1 00:00:03,737 --> 00:00:05,404 Εντάξει, όλοι, αυτή η τρομοκρατική απειλή για βόμβα 2 00:00:05,441 --> 00:00:07,835 είναι κορυφαία προτεραιότητα για το FBI και τη CIA. 3 00:00:07,922 --> 00:00:08,880 Μείνετε ευκρινείς. 4 00:00:14,581 --> 00:00:15,756 Ξέρεις, όχι για να το τσακώσω, 5 00:00:15,843 --> 00:00:17,410 αλλά ίσως αυτή η τρομοκρατική απειλή ήταν ένας ψευδής συναγερμός. 6 00:00:17,540 --> 00:00:18,846 Ή την οπτική μας αποτροπή λειτουργεί. 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,021 Δηλαδή, του οποιουδήποτε θα δοκιμάσω οτιδήποτε, 8 00:00:20,108 --> 00:00:22,197 μπορούν να μας δουν και να μας ακούσουν. 9 00:00:22,328 --> 00:00:25,287 ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ! 10 00:00:57,754 --> 00:01:00,018 - Γεια! Τι κάνεις; 11 00:01:00,148 --> 00:01:01,802 Στάση! 12 00:01:01,889 --> 00:01:03,237 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! - Α! Γεια σου! 13 00:01:03,238 --> 00:01:04,239 Πήγαινε, ΗΠΑ! 14 00:01:07,112 --> 00:01:08,330 Εντάξει, τελευταίο ζευγάρι λεπτά του παιχνιδιού. 15 00:01:08,417 --> 00:01:09,549 Μπείτε όλοι στις θέσεις σας. 16 00:01:09,636 --> 00:01:10,680 Μείνετε σε εγρήγορση. 17 00:01:29,961 --> 00:01:31,745 Μετακίνηση, κίνηση! 18 00:01:31,832 --> 00:01:33,094 Στάση! 19 00:01:36,271 --> 00:01:37,664 Ελάτε, κυρίες και κύριοι. 20 00:01:37,751 --> 00:01:39,187 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. 21 00:01:42,277 --> 00:01:43,626 - Εντάξει, ας... παρακαλώ, ας... 22 00:01:43,713 --> 00:01:45,019 όλοι φορτώνονται στο λεωφορείο. 23 00:01:50,068 --> 00:01:52,287 Όλοι παίρνουν στο λεωφορείο τώρα παρακαλώ. 24 00:01:52,418 --> 00:01:54,071 Αυτός είναι ο Τζόνσον στη βόρεια είσοδο. 25 00:01:54,072 --> 00:01:56,204 Ύποπτη δραστηριότητα. 26 00:01:58,424 --> 00:01:59,555 Βόμβα. Υπάρχει μια βόμβα. 27 00:01:59,642 --> 00:02:01,296 Εκκενώνω! Κίνηση! 28 00:02:01,427 --> 00:02:03,255 Έλα! Τώρα! Πήγαινε, πήγαινε! Μετακινηθείτε! 29 00:02:15,876 --> 00:02:17,747 - Τυποποιημένο IED... στόκος, καρφιά, σύρματα. 30 00:02:17,878 --> 00:02:19,271 Λοιπόν, τι ψάχνουμε για μια σκανδάλη; 31 00:02:19,358 --> 00:02:20,488 Αν είναι κινητό, μπορούμε να παρακολουθήσουμε ποιος είναι πίσω από αυτό. 32 00:02:20,489 --> 00:02:22,013 Δεν μπορώ να πω. 33 00:02:22,143 --> 00:02:23,449 Προτού μπορέσουμε να ελέγξουμε, το ρομπότ εξουδετέρωσης βομβών 34 00:02:23,536 --> 00:02:25,016 πρέπει να εκτονωθεί. - Λοιπόν, πόσο καιρό; 35 00:02:25,103 --> 00:02:26,452 Ελπίζουμε πριν ανατινάζεται από μόνο του. 36 00:02:26,539 --> 00:02:27,670 Με συγχωρείτε. 37 00:02:27,757 --> 00:02:29,368 Είναι όλοι έξω με ασφάλεια; 38 00:02:29,498 --> 00:02:31,022 Ναι, τους έχω εκκενώσει στο πιο απομακρυσμένο πάρκινγκ, 39 00:02:31,109 --> 00:02:32,153 αλλά κανείς δεν φεύγει από εδώ 40 00:02:32,240 --> 00:02:33,328 μέχρι να ελεγχθεί κάθε τσάντα. 41 00:02:33,415 --> 00:02:35,243 Λοιπόν, τι δεν καταλαβαίνω για αυτό βάλε μια βόμβα 42 00:02:35,330 --> 00:02:37,028 έξω από το γήπεδο μετά το παιχνίδι. 43 00:02:37,158 --> 00:02:37,941 Λοιπόν, με το Παγκόσμιο Κύπελλο να έρθει, 44 00:02:38,029 --> 00:02:39,551 η ασφάλεια έχει πάρει πολύ πιο σφιχτό. 45 00:02:39,552 --> 00:02:40,640 Ναι, έτσι ήταν η μόνη επιλογή του βομβαρδιστή. 46 00:02:42,076 --> 00:02:44,122 - Έχουμε μια ενεργή ασφάλεια. Πίσω, πίσω! 47 00:02:44,252 --> 00:02:46,037 Όλοι πίσω. 48 00:02:52,782 --> 00:02:55,176 -Τι... ήταν αυτό; 49 00:02:58,962 --> 00:03:00,007 Τι κάνεις; 50 00:03:00,138 --> 00:03:01,269 Φίλε, πρέπει να περιμένεις για το ρομπότ. 51 00:03:01,356 --> 00:03:03,270 - Κόλιν, έλα πίσω. - Σταμάτα! 52 00:03:03,271 --> 00:03:05,143 - Είναι τρελός; - Ναι, καλώς ήρθες στον κόσμο μου. 53 00:03:10,235 --> 00:03:12,193 Κόλιν, αυτό θα μπορούσε να είναι C4 ή Semtex. 54 00:03:16,632 --> 00:03:18,504 Ή αμυγδαλόπαστα. 55 00:03:18,591 --> 00:03:20,593 Δεν μυρίζει πίσσα ή βενζίνη όπως το C4, 56 00:03:20,680 --> 00:03:22,551 μόνο αμύγδαλα... 57 00:03:22,638 --> 00:03:25,772 αυτό και οι βόμβες δεν σβήνουν σαν βεγγαλικά στη βροχή. 58 00:03:28,818 --> 00:03:29,993 Τι έγινε λοιπόν; 59 00:03:30,081 --> 00:03:32,126 Έκαναν οι τρομοκράτες καταλαβαινεις λαθος τη συνταγη? 60 00:03:32,213 --> 00:03:35,520 Ή ήταν μια σκόπιμη φάρσα, εκτροπή. 61 00:03:35,521 --> 00:03:37,305 Αλλά γιατί; 62 00:03:48,360 --> 00:03:49,883 Δεν μπορείς να τραβάς ακροβατικά έτσι, Κόλιν. 63 00:03:50,013 --> 00:03:51,537 - Δεν ήταν κόλπο. Ήταν ένα προαίσθημα. 64 00:03:51,624 --> 00:03:52,886 Και με έχει φτάσει ως εδώ, ευχαριστώ. 65 00:03:52,973 --> 00:03:54,017 Και μια μέρα, η προαίσθησή σου θα είναι λάθος, 66 00:03:54,105 --> 00:03:55,323 και πρόκειται να να σε σκοτώσουν. 67 00:03:55,454 --> 00:03:57,108 Λοιπόν, αυτό είναι το προνόμιό μου, έτσι δεν είναι, Μπιλ; 68 00:03:57,195 --> 00:03:59,501 Ναι, έχεις δίκιο, είναι. 69 00:03:59,588 --> 00:04:02,678 Δεν θέλω να πάρεις ο σύντροφός σου σκότωσε. 70 00:04:02,765 --> 00:04:04,027 Έπρεπε να το σκεφτώ. 71 00:04:04,115 --> 00:04:06,639 Όπου επικρατεί χάος, εκεί είναι ο Κόλιν. 72 00:04:06,769 --> 00:04:08,075 Ποιος σε άφησε πίσω στη χώρα; 73 00:04:08,162 --> 00:04:10,425 - Αιματηρή κόλαση. Γιουν; 74 00:04:10,556 --> 00:04:12,123 Γεια σου φίλε. 75 00:04:12,253 --> 00:04:14,080 - Ωχ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 76 00:04:14,081 --> 00:04:15,648 Μόλις ήμουν εδώ απολαμβάνοντας το παιχνίδι. 77 00:04:15,778 --> 00:04:16,779 Είναι, εμ... 78 00:04:16,866 --> 00:04:18,607 Λοιπόν, αν θέλουμε απαντήσεις, αυτός είναι ο άνθρωπος. 79 00:04:18,694 --> 00:04:21,132 Andy Yoon, NIS, Νότια Κορέα Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. 80 00:04:21,219 --> 00:04:23,177 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Maggie Bell, 81 00:04:23,264 --> 00:04:25,701 Ειδικός πράκτορας Bill Goodman, ο σύντροφός μου. 82 00:04:25,832 --> 00:04:27,138 Ποιον νευρίασες; 83 00:04:27,225 --> 00:04:29,096 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 84 00:04:29,227 --> 00:04:31,925 Μιντανάο, Ο παλιός σύντροφος του Κόλιν, ο Τόνι. 85 00:04:32,012 --> 00:04:33,231 Ήμασταν όλοι πραγματικά στενοί φίλοι. 86 00:04:33,361 --> 00:04:35,450 Τι έφερε λοιπόν παίζετε στο παιχνίδι; 87 00:04:35,581 --> 00:04:37,800 Φλυαρία της NSA για ένα IED 88 00:04:37,887 --> 00:04:40,368 ταυτόχρονα με το Διαδίκτυο αναζητήσεις για τον αγώνα. 89 00:04:40,499 --> 00:04:42,762 Ο Βορράς προσπάθησε να χτυπήσει για λίγο τις Η.Π.Α. 90 00:04:42,849 --> 00:04:44,764 - Ναι. - Οπότε πρέπει να πάμε να τους μιλήσουμε. 91 00:04:44,851 --> 00:04:46,113 Το ομαδικό λεωφορείο είναι πιθανότατα ακόμα εδώ. 92 00:04:46,244 --> 00:04:47,897 - Θα έρθω μαζί σου. - Απολύτως όχι. 93 00:04:48,028 --> 00:04:49,160 Δεν μπορούμε να έχουμε νοτιοκορεατικές υπηρεσίες πληροφοριών 94 00:04:49,247 --> 00:04:51,249 αντιμετωπίζει τους Βορειοκορεάτες στο έδαφος των ΗΠΑ. 95 00:04:53,729 --> 00:04:55,383 Συγνώμη. 96 00:04:55,470 --> 00:04:56,384 Μην ανησυχείς, Ο Μπιλ και εγώ θα το τακτοποιήσουμε. 97 00:04:56,471 --> 00:04:58,038 Θα επανέλθουμε. 98 00:05:00,649 --> 00:05:01,433 FBI. 99 00:05:02,912 --> 00:05:04,871 Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. 100 00:05:13,967 --> 00:05:15,751 Δεν μπορείτε να μπείτε στο λεωφορείο. 101 00:05:15,882 --> 00:05:18,624 Μας υποσχέθηκαν ασυλία. - Γιατί θα χρειαζόσουν ασυλία; 102 00:05:18,711 --> 00:05:19,973 Θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις 103 00:05:20,103 --> 00:05:21,279 για το τι έγινε στο γήπεδο. 104 00:05:21,366 --> 00:05:23,584 Δεν έχουμε καμία υποχρέωση να σου μιλήσω. 105 00:05:23,585 --> 00:05:25,151 Λοιπόν, διεξάγουμε έρευνα για βόμβα. 106 00:05:25,152 --> 00:05:27,546 Θα θέλαμε να ψάξουμε το λεωφορείο σας. - Τότε θα χρειαστείς ένταλμα. 107 00:05:30,636 --> 00:05:33,116 - Λοιπόν, ξέρει τα δικαιώματά του. Βλέπεις τον έναν παίκτη; 108 00:05:33,247 --> 00:05:34,509 Νομίζεις ότι το έκαναν κάτι της; 109 00:05:34,640 --> 00:05:37,033 Ναι, μάλλον, αλλά μεγαλύτερα νέα, 110 00:05:37,120 --> 00:05:39,078 είναι κοντοί δύο παίκτες. 111 00:05:43,692 --> 00:05:45,999 Γεια, ψάχνουμε το γήπεδο, 112 00:05:46,129 --> 00:05:47,522 αλλά δεν υπάρχει σημάδι από αυτούς τους παίκτες που λείπουν. 113 00:05:47,653 --> 00:05:50,743 - Απίστευτο. Έτσι έχουν φύγει. 114 00:05:50,873 --> 00:05:52,484 Δεν είμαι πολύ σίγουρος ποιο μέρος αυτό είναι η αρμοδιότητα σου. 115 00:05:52,571 --> 00:05:53,745 Αυτοί είναι Βορειοκορεάτες. 116 00:05:53,746 --> 00:05:55,617 Όλοι οι Κορεάτες είναι αρμοδιότητες της Νότιας Κορέας. 117 00:05:55,704 --> 00:05:58,229 Είτε είναι κατάσκοποι αφημένοι, ή είναι αποστάτες, 118 00:05:58,316 --> 00:06:00,100 που το καταφέρνει τώρα ευθύνη μου. 119 00:06:00,231 --> 00:06:02,668 Περιμένω να με βρουν. 120 00:06:02,755 --> 00:06:04,147 Αν μου στείλεις τα αρχεία σας NSA, τότε... 121 00:06:04,278 --> 00:06:05,757 -Ε... - Εύκολο. 122 00:06:05,758 --> 00:06:07,325 Αυτό δεν είναι Μιντανάο. 123 00:06:07,412 --> 00:06:09,588 Τότε θα έχω την ομάδα μου κάνουμε τη δική μας αναζήτηση. 124 00:06:09,675 --> 00:06:11,024 Στην πραγματικότητα, θα πάτε να το αφήσει σε εμάς. 125 00:06:11,111 --> 00:06:12,808 Καταλαβαίνετε; 126 00:06:12,939 --> 00:06:15,202 Άκου, Yoon, γιατί όχι Σε πάω στο αμάξι σου; 127 00:06:15,289 --> 00:06:18,204 Ερχομαι. 128 00:06:18,205 --> 00:06:20,206 Φίλε, ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό. 129 00:06:20,207 --> 00:06:22,035 Τα αφεντικά σας θα το κάνουν πρέπει να κλείσουν μια συμφωνία. 130 00:06:22,165 --> 00:06:23,863 Ζητήστε τους να προσφέρουν στον Langley κάποια πληροφορία. 131 00:06:23,950 --> 00:06:25,473 - Σε αντάλλαγμα για πρόσβαση. Αντίγραφο. 132 00:06:25,560 --> 00:06:27,127 Ναι. 133 00:06:29,477 --> 00:06:30,609 εχετε καμια ιδεα τι ο σύντροφός σας 134 00:06:30,696 --> 00:06:31,827 του λεει τωρα? 135 00:06:31,958 --> 00:06:33,264 Ό,τι κι αν είναι, δεν θα μας πουν. 136 00:06:33,351 --> 00:06:36,832 Όχι, δεν είναι. 137 00:06:36,919 --> 00:06:40,271 Κοίτα, Μπιλ, η δουλειά σου είναι σωστή τώρα είναι να προσέχεις την πλάτη σου. 138 00:06:40,358 --> 00:06:43,404 Και το δικό του. - Α, το κάνεις να ακούγεται εύκολο. 139 00:06:43,491 --> 00:06:46,799 Νομίζω ότι είστε οι δύο πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 140 00:06:49,280 --> 00:06:50,716 Εκπληκτική επιτυχία. 141 00:06:50,803 --> 00:06:53,153 Πρέπει να πέρασα αυτό το κτίριο 100 φορές. 142 00:06:53,240 --> 00:06:55,155 Δεν θα το μάντευα ποτέ ήταν σταθμός της CIA. 143 00:06:55,242 --> 00:06:57,549 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 144 00:06:57,636 --> 00:06:59,376 Ναι, η δουλειά εδώ έχει αλλάξει πώς τα βλέπω όλα. 145 00:06:59,377 --> 00:07:01,421 Δεν μπορώ καν να εμπιστευτώ κτίρια τώρα. 146 00:07:01,422 --> 00:07:03,032 Και σε βάζουν να ελέγξεις... 147 00:07:03,163 --> 00:07:05,644 Όλα τα όπλα και τα ηλεκτρονικά σας. 148 00:07:05,774 --> 00:07:08,168 - Ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 149 00:07:08,299 --> 00:07:10,823 Καλωσόρισμα. 150 00:07:10,910 --> 00:07:14,435 - Χμ, ουάου. Αυτό είναι εντυπωσιακό. 151 00:07:14,566 --> 00:07:16,437 Δεν είμαι σίγουρος τι είσαι παραπονιόντουσαν για. 152 00:07:16,524 --> 00:07:18,265 - Λοιπόν, περίμενε. Δεν έχεις γνωρίσει... 153 00:07:18,352 --> 00:07:20,397 - Isobel Castille. Τι ευχαρίστηση. 154 00:07:20,398 --> 00:07:22,617 - Κόλιν Γκλας. Έχω ακούσει τόσα πολλά. 155 00:07:22,704 --> 00:07:23,836 Α, τυχερός είσαι. 156 00:07:23,923 --> 00:07:25,271 Λυπάμαι τον υπαρχηγό δεν μπορεί να είναι εδώ. 157 00:07:25,272 --> 00:07:26,621 Είναι μακριά για να επισκεφτεί έναν ξάδερφό της. 158 00:07:26,752 --> 00:07:28,971 - Σημασία; - Είναι σε αποστολή. 159 00:07:29,058 --> 00:07:31,800 - Αντιγραφή. - Λοιπόν, τι έχεις για εμάς; 160 00:07:31,887 --> 00:07:35,063 Συνεργαζόμαστε με το Πρεσβεία Νότιας Κορέας στο D.C 161 00:07:35,064 --> 00:07:37,110 Όλα αυτά χρειάζονται να παραμείνουν πάνω από το ταμπλό. 162 00:07:37,240 --> 00:07:40,417 Όλες οι πληροφορίες NIS πρέπει να φύγουν μέσω της 26ης Fed πρώτα, 163 00:07:40,418 --> 00:07:42,028 και το έχουν ήδη παρέδιδε. 164 00:07:42,115 --> 00:07:43,507 - Καλά... Υποθέτω ότι σημαίνει 165 00:07:43,508 --> 00:07:44,683 μπορούμε να φέρουμε τον Andy Yoon σε αυτό. 166 00:07:44,813 --> 00:07:47,642 - Μμ-μμ. - Ποια είναι η πληροφορία; 167 00:07:47,729 --> 00:07:49,862 - Οι δύο προπονητές... δεν είναι μόνο προπονητές. 168 00:07:49,992 --> 00:07:51,037 Επίσης σπόκες. 169 00:07:52,430 --> 00:07:54,518 - Σωστά. Λοιπόν, καμία έκπληξη εκεί. 170 00:07:54,519 --> 00:07:56,868 - Κόλιν, έχω κάτι. Ελάτε να το ελέγξετε αυτό. 171 00:07:56,869 --> 00:07:59,306 - Περισσότερα για τους προπονητές; - Μπα, οι παίκτες. 172 00:07:59,393 --> 00:08:01,526 18 λεπτά μετά η εκκένωση του τρόμου βόμβας 173 00:08:01,656 --> 00:08:03,397 ξεκίνησε στα αποδυτήρια, οι δύο παίκτες που λείπουν 174 00:08:03,484 --> 00:08:05,399 βρίσκονται στο πάρκινγκ. - Εντάξει. 175 00:08:05,486 --> 00:08:06,922 Πρέπει λοιπόν να έχουν ξεφύγει, άλλαξαν ρούχα 176 00:08:07,053 --> 00:08:08,359 ώστε να μπορούν να αναμειχθούν με το πλήθος. 177 00:08:08,446 --> 00:08:10,534 Ναι. 178 00:08:10,535 --> 00:08:12,580 Λοιπόν, αυτό, αυτός είναι ο τερματοφύλακας, Τσόι. 179 00:08:12,667 --> 00:08:14,452 Μμ-χμμ. 180 00:08:14,539 --> 00:08:15,931 Και αυτό είναι ο μέσος, Λι. 181 00:08:16,018 --> 00:08:17,323 Ναι. 182 00:08:17,324 --> 00:08:19,674 Επιβιβάστηκαν στο λεωφορείο επτά. 183 00:08:19,761 --> 00:08:22,373 - Πού πάει αυτό; -Ε... 184 00:08:22,503 --> 00:08:25,898 Η πόλη, σε ένα πάρκο κοντά στο 26ο και 2ο. 185 00:08:26,028 --> 00:08:27,160 Κάθε 15 λεπτά. 186 00:08:27,290 --> 00:08:29,291 Να ελπίζω αυτό το λεωφορείο κόλλησε στην κίνηση. 187 00:08:29,292 --> 00:08:31,469 Και, παιδιά, τηλεφωνήστε στον Yoon. 188 00:08:31,556 --> 00:08:32,818 Είναι μέρος του δικού μας διπλωματική συμφωνία. 189 00:08:32,948 --> 00:08:35,342 Ευχαρίστως. 190 00:08:38,650 --> 00:08:40,216 Ο αριθμός επτά, αυτό είναι δικό τους. 191 00:08:40,303 --> 00:08:41,609 - Ναι. - Γεια σου φίλε. 192 00:08:41,696 --> 00:08:44,264 Κανείς ακόμα; -Αργήσαμε 10 λεπτά. 193 00:08:44,351 --> 00:08:46,397 - Ανάθεμα. Έψαξες το λεωφορείο; 194 00:08:46,484 --> 00:08:48,747 Δεν ήθελε πατήσει στα δάχτυλα των ποδιών. 195 00:08:48,877 --> 00:08:50,923 Εκτιμήστε το. 196 00:08:51,053 --> 00:08:52,403 Φύγε. 197 00:08:52,490 --> 00:08:54,492 Μπιλ, το μαγικό σου κόλπο. 198 00:09:00,411 --> 00:09:01,803 - Α, βλέπεις; Μπορείς να είσαι χρήσιμος. 199 00:09:06,329 --> 00:09:08,156 - Γεια σου φίλε. Πώς τα πάτε; 200 00:09:08,157 --> 00:09:09,420 - Γεια σου. Είναι αλήθεια, ναι. 201 00:09:09,507 --> 00:09:11,117 Έχω έναν μικρό Jimmy B στον καφέ μου. 202 00:09:11,204 --> 00:09:12,858 Ω, πραγματικά μην σε νοιάζει αυτό. 203 00:09:12,945 --> 00:09:14,425 Μας ενδιαφέρει λίγο αυτό. 204 00:09:14,512 --> 00:09:16,949 Ψάχνουμε για δύο νεαρές Κορεάτισσες 205 00:09:17,036 --> 00:09:18,298 που βρίσκονταν σε αυτό το λεωφορείο. 206 00:09:18,385 --> 00:09:20,082 Έχετε ιδέα πού μπορει να εφυγαν? 207 00:09:20,169 --> 00:09:22,345 Συγγνώμη, αξιωματικό, τα μάτια μου ήταν στο δρόμο. 208 00:09:22,433 --> 00:09:24,217 Αλλά ορκίζομαι στον Θεό, Περίμενα να φύγουν όλοι 209 00:09:24,304 --> 00:09:26,174 πριν ξεκινήσω το Σαββατοκύριακο μου. 210 00:09:26,175 --> 00:09:29,570 - Σίγουρα. - Κόλιν, δεν έχω τίποτα. 211 00:09:31,311 --> 00:09:33,444 Γεια σου, αυτοί είναι οι προπονητές. 212 00:09:33,531 --> 00:09:35,096 Προσοχή, μπορεί να είναι οπλισμένοι. 213 00:09:35,097 --> 00:09:36,359 Άντι... - Πήγαινε! 214 00:09:36,490 --> 00:09:38,666 - Οι προπονητές. -Τα βλέπω. 215 00:09:39,928 --> 00:09:41,364 Γεια σου! 216 00:09:44,106 --> 00:09:45,368 Γεια σου! 217 00:09:45,499 --> 00:09:47,893 Φύγε από μένα! 218 00:09:50,330 --> 00:09:51,940 Τι κάνεις; 219 00:09:52,027 --> 00:09:52,897 Τι είσαι τρελό; 220 00:09:52,898 --> 00:09:54,639 Είστε; 221 00:10:15,224 --> 00:10:18,097 Τι συνέβη; 222 00:10:18,184 --> 00:10:19,924 Έχουν φύγει. 223 00:10:30,588 --> 00:10:32,198 Τηλεφώνησε η πρεσβεία της Νότιας Κορέας, 224 00:10:32,285 --> 00:10:34,287 αναστατώθηκε που αφήσαμε αυτά τα δύο πούλμαν γλιστρούν στον άνεμο. 225 00:10:34,417 --> 00:10:35,854 Λοιπόν, τους ρώτησες γιατί ο κατάσκοπός τους, 226 00:10:35,941 --> 00:10:38,334 που ζούσε αδήλωτη, κρυφά στο χώμα μας, 227 00:10:38,421 --> 00:10:40,728 τράβηξε ένα όπλο στη μέση του Μανχάταν; 228 00:10:40,815 --> 00:10:43,165 Γιατί δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος είτε μαζί τους. 229 00:10:43,252 --> 00:10:44,731 Μίλησαν με τον Yoon. 230 00:10:44,732 --> 00:10:46,385 Αυτό δεν θα συμβεί ξανά, Σας διαβεβαιώνω. 231 00:10:46,386 --> 00:10:48,997 Αλλά είναι επίσης σύμμαχός μας, 232 00:10:49,084 --> 00:10:50,911 και είναι έξαλλοι γι' αυτό Ο Goodman τον χειρίστηκε. 233 00:10:50,912 --> 00:10:53,001 - Το Manhandled είναι λίγο δυνατό. Αφόπλισε τον Γιουν. 234 00:10:53,132 --> 00:10:54,916 Εντάξει. 235 00:10:55,047 --> 00:10:57,744 Λοιπόν, πριν από αυτό το σπιράλ σε διπλωματικό εφιάλτη, 236 00:10:57,745 --> 00:11:01,009 βρες τους προπονητές, οι παίκτες, όλοι αυτοί. 237 00:11:01,140 --> 00:11:02,707 Θα το κάνουμε. 238 00:11:04,273 --> 00:11:05,927 Είναι διασκεδαστικός. 239 00:11:06,014 --> 00:11:08,625 Εκείνο το Στέιτ Ντιπάρτμεντ οι οθόνες της αίθουσας είναι πάντα. 240 00:11:08,626 --> 00:11:11,542 σε εκτιμώ εμμένοντας στον Μπιλ. 241 00:11:11,672 --> 00:11:13,979 Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν εύκολη μετάβαση... 242 00:11:14,066 --> 00:11:15,633 Λοιπόν, με μεγαλώνει. 243 00:11:15,763 --> 00:11:19,767 - Για κανέναν από τους δύο. - Α, σωστά. 244 00:11:19,854 --> 00:11:21,943 Μου είπε ο ειδικός πράκτορας Μπελ 245 00:11:22,030 --> 00:11:24,423 ότι εσύ και ο Γιουν ήταν μαζί στο Μιντανάο. 246 00:11:24,424 --> 00:11:25,904 Μήπως; 247 00:11:26,034 --> 00:11:28,123 Καταλαβαίνω ότι ήταν μια δύσκολη στιγμή για εσάς. 248 00:11:30,343 --> 00:11:31,649 Ξέρεις, ένας παλιός φίλος κάποτε μου το είπε αυτό 249 00:11:31,779 --> 00:11:34,565 αν ένας αστυνομικός ή μια Fed μου έκανε ποτέ μια ερώτηση, 250 00:11:34,652 --> 00:11:36,392 ζητήστε δικηγόρο. 251 00:11:36,479 --> 00:11:39,134 Κόλιν, μερικές φορές άνθρωπος 252 00:11:39,265 --> 00:11:42,964 κάνει μια ερώτηση μόνο και μόνο επειδή είναι άνθρωποι. 253 00:11:51,712 --> 00:11:53,931 Kevin, σε ευχαριστώ κατεβαίνει τόσο γρήγορα. 254 00:11:53,932 --> 00:11:55,368 Φυσικά. 255 00:11:55,498 --> 00:11:57,718 Μπιλ, αυτός είναι ο Κέβιν Τέρνερ από το γραφείο της αντιτρομοκρατίας. 256 00:11:57,849 --> 00:11:59,633 - Γνωριστήκαμε. - Α, ναι. FBI; 257 00:11:59,720 --> 00:12:01,504 Όχι, DEA. NSA; 258 00:12:01,592 --> 00:12:03,289 Πάντα απόλαυση, Κέβιν. 259 00:12:03,376 --> 00:12:05,247 Kevin, είσαι εδώ για να μας πεις ποιοι είναι οι κακοί; 260 00:12:05,334 --> 00:12:06,814 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα. 261 00:12:06,901 --> 00:12:08,033 Είναι πάντα θολό όταν έρχεται 262 00:12:08,120 --> 00:12:09,599 για την αντιμετώπιση της Βόρειας Κορέας. 263 00:12:09,600 --> 00:12:11,036 Αλλά όπως γνωρίζετε, οι δύο προπονητές, 264 00:12:11,166 --> 00:12:14,256 Τζι Χο Παρκ και Μιν Τζουν Κανγκ, είναι και οι δύο κατάσκοποι της Βόρειας Κορέας, 265 00:12:14,343 --> 00:12:15,779 και ταξιδεύουν με την ομάδα όπου κι αν πάνε. 266 00:12:15,780 --> 00:12:17,216 Τα τελευταία τρία χρόνια, όπου κι αν έχουν παίξει, 267 00:12:17,303 --> 00:12:18,478 υπήρξαν περιστατικά. 268 00:12:18,565 --> 00:12:20,480 - Πολιτικός ή τρομοκρατικός; - Λοιπόν, και τα δύο. 269 00:12:20,611 --> 00:12:22,047 Όταν έπαιζαν στη Σεούλ το 2023, 270 00:12:22,134 --> 00:12:23,439 σημειώθηκε βομβαρδισμός αεροπορικής εταιρείας. 271 00:12:23,526 --> 00:12:24,832 Όταν έπαιξαν στο Τόκιο το 2024, 272 00:12:24,919 --> 00:12:26,790 σημειώθηκε επίθεση με μαχαίρι σε σύστημα μετρό. 273 00:12:26,791 --> 00:12:28,880 Και όταν έπαιζαν στην Οσάκα το 2025, 274 00:12:28,967 --> 00:12:30,359 ο Ιάπωνας πρέσβης δολοφονήθηκε. 275 00:12:30,446 --> 00:12:33,058 Δηλαδή είναι και δολοφόνοι; 276 00:12:33,145 --> 00:12:33,928 Στην πραγματικότητα είναι μέρος μιας κορεατικής ομάδας μαύρων οπαδών 277 00:12:34,059 --> 00:12:35,713 ονομάζεται Μονάδα 124. 278 00:12:35,843 --> 00:12:36,844 Εξηγεί γιατί έτρεξαν όταν μας είδαν. 279 00:12:36,931 --> 00:12:37,931 Ναι. 280 00:12:37,932 --> 00:12:39,194 Λοιπόν, ξέρουμε γιατί είναι εδώ; 281 00:12:39,325 --> 00:12:40,935 Όχι ακόμα, αλλά ξέρουμε έχουν νέο στόχο, 282 00:12:41,022 --> 00:12:43,198 και το κωδικό όνομα είναι Cherub. -Ω, χαριτωμένο. 283 00:12:43,329 --> 00:12:44,809 Αυτό δεν είναι καθόλου χρήσιμο. 284 00:12:44,939 --> 00:12:45,940 Τι γίνεται με τους παίκτες, Ο Λι και ο Τσόι; 285 00:12:46,071 --> 00:12:47,159 Δουλεύουν με τους προπονητές 286 00:12:47,289 --> 00:12:48,421 ή τρέχοντας από αυτούς; 287 00:12:48,508 --> 00:12:49,639 Δεν έχουμε πολλά πληροφορίες για αυτούς, 288 00:12:49,640 --> 00:12:50,728 αλλά ξέρουμε ότι είναι πρώην στρατιωτικοί. 289 00:12:50,815 --> 00:12:52,381 Άρα είτε είναι αποστάτες 290 00:12:52,468 --> 00:12:54,906 ή είναι μέρος οτιδήποτε σχέδιο που τρέχουν αυτοί οι προπονητές. 291 00:12:54,993 --> 00:12:56,472 Όλη αυτή η νοημοσύνη μας λέει είναι ότι έχουν εκπαίδευση. 292 00:12:56,559 --> 00:12:58,823 Τι σημαίνει για κίνητρο, είναι συζητήσιμο. 293 00:12:58,953 --> 00:13:00,041 Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε να το ξέρεις μέχρι 294 00:13:00,128 --> 00:13:01,869 τους βρίσκουμε ή τον βομβαρδιστή. 295 00:13:01,956 --> 00:13:03,305 Τι γίνεται με τον Yoon; 296 00:13:03,392 --> 00:13:05,656 Ξέρουμε ποιος είναι ο Yoon και τι κάνει εδώ, Μπιλ. 297 00:13:05,743 --> 00:13:07,309 Η χώρα του ήταν διαιρεμένο για 70 χρόνια. 298 00:13:07,396 --> 00:13:09,007 Είναι προσωπικό για εκείνον. Δεν σκεφτόταν. 299 00:13:09,094 --> 00:13:10,051 Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου εκεί. 300 00:13:10,138 --> 00:13:12,837 Θα του μιλήσω, εντάξει; 301 00:13:12,924 --> 00:13:14,273 Γεια σου. 302 00:13:14,360 --> 00:13:16,188 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 303 00:13:16,318 --> 00:13:17,711 Ελα μαζί μου. 304 00:13:19,365 --> 00:13:21,454 Ενώ εσείς ψάχνατε για παίκτες και προπονητές, 305 00:13:21,541 --> 00:13:24,109 Έψαξα τον τύπο που άφησε την ψεύτικη βόμβα. 306 00:13:24,196 --> 00:13:25,545 Πήδηξε σε ένα μπλε Camry, 307 00:13:25,632 --> 00:13:27,982 που παρακολούθησα τη γέφυρα RFK. 308 00:13:28,069 --> 00:13:31,159 Η πινακίδα είναι σχεδόν ένα πιάτο φάντασμα, αλλά... 309 00:13:31,246 --> 00:13:32,508 Αλλά όχι ένα πιάτο φάντασμα. 310 00:13:32,595 --> 00:13:34,162 Τι είναι αυτό καλύπτοντας τα γράμματα; 311 00:13:34,249 --> 00:13:35,250 κολλητική ταινία; 312 00:13:35,337 --> 00:13:37,774 - Όχι ακριβώς υψηλή κατασκοπεία. - Σωστά. 313 00:13:37,775 --> 00:13:41,039 Στη συνέχεια πέταξε το αυτοκίνητο στην οδό 125. 314 00:13:41,169 --> 00:13:43,171 Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εκεί. Αυτή είναι μια ζωντανή ροή. 315 00:13:43,302 --> 00:13:45,173 Πού πήγε λοιπόν; 316 00:13:45,260 --> 00:13:48,046 Έτρεξε σε ένα μετρό, μπήκε σε ένα τρένο για το Κουίνς. 317 00:13:48,133 --> 00:13:49,873 Τώρα, εντόπισα τα βήματά του με τα πόδια, 318 00:13:49,874 --> 00:13:52,398 αλλά χρειάζομαι πλάνα από κάμερα bodega να συνεχίσει να παρακολουθεί. 319 00:13:52,485 --> 00:13:54,922 Με όλες αυτές τις κάμερες, δεν μπορεί η ομάδα μου να πάρει rec προσώπου; 320 00:13:55,009 --> 00:13:56,532 - Έχω ήδη ελέγξει. Χωρίς χτυπήματα. 321 00:13:56,619 --> 00:13:57,925 Πάμε λοιπόν να δούμε αυτό το αυτοκίνητο, έλεγχος για εκρηκτικά, 322 00:13:58,012 --> 00:13:59,361 σκουπίστε τη γειτονιά. 323 00:13:59,448 --> 00:14:00,580 Ναι, νομίζω ότι θα σε αφήσω 324 00:14:00,667 --> 00:14:02,234 και τα αδέρφια σου στο Γραφείο πάρτο από εδώ. 325 00:14:02,321 --> 00:14:04,453 Μην θέλετε να λασπώσετε την αλυσίδα αποδεικτικά στοιχεία και όλα αυτά. 326 00:14:04,540 --> 00:14:06,281 Πραγματικά; 327 00:14:06,368 --> 00:14:08,544 Δεν έρχεσαι; 328 00:14:08,631 --> 00:14:11,024 Συγγνώμη για αυτό. 329 00:14:11,025 --> 00:14:12,722 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει. 330 00:14:12,723 --> 00:14:15,203 - Θέλεις τη συμβουλή μου; Απλά δώστε του λίγο χώρο. 331 00:14:17,771 --> 00:14:20,731 ΕΝΤΑΞΕΙ. 332 00:14:20,861 --> 00:14:23,298 Λοιπόν, θα μου πεις γιατί ήσουν στο ποδόσφαιρο; 333 00:14:23,385 --> 00:14:26,824 - Ο εχθρός έπαιζε. Τυπική αναγν. 334 00:14:26,954 --> 00:14:28,216 Δικαίωμα. 335 00:14:30,479 --> 00:14:33,439 Εντάξει, πήραμε το SigInt και για τρομοκρατική απειλή, 336 00:14:33,526 --> 00:14:35,397 αλλά δεν έχουμε τυχόν ύποπτοι στα ραντάρ μας. 337 00:14:35,528 --> 00:14:37,617 Αυτή είναι η αλήθεια. 338 00:14:37,748 --> 00:14:40,272 - Ταγκάι κα. - Ταγκάι. 339 00:14:43,536 --> 00:14:45,843 μμ. 340 00:14:45,973 --> 00:14:47,366 Μπά! 341 00:14:47,453 --> 00:14:48,845 Θυμάστε τα 30 του Toni; 342 00:14:50,238 --> 00:14:52,588 Ναι, μουντό. 343 00:14:52,675 --> 00:14:56,114 Στην πραγματικότητα, έχω μια φωτογραφία από εκείνη τη βραδιά. 344 00:14:56,201 --> 00:14:58,856 Της αγόρασα ένα ταξίδι τάβλι εκείνη τη χρονιά. 345 00:14:58,986 --> 00:15:00,117 μμ. 346 00:15:00,118 --> 00:15:01,510 Σας παρακολουθώ παίζουν για ώρες. 347 00:15:01,597 --> 00:15:03,337 Ακόμα δεν έχετε καταλάβει τους κανόνες. 348 00:15:03,338 --> 00:15:06,298 Λοιπόν, και οι δύο κάνατε τα περισσότερα του Ζάμπο, έτσι δεν είναι; 349 00:15:12,217 --> 00:15:13,827 Ναι. 350 00:15:16,003 --> 00:15:18,832 Λοιπόν, φτιάχνεις το μεγαλύτερο μέρος της Νέας Υόρκης. 351 00:15:18,919 --> 00:15:20,616 Είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα. 352 00:15:20,703 --> 00:15:22,444 Ναι, είναι ανασκαφές της εταιρείας. 353 00:15:29,147 --> 00:15:31,931 Τι κρύβεται πίσω από αυτή τη βιβλιοθήκη, αναρωτιέμαι; 354 00:15:31,932 --> 00:15:34,500 Δεν είναι δική σου δουλειά. 355 00:15:34,630 --> 00:15:36,763 Ωχ, κάτσε, Γιουν. 356 00:15:40,245 --> 00:15:41,594 Η πόλη φαίνεται ακριβώς η ταχύτητά σου. 357 00:15:41,681 --> 00:15:43,117 Ναι. 358 00:15:43,204 --> 00:15:45,598 Λοιπόν, θα ήταν αν Ήθελα πραγματικά να είμαι εδώ. 359 00:15:46,860 --> 00:15:48,731 Είναι ο σύντροφος, σωστά; 360 00:15:48,862 --> 00:15:50,603 Φαίνεται ότι φοράει μια γραβάτα στο κρεβάτι. 361 00:15:50,690 --> 00:15:52,910 Ναι. 362 00:15:52,997 --> 00:15:56,261 Α, δεν είναι κακός τύπος. Απλώς κάνει τη δουλειά του. 363 00:15:56,348 --> 00:15:58,610 Λοιπόν γιατί είσαι ακόμα εδώ; 364 00:15:58,611 --> 00:16:00,526 Γιατί δεν βγαίνεις πίσω στο χωράφι, 365 00:16:00,613 --> 00:16:02,049 κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα; 366 00:16:02,136 --> 00:16:03,834 - Α, τι είναι αυτό; Να ανατινάξουν τους συνεργάτες μου; 367 00:16:03,921 --> 00:16:05,183 Κόλιν, κανείς δεν σε κατηγορεί για τον Τόνι. 368 00:16:05,270 --> 00:16:07,054 το κάνω. 369 00:16:07,141 --> 00:16:08,447 Με κατηγορώ για τον Τόνι. 370 00:16:08,534 --> 00:16:10,057 εννοώ, συναντούσε το περιουσιακό μου στοιχείο. 371 00:16:10,144 --> 00:16:11,842 Ξέρεις ότι δεν είναι κάποια κατάρα του Ασουάνγκ, σωστά; 372 00:16:14,235 --> 00:16:16,455 Κόλιν. 373 00:16:16,542 --> 00:16:19,284 Ξέρεις ότι δεν είσαι εσύ. 374 00:16:19,371 --> 00:16:21,503 Εγώ; 375 00:16:25,551 --> 00:16:28,032 Μιλήστε για τους Μορμόνους... 376 00:16:28,119 --> 00:16:29,555 έχουν εντοπίσει τον τύπο που τοποθέτησε τη βόμβα. 377 00:16:29,642 --> 00:16:31,383 Είναι στο Flushing. 378 00:16:31,470 --> 00:16:33,385 έρχομαι με. 379 00:16:33,472 --> 00:16:35,778 Εντάξει. 380 00:16:35,866 --> 00:16:39,652 Αλλά οδηγώ, και όχι βγάλε ξανά το όπλο. 381 00:16:44,135 --> 00:16:47,398 Το Ιππικό έφτασε. - Αλήθεια; 382 00:16:47,399 --> 00:16:49,096 Αν η Yoonie Oakley είναι εδώ δοκιμάζει οτιδήποτε... 383 00:16:49,183 --> 00:16:51,316 - Γεια, Μπιλ, μην ανησυχείς. Έχω μιλήσει μαζί του. 384 00:16:51,403 --> 00:16:53,318 Έχετε ένα εφεδρικό γιλέκο; - Α, πρέπει να τον ντύσω κι εγώ; 385 00:16:53,405 --> 00:16:54,666 Ναι. 386 00:16:54,667 --> 00:16:56,887 Πάρτε το επιπλέον από το αυτοκίνητό μου. 387 00:16:56,974 --> 00:16:58,018 Εντάξει, πάμε. - Ναι. 388 00:17:00,194 --> 00:17:02,283 3, 2, 1. 389 00:17:03,676 --> 00:17:05,504 FBI! 390 00:17:05,591 --> 00:17:08,637 Μην πυροβολείτε! 391 00:17:08,724 --> 00:17:09,987 Έχεις όπλα πάνω σου; 392 00:17:10,117 --> 00:17:11,336 Τον ξέρεις; 393 00:17:11,423 --> 00:17:13,904 - Έλεγχος της βάσης δεδομένων. - Πού είναι; 394 00:17:13,991 --> 00:17:15,601 Πού είναι οι Βορειοκορεάτες; 395 00:17:15,688 --> 00:17:17,559 Δεν ξέρω, το ορκίζομαι. 396 00:17:30,268 --> 00:17:31,617 Ξέρεις, αν κάναμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο... 397 00:17:31,704 --> 00:17:33,097 Λοιπόν, δεν είμαστε. 398 00:17:33,184 --> 00:17:35,055 Πάρα πολλά μάτια σε αυτή την υπόθεση για τα ασφαλή παιχνίδια σας. 399 00:17:35,142 --> 00:17:36,752 Εντάξει, τι περιμένουμε; 400 00:17:36,839 --> 00:17:39,538 Για να μάθετε τι Του χρεώνω. 401 00:17:39,625 --> 00:17:42,410 Η Λόρεν. 402 00:17:42,497 --> 00:17:44,021 Νομοσχέδιο. 403 00:17:44,151 --> 00:17:46,675 Από πότε παίρνεις ανατεθειμένες υποθέσεις κατασκοπείας; 404 00:17:46,762 --> 00:17:48,808 - Ε, δεν το κάνω. Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 405 00:17:48,939 --> 00:17:51,028 Χμ, μέχρι να μπορέσουμε να εντοπίσουμε οι άλλες γυναίκες, 406 00:17:51,115 --> 00:17:53,334 μπορούμε μόνο να τον κρατήσουμε για την φάρσα της βόμβας. 407 00:17:53,421 --> 00:17:54,769 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 408 00:17:54,770 --> 00:17:57,686 Λόρεν Λάφερτι, βοηθός δικηγόρος των Η.Π.Α. 409 00:17:57,773 --> 00:17:59,210 Και εσείς οι δύο ξέρετε ο ένας τον άλλον, εσείς; 410 00:18:00,602 --> 00:18:02,995 Ήμασταν συμμαθητές στη Νομική. 411 00:18:02,996 --> 00:18:05,129 Ε, πώς τα πάτε οι δύο γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 412 00:18:05,259 --> 00:18:06,913 Colin Glass, State Department. 413 00:18:07,044 --> 00:18:08,610 Ουάου, τα αγόρια της εταιρείας εξακολουθούν να χρησιμοποιούν 414 00:18:08,697 --> 00:18:10,090 Υπουργείο Εξωτερικών για κάλυψη. 415 00:18:10,177 --> 00:18:12,484 Δροσερός. - Παιδιά της παρέας; Κάλυμμα; 416 00:18:12,571 --> 00:18:15,007 Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα αυτό που λες. 417 00:18:15,008 --> 00:18:17,315 -Εμ, εντάξει, ωραία. Δημοσιεύομαι. Κατακτώ. 418 00:18:20,013 --> 00:18:22,407 Ω, πού πας; 419 00:18:22,494 --> 00:18:24,844 βγαίνω μπροστά και κατακτώντας, όπως μόλις είπες. 420 00:18:24,931 --> 00:18:26,149 Είναι ξεκάθαρα υπόθεση πληροφοριών. 421 00:18:26,150 --> 00:18:27,499 - Καλή προσπάθεια. Τον εννοούσα. 422 00:18:27,586 --> 00:18:28,848 Το άλλο Στέιτ Ντιπάρτμεντ 423 00:18:28,979 --> 00:18:31,285 μένει στη γκαλερί φυστικιών μαζί μου. 424 00:18:38,162 --> 00:18:40,642 Μούπας. 425 00:18:40,773 --> 00:18:44,081 Τζος, ξέρεις πόσο χρόνο κοιτάς 426 00:18:44,211 --> 00:18:45,473 για καταφύγιο και απόκρυψη κατασκόπων; 427 00:18:45,560 --> 00:18:47,432 Κατάσκοποι; 428 00:18:47,519 --> 00:18:49,434 Μόλις είπες ότι μπορούσε χρεώνεστε μόνο για την φάρσα. 429 00:18:49,521 --> 00:18:50,652 Τι, νομίζεις ότι δεν ήξερα; 430 00:18:50,739 --> 00:18:53,699 - Α, ναι. Λέει ψέματα. 431 00:18:53,786 --> 00:18:56,049 - Μπιλ; Πρόσκοποι, Μπιλ; 432 00:18:56,180 --> 00:18:57,877 Η ανάκριση όπου ζωντανεύει. 433 00:18:58,008 --> 00:18:59,879 Μου διάβασε την πράξη των ταραχών 434 00:19:00,010 --> 00:19:01,272 για διώξεις σε ύποπτο σε ένα ασφαλές σπίτι. 435 00:19:01,359 --> 00:19:02,882 Όπως θα έπρεπε. 436 00:19:02,969 --> 00:19:04,797 Αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλα αρχή στην οποία πιστεύει ο Μπίλι. 437 00:19:04,884 --> 00:19:06,059 Αλλά εδώ, ο Τζος μπορεί να βρει δικηγόρο. 438 00:19:06,146 --> 00:19:07,495 Είναι ένας δίκαιος αγώνας. 439 00:19:07,582 --> 00:19:08,627 Μπίλι, είναι; 440 00:19:10,933 --> 00:19:14,024 Εννοώ, κατασκοπεία, αυτό είναι πολύ σοβαρό. 441 00:19:14,111 --> 00:19:16,678 Δεν είσαι κύριος κατάσκοπος, σωστά; 442 00:19:16,809 --> 00:19:18,202 Όχι, μόλις μπήκες πάνω από το κεφάλι σου, έτσι δεν είναι; 443 00:19:20,900 --> 00:19:22,336 Οπότε θα σε βοηθήσω. 444 00:19:22,423 --> 00:19:24,164 Ναι, απαντάς στις ερωτήσεις μου, 445 00:19:24,251 --> 00:19:26,036 και ίσως δούμε αν μπορούμε καταργήστε αυτές τις κατηγορίες κατασκοπείας. 446 00:19:26,123 --> 00:19:28,429 Απλώς θα το κρατήσουμε στη φάρσα της βόμβας. 447 00:19:28,560 --> 00:19:29,343 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 448 00:19:31,780 --> 00:19:33,913 - Εντάξει. Ναί. 449 00:19:34,000 --> 00:19:36,611 Οτιδήποτε. - Τέλεια. 450 00:19:38,222 --> 00:19:40,006 Τσόι και Λι. Πώς τους γνωρίζετε; 451 00:19:40,093 --> 00:19:41,834 Εμ, ο Λι Σουκ είναι ξάδερφός μου. 452 00:19:41,921 --> 00:19:43,357 Οι γιαγιάδες μας ήταν αδερφές 453 00:19:43,444 --> 00:19:45,533 που χώρισαν διαφορετικές πλευρές του DMZ 454 00:19:45,620 --> 00:19:47,100 κατά τη διάρκεια του πολέμου. 455 00:19:47,231 --> 00:19:49,015 της υποσχέθηκα Θα έβγαζα την οικογένειά μας έξω. 456 00:19:49,146 --> 00:19:51,322 Ξεκίνησε με, χμ, Η κόρη του Σουκ. 457 00:19:51,409 --> 00:19:53,933 Την ονομάσαμε Γκρέις όταν έφτασε εδώ. 458 00:19:54,064 --> 00:19:57,022 - Και πώς βρέθηκε εδώ η Γκρέις; - Λαθρέμποροι στην Κίνα. 459 00:19:57,023 --> 00:19:58,851 Πιο εύκολο να βγάλεις τα μικρά παιδιά έξω. 460 00:19:58,981 --> 00:20:00,853 Χωράνε σε βαλίτσες. 461 00:20:02,724 --> 00:20:04,248 Προχωρώ. 462 00:20:04,378 --> 00:20:06,163 Εμ, 463 00:20:06,250 --> 00:20:08,686 όταν άκουσα ότι ο Σουκ ήταν θα είμαι στη Νέα Υόρκη, 464 00:20:08,687 --> 00:20:11,559 Είχα τον λαθρέμπορο της Γκρέις κοινοποιώ το σχέδιό μου. 465 00:20:11,646 --> 00:20:13,213 Έπρεπε να βγάλουμε και τον Τσόι έξω 466 00:20:13,300 --> 00:20:16,086 γιατί βοήθησε πάρτε το Grace εδώ, εκτός από... 467 00:20:16,216 --> 00:20:19,089 το σχέδιο μου κατέρρευσε. 468 00:20:19,176 --> 00:20:21,307 Λοιπόν, μπόρεσες να τοποθετήσει τη βόμβα. 469 00:20:21,308 --> 00:20:22,962 Είναι ψεύτικο. 470 00:20:23,093 --> 00:20:25,269 Ποτέ δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 471 00:20:25,356 --> 00:20:27,313 Υποτίθεται ότι θα πυροδοτούσε εκκένωση γηπέδου, 472 00:20:27,314 --> 00:20:28,881 και λειτούργησε. 473 00:20:28,968 --> 00:20:31,405 Μέσα στη σύγχυση, θα πήγαινα αρπάξτε τα στο πάρκινγκ, 474 00:20:31,492 --> 00:20:33,799 αλλά με εντόπισαν. 475 00:20:33,886 --> 00:20:37,194 φρίκαρα. 476 00:20:37,281 --> 00:20:39,761 Ήταν τόσο γενναίοι, αλλά μόλις έφυγα. 477 00:20:39,848 --> 00:20:41,241 Βγήκαν έξω, Τζος. 478 00:20:43,504 --> 00:20:45,332 - Δόξα τω Θεώ. - Μα δεν τα έχουμε. 479 00:20:45,463 --> 00:20:47,987 Δηλαδή, είναι μόνοι στην πόλη. 480 00:20:48,074 --> 00:20:51,251 Ξέρετε, οι προπονητές, είναι στο κυνήγι. 481 00:20:51,338 --> 00:20:52,731 Είναι δολοφόνοι, Τζος... 482 00:20:52,818 --> 00:20:55,951 αν βρουν τον ξάδερφό σου, θα βρουν τη Χάρη. 483 00:20:56,038 --> 00:20:57,127 Όχι, όχι, όχι. 484 00:20:57,257 --> 00:20:58,998 Δεν μπορείς να τα αφήσεις αυτά οι ψυχοι τα βρουν. 485 00:20:59,085 --> 00:21:02,262 - Βοήθησέ με λοιπόν. Πού θα πήγαινε ο ξάδερφός σου; 486 00:21:02,349 --> 00:21:03,568 - Δεν ξέρω. Εμ... 487 00:21:03,698 --> 00:21:06,004 - Έλα, σκέψου. Σκέψου, Τζος. 488 00:21:06,005 --> 00:21:07,876 Φήμες στην κορεατική κοινότητα, 489 00:21:07,963 --> 00:21:10,183 υπάρχει ένα εστιατόριο αυτό είναι ένα μέτωπο. 490 00:21:10,314 --> 00:21:12,272 Είναι γεμάτο με Βορειοκορεάτες πράκτορες 491 00:21:12,359 --> 00:21:13,794 που βγάζουν χρήματα από τη Monopoly. 492 00:21:13,795 --> 00:21:14,883 Θα είναι παντού πάνω τους. 493 00:21:16,537 --> 00:21:18,147 Ω. 494 00:21:18,148 --> 00:21:20,714 Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό. 495 00:21:20,715 --> 00:21:23,587 Γιουν, τι γίνεται; 496 00:21:23,588 --> 00:21:25,590 Έχει ακόμα ο Μπιλ Στην κράτηση ο Τζος Κιμ; 497 00:21:25,677 --> 00:21:27,331 Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω. 498 00:21:27,418 --> 00:21:29,027 - Κράτα τον εκεί. Όλα είναι μια πράξη. 499 00:21:29,028 --> 00:21:30,725 Η βάση δεδομένων επέστρεψε με κόκκινο συναγερμό. 500 00:21:30,812 --> 00:21:32,901 Ο Τζος είναι περιουσιακό στοιχείο της Βόρειας Κορέας. 501 00:21:32,988 --> 00:21:35,686 Με πλησίασαν πριν από δύο χρόνια, έχει οικογένεια στο Kaesong, 502 00:21:35,687 --> 00:21:37,602 ήταν σε επαφή με πράκτορες στην Κίνα. 503 00:21:37,689 --> 00:21:40,170 Τα κορίτσια δεν είναι αποστάτες. Είναι κατάσκοποι. 504 00:21:40,300 --> 00:21:42,128 Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη που λέει. 505 00:21:42,215 --> 00:21:43,912 - Αντιγράψτε το. Ευχαριστώ φίλε. 506 00:21:45,610 --> 00:21:48,002 Ωραία δουλειά. 507 00:21:48,003 --> 00:21:49,135 Ναι, όχι τόσο γρήγορα. 508 00:21:49,266 --> 00:21:52,269 Ο Γιουν μόλις τηλεφώνησε, επαφή μας NIS. 509 00:21:52,399 --> 00:21:53,922 Ο Τζος μπορεί να μην είναι ο θορυβώδης Καλός Σαμαρείτης 510 00:21:54,009 --> 00:21:55,793 κάνει τον εαυτό του να είναι. 511 00:21:55,794 --> 00:21:58,753 Τον χτύπησαν ως περιουσιακό στοιχείο της Βόρειας Κορέας. 512 00:22:00,973 --> 00:22:03,017 Το βρίσκω αυτό πολύ δύσκολο να το πιστέψεις. 513 00:22:03,018 --> 00:22:04,585 Αυτή η ιστορία ήταν αληθινή. 514 00:22:04,672 --> 00:22:07,022 Ή απλά είναι καλός στη δουλειά του, Μπιλ. 515 00:22:07,109 --> 00:22:08,763 Λόρεν, το είδες. 516 00:22:08,850 --> 00:22:11,244 Εννοώ, αν είναι πλεονέκτημα, στρατολόγησαν ένα χαμένο κουτάβι. 517 00:22:11,375 --> 00:22:13,246 Ή κάποιος που μπορεί να συμπεριφέρεται σαν ένα. 518 00:22:13,377 --> 00:22:14,943 Κοίτα, η Νότια Κορέα είναι πολλά πιο καλωδιωμένο σε αυτόν τον κόσμο 519 00:22:15,030 --> 00:22:18,251 από ότι είμαστε. Μπορούμε να εμπιστευτούμε τη νοημοσύνη τους. 520 00:22:18,338 --> 00:22:20,383 Λόρεν; 521 00:22:22,516 --> 00:22:24,736 Εντάξει, τι θα λέγατε να τσεκάρουμε αυτό το εστιατόριο; 522 00:22:24,823 --> 00:22:29,219 Αν είναι κατάσκοπος, δεν θα το έκανε εγκαταλείψει το δικό του φυλάκιο. 523 00:22:29,306 --> 00:22:31,699 Θα επισπεύσω ένα ένταλμα έρευνας. 524 00:22:31,786 --> 00:22:33,571 Ευχαριστώ. 525 00:22:45,452 --> 00:22:48,020 - Λοιπόν, εσύ και η Λόρεν. Ποια είναι η ιστορία εκεί; 526 00:22:48,107 --> 00:22:49,456 - Τίποτα να πω. Είναι μια παλιά φίλη. 527 00:22:49,587 --> 00:22:50,631 Τι; 528 00:22:50,762 --> 00:22:51,980 Όπως ήσασταν οι δυο σας κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον; 529 00:22:52,067 --> 00:22:53,634 Όχι, συγγνώμη. Μην το αγοράσετε. 530 00:22:53,721 --> 00:22:55,288 - Ξέρεις τι δεν αγοράζω; Η πληροφορία του Yoon για τα κορίτσια. 531 00:22:55,375 --> 00:22:57,116 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 532 00:22:57,203 --> 00:22:58,552 Ο Γιουν σε έπαιζε από τότε που εμφανίστηκε. 533 00:22:58,639 --> 00:23:00,250 Το έχεις φτιάξει πολύ σαφές, Μπιλ. 534 00:23:00,337 --> 00:23:01,512 Και νομίζω ότι σε παίζει ο Τζος. 535 00:23:01,642 --> 00:23:03,165 Λοιπόν, πιστέψτε με, Τον έβαλα να ανοίξει. 536 00:23:03,253 --> 00:23:04,776 Έλα, άσε με να μαντέψω. 537 00:23:04,863 --> 00:23:06,821 Σου είπε ότι ήταν απλώς ένας αθώο θύμα σε όλα αυτά; 538 00:23:06,908 --> 00:23:08,432 Είναι λίγο καλός τύπος σε όλα αυτά. 539 00:23:08,519 --> 00:23:10,477 Λοιπόν, δεν έχω γνωρίσει πολλούς καλά παιδιά που βάζουν ψεύτικες βόμβες. 540 00:23:10,608 --> 00:23:12,871 Προσπαθούσε να κρατήσει Η κόρη του Λι ασφαλής. 541 00:23:13,001 --> 00:23:15,481 - Τι; - Ρίξε μια ματιά. 542 00:23:15,482 --> 00:23:16,701 Ο τύπος με τη στρατιωτική στολή 543 00:23:16,831 --> 00:23:18,485 είναι ο επικεφαλής του Πολιτικού Γραφείου Junu Park. 544 00:23:18,616 --> 00:23:21,793 Ο Τζος μου είπε ότι είναι ο πατέρας της κόρης του Λι. 545 00:23:21,880 --> 00:23:23,273 Τι, άρα αυτό είναι τι ψάχνουν οι προπονητές; 546 00:23:23,403 --> 00:23:26,318 Αυτό το κοριτσάκι; - Κωδικό όνομα Cherub. 547 00:23:26,319 --> 00:23:27,755 Επιχείρηση απαγωγής; 548 00:23:27,842 --> 00:23:29,191 Οι εντολές τους είναι να τη φέρει πίσω 549 00:23:29,279 --> 00:23:31,193 στον πατέρα της στη Βόρεια Κορέα, αλλά δεν μπορούν να τη βρουν, 550 00:23:31,324 --> 00:23:32,064 άρα κυνηγούν αυτοί οι δύο παίκτες, 551 00:23:32,194 --> 00:23:33,979 ελπίζοντας ότι θα τους οδηγήσουν κοντά της. 552 00:23:34,109 --> 00:23:36,764 - Αν πιστέψουμε τον Τζος. - Λοιπόν, το κάνω. 553 00:23:36,851 --> 00:23:38,462 Αν ήταν πλεονέκτημα της Βόρειας Κορέας, δεν θα είχε απλώς 554 00:23:38,549 --> 00:23:40,464 την παρέδωσε στους προπονητές ήδη; 555 00:23:40,551 --> 00:23:41,856 Κοίτα, υπομονή, ξέρει που είναι αυτό το κοριτσάκι; 556 00:23:41,943 --> 00:23:43,467 - Έτσι είναι. -Μα δεν θα μας πει; 557 00:23:43,554 --> 00:23:44,989 Όχι μέχρι εκείνους τους δολοφόνους είναι εκτός δρόμου. 558 00:23:44,990 --> 00:23:46,644 Τον κατηγορείς; 559 00:23:46,774 --> 00:23:51,126 Δεν ξέρω ποιον να κατηγορήσω πια, Μπίλι. 560 00:23:53,477 --> 00:23:55,392 Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. 561 00:23:55,479 --> 00:23:56,784 Κυρία, έχουμε ένταλμα για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις. 562 00:23:56,915 --> 00:23:58,743 Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε από κάτω. 563 00:23:58,873 --> 00:24:01,789 Ω. 564 00:24:01,920 --> 00:24:03,791 Από εδώ. 565 00:24:14,236 --> 00:24:16,587 Δεν το πιστεύω αυτό. 566 00:24:16,674 --> 00:24:20,025 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 567 00:24:20,112 --> 00:24:21,983 Μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι τώρα; 568 00:24:22,114 --> 00:24:24,899 - Έχετε εκτυπωτές; Ίσως για μενού, επιταγές; 569 00:24:24,986 --> 00:24:27,119 - Τι εκτυπωτές, αγαπητέ; Έλεγχοι; 570 00:24:27,206 --> 00:24:30,774 Οι άνθρωποι παραγγέλνουν διαδικτυακά. Είναι όλα σε εφαρμογές τηλεφώνου. 571 00:24:30,775 --> 00:24:31,993 Τι κάνετε σε αυτό το δωμάτιο; 572 00:24:32,124 --> 00:24:33,691 Αυτή είναι η αποθήκη μου. 573 00:24:33,778 --> 00:24:35,693 Πού είναι λοιπόν όλο το απόθεμά σας; 574 00:24:35,780 --> 00:24:37,477 Το Υπουργείο Υγείας βρήκαν αρουραίους, 575 00:24:37,564 --> 00:24:39,348 αφού ήμουν τόσο προσεκτικός. 576 00:24:39,349 --> 00:24:40,741 Έβαλαν το δηλητήριο παντού. 577 00:24:40,828 --> 00:24:43,135 Απλώς πετάω έξω όλο το απόθεμά μου. 578 00:24:43,222 --> 00:24:45,398 Τόσα λεφτά πεταμένα. 579 00:24:45,485 --> 00:24:48,358 Λυπάμαι πολύ για αυτό, κυρία. 580 00:24:48,445 --> 00:24:50,272 Θα το προσέξω προσωπικά το FBI σε αποζημιώνει 581 00:24:50,403 --> 00:24:53,537 για αυτή την ταλαιπωρία. - Ω, ευχαριστώ. 582 00:24:53,624 --> 00:24:57,061 Μμ-χμμ. 583 00:24:57,062 --> 00:24:58,193 Πάμε. 584 00:24:58,280 --> 00:24:59,238 Έχουμε σπαταλήσει αρκετά του χρόνου του καθενός. 585 00:24:59,325 --> 00:25:00,370 Ναι. 586 00:25:01,893 --> 00:25:03,721 Λυπάμαι πολύ, κυρία. 587 00:25:08,726 --> 00:25:11,293 Σου είπα, δεν είναι φυλάκιο. 588 00:25:11,424 --> 00:25:13,426 - Γεια, κακιά μου, παιδιά. Είχες δίκιο. 589 00:25:13,557 --> 00:25:15,080 Τώρα ξέρουμε ότι ήταν ο Τζος απλά αγοράζοντας χρόνο. 590 00:25:15,167 --> 00:25:16,211 Ναι, και φαίνεται όλο και πιο πιθανό 591 00:25:16,342 --> 00:25:17,778 αυτοί οι ποδοσφαιριστές είναι κατάσκοποι. 592 00:25:17,865 --> 00:25:20,041 - Σίγουρα όχι αποστάτες. Καλή συμβουλή, Γιουν. 593 00:25:20,128 --> 00:25:21,565 Εντάξει, ας ξεκουραστούμε, 594 00:25:21,652 --> 00:25:23,305 πάρε αυτό αύριο το πρωί, εμείς; 595 00:25:23,436 --> 00:25:25,437 - Κράτα με ενήμερο. Το μπλε δεν είναι πραγματικά το χρώμα μου. 596 00:25:25,438 --> 00:25:27,788 Σου φαίνεται υπέροχο. 597 00:25:27,875 --> 00:25:30,878 Νύχτα. - Νύχτα, φίλε. 598 00:25:30,965 --> 00:25:34,012 Εντάξει, ικανοποιημένος; 599 00:25:37,276 --> 00:25:40,410 Τι; - Έχει πάει ο Yoon στο σπίτι σου; 600 00:25:40,540 --> 00:25:42,324 - Ναι. Γιατί; 601 00:25:42,412 --> 00:25:44,457 Πρέπει να ζητήσω άδεια να έχω έναν φίλο; 602 00:25:44,588 --> 00:25:46,546 Η θέση σου λοιπόν μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο. 603 00:25:46,633 --> 00:25:48,374 Και δεν θέλω να το κάνω αυτό στο σταθμό. 604 00:25:48,461 --> 00:25:51,508 - Συμβιβάστηκε; Τι, έχεις πάθει παρανοϊκό; 605 00:25:51,595 --> 00:25:53,640 Ελα μαζί μου. 606 00:25:58,993 --> 00:26:00,865 Ω, ουάου. 607 00:26:00,952 --> 00:26:02,780 Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει με τον τόπο. 608 00:26:02,867 --> 00:26:05,086 Θα μου πεις λοιπόν για τι πρόκειται; 609 00:26:05,173 --> 00:26:06,479 Ξέρεις τι είναι αυτό; 610 00:26:08,873 --> 00:26:11,223 - Πού το πήρες αυτό; - Το εστιατόριο. 611 00:26:11,310 --> 00:26:13,268 Ξέρεις τι είναι; 612 00:26:13,355 --> 00:26:17,098 Ναι, είναι ένας σαρωτής υπέρυθρης μελάνης. 613 00:26:17,229 --> 00:26:18,709 Ψάχνει για πλαστά χαρτονομίσματα. 614 00:26:18,839 --> 00:26:20,580 Και γιατί να αποθήκη εστιατορίου 615 00:26:20,667 --> 00:26:22,974 έχετε ένα αριστερά συνδεδεμένο στον φορτιστή; 616 00:26:24,541 --> 00:26:27,195 Μερικές φορές συμβαίνει όταν φεύγεις βιαστικά. 617 00:26:27,326 --> 00:26:29,807 Λοιπόν, νομίζετε ότι ο Βορράς Οι Κορεάτες το άφησαν πίσω, εσύ; 618 00:26:29,937 --> 00:26:31,504 Τι σου λέει αυτό για την πληροφορία του Yoon; 619 00:26:31,591 --> 00:26:33,811 Κόλιν, ξέρω ότι τον εμπιστεύεσαι. 620 00:26:33,898 --> 00:26:38,119 Γιατί έχουμε ιστορία γιατί του... λόγω του Τόνι, εντάξει; 621 00:26:40,470 --> 00:26:42,210 Ο Τόνι είναι ο παλιός σου σύντροφος. 622 00:26:43,690 --> 00:26:44,517 Χμμ. 623 00:26:47,477 --> 00:26:50,436 Και τι ήταν του Yoon σχέση με τον Τόνι; 624 00:26:50,523 --> 00:26:52,351 Ήμασταν οι τρεις μας, ξέρεις; 625 00:26:52,438 --> 00:26:53,700 Αχώριστοι. 626 00:26:55,485 --> 00:26:56,703 Πώς πέρασε; 627 00:27:00,664 --> 00:27:04,188 Την δολοφόνησαν σε τρομοκρατική βομβιστική επίθεση. 628 00:27:04,189 --> 00:27:06,844 λυπάμαι. 629 00:27:06,931 --> 00:27:09,760 Και σου έλειψε η έκρηξη σε λεπτά; 630 00:27:09,847 --> 00:27:12,980 - Δευτερόλεπτα, στην πραγματικότητα. Και περπατήστε προσεκτικά. 631 00:27:13,111 --> 00:27:14,504 Είμαι σίγουρος ότι ένιωσες πολλές ενοχές. 632 00:27:14,634 --> 00:27:16,549 Εντάξει, Μπιλ, σταμάτα. 633 00:27:16,636 --> 00:27:18,072 Δεν έχεις κερδίσει αυτό καρδιά με καρδιά. 634 00:27:20,335 --> 00:27:22,076 Το έχω πάθει Γιουν ήδη, πάντως. 635 00:27:22,163 --> 00:27:23,816 Ω, είμαι σίγουρος ήταν πολύ παρηγορητικός, 636 00:27:23,817 --> 00:27:25,776 σου είπε ότι δεν φταις εσύ. - Το έκανε, στην πραγματικότητα, ναι. 637 00:27:25,906 --> 00:27:27,212 Για κάποιον που νομίζεις ότι είναι που με προδίδει, 638 00:27:27,299 --> 00:27:28,822 είχε πολλά από παρηγορητικά λόγια. 639 00:27:28,909 --> 00:27:30,431 Λοιπόν, δεν το κάνει πρέπει να σου πω 640 00:27:30,432 --> 00:27:32,522 ήταν δικό σου λάθος να πυροδοτήσει την ενοχή σου. 641 00:27:32,609 --> 00:27:34,088 Απλά πρέπει να σου το υπενθυμίσει είναι εκεί. 642 00:27:39,920 --> 00:27:42,270 Αφού πέρασε ο Τόνι... - Δολοφονήθηκε. 643 00:27:42,357 --> 00:27:45,403 Μετά τη δολοφονία του Τόνι, 644 00:27:45,404 --> 00:27:47,580 πώς ήταν ο Yoon στο γήπεδο; 645 00:27:53,760 --> 00:27:56,241 Δηλαδή, αυτοί... 646 00:27:56,328 --> 00:27:59,200 έπρεπε να τον είχαν τραβήξει με τον ίδιο τρόπο που έκαναν και με μένα. 647 00:27:59,331 --> 00:28:01,986 Ξέρεις, ζώντας μια διπλή ζωή όταν το κεφάλι σου δεν είναι σωστό. 648 00:28:04,075 --> 00:28:06,643 Αυτός... 649 00:28:06,773 --> 00:28:09,384 είπε ότι ήθελε να ολοκληρώσει την αποστολή του. 650 00:28:09,471 --> 00:28:11,212 Αλλά τώρα ήμουν μέσα από το κρύο, 651 00:28:11,299 --> 00:28:14,127 Συνειδητοποιώ ότι είναι... 652 00:28:14,128 --> 00:28:16,391 ξέρεις, μένει εκεί έξω που σε τρελαίνει. 653 00:28:19,481 --> 00:28:22,223 Εμ... 654 00:28:22,354 --> 00:28:26,445 Δεν νομίζω ότι ποτέ πραγματικά το επεξεργάστηκε. 655 00:28:26,576 --> 00:28:30,928 Απλώς συνέχισε και... 656 00:28:31,015 --> 00:28:35,235 δεν ένιωσε ποτέ τίποτα. 657 00:28:35,236 --> 00:28:38,717 Ο Γιουν είπε στους προπονητές πού η σαΐτα των παικτών ήταν. 658 00:28:38,718 --> 00:28:40,720 Όταν τράβηξε το όπλο του, δεν θα το έβαζε ποτέ. 659 00:28:40,851 --> 00:28:42,592 Ήξερε ότι θα σταματήσω κυνηγώντας τους για να τον σταματήσουν, 660 00:28:42,722 --> 00:28:44,071 έτσι ξέφυγαν. 661 00:28:44,202 --> 00:28:46,378 Μετά χρησιμοποίησε το Intel we του έδωσε ψεύτικες πληροφορίες για τον Τζος. 662 00:28:46,508 --> 00:28:47,901 Όχι! 663 00:28:48,032 --> 00:28:48,859 Μετά είπε στο φυλάκιο ερχόμασταν. 664 00:28:48,946 --> 00:28:52,297 - Όχι, εντάξει; Δεν είναι δυνατόν. 665 00:28:52,427 --> 00:28:54,037 Αυτό είναι που φταις σου λέει, Κόλιν. 666 00:28:54,038 --> 00:28:56,997 Τι σου λέει το ένστικτό σου; 667 00:29:04,396 --> 00:29:08,879 Αυτός είναι ο Andy Yoon διπλός πράκτορας για τη Βόρεια Κορέα. 668 00:29:24,764 --> 00:29:25,547 Μόλις κοιτάξουμε τον Yoon, θα τον ακολουθήσουμε 669 00:29:25,678 --> 00:29:27,287 στους προπονητές, βγάλτε τα από το σκάφος. 670 00:29:27,288 --> 00:29:28,768 Κόλιν, αντιγράφεις; 671 00:29:28,899 --> 00:29:30,335 Ναι, δυνατά και καθαρά. 672 00:29:30,422 --> 00:29:31,641 Είσαι σίγουρος Γιουν βρίσκεται στη δουλειά του εξωφύλλου 673 00:29:31,728 --> 00:29:33,163 πριν καν ανατείλει ο ήλιος; 674 00:29:33,164 --> 00:29:34,731 Δεν παίρνει τίποτα στο τηλέφωνό του. 675 00:29:34,818 --> 00:29:37,429 - Θετικό. Έχει τραβήξει ένα ολονύχτιο. 676 00:29:37,516 --> 00:29:40,127 - Περίμενε. Το τηλέφωνο χτυπάει. 677 00:29:40,214 --> 00:29:43,653 Δεν μπορώ να δω τι είναι πάνω του μέχρι να το ανοίξει. 678 00:29:50,616 --> 00:29:52,226 - Ο Κόλιν τον βλέπει. Είναι έξω από το σκιφ. 679 00:29:52,357 --> 00:29:54,228 Θα πρέπει να μπορείς για να το αποκρυπτογραφήσουμε τώρα. 680 00:29:54,315 --> 00:29:55,969 Εντάξει, κατάλαβα. 681 00:29:56,056 --> 00:29:57,884 Μετάφραση. 682 00:29:57,971 --> 00:30:00,800 «Επισημάνθηκαν κορίτσια, Canal Street 6, στην πλατφόρμα του Uptown." 683 00:30:00,887 --> 00:30:02,802 - Και το μήνυμα έφυγε. Εξαφανίστηκε. 684 00:30:02,889 --> 00:30:04,412 Φεύγει αυτόματα μόλις διαβαστεί. 685 00:30:04,499 --> 00:30:06,588 Κόλιν, μείνε από πάνω του. 686 00:30:36,575 --> 00:30:37,924 Κράτα με στο δίκτυο, Zeeb. 687 00:30:38,011 --> 00:30:41,014 - Προσπαθώ. Συνεχίζω να χάνω σήμα. 688 00:30:41,145 --> 00:30:43,451 Πότε θα πάρει το MTA υπόγεια τηλεφωνική υπηρεσία; 689 00:30:44,801 --> 00:30:46,759 Α, το πήρα πίσω. 690 00:30:46,846 --> 00:30:48,282 Εντάξει, τα κορίτσια είναι ακόμα 691 00:30:48,413 --> 00:30:51,459 στην εξέδρα περιμένοντας το Uptown 6, αλλά... 692 00:30:51,590 --> 00:30:52,852 - Ουφ, διάολε. - Τι; 693 00:30:52,939 --> 00:30:55,072 Το επόμενο τρένο δεν είναι για 17 λεπτά. 694 00:30:55,202 --> 00:30:56,595 Πόσο μακριά είναι ο Yoon και ο Colin; 695 00:30:56,682 --> 00:31:00,164 - 14 λεπτά. - Εεε. 696 00:31:00,251 --> 00:31:03,428 Walsh, Ειδικός Πράκτορας Ο Bill Goodman ζητά αντίγραφο ασφαλείας. 697 00:31:40,552 --> 00:31:42,074 Ω. 698 00:31:42,075 --> 00:31:43,685 - Σταμάτα! Στάση! 699 00:31:43,816 --> 00:31:45,862 Κόλιν, μην κουνηθείς. 700 00:31:52,172 --> 00:31:54,087 Άντι. 701 00:31:54,218 --> 00:31:56,307 Τι κάνεις φίλε; Άσε κάτω το όπλο. 702 00:31:56,394 --> 00:31:58,396 Κόλιν, γύρνα. 703 00:31:58,483 --> 00:32:00,311 Άντι, άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ. 704 00:32:00,441 --> 00:32:02,094 Γυρίστε! 705 00:32:03,662 --> 00:32:05,098 Μην το κάνεις αυτό φίλε. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 706 00:32:05,185 --> 00:32:08,362 Κόλιν, γύρνα. 707 00:32:22,942 --> 00:32:25,161 Πες ένα γεια στον Toni για μένα. 708 00:32:44,007 --> 00:32:45,747 Ψηλά τα χέρια! 709 00:32:50,274 --> 00:32:52,102 - Είσαι ασφαλής τώρα. Ελα μαζί μου. 710 00:33:18,606 --> 00:33:20,652 Ο Τζος είπε ότι είναι σίγουρα σε εκείνο το διαμέρισμα. 711 00:33:20,782 --> 00:33:22,567 Μάλλον κάπου κρύβεται. 712 00:33:33,404 --> 00:33:34,535 - Ωχ... βάλε το όπλο. Αφήστε το όπλο μακριά. 713 00:33:34,666 --> 00:33:36,320 Αφήστε το όπλο μακριά. 714 00:33:38,017 --> 00:33:40,411 Γεια σου. 715 00:33:40,541 --> 00:33:42,152 Γεια σου γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 716 00:33:45,764 --> 00:33:47,200 Είναι εντάξει. 717 00:33:50,812 --> 00:33:52,118 Εάν δεν μπορείτε να ανταποκριθεί σε δικηγόρο, 718 00:33:52,205 --> 00:33:53,772 θα παρασχεθεί ένα... - Παρέχεται για μένα. 719 00:33:53,903 --> 00:33:55,165 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 720 00:34:02,737 --> 00:34:03,782 Γεια σου. 721 00:34:06,089 --> 00:34:07,873 Θα με σκότωνε. Γιατί δεν τον πυροβόλησες; 722 00:34:09,831 --> 00:34:11,441 Ξέρω ότι σου αρέσει η νοημοσύνη σου. 723 00:34:11,442 --> 00:34:13,879 Σκέφτηκε ότι μπορούσε ακόμα να μιλήσει μέσω της διάσεισής του. 724 00:34:16,229 --> 00:34:17,839 μμ. 725 00:34:32,419 --> 00:34:33,943 Έπρεπε να με είχε πυροβολήσει. 726 00:34:36,597 --> 00:34:39,251 Πότε πήρες τη σειρά σου; 727 00:34:39,252 --> 00:34:42,254 Είναι καλοί, οι Βορειοκορεάτες. 728 00:34:42,255 --> 00:34:45,083 Ήξεραν ακριβώς πότε να έρθεις σε μένα... 729 00:34:45,084 --> 00:34:47,739 όταν δεν είχα τίποτα να χάσω. 730 00:34:58,097 --> 00:35:00,447 Ξέρεις Άντι... 731 00:35:04,538 --> 00:35:06,366 λυπάμαι πολύ. 732 00:35:35,613 --> 00:35:37,310 Γεια σου. 733 00:35:37,397 --> 00:35:39,442 Γεια. 734 00:35:39,443 --> 00:35:40,792 Η Λι και η κόρη της χορηγήθηκε άσυλο. 735 00:35:40,879 --> 00:35:42,315 Τσόι επίσης. 736 00:35:42,446 --> 00:35:43,925 Θα πρέπει να ξοδέψουν 12 εβδομάδες στο Hanawon. 737 00:35:44,056 --> 00:35:45,188 Hanawon; 738 00:35:45,275 --> 00:35:47,799 Είναι μια απεξάρτηση αποστάτη στη Νότια Κορέα. 739 00:35:47,929 --> 00:35:51,150 - Καλά νέα. Και ο Τζος Κιμ; 740 00:35:51,237 --> 00:35:53,892 Του έδωσαν έξι μήνες χτύπημα στον καρπό. 741 00:35:53,979 --> 00:35:56,329 Πάντα ήσασταν πιεστικός για καλές προθέσεις. 742 00:35:56,416 --> 00:35:58,765 Απλώς δεν νομίζω ότι αυτός αξίζει να κάνει πολύ χρόνο 743 00:35:58,766 --> 00:36:01,552 για μια βόμβα που φτιάχτηκε αμυγδαλόπαστας. 744 00:36:01,682 --> 00:36:03,206 Όλοι κάνουμε λάθη. 745 00:36:05,338 --> 00:36:09,212 Λοιπόν, τι είσαι εγκαταλείψει το FBI; 746 00:36:09,342 --> 00:36:11,692 - Α, με ξέρεις. Θα δοκιμάσω οτιδήποτε δύο φορές. 747 00:36:11,779 --> 00:36:13,999 Α, ναι, Το θυμάμαι από σένα. 748 00:36:14,086 --> 00:36:15,347 Ναι. 749 00:36:15,348 --> 00:36:18,743 Αλλά καθάρισες η πράξη σου από τότε. 750 00:36:18,830 --> 00:36:21,746 - Ναι. Ναι, έχω. 751 00:36:21,833 --> 00:36:23,530 Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής, Δεν ξέρω τι κάνω. 752 00:36:23,617 --> 00:36:26,055 Αλλά είναι καλό. Είναι διαφορετικό. 753 00:36:26,142 --> 00:36:29,928 Υποθέτω ότι ίσως χρειαζόμουν μια αλλαγή. 754 00:36:32,061 --> 00:36:35,237 Ξέρω ένα πολύ καλό μέρος για σούσι κοντά. 755 00:36:35,238 --> 00:36:38,545 Θέλεις να τσιμπήσεις, προλάβω; 756 00:36:39,851 --> 00:36:41,679 Δεν μπορώ. 757 00:36:43,942 --> 00:36:49,078 Είμαι αρραβωνιασμένος. - Ω. Εκπληκτική επιτυχία. 758 00:36:49,165 --> 00:36:51,167 - Katie είναι το όνομά της. Καίτη. 759 00:36:51,254 --> 00:36:55,301 Πραγματικά, αγαπημένες του γυμνασίου. 760 00:36:55,432 --> 00:36:57,434 Καίτη. 761 00:36:57,521 --> 00:36:59,262 Τι; 762 00:36:59,349 --> 00:37:01,525 Wild Bill Goodman, κοστούμι και γραβάτα, 763 00:37:01,612 --> 00:37:03,047 λυκείου γλυκιά μου... 764 00:37:03,048 --> 00:37:04,745 τι είναι τα παιδιά στη νομική σχολή θα το σκεφτείς αυτό; 765 00:37:04,832 --> 00:37:06,182 Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί τους; 766 00:37:06,312 --> 00:37:08,880 Ούτε ένα. 767 00:37:10,795 --> 00:37:12,884 Θα σε δω τριγύρω, φαντάζομαι. 768 00:37:13,014 --> 00:37:15,582 - Είναι μια μικρή πόλη. - Είναι; 769 00:37:19,369 --> 00:37:21,719 Φαίνεσαι πολύ καλός, με την ευκαιρία. 770 00:37:23,895 --> 00:37:25,244 Μέχρι την επόμενη φορά. 771 00:37:35,559 --> 00:37:38,127 - Γεια σου. - Γεια σου. 772 00:37:38,257 --> 00:37:40,303 - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Καλώς ήρθες. 773 00:37:40,390 --> 00:37:43,393 Αυτό είναι στέγαση της CIA, ε; 774 00:37:43,480 --> 00:37:45,351 - Ναι. Ναι, ναι. 775 00:37:45,482 --> 00:37:47,048 Δεν ήμουν θυμωμένος για αυτό στην αρχή, αλλά μετά είδα τον τόπο σου, 776 00:37:47,179 --> 00:37:49,485 και τώρα ευχαριστώ τα τυχερά μου αστέρια. 777 00:37:50,704 --> 00:37:52,402 Μπύρα; 778 00:37:52,489 --> 00:37:54,360 Σίγουρος. 779 00:37:57,058 --> 00:37:58,798 Λοιπόν, άκου, Μπιλ. 780 00:38:01,237 --> 00:38:03,804 Ο λόγος Σε ρώτησα ότι ήταν... 781 00:38:03,935 --> 00:38:06,503 Λοιπόν, εγώ... 782 00:38:06,633 --> 00:38:08,113 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 783 00:38:08,244 --> 00:38:10,115 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Όχι, όχι, όχι. 784 00:38:10,202 --> 00:38:13,117 Είναι... 785 00:38:13,118 --> 00:38:15,816 Όταν κατάλαβες ότι ο Γιουν ήταν διπλός πράκτορας, 786 00:38:15,903 --> 00:38:19,385 δεν μου έτριψες το πρόσωπό μου. 787 00:38:19,516 --> 00:38:21,344 Και δεν νομίζω ότι θα είχα ήταν εξίσου γενναιόδωρος. 788 00:38:21,431 --> 00:38:23,433 Ξέρεις, Αστειεύομαι για τα τέλη, 789 00:38:23,520 --> 00:38:26,175 για το FBI, για σένα, 790 00:38:26,262 --> 00:38:27,959 αλλά στο τέλος της ημέρας, Το ξέρω αυτό 791 00:38:28,089 --> 00:38:30,266 δεν θα γύριζες ποτέ στις αρχές σου 792 00:38:30,396 --> 00:38:34,095 ή ο σύντροφός σου, οπότε ναι. 793 00:38:34,183 --> 00:38:36,228 Σας ευχαριστώ. 794 00:38:36,315 --> 00:38:38,839 Καλώς ήρθες. 795 00:38:40,798 --> 00:38:42,974 Λοιπόν, από τότε είμαστε σε λειτουργία overshare, 796 00:38:43,104 --> 00:38:44,671 θες να μου πεις για σένα και τη Λόρεν τώρα; 797 00:38:44,758 --> 00:38:47,152 Πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 798 00:38:47,239 --> 00:38:48,762 Ω. 799 00:38:48,893 --> 00:38:52,113 Άσε με να μαντέψω... γνωρίσατε πρωτοετή, 800 00:38:52,201 --> 00:38:54,985 είχες στιγμιαία χημεία, φλέρταρες εξωφρενικά, 801 00:38:54,986 --> 00:38:56,248 αλλά μετά σου πήρε μήνες να μαζέψει το κουράγιο 802 00:38:56,335 --> 00:38:57,554 να της ζητήσω να βγούμε; 803 00:38:57,684 --> 00:39:00,339 - Όχι. Ήταν νεανική χρονιά. 804 00:39:03,124 --> 00:39:04,996 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι έγινε; 805 00:39:05,126 --> 00:39:08,129 Γιατί χωρίσατε; - Αποφοιτήσαμε. 806 00:39:08,217 --> 00:39:10,654 Μετακόμισε στη Νέα Υόρκη. Πήγα στο εξωτερικό. 807 00:39:10,741 --> 00:39:12,221 Και τώρα επιστρέψατε και οι δύο στη Νέα Υόρκη 808 00:39:12,308 --> 00:39:14,005 και οι σπίθες πετάνε, ε; 809 00:39:14,092 --> 00:39:16,181 - Χωρίς σπινθήρες. Είμαι αρραβωνιασμένος. 810 00:39:16,268 --> 00:39:18,227 Η Katie είναι αυτή. 811 00:39:18,314 --> 00:39:19,532 - Α, σωστά. Λοιπόν, ορίστε. 812 00:39:19,663 --> 00:39:22,448 είμαι πεπεισμένος. 813 00:39:22,579 --> 00:39:24,972 Ξέρεις, δεν χρειάζομαι συμβουλές 814 00:39:25,103 --> 00:39:26,800 στην ερωτική μου ζωή, σίγουρα όχι από εσάς. 815 00:39:26,887 --> 00:39:28,237 Ωχ. 816 00:39:28,324 --> 00:39:29,977 Ποιος ήταν λοιπόν ο Τόνι; 817 00:39:31,718 --> 00:39:33,198 Πραγματικά. 818 00:39:40,727 --> 00:39:44,165 ΕΝΤΑΞΕΙ. 819 00:39:44,253 --> 00:39:45,689 Ο Τόνι δεν ήταν απλώς ο σύντροφός μου. 820 00:39:45,776 --> 00:39:48,257 Ήταν... 821 00:39:48,387 --> 00:39:52,478 και πάντα θα είναι την αγάπη της ζωής μου. 822 00:39:52,565 --> 00:39:54,872 Δηλαδή εμείς... ξεκινήσαμε ως συνεργάτες, 823 00:39:54,959 --> 00:39:57,483 αλλά μετά εξελίχθηκε σε... 824 00:39:58,745 --> 00:40:00,617 Δεν έχω καν τα λόγια για αυτό. 825 00:40:02,445 --> 00:40:04,490 λυπάμαι. 826 00:40:06,231 --> 00:40:09,451 - Θα σου άρεσε. Είχε τέλειο χειρόγραφο. 827 00:40:09,452 --> 00:40:12,411 Γαμώτο, κοπέλα μου.