1
00:01:14,281 --> 00:01:15,825
നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

2
00:01:15,908 --> 00:01:17,743
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് നിരവധി സന്ദർശകരെ ഇവിടെ ലഭിക്കുമോ?

3
00:01:17,827 --> 00:01:19,412
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

4
00:01:19,495 --> 00:01:20,871
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,624
ഒരു റഷ്യൻ എണ്ണ സംഘം
ഏകദേശം 18 മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിളിച്ചു.

6
00:01:23,833 --> 00:01:26,210
ഇത് മുമ്പ് ആരും കാണാത്തത് എങ്ങനെ?

7
00:01:26,293 --> 00:01:28,003
ഇത് ശരിക്കും ആശ്ചര്യകരമല്ല.

8
00:01:28,462 --> 00:01:30,589
ഈ ഭൂപ്രകൃതി എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

9
00:01:30,673 --> 00:01:32,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

10
00:01:32,633 --> 00:01:34,718
എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു കാലാവസ്ഥാ ബലൂണായിരിക്കാം.

11
00:01:34,802 --> 00:01:36,137
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

12
00:01:36,220 --> 00:01:38,305
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇതുപോലുള്ള ജോലിക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

13
00:01:38,597 --> 00:01:41,016
എത്ര കാലം മുമ്പ്
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങാമോ?

14
00:01:41,308 --> 00:01:43,018
താങ്കൾക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

15
00:01:43,352 --> 00:01:46,063
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു ക്രെയിൻ.

16
00:02:32,568 --> 00:02:34,570
അടിസ്ഥാനം, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്.

17
00:02:40,659 --> 00:02:41,994
ഇത് എന്താണ്?

18
00:02:57,259 --> 00:02:58,427
ശ്രദ്ധയോടെ.

19
00:03:19,281 --> 00:03:20,616
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

20
00:03:23,702 --> 00:03:25,037
എന്താണിത്?

21
00:03:25,371 --> 00:03:26,705
എന്റെ ദൈവമേ.

22
00:03:26,956 --> 00:03:29,458
ബേസ്, എനിക്ക് കേണലിലേക്ക് ഒരു ലൈൻ കൊണ്ടുവരിക.

23
00:03:30,167 --> 00:03:31,627
സമയം വെളുപ്പിന് 3:00 മണി.

24
00:03:31,710 --> 00:03:36,298
സമയം എത്രയായി എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
ഇത് വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

25
00:03:51,730 --> 00:03:52,982
അവർ അതിനായി വന്നിരിക്കുന്നു!

26
00:03:53,274 --> 00:03:54,692
അവർക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ട്.

27
00:03:56,443 --> 00:03:57,695
ഇതുപോലെയല്ല.

28
00:03:57,861 --> 00:03:58,862
അവർ വരട്ടെ.

29
00:03:59,154 --> 00:04:00,531
അവർ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

30
00:04:48,203 --> 00:04:49,246
തുറക്കൂ!

31
00:04:51,123 --> 00:04:52,708
അവൻ്റെ മുൻപിൽ പെട്ടന്ന്...

32
00:05:04,720 --> 00:05:08,557
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.

33
00:05:11,060 --> 00:05:12,811
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം.

34
00:05:12,895 --> 00:05:13,937
അവനെ സഹായിക്കൂ.

35
00:05:18,400 --> 00:05:21,862
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ കാഴ്ചപ്പാടുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

36
00:05:22,112 --> 00:05:24,365
കൂടാതെ, ഈ രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾ വളരെ സമാനമാണ്.

37
00:05:24,448 --> 00:05:25,908
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

38
00:05:25,991 --> 00:05:27,576
ഇല്ല, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ

39
00:05:28,202 --> 00:05:33,207
മറ്റുള്ളവർ അന്ധവിശ്വാസമായി കാണുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരു ശാസ്ത്രമാണെന്ന് അറിയാം.

40
00:05:33,749 --> 00:05:35,542
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്.

41
00:05:35,626 --> 00:05:38,212
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ശ്രമം
അത് മറയ്ക്കാൻ?

42
00:05:58,565 --> 00:06:03,404
ടെസറാക്റ്റ് ആഭരണമായിരുന്നു
ഓഡിൻ്റെ ട്രഷർ റൂമിൻ്റെ.

43
00:06:08,450 --> 00:06:11,120
അത് ഒരാൾ കുഴിച്ചിടുന്ന ഒന്നല്ല.

44
00:06:11,787 --> 00:06:15,916
പക്ഷെ അത് അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ?

45
00:06:16,625 --> 00:06:17,960
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:06:18,252 --> 00:06:22,673
ഇല്ല. പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ സഹായിക്കാനാകും.

47
00:06:23,048 --> 00:06:28,053
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ചില കൊച്ചുമക്കൾ, ഒരുപക്ഷേ?

48
00:06:28,762 --> 00:06:31,140
അവർ മരിക്കേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കില്ല.

49
00:06:44,862 --> 00:06:46,905
Yggdrasil.

50
00:06:47,656 --> 00:06:50,159
ലോകത്തിലെ വൃക്ഷം.

51
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

52
00:06:56,081 --> 00:06:58,083
ഒപ്പം വിധിയും.

53
00:07:29,031 --> 00:07:33,702
ഫ്യൂറർ ട്രിങ്കറ്റുകൾക്കായി കുഴിക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ.

54
00:07:37,122 --> 00:07:40,125
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

55
00:07:40,542 --> 00:07:44,213
ഇത് സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകളല്ല.

56
00:07:44,379 --> 00:07:45,881
കൃത്യമായി.

57
00:07:49,218 --> 00:07:51,386
തീ തുറക്കാൻ ഉത്തരവിടുക.

58
00:07:52,387 --> 00:07:53,764
വിഡ്ഢി!

59
00:07:54,389 --> 00:07:56,683
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

60
00:07:56,767 --> 00:07:57,851
നിങ്ങൾ കത്തിക്കും!

61
00:07:58,894 --> 00:08:00,687
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

62
00:08:13,075 --> 00:08:15,077
ഒ'കോണൽ, മൈക്കൽ.

63
00:08:15,911 --> 00:08:17,955
കാമിൻസ്കി, ഹെൻറി.

64
00:08:18,247 --> 00:08:20,290
ആൺകുട്ടി, ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ
അവിടെ വച്ച് കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

65
00:08:20,582 --> 00:08:22,251
റോജേഴ്സ്, സ്റ്റീവൻ.

66
00:08:23,252 --> 00:08:26,088
ഇത് നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

67
00:08:26,588 --> 00:08:27,756
ഇല്ല.

68
00:08:30,717 --> 00:08:32,219
റോജേഴ്സ്.

69
00:08:38,433 --> 00:08:41,061
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് മരിച്ചത്?
- കടുക് വാതകം.

70
00:08:41,895 --> 00:08:45,065
107-ാമത്തെ കാലാൾപ്പടയിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
എനിക്ക് നിയമനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു ...

71
00:08:45,148 --> 00:08:47,901
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ?
- അവൾ ഒരു ടിബി വാർഡിലെ നഴ്‌സായിരുന്നു.

72
00:08:48,068 --> 00:08:50,112
അടി കിട്ടി. കുലുക്കാനായില്ല.

73
00:08:54,616 --> 00:08:56,702
- ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
- നോക്കൂ, എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

74
00:08:56,785 --> 00:08:59,371
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
നിങ്ങളുടെ ആസ്ത്മയിൽ മാത്രം.

75
00:08:59,788 --> 00:09:00,873
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

76
00:09:01,331 --> 00:09:02,666
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

77
00:09:03,083 --> 00:09:04,376
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

78
00:09:08,380 --> 00:09:10,883
യൂറോപ്പിനെ നശിപ്പിക്കാൻ യുദ്ധം തുടരുന്നു.

79
00:09:11,884 --> 00:09:13,886
എന്നാൽ സഹായം വഴിയിലാണ്.

80
00:09:14,636 --> 00:09:19,308
കഴിവുള്ള ഓരോ ചെറുപ്പക്കാരനും
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ അണിനിരക്കുന്നു.

81
00:09:22,144 --> 00:09:24,897
ചെറിയ ടിമ്മി പോലും തൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു

82
00:09:24,980 --> 00:09:26,982
സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ ശേഖരിക്കുന്നു.

83
00:09:27,190 --> 00:09:28,233
നല്ല ജോലി, ടിമ്മി!

84
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

85
00:09:30,736 --> 00:09:32,362
സിനിമ ഇതിനകം പ്ലേ ചെയ്യുക!

86
00:09:32,446 --> 00:09:34,156
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കണോ?

87
00:09:34,406 --> 00:09:35,616
അതേസമയം, വിദേശത്ത്,

88
00:09:35,699 --> 00:09:38,785
നമ്മുടെ ധീരരായ ആൺകുട്ടികൾ കാണിക്കുന്നു
വിലയെ ആക്സിസ് അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു

89
00:09:38,869 --> 00:09:40,621
സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരിക്കലും ഉയർന്നതല്ല.

90
00:09:40,704 --> 00:09:43,040
നമുക്ക് പോകാം! അത് തുടരുക!

91
00:09:43,957 --> 00:09:45,709
ഹേയ്, കാർട്ടൂൺ തുടങ്ങൂ!

92
00:09:45,792 --> 00:09:46,960
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

93
00:09:47,836 --> 00:09:50,505
സഖ്യസേനകളോടൊപ്പം,
ഏത് ഭീഷണിയും ഞങ്ങൾ നേരിടും

94
00:09:50,589 --> 00:09:51,965
വലിപ്പം പ്രശ്നമല്ല.

95
00:10:09,358 --> 00:10:11,193
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

96
00:10:11,860 --> 00:10:13,695
എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

97
00:10:18,075 --> 00:10:19,326
ഹേയ്!

98
00:10:19,409 --> 00:10:20,911
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പമുള്ള ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

99
00:10:29,127 --> 00:10:32,130
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

100
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
ഞാൻ അവനെ കയറിൽ കയറ്റി.

101
00:10:35,300 --> 00:10:36,718
ഇത് എത്ര തവണയാണ്?

102
00:10:37,886 --> 00:10:40,055
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരമസിൽ നിന്നാണോ?

103
00:10:40,305 --> 00:10:43,058
നുണ പറയുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻലിസ്റ്റ്മെൻ്റ് ഫോമിൽ.

104
00:10:43,141 --> 00:10:44,643
പിന്നെ ഗൌരവമായി, ജേഴ്സി?

105
00:10:46,436 --> 00:10:47,896
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:10:50,440 --> 00:10:51,566
107-ാമത്.

107
00:10:51,900 --> 00:10:53,318
സർജൻ്റ് ജെയിംസ് ബാൺസ്,

108
00:10:53,402 --> 00:10:55,821
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് ഷിപ്പിംഗ്
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

109
00:10:59,199 --> 00:11:00,826
ഞാൻ പോകണം.

110
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
വരൂ മനുഷ്യാ.

111
00:11:06,164 --> 00:11:09,084
എൻ്റെ അവസാന രാത്രി!
എനിക്ക് നിന്നെ വൃത്തിയാക്കണം.

112
00:11:09,167 --> 00:11:10,752
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

113
00:11:10,836 --> 00:11:12,170
ഭാവി.

114
00:11:17,009 --> 00:11:19,052
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

115
00:11:19,136 --> 00:11:21,763
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ അവസാനത്തെ യോഗ്യനായ മനുഷ്യൻ.

116
00:11:22,014 --> 00:11:24,349
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ മൂന്നര ദശലക്ഷം സ്ത്രീകൾ?

117
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രം മതി.

118
00:11:26,685 --> 00:11:28,145
നല്ല കാര്യം ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

119
00:11:28,770 --> 00:11:29,855
ഹേ, ബക്കി!

120
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
നീ എന്താ അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

121
00:11:34,443 --> 00:11:36,319
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

122
00:11:37,487 --> 00:11:40,574
സ്വാഗതം
മോഡേൺ മാർവൽസ് പവലിയൻ

123
00:11:40,657 --> 00:11:43,326
നാളത്തെ ലോകം.

124
00:11:43,785 --> 00:11:47,622
ഒരു വലിയ ലോകം. ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം.

125
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!

126
00:11:55,714 --> 00:11:58,300
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ് സ്റ്റാർക്ക്!

127
00:12:08,143 --> 00:12:10,562
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹോവാർഡ്!

128
00:12:12,814 --> 00:12:14,733
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

129
00:12:14,983 --> 00:12:19,654
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ?
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോമൊബൈൽ

130
00:12:19,905 --> 00:12:22,824
വേണ്ടി വരില്ല
നിലത്തു തൊടുമോ?

131
00:12:24,576 --> 00:12:26,953
അതെ. നന്ദി, മാൻഡി.

132
00:12:27,037 --> 00:12:29,372
സ്റ്റാർക്ക് ഗ്രാവിറ്റിക്കിനൊപ്പം
റിവേർഷൻ ടെക്നോളജി

133
00:12:29,748 --> 00:12:31,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

134
00:12:39,966 --> 00:12:41,259
വിശുദ്ധ പശു.

135
00:12:53,647 --> 00:12:55,732
ഞാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

136
00:13:04,324 --> 00:13:07,661
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ...

137
00:13:16,419 --> 00:13:18,255
വരൂ പടയാളി.

138
00:13:23,176 --> 00:13:25,303
വരിക. നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇരട്ട തീയതിയുടെ പോയിൻ്റ് നഷ്‌ടമായി.

139
00:13:25,387 --> 00:13:26,888
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

140
00:13:26,972 --> 00:13:29,057
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

141
00:13:31,977 --> 00:13:33,979
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

142
00:13:34,062 --> 00:13:35,605
ശരി, അതൊരു മേളയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കും.

143
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
ആരാണ്, ഒഹായോയിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റീവ്?

144
00:13:37,482 --> 00:13:39,860
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായത്, അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

145
00:13:40,527 --> 00:13:41,820
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

146
00:13:41,903 --> 00:13:43,321
ഇതൊരു പിന്നാമ്പുറ വഴിയല്ല, സ്റ്റീവ്. യുദ്ധമാണ്.

147
00:13:43,572 --> 00:13:45,365
- എനിക്കറിയാം ഇതൊരു യുദ്ധമാണെന്ന്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

148
00:13:45,448 --> 00:13:47,325
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

149
00:13:47,409 --> 00:13:49,327
സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ ശേഖരിക്കുക
എൻ്റെ ചെറിയ ചുവന്ന വണ്ടിയിൽ?

150
00:13:49,411 --> 00:13:51,037
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ബക്കി.

151
00:13:51,121 --> 00:13:53,748
ബക്കി, വരൂ.
ജീവൻ ത്യജിക്കുന്ന മനുഷ്യരുണ്ട്.

152
00:13:54,708 --> 00:13:56,835
അവരെക്കാൾ കുറഞ്ഞൊന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

153
00:13:56,918 --> 00:13:59,588
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

154
00:14:00,046 --> 00:14:03,175
ശരിയാണ്. കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

155
00:14:06,052 --> 00:14:08,930
ഹേയ്, സാർജ്! നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

156
00:14:10,140 --> 00:14:11,933
അതെ, ഞങ്ങൾ.

157
00:14:17,772 --> 00:14:20,025
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

158
00:14:20,108 --> 00:14:21,151
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

159
00:14:21,568 --> 00:14:23,445
നിങ്ങൾ എല്ലാ വിഡ്ഢികളെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

160
00:14:26,114 --> 00:14:28,783
- നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാണ്.
- ജെർക്ക്.

161
00:14:29,534 --> 00:14:31,286
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

162
00:14:34,623 --> 00:14:36,166
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കരുത്!

163
00:14:41,296 --> 00:14:44,216
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.
അവർ ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

164
00:15:03,735 --> 00:15:04,986
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

165
00:15:05,987 --> 00:15:08,448
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

166
00:15:27,342 --> 00:15:28,677
നന്ദി.

167
00:15:32,514 --> 00:15:33,598
അതിനാൽ,

168
00:15:34,307 --> 00:15:37,769
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ചില നാസികളെ കൊല്ലുക.

169
00:15:39,104 --> 00:15:40,438
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

170
00:15:40,772 --> 00:15:42,399
ഡോ എബ്രഹാം എർസ്കിൻ.

171
00:15:42,482 --> 00:15:45,193
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
സ്ട്രാറ്റജിക് സയൻ്റിഫിക് റിസർവ്.

172
00:15:45,527 --> 00:15:46,653
സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സ്.

173
00:15:51,116 --> 00:15:52,701
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

174
00:15:53,118 --> 00:15:57,289
രാജ്ഞികൾ. 73-ആം സ്ട്രീറ്റ്
ഉട്ടോപ്യ പാർക്ക്വേയും.

175
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
അതിനുമുമ്പ്, ജർമ്മനി.

176
00:16:00,709 --> 00:16:02,627
- ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

177
00:16:03,586 --> 00:16:05,755
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്?

178
00:16:06,047 --> 00:16:07,799
ഇത് ന്യൂ ഹെവൻ ആണോ?

179
00:16:08,883 --> 00:16:10,302
അതോ പാരാമോ?

180
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത നഗരങ്ങളിലായി അഞ്ച് പരീക്ഷകൾ.

181
00:16:13,638 --> 00:16:14,681
അത് ശരിയായ ഫയൽ ആയിരിക്കില്ല.

182
00:16:14,764 --> 00:16:16,641
ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള പരീക്ഷകളല്ല ഇത്.

183
00:16:16,725 --> 00:16:18,893
അഞ്ച് ശ്രമങ്ങളാണ്.

184
00:16:19,894 --> 00:16:24,065
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നാസികളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

185
00:16:27,027 --> 00:16:28,069
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണോ?

186
00:16:29,404 --> 00:16:30,739
അതെ.

187
00:16:33,825 --> 00:16:35,493
ആരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

188
00:16:36,244 --> 00:16:39,372
എനിക്ക് ശല്യക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവർ എവിടെ നിന്നുള്ളവരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

189
00:16:41,082 --> 00:16:42,334
ശരി, ഇതിനകം ഉണ്ട്

190
00:16:42,417 --> 00:16:44,419
എത്രയോ വലിയ മനുഷ്യർ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

191
00:16:44,627 --> 00:16:46,463
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ ആളായിരിക്കാം.

192
00:16:48,840 --> 00:16:50,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാം.

193
00:16:51,676 --> 00:16:53,553
ഒരു അവസരം മാത്രം.

194
00:16:53,636 --> 00:16:55,430
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- നല്ലത്.

195
00:16:56,598 --> 00:17:00,435
അപ്പോൾ എവിടെയാണ്
കൊച്ചുകുട്ടി? യഥാർത്ഥത്തിൽ?

196
00:17:01,436 --> 00:17:02,771
ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

197
00:17:04,939 --> 00:17:07,442
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സൈനികൻ.

198
00:17:31,549 --> 00:17:33,718
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഡോ സോള?

199
00:17:35,136 --> 00:17:38,807
എൻ്റെ മെഷീന് ആവശ്യമാണ്
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ കാലിബ്രേഷൻ.

200
00:17:40,392 --> 00:17:42,435
ഞാൻ അതിജാഗ്രത കാണിക്കുന്നതായി തോന്നിയാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

201
00:17:42,977 --> 00:17:45,105
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ ആ കണ്ടക്ടർമാർ എന്ന്

202
00:17:45,188 --> 00:17:49,317
ഊർജ്ജ കുതിച്ചുചാട്ടത്തെ നേരിടാൻ കഴിയും
കൈമാറ്റത്തിന് മതിയായ സമയമുണ്ടോ?

203
00:17:49,484 --> 00:17:50,985
ഈ പുരാവസ്തുവിനൊപ്പം

204
00:17:51,611 --> 00:17:52,987
എനിക്കൊന്നും ഉറപ്പില്ല.

205
00:17:53,238 --> 00:17:55,657
ഇത് ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

206
00:18:32,735 --> 00:18:33,987
ഇരുപത് ശതമാനം.

207
00:18:36,197 --> 00:18:37,532
നാല്പത്.

208
00:18:40,201 --> 00:18:41,578
അറുപത്.

209
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
70% ൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.

210
00:18:48,460 --> 00:18:52,130
ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നിട്ടില്ല
സുരക്ഷയ്ക്കായി, ഡോക്ടർ.

211
00:19:10,648 --> 00:19:12,233
അത് എന്തായിരുന്നു?

212
00:19:12,817 --> 00:19:15,945
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം, ആർനിം.

213
00:19:16,029 --> 00:19:19,199
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

214
00:19:19,282 --> 00:19:23,620
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം എങ്കിലും
ചില നേരിയ ബലപ്പെടുത്തൽ.

215
00:19:24,370 --> 00:19:26,623
കൈമാറ്റം സുസ്ഥിരമാണ്.

216
00:19:27,165 --> 00:19:28,666
അത്ഭുതം!

217
00:19:29,292 --> 00:19:31,336
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശേഖരിച്ച ഊർജ്ജം

218
00:19:31,419 --> 00:19:34,422
എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾക്ക് ശക്തി പകരാൻ കഴിയും.
എൻ്റെ എല്ലാ ഡിസൈനുകളും.

219
00:19:36,549 --> 00:19:39,385
ഇത് യുദ്ധത്തെ മാറ്റും.

220
00:19:40,094 --> 00:19:41,846
ഡോ സോള,

221
00:19:43,223 --> 00:19:46,184
ഇത് ലോകത്തെ മാറ്റും.

222
00:19:48,686 --> 00:19:50,563
തയ്യാറാണ്, വ്യായാമം!

223
00:19:50,647 --> 00:19:52,440
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, ശ്രദ്ധ!

224
00:19:53,441 --> 00:19:54,984
മാന്യരേ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് കാർട്ടറാണ്.

225
00:19:55,318 --> 00:19:57,946
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ഈ വിഭജനത്തിന്.

226
00:19:58,321 --> 00:20:00,198
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി, ഉച്ചാരണത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

227
00:20:01,366 --> 00:20:03,409
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതി
യുഎസ് സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി.

228
00:20:03,535 --> 00:20:04,619
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

229
00:20:05,036 --> 00:20:06,704
ഗിൽമോർ ഹോഡ്ജ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

230
00:20:06,788 --> 00:20:08,540
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഹോഡ്ജ്.

231
00:20:10,291 --> 00:20:11,668
നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

232
00:20:13,086 --> 00:20:14,462
നമ്മൾ വഴക്കിടുമോ?

233
00:20:16,256 --> 00:20:18,633
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

234
00:20:21,469 --> 00:20:22,804
ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ!

235
00:20:23,137 --> 00:20:24,514
കേണൽ ഫിലിപ്സ്.

236
00:20:24,597 --> 00:20:27,600
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ പൊട്ടിത്തെറി. അത് കൊള്ളാം!

237
00:20:28,309 --> 00:20:29,561
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ആ അഴുക്കിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുക

238
00:20:29,644 --> 00:20:32,397
വരെ ശ്രദ്ധയിൽ ആ വരിയിൽ നിൽക്കുക
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആരെങ്കിലും വരുന്നു.

239
00:20:32,480 --> 00:20:33,982
അതെ, സർ!

240
00:20:37,277 --> 00:20:39,612
ജനറൽ പാറ്റൺ പറഞ്ഞു

241
00:20:40,154 --> 00:20:43,783
യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നത് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്
എന്നാൽ അവർ പുരുഷന്മാരാൽ ജയിക്കുന്നു.

242
00:20:43,866 --> 00:20:47,453
ഈ യുദ്ധം നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്
കാരണം നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ട്.

243
00:20:51,833 --> 00:20:54,002
അവർ കാരണം
മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

244
00:20:54,085 --> 00:20:56,087
വളരെ നല്ലത്.

245
00:20:56,879 --> 00:21:00,675
സ്ട്രാറ്റജിക് സയൻ്റിഫിക് റിസർവ്
സഖ്യകക്ഷികളുടെ ശ്രമമാണ്

246
00:21:00,758 --> 00:21:03,803
ഉണ്ടാക്കിയത്
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മനസ്സുകൾ.

247
00:21:04,262 --> 00:21:07,390
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈന്യത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

248
00:21:07,932 --> 00:21:09,851
എന്നാൽ ഓരോ സൈന്യവും ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരാളിൽ നിന്നാണ്.

249
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
റോജേഴ്സ്! അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

250
00:21:12,145 --> 00:21:14,272
ഈ ആഴ്ച അവസാനം,
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

251
00:21:14,814 --> 00:21:18,484
അവൻ ഒന്നാമനാകും
സൂപ്പർ സൈനികരുടെ ഒരു പുതിയ ഇനത്തിൽ.

252
00:21:24,699 --> 00:21:27,118
റോജേഴ്സ്! ആ റൈഫിൾ ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ!

253
00:21:27,201 --> 00:21:31,873
അവർ വ്യക്തിപരമായി അകമ്പടി സേവിക്കും
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ നരകത്തിൻ്റെ കവാടത്തിലേക്ക്.

254
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
സ്ത്രീകളേ, വേഗം കൂട്ടൂ!

255
00:21:34,959 --> 00:21:38,463
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം! ഇരട്ട സമയം!

256
00:21:38,755 --> 00:21:41,591
വരിക! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

257
00:21:42,050 --> 00:21:44,385
നീക്കുക! നീക്കുക!

258
00:21:44,719 --> 00:21:46,721
സ്ക്വാഡ്, നിർത്തുക!

259
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പതാക എന്നാണ്
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ മാത്രമാണ്.

260
00:21:50,308 --> 00:21:53,728
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്ന ആദ്യ മനുഷ്യൻ
ഏജൻ്റ് കാർട്ടറിനൊപ്പം യാത്ര തിരിച്ചു.

261
00:21:53,811 --> 00:21:55,563
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

262
00:21:56,481 --> 00:21:58,316
വരിക! അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

263
00:21:58,566 --> 00:22:01,277
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്ര മാത്രം ആണെങ്കിൽ,
ഈ സൈന്യം കുഴപ്പത്തിലാണ്!

264
00:22:01,361 --> 00:22:02,945
അവിടെ കയറൂ, ഹോഡ്ജ്!

265
00:22:03,237 --> 00:22:05,573
വരിക! അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

266
00:22:07,241 --> 00:22:09,702
17 വർഷമായി ആർക്കും ആ പതാക ലഭിച്ചിട്ടില്ല!

267
00:22:11,496 --> 00:22:14,666
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വരിയിലേക്ക് വീഴുക! വരൂ, വീഴുക!

268
00:22:14,749 --> 00:22:17,043
നമുക്ക് പോകാം! രൂപീകരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

269
00:22:19,545 --> 00:22:21,756
റോജേഴ്സ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു വീണു!

270
00:22:38,022 --> 00:22:39,607
നന്ദി, സർ.

271
00:22:48,366 --> 00:22:50,618
വേഗത്തിൽ, സ്ത്രീകളേ! വരിക.

272
00:22:50,868 --> 00:22:53,204
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് അവളിൽ കൂടുതൽ ജീവനുണ്ട്,
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

273
00:22:54,622 --> 00:22:55,665
അത് നീക്കുക!

274
00:22:55,748 --> 00:22:57,875
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
റോജേഴ്സിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

275
00:22:57,959 --> 00:23:00,878
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
അവൻ വ്യക്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

276
00:23:00,962 --> 00:23:04,298
നിങ്ങൾ ഒരു 90-പൗണ്ട് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ സൈനിക താവളത്തിലേക്ക് ആസ്ത്മ,

277
00:23:04,382 --> 00:23:05,800
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു. "എന്താ ചേട്ടാ" എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

278
00:23:05,883 --> 00:23:07,593
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും,
ഒരു ജെർബിൽ പോലെ.

279
00:23:07,677 --> 00:23:08,720
നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

280
00:23:08,803 --> 00:23:10,012
മുകളിലേക്ക്.

281
00:23:12,473 --> 00:23:14,851
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയുടെ കൈയിൽ ഒരു സൂചി കുത്തി,
അത് അവനിലൂടെ തന്നെ പോകും.

282
00:23:14,934 --> 00:23:17,437
- വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.
- അത് നോക്കൂ.

283
00:23:18,354 --> 00:23:19,731
അവൻ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുകയാണ്.

284
00:23:19,814 --> 00:23:22,400
ഞാൻ ഗുണങ്ങൾ തേടുകയാണ്
ശാരീരികത്തിനപ്പുറം.

285
00:23:22,483 --> 00:23:25,111
എത്ര സമയമെടുത്തു എന്നറിയാമോ
ഈ പ്രോജക്റ്റ് സ്ഥാപിക്കാൻ?

286
00:23:25,194 --> 00:23:26,320
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും

287
00:23:26,404 --> 00:23:27,572
സെനറ്ററുടെ മുന്നിൽ
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിലുള്ള കമ്മിറ്റികൾ?

288
00:23:27,655 --> 00:23:29,907
ബ്രാൻഡ്. അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

289
00:23:29,991 --> 00:23:33,244
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു അസ്ഥി എറിയുക.
ഞങ്ങൾ നൽകിയ എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും ഹോഡ്ജ് വിജയിച്ചു.

290
00:23:33,327 --> 00:23:35,246
അവൻ വലുതാണ്, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്. അവൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നു.

291
00:23:35,329 --> 00:23:36,789
- അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
- അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.

292
00:23:36,998 --> 00:23:39,792
നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നില്ല
നന്മയോടെ, ഡോക്ടർ.

293
00:23:43,087 --> 00:23:45,923
ധൈര്യത്തോടെ നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു.

294
00:23:48,009 --> 00:23:49,218
ഗ്രനേഡ്!

295
00:23:53,723 --> 00:23:55,057
രക്ഷപ്പെടുക!

296
00:23:55,558 --> 00:23:56,976
തിരികെ വരൂ!

297
00:24:04,233 --> 00:24:05,818
അതൊരു ഡമ്മി ഗ്രനേഡായിരുന്നു.

298
00:24:06,861 --> 00:24:08,905
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. വീണ്ടും രൂപീകരണത്തിലേക്ക്.

299
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണോ?

300
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
അവൻ ഇപ്പോഴും മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

301
00:24:25,713 --> 00:24:27,381
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

302
00:24:30,718 --> 00:24:32,053
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

303
00:24:32,678 --> 00:24:34,514
എനിക്ക് വിറയൽ ലഭിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

304
00:24:35,056 --> 00:24:36,390
ഞാനും.

305
00:24:38,142 --> 00:24:39,685
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

306
00:24:39,769 --> 00:24:41,187
വെറുതെ ഒന്ന്?

307
00:24:43,397 --> 00:24:44,816
എന്തിനാ എന്നെ?

308
00:24:47,819 --> 00:24:50,655
അത് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു ചോദ്യം.

309
00:24:53,825 --> 00:24:56,828
ഇത് ഓഗ്സ്ബർഗിൽ നിന്നാണ്. എൻ്റെ നഗരം.

310
00:24:59,497 --> 00:25:00,540
അങ്ങനെ പലരും മറക്കുന്നു

311
00:25:00,623 --> 00:25:03,125
നാസികൾ ആക്രമിച്ച ആദ്യത്തെ രാജ്യം
അവരുടെ സ്വന്തം ആയിരുന്നു.

312
00:25:03,835 --> 00:25:07,255
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാന യുദ്ധത്തിന് ശേഷം,
എൻ്റെ ജനം സമരം ചെയ്തു.

313
00:25:07,338 --> 00:25:10,258
അവർക്ക് ബലഹീനത തോന്നി. അവർക്ക് ചെറുതായി തോന്നി.

314
00:25:10,341 --> 00:25:12,093
അപ്പോൾ ഹിറ്റ്ലർ വരുന്നു
മാർച്ചിനൊപ്പം

315
00:25:12,176 --> 00:25:15,221
ഒപ്പം വലിയ കാണിക്കയും കൊടിമരങ്ങളും.

316
00:25:16,514 --> 00:25:20,518
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു. എൻ്റെ ജോലി.
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

317
00:25:20,601 --> 00:25:21,936
അവൻ പറയുന്നു: "നീ".

318
00:25:22,854 --> 00:25:24,647
അവൻ പറയുന്നു: "നീ ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കും."

319
00:25:25,398 --> 00:25:28,067
ശരി, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

320
00:25:29,443 --> 00:25:31,821
അങ്ങനെ അവൻ ഹൈഡ്രയുടെ തലയെ അയച്ചു,

321
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
അവൻ്റെ ഗവേഷണ വിഭാഗം.

322
00:25:34,532 --> 00:25:37,201
പേരിൽ ഒരു മിടുക്കനായ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ജോഹാൻ ഷ്മിഡിൻ്റെ.

323
00:25:37,451 --> 00:25:39,871
ഇപ്പോൾ, ഷ്മിത്ത്
ആന്തരിക വൃത്തത്തിലെ ഒരു അംഗം.

324
00:25:39,954 --> 00:25:41,289
അവൻ അതിമോഹവുമാണ്.

325
00:25:41,706 --> 00:25:47,003
അവനും ഹിറ്റ്ലറും ഒരു അഭിനിവേശം പങ്കിടുന്നു
നിഗൂഢ ശക്തിയും ട്യൂട്ടോണിക് മിത്തും.

326
00:25:47,753 --> 00:25:50,756
ഹിറ്റ്‌ലർ തൻ്റെ ഫാൻ്റസികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അനുയായികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ.

327
00:25:50,840 --> 00:25:52,633
എന്നാൽ ഷ്മിഡിന് ഇത് ഫാൻ്റസി അല്ല.

328
00:25:53,134 --> 00:25:56,137
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
അയാൾക്ക് ബോധ്യമായി

329
00:25:56,220 --> 00:25:58,764
ഒരു വലിയ ശക്തി ഉണ്ടെന്ന്
ഭൂമിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

330
00:25:58,848 --> 00:26:00,099
ദേവന്മാർ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

331
00:26:00,182 --> 00:26:03,019
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

332
00:26:03,561 --> 00:26:08,649
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ ഫോർമുലയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അവന് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

333
00:26:11,652 --> 00:26:14,238
ഷ്മിത്ത് ആകണം
ആ ഉയർന്ന മനുഷ്യൻ.

334
00:26:19,911 --> 00:26:21,037
അത് അവനെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കിയോ?

335
00:26:21,245 --> 00:26:22,496
അതെ.

336
00:26:22,914 --> 00:26:25,833
എന്നാൽ മറ്റ് ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

337
00:26:30,296 --> 00:26:31,464
സെറം തയ്യാറായില്ല.

338
00:26:32,673 --> 00:26:35,676
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി, മനുഷ്യൻ.

339
00:26:36,594 --> 00:26:38,888
സെറം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം,

340
00:26:38,971 --> 00:26:42,099
അങ്ങനെ നല്ലത് മഹത്തായിരിക്കുന്നു.

341
00:26:42,183 --> 00:26:43,935
മോശം മോശമായി മാറുന്നു.

342
00:26:49,190 --> 00:26:50,858
ഇതിനാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

343
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
കാരണം ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശക്തിയെ അറിഞ്ഞവൻ

344
00:26:55,571 --> 00:26:57,531
ആ ശക്തിയോടുള്ള ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

345
00:26:57,615 --> 00:27:00,826
ബലഹീനനായ മനുഷ്യൻ അറിയുന്നു
ശക്തിയുടെ മൂല്യം.

346
00:27:01,285 --> 00:27:03,204
അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു

347
00:27:03,704 --> 00:27:05,039
അനുകമ്പ.

348
00:27:08,209 --> 00:27:10,962
നന്ദി. ഞാൻ കരുതുന്നു.

349
00:27:16,884 --> 00:27:19,804
നാളെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നീ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

350
00:27:22,974 --> 00:27:25,101
നിങ്ങൾ ആരായിത്തന്നെ തുടരും എന്ന്.

351
00:27:27,603 --> 00:27:29,605
തികഞ്ഞ സൈനികനല്ല,

352
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
പക്ഷേ

353
00:27:31,440 --> 00:27:33,442
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

354
00:27:38,614 --> 00:27:40,116
കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക്.

355
00:27:42,743 --> 00:27:44,161
ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

356
00:27:44,245 --> 00:27:46,414
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ നടപടിക്രമമുണ്ട്.
ദ്രാവകങ്ങൾ ഇല്ല.

357
00:27:47,665 --> 00:27:49,542
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞ് കുടിക്കും.

358
00:27:49,792 --> 00:27:53,212
ഇല്ല, എനിക്ക് നാളെ നടപടിക്രമമില്ല.
ശേഷം കുടിക്കണോ? ഞാനിപ്പോൾ കുടിക്കുന്നു.

359
00:28:08,728 --> 00:28:11,605
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേണോ?

360
00:28:17,445 --> 00:28:20,281
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

361
00:28:21,073 --> 00:28:22,742
സ്വയം കാണുക.

362
00:28:34,837 --> 00:28:36,380
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

363
00:28:37,048 --> 00:28:40,092
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ആശങ്കപ്പെടേണ്ടത്.

364
00:28:40,176 --> 00:28:41,969
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:28:44,972 --> 00:28:46,182
വീണ്ടും.

366
00:28:46,557 --> 00:28:50,561
സഖ്യകക്ഷികളുടെ ഏക പ്രതിരോധമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെറം
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ള ഈ അധികാരത്തിനെതിരെ.

367
00:28:50,644 --> 00:28:54,315
നമ്മൾ അവരിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ,
എങ്കിൽ നമ്മുടെ വിജയം സുനിശ്ചിതമാണ്.

368
00:28:57,485 --> 00:28:59,153
ഞാൻ ഓർഡർ നൽകട്ടെ?

369
00:29:00,196 --> 00:29:02,156
അത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

370
00:29:04,325 --> 00:29:05,659
നല്ലത്.

371
00:29:08,287 --> 00:29:09,288
ഡോ സോള!

372
00:29:13,542 --> 00:29:14,877
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

373
00:29:21,717 --> 00:29:23,677
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്.

374
00:29:33,979 --> 00:29:35,689
ഈ അയൽപക്കം എനിക്കറിയാം.

375
00:29:36,357 --> 00:29:38,567
ആ ഇടവഴിയിൽ വെച്ച് എനിക്ക് അടി കിട്ടി.

376
00:29:40,194 --> 00:29:41,237
ആ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും.

377
00:29:43,531 --> 00:29:45,449
ആ ഭക്ഷണശാലയുടെ പുറകിലും.

378
00:29:45,908 --> 00:29:48,369
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഓടിപ്പോകുമോ?

379
00:29:51,038 --> 00:29:53,499
നീ ഓടാൻ തുടങ്ങൂ,
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.

380
00:29:53,582 --> 00:29:55,668
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക, പിന്നോട്ട് തള്ളുക.

381
00:29:55,751 --> 00:29:57,086
അവർക്ക് എക്കാലവും ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

382
00:29:57,878 --> 00:30:01,382
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക.

383
00:30:02,716 --> 00:30:04,635
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

384
00:30:04,718 --> 00:30:06,095
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നെങ്കിൽ.

385
00:30:06,262 --> 00:30:07,721
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു... ഒരു സ്ത്രീ.

386
00:30:07,888 --> 00:30:09,223
ഒരു ഏജൻ്റ്. ഒരു ഡാം അല്ല.

387
00:30:09,598 --> 00:30:11,183
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ ...

388
00:30:11,934 --> 00:30:14,186
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഒരു സ്ത്രീയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും, അല്ലേ?

389
00:30:14,728 --> 00:30:16,730
ഇത് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സംഭാഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരാളുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:30:18,149 --> 00:30:21,735
സ്ത്രീകൾ കൃത്യമായി അണിനിരക്കുന്നില്ല
അവർ ചവിട്ടിയേക്കാവുന്ന ഒരാളുമായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

391
00:30:22,069 --> 00:30:23,404
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തിരിക്കണം.

392
00:30:23,487 --> 00:30:26,198
ശരി, ഒരു സ്ത്രീയോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എപ്പോഴും ഭയങ്കരമായി തോന്നി.

393
00:30:27,241 --> 00:30:29,243
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, അത് മാത്രം

394
00:30:29,326 --> 00:30:32,246
അത്ര കാര്യമായി തോന്നിയില്ല.
കാത്തിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

395
00:30:32,580 --> 00:30:33,789
എന്തിനുവേണ്ടി?

396
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
ശരിയായ പങ്കാളി.

397
00:30:51,348 --> 00:30:52,766
ഈ വഴിയേ.

398
00:30:56,020 --> 00:30:58,439
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

399
00:31:11,785 --> 00:31:14,455
ഇന്ന് രാവിലെ അതിമനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ,
അല്ലേ?

400
00:31:14,538 --> 00:31:16,790
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കുട കൈയ്യിലെടുക്കും.

401
00:32:14,431 --> 00:32:15,975
സുപ്രഭാതം.

402
00:32:17,184 --> 00:32:18,852
ദയവായി, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

403
00:32:23,649 --> 00:32:24,817
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

404
00:32:26,860 --> 00:32:30,447
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടും ടൈയും അഴിച്ചുമാറ്റുക,
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും.

405
00:32:36,120 --> 00:32:37,788
സെനറ്റർ ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങൾക്കത് നേടാനായതിൽ സന്തോഷം.

406
00:32:37,871 --> 00:32:39,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൃത്യമായി ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ?

407
00:32:39,540 --> 00:32:41,458
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമായിരുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ പവർ ഗ്രിഡ്.

408
00:32:41,542 --> 00:32:43,669
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ജനറേറ്ററുകൾ...

409
00:32:43,752 --> 00:32:45,963
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
ഫണ്ട് ചോദിക്കുന്നു, കേണൽ.

410
00:32:46,046 --> 00:32:47,464
ഇത്...

411
00:32:47,548 --> 00:32:49,216
ഫ്രെഡ് ക്ലെംസൺ, സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

412
00:32:49,300 --> 00:32:50,801
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രൊജക്റ്റ് നടപ്പായാൽ,

413
00:32:50,884 --> 00:32:53,512
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തലക്കെട്ടുകളല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിന്.

414
00:32:53,595 --> 00:32:57,391
യേശു. ആ കുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.

415
00:33:10,362 --> 00:33:11,447
സുഖകരമാണോ?

416
00:33:13,532 --> 00:33:14,700
ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ്.

417
00:33:16,994 --> 00:33:18,579
ആ സ്‌നാപ്പുകളിൽ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?

418
00:33:19,580 --> 00:33:22,458
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

419
00:33:22,833 --> 00:33:24,168
അടുത്ത തവണ.

420
00:33:25,210 --> 00:33:27,338
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ ലെവലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

421
00:33:27,421 --> 00:33:29,673
- ലെവലുകൾ 100%.
- നല്ലത്.

422
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
നമുക്ക് ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ പകുതി ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യാം,

423
00:33:32,217 --> 00:33:35,054
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

424
00:33:36,013 --> 00:33:37,056
ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ?

425
00:33:37,139 --> 00:33:39,433
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ബൂത്തിൽ കൂടുതൽ സുഖകരമാണോ?

426
00:33:39,516 --> 00:33:41,143
- അതെ, തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.
- നല്ലത്.

427
00:33:53,947 --> 00:33:55,366
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഓണാണോ?

428
00:33:56,325 --> 00:33:57,451
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

429
00:33:58,160 --> 00:34:01,622
ഇന്ന് നമ്മൾ മറ്റൊരു പടി കൂടി എടുക്കുന്നില്ല
ഉന്മൂലനത്തിലേക്ക്,

430
00:34:02,039 --> 00:34:03,290
എന്നാൽ ആദ്യപടി

431
00:34:03,624 --> 00:34:05,667
സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ.

432
00:34:07,961 --> 00:34:11,048
ഞങ്ങൾ ഒരു പരമ്പരയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
മൈക്രോ ഇൻജക്ഷനുകളുടെ

433
00:34:11,131 --> 00:34:14,968
വിഷയത്തിൻ്റെ പ്രധാന പേശി ഗ്രൂപ്പുകൾ.
സെറം ഇൻഫ്യൂഷൻ

434
00:34:15,302 --> 00:34:18,138
ഉടനടി സെല്ലുലാർ മാറ്റത്തിന് കാരണമാകും.

435
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
പിന്നെ, വളർച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ,

436
00:34:21,809 --> 00:34:25,270
വിഷയം ആയിരിക്കും
Vita-rays കൊണ്ട് പൂരിതമാണ്.

437
00:34:32,986 --> 00:34:34,113
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

438
00:34:34,738 --> 00:34:36,073
അതായിരുന്നു പെൻസിലിൻ.

439
00:34:39,660 --> 00:34:41,912
സെറം ഇൻഫ്യൂഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു

440
00:34:42,287 --> 00:34:43,330
അഞ്ച്,

441
00:34:44,331 --> 00:34:45,374
നാല്,

442
00:34:46,792 --> 00:34:47,835
മൂന്ന്,

443
00:34:49,211 --> 00:34:50,754
രണ്ട്,

444
00:34:52,172 --> 00:34:53,173
ഒന്ന്.

445
00:35:03,725 --> 00:35:05,102
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

446
00:35:28,500 --> 00:35:31,503
സ്റ്റീവൻ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

447
00:35:31,879 --> 00:35:35,048
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു
കുളിമുറിയിൽ പോകണം, അല്ലേ?

448
00:35:36,467 --> 00:35:38,218
ഞങ്ങൾ തുടരും.

449
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
അത് 10% ആണ്.

450
00:35:52,900 --> 00:35:53,901
ഇരുപത് ശതമാനം.

451
00:35:54,276 --> 00:35:55,444
മുപ്പത്.

452
00:35:58,071 --> 00:35:59,156
അത് 40% ആണ്.

453
00:36:00,616 --> 00:36:01,658
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ സാധാരണമാണ്.

454
00:36:01,867 --> 00:36:02,910
അത് 50% ആണ്.

455
00:36:03,660 --> 00:36:04,703
അറുപത്.

456
00:36:06,371 --> 00:36:07,664
എഴുപത്.

457
00:36:12,252 --> 00:36:13,253
സ്റ്റീവൻ!

458
00:36:13,879 --> 00:36:15,797
- സ്റ്റീവൻ!
- അടച്ചുപൂട്ടുക!

459
00:36:17,090 --> 00:36:18,175
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!

460
00:36:18,842 --> 00:36:20,010
റിയാക്ടർ കൊല്ലുക, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്!

461
00:36:20,219 --> 00:36:21,803
അത് ഓഫാക്കുക! കൊല്ലുക! റിയാക്ടർ കൊല്ലുക!

462
00:36:21,887 --> 00:36:23,222
ഇല്ല!

463
00:36:23,597 --> 00:36:26,225
ചെയ്യരുത്! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

464
00:36:33,106 --> 00:36:34,191
എൺപത്.

465
00:36:34,858 --> 00:36:35,901
തൊണ്ണൂറ്.

466
00:36:37,277 --> 00:36:39,279
അത് 100% ആണ്.

467
00:37:00,842 --> 00:37:02,803
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?

468
00:37:13,647 --> 00:37:15,566
സ്റ്റീവൻ. സ്റ്റീവൻ.

469
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ അത് ചെയ്തു.

470
00:37:26,076 --> 00:37:27,452
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- അതെ അതെ.

471
00:37:28,161 --> 00:37:29,288
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:37:29,371 --> 00:37:30,581
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

473
00:37:34,501 --> 00:37:36,169
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

474
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
ഉയരം കൂടിയത്.

475
00:37:43,552 --> 00:37:44,928
നിങ്ങൾ ഉയരം കൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

476
00:37:45,178 --> 00:37:46,847
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബ്രൂക്ക്ലിൻ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

477
00:37:47,222 --> 00:37:51,143
എനിക്ക് ബെർലിനിലെ ചില ആളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
വളരെ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നവർ.

478
00:37:53,645 --> 00:37:55,772
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോക്ടർ.

479
00:37:55,856 --> 00:37:57,566
നന്ദി, സർ.

480
00:38:08,785 --> 00:38:10,287
അവനെ തടയൂ!

481
00:39:14,142 --> 00:39:16,895
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

482
00:39:16,978 --> 00:39:18,647
ഹേയ്, ഇവൻ വെടിയേറ്റു!

483
00:39:29,866 --> 00:39:30,909
എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

484
00:39:31,535 --> 00:39:33,203
ക്ഷമിക്കണം!

485
00:39:53,014 --> 00:39:54,433
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

486
00:41:06,880 --> 00:41:09,549
ഇല്ല! ഇല്ല! എൻ്റെ മകനല്ല!

487
00:41:10,467 --> 00:41:11,968
- നിർത്തൂ!
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

488
00:41:13,929 --> 00:41:15,222
തിരികെ വരൂ!

489
00:41:16,348 --> 00:41:17,724
ഞാൻ പോകട്ടെ!

490
00:41:20,769 --> 00:41:22,187
എൻ്റെ മകനെ വിട്ടയക്കുക!

491
00:41:24,856 --> 00:41:26,149
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

492
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
കാത്തിരിക്കൂ, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

493
00:41:33,949 --> 00:41:35,033
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

494
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ! എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും!

495
00:42:35,343 --> 00:42:37,596
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- പലതിൽ ആദ്യത്തേത്.

496
00:42:37,929 --> 00:42:39,681
ഒരു തല വെട്ടി,

497
00:42:41,641 --> 00:42:43,560
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് രണ്ടുപേർ കൂടി വരും.

498
00:42:45,979 --> 00:42:47,856
നമസ്കാരം ഹൈഡ്ര.

499
00:43:07,042 --> 00:43:09,711
ഫ്യൂറർ ശീലിച്ചിട്ടില്ല
അവഗണിക്കപ്പെട്ടു, ഹെർ ഷ്മിഡ്.

500
00:43:09,794 --> 00:43:12,714
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിന് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ അവന് ആയുധങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

501
00:43:12,797 --> 00:43:14,716
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സേവിക്കുന്നു.

502
00:43:14,799 --> 00:43:17,677
അവൻ നിനക്ക് ഈ സൗകര്യം തന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി.

503
00:43:17,761 --> 00:43:20,305
പ്രതിഫലം? അത് എന്താണെന്ന് വിളിക്കുക. പ്രവാസം.

504
00:43:20,388 --> 00:43:23,058
ഞാൻ ഇനി അവൻ്റെ ചിത്രം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല
ആര്യൻ പൂർണതയുടെ.

505
00:43:23,141 --> 00:43:25,560
ഇത് രൂപഭാവങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

506
00:43:25,644 --> 00:43:30,065
നിങ്ങളുടെ ഹൈഡ്ര ഡിവിഷൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഒരു റൈഫിൾ.

507
00:43:30,148 --> 00:43:32,567
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചിരുന്നു
പ്രാദേശിക ഇൻ്റലിജൻസ് വഴി

508
00:43:32,651 --> 00:43:35,737
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള നുഴഞ്ഞുകയറ്റം നടത്തിയിരുന്നു
നോർവേയിലേക്ക്.

509
00:43:35,820 --> 00:43:37,739
ഫ്യൂറർക്ക് തോന്നുന്നു... അവൻ അത് എങ്ങനെ പറയുന്നു?

510
00:43:37,822 --> 00:43:41,076
"ചുവന്ന തലയോട്ടിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
മതി!"

511
00:43:53,088 --> 00:43:54,589
മാന്യരേ,

512
00:43:57,175 --> 00:44:00,679
നീ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഫലങ്ങൾ.

513
00:44:01,930 --> 00:44:03,264
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

514
00:44:04,933 --> 00:44:07,602
1,000 വർഷത്തെ റീച്ചിനെക്കുറിച്ച് ഹിറ്റ്‌ലർ പറയുന്നു.

515
00:44:07,686 --> 00:44:09,604
എന്നാൽ അവന് തൻ്റെ സൈന്യത്തെ പോറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

516
00:44:09,688 --> 00:44:13,024
അവൻ്റെ സൈന്യം അവരുടെ രക്തം ചൊരിയുന്നു
യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ മേഖലകളിലും,

517
00:44:13,108 --> 00:44:17,195
എന്നിട്ടും അവൻ അടുത്തില്ല
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നു.

518
00:44:17,612 --> 00:44:20,824
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മന്ത്രവാദത്തിലൂടെ ഈ യുദ്ധം ജയിക്കണോ?

519
00:44:21,533 --> 00:44:25,370
ശാസ്ത്രം. പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം.

520
00:44:25,787 --> 00:44:28,623
വലിയ ശക്തി എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആദിമ മനുഷ്യരെ അമ്പരപ്പിച്ചു.

521
00:44:28,873 --> 00:44:33,003
ഹൈഡ്ര ഒരു ആയുധശേഖരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ ഒറ്റയടിക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ,

522
00:44:33,211 --> 00:44:36,506
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും, പരിഗണിക്കാതെ
അവർക്ക് എത്ര ശക്തികളുണ്ട്,

523
00:44:36,589 --> 00:44:37,757
എല്ലാം മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

524
00:44:38,049 --> 00:44:39,342
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ?

525
00:44:39,426 --> 00:44:42,095
എൻ്റെ ആയുധങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മതിയായ വിനാശകരമായ ശക്തി

526
00:44:42,178 --> 00:44:44,848
നശിപ്പിക്കാൻ
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ശത്രുതാപരമായ മൂലധനവും.

527
00:44:47,308 --> 00:44:48,977
വളരെ ലളിതമായി, മാന്യരേ,

528
00:44:49,894 --> 00:44:52,439
ഞാൻ ദൈവങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചു.

529
00:44:54,441 --> 00:44:55,525
നന്ദി, ഷ്മിത്ത്.

530
00:44:55,608 --> 00:44:56,609
എന്തിനുവേണ്ടി?

531
00:44:57,027 --> 00:45:00,280
വ്യക്തമാക്കിയതിന്
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനാണ്.

532
00:45:00,363 --> 00:45:01,781
ഈ ഭൂപടത്തിൽ ബെർലിൻ ഉണ്ട്!

533
00:45:02,699 --> 00:45:04,284
അങ്ങനെയാണ്.

534
00:45:06,327 --> 00:45:08,955
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!

535
00:45:09,039 --> 00:45:11,624
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഫ്യൂററുടെ മുമ്പിൽ!

536
00:45:20,800 --> 00:45:22,802
ഷ്മിത്ത്...

537
00:45:27,724 --> 00:45:29,684
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, ഡോക്ടർ,

538
00:45:29,768 --> 00:45:34,773
എന്നാൽ ഹൈഡ്ര വളരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഇനി ഹിറ്റ്‌ലറുടെ തണലിൽ.

539
00:45:36,107 --> 00:45:37,150
നമസ്കാരം ഹൈഡ്ര.

540
00:45:37,942 --> 00:45:39,652
നമസ്കാരം ഹൈഡ്ര!

541
00:45:44,240 --> 00:45:45,992
നമസ്കാരം ഹൈഡ്ര!

542
00:45:57,629 --> 00:45:59,255
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

543
00:46:00,757 --> 00:46:04,928
പ്രോഗ്രാം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ
നിങ്ങളുടെ ജനിതക കോഡിൽ ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

544
00:46:05,512 --> 00:46:08,181
എന്നാൽ ഡോ എർസ്കിൻ ഇല്ലാതെ,
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും.

545
00:46:09,516 --> 00:46:11,226
ഇതിലും കൂടുതൽ അവൻ അർഹനായിരുന്നു.

546
00:46:12,602 --> 00:46:16,106
ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയൂ എങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ അഭിമാനിക്കും.

547
00:46:18,983 --> 00:46:21,903
കേണൽ ഫിലിപ്സ്,
എൻ്റെ കമ്മറ്റി ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

548
00:46:22,278 --> 00:46:23,822
കൊള്ളാം. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാം

549
00:46:23,905 --> 00:46:27,117
ഒരു ജർമ്മൻ ചാരന് ഒരു സവാരി ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എൻ്റെ രഹസ്യ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ?

550
00:46:27,200 --> 00:46:28,701
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

551
00:46:28,785 --> 00:46:31,871
എളിമയോടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഈ രാജ്യത്തെ മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ.

552
00:46:32,163 --> 00:46:34,874
എന്നാൽ ഈ കാര്യത്തിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

553
00:46:35,291 --> 00:46:36,793
ഞങ്ങൾ ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ അടുത്ത് പോലുമില്ല.

554
00:46:36,876 --> 00:46:38,545
- അപ്പോൾ ആരാണ്?
- ഹൈഡ്ര.

555
00:46:39,129 --> 00:46:40,547
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബ്രീഫിംഗുകൾ വായിക്കുന്നു.

556
00:46:41,047 --> 00:46:43,049
ഞാൻ ഒരു നമ്പറിലാണ്
കമ്മിറ്റികൾ, കേണൽ.

557
00:46:43,133 --> 00:46:45,343
നാസി ആഴത്തിലുള്ള ശാസ്ത്ര വിഭാഗമാണ് ഹൈഡ്ര.

558
00:46:45,426 --> 00:46:49,055
ജോഹാൻ ഷ്മിറ്റ് ആണ് ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിലും വലിയ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

559
00:46:49,139 --> 00:46:50,348
ഹൈഡ്ര പ്രായോഗികമായി ഒരു ആരാധനയാണ്.

560
00:46:50,431 --> 00:46:52,058
അവർ ഷ്മിത്തിനെ ആരാധിക്കുന്നു.
അവൻ അജയ്യനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

561
00:46:52,559 --> 00:46:53,726
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

562
00:46:54,769 --> 00:46:56,062
ഞാൻ രാവിലെ രാഷ്ട്രപതിയുമായി സംസാരിച്ചു.

563
00:46:56,521 --> 00:46:59,566
- ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, എസ്എസ്ആർ വീണ്ടും ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.
- കേണൽ?

564
00:46:59,649 --> 00:47:02,986
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം ഹൈഡ്രയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ.

565
00:47:03,069 --> 00:47:04,404
നീയും, സ്റ്റാർക്ക്.

566
00:47:04,737 --> 00:47:06,406
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ലണ്ടനിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

567
00:47:06,489 --> 00:47:08,825
സർ? നിങ്ങൾ ഷ്മിത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം.

568
00:47:09,075 --> 00:47:11,077
നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.
നിങ്ങൾ അലാമോഗോർഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

569
00:47:11,661 --> 00:47:12,745
സെറം പ്രവർത്തിച്ചു.

570
00:47:12,829 --> 00:47:14,664
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിന്നെ മാത്രം.

571
00:47:15,248 --> 00:47:17,876
നീ പോരാ.

572
00:47:22,005 --> 00:47:23,339
കേണലിനോടുള്ള എല്ലാ ആദരവോടും കൂടി,

573
00:47:23,965 --> 00:47:25,800
നമുക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

574
00:47:26,134 --> 00:47:30,471
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതിലും പ്രധാനമായി, രാജ്യം അത് കണ്ടു.

575
00:47:30,805 --> 00:47:31,806
പേപ്പർ.

576
00:47:32,765 --> 00:47:34,475
എൻലിസ്റ്റ്മെൻ്റ് ലൈനുകൾ
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു

577
00:47:34,559 --> 00:47:36,769
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ന്യൂസ്‌സ്റ്റാൻഡിൽ എത്തിയതിനാൽ.

578
00:47:37,270 --> 00:47:40,398
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനെ എടുക്കരുത്,
അതുപോലൊരു ചിഹ്നം,

579
00:47:40,690 --> 00:47:42,442
അവനെ ലാബിൽ ഒളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

580
00:47:42,942 --> 00:47:46,863
മകനേ, നിനക്ക് നിൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ

581
00:47:46,946 --> 00:47:49,949
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട യുദ്ധഭൂമിയിൽ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ?

582
00:47:51,242 --> 00:47:53,286
സർ, എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

583
00:47:53,828 --> 00:47:57,290
പിന്നെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

584
00:48:00,376 --> 00:48:01,586
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

585
00:48:01,669 --> 00:48:06,341
അതിൽ ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബോണ്ടുകൾ വിൽക്കുന്നു.
ബോണ്ടുകൾ ബുള്ളറ്റുകൾ വാങ്ങുന്നു. വെടിയുണ്ടകൾ നാസികളെ കൊല്ലുന്നു.

586
00:48:06,716 --> 00:48:08,301
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കൻ നായകനാണ്.

587
00:48:08,468 --> 00:48:10,678
ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്നല്ല.

588
00:48:11,304 --> 00:48:13,389
സെനറ്റർ ലഭിച്ചു
കുന്നിൽ ഒരുപാട് വലിച്ചു കയറുന്നു.

589
00:48:13,473 --> 00:48:14,599
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പന്ത് കളിക്കുക,

590
00:48:14,682 --> 00:48:16,643
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്ലാറ്റൂണിനെ നയിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

591
00:48:16,726 --> 00:48:18,269
കവചം എടുക്കുക.

592
00:48:19,562 --> 00:48:20,647
പോകൂ.

593
00:48:21,981 --> 00:48:26,653
ആരാണ് ശക്തനും ധീരനും
അമേരിക്കൻ വഴി രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ?

594
00:48:27,904 --> 00:48:30,657
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കടൽത്തീരത്തെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടാങ്ക് ഓടിക്കുക.

595
00:48:30,740 --> 00:48:32,450
പക്ഷേ ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാം.

596
00:48:32,533 --> 00:48:37,247
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടുമെന്ന് ആരാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്
എന്താണ് ശരി, രാവും പകലും?

597
00:48:37,622 --> 00:48:39,249
സീരീസ് ഇ ഡിഫൻസ് ബോണ്ടുകൾ.

598
00:48:39,332 --> 00:48:43,044
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന ഓരോന്നും ഓരോ ബുള്ളറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുടെ തോക്കിൻ്റെ കുഴൽ.

599
00:48:43,169 --> 00:48:46,631
ആർ വീടുവീടാന്തരം കയറി പ്രചാരണം നടത്തും
അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി?

600
00:48:46,714 --> 00:48:50,009
കൊടിമരം കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി?

601
00:48:50,093 --> 00:48:53,179
ഹോബോകെൻ മുതൽ സ്‌പോക്കെയ്ൻ വരെ

602
00:48:53,263 --> 00:48:59,310
ഒരു പ്ലാനുമായി നക്ഷത്രക്കാരനായ മനുഷ്യൻ

603
00:49:01,646 --> 00:49:04,399
മുറിക്കുക. സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കരുത്.

604
00:49:04,524 --> 00:49:08,528
ഒരു ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല
നമ്മൾ വിജയിക്കേണ്ട ഒരു യുദ്ധവും

605
00:49:08,611 --> 00:49:11,447
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന ഓരോന്നും ഓരോ ബുള്ളറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുടെ തോക്കിൻ്റെ കുഴൽ.

606
00:49:11,531 --> 00:49:17,036
ആരാണ് ഒരു കുരുക്ക് തൂക്കുക
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള ഗുണ്ടകൾ?

607
00:49:18,454 --> 00:49:21,791
ആര് വീണ്ടെടുക്കും
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള വിളി ശ്രദ്ധിച്ചോ?

608
00:49:22,000 --> 00:49:25,086
ആർ ഉയരും അല്ലെങ്കിൽ വീഴും
അമേരിക്കക്ക് വേണ്ടി അവൻ്റെ എല്ലാം നൽകണോ?

609
00:49:25,628 --> 00:49:28,464
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഇവിടെ ആരാണ്?

610
00:49:28,548 --> 00:49:34,679
ഒരു പ്ലാനുമായി നക്ഷത്രക്കാരനായ മനുഷ്യൻ

611
00:49:35,096 --> 00:49:37,432
ഇത് സംബന്ധിച്ചതാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
യുദ്ധം ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

612
00:49:37,515 --> 00:49:40,685
വെടിയുണ്ടകളില്ലാതെ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം ബാൻഡേജുകളും ടാങ്കുകളും ടെൻ്റുകളും.

613
00:49:40,768 --> 00:49:42,979
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന ഓരോ ബോണ്ടും

614
00:49:43,062 --> 00:49:44,355
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും.

615
00:49:44,897 --> 00:49:47,317
- ടേൺ എറൗണ്ട്! അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്!
- ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ സായുധരായി സജ്ജരാക്കുക,

616
00:49:47,400 --> 00:49:50,153
ജർമ്മൻകാർ രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കും
നമ്മുടെ മേൽ വീഴ്ച വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

617
00:49:54,032 --> 00:49:59,287
ഉറച്ചതും സ്ഥിരതയുള്ളതും സത്യവുമാണ്

618
00:50:01,205 --> 00:50:04,208
ശക്തവും പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറുമാണ്

619
00:50:04,292 --> 00:50:08,087
ചുവപ്പും വെള്ളയും നീലയും

620
00:50:08,171 --> 00:50:12,091
ആരാണ് അച്ചുതണ്ടിന് ചാക്ക് കൊടുക്കുക
കുറുക്കനെപ്പോലെ മിടുക്കനാണോ?

621
00:50:12,175 --> 00:50:15,470
ഒരു കഴുകൻ പറക്കുന്നിടത്തോളം

622
00:50:15,553 --> 00:50:19,182
ആരാണ് അഡോൾഫിനെ നിർമ്മിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

623
00:50:19,265 --> 00:50:22,268
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് അവനറിയാം

624
00:50:22,393 --> 00:50:25,772
ആരാണ് ഭീമനെ ഉണർത്തിയത്
അമേരിക്കയിൽ ഉറങ്ങിയത്?

625
00:50:25,855 --> 00:50:29,317
അത് ആരുമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക

626
00:50:30,026 --> 00:50:31,027
ഹായ്.

627
00:50:31,110 --> 00:50:32,945
അവർ തുടങ്ങിയത് ആരു പൂർത്തിയാക്കും?

628
00:50:33,029 --> 00:50:39,869
ആരാണ് ക്രൗട്ടുകളെ ജപ്പാനിലേക്ക് ചവിട്ടുക?
നക്ഷത്രചിഹ്നമായ മനുഷ്യൻ

629
00:50:39,952 --> 00:50:42,789
കൂടെ എ

630
00:50:43,498 --> 00:50:46,334
പ്ലാൻ!

631
00:50:54,300 --> 00:50:58,179
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ തയ്യാറാണ്
പഴയ അഡോൾഫിനെ താടിയെല്ലിൽ സോക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

632
00:51:02,850 --> 00:51:04,018
ശരി.

633
00:51:07,563 --> 00:51:08,981
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം.

634
00:51:09,065 --> 00:51:11,317
ഞാൻ ഇതിനകം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്!
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

635
00:51:12,777 --> 00:51:14,821
പെൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

636
00:51:18,825 --> 00:51:21,160
അവർക്ക് ഒരു പാട്ട് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ

637
00:51:21,869 --> 00:51:23,371
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

638
00:51:23,663 --> 00:51:25,373
നീ അത് ചെയ്യുക, പ്രിയേ.

639
00:51:25,832 --> 00:51:28,501
നല്ല ബൂട്ടുകൾ, ടിങ്കർ ബെൽ!

640
00:51:29,544 --> 00:51:31,963
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരേ ടീമിലാണ്.

641
00:51:32,130 --> 00:51:34,340
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ! ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ!

642
00:51:45,143 --> 00:51:47,019
പെൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

643
00:51:51,649 --> 00:51:54,318
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ. അവർ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

644
00:52:02,660 --> 00:52:04,036
ഹലോ, സ്റ്റീവ്.

645
00:52:05,371 --> 00:52:06,539
ഹായ്.

646
00:52:07,582 --> 00:52:09,792
- ഹായ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

647
00:52:09,876 --> 00:52:12,128
ഔദ്യോഗികമായി ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

648
00:52:12,545 --> 00:52:14,505
അത് തികച്ചും ഒരു പ്രകടനമായിരുന്നു.

649
00:52:14,881 --> 00:52:15,882
അതെ.

650
00:52:17,049 --> 00:52:18,718
എനിക്ക് കുറച്ച് മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

651
00:52:19,051 --> 00:52:21,554
എനിക്ക് ശീലിച്ച ആൾക്കൂട്ടം
സാധാരണയായി കൂടുതലാണ്

652
00:52:23,139 --> 00:52:24,140
പന്ത്രണ്ട്.

653
00:52:24,223 --> 00:52:26,142
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
"അമേരിക്കയുടെ പുതിയ പ്രതീക്ഷ."

654
00:52:26,225 --> 00:52:28,811
ബോണ്ട് വിൽപ്പന 10% കുതിച്ചുയരുന്നു
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്ന എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും.

655
00:52:28,895 --> 00:52:30,480
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന സെനറ്റർ ബ്രാൻഡ് ആണോ?

656
00:52:32,064 --> 00:52:34,150
കുറഞ്ഞത് അവൻ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

657
00:52:34,233 --> 00:52:35,818
ഫിലിപ്സിന് എന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു ലാബിൽ കുടുങ്ങി.

658
00:52:36,068 --> 00:52:38,571
ഇവ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമാണോ?

659
00:52:38,905 --> 00:52:41,240
ലാബ് എലിയോ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കുരങ്ങനോ?

660
00:52:41,908 --> 00:52:44,577
ഇതിനേക്കാളും കൂടുതലാണ് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

661
00:52:50,416 --> 00:52:51,501
എന്ത്?

662
00:52:52,835 --> 00:52:55,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെക്കാലമായി,
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

663
00:52:56,255 --> 00:52:59,592
വിദേശത്തേക്ക് വരുന്നു
മുൻ നിരയിൽ ആയിരിക്കുകയും,

664
00:52:59,926 --> 00:53:01,427
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു.

665
00:53:02,261 --> 00:53:04,263
ഒടുവിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ലഭിച്ചു

666
00:53:07,767 --> 00:53:08,851
ഞാൻ ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

667
00:53:17,443 --> 00:53:18,945
അവർ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു.

668
00:53:19,779 --> 00:53:20,988
ഈ പുരുഷന്മാർ മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ.

669
00:53:24,784 --> 00:53:29,789
ഷ്മിത്ത് അസ്സാനോയിലേക്ക് ഒരു ശക്തിയെ അയച്ചു.
ഇരുനൂറു പേർ അവൻ്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു.

670
00:53:30,623 --> 00:53:32,792
50-ൽ താഴെ പേർ മടങ്ങി.

671
00:53:33,668 --> 00:53:36,128
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
107-ൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്.

672
00:53:36,963 --> 00:53:38,881
ബാക്കിയുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെടുകയോ പിടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തു.

673
00:53:39,048 --> 00:53:40,675
107-ാമത്തേത്?

674
00:53:40,758 --> 00:53:41,759
എന്ത്?

675
00:53:42,176 --> 00:53:43,553
വരിക.

676
00:53:44,637 --> 00:53:45,596
കേണൽ ഫിലിപ്സ്.

677
00:53:45,680 --> 00:53:47,557
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പ്ലാൻ ഉള്ള നക്ഷത്ര-സ്പാംഗൽഡ് മനുഷ്യൻ.

678
00:53:47,640 --> 00:53:48,933
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

679
00:53:49,058 --> 00:53:50,226
എനിക്ക് അസാനോയിൽ നിന്നുള്ള അപകട പട്ടിക വേണം.

680
00:53:50,309 --> 00:53:51,644
മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

681
00:53:51,727 --> 00:53:54,897
എനിക്ക് ഒരു പേര് മാത്രം മതി,
107-ൽ നിന്ന് സർജൻ്റ് ജെയിംസ് ബാൺസ്.

682
00:53:55,481 --> 00:53:57,984
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരു ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാത്ത സംഭാഷണം പിന്നീട്.

683
00:53:58,067 --> 00:54:01,195
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, സർ. ബി-എ-ആർ...
- എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

684
00:54:07,201 --> 00:54:11,706
ഈ അനുശോചനത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഒപ്പിട്ടു
ഇന്ന് ഞാൻ എണ്ണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കത്തുകൾ.

685
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
എന്നാൽ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

686
00:54:14,667 --> 00:54:15,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

687
00:54:19,922 --> 00:54:22,383
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷാദൗത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

688
00:54:22,675 --> 00:54:24,010
അതെ, അതിനെ "യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുക" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

689
00:54:25,511 --> 00:54:27,054
എന്നാൽ അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് കുറഞ്ഞത്...

690
00:54:27,138 --> 00:54:28,889
അവർ വരികൾക്ക് 30 മൈൽ പിന്നിലാണ്

691
00:54:29,015 --> 00:54:31,767
ഏറ്റവും ചിലത് വഴി
യൂറോപ്പിൽ കനത്ത ഉറപ്പുള്ള പ്രദേശം.

692
00:54:31,851 --> 00:54:33,352
നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

693
00:54:33,436 --> 00:54:36,147
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കോറസ് പെൺകുട്ടിയാണ്.

694
00:54:38,357 --> 00:54:39,817
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.

695
00:54:40,318 --> 00:54:41,986
ശരി, എങ്കിൽ അത് മനസ്സിലാക്കുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

696
00:54:42,278 --> 00:54:46,532
ഞാൻ പോസ്റ്ററുകൾ ശരിയായി വായിച്ചാൽ,
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിടം കിട്ടി.

697
00:54:51,370 --> 00:54:54,040
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

698
00:54:58,085 --> 00:55:03,132
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണ്.

699
00:55:06,344 --> 00:55:08,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക് നടക്കുക?

700
00:55:08,346 --> 00:55:09,722
അതാണെങ്കിലോ.

701
00:55:09,805 --> 00:55:11,932
കേണൽ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാം.

702
00:55:12,016 --> 00:55:12,975
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

703
00:55:13,059 --> 00:55:15,061
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരു തന്ത്രം മെനയുകയാണ്.
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ ...

704
00:55:15,144 --> 00:55:17,980
അവൻ അത് ചെയ്തപ്പോഴേക്കും,
അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

705
00:55:18,064 --> 00:55:19,106
സ്റ്റീവ്!

706
00:55:25,571 --> 00:55:29,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതിൽ കൂടുതൽ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

707
00:55:31,369 --> 00:55:32,703
ഓരോ വാക്കും.

708
00:55:34,413 --> 00:55:35,414
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

709
00:55:39,001 --> 00:55:40,836
എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

710
00:55:41,212 --> 00:55:44,215
സ്റ്റേജിൽ, പെൺകുട്ടികൾ. അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

711
00:55:45,675 --> 00:55:46,967
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ?

712
00:55:47,051 --> 00:55:48,469
റോജേഴ്സിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

713
00:55:52,390 --> 00:55:54,350
ക്രാസ്ബർഗിലാണ് ഹൈഡ്ര ക്യാമ്പ്.

714
00:55:54,433 --> 00:55:56,477
ഇടയിൽ ഒതുക്കി
ഈ രണ്ട് മലനിരകൾ.

715
00:55:56,560 --> 00:55:57,645
ഏതോ ഒരു ഫാക്ടറിയാണ്.

716
00:55:57,728 --> 00:55:59,980
നമുക്ക് കഴിയണം
നിങ്ങളെ വാതിൽപ്പടിയിൽ തന്നെ ഇറക്കുക.

717
00:56:00,064 --> 00:56:01,774
എന്നെ കഴിയുന്നത്ര അടുപ്പിച്ചാൽ മതി.

718
00:56:01,857 --> 00:56:03,526
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകും
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ.

719
00:56:03,609 --> 00:56:04,610
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?

720
00:56:04,694 --> 00:56:07,196
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു, ആരെങ്കിലും എന്നോട് ആക്രോശിച്ചാൽ,
എനിക്ക് അവരെ വെടിവെക്കാം.

721
00:56:07,279 --> 00:56:08,906
അവർ തീർച്ചയായും തിരിച്ചടിക്കും.

722
00:56:08,989 --> 00:56:10,991
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

723
00:56:11,075 --> 00:56:12,118
ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ?

724
00:56:12,201 --> 00:56:13,536
നമ്മൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,

725
00:56:13,619 --> 00:56:17,164
നമുക്ക് ലൂസേണിൽ നിർത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാത്രി വൈകിയുള്ള ഒരു ഫോണ്ട്യുവിനുവേണ്ടി.

726
00:56:22,420 --> 00:56:25,256
സ്റ്റാർക്ക് മികച്ച സിവിലിയൻ പൈലറ്റാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

727
00:56:25,464 --> 00:56:27,967
ഈ എയർസ്പേസിനെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവനെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

728
00:56:29,719 --> 00:56:31,512
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ... നിങ്ങൾ...

729
00:56:33,931 --> 00:56:35,099
...ഫോണ്ട്യു?

730
00:56:36,267 --> 00:56:38,477
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ അത് സജീവമാക്കുക

731
00:56:38,561 --> 00:56:40,980
സിഗ്നൽ നമ്മെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും
നേരെ നിങ്ങളോട്.

732
00:56:42,064 --> 00:56:43,941
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

733
00:56:44,024 --> 00:56:46,318
ഇത് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ.

734
00:56:51,449 --> 00:56:53,993
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു!

735
00:56:55,786 --> 00:56:58,789
എനിക്ക് വ്യക്തത വന്നയുടനെ, നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം മാറ്റുക
ചുറ്റും നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

736
00:56:58,998 --> 00:57:01,000
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല!

737
00:57:01,292 --> 00:57:03,961
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്!

738
00:57:22,146 --> 00:57:26,609
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഉത്പാദനം
വാൽക്കറി ഷെഡ്യൂളിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു,

739
00:57:26,692 --> 00:57:29,028
ഈ വലുപ്പത്തിലുള്ള ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പോലും.

740
00:57:29,320 --> 00:57:32,031
ഔട്ട്പുട്ട് 60% വർദ്ധിപ്പിക്കുക

741
00:57:32,323 --> 00:57:35,993
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് സൗകര്യങ്ങൾ നോക്കുക
അതുപോലെ ചെയ്യുക.

742
00:57:36,494 --> 00:57:40,831
എന്നാൽ ഈ തടവുകാർ,
അവർക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

743
00:57:41,165 --> 00:57:44,168
അപ്പോൾ എന്ത് ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക
അവർ പോയി, ഡോക്ടർ.

744
00:57:44,668 --> 00:57:47,505
എപ്പോഴും കൂടുതൽ തൊഴിലാളികൾ ഉണ്ട്.

745
00:57:49,507 --> 00:57:50,674
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

746
00:58:06,023 --> 00:58:07,858
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രിറ്റ്സ്,

747
00:58:08,859 --> 00:58:11,195
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വടി ഉണ്ടാകും.

748
00:58:44,270 --> 00:58:45,437
കൂട്ടുകാരെ.

749
01:00:47,017 --> 01:00:48,352
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം?

750
01:00:48,686 --> 01:00:51,981
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണ്.

751
01:00:53,232 --> 01:00:54,692
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

752
01:00:58,070 --> 01:00:59,905
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

753
01:01:00,239 --> 01:01:01,865
ഞാൻ ഫ്രെസ്‌നോയിൽ നിന്നാണ്, എയ്‌സ്.

754
01:01:02,032 --> 01:01:04,785
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു സർജൻ്റ് ജെയിംസ് ബാൺസിന്.

755
01:01:05,077 --> 01:01:08,080
ഫാക്ടറിയിൽ ഐസൊലേഷൻ വാർഡുണ്ട്.
എന്നാൽ ആരും അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

756
01:01:08,163 --> 01:01:09,289
എല്ലാം ശരി.

757
01:01:09,373 --> 01:01:11,417
വൃക്ഷത്തിൻ്റെ വരി വടക്കുപടിഞ്ഞാറാണ്,
ഗേറ്റ് കടന്ന് 80 മീറ്റർ.

758
01:01:11,500 --> 01:01:13,711
വേഗം പുറത്തിറങ്ങി അവർക്ക് നരകം നൽകുക.

759
01:01:13,794 --> 01:01:15,504
ക്ലിയറിങ്ങിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന മറ്റാരുമായും.

760
01:01:15,587 --> 01:01:18,173
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

761
01:01:18,257 --> 01:01:21,093
അതെ. അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെ ഞാൻ പുറത്താക്കി
200-ലധികം തവണ.

762
01:01:46,118 --> 01:01:47,870
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

763
01:01:51,832 --> 01:01:52,833
ശരി.

764
01:01:55,127 --> 01:01:56,628
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

765
01:02:04,928 --> 01:02:06,930
ഹേയ്. കൃത്യമായി ഒരു ബ്യൂക്ക് അല്ല.

766
01:02:08,390 --> 01:02:10,350
- ആ ഒരെണ്ണം. "Zündung."
- Zündung?

767
01:02:11,268 --> 01:02:12,227
ഈ കാര്യം നടക്കൂ, ദുഗാൻ!

768
01:02:12,311 --> 01:02:13,687
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

769
01:02:13,771 --> 01:02:16,982
ഹോവാർഡിലെ മൂന്ന് സെമസ്റ്ററുകൾ,
ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് മാറി, പെൺകുട്ടികൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

770
01:02:17,066 --> 01:02:18,067
റെസ്യൂമെ ചോദിച്ചില്ല.

771
01:02:30,829 --> 01:02:32,206
- നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!
- മുകളിൽ!

772
01:02:49,807 --> 01:02:52,142
ഇല്ല, ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

773
01:02:53,185 --> 01:02:56,188
നമ്മുടെ ശക്തികൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.

774
01:03:20,838 --> 01:03:23,549
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! ആ ഗ്രനേഡുകൾ പിടിക്കൂ!

775
01:04:03,130 --> 01:04:06,175
സാർജൻ്റ്. മൂന്ന്-രണ്ട്-അഞ്ച്-അഞ്ച്-ഏഴ്.

776
01:04:07,259 --> 01:04:08,260
ബക്കിയോ?

777
01:04:09,344 --> 01:04:10,345
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

778
01:04:15,434 --> 01:04:16,935
- അതാണോ...
- ഇത് ഞാനാണ്.

779
01:04:17,144 --> 01:04:19,021
- ഇത് സ്റ്റീവ് ആണ്.
- സ്റ്റീവ്?

780
01:04:19,104 --> 01:04:20,564
- വരിക.
- സ്റ്റീവ്.

781
01:04:24,693 --> 01:04:25,861
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

782
01:04:26,778 --> 01:04:28,155
നീ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

783
01:04:36,038 --> 01:04:37,122
വരിക.

784
01:04:39,541 --> 01:04:42,377
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു.

785
01:04:48,717 --> 01:04:50,802
- വേദനിച്ചോ?
- കുറച്ച്.

786
01:04:51,220 --> 01:04:52,554
ഇത് ശാശ്വതമാണോ?

787
01:04:52,721 --> 01:04:53,805
ഇതുവരെ.

788
01:05:23,835 --> 01:05:25,504
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക!

789
01:05:25,712 --> 01:05:27,381
എത്ര ആവേശകരമാണ്!

790
01:05:27,881 --> 01:05:30,884
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമകളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്!

791
01:05:32,552 --> 01:05:36,556
അതിനാൽ, ഡോ എർസ്കിൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

792
01:05:36,890 --> 01:05:38,725
കൃത്യമായി ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലല്ല,

793
01:05:38,809 --> 01:05:42,145
എങ്കിലും, ആകർഷണീയമാണ്.

794
01:05:44,898 --> 01:05:46,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

795
01:05:49,486 --> 01:05:50,570
ഞാനില്ലേ?

796
01:06:06,211 --> 01:06:09,256
എർസ്കിൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് കള്ളം പറഞ്ഞാലും,

797
01:06:09,506 --> 01:06:12,718
നോക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയമായിരുന്നു!

798
01:06:26,189 --> 01:06:28,025
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്നില്ല, അല്ലേ?

799
01:06:28,275 --> 01:06:30,610
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

800
01:06:31,278 --> 01:06:33,947
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ പട്ടാളക്കാരനായി നടിക്കുന്നു,

801
01:06:34,031 --> 01:06:36,450
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

802
01:06:36,533 --> 01:06:40,203
അത് സമ്മതിക്കാൻ
നമ്മൾ മനുഷ്യത്വം ഉപേക്ഷിച്ചു.

803
01:06:41,955 --> 01:06:44,708
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ അത് അഭിമാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

804
01:06:45,876 --> 01:06:46,960
ഭയമില്ലാതെ!

805
01:06:47,210 --> 01:06:48,545
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഓടുന്നത്?

806
01:07:00,599 --> 01:07:02,684
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. മുകളിലേക്ക്.

807
01:07:05,604 --> 01:07:07,981
സർ? ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

808
01:07:11,485 --> 01:07:12,819
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

809
01:07:13,028 --> 01:07:14,863
ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കും?

810
01:07:15,447 --> 01:07:17,199
ഒരു പോറലുമില്ല ഡോക്ടർ.

811
01:07:17,324 --> 01:07:18,825
ഒരു പോറൽ അല്ല.

812
01:07:51,858 --> 01:07:54,069
നമുക്ക് പോകാം. ഒരു സമയം.

813
01:08:22,722 --> 01:08:25,725
- ഒരു കയറോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം!
- പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

814
01:08:25,809 --> 01:08:27,185
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല!

815
01:08:28,103 --> 01:08:29,438
നരകം.

816
01:08:50,584 --> 01:08:53,962
സെനറ്റർ ബ്രാൻഡ്, അത് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

817
01:08:54,045 --> 01:08:58,842
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റീവൻ ജി റോജേഴ്സിനെ കാണാതായി
മൂന്നാമത്തേതിൽ ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിൽ.

818
01:08:58,925 --> 01:09:01,094
ആകാശ നിരീക്ഷണം
ഫലമില്ലെന്ന് തെളിയിച്ചു.

819
01:09:01,178 --> 01:09:05,182
തൽഫലമായി,
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സിനെ പ്രഖ്യാപിക്കണം

820
01:09:06,016 --> 01:09:08,185
പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. കാലഘട്ടം.

821
01:09:12,189 --> 01:09:13,940
അവസാന നിരീക്ഷണ വിമാനം തിരിച്ചെത്തി.

822
01:09:16,359 --> 01:09:18,361
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

823
01:09:19,112 --> 01:09:21,907
- പോയി ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കൂ, കോർപ്പറൽ.
- അതെ, സർ.

824
01:09:24,534 --> 01:09:25,702
എനിക്ക് സ്റ്റാർക്കിനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

825
01:09:25,785 --> 01:09:28,622
അവൻ പണക്കാരനാണ്, അവൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ആളാണ്
ഒന്നാം നമ്പർ ആയുധ കരാറുകാരൻ.

826
01:09:28,705 --> 01:09:30,207
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമല്ല.

827
01:09:30,290 --> 01:09:32,792
ബഹുമാനത്തോടെ, സർ,
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

828
01:09:32,876 --> 01:09:34,544
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സ് ഒന്നുകിൽ ചെയ്തു.

829
01:09:34,628 --> 01:09:37,464
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു?

830
01:09:37,547 --> 01:09:39,341
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അവസരം എടുത്തു, ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ.

831
01:09:39,424 --> 01:09:43,011
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയുടെ പൊന്നോമനയും
കൂടാതെ മറ്റു പല നല്ല മനുഷ്യരും മരിച്ചിരിക്കുന്നു

832
01:09:43,094 --> 01:09:44,095
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

833
01:09:44,179 --> 01:09:46,556
അതായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

834
01:09:47,057 --> 01:09:51,645
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഈ ഡിവിഷൻ അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോൾ.

835
01:09:54,147 --> 01:09:55,482
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

836
01:10:38,400 --> 01:10:40,193
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

837
01:11:07,345 --> 01:11:09,472
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ചിലർ
വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

838
01:11:09,556 --> 01:11:11,474
- വൈദ്യൻ, ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- ഇവിടെത്തന്നെ.

839
01:11:11,558 --> 01:11:14,185
ഞാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ചടക്ക നടപടിക്ക്.

840
01:11:15,562 --> 01:11:17,230
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

841
01:11:21,067 --> 01:11:22,360
അതെ സർ.

842
01:11:23,862 --> 01:11:25,363
വിശ്വാസം, അല്ലേ?

843
01:11:32,078 --> 01:11:33,371
നിങ്ങൾ വൈകി.

844
01:11:37,208 --> 01:11:38,918
എൻ്റെ യാത്രയെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

845
01:11:41,212 --> 01:11:42,672
ഹേയ്!

846
01:11:42,922 --> 01:11:44,591
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയ്ക്ക് ഇത് കേൾക്കാം!

847
01:12:01,566 --> 01:12:04,903
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
ഈ മെഡൽ ധീരതയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കാൻ

848
01:12:04,986 --> 01:12:08,657
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സുഹൃത്തായ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയോട്!

849
01:12:11,242 --> 01:12:12,911
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക!

850
01:12:14,496 --> 01:12:16,498
ക്യാപ്റ്റൻ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യൂ!

851
01:12:20,251 --> 01:12:22,087
അവൻ ഉയരമുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

852
01:12:34,307 --> 01:12:37,394
അഞ്ചാമത്തേത് ഇവിടെ പോളണ്ടിലായിരുന്നു.
ബാൾട്ടിക്കിന് സമീപം.

853
01:12:37,477 --> 01:12:39,646
ആറാമത്തേത് ആയിരുന്നു

854
01:12:40,146 --> 01:12:45,151
ഇവിടെ ഏകദേശം 30, 40 മൈൽ പടിഞ്ഞാറ്
മാഗിനോട്ട് ലൈനിൻ്റെ.

855
01:12:46,945 --> 01:12:48,822
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു നോട്ടം കിട്ടി.

856
01:12:49,489 --> 01:12:51,491
ശരി, ആരും പൂർണരല്ല.

857
01:12:54,786 --> 01:12:57,163
ഇവയാണ് ആയുധ നിർമാണശാലകൾ
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

858
01:12:57,622 --> 01:12:59,457
സാർജൻ്റ് ബാൺസ് പറഞ്ഞു
ഹൈഡ്ര ഷിപ്പ് ചെയ്തു എന്ന്

859
01:12:59,541 --> 01:13:02,085
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും മറ്റൊരു സൗകര്യത്തിലേക്ക്
അത് ഈ മാപ്പിൽ ഇല്ല.

860
01:13:02,168 --> 01:13:03,837
ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ, MI6-മായി ഏകോപിപ്പിക്കുക.

861
01:13:03,920 --> 01:13:06,589
എനിക്ക് എല്ലാ സഖ്യകക്ഷികളും വേണം
ആ പ്രധാന ഹൈഡ്ര ബേസ് തിരയുന്നു.

862
01:13:06,673 --> 01:13:07,716
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

863
01:13:07,799 --> 01:13:10,593
ഞങ്ങൾ തീയിടാൻ പോകുന്നു
ജോഹാൻ ഷ്മിഡിൻ്റെ കഴുതയുടെ കീഴിൽ.

864
01:13:10,677 --> 01:13:12,679
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, റോജേഴ്സ്? ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂപടമാണ്.

865
01:13:12,762 --> 01:13:16,391
- നിങ്ങൾക്ക് ഹൈഡ്രയെ തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ. എനിക്കൊരു ടീം വേണം.

866
01:13:16,808 --> 01:13:18,852
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒത്തുചേരുന്നു
മികച്ച പുരുഷന്മാർ.

867
01:13:19,185 --> 01:13:22,021
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ, ഞാനും.

868
01:13:23,356 --> 01:13:24,733
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.

869
01:13:24,816 --> 01:13:26,860
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

870
01:13:28,570 --> 01:13:29,821
ഏറെക്കുറെ.

871
01:13:29,904 --> 01:13:32,240
ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു.

872
01:13:33,908 --> 01:13:34,909
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

873
01:13:47,547 --> 01:13:48,882
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

874
01:13:49,841 --> 01:13:53,094
നരകം, ഞാൻ എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യും.
പക്ഷെ നീ എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

875
01:13:53,178 --> 01:13:54,179
എന്താണത്?

876
01:13:56,347 --> 01:13:57,390
ഒരു ടാബ് തുറക്കുക.

877
01:14:01,227 --> 01:14:02,729
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

878
01:14:03,062 --> 01:14:05,523
- മറ്റൊരു റൗണ്ട്.
- അവർ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം എവിടെ വയ്ക്കുന്നു?

879
01:14:09,569 --> 01:14:11,738
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

880
01:14:12,363 --> 01:14:14,365
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.

881
01:14:14,908 --> 01:14:16,242
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

882
01:14:17,035 --> 01:14:20,079
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയെ പിന്തുടരാൻ തയ്യാറാണ്
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിലേക്ക്?

883
01:14:20,371 --> 01:14:21,498
നരകം, ഇല്ല.

884
01:14:21,581 --> 01:14:26,085
ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ആ ചെറുക്കൻ
വഴക്കിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയാത്തത്ര മൂകൻ.

885
01:14:27,253 --> 01:14:28,922
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

886
01:14:32,425 --> 01:14:33,843
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

887
01:14:36,137 --> 01:14:37,222
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

888
01:14:39,390 --> 01:14:40,558
അത് എന്നിൽ വളരുകയാണ്.

889
01:14:51,694 --> 01:14:53,112
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ.

890
01:14:55,824 --> 01:14:56,825
മാഡം.

891
01:14:56,908 --> 01:14:59,869
ഹോവാർഡിന് നിങ്ങൾക്കായി ചില ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ശ്രമിക്കാൻ. നാളെ രാവിലെയോ?

892
01:14:59,953 --> 01:15:01,287
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

893
01:15:05,959 --> 01:15:08,711
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ടീമിനെ കാണുന്നു
ഡ്യൂട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

894
01:15:09,128 --> 01:15:10,129
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലേ?

895
01:15:10,213 --> 01:15:11,589
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

896
01:15:13,383 --> 01:15:16,886
ഞാൻ പോലും,
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ.

897
01:15:17,220 --> 01:15:18,555
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

898
01:15:19,472 --> 01:15:21,057
ശരിയായ പങ്കാളി.

899
01:15:22,141 --> 01:15:23,476
0800, ക്യാപ്റ്റൻ.

900
01:15:24,644 --> 01:15:26,980
അതെ, മാഡം. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

901
01:15:27,313 --> 01:15:28,898
ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്.

902
01:15:29,399 --> 01:15:32,485
ഞാൻ നിങ്ങളായി മാറുകയാണ്.
അതൊരു ഭയങ്കര സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

903
01:15:33,069 --> 01:15:36,155
അത് അത്ര കഠിനമായി എടുക്കരുത്.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

904
01:15:37,824 --> 01:15:40,493
എമിഷൻ ഒപ്പ് അസാധാരണമാണ്.

905
01:15:40,994 --> 01:15:42,996
ആൽഫ, ബീറ്റാ റേ ന്യൂട്രൽ.

906
01:15:44,414 --> 01:15:46,833
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും
റോജേഴ്സ് അത് ഏറ്റെടുത്തു.

907
01:15:48,501 --> 01:15:49,836
മതിയായ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

908
01:15:51,170 --> 01:15:53,089
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും എന്താണെന്ന് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

909
01:16:02,599 --> 01:16:03,933
അത് എഴുതുക.

910
01:16:05,852 --> 01:16:08,563
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിനെ തിരയുകയാണ്.

911
01:16:08,646 --> 01:16:10,773
അവൻ കേണൽ ഫിലിപ്സിനൊപ്പമാണ്.

912
01:16:15,528 --> 01:16:18,364
തീർച്ചയായും, കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

913
01:16:25,663 --> 01:16:26,956
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു.

914
01:16:27,457 --> 01:16:29,125
ഓ... അതെ.

915
01:16:29,876 --> 01:16:31,461
ശരി, അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

916
01:16:33,046 --> 01:16:34,505
ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

917
01:16:34,797 --> 01:16:37,675
അതിലുപരിയായി തോന്നി.
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 400 പേരെ രക്ഷിച്ചു.

918
01:16:43,973 --> 01:16:45,975
ശരിക്കും, അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

919
01:16:46,851 --> 01:16:49,020
അത് അവരുടെ ഭാര്യമാരോട് പറയുക.

920
01:16:52,357 --> 01:16:53,983
അവരെല്ലാവരും വിവാഹിതരായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

921
01:16:54,150 --> 01:16:55,735
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

922
01:16:55,818 --> 01:16:58,321
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിർവചനത്തിൽ, ശരിക്കും.

923
01:16:58,404 --> 01:17:01,741
അമേരിക്കയിലെ സ്ത്രീകൾ,
അവർ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

924
01:17:02,909 --> 01:17:05,870
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്...

925
01:17:14,545 --> 01:17:15,546
ക്യാപ്റ്റൻ!

926
01:17:15,630 --> 01:17:18,299
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്,
നിങ്ങൾ മറ്റുവിധത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

927
01:17:19,384 --> 01:17:20,885
ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ, കാത്തിരിക്കൂ.

928
01:17:21,177 --> 01:17:23,304
ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല.

929
01:17:23,388 --> 01:17:25,014
പെഗ്ഗി, അതല്ല
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

930
01:17:25,098 --> 01:17:27,725
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഒന്നല്ല.

931
01:17:28,017 --> 01:17:31,688
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സൈനികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ.

932
01:17:31,896 --> 01:17:33,022
ശരി, നിങ്ങൾക്കും സ്റ്റാർക്കിനും എന്ത് പറ്റി?

933
01:17:33,106 --> 01:17:35,608
നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഫോണ്ട്യു ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

934
01:17:40,530 --> 01:17:42,865
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചുള്ള രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം.

935
01:17:44,409 --> 01:17:46,452
ഫോണ്ട്യു ചീസും ബ്രെഡും മാത്രമാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

936
01:17:46,536 --> 01:17:49,330
- ശരിക്കും? ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...
- നിങ്ങളും പാടില്ല, സുഹൃത്തേ.

937
01:17:49,414 --> 01:17:51,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന നിമിഷം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

938
01:17:51,541 --> 01:17:53,918
നിങ്ങളുടെ വാത്തയുടെ നിമിഷമാണ്
നന്നായി വേവിച്ചതാണ്.

939
01:17:54,002 --> 01:17:56,671
ഞാൻ, ഞാൻ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
ഏത് നിമിഷത്തിൽ

940
01:17:56,754 --> 01:17:59,632
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെയും ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്
കൊല്ലരുത്.

941
01:17:59,882 --> 01:18:01,592
കാർബൺ പോളിമർ.

942
01:18:02,260 --> 01:18:04,637
സഹിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ജർമ്മൻ ബയണറ്റ്.

943
01:18:04,721 --> 01:18:08,224
ഹൈഡ്ര പോകുന്നില്ലെങ്കിലും
പോക്കറ്റ് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക.

944
01:18:08,558 --> 01:18:11,310
നിങ്ങൾ ഒരുതരം അറ്റാച്ച്ഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

945
01:18:11,394 --> 01:18:12,812
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ ഹാൻഡർ ആണ്.

946
01:18:12,895 --> 01:18:15,064
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
ചില ഓപ്ഷനുകൾ കൊണ്ട് വരുന്നു.

947
01:18:15,732 --> 01:18:16,774
ഇത് രസകരമാണ്.

948
01:18:17,608 --> 01:18:20,153
അവൾക്ക് ഇലക്ട്രിക്കൽ റിലേകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു...

949
01:18:20,236 --> 01:18:21,821
- ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് മാത്രമാണ്.

950
01:18:21,904 --> 01:18:24,073
- ഇത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- വൈബ്രേനിയം.

951
01:18:25,116 --> 01:18:27,785
ഇത് ഉരുക്കിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്
മൂന്നിലൊന്ന് ഭാരവും.

952
01:18:28,411 --> 01:18:31,247
ഇത് പൂർണ്ണമായും വൈബ്രേഷൻ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതാണ്.

953
01:18:33,207 --> 01:18:34,792
എങ്ങനെയാണ് ഇത് സാധാരണ പ്രശ്നമാകാത്തത്?

954
01:18:34,876 --> 01:18:36,210
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും അപൂർവമായ ലോഹമാണിത്.

955
01:18:36,294 --> 01:18:38,004
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

956
01:18:38,087 --> 01:18:40,298
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?

957
01:18:40,381 --> 01:18:42,216
ക്യാപ്റ്റൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

958
01:18:42,300 --> 01:18:44,260
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

959
01:18:54,103 --> 01:18:56,105
അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

960
01:19:05,364 --> 01:19:07,533
യൂണിഫോമിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

961
01:19:07,784 --> 01:19:08,826
എന്ത് വേണമെങ്കിലും സുഹൃത്തേ.

962
01:21:13,951 --> 01:21:16,329
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു!

963
01:21:17,205 --> 01:21:20,499
ഞങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണത്തിന് അടുത്താണ്
അത് ഗ്രഹത്തെ ഇളക്കും

964
01:21:20,583 --> 01:21:22,543
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ നിരന്തരം വൈകുന്നു

965
01:21:22,627 --> 01:21:25,296
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
കവചമുള്ള ഒരു സിമ്പിൾടൺ!

966
01:21:25,379 --> 01:21:27,381
ഇത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മേഖലയല്ല.

967
01:21:27,465 --> 01:21:31,177
ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

968
01:21:32,470 --> 01:21:35,765
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക, ഡോക്ടർ,
അമേരിക്കക്കാരൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

969
01:21:36,474 --> 01:21:37,516
സർ!

970
01:21:39,810 --> 01:21:40,853
ക്ഷമിക്കണം, ഹെർ ഷ്മിത്ത്.

971
01:21:42,396 --> 01:21:44,232
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ വരെ ഞങ്ങൾ പോരാടി.

972
01:21:47,485 --> 01:21:49,487
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം.

973
01:22:01,666 --> 01:22:04,919
ഞാൻ നിന്നെ റൈഡ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക
കോണി ദ്വീപിലെ ചുഴലിക്കാറ്റ്?

974
01:22:05,002 --> 01:22:06,671
അതെ, ഞാൻ എറിഞ്ഞോ?

975
01:22:07,964 --> 01:22:09,423
ഇത് തിരിച്ചടവ് അല്ല, അല്ലേ?

976
01:22:09,507 --> 01:22:11,259
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

977
01:22:11,342 --> 01:22:14,095
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. Dr Zola ട്രെയിനിൽ ഉണ്ട്.

978
01:22:14,178 --> 01:22:17,765
ഹൈഡ്ര ഡിസ്പാച്ചർ അദ്ദേഹത്തിന് അനുമതി നൽകി
ത്രോട്ടിൽ തുറക്കാൻ.

979
01:22:17,848 --> 01:22:19,767
അവൻ എവിടെ പോയാലും,
അവർക്ക് അവനെ മോശമായി വേണം.

980
01:22:26,857 --> 01:22:29,235
നമുക്ക് പോകാം,
കാരണം അവർ പിശാചിനെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു.

981
01:22:29,860 --> 01:22:31,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 10 സെക്കൻഡ് വിൻഡോ മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

982
01:22:31,654 --> 01:22:34,240
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജാലകം നഷ്ടമായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു വിൻഡ്‌ഷീൽഡിലെ ബഗുകളാണ്.

983
01:22:34,865 --> 01:22:35,825
വിടവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

984
01:22:35,908 --> 01:22:37,827
നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, ബഗുകൾ!

985
01:23:45,603 --> 01:23:47,772
അവനെ തടയൂ! വീണ്ടും തീ!

986
01:24:40,324 --> 01:24:42,952
- ഞാൻ അവനെ കയറിൽ കയറ്റി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

987
01:24:43,577 --> 01:24:44,662
ഇറങ്ങുക!

988
01:24:46,831 --> 01:24:48,207
വീണ്ടും തീ!

989
01:24:48,958 --> 01:24:50,501
അവനെ കൊല്ലുക! ഇപ്പോൾ!

990
01:24:57,758 --> 01:24:58,759
ബക്കി!

991
01:25:02,847 --> 01:25:04,306
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

992
01:25:06,016 --> 01:25:07,017
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

993
01:26:12,583 --> 01:26:13,918
ഇരിക്കുക.

994
01:26:20,341 --> 01:26:22,676
- ഇത് എന്താണ്?
- സ്റ്റീക്ക്.

995
01:26:23,594 --> 01:26:24,762
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

996
01:26:25,846 --> 01:26:27,181
പശു.

997
01:26:30,267 --> 01:26:33,270
ഡോക്ടർ, ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ

998
01:26:33,354 --> 01:26:36,190
അത് പോലെ ഒരു പ്രൈം കട്ട് സ്വന്തമാക്കാൻ
ഇവിടെ പുറത്തോ?

999
01:26:37,608 --> 01:26:39,026
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല.

1000
01:26:39,944 --> 01:26:41,070
എന്തുകൊണ്ട്?

1001
01:26:41,153 --> 01:26:42,863
അത് എന്നോട് വിയോജിക്കുന്നു.

1002
01:26:42,947 --> 01:26:45,866
സയനൈഡ് എങ്ങനെ? അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ
മുഷിഞ്ഞ വയറും?

1003
01:26:48,786 --> 01:26:51,956
ഓരോ ഹൈഡ്ര ഏജൻ്റും അത്
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1004
01:26:52,039 --> 01:26:56,877
മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ ഗുളിക ചതച്ചിട്ടുണ്ട്
നമുക്ക് അവനെ തടയാം. പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

1005
01:26:57,878 --> 01:27:00,714
അതിനാൽ, ഇതാ, എൻ്റെ മികച്ച സിദ്ധാന്തം.

1006
01:27:02,967 --> 01:27:04,301
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1007
01:27:05,636 --> 01:27:07,805
കേണൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1008
01:27:08,389 --> 01:27:10,015
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തന്നു.

1009
01:27:15,229 --> 01:27:18,315
"വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ നൽകി
അവൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1010
01:27:19,066 --> 01:27:22,653
"ഒപ്പം പകരം
അവൻ്റെ പൂർണ്ണ സഹകരണം,

1011
01:27:23,070 --> 01:27:25,948
"ഡോ. സോളയെ റിമാൻഡ് ചെയ്യുകയാണ്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്"?

1012
01:27:26,031 --> 01:27:30,035
ഞാൻ ആ സന്ദേശം വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് അയച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ, തീർച്ചയായും അത് എൻകോഡ് ചെയ്തു.

1013
01:27:30,703 --> 01:27:34,331
നിങ്ങൾ ആ കോഡുകൾ ലംഘിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ? അത് അരോചകമായിരിക്കും.

1014
01:27:34,415 --> 01:27:36,417
ഇത് ഒരു നുണയാണെന്ന് ഷ്മിത്ത് മനസ്സിലാക്കും.

1015
01:27:36,500 --> 01:27:40,087
അവൻ നിങ്ങളെ എന്തായാലും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ് ഡോക്ടർ.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.

1016
01:27:40,504 --> 01:27:42,506
നിങ്ങൾക്ക് ഷ്മിത്തിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും.

1017
01:27:42,840 --> 01:27:47,970
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ആളും
ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു

1018
01:27:48,053 --> 01:27:51,015
അതിനാൽ ഞാൻ കണക്കാക്കില്ല
ഏറ്റവും മികച്ച സംരക്ഷണം.

1019
01:27:51,765 --> 01:27:54,435
ഇത് നിങ്ങളാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഷ്മിത്ത് ആണ്.

1020
01:27:55,019 --> 01:27:57,104
ഇത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത കൈ മാത്രമാണ്.

1021
01:27:59,690 --> 01:28:02,818
താൻ നടക്കുന്നുവെന്ന് ഷ്മിത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ദൈവങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.

1022
01:28:04,528 --> 01:28:07,323
ലോകം തന്നെ അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.

1023
01:28:07,406 --> 01:28:09,617
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

1024
01:28:09,700 --> 01:28:10,701
എന്ത്?

1025
01:28:11,702 --> 01:28:13,954
പദ്ധതിയുടെ വിവേകം
ഒരു ഫലവുമില്ല.

1026
01:28:14,038 --> 01:28:16,206
- പിന്നെ അത് എന്തിനാണ്?
- കാരണം അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1027
01:28:16,874 --> 01:28:18,208
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

1028
01:28:19,460 --> 01:28:21,837
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം

1029
01:28:23,380 --> 01:28:24,465
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1030
01:28:45,235 --> 01:28:46,904
നാളെ,

1031
01:28:47,655 --> 01:28:50,991
ഹൈഡ്ര ലോകത്തിൻ്റെ യജമാനനായി നിൽക്കും,

1032
01:28:51,742 --> 01:28:54,244
ചിറകുകളിൽ വിജയം വഹിച്ചു
വാൽക്കറിയുടെ.

1033
01:28:55,371 --> 01:28:59,291
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ ആയുധങ്ങൾ
നമുക്കെതിരെ ശക്തിയില്ലാത്തവരായിരിക്കും.

1034
01:28:59,917 --> 01:29:04,922
അവർ ഒരു വിമാനം വെടിവച്ചാൽ,
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ അവരുടെമേൽ തീ വർഷിക്കും!

1035
01:29:09,385 --> 01:29:11,762
അവർ ഒരു തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ,

1036
01:29:12,262 --> 01:29:15,099
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് രണ്ടുപേർ കൂടി വരും.

1037
01:29:15,432 --> 01:29:16,767
നമസ്കാരം ഹൈഡ്ര.

1038
01:29:17,017 --> 01:29:18,018
- ഹൈദ്ര!
- ഹൈദ്ര!

1039
01:29:18,686 --> 01:29:21,355
- ഹൈദ്ര! നമസ്കാരം ഹൈഡ്ര!
- ഹൈദ്ര! നമസ്കാരം ഹൈഡ്ര!

1040
01:29:33,283 --> 01:29:36,120
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഇപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്
ലണ്ടൻ പ്രദേശത്തുടനീളം.

1041
01:29:36,453 --> 01:29:38,455
എല്ലാം വ്യക്തമാകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1042
01:29:38,789 --> 01:29:43,794
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി. എല്ലാ പൗരന്മാരും ചെയ്യണം
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക.

1043
01:29:44,461 --> 01:29:47,589
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഇപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്
ലണ്ടൻ പ്രദേശത്തുടനീളം.

1044
01:29:55,556 --> 01:29:57,558
ഡോ എർസ്കിൻ പറഞ്ഞു

1045
01:29:57,891 --> 01:30:00,394
സെറം ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ പേശികളെ മാത്രം ബാധിക്കുക,

1046
01:30:00,477 --> 01:30:02,563
അത് എൻ്റെ കോശങ്ങളെ ബാധിക്കും.

1047
01:30:03,564 --> 01:30:07,401
ഒരു സംരക്ഷണ സംവിധാനം ഉണ്ടാക്കുക
പുനരുജ്ജീവനത്തിൻ്റെയും രോഗശാന്തിയുടെയും.

1048
01:30:07,484 --> 01:30:09,153
അതായത്

1049
01:30:11,405 --> 01:30:13,073
എനിക്ക് മദ്യപിക്കാനാവില്ല.

1050
01:30:14,825 --> 01:30:16,160
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1051
01:30:16,577 --> 01:30:20,831
നിങ്ങളുടെ മെറ്റബോളിസം നാലിരട്ടി വേഗത്തിൽ കത്തുന്നു
സാധാരണക്കാരനെക്കാൾ.

1052
01:30:22,541 --> 01:30:25,210
ആകാമെന്ന് അയാൾ കരുതി
പാർശ്വഫലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1053
01:30:30,174 --> 01:30:32,176
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1054
01:30:33,343 --> 01:30:35,012
- നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചോ?
- അതെ.

1055
01:30:36,180 --> 01:30:37,473
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അപ്പോൾ അറിയാം.

1056
01:30:37,556 --> 01:30:39,349
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1057
01:30:42,686 --> 01:30:44,855
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ?

1058
01:30:44,938 --> 01:30:46,440
നിങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിച്ചോ?

1059
01:30:48,025 --> 01:30:49,985
എന്നിട്ട് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

1060
01:30:50,319 --> 01:30:52,696
ബാൺസിന് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ മാന്യത അനുവദിക്കുക.

1061
01:30:53,197 --> 01:30:54,531
അവൻ നന്നായി ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1062
01:30:57,159 --> 01:30:58,702
ഞാൻ ഷ്മിത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1063
01:31:00,329 --> 01:31:03,665
ഹൈദ്ര വരെ ഞാൻ നിൽക്കില്ല
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1064
01:31:05,542 --> 01:31:07,211
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

1065
01:31:09,671 --> 01:31:13,008
ജൊഹാൻ ഷ്മിത്ത് ഒരു ബഗ്ഹൗസിലാണ്.
അവൻ ഒരു ദൈവമായി കരുതുന്നു,

1066
01:31:13,091 --> 01:31:15,052
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അത് തെളിയിക്കാൻ ലോകത്തിൻ്റെ പകുതി,

1067
01:31:15,135 --> 01:31:16,720
യുഎസ്എയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1068
01:31:16,804 --> 01:31:19,932
ഷ്മിത്ത് ശക്തികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറം.

1069
01:31:20,015 --> 01:31:21,767
അവൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടക്കുന്നു,

1070
01:31:21,850 --> 01:31:24,269
അവൻ തുടച്ചുനീക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കിഴക്കൻ കടൽത്തീരം മുഴുവൻ.

1071
01:31:28,732 --> 01:31:30,317
നമുക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

1072
01:31:30,400 --> 01:31:32,694
എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
24 മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

1073
01:31:32,778 --> 01:31:35,781
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഹൈഡ്രയുടെ അവസാന അടിത്തറ ഇവിടെയാണ്.

1074
01:31:36,615 --> 01:31:40,077
ആൽപ്‌സിൽ, ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് 500 അടി താഴെ.

1075
01:31:42,079 --> 01:31:43,497
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1076
01:31:43,580 --> 01:31:46,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
നമുക്ക് മുൻവാതിലിൽ മുട്ടാം.

1077
01:31:46,792 --> 01:31:48,126
എന്തുകൊണ്ട്?

1078
01:31:53,215 --> 01:31:55,425
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1079
01:34:01,009 --> 01:34:05,138
അഹങ്കാരം ആയിരിക്കില്ല
ഒരു അദ്വിതീയ അമേരിക്കൻ സ്വഭാവം,

1080
01:34:05,222 --> 01:34:07,349
പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം,
നിങ്ങൾ അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1081
01:34:10,227 --> 01:34:12,896
എന്നാൽ പരിമിതികളുണ്ട്

1082
01:34:13,230 --> 01:34:15,565
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1083
01:34:16,024 --> 01:34:19,277
അതോ എർസ്കിൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1084
01:34:19,361 --> 01:34:20,821
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1085
01:34:25,534 --> 01:34:27,494
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിഭയോട് നീരസപ്പെട്ടു

1086
01:34:27,577 --> 01:34:31,164
എന്നെ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്തായിരുന്നു എൻ്റേത്.

1087
01:34:31,248 --> 01:34:32,874
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു.

1088
01:34:35,252 --> 01:34:36,545
അതിനാൽ,

1089
01:34:38,296 --> 01:34:40,924
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളവരാക്കിയത്?

1090
01:34:44,094 --> 01:34:45,262
ഒന്നുമില്ല.

1091
01:34:46,430 --> 01:34:47,973
ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

1092
01:34:59,484 --> 01:35:01,069
എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1093
01:35:01,153 --> 01:35:03,196
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, തീർച്ചയായും.

1094
01:35:03,280 --> 01:35:06,616
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

1095
01:35:12,289 --> 01:35:13,665
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1096
01:35:26,136 --> 01:35:28,805
റോജേഴ്സ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം!

1097
01:35:29,222 --> 01:35:30,223
നന്ദി!

1098
01:35:41,443 --> 01:35:43,987
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്! ആക്രമണ സംഘം, പോകൂ!

1099
01:35:44,154 --> 01:35:45,489
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1100
01:35:46,406 --> 01:35:48,158
നീക്കുക!

1101
01:35:54,039 --> 01:35:56,124
നിങ്ങളുടെ ഇടം നിലനിർത്തുക!

1102
01:36:35,705 --> 01:36:37,874
ഒരു തല വെട്ടി, രണ്ടെണ്ണം കൂടി...

1103
01:36:39,376 --> 01:36:41,086
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി കണ്ടെത്താം!

1104
01:37:07,779 --> 01:37:08,780
നിങ്ങൾ വൈകി.

1105
01:37:11,783 --> 01:37:13,785
- നീ പോകാനിരുന്നതല്ലേ...
- ശരിയാണ്.

1106
01:38:28,443 --> 01:38:29,486
അകത്തുവരൂ!

1107
01:38:58,139 --> 01:38:59,474
- സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

1108
01:39:05,021 --> 01:39:06,231
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

1109
01:39:08,191 --> 01:39:09,859
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നില്ല!

1110
01:42:49,329 --> 01:42:52,499
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല!

1111
01:44:01,317 --> 01:44:03,945
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവങ്ങളുടെ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കാം!

1112
01:44:04,612 --> 01:44:09,284
എന്നിട്ടും നീ നെഞ്ചിൽ പതാക ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുമെന്ന് കരുതുക!

1113
01:44:10,159 --> 01:44:12,328
ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു, ക്യാപ്റ്റൻ!

1114
01:44:13,246 --> 01:44:16,332
- പതാകകളൊന്നുമില്ല!
- എൻ്റെ ഭാവിയല്ല!

1115
01:44:30,179 --> 01:44:31,222
നീ എന്തുചെയ്തു?

1116
01:44:32,181 --> 01:44:33,182
ഇല്ല!

1117
01:45:41,417 --> 01:45:43,544
വരൂ. ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1118
01:45:43,753 --> 01:45:44,962
ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ...

1119
01:45:45,046 --> 01:45:46,464
സ്റ്റീവ്, അത് നിങ്ങളാണോ? സുഖമാണോ?

1120
01:45:46,547 --> 01:45:48,091
പെഗ്ഗി, ഷ്മിത്ത് മരിച്ചു!

1121
01:45:48,758 --> 01:45:50,301
വിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1122
01:45:52,136 --> 01:45:53,638
അത് വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1123
01:45:54,097 --> 01:45:56,474
നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റ് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

1124
01:45:57,767 --> 01:45:59,894
സുരക്ഷിതമായ ലാൻഡിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല.

1125
01:46:00,103 --> 01:46:01,729
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1126
01:46:01,813 --> 01:46:03,815
ഞാൻ ഹോവാർഡിനെ ലൈനിൽ കൊണ്ടുവരും.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

1127
01:46:03,898 --> 01:46:04,899
മതിയായ സമയമില്ല.

1128
01:46:04,982 --> 01:46:07,610
ഈ കാര്യം വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
അത് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

1129
01:46:12,198 --> 01:46:13,991
ഞാൻ അവളെ വെള്ളത്തിലിടണം.

1130
01:46:14,450 --> 01:46:17,161
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്. നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

1131
01:46:17,453 --> 01:46:18,579
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നടുവിലാണ്.

1132
01:46:18,663 --> 01:46:21,124
ഞാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കും.

1133
01:46:26,629 --> 01:46:27,839
പെഗ്ഗി,

1134
01:46:29,632 --> 01:46:30,925
ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1135
01:46:55,158 --> 01:46:56,325
പെഗ്ഗി?

1136
01:46:57,160 --> 01:46:58,494
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1137
01:47:01,330 --> 01:47:04,167
എനിക്ക് ഒരു മഴ പരിശോധന ആവശ്യമാണ്
ആ നൃത്തത്തിൽ.

1138
01:47:12,341 --> 01:47:13,509
എല്ലാം ശരി.

1139
01:47:16,512 --> 01:47:18,890
ഒരാഴ്ച, അടുത്ത ശനിയാഴ്ച,
സ്റ്റോർക്ക് ക്ലബ്ബിൽ.

1140
01:47:20,349 --> 01:47:21,684
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1141
01:47:23,561 --> 01:47:27,565
8:00 ഡോട്ടിൽ.
നിങ്ങൾ വൈകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. മനസ്സിലായോ?

1142
01:47:29,901 --> 01:47:32,028
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

1143
01:47:38,201 --> 01:47:41,204
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

1144
01:47:42,538 --> 01:47:44,207
ഞങ്ങൾക്ക് ബാൻഡ് ഉണ്ടാകും
പതുക്കെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.

1145
01:47:48,252 --> 01:47:49,879
നിൻ്റെ മേൽ ചവിട്ടുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...

1146
01:47:52,882 --> 01:47:53,883
സ്റ്റീവ്?

1147
01:47:56,385 --> 01:47:57,720
സ്റ്റീവ്?

1148
01:48:01,057 --> 01:48:02,266
സ്റ്റീവ്?

1149
01:49:01,284 --> 01:49:02,785
ക്യാപ്റ്റനോട്.

1150
01:49:14,964 --> 01:49:15,965
സർ?

1151
01:49:26,058 --> 01:49:28,060
അടുത്ത ഗ്രിഡ് പോയിൻ്റിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക.

1152
01:49:28,311 --> 01:49:30,396
എന്നാൽ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

1153
01:49:31,063 --> 01:49:33,733
ഊർജ്ജ കൈയൊപ്പ് ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

1154
01:49:34,817 --> 01:49:36,569
വെറുതെ നോക്കുക.

1155
01:50:45,054 --> 01:50:48,265
കർവ് ബോൾ,
പന്ത് ഒന്നിന് ഉയർന്നതും പുറത്ത്.

1156
01:50:48,975 --> 01:50:51,727
അതിനാൽ ഡോഡ്ജേഴ്സ് 4-4ന് സമനിലയിലായി.

1157
01:50:52,561 --> 01:50:54,981
ആൾക്കൂട്ടത്തിനും അത് നന്നായി അറിയാം
അവൻ്റെ ബാറ്റിൻ്റെ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ,

1158
01:50:55,064 --> 01:50:57,942
ഈ വ്യക്തിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വീണ്ടും ഒരു പുതിയ ഗെയിം.

1159
01:50:59,402 --> 01:51:02,571
തികച്ചും മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം മാത്രം
ഇവിടെ എബെറ്റ്സ് ഫീൽഡിൽ.

1160
01:51:03,406 --> 01:51:06,575
ഫിലീസ് നിയന്ത്രിച്ചു
അത് 4-4 ന് കെട്ടാൻ.

1161
01:51:07,410 --> 01:51:09,745
എന്നാൽ ഡോഡ്ജേഴ്സിന് മൂന്ന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

1162
01:51:14,250 --> 01:51:17,086
പിയേഴ്സൺ ബീൻ റീസർ
കഴിഞ്ഞ മാസം ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.

1163
01:51:17,169 --> 01:51:20,339
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഹിറ്റ് ഇഷ്ടമല്ലേ
ആനുകൂല്യം തിരികെ നൽകണോ?

1164
01:51:20,756 --> 01:51:22,925
പീറ്റ് ചാഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. ഇതാ പിച്ച്.

1165
01:51:23,259 --> 01:51:26,345
ഊളിയിട്ടു. വലതുവശത്ത് ഒരു വരി.
അത് റിസോയെ മറികടന്നു.

1166
01:51:28,264 --> 01:51:29,598
മൂന്ന് റൺസ് സ്കോർ ചെയ്യും.

1167
01:51:29,932 --> 01:51:33,436
റൈസർ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക്.
ഡ്യൂറോച്ചർ അവനെ കൈവീശി കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

1168
01:51:34,437 --> 01:51:36,772
ഇതാ റിലേ വരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അവനെ കിട്ടില്ല.

1169
01:51:38,190 --> 01:51:39,191
സുപ്രഭാതം.

1170
01:51:41,193 --> 01:51:42,945
അതോ ഉച്ചക്ക് പറയണോ?

1171
01:51:44,030 --> 01:51:45,114
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1172
01:51:45,865 --> 01:51:47,908
നിങ്ങൾ ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ മുറിയിലാണ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

1173
01:51:49,785 --> 01:51:53,289
8-4ന് ഡോഡ്ജേഴ്സ് ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.
ഓ, ഡോഡ്ജേഴ്സ്!

1174
01:51:53,622 --> 01:51:55,458
എല്ലാവരും അവരുടെ കാലിലാണ്.

1175
01:51:55,791 --> 01:51:59,128
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തൊരു കളിയാണ്, കൂട്ടരേ.
എന്തൊരു കളി, ശരിക്കും.

1176
01:51:59,211 --> 01:52:00,463
ഞാൻ ശരിക്കും എവിടെയാണ്?

1177
01:52:01,797 --> 01:52:03,799
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1178
01:52:04,550 --> 01:52:05,885
കളി.

1179
01:52:06,052 --> 01:52:08,971
ഇത് 1941 മെയ് മുതലാണ്.
എനിക്കറിയാം, 'കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1180
01:52:12,975 --> 01:52:14,977
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

1181
01:52:15,478 --> 01:52:16,479
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1182
01:52:17,813 --> 01:52:19,148
- ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സ്...
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1183
01:52:26,781 --> 01:52:28,449
ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1184
01:52:30,242 --> 01:52:31,994
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും, കോഡ് 13!

1185
01:52:32,453 --> 01:52:35,331
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും, കോഡ് 13!

1186
01:52:55,935 --> 01:52:57,520
സമാധാനമായി, പട്ടാളക്കാരൻ!

1187
01:53:06,028 --> 01:53:08,989
നോക്കൂ, ആ ചെറിയ ഷോയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
തിരികെ അവിടെ,

1188
01:53:10,282 --> 01:53:13,285
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി വിചാരിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ തകർക്കാൻ.

1189
01:53:13,452 --> 01:53:14,787
എന്താണ് തകർക്കുക?

1190
01:53:17,206 --> 01:53:18,874
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ക്യാപ്.

1191
01:53:19,333 --> 01:53:21,377
ഏകദേശം 70 വർഷമായി.

1192
01:53:35,975 --> 01:53:37,226
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

1193
01:53:38,310 --> 01:53:39,395
അതെ.

1194
01:53:39,728 --> 01:53:41,063
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

1195
01:53:44,233 --> 01:53:45,860
എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1196
02:03:07,629 --> 02:03:09,297
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

1197
02:03:12,134 --> 02:03:13,468
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ദൗത്യവുമായി വന്നിരിക്കുന്നു, സർ?

1198
02:03:14,428 --> 02:03:15,470
ഞാനാണ്.

1199
02:03:16,138 --> 02:03:17,973
എന്നെ ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1200
02:03:19,182 --> 02:03:20,475
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1201
02:03:29,484 --> 02:03:31,319
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകത്തിൽ?

1202
02:03:45,500 --> 02:03:46,668
മാന്യരേ?

1203
02:03:47,461 --> 02:03:48,545
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1204
02:03:54,509 --> 02:03:55,510
ഒരു ശരാശരി സ്വിംഗ് ലഭിച്ചു.