ...
- කැඩුණු කන්ඩෙන්සර් රේඛා.

192
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
පෝෂක ජලය සුළු වශයෙන් දූෂිත වේ.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

193
00:23:29,700 --> 00:23:31,911
අපිට තාම තියෙනවද
පිටතින් දුරකථන මාර්ගයක්?

194
00:23:33,829 --> 00:23:35,497
අකිමොව්?

195
00:23:36,916 --> 00:23:38,250
DYATLOVI දින මුරය තුළ අමතන්න.

196
00:23:39,668 --> 00:23:40,711
නමුත් නම්...

197
00:23:40,794 --> 00:23:42,546
අපි දිගටම වතුර ගලා යා යුතුයි
හරය තුලට.

198
00:23:42,630 --> 00:23:45,466
අපට විදුලි කාර්මිකයන් අවශ්‍යයි,
යාන්ත්‍ර විද්‍යාව, අපට ශරීර අවශ්‍යයි.

199
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

200
00:23:57,061 --> 00:23:59,188
මම යනවා
දැන් පරිපාලන ගොඩනැගිල්ල

201
00:23:59,271 --> 00:24:01,148
ttQ saw සහ Fanning.

202
00:24:01,899 --> 00:24:03,219
ඔවුන්ට සම්පූර්ණ වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

203
00:24:05,361 --> 00:24:07,905
දැන් මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා
ඔබට වඩා හොඳ දේවල් කරන්න...

204
00:24:09,198 --> 00:24:10,824
නමුත් මට නිසැකවම ඒවා නරක අතට හැරිය හැකිය.

205
00:24:14,036 --> 00:24:16,288
දිවා මුරය තුළ අමතන්න, අකිමොව් සහෝදරයා.

206
00:24:20,084 --> 00:24:21,418
ඔව්, ඩයට්ලොව් සහෝදරයා.

207
00:24:55,077 --> 00:24:56,078
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

208
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
ඇයව ඔසවන්න.

209
00:25:02,751 --> 00:25:05,713
ඒක, සමහර විට පැයක්.
මෙය උදෑසන වන තුරු නොවේ.

210
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
කොහොමද ඩොක්ටර් පහල තට්ටුව?

211
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
DR ZINCHENKOI නිහඬයි.

212
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
සෑම විටම වේ.

213
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
මේ මොහොතේ ළදරුවන් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

214
00:25:18,142 --> 00:25:20,519
දන්නවද මම එක පාරක් ගියා
දවස් දෙකක් නින්දක් නැතිව?

215
00:25:21,145 --> 00:25:23,480
කාන්තාවන් දස දෙනෙක් දරු ප්රසූතියට පත් වූහ
ඒ සමගම.

216
00:25:23,814 --> 00:25:25,983
- මම ඔබට ඒ කතාව කවදා හෝ කීවාද?
- ඔව්.

217
00:25:28,277 --> 00:25:30,195
හොඳයි, මට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ටික වේලාවක් මෙහි.

218
00:25:30,279 --> 00:25:32,698
ඔයාට අවශ්ය නම්,
විවේකාගාරයේ ටිකක් විවේක ගන්න.

219
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
ඔවුන් ගෙනාවේ නැහැ
ගින්නෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

220
00:25:36,118 --> 00:25:37,161
මොන ගින්නක්ද?

221
00:25:37,494 --> 00:25:38,746
බලාගාරය.

222
00:25:40,164 --> 00:25:42,666
ඔහ්.
හොඳයි, එසේ නම් එය නරක නොවිය යුතුය.

223
00:25:43,917 --> 00:25:45,210
අපි අයඩින් ගබඩා කරනවාද?

224
00:25:45,753 --> 00:25:47,671
- හ්ම්?
- අයඩින්.

225
00:25:49,131 --> 00:25:50,549
ඔබ කියන්නේ විෂබීජ නාශකද?

226
00:25:50,632 --> 00:25:53,218
නැහැ, පෙති. රෝහල කරනවා
තොග අයඩින් පෙති?

227
00:25:53,302 --> 00:25:55,971
අයඩින් පෙති?
ඇයි අපි අයඩින් පෙති ගන්නේ?

228
00:26:08,692 --> 00:26:10,069
ආයුබෝවන්?

229
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
ආයුබෝවන්?

230
00:26:20,162 --> 00:26:21,580
වෙන කවුද මේක දන්නේ?

231
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
ඔබ ෆොමින්ට කතා කළාද?

232
00:26:26,877 --> 00:26:31,048
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබ ඔහුව ඇමතීමට අවශ්යයි.
මම නැඟිටිනවා නම්, ඔහු නැඟිටිනවා.

233
00:27:09,586 --> 00:27:12,840
හේතුව කුමක් වුවත්, වැදගත් ය
කාරණය නම් ඔබ හෝ මම නොවේ ...

234
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
මම එය ආරක්ෂිත පරීක්ෂණයට ලක් කරමි
අසාර්ථක විය.

235
00:27:56,884 --> 00:27:59,511
- අපි තත්ත්වය පාලනය කර ඇත.
- "පාලනය යටතේ"?

236
00:28:00,012 --> 00:28:01,406
එය පෙනෙන්නේ නැත
පාලනය යටතේ වගේ.

237
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
කට වහගන්න, ෆොමින්.

238
00:28:04,016 --> 00:28:06,736
මධ්‍යම කාරක සභාවට කියන්න ඕන
මේ ගැන. ඔබට එය වැටහෙනවාද?

239
00:28:07,144 --> 00:28:08,864
මට ෆෝන් එක ගන්න වෙනවා
සහ මාර් යින්ට කියන්න,

240
00:28:08,896 --> 00:28:12,357
හෝ, දෙවියන් වහන්සේ තහනම්, ෆ්රොලිෂෙව්,
මගේ බලාගාරය ගිනි ගන්නවා කියලා.

241
00:28:12,441 --> 00:28:14,860
මේවට කාටවත් දොස් කියන්න බෑ..
අධ්යක්ෂ Bryukhanov.

242
00:28:14,943 --> 00:28:16,421
ඇත්තෙන්ම කාටවත් බැහැ
මේ සඳහා මට දොස් කියන්න.

243
00:28:16,445 --> 00:28:19,573
මම වගකිව යුත්තේ කෙසේද?
මම නිදාගනිමිනුයි සිටියේ.

244
00:28:20,616 --> 00:28:22,534
මොකද උනේ කියලා ඉක්මනට කියන්න.

245
00:28:24,494 --> 00:28:27,664
අපි පරීක්ෂණය හරියටම ධාවනය කළා
ප්රධාන ඉංජිනේරු ෆොමින් අනුමත කරන ලදී.

246
00:28:28,207 --> 00:28:30,918
ඒකක Shift ප්රධාන Akimov
සහ ඉංජිනේරු Toptunov

247
00:28:31,210 --> 00:28:32,836
තාක්ෂණික දුෂ්කරතාවලට මුහුණ පෑමට,

248
00:28:32,920 --> 00:28:36,173
හයිඩ්රජන් සමුච්චය වීමට තුඩු දෙයි
පාලන පද්ධති ටැංකියේ.

249
00:28:37,090 --> 00:28:38,550
එය කණගාටුදායක ලෙස පත්තු විය,

250
00:28:38,634 --> 00:28:40,761
ශාකයට හානි කිරීම,
වහලය ගිනි තැබීම.

251
00:28:43,305 --> 00:28:44,681
ටැංකිය තරමක් විශාලයි.

252
00:28:45,432 --> 00:28:47,059
එය එකම තාර්කික පැහැදිලි කිරීමකි.

253
00:28:47,643 --> 00:28:50,938
ඇත්ත වශයෙන්ම,
නියෝජ්ය ප්රධාන ඉංජිනේරු Dyatlov

254
00:28:51,021 --> 00:28:54,942
පරීක්ෂණය සෘජුවම අධීක්ෂණය කරන ලදී,
එබැවින් ඔහු හොඳින්ම දැන ගනු ඇත.

255
00:28:55,025 --> 00:28:56,902
හයිඩ්‍රජන් ටැංකියක්, ගින්නක්...

256
00:28:59,780 --> 00:29:01,573
- ප්රතික්රියාකාරකය?
- අපි සහතික කිරීමට පියවර ගනිමින් සිටිමු

257
00:29:01,865 --> 00:29:03,617
ස්ථාවර ජල ප්රවාහයක්
හරය හරහා.

258
00:29:04,534 --> 00:29:07,329
- විකිරණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පැහැදිලිවම, මෙහි කිසිවක් නැත,

259
00:29:07,412 --> 00:29:11,500
නමුත් ප්‍රතික්‍රියාකාරක ගොඩනැගිල්ලේ
මට කියනවා, පැයකට රොන්ට්ජන් 3.6ක්.

260
00:29:12,417 --> 00:29:14,187
හොඳයි, එය විශිෂ්ට දෙයක් නොවේ,
නමුත් එය භයානක නොවේ.

261
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
FOMINI කොහෙත්ම නැහැ.

262
00:29:15,963 --> 00:29:17,673
පෝෂක ජලයෙන්, මම උපකල්පනය කරමි.

263
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
ම්ම්ම්-හ්ම්.

264
00:29:20,509 --> 00:29:23,512
අපට මාරුවීම් සීමා කිරීමට සිදුවේ
වරකට පැය හයක්, නමුත් වෙනත් ආකාරයකින් ...

265
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
මාත්‍රාව වෛද්‍යවරුන්
නිතිපතා පරීක්ෂා කළ යුතුය.

266
00:29:27,307 --> 00:29:30,352
ඒවා භාවිතා කරන්න
සේප්පුවෙන් හොඳ මීටරය.

267
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
හරි.

268
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
මම මාර් යින්ට කතා කරන්නම්.

269
00:29:36,358 --> 00:29:38,777
ඔවුන්ට දේශීයව අවදි කරන්න
විධායක කමිටුව.

270
00:29:38,860 --> 00:29:40,237
එහි'|| ඇණවුම් පහළ වේ.

271
00:29:46,451 --> 00:29:47,452
මෙතන!

272
00:29:47,995 --> 00:29:50,539
සහතිකද? හරි හරී.

273
00:29:53,875 --> 00:29:55,335
ඔබ සිතන්නේ වර්ණ ඇති කරන්නේ කුමක්ද?

274
00:29:55,419 --> 00:29:56,420
ඔහ්.

275
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
- එය ඉන්ධන, නිසැකවම.
- "එය ඉන්ධන, නිසැකවම."

276
00:30:00,632 --> 00:30:03,677
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?
ඔබ දුම්රිය ස්ථානයක බිම් පිරිසිදු කරයි.

277
00:30:04,052 --> 00:30:05,762
මගේ මිතුරා, යූරි,
බලාගාරයේ වැඩ කරයි.

278
00:30:05,846 --> 00:30:06,972
ඔහු පවසන්නේ එය සීතල වන බවයි.

279
00:30:07,514 --> 00:30:09,224
ගෑස් නැත, ගින්නක් නැත. පරමාණු පමණයි.

280
00:30:10,267 --> 00:30:12,827
යූරි කියන්නේ එකම දේ,
ඔබට ඉන්ධන දක්වා ගමන් කළ නොහැක.

281
00:30:12,894 --> 00:30:15,605
ඔබ කරන්නේ නම්, වොඩ්කා වීදුරුවක්
පැය හතරක් සඳහා පැයක්.

282
00:30:16,398 --> 00:30:18,025
යූරි ජලනල කාර්මිකයෙක් නොවේද?

283
00:30:18,692 --> 00:30:20,819
න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ, ඔව්.

284
00:30:27,367 --> 00:30:28,785
හොඳයි, එය ලස්සනයි.

285
00:30:30,162 --> 00:30:31,163
ඔව්.

286
00:32:23,108 --> 00:32:24,526
ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?

287
00:32:50,510 --> 00:32:51,720
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

288
00:32:58,685 --> 00:32:59,686
එය හමාරයි.

289
00:34:05,043 --> 00:34:06,711
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා
පරිමිතිය සිට.

290
00:34:06,795 --> 00:34:08,515
අපි හදන්න පටන් ගන්න ඕන
වහලයට අපේ මාර්ගය.

291
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
ෆයර්මන් 11 විශාල වශයෙන්!

292
00:34:17,305 --> 00:34:18,348
ඔබ එය එළියට දැමිය යුතුයි.

293
00:34:22,394 --> 00:34:25,188
ඒ ඇති සහෝදරවරුනි.
අපි ඉදිරියට තල්ලු කරනවා.

294
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
එන්න කොල්ලෝ.

295
00:34:38,660 --> 00:34:40,245
විශාල වශයෙන්,
එය හුදෙක් පසුගිය, කෙළින්ම.

296
00:34:40,704 --> 00:34:42,289
ඉහළට, ඇතුළට.

297
00:34:44,374 --> 00:34:45,375
එන්න!

298
00:34:58,138 --> 00:34:59,806
ඔව්. දැන් ඇතුලට යනවා.

299
00:35:47,812 --> 00:35:48,980
සහායක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

300
00:35:49,981 --> 00:35:52,776
පොම්ප ඉවරයි, විදුලිය ඉවරයි.

301
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
හරය?

302
00:35:55,278 --> 00:35:57,238
මම එතනට ගියේ නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

303
00:35:59,407 --> 00:36:00,551
මම හිතන්නේ මේ අපි මුහුණ දෙන වෙලාව...

304
00:36:00,575 --> 00:36:01,886
නැහැ, අපි වතුරට ඇතුල් විය යුතුයි
හරය.

305
00:36:01,910 --> 00:36:03,270
එසේ නොමැති නම්, දියවීමක් සිදුවනු ඇත.

306
00:36:04,079 --> 00:36:05,497
අපි කපාට විවෘත කළ යුතුයි.

307
00:36:05,580 --> 00:36:07,582
- සාෂා".
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, බොරිස්?

308
00:36:07,666 --> 00:36:09,894
ඒක ඇත්ත නම් අපි මැරිලා.
මිලියනයක් මිනිස්සු මැරිලා.

309
00:36:09,918 --> 00:36:11,118
ඒකද අහන්න ඕනේ?

310
00:36:13,505 --> 00:36:15,090
අපි කපාට විවෘත කළ යුතුයි.

311
00:36:15,382 --> 00:36:16,675
- අතින්.
- අතින්?

312
00:36:18,468 --> 00:36:20,237
කපාට ගණන,
ඒවා හැරවීමට ගතවන කාලය,

313
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
ඔබ එහි පැය ගණනක් කතා කරනවා!

314
00:36:21,971 --> 00:36:23,556
- එහෙනම් අපිට උදව් කරන්න.
- ඔබට කුමක් කිරීමට උදව් කරන්න?

315
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
වළකට වතුර පොම්ප කරනවද?
එහි කිසිවක් නැත!

316
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
ලියොනිඩ්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

317
00:36:51,334 --> 00:36:52,654
අපි යන අතරතුර පැනල බලන්න.

318
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

319
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
එය බලන්න.

320
00:37:19,320 --> 00:37:21,040
මම හිතන්නේ අපි දන්නවා ඇයි කියලා
ඔවුන් අපට කලින් කතා කළා.

321
00:37:21,489 --> 00:37:23,032
කවුරුහරි කියනවද මොකද වුණේ කියලා?

322
00:37:23,700 --> 00:37:25,785
ඔවුන් දුවමින් සිටියා
ටර්බයිනවල ආරක්ෂිත පරීක්ෂණය,

323
00:37:26,161 --> 00:37:27,912
පාලන පද්ධති ටැංකිය පිපිරෙව්වා.

324
00:37:29,289 --> 00:37:30,689
ඒක මටත් තේරුමක් නෑ.

325
00:37:32,459 --> 00:37:33,543
කඩාකප්පල් කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

326
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
බෝම්බයක්ද?

327
00:37:36,921 --> 00:37:37,964
සිට්නිකොව්!

328
00:37:38,506 --> 00:37:40,759
Bryukhanov අපි භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි
හොඳ මාත්රාව,

329
00:37:40,842 --> 00:37:43,553
නමුත් එය සේප්පුවේ,
සහ අපට යතුර සොයාගත නොහැක.

330
00:37:43,636 --> 00:37:45,597
ඒක තියෙන්නේ දෙකේ බිල්ඩින් එකේ. නැද්ද...

331
00:37:46,973 --> 00:37:48,016
මාව අනුගමනය කරන්න.

332
00:37:59,903 --> 00:38:01,196
මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

333
00:38:01,571 --> 00:38:04,824
කරුණාකර අසුනක් සොයා ගන්න.
කාමර ගොඩක්.

334
00:38:05,700 --> 00:38:07,660
ප්‍රමාදයට සමාව අයදිමි
පැයෙන්.

335
00:38:08,495 --> 00:38:12,123
සහතිකයි,
අපි හැමෝම මෙහි ඉතා ආරක්ෂිතයි.

336
00:38:12,582 --> 00:38:15,418
අපි මේ නිවහන හැදුවා
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයකට ඔරොත්තු දීමට

337
00:38:15,502 --> 00:38:18,379
ඇමරිකානුවන් විසින්,
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

338
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
ම්, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපි අනතුරකට මුහුණ දී තිබෙනවා.

339
00:38:22,884 --> 00:38:25,512
විශාල පාලන ටැංකියක් ක්‍රියා විරහිත විය,

340
00:38:25,595 --> 00:38:29,516
හානිදායක ප්රතික්රියාකාරක ගොඩනැගිල්ල හතර
සහ ගින්නක් ආරම්භ කිරීම.

341
00:38:29,599 --> 00:38:33,144
දැන් මම කෙලින්ම කතා කළා
උප ලේකම් මාර් යින් වෙත.

342
00:38:33,228 --> 00:38:35,355
මාර් යින් කතා කළා
නියෝජ්ය ප්රධානී Frolyshev වෙත,

343
00:38:35,647 --> 00:38:38,483
ෆ්‍රොලිෂෙව් මධ්‍යම කාරක සභාවට
සාමාජික ඩොල්ගික්,

344
00:38:38,900 --> 00:38:42,070
සහ ඩොල්ගික් වෙත
මහ ලේකම් ගොර්බචෙව්.

345
00:38:42,654 --> 00:38:43,655
දැන්...

346
00:38:45,323 --> 00:38:49,577
මධ්‍යම කාරක සභාව නිසා
ලොකුම ගෞරවය තියෙන්නේ

347
00:38:49,661 --> 00:38:53,206
Pripyat වැඩ සඳහා
විධායක කමිටුව,

348
00:38:53,581 --> 00:38:57,085
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා ඔබට විස්තර කරන්න කියලා
ඔවුන් සිටින ආකාරයට කාරණා සම්බන්ධයෙන්, එසේ...

349
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
මුලින්ම අනතුර...

350
00:39:00,713 --> 00:39:02,674
එය හොඳින් පාලනය වේ.

351
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
දෙවනුව, උත්සාහයන් නිසා
සෝවියට් න්‍යෂ්ටික කර්මාන්තයේ

352
00:39:08,346 --> 00:39:11,724
ප්රධාන රාජ්ය රහස් ලෙස සැලකේ,
එය වැදගත් වේ

353
00:39:12,058 --> 00:39:17,355
අපි මේ සිද්ධිය සහතික කරනවා කියලා
අහිතකර ප්රතිවිපාක නොමැත.

354
00:39:17,814 --> 00:39:19,357
දැන්, භීතිය වැළැක්වීම සඳහා,

355
00:39:20,108 --> 00:39:21,776
මධ්‍යම කාරක සභාව නියෝග කර ඇත

356
00:39:21,860 --> 00:39:24,445
හමුදා පොලිසියේ කණ්ඩායමක්
Pripyat වෙත.

357
00:39:24,737 --> 00:39:26,114
කොපමණ විශාල ඛණ්ඩයක්ද?

358
00:39:27,907 --> 00:39:29,701
පිරිමින් 2,000 ත් 4,000 ත් අතර.

359
00:39:32,287 --> 00:39:33,705
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

360
00:39:34,581 --> 00:39:35,999
මෙය කෙතරම් භයානකද?

361
00:39:36,708 --> 00:39:40,044
මෘදු විකිරණ ඇත,
නමුත් එය ශාකයට පමණක් සීමා වේ.

362
00:39:40,295 --> 00:39:42,213
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- මට සමාවෙන්න?

363
00:39:43,464 --> 00:39:46,009
ඔබ දැක්කා පිටත පිරිමින් වමනය කරනවා.

364
00:39:47,427 --> 00:39:48,678
පිළිස්සුම් තුවාල ඇති මිනිසුන් ඔබ දුටුවා.

365
00:39:50,263 --> 00:39:51,943
තව විකිරණ තියෙනවා
ඔවුන් කියනවට වඩා.

366
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
අපට මෙහි භාර්යාවන් සිටී, අපට දරුවන් සිටී.

367
00:39:55,101 --> 00:39:57,478
මම කියනවා අපි නගරය ඉවත් කරමු.

368
00:39:58,438 --> 00:39:59,439
මහත්තයෝ...

369
00:39:59,772 --> 00:40:03,151
අනේ... අනේ! මගේ බිරිඳ මෙහි සිටී.

370
00:40:03,985 --> 00:40:07,196
ඔයා හිතනවද මම එයාව තියාගන්නවා කියලා
Pripyat හි එය ආරක්ෂිත නොවේ නම්?

371
00:40:07,572 --> 00:40:11,034
<i>කාලය.</i>

372
00:40:11,200 --> 00:40:12,201
චෙරෙන්කොව් බලපෑම.

373
00:40:13,328 --> 00:40:16,205
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය සංසිද්ධිය.
එය අවම විකිරණ සහිතව සිදු විය හැක.

374
00:40:26,716 --> 00:40:30,053
මට පුදුමයි ඔබගෙන් කී දෙනෙක්
මෙම ස්ථානයේ නම දන්නවා.

375
00:40:33,014 --> 00:40:35,350
අපි හැමෝම එය "චර්නොබිල්" ලෙස හඳුන්වමු.

376
00:40:37,143 --> 00:40:38,770
එහි සැබෑ නම කුමක්ද?

377
00:40:40,188 --> 00:40:43,608
ව්ලැඩිමීර් I. ලෙනින්
න්යෂ්ටික බලාගාරය.

378
00:40:44,692 --> 00:40:45,860
හරියටම.

379
00:40:48,154 --> 00:40:51,199
ව්ලැඩිමීර් අයි ලෙනින්.

380
00:40:58,957 --> 00:41:02,043
ඒ වගේම එයා කොච්චර ආඩම්බර වෙයිද
අද රාත්‍රියේ ඔබ සැමගෙන්.

381
00:41:03,670 --> 00:41:05,672
විශේෂයෙන්ම ඔබ, තරුණයා,

382
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
සහ ඔබ තුළ ඇති ආශාව
ජනතාව වෙනුවෙන්.

383
00:41:10,802 --> 00:41:14,347
මන්ද එය එකම අරමුණ නොවේ
රාජ්ය උපකරණයේ?

384
00:41:16,599 --> 00:41:18,142
සමහර වෙලාවට අපිට අමතක වෙනවා.

385
00:41:19,852 --> 00:41:21,813
සමහර වෙලාවට අපි බයට ගොදුරු වෙනවා.

386
00:41:24,440 --> 00:41:27,527
නමුත් සෝවියට් සමාජවාදය කෙරෙහි අපගේ විශ්වාසය

387
00:41:28,528 --> 00:41:30,697
සැමවිටම විපාක දෙනු ඇත.

388
00:41:33,658 --> 00:41:37,495
දැන් රාජ්‍යය අපට කියනවා
මෙහි තත්ත්වය භයානක නොවේ.

389
00:41:38,371 --> 00:41:40,206
විශ්වාස කරන්න, සහෝදරවරුනි.

390
00:41:42,417 --> 00:41:45,378
රාජ්‍යය අපට කියයි
එය භීතිය වැළැක්වීමට අවශ්ය වේ.

391
00:41:45,461 --> 00:41:46,838
හොඳින් සවන් දෙන්න.

392
00:41:50,091 --> 00:41:54,053
මිනිස්සු දැක්කම ඒක ඇත්ත
පොලිසිය, ඔවුන් බිය වනු ඇත.

393
00:41:55,596 --> 00:41:57,557
නමුත් එය මගේ අත්දැකීමයි

394
00:41:58,891 --> 00:42:01,060
ජනතාව ප්‍රශ්න අහනකොට කියලා

395
00:42:01,144 --> 00:42:03,312
නොවන බව
තමන්ගේ යහපත වෙනුවෙන්...

396
00:42:04,439 --> 00:42:08,568
ඒවා සරලව කිව යුතුයි
ඔවුන්ගේ ශ්රමය මත ඔවුන්ගේ මනස තබා ගැනීමට,

397
00:42:09,652 --> 00:42:11,821
සහ රාජ්යයේ කරුණු අත්හැර දමන්න

398
00:42:12,947 --> 00:42:14,115
රාජ්යයට.

399
00:42:16,284 --> 00:42:17,869
අපි නගරය වසා දමමු.

400
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ.

401
00:42:21,789 --> 00:42:23,374
සහ දුරකථන මාර්ග කපා දමන්න.

402
00:42:24,208 --> 00:42:26,419
වැරදි තොරතුරු පැතිරීම අඩංගු කරන්න.

403
00:42:29,630 --> 00:42:32,508
එහෙම තමයි අපි ජනතාව තියාගන්නේ

404
00:42:32,592 --> 00:42:35,219
පලතුරු යටපත් කිරීමෙන්
ඔවුන්ගේම ශ්රමය.

405
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
ඔව් සහෝදරවරුනි.

406
00:42:41,559 --> 00:42:45,104
අපි සියලු දෙනාටම විපාක ලැබෙනු ඇත
අද රෑ අපි මෙහි කරන දේ සඳහා.

407
00:42:47,982 --> 00:42:51,360
මේ අප බැබළෙන මොහොතයි.

408
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
ඔයාට ස්තූතියි.

409
00:43:18,596 --> 00:43:20,848
Sitnikov සහෝදරයා බලන්න
ප්රධාන ඉංජිනේරු.

410
00:43:34,112 --> 00:43:35,113
හොඳයිද?

411
00:43:41,994 --> 00:43:45,039
මම මගේ dosimetrists යැව්වා
ප්රතික්රියාකාරක ගොඩනැගිල්ල තුළට.

412
00:43:46,958 --> 00:43:48,268
සේප්පුවෙන් ඇති විශාල මාත්‍රාව,

413
00:43:48,292 --> 00:43:50,044
සමග එක
1,000-රොන්ට්ජන් ධාරිතාව...

414
00:43:50,128 --> 00:43:51,129
අංකය කුමක්ද?

415
00:43:54,674 --> 00:43:55,925
එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

416
00:43:56,300 --> 00:43:58,427
මීටරය පිච්චිලා ගියා
දෙවනුව එය ක්‍රියාත්මක විය.

417
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
එය සාමාන්යයි.

418
00:44:00,721 --> 00:44:01,865
බලන්න, මොස්කව් කරන්නේ මෙයයි.

419
00:44:01,889 --> 00:44:04,809
අපට ජරා උපකරණ එවයි,
එවිට දේවල් වැරදි වන්නේ මන්දැයි කල්පනා කරයි.

420
00:44:04,892 --> 00:44:08,437
අපට තවත් මාත්‍රාවක් හමු විය,
හමුදා ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

421
00:44:09,397 --> 00:44:11,917
ඒක යන්නේ රොන්ට්ජන් 200කට විතරයි.
නමුත් එය කුඩා ඒවාට වඩා හොඳයි.

422
00:44:11,941 --> 00:44:12,942
සහ?

423
00:44:14,277 --> 00:44:15,611
එය උපරිම විය.

424
00:44:16,529 --> 00:44:17,697
දෙසීයක් රොන්ට්ජන්.

425
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
ඔයා මොන සෙල්ලමක්ද කරන්නේ?

426
00:44:22,577 --> 00:44:23,744
නෑ මම...

427
00:44:24,370 --> 00:44:26,455
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.
ඔහු මිනුම් කිහිපයක් ගත්තේය.

428
00:44:26,789 --> 00:44:27,832
ඔහු මගේ හොඳම මිනිසා.

429
00:44:28,166 --> 00:44:30,543
එය තවත් දෝෂ සහිත මීටරයකි.
ඔබ අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.

430
00:44:30,877 --> 00:44:32,670
මම මීටරය පරීක්ෂා කළා
පාලනයට එරෙහිව.

431
00:44:32,753 --> 00:44:34,964
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා කොහොමද ඒ නම්බර් එක ගත්තේ

432
00:44:35,047 --> 00:44:36,966
පෝෂක ජලය කාන්දු වීමෙන්
පිපිරුණු ටැංකියකින්?

433
00:44:40,261 --> 00:44:41,262
ඔබ එසේ නොවේ.

434
00:44:41,888 --> 00:44:43,681
එතකොට මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

435
00:44:48,186 --> 00:44:49,187
මම...

436
00:44:52,064 --> 00:44:54,817
මම බාහිර වටේ ඇවිද්දා
හතරවන ගොඩනැගිල්ලේ.

437
00:44:56,652 --> 00:44:59,405
මම හිතන්නේ මිනිරන් තියෙනවා
සුන්බුන් බිම මත.

438
00:45:00,823 --> 00:45:02,200
ඔබ මිනිරන් දුටුවේ නැත.

439
00:45:03,534 --> 00:45:04,744
- මම කළා.
- ඔබ කළේ නැහැ.

440
00:45:06,454 --> 00:45:09,707
ඔබ කළේ නැහැ! එය එහි නොමැති නිසා!

441
00:45:11,334 --> 00:45:12,335
කුමක් ද?

442
00:45:12,960 --> 00:45:15,087
ඔබ යෝජනා කරන්නේ හරයද...

443
00:45:15,338 --> 00:45:17,548
මොකක්ද, පුපුරා ගියේ?

444
00:45:20,343 --> 00:45:21,344
ඔව්.

445
00:45:30,353 --> 00:45:31,354
සිට්නිකොව්.

446
00:45:32,521 --> 00:45:34,357
ඔබ න්‍යෂ්ටික ඉංජිනේරුවෙක්. මමත් එහෙමයි.

447
00:45:35,274 --> 00:45:40,488
ඉතින් කරුණාකර මට කියන්න කොහොමද කියලා
RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරක හරය පුපුරා යයි.

448
00:45:41,614 --> 00:45:44,742
දියවීමක් නොවේ, පිපිරීමක්.

449
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
මම දැනගන්න කැමතියි.

450
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
මට බැහැ.

451
00:45:50,248 --> 00:45:51,249
ඔබ මෝඩද?

452
00:45:53,000 --> 00:45:54,001
නැත.

453
00:45:54,335 --> 00:45:55,461
එහෙනම් ඇයි ඔයාට බැරි?

454
00:45:57,296 --> 00:45:58,297
|...

455
00:46:00,841 --> 00:46:03,010
ඒක පිපිරෙන්නේ කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නෑ...

456
00:46:05,263 --> 00:46:06,264
නමුත් එය කළා.

457
00:46:06,347 --> 00:46:07,348
ඇති!

458
00:46:07,932 --> 00:46:09,600
මම වාතාශ්‍රය අවහිර කරන වහලය වෙතට යන්නෙමි.

459
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
එතන ඉඳන් හරි බලන්න පුළුවන්
ප්‍රතික්‍රියාකාරක ගොඩනැගිල්ල හතරට බැස.

460
00:46:12,561 --> 00:46:13,688
මම ඒක මගේම එක්ක බලන්නම්...

461
00:46:15,690 --> 00:46:16,816
මගේම ඇස්.

462
00:46:22,571 --> 00:46:23,781
මම සමාව ඉල්ලනවා.

463
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්!

464
00:46:28,577 --> 00:46:31,539
ඔහුව වෛද්‍යවරයෙකුට හෝ රෝහලකට ගෙන යන්න!
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්!

465
00:46:48,180 --> 00:46:50,933
පෝෂක ජලය.
මුළු රෑම ඒ වටේ හිටියා.

466
00:46:53,644 --> 00:46:54,645
ඔයා යන්න එහෙනම්.

467
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
කුමක් ද?

468
00:46:59,692 --> 00:47:02,403
වාතාශ්රය බ්ලොක් වහලය වෙත යන්න
සහ ඔබ දකින දේ නැවත වාර්තා කරන්න.

469
00:47:02,486 --> 00:47:03,487
නැත.

470
00:47:07,450 --> 00:47:08,909
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

471
00:47:09,910 --> 00:47:11,162
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

472
00:47:16,334 --> 00:47:17,376
ඔයාට සනීප වෙයි.

473
00:47:18,294 --> 00:47:19,295
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

474
00:47:20,504 --> 00:47:21,505
ඉදිරියට එන්න.

475
00:48:03,881 --> 00:48:04,882
හරි හරී.

476
00:48:06,842 --> 00:48:07,885
අපි පටන් ගනිමු.

477
00:48:16,394 --> 00:48:17,395
ලියොනිඩ්.

478
00:48:21,732 --> 00:48:22,733
ලියොනිඩ්.

479
00:48:31,450 --> 00:48:32,535
හැම දෙයක්ම, හරිද?

480
00:48:33,577 --> 00:48:34,995
හැම පාරක්ම විවෘතයි.

481
00:48:44,588 --> 00:48:45,589
මට කණගාටුයි.

482
00:48:49,677 --> 00:48:51,220
කණගාටු වෙන්න දෙයක් නැහැ.

483
00:48:51,929 --> 00:48:54,682
මම ඔයාට කිව්වා. අපි කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

484
00:48:57,601 --> 00:48:58,727
නමුත් අපි කළා.

485
00:52:00,868 --> 00:52:02,703
හැමෝම ගන්න
එතන උඩ ඉස්පිරිතාලෙ.

486
00:52:47,289 --> 00:52:48,290
ආයුබෝවන්?

487
00:52:48,374 --> 00:52:50,501
- වැලරි ලෙගසොව්?
- ඔව්.

488
00:52:50,584 --> 00:52:53,087
<i>ඔබ තමයි Legasov
පළමු නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ</i>

489
00:52:53,170 --> 00:52:55,673
Kurchatov ආයතනයේ <i>
පරමාණුක ශක්තිය?</i>

490
00:52:55,756 --> 00:52:57,956
- මම. <i>කවුද</i> මම <i>කතා කරන්නේ...
- මේ Boris Shcherbina,</i>

491
00:52:58,342 --> 00:53:00,344
<i>නියෝජ්‍ය සභාපති
අමාත්ය මණ්ඩලය</i>

492
00:53:00,427 --> 00:53:02,513
<i>සහ කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා
ඉන්ධන සහ බලශක්තිය සඳහා.</i>

493
00:53:03,430 --> 00:53:06,725
<i>අනතුරක් සිදුවී ඇත
චර්නොබිල් න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ.</i>

494
00:53:07,726 --> 00:53:08,727
එය කොතරම් නරකද?

495
00:53:09,395 --> 00:53:11,438
<i>නැහැ, කලබල විය යුතු නැත.
ගින්නක් ඇති විය.</i>

496
00:53:11,522 --> 00:53:14,316
<i>එය බොහෝ දුරට එළියට දමා ඇත.
පද්ධති පාලන ටැංකිය පුපුරා ගියේය.</i>

497
00:53:14,608 --> 00:53:16,276
"පාලක පද්ධති ටැංකිය."

498
00:53:16,610 --> 00:53:17,695
සහ හරය?

499
00:53:18,112 --> 00:53:20,447
<i>අපි ඒවා ඇණවුම් කළා
අඛණ්ඩව ජලය පොම්ප කිරීමට.</i>

500
00:53:21,156 --> 00:53:23,534
ඔව්, මට පේනවා. කිසියම් දූෂණයක්?

501
00:53:24,034 --> 00:53:26,704
<i>එය මෘදුයි. ශාක කළමනාකරු,
Bryukhanov, වාර්තා කරයි</i>

502
00:53:26,787 --> 00:53:28,455
<i>පැයකට රොන්ට්ජන් 3.6.</i>

503
00:53:28,539 --> 00:53:30,684
ඒක ඇත්තටම සැලකිය යුතු දෙයක්.
ඔබ ඉවත් කළ යුතුයි ...

504
00:53:30,708 --> 00:53:34,128
<i>ඔබ විශේෂඥයෙක්
RBMK ප්රතික්රියාකාරක, හරිද?</i>

505
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
- ඔව්. <i>මම ඉගෙන ගත්තා...
- මහ ලේකම් ගොර්බචෙව්</i>

506
00:53:38,215 --> 00:53:40,884
<i> කමිටුවක් පත් කර ඇත
අනතුර කළමනාකරණය කිරීමට.</i>

507
00:53:41,385 --> 00:53:42,386
<i>ඔබ එහි සිටී.</i>

508
00:53:43,345 --> 00:53:45,097
<i>අපි අද හවස 2:00 ට රැස්වෙමු.</i>

509
00:53:45,597 --> 00:53:48,726
එච්චර පරක්කුද? මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැද්ද,

510
00:53:48,809 --> 00:53:50,662
විකිරණ ප්‍රමාණය අනුව,
ඒක වෙයි කියලා...

511
00:53:50,686 --> 00:53:53,814
<i>ලෙගසොව්, ඔබ මෙම කමිටුවේ සිටී
සෘජු ප්රශ්න</i>ට පිළිතුරු දීමට

512
00:53:53,897 --> 00:53:56,108
<i>RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක ක්‍රියාකාරිත්වය ගැන,</i>

513
00:53:56,275 --> 00:53:59,361
<i>ඒවා ඇති විය යුතු නම්.
වෙන කිසිවක් නැත,</i>

514
00:53:59,570 --> 00:54:01,655
<i>නිසැකවම ප්‍රතිපත්ති නොවේ.
ඔබට තේරෙනවාද?</i>

515
00:54:02,239 --> 00:54:04,324
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම අදහස් කළේ නැහැ ...