1
00:01:14,281 --> 00:01:15,825
మీరు వాషింగ్టన్ నుండి వచ్చిన అబ్బాయిలా?

2
00:01:15,908 --> 00:01:17,743
మీరు చాలా మంది ఇతర సందర్శకులను ఇక్కడకు పంపారా?

3
00:01:17,827 --> 00:01:19,412
మీరు సైట్‌లో ఎంతకాలం ఉన్నారు?

4
00:01:19,495 --> 00:01:20,871
ఈ ఉదయం నుండి.

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,624
ఒక రష్యన్ చమురు జట్టు
సుమారు 18 గంటల క్రితం కాల్ చేసారు.

6
00:01:23,833 --> 00:01:26,210
ఇంతకు ముందు ఎవరూ ఎలా గుర్తించలేదు?

7
00:01:26,293 --> 00:01:28,003
ఇది నిజంగా ఆశ్చర్యకరం కాదు.

8
00:01:28,462 --> 00:01:30,589
ఈ ప్రకృతి దృశ్యం ఎప్పటికప్పుడు మారుతూ ఉంటుంది.

9
00:01:30,673 --> 00:01:32,550
మీకు ఏదైనా ఆలోచన వచ్చింది
ఈ విషయం సరిగ్గా ఏమిటి?

10
00:01:32,633 --> 00:01:34,718
నాకు తెలియదు.
ఇది బహుశా వాతావరణ బెలూన్ కావచ్చు.

11
00:01:34,802 --> 00:01:36,137
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

12
00:01:36,220 --> 00:01:38,305
మీకు తెలుసా, మా దగ్గర లేదు
ఇలాంటి పని కోసం పరికరాలు.

13
00:01:38,597 --> 00:01:41,016
ఎంత ముందు
మనం దాన్ని బయటకు తీయడం ప్రారంభించగలమా?

14
00:01:41,308 --> 00:01:43,018
మీరు పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకోను.

15
00:01:43,352 --> 00:01:46,063
అబ్బాయిలు మీకు కావాలి
ఒక క్రేన్ యొక్క నరకం.

16
00:02:32,568 --> 00:02:34,570
బేస్, మేము ఉన్నాము.

17
00:02:40,659 --> 00:02:41,994
ఇది ఏమిటి?

18
00:02:57,259 --> 00:02:58,427
జాగ్రత్త.

19
00:03:19,281 --> 00:03:20,616
లెఫ్టినెంట్!

20
00:03:23,702 --> 00:03:25,037
ఇది ఏమిటి?

21
00:03:25,371 --> 00:03:26,705
నా దేవుడు.

22
00:03:26,956 --> 00:03:29,458
బేస్, నాకు కల్నల్‌కి లైన్ ఇవ్వండి.

23
00:03:30,167 --> 00:03:31,627
తెల్లవారుజామున 3:00 అయ్యింది సార్.

24
00:03:31,710 --> 00:03:36,298
సమయం ఎంత అని నేను పట్టించుకోను.
ఇది చాలా కాలం వేచి ఉంది.

25
00:03:51,730 --> 00:03:52,982
వారు దాని కోసం వచ్చారు!

26
00:03:53,274 --> 00:03:54,692
వారికి ఇంతకు ముందు ఉన్నాయి.

27
00:03:56,443 --> 00:03:57,695
ఇలా కాదు.

28
00:03:57,861 --> 00:03:58,862
వాళ్ళు రానివ్వండి.

29
00:03:59,154 --> 00:04:00,531
వారు దానిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

30
00:04:48,203 --> 00:04:49,246
తెరవండి!

31
00:04:51,123 --> 00:04:52,708
త్వరగా, అతని ముందు ...

32
00:05:04,720 --> 00:05:08,557
ఇది నాకు చాలా సమయం పట్టింది
ఈ స్థలాన్ని కనుగొనడానికి.

33
00:05:11,060 --> 00:05:12,811
మీరు మెచ్చుకోవాలి.

34
00:05:12,895 --> 00:05:13,937
అతనికి సహాయం చేయండి.

35
00:05:18,400 --> 00:05:21,862
మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
గొప్ప దృష్టిగల వ్యక్తి.

36
00:05:22,112 --> 00:05:24,365
మరియు, ఈ విధంగా, మేము చాలా సమానంగా ఉన్నాము.

37
00:05:24,448 --> 00:05:25,908
నేను నీలాంటి వాడిని కాదు.

38
00:05:25,991 --> 00:05:27,576
లేదు, అయితే, కానీ

39
00:05:28,202 --> 00:05:33,207
ఇతరులు దానిని మూఢనమ్మకంగా చూస్తారు
మీకు మరియు నాకు ఒక శాస్త్రం అని తెలుసు.

40
00:05:33,749 --> 00:05:35,542
మీరు వెతుకుతున్నది కేవలం ఒక పురాణం.

41
00:05:35,626 --> 00:05:38,212
అలాంటప్పుడు అలాంటి ప్రయత్నం ఎందుకు
దానిని దాచాలా?

42
00:05:58,565 --> 00:06:03,404
టెసెరాక్ట్ ఆభరణం
ఓడిన్ యొక్క నిధి గది.

43
00:06:08,450 --> 00:06:11,120
ఇది ఎవరైనా పాతిపెట్టే విషయం కాదు.

44
00:06:11,787 --> 00:06:15,916
కానీ అది దగ్గరగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను, అవునా?

45
00:06:16,625 --> 00:06:17,960
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

46
00:06:18,252 --> 00:06:22,673
కాదు. కానీ ఉండవచ్చు
మీరు మీ గ్రామానికి సహాయం చేయవచ్చు.

47
00:06:23,048 --> 00:06:28,053
మీకు అక్కడ కొంతమంది స్నేహితులు ఉండాలి.
కొంతమంది చిన్న మనవరాళ్ళు, బహుశా?

48
00:06:28,762 --> 00:06:31,140
వారు చనిపోవాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.

49
00:06:44,862 --> 00:06:46,905
Yggdrasil.

50
00:06:47,656 --> 00:06:50,159
ప్రపంచంలోని చెట్టు.

51
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
జ్ఞాన సంరక్షకుడు.

52
00:06:56,081 --> 00:06:58,083
మరియు విధి, కూడా.

53
00:07:29,031 --> 00:07:33,702
మరియు ఫ్యూరర్ ట్రింకెట్ల కోసం తవ్వాడు
ఎడారిలో.

54
00:07:37,122 --> 00:07:40,125
మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు, అవునా?

55
00:07:40,542 --> 00:07:44,213
ఇది సాధారణ పురుషుల దృష్టికి కాదు.

56
00:07:44,379 --> 00:07:45,881
సరిగ్గా.

57
00:07:49,218 --> 00:07:51,386
కాల్పులు జరపడానికి ఆర్డర్ ఇవ్వండి.

58
00:07:52,387 --> 00:07:53,764
మూర్ఖుడా!

59
00:07:54,389 --> 00:07:56,683
మీరు కలిగి ఉన్న శక్తిని మీరు నియంత్రించలేరు.

60
00:07:56,767 --> 00:07:57,851
మీరు కాల్చేస్తారు!

61
00:07:58,894 --> 00:08:00,687
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది.

62
00:08:13,075 --> 00:08:15,077
ఓ'కానెల్, మైఖేల్.

63
00:08:15,911 --> 00:08:17,955
కమిన్స్కీ, హెన్రీ.

64
00:08:18,247 --> 00:08:20,290
అబ్బాయి, చాలా మంది అబ్బాయిలు
అక్కడ చంపబడుతోంది.

65
00:08:20,582 --> 00:08:22,251
రోజర్స్, స్టీవెన్.

66
00:08:23,252 --> 00:08:26,088
ఇది మిమ్మల్ని ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించేలా చేస్తుంది
చేర్చుకోవడం గురించి, అవునా?

67
00:08:26,588 --> 00:08:27,756
లేదు.

68
00:08:30,717 --> 00:08:32,219
రోజర్స్.

69
00:08:38,433 --> 00:08:41,061
- మీ తండ్రి దేనితో చనిపోయారు?
- మస్టర్డ్ గ్యాస్.

70
00:08:41,895 --> 00:08:45,065
అతను 107వ పదాతిదళంలో ఉన్నాడు.
నాకు కేటాయించబడుతుందని నేను ఆశించాను...

71
00:08:45,148 --> 00:08:47,901
- మీ తల్లి?
- ఆమె ఒక TB వార్డులో నర్సు.

72
00:08:48,068 --> 00:08:50,112
దెబ్బ తగిలింది. షేక్ చేయలేకపోయింది.

73
00:08:54,616 --> 00:08:56,702
- క్షమించండి, కొడుకు.
- చూడండి, నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి.

74
00:08:56,785 --> 00:08:59,371
మీరు అనర్హులు అవుతారు
మీ ఆస్తమా మీద మాత్రమే.

75
00:08:59,788 --> 00:09:00,873
మీరు చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?

76
00:09:01,331 --> 00:09:02,666
నేను చేస్తున్నాను.

77
00:09:03,083 --> 00:09:04,376
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడుతున్నాను.

78
00:09:08,380 --> 00:09:10,883
ఐరోపాను ధ్వంసం చేస్తూ యుద్ధం కొనసాగుతోంది.

79
00:09:11,884 --> 00:09:13,886
కానీ సహాయం మార్గంలో ఉంది.

80
00:09:14,636 --> 00:09:19,308
ప్రతి సామర్థ్యం ఉన్న యువకుడు
తన దేశానికి సేవ చేయడానికి వరుసలో ఉన్నాడు.

81
00:09:22,144 --> 00:09:24,897
చిన్న టిమ్మి కూడా తన వంతు కృషి చేస్తున్నాడు

82
00:09:24,980 --> 00:09:26,982
స్క్రాప్ మెటల్ సేకరించడం.

83
00:09:27,190 --> 00:09:28,233
మంచి పని, టిమ్మీ!

84
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

85
00:09:30,736 --> 00:09:32,362
ఇప్పటికే సినిమాని ప్లే చేయండి!

86
00:09:32,446 --> 00:09:34,156
హే, మీరు కొంత గౌరవం చూపించాలనుకుంటున్నారా?

87
00:09:34,406 --> 00:09:35,616
కాగా, ఓవర్సీస్‌లో..

88
00:09:35,699 --> 00:09:38,785
మన ధైర్యవంతులు చూపిస్తున్నారు
యాక్సిస్ ఆ ధరకు శక్తినిస్తుంది

89
00:09:38,869 --> 00:09:40,621
స్వేచ్ఛ ఎప్పుడూ ఎక్కువ కాదు.

90
00:09:40,704 --> 00:09:43,040
వెళ్దాం! దానితో పొందండి!

91
00:09:43,957 --> 00:09:45,709
హే, కార్టూన్ ప్రారంభించండి!

92
00:09:45,792 --> 00:09:46,960
హే, మీరు నోరు మూసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

93
00:09:47,836 --> 00:09:50,505
మిత్ర సేనలతో కలిసి,
ఎలాంటి ముప్పునైనా ఎదుర్కొంటాం

94
00:09:50,589 --> 00:09:51,965
పరిమాణంతో సంబంధం లేకుండా.

95
00:10:09,358 --> 00:10:11,193
ఎప్పుడు వదులుకోవాలో మీకు తెలియదు,
మీరు చేస్తారా?

96
00:10:11,860 --> 00:10:13,695
నేను రోజంతా దీన్ని చేయగలను.

97
00:10:18,075 --> 00:10:19,326
హే!

98
00:10:19,409 --> 00:10:20,911
మీ స్వంత పరిమాణంలో ఎవరినైనా ఎంచుకోండి.

99
00:10:29,127 --> 00:10:32,130
కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను
మీరు కొట్టడం ఇష్టం.

100
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
నేను అతనిని తాళ్లపై ఉంచాను.

101
00:10:35,300 --> 00:10:36,718
ఇది ఎన్ని సార్లు?

102
00:10:37,886 --> 00:10:40,055
మీరు ఇప్పుడు పారమస్ నుండి వచ్చారా?

103
00:10:40,305 --> 00:10:43,058
అబద్ధం చెప్పడం చట్టవిరుద్ధమని మీకు తెలుసు
నమోదు రూపంలో.

104
00:10:43,141 --> 00:10:44,643
మరియు తీవ్రంగా, జెర్సీ?

105
00:10:46,436 --> 00:10:47,896
మీరు మీ ఆర్డర్‌లను పొందారా?

106
00:10:50,440 --> 00:10:51,566
107వ.

107
00:10:51,900 --> 00:10:53,318
సార్జెంట్ జేమ్స్ బర్న్స్,

108
00:10:53,402 --> 00:10:55,821
ఇంగ్లండ్‌కు షిప్పింగ్
మొదటి విషయం రేపు.

109
00:10:59,199 --> 00:11:00,826
నేను వెళ్ళాలి.

110
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
రండి, మనిషి.

111
00:11:06,164 --> 00:11:09,084
నా చివరి రాత్రి!
నేను నిన్ను శుభ్రపరచాలి.

112
00:11:09,167 --> 00:11:10,752
ఎందుకు? ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

113
00:11:10,836 --> 00:11:12,170
భవిష్యత్తు.

114
00:11:17,009 --> 00:11:19,052
సమస్య ఏమిటో నాకు కనిపించడం లేదు.

115
00:11:19,136 --> 00:11:21,763
మీరు ఉండబోతున్నారు
న్యూయార్క్‌లో చివరి అర్హత కలిగిన వ్యక్తి.

116
00:11:22,014 --> 00:11:24,349
ఉందని మీకు తెలుసు
ఇక్కడ మూడున్నర లక్షల మంది మహిళలు?

117
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
సరే, నేను ఒక్కదానితో సరిపెట్టుకుంటాను.

118
00:11:26,685 --> 00:11:28,145
నేను ఆ విషయంలో జాగ్రత్త తీసుకున్నాను.

119
00:11:28,770 --> 00:11:29,855
హే, బకీ!

120
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
మీరు నా గురించి ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?

121
00:11:34,443 --> 00:11:36,319
మంచి విషయాలు మాత్రమే.

122
00:11:37,487 --> 00:11:40,574
కు స్వాగతం
ఆధునిక మార్వెల్స్ పెవిలియన్

123
00:11:40,657 --> 00:11:43,326
మరియు రేపటి ప్రపంచం.

124
00:11:43,785 --> 00:11:47,622
ఒక గొప్ప ప్రపంచం. మెరుగైన ప్రపంచం.

125
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
ఓ దేవుడా! ఇది ప్రారంభమవుతుంది!

126
00:11:55,714 --> 00:11:58,300
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మిస్టర్ హోవార్డ్ స్టార్క్!

127
00:12:08,143 --> 00:12:10,562
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, హోవార్డ్!

128
00:12:12,814 --> 00:12:14,733
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

129
00:12:14,983 --> 00:12:19,654
నేను మీకు చెబితే ఎలా ఉంటుంది
కొన్ని తక్కువ సంవత్సరాలు, మీ ఆటోమొబైల్

130
00:12:19,905 --> 00:12:22,824
అవసరం కూడా ఉండదు
నేలను తాకేనా?

131
00:12:24,576 --> 00:12:26,953
అవును. ధన్యవాదాలు, మాండీ.

132
00:12:27,037 --> 00:12:29,372
స్టార్క్ గ్రావిటిక్‌తో
రివర్షన్ టెక్నాలజీ

133
00:12:29,748 --> 00:12:31,666
మీరు అలా చేయగలరు.

134
00:12:39,966 --> 00:12:41,259
పవిత్ర ఆవు.

135
00:12:53,647 --> 00:12:55,732
నేను కొన్ని సంవత్సరాలు చెప్పాను, కాదా?

136
00:13:04,324 --> 00:13:07,661
హే, స్టీవ్, మీరు ఏమి చెబుతారు
మేము ఈ అమ్మాయిలకు చికిత్స చేస్తాము ...

137
00:13:16,419 --> 00:13:18,255
రండి, సైనికుడు.

138
00:13:23,176 --> 00:13:25,303
రండి. మీరు రకమైన ఉన్నారు
డబుల్ డేట్ యొక్క పాయింట్ లేదు.

139
00:13:25,387 --> 00:13:26,888
మేము అమ్మాయిలను డ్యాన్స్ చేయడానికి తీసుకువెళుతున్నాము.

140
00:13:26,972 --> 00:13:29,057
మీరు ముందుకు సాగండి. నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

141
00:13:31,977 --> 00:13:33,979
మీరు నిజంగా దీన్ని మళ్లీ చేయబోతున్నారా?

142
00:13:34,062 --> 00:13:35,605
సరే, ఇది జాతర. నేను నా అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకోబోతున్నాను.

143
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
ఎవరు, ఒహియో నుండి స్టీవ్?

144
00:13:37,482 --> 00:13:39,860
వారు నిన్ను పట్టుకుంటారు.
లేదా అధ్వాన్నంగా, వారు మిమ్మల్ని తీసుకువెళతారు.

145
00:13:40,527 --> 00:13:41,820
చూడు, నాకు తెలుసు
నేను దీన్ని చేయగలనని మీరు అనుకోరు.

146
00:13:41,903 --> 00:13:43,321
ఇది వెనుక సందు కాదు, స్టీవ్. ఇది యుద్ధం.

147
00:13:43,572 --> 00:13:45,365
- ఇది యుద్ధం అని నాకు తెలుసు.
- మీరు ఎందుకు పోరాడటానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు?

148
00:13:45,448 --> 00:13:47,325
- చాలా ముఖ్యమైన ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.
- మీరు నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

149
00:13:47,409 --> 00:13:49,327
స్క్రాప్ మెటల్ సేకరించండి
నా చిన్న ఎర్ర బండిలో?

150
00:13:49,411 --> 00:13:51,037
- అవును. ఎందుకు కాదు?
- నేను ఫ్యాక్టరీలో కూర్చోను, బకీ.

151
00:13:51,121 --> 00:13:53,748
బకీ, రండి.
అక్కడ మనుషులు ప్రాణాలు అర్పిస్తున్నారు.

152
00:13:54,708 --> 00:13:56,835
వారి కంటే తక్కువ చేసే హక్కు నాకు లేదు.

153
00:13:56,918 --> 00:13:59,588
అదే నీకు అర్థంకాదు.
ఇది నా గురించి కాదు.

154
00:14:00,046 --> 00:14:03,175
కుడి. ఎందుకంటే మీరు నిరూపించడానికి ఏమీ లేదు.

155
00:14:06,052 --> 00:14:08,930
హే, సార్జ్! మనం డ్యాన్స్‌కి వెళ్తున్నామా?

156
00:14:10,140 --> 00:14:11,933
అవును, మనమే.

157
00:14:17,772 --> 00:14:20,025
నేను తిరిగి వచ్చేంత వరకు తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయకు.

158
00:14:20,108 --> 00:14:21,151
నేను ఎలా చేయగలను?

159
00:14:21,568 --> 00:14:23,445
మీరు మూర్ఖులందరినీ మీతో తీసుకెళ్తున్నారు.

160
00:14:26,114 --> 00:14:28,783
- మీరు ఒక పంక్.
- జెర్క్.

161
00:14:29,534 --> 00:14:31,286
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

162
00:14:34,623 --> 00:14:36,166
నేను అక్కడికి వచ్చే వరకు యుద్ధంలో గెలవకు!

163
00:14:41,296 --> 00:14:44,216
రండి, అమ్మాయిలు.
వారు మా పాటను ప్లే చేస్తున్నారు.

164
00:15:03,735 --> 00:15:04,986
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

165
00:15:05,987 --> 00:15:08,448
- సమస్య ఉందా?
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

166
00:15:27,342 --> 00:15:28,677
ధన్యవాదాలు.

167
00:15:32,514 --> 00:15:33,598
కాబట్టి,

168
00:15:34,307 --> 00:15:37,769
మీరు విదేశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.
కొంతమంది నాజీలను చంపండి.

169
00:15:39,104 --> 00:15:40,438
నన్ను క్షమించు?

170
00:15:40,772 --> 00:15:42,399
డాక్టర్ అబ్రహం ఎర్స్కిన్.

171
00:15:42,482 --> 00:15:45,193
నేను ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను
వ్యూహాత్మక సైంటిఫిక్ రిజర్వ్.

172
00:15:45,527 --> 00:15:46,653
స్టీవ్ రోజర్స్.

173
00:15:51,116 --> 00:15:52,701
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

174
00:15:53,118 --> 00:15:57,289
రాణులు. 73వ వీధి
మరియు ఆదర్శధామం పార్క్‌వే.

175
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
అంతకు ముందు జర్మనీ.

176
00:16:00,709 --> 00:16:02,627
- ఇది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?
- లేదు.

177
00:16:03,586 --> 00:16:05,755
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, మిస్టర్ రోజర్స్?

178
00:16:06,047 --> 00:16:07,799
ఇది కొత్త స్వర్గమా?

179
00:16:08,883 --> 00:16:10,302
లేక పారమస్?

180
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
ఐదు వేర్వేరు నగరాల్లో ఐదు పరీక్షలు.

181
00:16:13,638 --> 00:16:14,681
అది సరైన ఫైల్ కాకపోవచ్చు.

182
00:16:14,764 --> 00:16:16,641
లేదు, ఇది నాకు ఆసక్తి ఉన్న పరీక్షలు కాదు.

183
00:16:16,725 --> 00:16:18,893
ఇది ఐదు ప్రయత్నాలు.

184
00:16:19,894 --> 00:16:24,065
కానీ మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
మీరు నాజీలను చంపాలనుకుంటున్నారా?

185
00:16:27,027 --> 00:16:28,069
ఇది పరీక్షా?

186
00:16:29,404 --> 00:16:30,739
అవును.

187
00:16:33,825 --> 00:16:35,493
నాకు ఎవరినీ చంపాలని లేదు.

188
00:16:36,244 --> 00:16:39,372
నాకు రౌడీలంటే ఇష్టం ఉండదు.
వాళ్ళు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో నేను పట్టించుకోను.

189
00:16:41,082 --> 00:16:42,334
బాగా, ఇప్పటికే ఉన్నాయి

190
00:16:42,417 --> 00:16:44,419
చాలా మంది పెద్ద మనుషులు ఈ యుద్ధంలో పోరాడుతున్నారు.

191
00:16:44,627 --> 00:16:46,463
బహుశా ఇప్పుడు మనకు కావలసింది చిన్నవాడు.

192
00:16:48,840 --> 00:16:50,300
నేను మీకు అవకాశం ఇవ్వగలను.

193
00:16:51,676 --> 00:16:53,553
ఒక అవకాశం మాత్రమే.

194
00:16:53,636 --> 00:16:55,430
- నేను తీసుకుంటాను.
- బాగుంది.

195
00:16:56,598 --> 00:17:00,435
కాబట్టి ఎక్కడ ఉంది
చిన్న వ్యక్తి నుండి? అసలు?

196
00:17:01,436 --> 00:17:02,771
బ్రూక్లిన్.

197
00:17:04,939 --> 00:17:07,442
అభినందనలు, సైనికుడు.

198
00:17:31,549 --> 00:17:33,718
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, డాక్టర్ జోలా?

199
00:17:35,136 --> 00:17:38,807
నా యంత్రం అవసరం
అత్యంత సున్నితమైన అమరిక.

200
00:17:40,392 --> 00:17:42,435
నేను అతిజాగ్రత్తగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తే నన్ను క్షమించు.

201
00:17:42,977 --> 00:17:45,105
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
అని మీ ఆ కండక్టర్లు

202
00:17:45,188 --> 00:17:49,317
శక్తి పెరుగుదలను తట్టుకోగలదు
బదిలీకి చాలా కాలం సరిపోతుందా?

203
00:17:49,484 --> 00:17:50,985
ఈ కళాఖండంతో

204
00:17:51,611 --> 00:17:52,987
నేను ఏమీ నిశ్చయంగా ఉన్నాను.

205
00:17:53,238 --> 00:17:55,657
ఇది అస్సలు పని చేయకపోవచ్చని నేను భయపడుతున్నాను.

206
00:18:32,735 --> 00:18:33,987
ఇరవై శాతం.

207
00:18:36,197 --> 00:18:37,532
నలభై.

208
00:18:40,201 --> 00:18:41,578
అరవై.

209
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
70% వద్ద స్థిరీకరణ.

210
00:18:48,460 --> 00:18:52,130
నేను ఇంతవరకూ రాలేదు
భద్రత కోసం, డాక్టర్.

211
00:19:10,648 --> 00:19:12,233
అది ఏమిటి?

212
00:19:12,817 --> 00:19:15,945
నేను నిన్ను అభినందించాలి, అర్నిమ్.

213
00:19:16,029 --> 00:19:19,199
మీ డిజైన్‌లు నిరాశపరచవు.

214
00:19:19,282 --> 00:19:23,620
వారు అవసరం అయినప్పటికీ
కొన్ని స్వల్ప ఉపబల.

215
00:19:24,370 --> 00:19:26,623
మార్పిడి స్థిరంగా ఉంది.

216
00:19:27,165 --> 00:19:28,666
అద్భుతం!

217
00:19:29,292 --> 00:19:31,336
మేము ఇప్పుడే సేకరించిన శక్తి

218
00:19:31,419 --> 00:19:34,422
నా డిజైన్లను శక్తివంతం చేయగలదు.
నా డిజైన్లన్నీ.

219
00:19:36,549 --> 00:19:39,385
ఇది యుద్ధాన్ని మారుస్తుంది.

220
00:19:40,094 --> 00:19:41,846
డాక్టర్ జోలా,

221
00:19:43,223 --> 00:19:46,184
ఇది ప్రపంచాన్ని మారుస్తుంది.

222
00:19:48,686 --> 00:19:50,563
సిద్ధంగా ఉండండి, వ్యాయామం చేయండి!

223
00:19:50,647 --> 00:19:52,440
నియామకాలు, శ్రద్ధ!

224
00:19:53,441 --> 00:19:54,984
పెద్దమనుషులు, నేను ఏజెంట్ కార్టర్‌ని.

225
00:19:55,318 --> 00:19:57,946
నేను అన్ని కార్యకలాపాలను పర్యవేక్షిస్తాను
ఈ విభజన కోసం.

226
00:19:58,321 --> 00:20:00,198
క్వీన్ విక్టోరియా, యాసలో ఏముంది?

227
00:20:01,366 --> 00:20:03,409
నేను సైన్ అప్ చేస్తున్నానని అనుకున్నాను
U.S. సైన్యం కోసం.

228
00:20:03,535 --> 00:20:04,619
సైనికుడు, నీ పేరు ఏమిటి?

229
00:20:05,036 --> 00:20:06,704
గిల్మోర్ హాడ్జ్, యువర్ మెజెస్టి.

230
00:20:06,788 --> 00:20:08,540
ముందుకు అడుగు, హాడ్జ్.

231
00:20:10,291 --> 00:20:11,668
మీ కుడి పాదాన్ని ముందుకు ఉంచండి.

232
00:20:13,086 --> 00:20:14,462
మేము పోరాడతామా?

233
00:20:16,256 --> 00:20:18,633
ఎందుకంటే నాకు కొన్ని కదలికలు వచ్చాయి
మీకు నచ్చుతుందని నాకు తెలుసు.

234
00:20:21,469 --> 00:20:22,804
ఏజెంట్ కార్టర్!

235
00:20:23,137 --> 00:20:24,514
కల్నల్ ఫిలిప్స్.

236
00:20:24,597 --> 00:20:27,600
మీరు అని నేను చూడగలను
అభ్యర్థులపై విరుచుకుపడుతున్నారు. అది బాగుంది!

237
00:20:28,309 --> 00:20:29,561
మీ గాడిదను ఆ మురికి నుండి పైకి లేపండి

238
00:20:29,644 --> 00:20:32,397
మరియు వరకు దృష్టిలో ఆ వరుసలో నిలబడండి
ఎవరో వచ్చి మీకు ఏమి చేయాలో చెబుతారు.

239
00:20:32,480 --> 00:20:33,982
అవును సార్!

240
00:20:37,277 --> 00:20:39,612
జనరల్ పాటన్ చెప్పారు

241
00:20:40,154 --> 00:20:43,783
యుద్ధాలు ఆయుధాలతో జరుగుతాయి
కానీ వారు పురుషులు గెలిచారు.

242
00:20:43,866 --> 00:20:47,453
ఈ యుద్ధంలో మనం గెలవబోతున్నాం
ఎందుకంటే మనకు ఉత్తమ పురుషులు ఉన్నారు.

243
00:20:51,833 --> 00:20:54,002
మరియు వారు ఎందుకంటే
బాగుపడుతుంది.

244
00:20:54,085 --> 00:20:56,087
చాలా మంచిది.

245
00:20:56,879 --> 00:21:00,675
వ్యూహాత్మక సైంటిఫిక్ రిజర్వ్
మిత్ర పక్షం ప్రయత్నం

246
00:21:00,758 --> 00:21:03,803
తయారు చేయబడింది
స్వేచ్ఛా ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ మనస్సులు.

247
00:21:04,262 --> 00:21:07,390
మా లక్ష్యం
చరిత్రలో అత్యుత్తమ సైన్యాన్ని సృష్టించేందుకు.

248
00:21:07,932 --> 00:21:09,851
కానీ ప్రతి సైన్యం ఒక వ్యక్తితో మొదలవుతుంది.

249
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
రోజర్స్! అక్కడి నుండి దిగిపో!

250
00:21:12,145 --> 00:21:14,272
ఈ వారం చివరిలో,
మేము ఆ వ్యక్తిని ఎన్నుకుంటాము.

251
00:21:14,814 --> 00:21:18,484
అతను మొదటివాడు అవుతాడు
సూపర్-సైనికుల కొత్త జాతిలో.

252
00:21:24,699 --> 00:21:27,118
రోజర్స్! ఆ రైఫిల్‌ను బురదలో నుండి బయటకు తీయండి!

253
00:21:27,201 --> 00:21:31,873
మరియు వారు వ్యక్తిగతంగా ఎస్కార్ట్ చేస్తారు
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ నరకం ద్వారాలకు.

254
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
వేగాన్ని పెంచండి, స్త్రీలు!

255
00:21:34,959 --> 00:21:38,463
వెళ్దాం, వెళ్దాం! రెట్టింపు సమయం!

256
00:21:38,755 --> 00:21:41,591
రా! వేగంగా! వేగంగా!

257
00:21:42,050 --> 00:21:44,385
తరలించు! తరలించు!

258
00:21:44,719 --> 00:21:46,721
స్క్వాడ్, ఆగు!

259
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
జెండా అంటే
మేము సగం పాయింట్ వద్ద మాత్రమే ఉన్నాము.

260
00:21:50,308 --> 00:21:53,728
నా దగ్గరకు తెచ్చిన మొదటి వ్యక్తి
ఏజెంట్ కార్టర్‌తో తిరిగి ప్రయాణాన్ని పొందుతాడు.

261
00:21:53,811 --> 00:21:55,563
తరలించు, తరలించు!

262
00:21:56,481 --> 00:21:58,316
రా! అక్కడ లేవండి!

263
00:21:58,566 --> 00:22:01,277
మీకు లభించినది అంతే అయితే,
ఈ సైన్యం ఇబ్బందుల్లో ఉంది!

264
00:22:01,361 --> 00:22:02,945
అక్కడ లేవండి, హాడ్జ్!

265
00:22:03,237 --> 00:22:05,573
రా! అక్కడ లేవండి!

266
00:22:07,241 --> 00:22:09,702
17 ఏళ్లలో ఎవరికీ ఆ జెండా లేదు!

267
00:22:11,496 --> 00:22:14,666
ఇప్పుడు మళ్లీ లైన్‌లోకి వస్తాయి! రండి, పడండి!

268
00:22:14,749 --> 00:22:17,043
వెళ్దాం! నిర్మాణంలోకి తిరిగి వెళ్లండి!

269
00:22:19,545 --> 00:22:21,756
రోజర్స్! పడిపోతాను అన్నాను!

270
00:22:38,022 --> 00:22:39,607
ధన్యవాదాలు, సర్.

271
00:22:48,366 --> 00:22:50,618
వేగంగా, స్త్రీలు! రండి.

272
00:22:50,868 --> 00:22:53,204
మా అమ్మమ్మలో ఎక్కువ ప్రాణం ఉంది,
దేవుడు ఆమె ఆత్మకు శాంతి చేకూర్చాలి.

273
00:22:54,622 --> 00:22:55,665
తరలించు!

274
00:22:55,748 --> 00:22:57,875
మీరు నిజంగా ఆలోచించడం లేదు
రోజర్స్‌ని ఎంపిక చేసుకోవడం గురించి, మీరేనా?

275
00:22:57,959 --> 00:23:00,878
నేను దాని గురించి ఆలోచించడం కంటే ఎక్కువ.
అతను స్పష్టమైన ఎంపిక.

276
00:23:00,962 --> 00:23:04,298
మీరు 90-పౌండ్లను తీసుకువచ్చినప్పుడు
నా ఆర్మీ స్థావరంపై ఉబ్బసం,

277
00:23:04,382 --> 00:23:05,800
నేను దానిని జారనివ్వండి. “ఏమిటి పాపం” అనుకున్నాను.

278
00:23:05,883 --> 00:23:07,593
బహుశా అతను మీకు ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు,
జెర్బిల్ లాగా.

279
00:23:07,677 --> 00:23:08,720
మీరు అతన్ని ఎంపిక చేస్తారని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

280
00:23:08,803 --> 00:23:10,012
పైకి.

281
00:23:12,473 --> 00:23:14,851
ఆ పిల్లవాడి చేతికి సూది అంటించావు.
అది అతని గుండా వెళుతుంది.

282
00:23:14,934 --> 00:23:17,437
- రండి, అమ్మాయిలు.
- అది చూడు.

283
00:23:18,354 --> 00:23:19,731
నన్ను ఏడిపిస్తున్నాడు.

284
00:23:19,814 --> 00:23:22,400
నేను గుణాల కోసం చూస్తున్నాను
భౌతికానికి మించినది.

285
00:23:22,483 --> 00:23:25,111
ఎంత సమయం పట్టిందో తెలుసా
ఈ ప్రాజెక్ట్ ఏర్పాటు చేయాలా?

286
00:23:25,194 --> 00:23:26,320
నేను చేయాల్సిందల్లా గ్రోవ్లింగ్

287
00:23:26,404 --> 00:23:27,572
సెనేటర్ ముందు
అతని పేరు కమిటీలు ఏమిటి?

288
00:23:27,655 --> 00:23:29,907
బ్రాండ్. అవును, నాకు తెలుసు.
మీ ప్రయత్నాల గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

289
00:23:29,991 --> 00:23:33,244
అప్పుడు నాకు ఒక ఎముక వేయండి.
హాడ్జ్ మేము అతనికి ఇచ్చిన ప్రతి పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాడు.

290
00:23:33,327 --> 00:23:35,246
అతను పెద్దవాడు, వేగంగా ఉన్నాడు. అతను ఆదేశాలను పాటిస్తాడు.

291
00:23:35,329 --> 00:23:36,789
- అతను ఒక సైనికుడు.
- అతను ఒక రౌడీ.

292
00:23:36,998 --> 00:23:39,792
మీరు యుద్ధాలను గెలవరు
మంచితనంతో, డాక్టర్.

293
00:23:43,087 --> 00:23:45,923
మీరు ధైర్యంతో యుద్ధాలను గెలుస్తారు.

294
00:23:48,009 --> 00:23:49,218
గ్రెనేడ్!

295
00:23:53,723 --> 00:23:55,057
దూరంగా వెళ్ళిపో!

296
00:23:55,558 --> 00:23:56,976
తిరిగి పొందండి!

297
00:24:04,233 --> 00:24:05,818
అది డమ్మీ గ్రెనేడ్.

298
00:24:06,861 --> 00:24:08,905
అన్నీ క్లియర్. తిరిగి నిర్మాణంలో.

299
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
ఇది పరీక్షా?

300
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
అతను ఇంకా సన్నగా ఉన్నాడు.

301
00:24:25,713 --> 00:24:27,381
- నేను చేయవచ్చా?
- అవును.

302
00:24:30,718 --> 00:24:32,053
నిద్ర పోలేదా?

303
00:24:32,678 --> 00:24:34,514
నాకు గందరగోళం వచ్చింది, నేను ఊహిస్తున్నాను.

304
00:24:35,056 --> 00:24:36,390
నేను కూడా.

305
00:24:38,142 --> 00:24:39,685
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

306
00:24:39,769 --> 00:24:41,187
కేవలం ఒకటి?

307
00:24:43,397 --> 00:24:44,816
నాకెందుకు?

308
00:24:47,819 --> 00:24:50,655
అని అనుకుంటాను
ముఖ్యమైన ఏకైక ప్రశ్న.

309
00:24:53,825 --> 00:24:56,828
ఇది ఆగ్స్‌బర్గ్ నుండి. నా నగరం.

310
00:24:59,497 --> 00:25:00,540
చాలా మంది మర్చిపోతారు

311
00:25:00,623 --> 00:25:03,125
నాజీలు ఆక్రమించిన మొదటి దేశం
వారి సొంతమైంది.

312
00:25:03,835 --> 00:25:07,255
మీకు తెలుసా, చివరి యుద్ధం తరువాత,
నా ప్రజలు పోరాడారు.

313
00:25:07,338 --> 00:25:10,258
వారు బలహీనంగా భావించారు. వారు చిన్నగా భావించారు.

314
00:25:10,341 --> 00:25:12,093
ఆపై హిట్లర్ వస్తాడు
కవాతుతో

315
00:25:12,176 --> 00:25:15,221
మరియు పెద్ద ప్రదర్శన మరియు జెండాలు.

316
00:25:16,514 --> 00:25:20,518
మరియు అతను నా గురించి వింటాడు. నా పని.
మరియు అతను నన్ను కనుగొంటాడు.

317
00:25:20,601 --> 00:25:21,936
మరియు అతను చెప్పాడు, "మీరు."

318
00:25:22,854 --> 00:25:24,647
నువ్వు మమ్మల్ని బలపరుస్తావు అని అంటాడు.

319
00:25:25,398 --> 00:25:28,067
సరే, నాకు ఆసక్తి లేదు.

320
00:25:29,443 --> 00:25:31,821
కాబట్టి అతను హైడ్రా అధిపతిని పంపుతాడు,

321
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
అతని పరిశోధనా విభాగం.

322
00:25:34,532 --> 00:25:37,201
పేరుకే తెలివైన శాస్త్రవేత్త
జోహన్ ష్మిత్ యొక్క.

323
00:25:37,451 --> 00:25:39,871
ఇప్పుడు, ష్మిత్
అంతర్గత సర్కిల్ సభ్యుడు.

324
00:25:39,954 --> 00:25:41,289
మరియు అతను ప్రతిష్టాత్మకమైనది.

325
00:25:41,706 --> 00:25:47,003
అతను మరియు హిట్లర్ కోసం అభిరుచిని పంచుకున్నారు
క్షుద్ర శక్తి మరియు ట్యూటోనిక్ పురాణం.

326
00:25:47,753 --> 00:25:50,756
హిట్లర్ తన ఫాంటసీలను ఉపయోగిస్తాడు
తన అనుచరులను ప్రేరేపించడానికి.

327
00:25:50,840 --> 00:25:52,633
కానీ ష్మిత్‌కి ఇది ఫాంటసీ కాదు.

328
00:25:53,134 --> 00:25:56,137
అతనికి, ఇది నిజం.
అతను ఒప్పించాడు

329
00:25:56,220 --> 00:25:58,764
గొప్ప శక్తి ఉందని
భూమిలో దాగి,

330
00:25:58,848 --> 00:26:00,099
దేవతలు ఇక్కడ విడిచిపెట్టారు,

331
00:26:00,182 --> 00:26:03,019
ఉన్నతమైన వ్యక్తి ద్వారా స్వాధీనం చేసుకోవడానికి వేచి ఉంది.

332
00:26:03,561 --> 00:26:08,649
కాబట్టి అతను నా ఫార్ములా గురించి విన్నప్పుడు
మరియు అది ఏమి చేయగలదు, అతను అడ్డుకోలేడు.

333
00:26:11,652 --> 00:26:14,238
ష్మిత్ అవ్వాలి
అని ఉన్నతమైన వ్యక్తి.

334
00:26:19,911 --> 00:26:21,037
అది అతనికి బలాన్నిచ్చిందా?

335
00:26:21,245 --> 00:26:22,496
అవును.

336
00:26:22,914 --> 00:26:25,833
కానీ ఇతర ప్రభావాలు ఉన్నాయి.

337
00:26:30,296 --> 00:26:31,464
సీరం సిద్ధంగా లేదు.

338
00:26:32,673 --> 00:26:35,676
కానీ మరింత ముఖ్యమైనది, మనిషి.

339
00:26:36,594 --> 00:26:38,888
సీరం విస్తరిస్తుంది
లోపల ఉన్న ప్రతిదీ,

340
00:26:38,971 --> 00:26:42,099
కాబట్టి మంచి గొప్ప అవుతుంది.

341
00:26:42,183 --> 00:26:43,935
చెడు అధ్వాన్నంగా మారుతుంది.

342
00:26:49,190 --> 00:26:50,858
ఇందుకే నిన్ను ఎన్నుకున్నారు.

343
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
ఎందుకంటే బలమైన వ్యక్తి
తన జీవితమంతా శక్తి తెలిసినవాడు

344
00:26:55,571 --> 00:26:57,531
ఆ శక్తి పట్ల గౌరవం కోల్పోవచ్చు

345
00:26:57,615 --> 00:27:00,826
కానీ బలహీనమైన మనిషికి తెలుసు
బలం యొక్క విలువ.

346
00:27:01,285 --> 00:27:03,204
మరియు తెలుసు

347
00:27:03,704 --> 00:27:05,039
కరుణ.

348
00:27:08,209 --> 00:27:10,962
ధన్యవాదాలు. నేను అనుకుంటున్నాను.

349
00:27:16,884 --> 00:27:19,804
రేపు ఏం జరిగినా..
నువ్వు నాకు ఒక మాట వాగ్దానం చేయాలి.

350
00:27:22,974 --> 00:27:25,101
మీరు మీలాగే ఉంటారు అని.

351
00:27:27,603 --> 00:27:29,605
పరిపూర్ణ సైనికుడు కాదు,

352
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
కాని

353
00:27:31,440 --> 00:27:33,442
ఒక మంచి మనిషి.

354
00:27:38,614 --> 00:27:40,116
చిన్న అబ్బాయిలకు.

355
00:27:42,743 --> 00:27:44,161
లేదు, లేదు. ఆగండి, ఆగండి. నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

356
00:27:44,245 --> 00:27:46,414
లేదు, మీకు రేపు ప్రక్రియ ఉంది.
ద్రవాలు లేవు.

357
00:27:47,665 --> 00:27:49,542
సరే. తర్వాత తాగుతాం.

358
00:27:49,792 --> 00:27:53,212
లేదు, నాకు రేపు ప్రక్రియ లేదు.
తర్వాత త్రాగాలా? నేను ఇప్పుడు తాగుతున్నాను.

359
00:28:08,728 --> 00:28:11,605
ప్రత్యేకంగా ఏదైనా ఉందా
నీకు కావాలా?

360
00:28:17,445 --> 00:28:20,281
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారని నాకు అర్థమైంది.

361
00:28:21,073 --> 00:28:22,742
మీరే చూడండి.

362
00:28:34,837 --> 00:28:36,380
మీరు ఒప్పుకోరు.

363
00:28:37,048 --> 00:28:40,092
నాకు కనిపించడం లేదు
మీరు మీ గురించి ఎందుకు ఆందోళన చెందాలి.

364
00:28:40,176 --> 00:28:41,969
అతను విజయం సాధిస్తాడని నేను ఊహించలేను.

365
00:28:44,972 --> 00:28:46,182
మళ్ళీ.

366
00:28:46,557 --> 00:28:50,561
అతని సీరం మిత్రరాజ్యాల ఏకైక రక్షణ
ఇప్పుడు మనం కలిగి ఉన్న ఈ అధికారానికి వ్యతిరేకంగా.

367
00:28:50,644 --> 00:28:54,315
మేము దానిని వారి నుండి తీసివేస్తే,
అప్పుడు మన గెలుపు ఖాయం.

368
00:28:57,485 --> 00:28:59,153
నేను ఆర్డర్ ఇవ్వాలా?

369
00:29:00,196 --> 00:29:02,156
ఇది ఇవ్వబడింది.

370
00:29:04,325 --> 00:29:05,659
బాగుంది.

371
00:29:08,287 --> 00:29:09,288
డాక్టర్ జోలా!

372
00:29:13,542 --> 00:29:14,877
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

373
00:29:21,717 --> 00:29:23,677
ఒక కళాఖండం.

374
00:29:33,979 --> 00:29:35,689
ఈ పొరుగు ప్రాంతం నాకు తెలుసు.

375
00:29:36,357 --> 00:29:38,567
నేను ఆ సందులో కొట్టుకున్నాను.

376
00:29:40,194 --> 00:29:41,237
మరియు ఆ పార్కింగ్.

377
00:29:43,531 --> 00:29:45,449
మరియు ఆ డైనర్ వెనుక.

378
00:29:45,908 --> 00:29:48,369
మీకు వ్యతిరేకంగా ఏదైనా ఉందా
పారిపోతున్నారా?

379
00:29:51,038 --> 00:29:53,499
నువ్వు పరుగు ప్రారంభించు,
వారు మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ ఆపనివ్వరు.

380
00:29:53,582 --> 00:29:55,668
మీరు నిలబడండి, మీరు వెనక్కి నెట్టండి.

381
00:29:55,751 --> 00:29:57,086
వారు ఎప్పటికీ నో చెప్పలేరు, సరియైనదా?

382
00:29:57,878 --> 00:30:01,382
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు కొంచెం తెలుసు,
మీ ముఖంలో ప్రతి తలుపు మూసి ఉండాలి.

383
00:30:02,716 --> 00:30:04,635
నాకు తెలియదని ఊహిస్తున్నాను
మీరు ఆర్మీలో ఎందుకు చేరాలనుకుంటున్నారు

384
00:30:04,718 --> 00:30:06,095
మీరు అందమైన అమ్మాయి అయితే.

385
00:30:06,262 --> 00:30:07,721
లేదా ఒక... ఒక స్త్రీ.

386
00:30:07,888 --> 00:30:09,223
ఒక ఏజెంట్. డామే కాదు.

387
00:30:09,598 --> 00:30:11,183
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు కానీ...

388
00:30:11,934 --> 00:30:14,186
నీకేమీ తెలియదు
ఒక స్త్రీతో ఎలా మాట్లాడాలి, అవునా?

389
00:30:14,728 --> 00:30:16,730
ఇది సుదీర్ఘమైన సంభాషణ అని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఒకరితో కలిసి ఉన్నాను.

390
00:30:18,149 --> 00:30:21,735
మహిళలు సరిగ్గా వరుసలో లేరు
వారు అడుగు పెట్టగల వ్యక్తితో నృత్యం చేయడానికి.

391
00:30:22,069 --> 00:30:23,404
మీరు నృత్యం చేసి ఉండాలి.

392
00:30:23,487 --> 00:30:26,198
సరే, ఒక స్త్రీని డ్యాన్స్ చేయమని అడిగాడు
ఎప్పుడూ చాలా భయంకరంగా అనిపించేది.

393
00:30:27,241 --> 00:30:29,243
మరియు గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, ఇది కేవలం

394
00:30:29,326 --> 00:30:32,246
పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.
నేను వేచి ఉండాలని అనుకున్నాను.

395
00:30:32,580 --> 00:30:33,789
దేనికి?

396
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
సరైన భాగస్వామి.

397
00:30:51,348 --> 00:30:52,766
ఈ విధంగా.

398
00:30:56,020 --> 00:30:58,439
- మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?
- నన్ను అనుసరించు.

399
00:31:11,785 --> 00:31:14,455
ఈ ఉదయం అద్భుతమైన వాతావరణం,
కాదా?

400
00:31:14,538 --> 00:31:16,790
అవును, కానీ నేను ఎప్పుడూ గొడుగును తీసుకెళ్తాను.

401
00:32:14,431 --> 00:32:15,975
శుభోదయం.

402
00:32:17,184 --> 00:32:18,852
దయచేసి ఇప్పుడు కాదు.

403
00:32:23,649 --> 00:32:24,817
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

404
00:32:26,860 --> 00:32:30,447
బాగుంది. నీ చొక్కా, టై విప్పి,
మరియు మీ టోపీ.

405
00:32:36,120 --> 00:32:37,788
సెనేటర్ బ్రాండ్ట్, మీరు దీన్ని సాధించినందుకు సంతోషం.

406
00:32:37,871 --> 00:32:39,456
నేను సరిగ్గా బ్రూక్లిన్‌లో ఎందుకు ఉన్నాను?

407
00:32:39,540 --> 00:32:41,458
మాకు యాక్సెస్ అవసరం
నగరం యొక్క పవర్ గ్రిడ్.

408
00:32:41,542 --> 00:32:43,669
అయితే, మీరు నాకు ఇచ్చినట్లయితే
నేను కోరిన జనరేటర్లు...

409
00:32:43,752 --> 00:32:45,963
చాలా మంది ఉన్నారు
నిధులు అడుగుతున్నారు, కల్నల్.

410
00:32:46,046 --> 00:32:47,464
ఇది...

411
00:32:47,548 --> 00:32:49,216
ఫ్రెడ్ క్లెమ్సన్, స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్.

412
00:32:49,300 --> 00:32:50,801
మీ ఈ ప్రాజెక్ట్ నెరవేరితే,

413
00:32:50,884 --> 00:32:53,512
మేము దానిని ఉపయోగించాలని కోరుకుంటున్నాము
ముఖ్యాంశాలు కాకుండా వేరే వాటి కోసం.

414
00:32:53,595 --> 00:32:57,391
యేసు. ఆ పిల్లని ఎవరైనా తీసుకురండి
ఒక శాండ్విచ్.

415
00:33:10,362 --> 00:33:11,447
సౌకర్యంగా ఉందా?

416
00:33:13,532 --> 00:33:14,700
ఇది కొంచెం పెద్దది.

417
00:33:16,994 --> 00:33:18,579
ఆ స్నాప్‌లలో దేనినైనా మీరు నన్ను కాపాడారా?

418
00:33:19,580 --> 00:33:22,458
నా దగ్గర ఉండాల్సినంత లేదు. క్షమించండి.

419
00:33:22,833 --> 00:33:24,168
తదుపరిసారి.

420
00:33:25,210 --> 00:33:27,338
మిస్టర్ స్టార్క్, మీ స్థాయిలు ఎలా ఉన్నాయి?

421
00:33:27,421 --> 00:33:29,673
- 100% స్థాయిలు.
- బాగుంది.

422
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
మేము బ్రూక్లిన్‌లో సగం లైట్లను డిమ్ చేయవచ్చు,

423
00:33:32,217 --> 00:33:35,054
కానీ మేము ఎప్పటిలాగే సిద్ధంగా ఉన్నాము.

424
00:33:36,013 --> 00:33:37,056
ఏజెంట్ కార్టర్?

425
00:33:37,139 --> 00:33:39,433
మీరు అవుతారని మీరు అనుకోవద్దు
బూత్‌లో మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉందా?

426
00:33:39,516 --> 00:33:41,143
- అవును, వాస్తవానికి. క్షమించండి.
- బాగుంది.

427
00:33:53,947 --> 00:33:55,366
నా మాట వింటావా? ఇది ఆన్‌లో ఉందా?

428
00:33:56,325 --> 00:33:57,451
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

429
00:33:58,160 --> 00:34:01,622
ఈ రోజు మనం మరో అడుగు వేయలేదు
వినాశనం వైపు,

430
00:34:02,039 --> 00:34:03,290
కానీ మొదటి అడుగు

431
00:34:03,624 --> 00:34:05,667
శాంతి మార్గంలో.

432
00:34:07,961 --> 00:34:11,048
మేము సిరీస్‌తో ప్రారంభిస్తాము
లోకి సూక్ష్మ ఇంజెక్షన్లు

433
00:34:11,131 --> 00:34:14,968
విషయం యొక్క ప్రధాన కండరాల సమూహాలు.
సీరం ఇన్ఫ్యూషన్

434
00:34:15,302 --> 00:34:18,138
వెంటనే సెల్యులార్ మార్పుకు కారణమవుతుంది.

435
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
ఆపై, పెరుగుదలను ప్రేరేపించడానికి,

436
00:34:21,809 --> 00:34:25,270
విషయం ఉంటుంది
వీటా-కిరణాలతో సంతృప్తమైంది.

437
00:34:32,986 --> 00:34:34,113
అది అంత చెడ్డది కాదు.

438
00:34:34,738 --> 00:34:36,073
అది పెన్సిలిన్.

439
00:34:39,660 --> 00:34:41,912
సీరం ఇన్ఫ్యూషన్ ప్రారంభమవుతుంది

440
00:34:42,287 --> 00:34:43,330
ఐదు,

441
00:34:44,331 --> 00:34:45,374
నాలుగు,

442
00:34:46,792 --> 00:34:47,835
మూడు,

443
00:34:49,211 --> 00:34:50,754
రెండు,

444
00:34:52,172 --> 00:34:53,173
ఒకటి.

445
00:35:03,725 --> 00:35:05,102
ఇప్పుడు, మిస్టర్ స్టార్క్.

446
00:35:28,500 --> 00:35:31,503
స్టీవెన్? మీరు నా మాట వినగలరా?

447
00:35:31,879 --> 00:35:35,048
ఇది బహుశా చాలా ఆలస్యం కావచ్చు
బాత్రూమ్‌కి వెళ్లడానికి, సరియైనదా?

448
00:35:36,467 --> 00:35:38,218
మేము కొనసాగుతాము.

449
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
అది 10%.

450
00:35:52,900 --> 00:35:53,901
ఇరవై శాతం.

451
00:35:54,276 --> 00:35:55,444
ముప్పై.

452
00:35:58,071 --> 00:35:59,156
అంటే 40%.

453
00:36:00,616 --> 00:36:01,658
ముఖ్యమైన సంకేతాలు సాధారణమైనవి.

454
00:36:01,867 --> 00:36:02,910
అది 50%.

455
00:36:03,660 --> 00:36:04,703
అరవై.

456
00:36:06,371 --> 00:36:07,664
డెబ్బై.

457
00:36:12,252 --> 00:36:13,253
స్టీవెన్!

458
00:36:13,879 --> 00:36:15,797
- స్టీవెన్!
- దాన్ని మూసివేయండి!

459
00:36:17,090 --> 00:36:18,175
దాన్ని మూసేయండి!

460
00:36:18,842 --> 00:36:20,010
రియాక్టర్‌ని చంపండి, మిస్టర్ స్టార్క్!

461
00:36:20,219 --> 00:36:21,803
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి! చంపు! రియాక్టర్‌ని చంపేయండి!

462
00:36:21,887 --> 00:36:23,222
లేదు!

463
00:36:23,597 --> 00:36:26,225
వద్దు! నేను దీన్ని చేయగలను!

464
00:36:33,106 --> 00:36:34,191
ఎనభై.

465
00:36:34,858 --> 00:36:35,901
తొంభై.

466
00:36:37,277 --> 00:36:39,279
అది 100%.

467
00:37:00,842 --> 00:37:02,803
మిస్టర్ స్టార్క్?

468
00:37:13,647 --> 00:37:15,566
స్టీవెన్. స్టీవెన్.

469
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
ఆడపిల్ల కొడుకు చేసాడు.

470
00:37:26,076 --> 00:37:27,452
- నేను చేసాను.
- అవును, అవును.

471
00:37:28,161 --> 00:37:29,288
మేము చేసాము అని నేను అనుకుంటున్నాను.

472
00:37:29,371 --> 00:37:30,581
మీరు నిజంగా చేసారు.

473
00:37:34,501 --> 00:37:36,169
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

474
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
పొడుగు.

475
00:37:43,552 --> 00:37:44,928
నువ్వు ఎత్తుగా కనిపిస్తున్నావు.

476
00:37:45,178 --> 00:37:46,847
సెనేటర్, ఇప్పుడు బ్రూక్లిన్‌ని మీరు ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు?

477
00:37:47,222 --> 00:37:51,143
నేను బెర్లిన్‌లోని కొంతమంది వ్యక్తుల గురించి ఆలోచించగలను
ఎవరు చాలా ఉద్విగ్నత పొందబోతున్నారు.

478
00:37:53,645 --> 00:37:55,772
అభినందనలు, డాక్టర్.

479
00:37:55,856 --> 00:37:57,566
ధన్యవాదాలు, సర్.

480
00:38:08,785 --> 00:38:10,287
అతన్ని ఆపు!

481
00:39:14,142 --> 00:39:16,895
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మిత్రమా, బాగున్నారా?

482
00:39:16,978 --> 00:39:18,647
హే, ఈ వ్యక్తి కాల్చబడ్డాడు!

483
00:39:29,866 --> 00:39:30,909
నేను అతనిని కలిగి ఉన్నాను!

484
00:39:31,535 --> 00:39:33,203
క్షమించండి!

485
00:39:53,014 --> 00:39:54,433
నన్ను క్షమించండి!

486
00:41:06,880 --> 00:41:09,549
లేదు! లేదు! నా కొడుకు కాదు!

487
00:41:10,467 --> 00:41:11,968
- ఆపు!
- అతన్ని బాధించవద్దు!

488
00:41:13,929 --> 00:41:15,222
తిరిగి పొందండి!

489
00:41:16,348 --> 00:41:17,724
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

490
00:41:20,769 --> 00:41:22,187
నా కొడుకుని వదులు!

491
00:41:24,856 --> 00:41:26,149
అతన్ని బాధించవద్దు!

492
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
ఆగండి, వద్దు! వద్దు!

493
00:41:33,949 --> 00:41:35,033
లేదు! వద్దు!

494
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
అతన్ని తీసుకురండి! నేను ఈత కొట్టగలను!

495
00:42:35,343 --> 00:42:37,596
- మీరు ఎవరు?
- చాలా మందిలో మొదటిది.

496
00:42:37,929 --> 00:42:39,681
ఒక తల నరికి,

497
00:42:41,641 --> 00:42:43,560
దాని స్థానంలో మరో ఇద్దరు ఉంటారు.

498
00:42:45,979 --> 00:42:47,856
హైడ్రా.

499
00:43:07,042 --> 00:43:09,711
ఫ్యూరర్‌కు అలవాటు లేదు
విస్మరించబడటానికి, హెర్ ష్మిత్.

500
00:43:09,794 --> 00:43:12,714
ఎందుకంటే అతను మీ పరిశోధనకు నిధులు సమకూరుస్తాడు
మీరు అతనికి ఆయుధాలు వాగ్దానం చేసారు.

501
00:43:12,797 --> 00:43:14,716
మీరు అతని ఇష్టంతో సేవ చేస్తారు.

502
00:43:14,799 --> 00:43:17,677
అతను మీకు ఈ సదుపాయాన్ని కల్పించాడు
మీ గాయాలకు ప్రతిఫలంగా.

503
00:43:17,761 --> 00:43:20,305
బహుమానమా? అది ఏమని పిలవండి. బహిష్కరణ.

504
00:43:20,388 --> 00:43:23,058
నేను ఇకపై అతని చిత్రాన్ని ప్రతిబింబించను
ఆర్యన్ పరిపూర్ణత.

505
00:43:23,141 --> 00:43:25,560
ఇది ప్రదర్శనల గురించి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

506
00:43:25,644 --> 00:43:30,065
మీ హైడ్రా డివిజన్ బట్వాడా చేయడంలో విఫలమైంది
ఒక సంవత్సరం కంటే ఎక్కువ రైఫిల్.

507
00:43:30,148 --> 00:43:32,567
మరియు మేము నేర్చుకున్నాము
స్థానిక నిఘా ద్వారా

508
00:43:32,651 --> 00:43:35,737
మీరు పూర్తి స్థాయి చొరబాటును మౌంట్ చేసారు
నార్వే లోకి.

509
00:43:35,820 --> 00:43:37,739
ఫ్యూరర్ అనిపిస్తుంది... అతను దానిని ఎలా ఉంచాడు?

510
00:43:37,822 --> 00:43:41,076
"ఎర్ర పుర్రె మునిగిపోయింది
చాలా కాలం!"

511
00:43:53,088 --> 00:43:54,589
పెద్దమనుషులు,

512
00:43:57,175 --> 00:44:00,679
you have come to see
మా పని ఫలితాలు.

513
00:44:01,930 --> 00:44:03,264
నేను మీకు చూపిస్తాను.

514
00:44:04,933 --> 00:44:07,602
హిట్లర్ 1,000 సంవత్సరాల రీచ్ గురించి మాట్లాడాడు,

515
00:44:07,686 --> 00:44:09,604
కానీ అతను తన సైన్యాన్ని పోషించలేడు
ఒక నెల పాటు.

516
00:44:09,688 --> 00:44:13,024
అతని సేనలు వారి రక్తాన్ని చిందిస్తాయి
ఐరోపాలోని అన్ని రంగాలలో,

517
00:44:13,108 --> 00:44:17,195
కానీ ఇప్పటికీ అతను దగ్గరగా లేడు
తన లక్ష్యాలను సాధించడం.

518
00:44:17,612 --> 00:44:20,824
మరియు మీరు ఇప్పటికీ లక్ష్యంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటాను
మాయాజాలం ద్వారా ఈ యుద్ధంలో విజయం సాధించాలా?

519
00:44:21,533 --> 00:44:25,370
సైన్స్. కానీ నాకు అర్థమైంది
your confusion.

520
00:44:25,787 --> 00:44:28,623
Great power has always
ఆదిమ పురుషులను కలవరపరిచింది.

521
00:44:28,873 --> 00:44:33,003
హైడ్రా ఒక ఆయుధశాలను సమీకరించింది
నా శత్రువులను ఒక్క దెబ్బతో నాశనం చేయడానికి,

522
00:44:33,211 --> 00:44:36,506
వారు ఎక్కడ ఉన్నా, సంబంధం లేకుండా
వారు ఎన్ని శక్తులను కలిగి ఉన్నారు,

523
00:44:36,589 --> 00:44:37,757
అన్ని గంటల వ్యవధిలో.

524
00:44:38,049 --> 00:44:39,342
మీ శత్రువులు?

525
00:44:39,426 --> 00:44:42,095
My weapons contain
తగినంత విధ్వంసక శక్తి

526
00:44:42,178 --> 00:44:44,848
to decimate
భూమిపై ప్రతి శత్రు రాజధాని.

527
00:44:47,308 --> 00:44:48,977
Quite simply, gentlemen,

528
00:44:49,894 --> 00:44:52,439
నేను దేవతల శక్తిని ఉపయోగించాను.

529
00:44:54,441 --> 00:44:55,525
Thank you, Schmidt.

530
00:44:55,608 --> 00:44:56,609
దేనికి?

531
00:44:57,027 --> 00:45:00,280
స్పష్టం చేసినందుకు
మీరు ఎంత స్పష్టంగా పిచ్చిగా ఉన్నారు.

532
00:45:00,363 --> 00:45:01,781
Berlin is on this map!

533
00:45:02,699 --> 00:45:04,284
కనుక ఇది.

534
00:45:06,327 --> 00:45:08,955
మీ అహంకారానికి మీరు శిక్షించబడతారు!

535
00:45:09,039 --> 00:45:11,624
మీరు తీసుకురాబడతారు
ఫ్యూరర్ ముందు!

536
00:45:20,800 --> 00:45:22,802
ష్మిత్...

537
00:45:27,724 --> 00:45:29,684
నా క్షమాపణలు, డాక్టర్,

538
00:45:29,768 --> 00:45:34,773
కానీ హైడ్రా పెరగగలదని మా ఇద్దరికీ తెలుసు
హిట్లర్ నీడలో ఇక లేదు.

539
00:45:36,107 --> 00:45:37,150
హైడ్రా.

540
00:45:37,942 --> 00:45:39,652
హైడ్రా!

541
00:45:44,240 --> 00:45:45,992
హైడ్రా!

542
00:45:57,629 --> 00:45:59,255
మీకు సరిపోతుందని అనుకుంటున్నారా?

543
00:46:00,757 --> 00:46:04,928
ప్రోగ్రామ్‌ను పునరుత్పత్తి చేయాలనే ఏదైనా ఆశ
మీ జన్యు కోడ్‌లో లాక్ చేయబడింది.

544
00:46:05,512 --> 00:46:08,181
కానీ డాక్టర్ ఎర్స్కిన్ లేకుండా,
సంవత్సరాలు పడుతుంది.

545
00:46:09,516 --> 00:46:11,226
అతను ఇంతకంటే ఎక్కువ అర్హుడు.

546
00:46:12,602 --> 00:46:16,106
ఇది ఒక్కసారి మాత్రమే పని చేయగలిగితే,
అది నువ్వేనని అతను గర్వపడతాడు.

547
00:46:18,983 --> 00:46:21,903
కల్నల్ ఫిలిప్స్,
నా కమిటీ సమాధానాలు కోరుతోంది.

548
00:46:22,278 --> 00:46:23,822
గొప్ప. ఎందుకు మనం ఎలా ప్రారంభించకూడదు

549
00:46:23,905 --> 00:46:27,117
ఒక జర్మన్ గూఢచారికి రైడ్ వచ్చింది
మీ కారులో నా రహస్య సంస్థాపన?

550
00:46:27,200 --> 00:46:28,701
మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము?

551
00:46:28,785 --> 00:46:31,871
నిరాడంబరంగా మాట్లాడితే నేనే బెస్ట్
ఈ దేశంలో మెకానికల్ ఇంజనీర్.

552
00:46:32,163 --> 00:46:34,874
కానీ ఈ విషయం లోపల ఏముందో నాకు తెలియదు
లేదా అది ఎలా పని చేస్తుంది.

553
00:46:35,291 --> 00:46:36,793
మేము ఈ సాంకేతికతకు దగ్గరగా లేము.

554
00:46:36,876 --> 00:46:38,545
- అప్పుడు ఎవరు?
- హైడ్రా.

555
00:46:39,129 --> 00:46:40,547
మీరు ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మా బ్రీఫింగ్‌లను చదవడం.

556
00:46:41,047 --> 00:46:43,049
నేను అనేక సంఖ్యలో ఉన్నాను
కమిటీలు, కల్నల్.

557
00:46:43,133 --> 00:46:45,343
హైడ్రా అనేది నాజీ డీప్-సైన్స్ విభాగం.

558
00:46:45,426 --> 00:46:49,055
దీనికి జోహన్ ష్మిత్ నాయకత్వం వహిస్తున్నాడు.
కానీ అతనికి చాలా పెద్ద ఆశయాలు ఉన్నాయి.

559
00:46:49,139 --> 00:46:50,348
హైడ్రా ఆచరణాత్మకంగా ఒక కల్ట్.

560
00:46:50,431 --> 00:46:52,058
వారు ష్మిత్‌ను పూజిస్తారు.
అతను అజేయుడు అని వారు భావిస్తున్నారు.

561
00:46:52,559 --> 00:46:53,726
కాబట్టి, మీరు దాని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?

562
00:46:54,769 --> 00:46:56,062
ఈ ఉదయం రాష్ట్రపతితో మాట్లాడాను.

563
00:46:56,521 --> 00:46:59,566
- నేటి నుండి, SSR తిరిగి పని చేయబడుతున్నది.
- కల్నల్?

564
00:46:59,649 --> 00:47:02,986
పోరాటాన్ని హైడ్రామాకు తీసుకెళ్తున్నాం.
ఏజెంట్ కార్టర్, మీ బ్యాగ్‌లను ప్యాక్ చేయండి.

565
00:47:03,069 --> 00:47:04,404
You, too, Stark.

566
00:47:04,737 --> 00:47:06,406
మేము ఈ రాత్రి లండన్‌కు వెళ్తున్నాము.

567
00:47:06,489 --> 00:47:08,825
సార్? మీరు ష్మిత్ తర్వాత వెళుతుంటే,
నాకు లోపల కావాలి.

568
00:47:09,075 --> 00:47:11,077
You're an experiment.
మీరు అలమోగోర్డోకు వెళ్తున్నారు.

569
00:47:11,661 --> 00:47:12,745
The serum worked.

570
00:47:12,829 --> 00:47:14,664
I asked for an army
మరియు నాకు లభించినదంతా నువ్వే.

571
00:47:15,248 --> 00:47:17,876
నువ్వు సరిపోవు.

572
00:47:22,005 --> 00:47:23,339
కల్నల్‌కు సకల గౌరవాలతో,

573
00:47:23,965 --> 00:47:25,800
మేము పాయింట్‌ను కోల్పోవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.

574
00:47:26,134 --> 00:47:30,471
నేను నిన్ను చర్యలో చూశాను, స్టీవ్.
మరీ ముఖ్యంగా దేశం చూసింది.

575
00:47:30,805 --> 00:47:31,806
పేపర్.

576
00:47:32,765 --> 00:47:34,475
The enlistment lines
బ్లాక్ చుట్టూ ఉన్నాయి

577
00:47:34,559 --> 00:47:36,769
మీ చిత్రం న్యూస్‌స్టాండ్‌లను తాకింది కాబట్టి.

578
00:47:37,270 --> 00:47:40,398
మీరు సైనికుడిని తీసుకోకండి,
అలాంటి చిహ్నం,

579
00:47:40,690 --> 00:47:42,442
and hide him in a lab.

580
00:47:42,942 --> 00:47:46,863
కొడుకు, నీ దేశానికి సేవ చేయాలనుకుంటున్నావా

581
00:47:46,946 --> 00:47:49,949
అత్యంత ముఖ్యమైన యుద్ధభూమిలో
యుద్ధం యొక్క?

582
00:47:51,242 --> 00:47:53,286
సార్, నాకు కావాల్సింది ఒక్కటే.

583
00:47:53,828 --> 00:47:57,290
అప్పుడు, అభినందనలు.
మీరు ఇప్పుడే పదోన్నతి పొందారు.

584
00:48:00,376 --> 00:48:01,586
నేను దీన్ని చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

585
00:48:01,669 --> 00:48:06,341
దానికి ఏమీ లేదు. మీరు కొన్ని బాండ్లను అమ్మండి.
బాండ్లు బుల్లెట్లను కొనుగోలు చేస్తాయి. బుల్లెట్లు నాజీలను చంపుతాయి.

586
00:48:06,716 --> 00:48:08,301
నువ్వు అమెరికా హీరోవి.

587
00:48:08,468 --> 00:48:10,678
నేను అక్కడికి ఎలా వచ్చానో అది కేవలం కాదు.

588
00:48:11,304 --> 00:48:13,389
సెనేటర్ వచ్చింది
కొండపైకి చాలా లాగండి.

589
00:48:13,473 --> 00:48:14,599
మీరు మాతో బంతి ఆడండి,

590
00:48:14,682 --> 00:48:16,643
మీరు మీ స్వంత ప్లాటూన్‌కు నాయకత్వం వహిస్తారు
ఏ సమయంలోనైనా.

591
00:48:16,726 --> 00:48:18,269
కవచం తీసుకోండి.

592
00:48:19,562 --> 00:48:20,647
వెళ్ళు.

593
00:48:21,981 --> 00:48:26,653
ఎవరు బలంగా మరియు ధైర్యంగా ఉన్నారు
ఇక్కడ అమెరికన్ మార్గం సేవ్?

594
00:48:27,904 --> 00:48:30,657
మనమందరం బీచ్‌ని తుఫాను చేయలేము
లేదా ట్యాంక్ నడపండి.

595
00:48:30,740 --> 00:48:32,450
కానీ ఇంకా ఒక మార్గం ఉంది
మనమందరం పోరాడగలం.

596
00:48:32,533 --> 00:48:37,247
మనిషిలా పోరాడతానని ప్రతిజ్ఞ చేసేవాడు
ఏది సరైనది, రాత్రి మరియు పగలు?

597
00:48:37,622 --> 00:48:39,249
సిరీస్ E డిఫెన్స్ బాండ్స్.

598
00:48:39,332 --> 00:48:43,044
మీరు కొనే ప్రతి ఒక్కటి బుల్లెట్
మీ ఉత్తమ వ్యక్తి తుపాకీ బారెల్.

599
00:48:43,169 --> 00:48:46,631
ఇంటింటికీ ఎవరు ప్రచారం చేస్తారు
అమెరికా కోసమా?

600
00:48:46,714 --> 00:48:50,009
జెండా ఒడ్డుకు తీసుకువెళ్లండి
అమెరికా కోసమా?

601
00:48:50,093 --> 00:48:53,179
హోబోకెన్ నుండి స్పోకనే వరకు

602
00:48:53,263 --> 00:48:59,310
ఒక ప్రణాళికతో స్టార్-స్పాంగిల్ మనిషి

603
00:49:01,646 --> 00:49:04,399
కట్. అబ్బాయిలు, కెమెరా వైపు చూడకండి.

604
00:49:04,524 --> 00:49:08,528
ముప్పు ఉందని మేము విస్మరించలేము
మరియు మనం తప్పక గెలవాల్సిన యుద్ధం

605
00:49:08,611 --> 00:49:11,447
మీరు కొనే ప్రతి ఒక్కటి బుల్లెట్
మీ ఉత్తమ వ్యక్తి తుపాకీ బారెల్.

606
00:49:11,531 --> 00:49:17,036
ఎవరి మీద ఉచ్చు వేస్తారు
బెర్లిన్ నుండి గూస్-స్టెప్పింగ్ గూండాలా?

607
00:49:18,454 --> 00:49:21,791
ఎవరు రీడీమ్ చేస్తారు
అమెరికాకు పిలుపునిచ్చారా?

608
00:49:22,000 --> 00:49:25,086
ఎవరు లేస్తారు లేదా పడిపోతారు
అమెరికా కోసం తన సర్వస్వం ఇవ్వాలా?

609
00:49:25,628 --> 00:49:28,464
మేము చేయగలమని నిరూపించడానికి ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

610
00:49:28,548 --> 00:49:34,679
ఒక ప్రణాళికతో స్టార్-స్పాంగిల్ మనిషి

611
00:49:35,096 --> 00:49:37,432
దీని గురించి మనందరికీ తెలుసు
యుద్ధంలో గెలవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

612
00:49:37,515 --> 00:49:40,685
బుల్లెట్లు లేకుండా మనం చేయలేం
మరియు పట్టీలు, ట్యాంకులు మరియు గుడారాలు.

613
00:49:40,768 --> 00:49:42,979
మీరు లోపలికి వస్తారు.
మీరు కొనుగోలు చేసే ప్రతి బాండ్

614
00:49:43,062 --> 00:49:44,355
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తిని రక్షించడంలో సహాయం చేస్తుంది.

615
00:49:44,897 --> 00:49:47,317
- తిరగండి! అతను మీ వెనుక ఉన్నాడు!
- మా అబ్బాయిలను సాయుధంగా మరియు సిద్ధంగా ఉంచండి,

616
00:49:47,400 --> 00:49:50,153
మరియు జర్మన్లు రెండుసార్లు ఆలోచిస్తారు
మాపై డ్రాప్ పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

617
00:49:54,032 --> 00:49:59,287
దృఢమైన మరియు స్థిరమైన మరియు నిజమైన

618
00:50:01,205 --> 00:50:04,208
బలవంతంగా మరియు రక్షించడానికి సిద్ధంగా ఉంది

619
00:50:04,292 --> 00:50:08,087
ఎరుపు, తెలుపు మరియు నీలం

620
00:50:08,171 --> 00:50:12,091
యాక్సిస్‌కి ఎవరు ఇస్తారు
మరియు నక్కలా తెలివిగా ఉందా?

621
00:50:12,175 --> 00:50:15,470
ఒక డేగ ఎగురుతుంది

622
00:50:15,553 --> 00:50:19,182
అడాల్ఫ్‌ను ఎవరు తయారు చేస్తున్నారు
అతని పెట్టెలోంచి బయటకు రావడానికి భయపడుతున్నారా?

623
00:50:19,265 --> 00:50:22,268
మనం దేని కోసం పోరాడుతున్నామో ఆయనకు తెలుసు

624
00:50:22,393 --> 00:50:25,772
దిగ్గజాన్ని ఎవరు లేపారు
అది అమెరికాలో నిద్రపోయింది?

625
00:50:25,855 --> 00:50:29,317
అది ఎవరూ కాదని మాకు తెలుసు
కానీ కెప్టెన్ అమెరికా

626
00:50:30,026 --> 00:50:31,027
హాయ్.

627
00:50:31,110 --> 00:50:32,945
వారు ప్రారంభించిన దాన్ని ఎవరు పూర్తి చేస్తారు?

628
00:50:33,029 --> 00:50:39,869
జపాన్‌కు క్రాట్స్‌ను ఎవరు తన్నుతారు?
నక్షత్రంలా ఉండే మనిషి

629
00:50:39,952 --> 00:50:42,789
a తో

630
00:50:43,498 --> 00:50:46,334
ప్రణాళిక!

631
00:50:54,300 --> 00:50:58,179
మీలో ఎంతమంది సిద్ధంగా ఉన్నారు
పాత అడాల్ఫ్‌ను దవడపై గుంట చేయడంలో నాకు సహాయం చేయాలా?

632
00:51:02,850 --> 00:51:04,018
సరే.

633
00:51:07,563 --> 00:51:08,981
నాకు వాలంటీర్ కావాలి.

634
00:51:09,065 --> 00:51:11,317
నేను ఇప్పటికే స్వచ్ఛందంగా పనిచేశాను!
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

635
00:51:12,777 --> 00:51:14,821
అమ్మాయిలను తిరిగి తీసుకురండి!

636
00:51:18,825 --> 00:51:21,160
వారికి ఒక్క పాట మాత్రమే తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను, కానీ

637
00:51:21,869 --> 00:51:23,371
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

638
00:51:23,663 --> 00:51:25,373
నువ్వు అలా చెయ్యి ప్రియతమా.

639
00:51:25,832 --> 00:51:28,501
మంచి బూట్లు, టింకర్ బెల్!

640
00:51:29,544 --> 00:51:31,963
రండి, అబ్బాయిలు,
ఇక్కడ మేమంతా ఒకే జట్టులో ఉన్నాము.

641
00:51:32,130 --> 00:51:34,340
హే, కెప్టెన్! దీనిపై సంతకం చేయండి!

642
00:51:45,143 --> 00:51:47,019
అమ్మాయిలను తిరిగి తీసుకురండి!

643
00:51:51,649 --> 00:51:54,318
చింతించకండి, మిత్రమా. వారు మీకు వేడెక్కుతారు.
చింతించకు.

644
00:52:02,660 --> 00:52:04,036
హలో, స్టీవ్.

645
00:52:05,371 --> 00:52:06,539
హాయ్.

646
00:52:07,582 --> 00:52:09,792
- హాయ్.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

647
00:52:09,876 --> 00:52:12,128
అధికారికంగా, నేను ఇక్కడ లేను.

648
00:52:12,545 --> 00:52:14,505
అది చాలా ప్రదర్శన.

649
00:52:14,881 --> 00:52:15,882
అవును.

650
00:52:17,049 --> 00:52:18,718
నేను కొంచెం మెరుగుపరచవలసి వచ్చింది.

651
00:52:19,051 --> 00:52:21,554
నాకు అలవాటైన జనాలు
సాధారణంగా ఎక్కువ

652
00:52:23,139 --> 00:52:24,140
పన్నెండు.

653
00:52:24,223 --> 00:52:26,142
నువ్వు అని నాకు అర్థమైంది
"అమెరికా కొత్త ఆశ."

654
00:52:26,225 --> 00:52:28,811
బాండ్ అమ్మకాలు 10% బంప్ తీసుకుంటాయి
నేను సందర్శించే ప్రతి రాష్ట్రంలో

655
00:52:28,895 --> 00:52:30,480
నేను వింటున్న సెనేటర్ బ్రాండ్నా?

656
00:52:32,064 --> 00:52:34,150
కనీసం అతను నన్ను ఇలా చేసాడు.

657
00:52:34,233 --> 00:52:35,818
ఫిలిప్స్ నన్ను కలిగి ఉండేవాడు
ల్యాబ్‌లో ఇరుక్కుపోయింది.

658
00:52:36,068 --> 00:52:38,571
మరియు ఇవి మీ రెండు ఎంపికలు మాత్రమేనా?

659
00:52:38,905 --> 00:52:41,240
ల్యాబ్ ఎలుక లేదా డ్యాన్స్ కోతి?

660
00:52:41,908 --> 00:52:44,577
మీరు ఇంతకంటే ఎక్కువ కోసం ఉద్దేశించబడ్డారు,
నీకు తెలుసు.

661
00:52:50,416 --> 00:52:51,501
ఏమిటి?

662
00:52:52,835 --> 00:52:55,713
మీకు తెలుసా, చాలా కాలం పాటు,
నేను కలలు కన్నాను

663
00:52:56,255 --> 00:52:59,592
ఓవర్సీస్ వస్తుంది
మరియు ముందు వరుసలో ఉండటం,

664
00:52:59,926 --> 00:53:01,427
నా దేశానికి సేవ చేస్తున్నాను.

665
00:53:02,261 --> 00:53:04,263
చివరకు నేను కోరుకున్నవన్నీ పొందాను

666
00:53:07,767 --> 00:53:08,851
మరియు నేను టైట్స్ వేసుకున్నాను.

667
00:53:17,443 --> 00:53:18,945
వారు నరకం అనుభవించినట్లు కనిపిస్తారు.

668
00:53:19,779 --> 00:53:20,988
ఈ పురుషులు చాలా మంది కంటే ఎక్కువ.

669
00:53:24,784 --> 00:53:29,789
ష్మిత్ అజానోకు బలగాలను పంపాడు.
అతనికి వ్యతిరేకంగా రెండు వందల మంది వచ్చారు.

670
00:53:30,623 --> 00:53:32,792
మరియు 50 కంటే తక్కువ తిరిగి వచ్చాయి.

671
00:53:33,668 --> 00:53:36,128
మీ ప్రేక్షకులు ఉన్నారు
107లో ఏమి మిగిలి ఉంది.

672
00:53:36,963 --> 00:53:38,881
మిగిలిన వారు చంపబడ్డారు లేదా పట్టుబడ్డారు.

673
00:53:39,048 --> 00:53:40,675
107వది?

674
00:53:40,758 --> 00:53:41,759
ఏమిటి?

675
00:53:42,176 --> 00:53:43,553
రండి.

676
00:53:44,637 --> 00:53:45,596
కల్నల్ ఫిలిప్స్.

677
00:53:45,680 --> 00:53:47,557
సరే, అది కాకపోతే
స్టార్-స్పాంగిల్డ్ మ్యాన్ విత్ ఎ ప్లాన్.

678
00:53:47,640 --> 00:53:48,933
ఈరోజు మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

679
00:53:49,058 --> 00:53:50,226
నాకు అజానో నుండి ప్రమాదాల జాబితా కావాలి.

680
00:53:50,309 --> 00:53:51,644
మీరు నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వలేరు, కొడుకు.

681
00:53:51,727 --> 00:53:54,897
నాకు ఒక్క పేరు కావాలి,
107వ నుండి సార్జెంట్ జేమ్స్ బర్న్స్.

682
00:53:55,481 --> 00:53:57,984
మీరు మరియు నేను ఒక కలిగి ఉండబోతున్నాము
మీరు ఆనందించని తర్వాత సంభాషణ.

683
00:53:58,067 --> 00:54:01,195
- దయచేసి అతను బతికే ఉన్నాడో లేదో చెప్పండి సార్. B-A-R...
- నేను స్పెల్లింగ్ చేయగలను.

684
00:54:07,201 --> 00:54:11,706
నేను ఈ సంతాప పత్రాలలో మరిన్ని సంతకం చేసాను
నేను లెక్కించాల్సిన దానికంటే ఈ రోజు అక్షరాలు.

685
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
కానీ పేరు సుపరిచితం.

686
00:54:14,667 --> 00:54:15,751
నన్ను క్షమించండి.

687
00:54:19,922 --> 00:54:22,383
మరికొందరి సంగతేంటి?
మీరు రెస్క్యూ మిషన్ ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

688
00:54:22,675 --> 00:54:24,010
అవును, దీనిని "యుద్ధంలో గెలవడం" అంటారు.

689
00:54:25,511 --> 00:54:27,054
అయితే వారు ఎక్కడున్నారో తెలిస్తే..
కనీసం ఎందుకు కాదు...

690
00:54:27,138 --> 00:54:28,889
వారు లైన్ల కంటే 30 మైళ్ల వెనుక ఉన్నారు

691
00:54:29,015 --> 00:54:31,767
అత్యంత కొన్ని ద్వారా
ఐరోపాలో భారీగా బలవర్థకమైన భూభాగం.

692
00:54:31,851 --> 00:54:33,352
మనం పొదుపు చేసిన దానికంటే ఎక్కువ మంది పురుషులను కోల్పోతాము.

693
00:54:33,436 --> 00:54:36,147
కానీ మీరు దానిని అర్థం చేసుకుంటారని నేను అనుకోను
ఎందుకంటే మీరు కోరస్ అమ్మాయివి.

694
00:54:38,357 --> 00:54:39,817
నేను బాగా అర్థం చేసుకున్నాను అని అనుకుంటున్నాను.

695
00:54:40,318 --> 00:54:41,986
బాగా, అప్పుడు అర్థం చేసుకోండి
ఎక్కడో ఒకచోట.

696
00:54:42,278 --> 00:54:46,532
పోస్టర్లు సరిగ్గా చదివితే..
మీరు 30 నిమిషాల్లో ఎక్కడో చేరుకోవచ్చు.

697
00:54:51,370 --> 00:54:54,040
అవును సార్. నేను చేస్తాను.

698
00:54:58,085 --> 00:55:03,132
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే, ఇప్పుడే
ఇది మీ వద్ద ఉంచుకోవడానికి సరైన సమయం.

699
00:55:06,344 --> 00:55:08,220
మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు, ఆస్ట్రియాకు నడవండి?

700
00:55:08,346 --> 00:55:09,722
అది తీసుకుంటే.

701
00:55:09,805 --> 00:55:11,932
మీరు కల్నల్ మాటలు విన్నారు.
మీ స్నేహితుడు చనిపోయే అవకాశం ఉంది.

702
00:55:12,016 --> 00:55:12,975
అది నీకు తెలియదు.

703
00:55:13,059 --> 00:55:15,061
అయినా కూడా వ్యూహం రచిస్తున్నాడు.
అతను గుర్తిస్తే..

704
00:55:15,144 --> 00:55:17,980
అతను అది పూర్తి చేసే సమయానికి,
అది చాలా ఆలస్యం కావచ్చు.

705
00:55:18,064 --> 00:55:19,106
స్టీవ్!

706
00:55:25,571 --> 00:55:29,700
మీరు నన్ను ఉద్దేశించి అనుకున్నారని చెప్పారు
దీని కంటే ఎక్కువ కోసం. మీ ఉద్దేశం అదేనా?

707
00:55:31,369 --> 00:55:32,703
ప్రతి పదం.

708
00:55:34,413 --> 00:55:35,414
అప్పుడు మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

709
00:55:39,001 --> 00:55:40,836
నేను అంతకంటే ఎక్కువ చేయగలను.

710
00:55:41,212 --> 00:55:44,215
వేదికపై, అమ్మాయిలు. ఐదు నిమిషాలు!

711
00:55:45,675 --> 00:55:46,967
నా హెల్మెట్ ఎక్కడ ఉంది?

712
00:55:47,051 --> 00:55:48,469
రోజర్స్‌ని ఎవరైనా చూశారా?

713
00:55:52,390 --> 00:55:54,350
హైడ్రా శిబిరం క్రాస్‌బర్గ్‌లో ఉంది,

714
00:55:54,433 --> 00:55:56,477
మధ్య ఉంచి
ఈ రెండు పర్వత శ్రేణులు.

715
00:55:56,560 --> 00:55:57,645
ఇది ఒక రకమైన కర్మాగారం.

716
00:55:57,728 --> 00:55:59,980
మనం చేయగలగాలి
మిమ్మల్ని నేరుగా ఇంటి గుమ్మం మీద వదలండి.

717
00:56:00,064 --> 00:56:01,774
నన్ను వీలైనంత దగ్గరకు చేర్చు.

718
00:56:01,857 --> 00:56:03,526
మీరిద్దరూ ఉండబోతున్నారు
మీరు దిగినప్పుడు చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

719
00:56:03,609 --> 00:56:04,610
మరియు మీరు కాదు?

720
00:56:04,694 --> 00:56:07,196
నేను ఎక్కడికి వెళుతున్నాను, ఎవరైనా నన్ను అరుస్తే,
నేను వాటిని కాల్చగలను.

721
00:56:07,279 --> 00:56:08,906
వారు నిస్సందేహంగా తిరిగి కాల్చివేస్తారు.

722
00:56:08,989 --> 00:56:10,991
సరే, ఇది దేనికైనా మంచిదని ఆశిద్దాం.

723
00:56:11,075 --> 00:56:12,118
ఏజెంట్ కార్టర్?

724
00:56:12,201 --> 00:56:13,536
మనం చాలా తొందరపడకపోతే,

725
00:56:13,619 --> 00:56:17,164
మనం లూసర్న్‌లో ఆగిపోవచ్చని అనుకున్నాను
అర్థరాత్రి ఫండ్యు కోసం.

726
00:56:22,420 --> 00:56:25,256
స్టార్క్ అత్యుత్తమ పౌర పైలట్
నేనెప్పుడూ చూశాను.

727
00:56:25,464 --> 00:56:27,967
అతను ఈ గగనతలాన్ని ధైర్యంగా ఎదుర్కొనేంత పిచ్చివాడు.
ఆయనను పొందడం మన అదృష్టం.

728
00:56:29,719 --> 00:56:31,512
ఐతే, మీరిద్దరూ.. మీరు...

729
00:56:33,931 --> 00:56:35,099
...ఫండ్యూ?

730
00:56:36,267 --> 00:56:38,477
ఇది మీ ట్రాన్స్‌పాండర్.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు దాన్ని యాక్టివేట్ చేయండి

731
00:56:38,561 --> 00:56:40,980
మరియు సిగ్నల్ మాకు దారి తీస్తుంది
నేరుగా మీకు.

732
00:56:42,064 --> 00:56:43,941
ఈ విషయం ఖచ్చితంగా పని చేస్తుందా?

733
00:56:44,024 --> 00:56:46,318
ఇది మీ కంటే ఎక్కువగా పరీక్షించబడింది, మిత్రమా.

734
00:56:51,449 --> 00:56:53,993
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తున్నాము!

735
00:56:55,786 --> 00:56:58,789
నేను స్పష్టంగా చెప్పిన వెంటనే, మీరు ఈ విషయాన్ని తిరగండి
చుట్టూ మరియు ఇక్కడ నుండి నరకం పొందండి!

736
00:56:58,998 --> 00:57:01,000
మీరు నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వలేరు!

737
00:57:01,292 --> 00:57:03,961
నేను చేయలేను నరకం! నేను కెప్టెన్‌ని!

738
00:57:22,146 --> 00:57:26,609
మీరు గమనిస్తే, ఉత్పత్తి
వాల్కైరీ షెడ్యూల్ ప్రకారం పురోగమిస్తోంది,

739
00:57:26,692 --> 00:57:29,028
ఈ పరిమాణంలోని భాగాలతో కూడా.

740
00:57:29,320 --> 00:57:32,031
అవుట్‌పుట్‌ను 60% పెంచండి

741
00:57:32,323 --> 00:57:35,993
మరియు మా ఇతర సౌకర్యాలను చూడండి
అదే చేయండి.

742
00:57:36,494 --> 00:57:40,831
అయితే ఈ ఖైదీలు
వారికి బలం ఉందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

743
00:57:41,165 --> 00:57:44,168
అప్పుడు ఏ బలాన్ని ఉపయోగించండి
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు డాక్టర్.

744
00:57:44,668 --> 00:57:47,505
ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువ మంది కార్మికులు ఉంటారు.

745
00:57:49,507 --> 00:57:50,674
ఇప్పుడు కాదు!

746
00:58:06,023 --> 00:58:07,858
మీకు తెలుసా, ఫ్రిట్జ్,

747
00:58:08,859 --> 00:58:11,195
ఈ రోజుల్లో ఒకటి,
నేను నా స్వంత కర్రను కలిగి ఉండబోతున్నాను.

748
00:58:44,270 --> 00:58:45,437
ఫెల్లాస్.

749
01:00:47,017 --> 01:00:48,352
మీరు ఎవరు ఉండాలి?

750
01:00:48,686 --> 01:00:51,981
నేను కెప్టెన్ అమెరికాని.

751
01:00:53,232 --> 01:00:54,692
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

752
01:00:58,070 --> 01:00:59,905
ఏంటి, అందరినీ తీసుకెళ్తున్నామా?

753
01:01:00,239 --> 01:01:01,865
నేను ఫ్రెస్నో, ఏస్ నుండి వచ్చాను.

754
01:01:02,032 --> 01:01:04,785
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా? నేను చూస్తున్నాను
ఒక సార్జెంట్ జేమ్స్ బర్న్స్ కోసం.

755
01:01:05,077 --> 01:01:08,080
ఫ్యాక్టరీలో ఐసోలేషన్ వార్డు ఉంది.
కానీ దాని నుండి ఎవరూ తిరిగి రాలేదు.

756
01:01:08,163 --> 01:01:09,289
సరే.

757
01:01:09,373 --> 01:01:11,417
చెట్ల రేఖ వాయువ్యంగా ఉంది,
గేటు దాటి 80 గజాలు.

758
01:01:11,500 --> 01:01:13,711
త్వరగా బయటకు వెళ్లి వారికి నరకం ఇవ్వండి.

759
01:01:13,794 --> 01:01:15,504
నేను మిమ్మల్ని క్లియరింగ్‌లో కలుస్తాను
నేను కనుగొన్న మరెవరితోనైనా.

760
01:01:15,587 --> 01:01:18,173
వేచి ఉండండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసా?

761
01:01:18,257 --> 01:01:21,093
అవును. నేను అడాల్ఫ్ హిట్లర్‌ను పడగొట్టాను
200 సార్లు కంటే ఎక్కువ.

762
01:01:46,118 --> 01:01:47,870
ఆ వస్తువును ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?

763
01:01:51,832 --> 01:01:52,833
సరే.

764
01:01:55,127 --> 01:01:56,628
ఏం జరుగుతోంది?

765
01:02:04,928 --> 01:02:06,930
హే. సరిగ్గా ఒక బ్యూక్ కాదు.

766
01:02:08,390 --> 01:02:10,350
- అది ఒకటి. "జుండుంగ్."
- Zündung?

767
01:02:11,268 --> 01:02:12,227
డుగాన్, ఈ విషయాన్ని కొనసాగించండి!

768
01:02:12,311 --> 01:02:13,687
మీరు జర్మన్ మాట్లాడతారని నాకు తెలియదు.

769
01:02:13,771 --> 01:02:16,982
హోవార్డ్‌లో మూడు సెమిస్టర్లు,
ఫ్రెంచ్‌కి మారారు, అమ్మాయిలు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

770
01:02:17,066 --> 01:02:18,067
రెజ్యూమ్ అడగలేదు.

771
01:02:30,829 --> 01:02:32,206
- మీ ఎడమవైపు!
- పైకి!

772
01:02:49,807 --> 01:02:52,142
లేదు, లేదు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

773
01:02:53,185 --> 01:02:56,188
మన బలగాలు మించినవి.

774
01:03:20,838 --> 01:03:23,549
కదులుతూ ఉండండి! ఆ గ్రెనేడ్లు పట్టుకో!

775
01:04:03,130 --> 01:04:06,175
సార్జెంట్. మూడు-రెండు-ఐదు-ఐదు-ఏడు.

776
01:04:07,259 --> 01:04:08,260
బక్కీ?

777
01:04:09,344 --> 01:04:10,345
ఓహ్, మై గాడ్.

778
01:04:15,434 --> 01:04:16,935
- అదేనా...
- ఇది నేనే.

779
01:04:17,144 --> 01:04:19,021
- ఇది స్టీవ్.
- స్టీవ్?

780
01:04:19,104 --> 01:04:20,564
- రండి.
- స్టీవ్.

781
01:04:24,693 --> 01:04:25,861
నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను.

782
01:04:26,778 --> 01:04:28,155
నువ్వు చిన్నవాడివి అనుకున్నాను.

783
01:04:36,038 --> 01:04:37,122
రండి.

784
01:04:39,541 --> 01:04:42,377
- మీకు ఏమి జరిగింది?
- నేను ఆర్మీలో చేరాను.

785
01:04:48,717 --> 01:04:50,802
- అది బాధించిందా?
- కొద్దిగా.

786
01:04:51,220 --> 01:04:52,554
ఇది శాశ్వతమా?

787
01:04:52,721 --> 01:04:53,805
ఇప్పటివరకు.

788
01:05:23,835 --> 01:05:25,504
కెప్టెన్ అమెరికా!

789
01:05:25,712 --> 01:05:27,381
ఎంత ఉత్తేజకరమైనది!

790
01:05:27,881 --> 01:05:30,884
నేను మీ సినిమాలకు గొప్ప అభిమానిని!

791
01:05:32,552 --> 01:05:36,556
కాబట్టి, డాక్టర్ ఎర్స్కిన్ అన్ని తరువాత దానిని నిర్వహించాడు.

792
01:05:36,890 --> 01:05:38,725
సరిగ్గా అభివృద్ధి కాదు,

793
01:05:38,809 --> 01:05:42,145
కానీ ఇప్పటికీ, ఆకట్టుకునే.

794
01:05:44,898 --> 01:05:46,400
మీకు ఏ ఆలోచన లేదు.

795
01:05:49,486 --> 01:05:50,570
నేను చేయలేదా?

796
01:06:06,211 --> 01:06:09,256
ఎర్‌స్కిన్ మీకు ఎన్ని అబద్ధాలు చెప్పినా,

797
01:06:09,506 --> 01:06:12,718
మీరు చూడండి, నేను అతని గొప్ప విజయం!

798
01:06:26,189 --> 01:06:28,025
మీకు అలాంటి వాటిలో ఒకటి లేదు, అవునా?

799
01:06:28,275 --> 01:06:30,610
నువ్వు మోసపోయావు కెప్టెన్.

800
01:06:31,278 --> 01:06:33,947
మీరు సాధారణ సైనికుడిలా నటిస్తున్నారు,

801
01:06:34,031 --> 01:06:36,450
కానీ వాస్తవానికి, మీరు భయపడుతున్నారు

802
01:06:36,533 --> 01:06:40,203
అని ఒప్పుకోవడానికి
మేము మానవత్వాన్ని విడిచిపెట్టాము.

803
01:06:41,955 --> 01:06:44,708
మీలా కాకుండా, నేను దానిని గర్వంగా స్వీకరించాను.

804
01:06:45,876 --> 01:06:46,960
భయం లేకుండా!

805
01:06:47,210 --> 01:06:48,545
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎలా నడుస్తున్నావు?

806
01:07:00,599 --> 01:07:02,684
రండి, వెళ్దాం. పైకి.

807
01:07:05,604 --> 01:07:07,981
సార్? మేము పైకప్పుకు వెళ్తున్నామా?

808
01:07:11,485 --> 01:07:12,819
నా సంగతేంటి?

809
01:07:13,028 --> 01:07:14,863
నేను ఎక్కడ కూర్చుంటాను?

810
01:07:15,447 --> 01:07:17,199
స్క్రాచ్ కాదు డాక్టర్.

811
01:07:17,324 --> 01:07:18,825
ఒక గీత కాదు.

812
01:07:51,858 --> 01:07:54,069
వెళ్దాం. ఒక్కోసారి.

813
01:08:22,722 --> 01:08:25,725
- తాడు లేదా మరేదైనా ఉండాలి!
- వెళ్ళు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

814
01:08:25,809 --> 01:08:27,185
లేదు! నువ్వు లేకుండా కాదు!

815
01:08:28,103 --> 01:08:29,438
నరకం.

816
01:08:50,584 --> 01:08:53,962
సెనేటర్ బ్రాండ్ట్, నేను దానిని నివేదించడానికి చింతిస్తున్నాను

817
01:08:54,045 --> 01:08:58,842
కెప్టెన్ స్టీవెన్ జి. రోజర్స్ అదృశ్యమయ్యాడు
మూడవది శత్రు రేఖల వెనుక.

818
01:08:58,925 --> 01:09:01,094
వైమానిక నిఘా
ఫలించలేదని నిరూపించబడింది.

819
01:09:01,178 --> 01:09:05,182
ఫలితంగా,
నేను కెప్టెన్ రోజర్స్‌ని ప్రకటించాలి

820
01:09:06,016 --> 01:09:08,185
చర్యలో చంపబడ్డాడు. కాలం.

821
01:09:12,189 --> 01:09:13,940
చివరి నిఘా విమానం తిరిగి వచ్చింది.

822
01:09:16,359 --> 01:09:18,361
కార్యాచరణ సంకేతాలు లేవు.

823
01:09:19,112 --> 01:09:21,907
- వెళ్ళి ఒక కప్పు కాఫీ తీసుకో, కార్పోరల్.
- అవును, సార్.

824
01:09:24,534 --> 01:09:25,702
నేను స్టార్క్‌ని తాకలేను.

825
01:09:25,785 --> 01:09:28,622
అతను ధనవంతుడు మరియు అతను సైన్యానికి చెందినవాడు
నంబర్ వన్ ఆయుధ కాంట్రాక్టర్.

826
01:09:28,705 --> 01:09:30,207
మీరెవ్వరూ కాదు.

827
01:09:30,290 --> 01:09:32,792
గౌరవంతో సార్,
నా చర్యలకు నేను చింతించను.

828
01:09:32,876 --> 01:09:34,544
మరియు నేను అనుకోను
కెప్టెన్ రోజర్స్ కూడా చేశాడు.

829
01:09:34,628 --> 01:09:37,464
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
నేను మీ అభిప్రాయాల గురించి తిట్టానా?

830
01:09:37,547 --> 01:09:39,341
నేను మీతో ఒక అవకాశం తీసుకున్నాను, ఏజెంట్ కార్టర్.

831
01:09:39,424 --> 01:09:43,011
ఇప్పుడు అమెరికా బంగారు బాలుడు
మరియు చాలా మంది మంచి పురుషులు చనిపోయారు

832
01:09:43,094 --> 01:09:44,095
ఎందుకంటే మీకు క్రష్ ఉంది.

833
01:09:44,179 --> 01:09:46,556
అది కాదు. నాకు నమ్మకం కలిగింది.

834
01:09:47,057 --> 01:09:51,645
సరే, అది మీకు పెద్ద ఓదార్పునిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
వారు ఈ విభాగాన్ని మూసివేసినప్పుడు.

835
01:09:54,147 --> 01:09:55,482
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

836
01:10:38,400 --> 01:10:40,193
అది ఎవరో చూడండి!

837
01:11:07,345 --> 01:11:09,472
ఈ పురుషులు కొందరు
వైద్య దృష్టి అవసరం.

838
01:11:09,556 --> 01:11:11,474
- వైద్యుడు, మేము గాయపడ్డాము.
- ఇక్కడే.

839
01:11:11,558 --> 01:11:14,185
నేను లొంగిపోవాలనుకుంటున్నాను
క్రమశిక్షణా చర్య కోసం.

840
01:11:15,562 --> 01:11:17,230
ఆ అవసరం ఉండదు.

841
01:11:21,067 --> 01:11:22,360
అవును సార్.

842
01:11:23,862 --> 01:11:25,363
విశ్వాసం, అవునా?

843
01:11:32,078 --> 01:11:33,371
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

844
01:11:37,208 --> 01:11:38,918
నా రైడ్‌కి కాల్ చేయడం సాధ్యపడలేదు.

845
01:11:41,212 --> 01:11:42,672
హే!

846
01:11:42,922 --> 01:11:44,591
కెప్టెన్ అమెరికా కోసం ఇది విందాం!

847
01:12:01,566 --> 01:12:04,903
నేను గౌరవించబడ్డాను
పరాక్రమం కోసం ఈ పతకాన్ని అందించడానికి

848
01:12:04,986 --> 01:12:08,657
నా వ్యక్తిగత స్నేహితుడు, కెప్టెన్ అమెరికాకు!

849
01:12:11,242 --> 01:12:12,911
కెప్టెన్ అమెరికా!

850
01:12:14,496 --> 01:12:16,498
కెప్టెన్, అది మీ క్యూ!

851
01:12:20,251 --> 01:12:22,087
అతను పొడవుగా ఉంటాడని నేను అనుకున్నాను.

852
01:12:34,307 --> 01:12:37,394
ఐదవది ఇక్కడ పోలాండ్‌లో ఉంది,
సరిగ్గా బాల్టిక్ సమీపంలో.

853
01:12:37,477 --> 01:12:39,646
మరియు ఆరవది

854
01:12:40,146 --> 01:12:45,151
ఇక్కడ, పశ్చిమాన 30, 40 మైళ్ళు
మాజినోట్ లైన్ యొక్క.

855
01:12:46,945 --> 01:12:48,822
నేను ఇప్పుడే శీఘ్రంగా చూసాను.

856
01:12:49,489 --> 01:12:51,491
బాగా, ఎవరూ పరిపూర్ణంగా లేరు.

857
01:12:54,786 --> 01:12:57,163
ఇవి ఆయుధ కర్మాగారాలు
గురించి మాకు తెలుసు.

858
01:12:57,622 --> 01:12:59,457
సార్జెంట్ బర్న్స్ చెప్పారు
అని హైడ్రా రవాణా చేసింది

859
01:12:59,541 --> 01:13:02,085
అన్ని భాగాలు మరొక సదుపాయానికి
అది ఈ మ్యాప్‌లో లేదు.

860
01:13:02,168 --> 01:13:03,837
ఏజెంట్ కార్టర్, MI6తో సమన్వయం చేయండి.

861
01:13:03,920 --> 01:13:06,589
నాకు ప్రతి మిత్ర పక్షం కావాలి
ఆ ప్రధాన హైడ్రా బేస్ కోసం చూస్తున్నాను.

862
01:13:06,673 --> 01:13:07,716
మన సంగతేంటి?

863
01:13:07,799 --> 01:13:10,593
మేము నిప్పు పెట్టబోతున్నాము
జోహన్ ష్మిత్ యొక్క గాడిద కింద.

864
01:13:10,677 --> 01:13:12,679
మీరు ఏమి చెబుతారు, రోజర్స్? ఇది మీ మ్యాప్.

865
01:13:12,762 --> 01:13:16,391
- మీరు హైడ్రాను తుడిచివేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును, సార్. నాకు ఒక టీమ్ కావాలి.

866
01:13:16,808 --> 01:13:18,852
మేము ఇప్పటికే కలిసి ఉన్నాము
ఉత్తమ పురుషులు.

867
01:13:19,185 --> 01:13:22,021
అన్ని గౌరవాలతో, సార్, నేను కూడా.

868
01:13:23,356 --> 01:13:24,733
కాబట్టి, దీన్ని సూటిగా చూద్దాం.

869
01:13:24,816 --> 01:13:26,860
మేము అక్కడ నుండి సజీవంగా బయటపడ్డాము,
మరియు మేము తిరిగి వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

870
01:13:28,570 --> 01:13:29,821
చాలా చాలా.

871
01:13:29,904 --> 01:13:32,240
నిజానికి సరదాగా అనిపిస్తుంది.

872
01:13:33,908 --> 01:13:34,909
నేను ఉన్నాను.

873
01:13:47,547 --> 01:13:48,882
మేము లోపల ఉన్నాము.

874
01:13:49,841 --> 01:13:53,094
నరకం, నేను ఎప్పుడూ పోరాడతాను.
కానీ మీరు నా కోసం ఒక పని చేయాలి.

875
01:13:53,178 --> 01:13:54,179
అది ఏమిటి?

876
01:13:56,347 --> 01:13:57,390
ట్యాబ్‌ను తెరవండి.

877
01:14:01,227 --> 01:14:02,729
బాగా, అది సులభం.

878
01:14:03,062 --> 01:14:05,523
- మరొక రౌండ్.
- వారు ఈ వస్తువులన్నింటినీ ఎక్కడ ఉంచుతున్నారు?

879
01:14:09,569 --> 01:14:11,738
చూడండి? నేను నీకు చెప్పాను.

880
01:14:12,363 --> 01:14:14,365
వాళ్లంతా మూర్ఖులు.

881
01:14:14,908 --> 01:14:16,242
మీరు ఎలా?

882
01:14:17,035 --> 01:14:20,079
మీరు కెప్టెన్ అమెరికాను అనుసరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మృత్యువు దవడల్లోకి?

883
01:14:20,371 --> 01:14:21,498
నరకం, లేదు.

884
01:14:21,581 --> 01:14:26,085
బ్రూక్లిన్‌కి చెందిన ఆ చిన్నవాడు
పోరాటం నుండి పారిపోలేని మూగ.

885
01:14:27,253 --> 01:14:28,922
నేను అతనిని అనుసరిస్తున్నాను.

886
01:14:32,425 --> 01:14:33,843
కానీ మీరు దుస్తులను ఉంచుతున్నారు, సరియైనదా?

887
01:14:36,137 --> 01:14:37,222
ఏంటో తెలుసా?

888
01:14:39,390 --> 01:14:40,558
అది నా మీద ఒక రకంగా పెరుగుతోంది.

889
01:14:51,694 --> 01:14:53,112
- కెప్టెన్.
- ఏజెంట్ కార్టర్.

890
01:14:55,824 --> 01:14:56,825
మేడమ్.

891
01:14:56,908 --> 01:14:59,869
హోవార్డ్ మీ కోసం కొన్ని పరికరాలను కలిగి ఉన్నారు
ప్రయత్నించడానికి. రేపు ఉదయమా?

892
01:14:59,953 --> 01:15:01,287
బాగుంది కదూ.

893
01:15:05,959 --> 01:15:08,711
నేను మీ టాప్ స్క్వాడ్‌ని చూస్తున్నాను
డ్యూటీకి ప్రిపేర్ అవుతున్నాడు.

894
01:15:09,128 --> 01:15:10,129
మీకు సంగీతం ఇష్టం లేదా?

895
01:15:10,213 --> 01:15:11,589
నేను, నిజానికి.

896
01:15:13,383 --> 01:15:16,886
నేను కూడా ఉండవచ్చు,
ఇదంతా పూర్తయ్యాక డ్యాన్స్ చేయి.

897
01:15:17,220 --> 01:15:18,555
అప్పుడు మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

898
01:15:19,472 --> 01:15:21,057
సరైన భాగస్వామి.

899
01:15:22,141 --> 01:15:23,476
0800, కెప్టెన్.

900
01:15:24,644 --> 01:15:26,980
అవును మేడమ్. నేను అక్కడే ఉంటాను.

901
01:15:27,313 --> 01:15:28,898
నేను అదృశ్యంగా ఉన్నాను.

902
01:15:29,399 --> 01:15:32,485
నేను నీలా మారుతున్నాను.
ఇది ఒక భయంకరమైన కల లాంటిది.

903
01:15:33,069 --> 01:15:36,155
అంత కష్టపడకు.
బహుశా ఆమెకు ఒక స్నేహితుడు ఉండవచ్చు.

904
01:15:37,824 --> 01:15:40,493
ఉద్గార సంతకం అసాధారణమైనది.

905
01:15:40,994 --> 01:15:42,996
ఆల్ఫా మరియు బీటా రే న్యూట్రల్.

906
01:15:44,414 --> 01:15:46,833
నాకు అనుమానం ఉన్నప్పటికీ
రోజర్స్ దానిని ఎంచుకున్నాడు.

907
01:15:48,501 --> 01:15:49,836
తగినంత ప్రమాదకరం అనిపిస్తుంది.

908
01:15:51,170 --> 01:15:53,089
ఈ తతంగం దేనికి సంబంధించినదో చూడటం కష్టం.

909
01:16:02,599 --> 01:16:03,933
అని రాసుకోండి.

910
01:16:05,852 --> 01:16:08,563
నన్ను క్షమించు. నేను మిస్టర్ స్టార్క్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

911
01:16:08,646 --> 01:16:10,773
అతను కల్నల్ ఫిలిప్స్‌తో కలిసి ఉన్నాడు.

912
01:16:15,528 --> 01:16:18,364
అయితే, మీరు వేచి ఉండటానికి స్వాగతం.

913
01:16:25,663 --> 01:16:26,956
మీరు చేసిన దాని గురించి నేను చదివాను.

914
01:16:27,457 --> 01:16:29,125
ఓహ్... అవును.

915
01:16:29,876 --> 01:16:31,461
బాగా, అది మీకు తెలుసా.

916
01:16:33,046 --> 01:16:34,505
చేయవలసింది మాత్రమే చేస్తోంది.

917
01:16:34,797 --> 01:16:37,675
అంతకన్నా ఎక్కువ అనిపించింది.
మీరు దాదాపు 400 మందిని రక్షించారు.

918
01:16:43,973 --> 01:16:45,975
నిజంగా, ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

919
01:16:46,851 --> 01:16:49,020
ఆ విషయం వారి భార్యలకు చెప్పండి.

920
01:16:52,357 --> 01:16:53,983
వాళ్లందరికీ పెళ్లైందని నేను అనుకోను.

921
01:16:54,150 --> 01:16:55,735
నువ్వు హీరోవి.

922
01:16:55,818 --> 01:16:58,321
బాగా, అది ఆధారపడి ఉంటుంది
నిర్వచనంలో, నిజంగా.

923
01:16:58,404 --> 01:17:01,741
అమెరికా మహిళలు,
వారు మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

924
01:17:02,909 --> 01:17:05,870
మరియు వారు ఇక్కడ లేనందున ...

925
01:17:14,545 --> 01:17:15,546
కెప్టెన్!

926
01:17:15,630 --> 01:17:18,299
మేము మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము,
మీరు వేరే విధంగా ఆక్రమించకపోతే.

927
01:17:19,384 --> 01:17:20,885
ఏజెంట్ కార్టర్, వేచి ఉండండి.

928
01:17:21,177 --> 01:17:23,304
భాగస్వామిని వెతుక్కుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది
అన్ని తరువాత అది కష్టం కాదు.

929
01:17:23,388 --> 01:17:25,014
పెగ్గీ, అది కాదు
మీరు ఏమి అనుకున్నారు.

930
01:17:25,098 --> 01:17:27,725
నేను ఏమీ అనుకోను, కెప్టెన్,
ఒక విషయం కాదు.

931
01:17:28,017 --> 01:17:31,688
మీరు ఎల్లప్పుడూ సైనికుడిగా ఉండాలని కోరుకుంటారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు, మిగిలిన వారందరిలాగే ఉన్నారు.

932
01:17:31,896 --> 01:17:33,022
సరే, మీరు మరియు స్టార్క్ గురించి ఏమిటి?

933
01:17:33,106 --> 01:17:35,608
మీరిద్దరూ నాకు ఎలా తెలుసు
ఫండ్యు-ఇంగ్ చేయలేదా?

934
01:17:40,530 --> 01:17:42,865
మీకు ఇంకా తెలియదు
మహిళల గురించి రక్తపాత విషయం.

935
01:17:44,409 --> 01:17:46,452
ఫండ్యు కేవలం చీజ్ మరియు బ్రెడ్,
నా స్నేహితుడు.

936
01:17:46,536 --> 01:17:49,330
- నిజంగా? నేను అనుకోలేదు...
- అలాగే మీరు చేయకూడదు, మిత్రమా.

937
01:17:49,414 --> 01:17:51,457
మీరు అనుకున్న క్షణం మీకు తెలుసు
స్త్రీ తలలో ఏమి జరుగుతోంది

938
01:17:51,541 --> 01:17:53,918
మీ గూస్ క్షణం
బాగా మరియు నిజంగా వండుతారు.

939
01:17:54,002 --> 01:17:56,671
నేను, నేను పనిపై దృష్టి పెడతాను,
ఈ సమయంలో

940
01:17:56,754 --> 01:17:59,632
మీరు మరియు మీ పురుషులు నిర్ధారించుకోవడం గురించి
చంపబడవద్దు.

941
01:17:59,882 --> 01:18:01,592
కార్బన్ పాలిమర్.

942
01:18:02,260 --> 01:18:04,637
తట్టుకోవాలి
మీ సగటు జర్మన్ బయోనెట్.

943
01:18:04,721 --> 01:18:08,224
హైడ్రా వెళ్ళనప్పటికీ
జేబులో కత్తితో మీపై దాడి చేయండి.

944
01:18:08,558 --> 01:18:11,310
మీరు ఒక రకంగా అనుబంధంగా ఉన్నారని నేను విన్నాను.

945
01:18:11,394 --> 01:18:12,812
ఇది మీరు అనుకున్నదానికంటే సులభతరం.

946
01:18:12,895 --> 01:18:15,064
నేను స్వేచ్ఛ తీసుకున్నాను
కొన్ని ఎంపికలతో ముందుకు రావడం.

947
01:18:15,732 --> 01:18:16,774
ఇది సరదా.

948
01:18:17,608 --> 01:18:20,153
ఆమెకు ఎలక్ట్రికల్ రిలేలు అమర్చారు
అది మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది...

949
01:18:20,236 --> 01:18:21,821
- దీని గురించి ఏమిటి?
- లేదు, లేదు, ఇది కేవలం ఒక నమూనా మాత్రమే.

950
01:18:21,904 --> 01:18:24,073
- ఇది దేనితో తయారు చేయబడింది?
- వైబ్రేనియం.

951
01:18:25,116 --> 01:18:27,785
ఇది ఉక్కు కంటే బలమైనది
మరియు మూడవ వంతు బరువు.

952
01:18:28,411 --> 01:18:31,247
ఇది పూర్తిగా కంపన శోషక.

953
01:18:33,207 --> 01:18:34,792
ఇది ప్రామాణిక సమస్య కాకపోతే ఎలా?

954
01:18:34,876 --> 01:18:36,210
ఇది భూమిపై అత్యంత అరుదైన లోహం.

955
01:18:36,294 --> 01:18:38,004
మీరు అక్కడ ఏమి పట్టుకున్నారు,
మన దగ్గర ఉన్నది అంతే.

956
01:18:38,087 --> 01:18:40,298
మీరు పూర్తి చేసారు, మిస్టర్ స్టార్క్?

957
01:18:40,381 --> 01:18:42,216
నేను కెప్టెన్ అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కొన్ని అసంపూర్తి వ్యాపారాన్ని కలిగి ఉంది.

958
01:18:42,300 --> 01:18:44,260
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

959
01:18:54,103 --> 01:18:56,105
అవును, ఇది పని చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

960
01:19:05,364 --> 01:19:07,533
యూనిఫాం గురించి నాకు కొన్ని ఆలోచనలు వచ్చాయి.

961
01:19:07,784 --> 01:19:08,826
మీకు ఏది కావాలంటే, మిత్రమా.

962
01:21:13,951 --> 01:21:16,329
మీరు విఫలమవుతున్నారు!

963
01:21:17,205 --> 01:21:20,499
మేము దాడికి దగ్గరగా ఉన్నాము
అది గ్రహాన్ని కదిలిస్తుంది,

964
01:21:20,583 --> 01:21:22,543
ఇంకా మేము నిరంతరం ఆలస్యం చేస్తున్నాము

965
01:21:22,627 --> 01:21:25,296
ఎందుకంటే మీరు అధిగమించలేరు
షీల్డ్‌తో ఒక సాధారణ వ్యక్తి!

966
01:21:25,379 --> 01:21:27,381
ఇది నా నైపుణ్యం ఉన్న ప్రాంతం కాదు.

967
01:21:27,465 --> 01:21:31,177
నేను కేవలం ఆయుధాలను అభివృద్ధి చేసాను.
నేను వారిని తొలగించలేను.

968
01:21:32,470 --> 01:21:35,765
మీ మిషన్ పూర్తి చేయండి, డాక్టర్,
అమెరికన్ తన పూర్తి చేసే ముందు.

969
01:21:36,474 --> 01:21:37,516
సార్!

970
01:21:39,810 --> 01:21:40,853
నన్ను క్షమించండి, హెర్ ష్మిత్.

971
01:21:42,396 --> 01:21:44,232
చివరి మనిషి వరకు పోరాడాం.

972
01:21:47,485 --> 01:21:49,487
స్పష్టంగా లేదు.

973
01:22:01,666 --> 01:22:04,919
నేను నిన్ను ఎప్పుడు రైడ్ చేసాను అని గుర్తుంచుకో
కోనీ ద్వీపం వద్ద తుఫాను?

974
01:22:05,002 --> 01:22:06,671
అవును, మరియు నేను విసిరాను?

975
01:22:07,964 --> 01:22:09,423
ఇది తిరిగి చెల్లించడం కాదు, అవునా?

976
01:22:09,507 --> 01:22:11,259
ఇప్పుడు నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

977
01:22:11,342 --> 01:22:14,095
మేము చెప్పింది నిజమే. డాక్టర్ జోలా రైలులో ఉన్నారు.

978
01:22:14,178 --> 01:22:17,765
హైడ్రా డిస్పాచర్ అతనికి అనుమతి ఇచ్చాడు
థొరెటల్ తెరవడానికి.

979
01:22:17,848 --> 01:22:19,767
అతను ఎక్కడికి వెళ్లినా,
వారికి అతని అవసరం తప్పదు.

980
01:22:26,857 --> 01:22:29,235
వెళ్దాం,
ఎందుకంటే వారు దెయ్యంలా కదులుతున్నారు.

981
01:22:29,860 --> 01:22:31,570
మేము కేవలం 10-సెకన్ల విండోను మాత్రమే పొందాము.

982
01:22:31,654 --> 01:22:34,240
మీరు ఆ విండోను కోల్పోతారు,
మేము విండ్‌షీల్డ్‌లో బగ్‌లు.

983
01:22:34,865 --> 01:22:35,825
గ్యాప్ చూసుకోండి.

984
01:22:35,908 --> 01:22:37,827
కదలడం మంచిది, బగ్స్!

985
01:23:45,603 --> 01:23:47,772
అతన్ని ఆపు! మళ్లీ కాల్పులు!

986
01:24:40,324 --> 01:24:42,952
- నేను అతనిని తాళ్లపై ఉంచాను.
- నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.

987
01:24:43,577 --> 01:24:44,662
దిగిపో!

988
01:24:46,831 --> 01:24:48,207
మళ్లీ కాల్పులు!

989
01:24:48,958 --> 01:24:50,501
అతన్ని చంపేయండి! ఇప్పుడు!

990
01:24:57,758 --> 01:24:58,759
బక్కీ!

991
01:25:02,847 --> 01:25:04,306
ఆగండి!

992
01:25:06,016 --> 01:25:07,017
నా చేయి పట్టుకో!

993
01:26:12,583 --> 01:26:13,918
కూర్చోండి.

994
01:26:20,341 --> 01:26:22,676
- ఇది ఏమిటి?
- స్టీక్.

995
01:26:23,594 --> 01:26:24,762
అందులో ఏముంది?

996
01:26:25,846 --> 01:26:27,181
ఆవు.

997
01:26:30,267 --> 01:26:33,270
డాక్టర్, ఇది ఎంత కష్టమో మీకు తెలుసా

998
01:26:33,354 --> 01:26:36,190
అటువంటి ప్రైమ్ కట్‌ను పొందేందుకు
ఇక్కడ?

999
01:26:37,608 --> 01:26:39,026
నేను మాంసం తినను.

1000
01:26:39,944 --> 01:26:41,070
ఎందుకు కాదు?

1001
01:26:41,153 --> 01:26:42,863
ఇది నాతో విభేదిస్తుంది.

1002
01:26:42,947 --> 01:26:45,866
సైనైడ్ ఎలా ఉంటుంది? అది మీకు ఇస్తుందా
మొరటు పొట్ట కూడా?

1003
01:26:48,786 --> 01:26:51,956
ప్రతి హైడ్రా ఏజెంట్ అది
మేము సజీవంగా తీయడానికి ప్రయత్నించాము

1004
01:26:52,039 --> 01:26:56,877
ముందు కొద్దిగా మాత్ర క్రంచ్ చేసింది
మేము అతనిని ఆపగలము. కానీ మీరు కాదు.

1005
01:26:57,878 --> 01:27:00,714
కాబట్టి, ఇక్కడ నా అద్భుతమైన సిద్ధాంతం ఉంది.

1006
01:27:02,967 --> 01:27:04,301
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు.

1007
01:27:05,636 --> 01:27:07,805
మీరు నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కల్నల్.

1008
01:27:08,389 --> 01:27:10,015
నేను మీకు డిన్నర్ కొన్నాను.

1009
01:27:15,229 --> 01:27:18,315
"విలువైన సమాచారం ఇచ్చారు
అతను అందించాడు

1010
01:27:19,066 --> 01:27:22,653
"మరియు బదులుగా
తన పూర్తి సహకారం,

1011
01:27:23,070 --> 01:27:25,948
‘‘డాక్టర్ జోలా రిమాండ్‌లో ఉన్నారు
స్విట్జర్లాండ్‌కి"?

1012
01:27:26,031 --> 01:27:30,035
నేను ఆ సందేశాన్ని వాషింగ్టన్‌కు పంపాను
ఈ ఉదయం, వాస్తవానికి ఇది ఎన్కోడ్ చేయబడింది.

1013
01:27:30,703 --> 01:27:34,331
మీరు ఆ కోడ్‌లను విచ్ఛిన్నం చేయలేదు,
నీ దగ్గర ఉందా? అది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

1014
01:27:34,415 --> 01:27:36,417
ఇది అబద్ధమని ష్మిత్‌కి తెలుస్తుంది.

1015
01:27:36,500 --> 01:27:40,087
ఎలాగైనా నిన్ను చంపేస్తాడు డాక్.
మీరు ఒక బాధ్యత.

1016
01:27:40,504 --> 01:27:42,506
ష్మిత్ గురించి మీకు మరింత తెలుసు
అందరికంటే.

1017
01:27:42,840 --> 01:27:47,970
మరియు మీరు మాకు ఖర్చు చేసిన చివరి వ్యక్తి
కెప్టెన్ రోజర్స్‌కు అత్యంత సన్నిహితుడు,

1018
01:27:48,053 --> 01:27:51,015
కాబట్టి నేను లెక్కించను
చాలా ఉత్తమమైన రక్షణ.

1019
01:27:51,765 --> 01:27:54,435
ఇది మీరు లేదా ష్మిత్.

1020
01:27:55,019 --> 01:27:57,104
ఇది మీరు వ్యవహరించిన చేయి మాత్రమే.

1021
01:27:59,690 --> 01:28:02,818
ష్మిత్ తాను నడుస్తానని నమ్ముతాడు
దేవతల అడుగుజాడల్లో.

1022
01:28:04,528 --> 01:28:07,323
ప్రపంచమే అతనికి సంతృప్తినిస్తుంది.

1023
01:28:07,406 --> 01:28:09,617
ఇది అవాస్తవమని మీరు గ్రహించారు, కాదా?

1024
01:28:09,700 --> 01:28:10,701
ఏమిటి?

1025
01:28:11,702 --> 01:28:13,954
ప్రణాళిక యొక్క చిత్తశుద్ధి
ఎటువంటి ఫలితం లేదు.

1026
01:28:14,038 --> 01:28:16,206
- మరియు అది ఎందుకు?
- ఎందుకంటే అతను చేయగలడు!

1027
01:28:16,874 --> 01:28:18,208
అతని లక్ష్యం ఏమిటి?

1028
01:28:19,460 --> 01:28:21,837
అతని లక్ష్యం

1029
01:28:23,380 --> 01:28:24,465
ప్రతిచోటా ఉంది.

1030
01:28:45,235 --> 01:28:46,904
రేపు,

1031
01:28:47,655 --> 01:28:50,991
హైడ్రా ప్రపంచానికి యజమానిగా నిలుస్తుంది,

1032
01:28:51,742 --> 01:28:54,244
రెక్కల మీద విజయం సాధించింది
వాల్కైరీ యొక్క.

1033
01:28:55,371 --> 01:28:59,291
మన శత్రువుల ఆయుధాలు
మాకు వ్యతిరేకంగా శక్తి లేకుండా ఉంటుంది.

1034
01:28:59,917 --> 01:29:04,922
వారు ఒక విమానాన్ని కూల్చివేస్తే..
వందల మంది వారిపై అగ్ని వర్షం కురిపిస్తారు!

1035
01:29:09,385 --> 01:29:11,762
వారు ఒక తల నరికితే..

1036
01:29:12,262 --> 01:29:15,099
దాని స్థానంలో మరో ఇద్దరు ఉంటారు.

1037
01:29:15,432 --> 01:29:16,767
హైడ్రా.

1038
01:29:17,017 --> 01:29:18,018
- హైడ్రా!
- హైడ్రా!

1039
01:29:18,686 --> 01:29:21,355
- హైడ్రా! హైడ్రా!
- హైడ్రా! హైడ్రా!

1040
01:29:33,283 --> 01:29:36,120
బ్లాక్అవుట్ ఇప్పటికీ అమలులో ఉంది
లండన్ ప్రాంతం అంతటా.

1041
01:29:36,453 --> 01:29:38,455
దయచేసి పూర్తి స్పష్టత కోసం వేచి ఉండండి.

1042
01:29:38,789 --> 01:29:43,794
మీ శ్రద్ధ, దయచేసి. పౌరులందరూ ఉండాలి
తదుపరి నోటీసు వచ్చేవరకు ఇంట్లోనే ఉండండి.

1043
01:29:44,461 --> 01:29:47,589
బ్లాక్అవుట్ ఇప్పటికీ అమలులో ఉంది
లండన్ ప్రాంతం అంతటా.

1044
01:29:55,556 --> 01:29:57,558
డాక్టర్ ఎర్స్కిన్ అన్నారు

1045
01:29:57,891 --> 01:30:00,394
సీరం కాదు
నా కండరాలను మాత్రమే ప్రభావితం చేస్తుంది,

1046
01:30:00,477 --> 01:30:02,563
అది నా కణాలను ప్రభావితం చేస్తుంది.

1047
01:30:03,564 --> 01:30:07,401
రక్షణ వ్యవస్థను సృష్టించండి
పునరుత్పత్తి మరియు వైద్యం.

1048
01:30:07,484 --> 01:30:09,153
అంటే

1049
01:30:11,405 --> 01:30:13,073
నేను తాగలేను.

1050
01:30:14,825 --> 01:30:16,160
అది మీకు తెలుసా?

1051
01:30:16,577 --> 01:30:20,831
మీ జీవక్రియ నాలుగు రెట్లు వేగంగా కాలిపోతుంది
సగటు వ్యక్తి కంటే.

1052
01:30:22,541 --> 01:30:25,210
కావచ్చు అనుకున్నాడు
దుష్ప్రభావాలలో ఒకటి.

1053
01:30:30,174 --> 01:30:32,176
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1054
01:30:33,343 --> 01:30:35,012
- మీరు నివేదికను చదివారా?
- అవును.

1055
01:30:36,180 --> 01:30:37,473
అది నిజం కాదని అప్పుడు తెలుస్తుంది.

1056
01:30:37,556 --> 01:30:39,349
మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు.

1057
01:30:42,686 --> 01:30:44,855
మీరు మీ స్నేహితుడిని నమ్మారా?

1058
01:30:44,938 --> 01:30:46,440
మీరు అతన్ని గౌరవించారా?

1059
01:30:48,025 --> 01:30:49,985
అప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోవడం మానేయండి.

1060
01:30:50,319 --> 01:30:52,696
బర్న్స్ తన ఎంపిక యొక్క గౌరవాన్ని అనుమతించండి.

1061
01:30:53,197 --> 01:30:54,531
అతను బాగా ఆలోచించి ఉండాలి
మీరు విలువైనవారు.

1062
01:30:57,159 --> 01:30:58,702
నేను ష్మిత్ తర్వాత వెళ్తున్నాను.

1063
01:31:00,329 --> 01:31:03,665
నేను హైడ్రా అంతా ఆగను
చనిపోయాడు లేదా పట్టుబడ్డాడు.

1064
01:31:05,542 --> 01:31:07,211
మీరు ఒంటరిగా ఉండరు.

1065
01:31:09,671 --> 01:31:13,008
జోహాన్ ష్మిత్ బగ్‌హౌస్‌కు చెందినవాడు.
అతను తనను దేవుడిగా భావిస్తాడు,

1066
01:31:13,091 --> 01:31:15,052
మరియు అతను పేల్చివేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు
నిరూపించడానికి సగం ప్రపంచం,

1067
01:31:15,135 --> 01:31:16,720
USA తో మొదలు.

1068
01:31:16,804 --> 01:31:19,932
ష్మిత్ అధికారాలతో పని చేస్తున్నాడు
మన సామర్థ్యాలకు మించి.

1069
01:31:20,015 --> 01:31:21,767
అతను అట్లాంటిక్ దాటాడు,

1070
01:31:21,850 --> 01:31:24,269
he will wipe out
ఒక గంటలో మొత్తం తూర్పు సముద్ర తీరం.

1071
01:31:28,732 --> 01:31:30,317
మనకు ఎంత సమయం దొరికింది?

1072
01:31:30,400 --> 01:31:32,694
నా కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ప్రకారం,
24 గంటలలోపు.

1073
01:31:32,778 --> 01:31:35,781
- అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- హైడ్రా యొక్క చివరి స్థావరం ఇక్కడ ఉంది.

1074
01:31:36,615 --> 01:31:40,077
ఆల్ప్స్ పర్వతాలలో, ఉపరితలం నుండి 500 అడుగుల దిగువన.

1075
01:31:42,079 --> 01:31:43,497
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

1076
01:31:43,580 --> 01:31:46,166
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఇష్టం లేదు
మనం ముందు తలుపు తట్టవచ్చు.

1077
01:31:46,792 --> 01:31:48,126
ఎందుకు కాదు?

1078
01:31:53,215 --> 01:31:55,425
మేము చేయబోయేది సరిగ్గా అదే.

1079
01:34:01,009 --> 01:34:05,138
అహంకారం కాకపోవచ్చు
ఒక ప్రత్యేకమైన అమెరికన్ లక్షణం,

1080
01:34:05,222 --> 01:34:07,349
కానీ నేను చెప్పాలి,
మీరు అందరికంటే బాగా చేస్తారు.

1081
01:34:10,227 --> 01:34:12,896
కానీ పరిమితులు ఉన్నాయి

1082
01:34:13,230 --> 01:34:15,565
మీరు కూడా ఏమి చేయగలరు, కెప్టెన్.

1083
01:34:16,024 --> 01:34:19,277
లేక ఎర్స్కిన్ మీకు వేరే చెప్పాడా?

1084
01:34:19,361 --> 01:34:20,821
నీకు పిచ్చి పట్టిందని చెప్పాడు.

1085
01:34:25,534 --> 01:34:27,494
అతను నా మేధావిపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశాడు

1086
01:34:27,577 --> 01:34:31,164
మరియు నన్ను తిరస్కరించడానికి ప్రయత్నించాడు
సరిగ్గా నాది.

1087
01:34:31,248 --> 01:34:32,874
కానీ అతను మీకు అన్నీ ఇచ్చాడు.

1088
01:34:35,252 --> 01:34:36,545
కాబట్టి,

1089
01:34:38,296 --> 01:34:40,924
మిమ్మల్ని ఇంత ప్రత్యేకంగా చేసింది ఏమిటి?

1090
01:34:44,094 --> 01:34:45,262
ఏమీ లేదు.

1091
01:34:46,430 --> 01:34:47,973
నేను బ్రూక్లిన్‌కి చెందిన చిన్నపిల్లని.

1092
01:34:59,484 --> 01:35:01,069
నేను రోజంతా దీన్ని చేయగలను.

1093
01:35:01,153 --> 01:35:03,196
కోర్సు యొక్క మీరు, కోర్సు యొక్క.

1094
01:35:03,280 --> 01:35:06,616
కానీ, దురదృష్టవశాత్తు,
నేను టైట్ షెడ్యూల్‌లో ఉన్నాను.

1095
01:35:12,289 --> 01:35:13,665
అలాగే నేనూ.

1096
01:35:26,136 --> 01:35:28,805
రోజర్స్! మీకు ఇది అవసరం కావచ్చు!

1097
01:35:29,222 --> 01:35:30,223
ధన్యవాదాలు!

1098
01:35:41,443 --> 01:35:43,987
మేము ఉన్నాం! దాడి బృందం, వెళ్ళండి!

1099
01:35:44,154 --> 01:35:45,489
బయటకు తరలించు!

1100
01:35:46,406 --> 01:35:48,158
తరలించు!

1101
01:35:54,039 --> 01:35:56,124
మీ అంతరాన్ని ఉంచండి!

1102
01:36:35,705 --> 01:36:37,874
ఒక తల నరికి, మరో రెండు...

1103
01:36:39,376 --> 01:36:41,086
మరో ఇద్దరిని వెతుకుదాం!

1104
01:37:07,779 --> 01:37:08,780
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

1105
01:37:11,783 --> 01:37:13,785
- మీరు చేయబోతున్నారు కదా...
- కుడి.

1106
01:38:28,443 --> 01:38:29,486
ప్రవేశించు!

1107
01:38:58,139 --> 01:38:59,474
- స్థిరంగా ఉంచండి!
- ఆగండి!

1108
01:39:05,021 --> 01:39:06,231
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

1109
01:39:08,191 --> 01:39:09,859
నేను నిన్ను ముద్దుపెట్టుకోవడం లేదు!

1110
01:42:49,329 --> 01:42:52,499
- మీరు వదులుకోరు, లేదా?
- లేదు!

1111
01:44:01,317 --> 01:44:03,945
మీరు దేవతల శక్తిని కలిగి ఉండగలరు!

1112
01:44:04,612 --> 01:44:09,284
ఇంకా మీరు మీ ఛాతీపై జెండాను ధరిస్తారు
మరియు మీరు దేశాల యుద్ధంలో పోరాడతారని అనుకుంటున్నాను!

1113
01:44:10,159 --> 01:44:12,328
నేను భవిష్యత్తును చూశాను, కెప్టెన్!

1114
01:44:13,246 --> 01:44:16,332
- జెండాలు లేవు!
- నా భవిష్యత్తు కాదు!

1115
01:44:30,179 --> 01:44:31,222
మీరు ఏమి చేసారు?

1116
01:44:32,181 --> 01:44:33,182
లేదు!

1117
01:45:41,417 --> 01:45:43,544
లోపలికి రండి. ఇది కెప్టెన్ రోజర్స్.
మీరు నన్ను చదివారా?

1118
01:45:43,753 --> 01:45:44,962
కెప్టెన్ రోజర్స్, నీది ఏమిటి...

1119
01:45:45,046 --> 01:45:46,464
స్టీవ్, అది నువ్వేనా? మీరు బాగున్నారా?

1120
01:45:46,547 --> 01:45:48,091
పెగ్గి, ష్మిత్ చనిపోయారు!

1121
01:45:48,758 --> 01:45:50,301
విమానం గురించి ఏమిటి?

1122
01:45:52,136 --> 01:45:53,638
అది వివరించడానికి కొంచెం కఠినమైనది.

1123
01:45:54,097 --> 01:45:56,474
మీ కోఆర్డినేట్‌లను నాకు ఇవ్వండి.
నేను మీకు సురక్షితమైన ల్యాండింగ్ సైట్‌ని కనుగొంటాను.

1124
01:45:57,767 --> 01:45:59,894
సురక్షితమైన ల్యాండింగ్ ఉండదు.

1125
01:46:00,103 --> 01:46:01,729
కానీ నేను ప్రయత్నించగలను మరియు దానిని బలవంతంగా తగ్గించగలను.

1126
01:46:01,813 --> 01:46:03,815
నేను హోవార్డ్‌ని లైన్‌లోకి తీసుకుంటాను.
ఏం చేయాలో అతనికి తెలుస్తుంది.

1127
01:46:03,898 --> 01:46:04,899
తగినంత సమయం లేదు.

1128
01:46:04,982 --> 01:46:07,610
ఈ విషయం చాలా వేగంగా కదులుతోంది
మరియు అది న్యూయార్క్‌కు వెళుతోంది.

1129
01:46:12,198 --> 01:46:13,991
నేను ఆమెను నీటిలో ఉంచాను.

1130
01:46:14,450 --> 01:46:17,161
దయచేసి ఇలా చేయకండి.
మాకు సమయం ఉంది. మేము దానిని పని చేయవచ్చు.

1131
01:46:17,453 --> 01:46:18,579
ప్రస్తుతం నేను మధ్యలోనే ఉన్నాను.

1132
01:46:18,663 --> 01:46:21,124
నేను ఇంకా వేచి ఉంటే,
చాలా మంది చనిపోతారు.

1133
01:46:26,629 --> 01:46:27,839
పెగ్గి,

1134
01:46:29,632 --> 01:46:30,925
ఇది నా ఎంపిక.

1135
01:46:55,158 --> 01:46:56,325
పెగ్గి?

1136
01:46:57,160 --> 01:46:58,494
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1137
01:47:01,330 --> 01:47:04,167
నాకు రెయిన్ చెక్ కావాలి
ఆ నృత్యంపై.

1138
01:47:12,341 --> 01:47:13,509
సరే.

1139
01:47:16,512 --> 01:47:18,890
ఒక వారం, వచ్చే శనివారం,
కొంగ క్లబ్ వద్ద.

1140
01:47:20,349 --> 01:47:21,684
మీకు అర్థమైంది.

1141
01:47:23,561 --> 01:47:27,565
డాట్‌లో 8:00.
మీరు ఆలస్యం చేసే ధైర్యం చేయకండి. అర్థమైందా?

1142
01:47:29,901 --> 01:47:32,028
మీకు తెలుసా,
నాకు ఇంకా డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో తెలియదు.

1143
01:47:38,201 --> 01:47:41,204
ఎలాగో నేను మీకు చూపిస్తాను. అక్కడే ఉండు.

1144
01:47:42,538 --> 01:47:44,207
మేము బ్యాండ్ కలిగి ఉంటాము
ఏదో నెమ్మదిగా ఆడండి.

1145
01:47:48,252 --> 01:47:49,879
మీపై అడుగు పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు...

1146
01:47:52,882 --> 01:47:53,883
స్టీవ్?

1147
01:47:56,385 --> 01:47:57,720
స్టీవ్?

1148
01:48:01,057 --> 01:48:02,266
స్టీవ్?

1149
01:49:01,284 --> 01:49:02,785
కెప్టెన్‌కి.

1150
01:49:14,964 --> 01:49:15,965
సార్?

1151
01:49:26,058 --> 01:49:28,060
మమ్మల్ని తదుపరి గ్రిడ్ పాయింట్‌కి తీసుకెళ్లండి.

1152
01:49:28,311 --> 01:49:30,396
కానీ శిథిలాల జాడ లేదు.

1153
01:49:31,063 --> 01:49:33,733
మరియు శక్తి సంతకం ఇక్కడ ఆగిపోతుంది.

1154
01:49:34,817 --> 01:49:36,569
చూస్తూనే ఉండండి.

1155
01:50:45,054 --> 01:50:48,265
కర్వ్ బాల్,
బంతి ఒకటి కోసం ఎత్తు మరియు వెలుపల.

1156
01:50:48,975 --> 01:50:51,727
కాబట్టి డాడ్జర్స్ 4-4తో సమంగా ఉన్నారు.

1157
01:50:52,561 --> 01:50:54,981
మరియు అది ప్రేక్షకులకు బాగా తెలుసు
తన బ్యాట్ ఒక్క ఊపుతో,

1158
01:50:55,064 --> 01:50:57,942
ఈ సహచరుడు దానిని చేయగలడు
మళ్లీ సరికొత్త గేమ్.

1159
01:50:59,402 --> 01:51:02,571
కేవలం ఒక అద్భుతమైన రోజు
ఇక్కడ ఎబెట్స్ ఫీల్డ్ వద్ద.

1160
01:51:03,406 --> 01:51:06,575
ఫిల్లీస్ నిర్వహించారు
దానిని 4-4తో కట్టాలి.

1161
01:51:07,410 --> 01:51:09,745
కానీ డాడ్జర్స్‌లో ముగ్గురు వ్యక్తులు ఉన్నారు.

1162
01:51:14,250 --> 01:51:17,086
పియర్సన్ బీన్ రైజర్
గత నెలలో ఫిలడెల్ఫియాలో.

1163
01:51:17,169 --> 01:51:20,339
యువకుడికి ఇక్కడ హిట్ ఇష్టం లేదా
అనుకూలంగా తిరిగి ఇవ్వడానికి?

1164
01:51:20,756 --> 01:51:22,925
పీట్ లోపలికి వంగి ఉన్నాడు. ఇక్కడ పిచ్ ఉంది.

1165
01:51:23,259 --> 01:51:26,345
ఊగిపోయింది. కుడివైపున ఒక పంక్తి.
మరియు అది రిజ్జోను దాటిపోతుంది.

1166
01:51:28,264 --> 01:51:29,598
మూడు పరుగులు చేస్తారు.

1167
01:51:29,932 --> 01:51:33,436
రీజర్ మూడో స్థానానికి చేరుకున్నాడు.
డ్యూరోచర్ అతనిని లోపలికి ఊపుతున్నాడు.

1168
01:51:34,437 --> 01:51:36,772
ఇక్కడ రిలే వస్తుంది,
కానీ వారు అతనిని పొందలేరు.

1169
01:51:38,190 --> 01:51:39,191
శుభోదయం.

1170
01:51:41,193 --> 01:51:42,945
లేక మధ్యాహ్నం చెప్పాలా?

1171
01:51:44,030 --> 01:51:45,114
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

1172
01:51:45,865 --> 01:51:47,908
మీరు రికవరీ గదిలో ఉన్నారు
న్యూయార్క్ నగరంలో.

1173
01:51:49,785 --> 01:51:53,289
డాడ్జర్స్ 8-4తో ముందంజ వేసింది.
ఓహ్, డాడ్జర్స్!

1174
01:51:53,622 --> 01:51:55,458
అందరూ తమ కాళ్లపైనే ఉన్నారు.

1175
01:51:55,791 --> 01:51:59,128
ఈ రోజు మనం ఇక్కడ ఎలాంటి ఆటను కలిగి ఉన్నాము, చేసారో.
నిజంగా ఏమి ఆట.

1176
01:51:59,211 --> 01:52:00,463
నేను నిజంగా ఎక్కడ ఉన్నాను?

1177
01:52:01,797 --> 01:52:03,799
నాకు అర్థం కాలేదని నేను భయపడుతున్నాను.

1178
01:52:04,550 --> 01:52:05,885
ఆట.

1179
01:52:06,052 --> 01:52:08,971
ఇది మే 1941 నుండి.
నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే నేను అక్కడ ఉన్నాను.

1180
01:52:12,975 --> 01:52:14,977
ఇప్పుడు, నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ అడగబోతున్నాను.

1181
01:52:15,478 --> 01:52:16,479
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

1182
01:52:17,813 --> 01:52:19,148
- కెప్టెన్ రోజర్స్...
- మీరు ఎవరు?

1183
01:52:26,781 --> 01:52:28,449
కెప్టెన్ రోజర్స్, వేచి ఉండండి!

1184
01:52:30,242 --> 01:52:31,994
అన్ని ఏజెంట్లు, కోడ్ 13!

1185
01:52:32,453 --> 01:52:35,331
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను. అన్ని ఏజెంట్లు, కోడ్ 13!

1186
01:52:55,935 --> 01:52:57,520
హాయిగా, సైనికుడా!

1187
01:53:06,028 --> 01:53:08,989
చూడండి, ఆ చిన్న ప్రదర్శనకు నన్ను క్షమించండి
తిరిగి అక్కడికి,

1188
01:53:10,282 --> 01:53:13,285
కానీ మేము దానిని ఉత్తమంగా భావించాము
దానిని మీకు నెమ్మదిగా విడగొట్టడానికి.

1189
01:53:13,452 --> 01:53:14,787
ఏది బ్రేక్?

1190
01:53:17,206 --> 01:53:18,874
మీరు నిద్రపోయారు, క్యాప్.

1191
01:53:19,333 --> 01:53:21,377
దాదాపు 70 ఏళ్లుగా.

1192
01:53:35,975 --> 01:53:37,226
నువ్వు బాగుంటావా?

1193
01:53:38,310 --> 01:53:39,395
అవును.

1194
01:53:39,728 --> 01:53:41,063
అవును, నేను...

1195
01:53:44,233 --> 01:53:45,860
నాకు తేదీ ఉంది.

1196
02:03:07,629 --> 02:03:09,297
నిద్ర పట్టడంలో ఇబ్బంది ఉందా?

1197
02:03:12,134 --> 02:03:13,468
మీరు మిషన్‌తో ఇక్కడకు వచ్చారు, సార్?

1198
02:03:14,428 --> 02:03:15,470
నేను ఉన్నాను.

1199
02:03:16,138 --> 02:03:17,973
నన్ను తిరిగి ప్రపంచంలోకి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1200
02:03:19,182 --> 02:03:20,475
దాన్ని కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1201
02:03:29,484 --> 02:03:31,319
నువ్వు ఒక్కడివే హీరో అని అనుకుంటున్నావు
ప్రపంచంలో?

1202
02:03:45,500 --> 02:03:46,668
పెద్దమనుషులా?

1203
02:03:47,461 --> 02:03:48,545
మీరు పైకి ఉన్నారు.

1204
02:03:54,509 --> 02:03:55,510
సగటు స్వింగ్ వచ్చింది.